Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
5175/200
5175/205
5179/100
Manual do utilizador
Índice
Aviso legal ............................................................................ 4
Introdução .............................................................................6
Introdução a este manual ...........................................7
Âmbito .......................................................... 8
Avisos, precauções, instruções e notas ............9
Exclusão de responsabilidade ...................... 10
Introdução ao CR 30-X/CR 30-Xm ........................... 10
Utilização a que se destina ........................... 12
Utilizadores a que se destina ........................ 13
Configuração do sistema ..............................14
Classificação do equipamento ...................... 17
Documentação do sistema ........................... 18
Formação .................................................... 19
Reclamações sobre o produto .......................20
Compatibilidade .......................................... 21
Conformidade ..............................................22
Ligação ........................................................ 24
Instalação .................................................... 25
Identificação do produto ..............................28
Etiquetas ..................................................... 29
Limpeza e desinfecção ................................. 32
Segurança dos dados do paciente .................33
Manutenção .................................................34
Testes de segurança periódicos .................... 37
Protecção do ambiente .................................38
Instruções de segurança ...............................40
Controlo qualidade ...................................... 43
Começar .............................................................................. 44
Funções básicas ....................................................... 45
Funções do CR 30-X/CR 30-Xm ....................46
Modos de funcionamento ............................ 47
A interface do utilizador .............................. 48
Iniciar o dispositivo ..................................................51
Fluxo de trabalho básico utilizando a Identificação rápida
(Fast ID) ................................................................. 53
Seleccionar um paciente e iniciar o exame ... 54
Introduzir a cassete no digitalizador. ........... 55
Identificar e digitalizar a imagem .................56
Verificar a imagem .......................................57
Remover a cassete e introduzir a seguinte .... 58
Fluxo de trabalho básico utilizando a ID Tablet ........ 59
Seleccionar um paciente e iniciar o exame ... 60
Identificar a cassete ..................................... 61
Introduzir a cassete no digitalizador. ........... 62
Digitalizar a imagem ....................................63
Aviso legal
0413
Fabricante: Agfa HealthCare NV, Septestraat 27, B-2640 Mortsel -
Belgium
Para obter mais informações sobre os produtos Agfa e Agfa HealthCare, visite
www.agfa.com.
Agfa e o losango Agfa são marcas comerciais da Agfa-Gevaert N.V., Bélgica ou
das suas filiais. CR 30-X/CR 30-Xm, NX, ADC QS e ADC VIPS são marcas
comerciais da Agfa HealthCareN.V., Bélgica ou de uma das suas filiais. Todas
as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos titulares e são
utilizadas para fins editoriais e sem intenção de infringir a lei.
A Agfa HealthCare N.V. não concede qualquer garantia ou representação,
expressa ou implícita, relativamente à precisão, integridade ou utilidade da
informação contida neste documento e especificamente nega as garantias de
adaptabilidade a qualquer fim particular. Os produtos e serviços podem não
estar disponíveis na sua área. Contacte o representante local de vendas para
obter informações sobre a disponibilidade respectiva. A Agfa HealthCare N.V.
esforça-se por fornecer informações tão precisas quanto possível mas não é
responsável por quaisquer erros tipográficos. A Agfa HealthCare N.V. não
será, em qualquer circunstância, responsável por qualquer dano causado pela
utilização ou impossibilidade de utilização de qualquer informação, aparelho,
método ou processo descritos neste documento. Agfa HealthCare N.V.
reserva-se o direito de efectuar alterações a este documento sem aviso prévio.
A versão original deste documento está em inglês.
Introdução
Tópicos:
• Âmbito
• Avisos, precauções, instruções e notas
• Exclusão de responsabilidade
Âmbito
Este manual contém informações gerais para uma utilização segura e eficaz
dos digitalizadores CR 30-XTM e CR 30-XmTM.
Exclusão de responsabilidade
A Agfa não assume qualquer responsabilidade pela utilização deste
documento, caso sejam efectuadas alterações não autorizadas ao seu
conteúdo ou formato.
Foram feitos todos os esforços para garantir a exactidão da informação
contida neste documento. Contudo, a Agfa não assume qualquer
responsabilidade por erros, inexactidões ou omissões que possam surgir no
presente documento. A fim de melhorar a segurança, funções ou o desenho, a
Agfa reserva-se o direito de alterar o produto sem aviso prévio. O presente
manual é fornecido sem qualquer tipo de garantia, implícita nem explícita,
incluindo, embora sem carácter limitativo, as garantias implícitas de
comercialização e adequação a um fim específico.
Atenção: Nos Estados Unidos, a Lei Federal estabelece que a
venda deste dispositivo só pode ser feita a médicos ou a alguém
sob as suas ordens.
• Controlo qualidade
Configuração do sistema
Tópicos:
1. Digitalizador
2. PC de controlo
Classificação do equipamento
Este equipamento está classificado como indicado abaixo:
Documentação do sistema
A documentação deve ser guardada junto do sistema para permitir uma
consulta fácil. Este manual descreve a configuração mais completa, incluindo
o número máximo de opções e acessórios. Nem todas as funções, opções ou
acessórios descritos podem ter sido adquiridos ou licenciados numa
determinada parte do equipamento.
A documentação técnica está incluída na documentação de assistência do
produto que pode obter junto dos serviços de suporte locais.
Para informações sobre as precauções de segurança relativas à colagem de
imagens FLFS (Perna completa-Coluna vertebral completa), consulte a secção
“Instruções de segurança” do Manual do utilizador da NX e do Manual do
utilizador da CR Full Leg Full Spine.
A documentação do utilizador é constituída por:
• CD com Documentação do utilizador do CR 30-X/CR 30-Xm (suporte
digital).
• CD com Documentação do utilizador da NX (suporte digital)
Documentação do utilizador do CR 30-X/CR 30-Xm:
• Manual do utilizador do sistema CR 30-X/CR 30-Xm (este documento)
• Manual do utilizador das Chapas e cassetes CR 30-X/CR 30-Xm,
documento 2387.
• Começar a utilizar a ID Tablet, documento 2287
Documentação do utilizador da NX:
• Manual do utilizador da NX, documento 4420 e Manual do utilizador-base
da NX, documento 4421.
• Manual do utilizador do CR Full Leg Full Spine, documento 4408.
• Manual do utilizador do CR Mammography System, documento 2344.
Formação
O utilizador tem de ter recebido a formação adequada para a utilização segura
e eficiente do sistema antes de tentar trabalhar com ele. Os requisitos de
formação podem variar em função do país. O utilizador deve certificar-se de
que a formação recebida respeita as leis e regulamentos locais em vigor. O
representante ou agente local da Agfa pode fornecer informações detalhadas
sobre o assunto.
O utilizador deve ter em atenção as informações seguintes na secção anterior
deste manual:
• Utilização a que se destina.
• Utilizadores a que se destina.
• Instruções de segurança.
Compatibilidade
O equipamento só deve ser utilizado em combinação com outros
equipamentos ou componentes cuja compatibilidade seja expressamente
reconhecida pela Agfa. Pode solicitar aos serviços técnicos da Agfa uma lista
desses equipamentos e componentes.
As alterações ou adições ao equipamento só podem ser efectuadas por pessoas
autorizadas pela Agfa, para esse efeito. Tais alterações têm de obedecer às
boas práticas de engenharia e a todas a leis e regulamentos em vigor na
jurisdição do hospital.
O equipamento adicional ligado às interfaces tem de estar certificado de
acordo com as normas IEC respectivas (por exemplo, IEC60950 para
equipamento de processamento de dados ou IEC60601-1 para equipamento
médico). Além disso todas as configurações devem respeitar os requisitos para
sistemas ME estabelecidos pela IEC 60601-1. Qualquer pessoa que ligue
equipamento adicional à parte de entrada de sinal ou à parte de saída de sinal
está a configurar um sistema médico e é, por consequência, responsável pela
conformidade do sistema com os requisitos para sistemas ME definidos na IEC
60601-1. Se tiver dúvidas, contacte os Serviços de assistência técnica locais.
Conformidade
Tópicos:
• Geral
• Segurança
• Segurança laser
• Compatibilidade electromagnética
• Harmonização
Geral
• O produto foi desenhado de acordo com as directivas MEDDEV relativas à
aplicação de Equipamentos médicos e foi testado no âmbito dos
procedimentos de avaliação de conformidade exigidos pela Directiva
relativa a Equipamento Médico 93/42/EEC (Directiva do Conselho
Europeu 93/42/EEC sobre equipamentos médicos).
• ISO 13485:2003 + Cor. 1:2009
• IEC 62366:2008
• ISO 14971:2009
Segurança
• IEC 60601-1, EN 60601-1
• IEC 60601-1: 2005
• IEC 60601-1-1:2000, EN 60601-1-1:2001
• IEC 60601-1-6:2006, EN 60601-1-6:2007
• UL 60601-1:2003
• AAMI ES 60601-1:2005 + A2:2010
• CSA C 22.2 No.601.1:1990 + S1:1994 + A2:1998
• CSA C 22.2 No.60601-1:2008 + COR 2:2011
Segurança laser
• IEC 60825-1:2001, EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001
• IEC 60825-1:2007, EN 60825-1:2007
• DHHS/FDA 21 CFR, Partes 1040.10 e 1040.11
Compatibilidade electromagnética
• IEC 60601-1-2:2007, EN 60601-1-2:2007
Harmonização
Este documento foi preparado para respeitar o documento de directivas do
Study Group 1 da Global Harmonization Task Force (GHTF) (www.ghtf.org).
Ligação
O digitalizador está ligado à estação de trabalho através de uma ligação
Ethernet e utiliza um protocolo DICOM para comunicar com a mesma.
Instalação
Atenção: Ao instalar o digitalizador, devem ser tomadas
precauções no sentido de assegurar a existência de uma tomada
de rede ou de um dispositivo de corte total de todos os
condutores na instalação interna montados junto ao
digitalizador e que seja de fácil acesso.
O digitalizador tem 2 pegas na parte inferior do lado direito e esquerdo para
facilitar o seu transporte para outro local. São precisas duas pessoas para o
levantar.
Identificação do produto
Descrição do CR 30-X
Descrição do CR 30-Xm
Etiquetas
Tópicos:
• Geral
• Instruções de segurança para produtos laser
Geral
Respeite sempre as indicações dos símbolos e etiquetas colocados no interior e
no exterior da máquina. Apresenta-se a seguir uma breve descrição destes
símbolos e etiquetas e do respectivo significado.
Atenção quente:
Não toque na unidade de apagamento.
Posicionar a cassete.
Introduza a cassete, como se descreve no capítulo de
fluxo de trabalho básico.
Etiqueta de tipo
Data de fabrico
Fabricante
Número de série
Símbolo WEEE
CAUTION! CUIDADO!
VORSICHT ! ATTENTION!
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASERSTRAHLUNG KLASSE 3B: FAISCEAU LASER CLASSE 3B:
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 WENN ABDECKUNG GEÖFFNET QUAND CAPOT OUVERT ÉVITER
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN! DE S´EXPOSER AU RAYÓN!
LASERKLASSE 1
Limpeza e desinfecção
Devem respeitar-se todos os procedimentos e políticas adequados, para evitar
a contaminação do pessoal, pacientes e do equipamento. Devem ser tomadas
todas as precauções universais existentes, para evitar que o digitalizador entre
em contacto com potenciais contaminações. Os detalhes sobre a limpeza são
descritos nas páginas que se seguem.
Para instruções sobre a limpeza e desinfecção das chapas e cassetes, consulte
o Manual do utilizador das chapas e cassetes do CR 30-X/CR 30-Xm.
Para obter informações sobre a limpeza e desinfecção da ID Tablet, consulte o
documento Começar a utilizar a ID Tablet.
Para limpar a parte exterior do digitalizador:
1. Desligue o digitalizador.
2. Desligue a ficha da tomada de corrente.
Desligue a UPS, se estiver instalada.
3. Limpe o exterior do digitalizador com um pano húmido, macio e limpo.
Se necessário, utilize sabão ou detergente suave mas nunca um líquido de
limpeza à base de amoníaco.
Atenção: Tenha cuidado para não deixar cair líquidos dentro
do digitalizador.
Manutenção
Tópicos:
• Manutenção preventiva
• Limpeza da unidade óptica
Manutenção preventiva
Tem de fazer a manutenção preventiva uma vez por ano ou depois de cada
12000 ciclos (conforme o que acontecer primeiro). Esta manutenção não pode
ser feita pelo utilizador; tem de ser executada por um técnico de assistência
certificado da Agfa. A não execução da manutenção normal por um técnico
certificado pode ter impacto na garantia.
1. Abrir a tampa
4. Limpe a zona de digitalização O último movimento deve ser contínuo e de
trás para a frente.
Protecção do ambiente
Li
Figura 2: Símbolo da bateria
Instruções de segurança
Aviso: Respeite escrupulosamente todos os avisos,
precauções, notas e indicações de segurança existentes
neste documento e no produto.
1
2
Controlo qualidade
Aplicar o controlo de qualidade regular respeitando os regulamentos locais.
Se não estiverem em vigor regulamentos específicos, é necessário executar,
pelo menos uma vez por mês, um controlo de qualidade com a ferramenta
Agfa Auto QC2, para manter o sistema seguro e eficiente.
No que se refere à mamografia, a Agfa recomenda a utilização do documento
“Routine Quality Control Tests for Full Field Digital Mammography Systems”,
criado pelo NHSBSP (National Health Service Breast Screening Program, UK).
Começar
Tópicos:
• Funções básicas
• Iniciar o dispositivo
• Fluxo de trabalho básico utilizando a Identificação rápida (Fast ID)
• Fluxo de trabalho básico utilizando a ID Tablet
• Parar o dispositivo
Funções básicas
Tópicos:
Modos de funcionamento
O digitalizador pode ser utilizado em dois modos: o modo do operador e o
modo de assistência.
Tópicos:
• Modo do operador
• Modo de assistência
Modo do operador
O modo do operador reúne todas as funções básicas destinadas a
radiologistas:
• Leitura de uma chapa de imagem,
• Leitura de uma chapa de imagem de emergência,
• Reapagamento de uma chapa de imagem,
• Leitura dos dados de identificação de uma cassete.
Todas as funções do modo do operador estão descritas neste manual.
Modo de assistência
As funções do modo de assistência estão reservadas aos técnicos de assistência
qualificados. Estão protegidas por uma palavra-passe e são descritas num
documento separado.
A interface do utilizador
O digitalizador comunica com o utilizador através de:
• um botão de apagamento,
• um indicador de estado,
• um interruptor principal.
2
1
1. Indicador de estado
2. Botão Apagar
3. Interruptor principal
4. Ligação Ethernet DICOM
Tópicos:
• O botão Apagar
• Indicador de estado
O botão Apagar
Carregue no botão de apagamento , para iniciar o ciclo de apagamento de
uma chapa de imagem. Depois de carregar no botão de apagamento, a parte
superior do indicador de estado acende-se com uma luz fixa azul e o
Indicador de estado
O indicador informa o utilizador através de sinais luminosos do estado do
digitalizador. Está localizado na frente do digitalizador e, por isso, é visível à
distância.
O indicador está dividido em duas partes. A parte superior informa o operador
sobre a evolução do ciclo de apagamento da chapa da cassete e só está aceso
nessa altura. A parte inferior mostra todas as outras indicações de
funcionamento.
1
1. Azul
2. Verde ou vermelha
A activar o ciclo de
Azul Constante
apagamento
• Modo de espera
(Pronta)
• Continuar.
Constante • A cassete está
• Retire a cassete.
pronta para ser
retirada
Verde
Ocupado a digitalizar,
apagar e a repor a
A piscar Espere.
chapa da imagem (IP)
na cassete
Hiperligações relacionadas
Lista de verificação e resolução de problemas na página 80
Iniciar o dispositivo
1. Ligue a UPS (acessório opcional) para fornecer corrente eléctrica ao PC de
controlo e ao digitalizador.
Verifique se a UPS está ligada a uma tomada de parede.
Carregue continuamente no botão de ligação (On) durante cerca de 1
segundo até ouvir um sinal sonoro emitido pela UPS.
Nota: O passo 1 só se aplica se o sistema estiver ligado a uma
UPS (fonte de alimentação ininterrupta).
1. Interruptor principal
A máquina inicia a sequência de operações seguinte:
• inicialização de todos os componentes,
• teste funcional de todos os componentes,
• verificação da presença de cassetes e/ou chapas de imagem,
• estabelecimento da ligação ao PC de controlo.
Durante o teste automático, que pode demorar até 60 segundos, o
indicador de estado do digitalizador pisca com uma luz vermelha.
Nota: Durante o teste automático, não é possível activar
nenhuma função.
3 1 2
Verificar a imagem
Na estação NX:
3 1 2
Identificar a cassete
Na estação NX:
Digitalizar a imagem
1. O digitalizador começa a digitalizar a chapa de imagem.
O digitalizador converte a informação da imagem latente para dados
digitais.
2. Terminada a operação, o digitalizador:
• transmite os dados digitais da imagem para o servidor de
processamento de imagem (‘destino’)
• apaga a chapa de imagem e volta a introduzi-la na cassete
• atribui aos dados de ID da cassete o estatuto ‘"apagado"
• desbloqueia a cassete.
Verificar a imagem
Na estação NX:
Parar o dispositivo
Tópicos:
• Antes de desligar
• Desligar
Antes de desligar
Verifique se o digitalizador não está a ler uma chapa de imagem. Se estiver a
ler uma chapa de imagem, o indicador de estado pisca com uma luz verde.
Desligar
É aconselhável desligar o digitalizador no fim do dia.
Nota: Desligue o digitalizador se não tiver a intenção de digitalizar
chapas de imagem de emergência durante a noite. A ligação do
digitalizador demora cerca de 60 segundos. Durante este tempo
não pode executar uma digitalização de emergência!
1. Interruptor principal
2. Desligue a ID Tablet.
Apenas numa configuração com ID Tablet
Para obter mais informações, consulte o documento Começar a utilizar a
ID Tablet.
3. Pare a NX.
Pode fazê-lo de duas maneiras:, terminando a sessão no Windows ou
utilizando o botão de acção Sair da NX.
Para informações detalhadas sobre como parar a NX, consulte respectivo o
manual do utilizador, documento 4420.
4. Desligue a UPS (acessório opcional) para desligar o PC de controlo e o
digitalizador.
Carregue continuamente no botão Off até deixar de ouvir o sinal sonoro
longo (cerca de cinco segundos).
Tópicos:
Resolução de problemas
Tópicos:
2
3
Tópicos:
• Erros gerais
• Problemas de ligação
• Erros durante o funcionamento
Erros gerais
Erro Acção
Problemas de ligação
No caso do indicador de estado do digitalizador piscar com uma luz vermelha,
o utilizador deve olhar para o “estado” do ecrã remoto do digitalizador, para
decidir se ocorreram problemas internos no digitalizador ou problemas de
ligação.
Se aparecer uma mensagem de erro no PC da NX, o utilizador é informado das
acções a tomar para resolver o problema.
Se não aparecer nenhuma mensagem de erro no ecrã, ocorreu um problema
de ligação.
Mensagem do PC de Indicador
Condição Acção
controlo de estado
Erro da cassete
Desligue o
digitalizador e abra a
tampa da frente. Se
não houver nenhuma
chapa de imagem
visível na unidade de
Cassete vazia “Abra o digitalizador transporte feche a
(não há chapa para verificar se a tampa e ligue o
de imagem na chapa de imagem Luz digitalizador. Depois
cassete) ou está encravada ou se vermelha, de reiniciar, retire a
chapa de a cassete está vazia e fixa cassete do
imagem reinicie o digitalizador e
encravada. digitalizador.” verifique se tem uma
chapa de imagem
dentro.
Se a chapa de imagem
estiver encravada,
retire-a manualmente
Mensagem do PC de Indicador
Condição Acção
controlo de estado
da unidade de
transporte e feche o
digitalizador. Ligue o
digitalizador. Depois
de reiniciar, retire a
cassete e volte a
colocar a chapa de
imagem dentro dela.
Erros de identificação
A piscar
com uma
“Erro na leitura dos luz Confirme a mensagem
Erro durante a vermelha.
dados do chip da com o botão OK e
leitura dos
cassete. Retire a Depois de volte a identificar a
dados de ID
cassete”. desbloquea cassete.
r: luz
verde, fixa
Confirme a mensagem
A piscar com o botão OK do PC,
“Erro de escrita no com uma
Erro durante e retire a cassete,
chip da cassete luz
escrita no carregue no botão
depois de vermelha.
código RF apagar do
digitalização com
depois do Depois de digitalizador e volte e
êxito. Apague
processo de desbloquea introduzir a cassete
novamente chapa
digitalização r: luz para a execução do
imagem”.
verde, fixa ciclo de apagamento
manual.
Erros do digitalizador
“Falha no módulo de
apagamento. Reinicie
A luz de
o digitalizador. Se o
apagamento Reinicie o
erro continuar, Luz
falhou digitalizador ou
contacte a vermelha,
durante o chame o serviço de
assistência. Após a fixa
ciclo de assistência.
reparação a chapa de
digitalização
imagem tem de ser
apagada novamente.”
A piscar
Chapa de “Detectada chapa de Depois de um corte de
com uma
imagem imagem no corrente, é detectada
luz
detectada no digitalizador durante uma chapa de imagem
vermelha.
Mensagem do PC de Indicador
Condição Acção
controlo de estado
o teste automático. A
chapa de imagem
voltou a ser
empurrada para
dentro da cassete. que tenha ficado no
Verifique se a digitalizador e aparece
digitalizador Depois de
imagem está presente a mensagem de erro
durante o desbloquea
no PC e, se mencionada.
teste r: luz
necessário, volte a
automático verde, fixa Para libertar a cassete,
digitalizar a cassete.
Se a imagem estiver confirme a mensagem.
presente, talvez a
cassete não tenha
sido apagada. Volte a
apagar a cassete.”
O
digitalizador
não consegue
detectar o A piscar
chip da com uma
luz Abra a cassete e
cassete “Chip cassete ilegível
vermelha verifique se a gaveta
colocada na ou falta gaveta
está bem colocada ou
gaveta da cassete. Retire a Depois de utilize outra cassete e
chapa de cassete”. desbloquea chame a assistência.
imagem; por r: luz
exemplo, a verde, fixa
gaveta pode
faltar ou estar
mal colocada.
Verifique se o cabo da
Ethernet está ligado ao
“Transmissão da
Erro de PC e ao digitalizador.
imagem falhou. A piscar
comunicação, Verifique visualmente
Sistema a tentar de com uma
cabo Ethernet se o cabo Ethernet está
novo. Se a imagem luz
não está danificado. Se o erro
não aparecer, reinicie vermelha
ligado persistir, reinicie o PC
o PC.”
e o digitalizador ou
chame a assistência.
Mensagem do PC de Indicador
Condição Acção
controlo de estado
no botão ID
cassete permanece
do software
fixa até os dados de verde, a
de
ID serem fornecidos piscar
processament
pelo operador.”
o de imagem.
Dados técnicos
Especificações
Rotulagem
Comprimento 786 mm
Largura 693 mm
Altura 525 mm
Peso
Classificação de corrente 1A 2A
Ligação à rede
Em modo de espera
Durante o funcionamento
120 V
UPS Powerware 5115
Código de encomenda ABC: EGPSE
230 V
UPS Powerware 5115
Código de encomenda ABC: EGPTG
Condições ambientais
recomendada: 20 °C a 25 °C
Temperatura do compartimento
permitida: 15 °C a 30 °C
recomendada: 30 % a 60 %
Humidade relativa permitida: 15 % a 75 % (sem
condensação)
De acordo com a IEC721-3-1: 1K2 (CR 30-X) / 1K4 (CR 30-Xm) e 1M2
Emissões físicas
Emissão de calor
Frequência da manutenção
preventiva. Uma vez por ano ou depois de 12000
Nota: Tem de ser feita por um ciclos, conforme o que ocorrer
técnico de assistência certificado da primeiro.
Agfa.
com a IEC
61000-4-8
150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
100 12 12 23