ADIVINANZAS

Referentes a animales:

Altupi cruz, pampapi suytu rumi

Arriba una cruz, en el suelo una piedra ovalada
(Cóndor)

Frazada qipi payacha qispiramun

Llegó una viejita cargada de una frazada
(Oveja)

Referentes a vegetales:

Pawarqamun brinkarqamun puka qutucha

Saltó y corrió un pajarito colorado
(Ají)

Qawan achachau ukun añallaw

Por fuera asusta, por dentro es rico
(Tuna)

Referentes a elementos de la naturaleza:

Wakna pampapi quinua wakarusqa

En esa pampa está esparcida quinua
(Estrellas)

Allapllata kichayqa, maykamapas risaqmi

Solo abre el camino que a donde sea voy a ir
(Agua)

Referentes a utensilios:

Punchau aycha carga, tutan yana sepultura

De día carga carne y de noche ataúd negro
(Ojota)

Tuta chichukun punchau wachakun

De noche se embaraza y de día da a luz
(Cama)

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.

Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
¿Pitaq ka? (Uchu)

Soy bonito con rabo de palo

Soy colorado, amarillo y verde
Si me llevas a tu boca
verás al mismo diablo
¿Quién soy? (El Ají)

2.- Hawan anallaw

Ukun achachaw (Uchu)

Por fuera es agradable

Por dentro es desagradable (El ají)

3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa,qan, chaymantañac taq kusikum,

inaspanataq waqakunpunitaq (Runa)

Quién es aquel que al nacer llora, al crecer se alegra, a la vejez llora (El hombre)

4.- Achikyaqnin iskay chaki

Chawpi p’unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Runa)

Al amanecer, dos pies

al mediodía, tres pies
y al anochecer, cuatro pies (El hombre)

5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa’q (Allqu)

Lástima que no soy hombre, aquello que ellos comen para comer (El Perro)

6.- Jawan añallau, chawpin wikutina,ukun ikllirij (Durasno)

Bonito por fuera, se vota el meollo y se abre el interior (Durazno)

7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)

Amanece con vivacidad, después opacado (La juventud y la vejez)

8.- Jatun liuyaq gagachu

ishkay putukuna
shawaraykan.
¿Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
En una peña limpia
dos “potos” de leche
están colgados
¿Qué será? (Los senos de la mujer)

9.- ¿Imatashi, imatashi?

Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)

¿Qué será, qué será?

Cuando estás vivo, qué bien trabajo
Cuando mueres, me voy contigo (El corazón)

10.- P’unchaw campana

ruta t ‘umpana (Uqsuy)

De día, campana
y de noche se la tumba (La falda)

11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha

Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

Dentro un ovillo verde, un ovillo amarillo

en un ovillo amarillo, un ovillo marrón
en un ovillo marrón, hay un ovillo blanco (La lúcuma)

12.- Mana raprayuq, phawan

mana qalluyuq, riman
mana chukiyuq, purin (Karta)

No tiene alas, pero vuela

no tiene lengua, pero habla
no tiene pies, pero camina (La carta)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan

sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana,p’unchaw)

En un árbol hay doce ramas

en cada rama, cuatro nidos
y en cada nido, siete huevos (El año, el mes, la semana y los días)

14.- Imasmari, imasmari

jawan q`umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
¿Imataq kanman? (Pira)

Adivina, adivina
verde por fuera
blanco por dentro
si quieres saber
espera, espera
¿Qué será? (La pera)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin

juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
¿Imaraq? (Luycho)

Cuando les engañan sus mujeres,

le ponen mi nombre.
sin que yo tenga la culpa
¿Qué será? (El Venado)

16.- Ampillampa yarqurir,

shillowan y waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
¿Pitaq ka? (Jarachpa)

Saliendo sólo de noche,

agarrándome con mis uñas y cola de soga
entro a los corrales
a comer huevo de gallina
¿Quién soy? (La zarigüeya)

17.- ¿Pitaq ka?

Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)

¿Quién soy?
Soy el padre de las agujas,
debido a que soy grandote
me mandan a coser los sudaderos de los burros (La aguja de arriero)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)

Hoy envidiable después arrugado (Vestido nuevo y vestido viejo)

19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)

Mujer con viruela, de verde vestido con corazón blanquinegro (La chirimoya)

20.- Madrugadun quri,

chawpi punchaw qullqi,
tutan wañuchin (Sandia)

De madrugada oro,
a medio día plata,
de noche puede causarte la muerte (Sandía)

21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka,

machuyaynimpi yana intiru sipu (Guinda)

Cuando inmaduro, es flor; cuando es grandecito, verde, cuando mozo es rojo, en su senectud
negro es enteramente arrugado (La guinda)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Empuja solamente mis sentaderas hasta donde iré también (Las tijeras)

23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas,

machupapas ancha munananmi karqani, kunanñataq ñawinman
tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)

Del rico, del pobre, de la joven, de la vieja, de la mujer, del viejo, objeto de mucho querer fui,
ahora que con sus ojos me encuentro, me van botando por atrás (El alimento y el excremento)

24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Bomba atómica)

El más grande terror de todos los hombres, hijos del diablo (La bomba atómica)

25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)

De una cueva roja un toro de color humo está saliendo (El moco)

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Vas andando pero vas dejando (Huella del pie)

 Kinsa amigokunamanta willakuy
Huk p’unchaymi rey Nabucodonosor ruwachirqan hatun karay qorimanta estatuata, kinsa chunka
metro altuta, yaqa kinsa metro anchoyoqta. Hinan llapallan runakunata reyqa nirqan: Kunanmi
llappallaykichis kay qorimanta ruwachisqay estuata yupachankichis. Sapa musicata uyarispan
yupaychayta qallarinkichis, mana hina yawrashaq hornomanmi wikch’uykusqa kankichis, nipa.

Kinsantinku Sadrac, Mesac, Abednego ima, mana qonqorikurqankuchu nitaq

yupaycharqankupaschu. Chayta rikuspan reyqa anchatapuni phiñakuspa nirqan: Imaraykutaq
qankunarí qorimanta ruwachisqay estatuatari mana yupaychayta munankichischu?, nispa.
Chaymantan nillarqantaq: Kunanmi waqmanta música waqaqtin yupaychankichis. Mana hinaqa
yawrashaq horno ukhumanmi wikch’uysakichis, makiymantaqa manan ima diospas qespichiytaqa
atisunkichischu, nispa.

Hinan kinsantin Sadrac, Mesac Abednegopiwan nirqanku: Rey manan necesariochu qanpa
qayllaykipi amachakuyniykuqa. Sichus yawrashaq hormonan wikch’uywankiku chayqa, cheqaq
Diosniykun chay hornomanta hinallataq makikimantapas qespichiyta atinman. Manaña ahinachu
kanqa chaypas, yachay rey, manapunin qorimanta estuamanta qonqorikuykunmachu nitaq
yupaychaykumanchu, nispa.

Chayta uyarispan reyqa kamachirqan hornota kanchis kutita hinaraq kananankuta, hinaspan
kamachirqan kallpasapa soldokunata, allinta thunkuspa horno ukhuman wikch’uykunankupaq.
Hinan hornoman wikch’uyoq soldadokuna nina wachirqan.

Hinan reyqa sayarispa qhawarqa horno ukhuta, chaypitaq rikurqan tawa runakuna
purishaqta, hiñan nirqan: Manachu kinsalla wikch’uykusqa karqanku?, ñoqaqa
rikushani tawatamá!, tawa-kaqqa diosman rikchakuqmi kashan, nispa. Hiñan
reyqa wakyarqan, cheqaq Diospa kamachinkuna lloqsimuychis, nispa. Kinsantinku
lloqwimurqanku mana ima k’irisqa, manan chukchallankutapas nina ruphasqachu,
manan p’achallankupas qoqomasqachu. Chaymi reyqa cheqaq Diosta
yupaycharqan.
 CANCIONES DE LA DANZA QHAPAQ NEGRO DE
PAUCARTAMBO

PASACALLE

I. Señores caporales, échenle planta

con más gallardía, con más alegría
con más gallardía, con más alegría

II. Compañeros míos, que dicen pues

De haber llegado a este pueblo
De haber llegado a este pueblo.

III. Moreno chiquito no hay que llorar

aunque vengan trabajos no hay que llorar
la Virgen del Carmen nos dará la vida.

IV. Lima y Potosí, todo he andado

solo a esta tierra he llegado
sólo esta tierra nunca he pisado.

V. Vamos bailando, vamos cantando

de haber llegado a este pueblo
de haber llegado a este día.

Entrada al Templo
VI. Señores caporales, vamos entrando
a saludarla a la patrona
a saludarla a la patrona.

VII. Hemos venido, hemos llegado

a conocerla a la mamita
a adorarla a la mamita.
VIII. La Virgen del Carmen nos ha llamado
para venerarla, para adorarla
para venerarla, para adorarla.

Salutación
Primer verso. Qhapaq Negro.

I.
Imanaspataq napaykusayki
huchapi qhospaq millay runari
karullamantas napaykamuyki
angel gabrielpa nispa siminwan
Qué diciendo te voy a saludar
hombre envuelto en pecado
De lejitos no más te saludaré
como dijo San Gabriel.

II
Ave María Purísima, sin pecado
concebida.
Ave María Purísima, sin pecado (falta)
concebida.
Ave María Purísima, sin pecado
concebida.

III
Por tí, señora, hemos venido
vuestros esclavos con más trabajo
Paucartambo reina del Carmen
qanchus kanki qhuyay munana
queremos
qan mamallaytas qhuyay
tuta, p’unchas wawaikikuna
Paucartambo reina del Carmen
¿tú eres a la que
mucho?
sólo a tí madre te llamamos
día y noche tus hijos.

Señora Exquisita
Segundo verso: Qhapaq Negro
I
Señorita exquisita
hermosa filigranita
angelkunaq ullpuykunan
huchasapaq wakaykunan
II
Los más grandes pecadores
qespintaqsi mamay kanki
noqaykuri qhepaykumanchus
siendo vuestro fiel esclavo
III
Kay waqeypachata khawarimuy
q’anchaq qoillour ñawiykiwan
ñas huchaymanta waqaniña
dios phiñachiq ñawillaywan
IV
Hanaq pachapi sumaq ñust’a
qanchus kanki diospa maman
angelkunan ullpuykunan
huchasapaq waqaykunan
V
Pita maschaspa mamallay
kay pachaman hamuranki
kaypin kani huchasapa
weqe pachapi p’ilteq runa
como un hombre débil.
EXQUISITA
Señorita exquisita
hermosa filigranita
la que los ángeles adoran
y los pecadores lloran.
Los más grandes pecadores
eres, dicen, madre su cristal
estando tú cerca de nosotros
no nos quedaremos atrás.
Mira este valle de lágrimas,
con tus ojos de lucero refulgente
ya he llorado por mis pecados
con estos ojos que te ofendieron.
Linda ñusta del cielo,
tú eres madre de Dios
que los ángeles adoran
y los pecadores lloran.
Buscando a quién
madre mía viniste a este mundo?
aquí estoy yo pecador
en este mundo de lágrimas
VI
Ante el trono de tu hijo
huq simillata rimari
haykan maman misqayta
es imposible negarme.
VII
Patente puerta del cielo
salud de los enfermos
refugio de los pecadores
consuelo de los afligidos.
VIII
Chayta nispa suyaykiku
con viva fe y esperanza
con viva fe y esperanza
mamaymanta hapiykuyki
es imposible perdernos.
IX
Wañuy p’unchay chayanuqtin
saunallaypi tiyaykunki
q’an mamallaypa graciakiwan
sumaq wañuy tarinaypaq.
Salve pastora (Pastoray)
Tercer verso Qhapaq Negro
I. Salve del mundo señora, pastoray
Ante el trono de tu hijo
sólo di una palabra
todo cuanto te dije
es imposible negarme.
Patente puerta del cielo
salud de los enfermos
refugio de los pecadores
Consuelo de los afligidos.
Diciéndote todo esto te espero
(te espero)
agarrándome de ti, madre,
es imposible perdernos.
Cuando llegue el día de mi muerte
Siéntate siempre en mi cabecera
con tu gracia, madre mía
encontraré una muerte tranquila.
salve de cielos y tierras
Ay… virgen de vírgenes pura.
II. Salve matutina estrella, pastoray
salve llena eres de gracia
ay… luz bendecida y bella.

III. Al socorro de los hombres, pastoray

ven señora, ven a prisa
ay… en tí esperamos señora

IV. De aquella palabra eterna, pastoray

Dios te escogió para madre
ay… no cayó la culpa fea.

V. Refugio de los pecadores, pastoray

consuelo de los afligidos
ay, socorro de los cautivos.

VI.Esperamos en tu promesa, pastoray

deseamos tus bendiciones
ay… no nos niegues madre nuestra.

VII. Salve aurora que naciste, pastoray

dando fin a las tinieblas
ay… para el mundo paz y dicha.

VIII. Aquí estamos Mama Carmen, pastoray

los hijos de Adán y Eva
ay… dános tu bendición.

IX. A nuestra reina del Carmen, pastoray

postrémonos ante ella
ay… todos pidamos perdón.
X. María Auxiliadora, pastoray
socorro de los desdichados
ay… luz divina y alma mía.

DESPEDIDA

Despedida
I
Adiós, adiós, Reina del Carmen Adiós, adiós, Reina del Carmen
hasta el año venidero hasta el año venidero
II
Habiendo vida y salud Habiendo vida y salud
volveremos con grandeza volveremos con grandeza

III
Kawsaspacha kutimusaqku Si vivimos, volveremos
wauspaqa diosllawanña si morimos, sólo con Dios.

IV
Bendicionta qowayku mamay Madre mía danos tu bendición
p’isqa rosas makiykiwan con las cinco rosas de tus manos
phachiq rosas makiykiwan con las cinco rosas abiertas de tus manos.
V
Bendicionta qowayku mamay Madre mía danos tu bendición
waillayta kutipunaypaq para irme de mi casa

VI
Chay bendicionwan saminch’aska junto con tu bendición
wiñay wiñay kausanaypaq para vivir toda la vida.

VII
Qalluy watasqa riquriqtin Si mi lengua aparece atada
qan mamallay paskariwanki tú, Madre mía, la desatarás.
VIII
Yupaqa p’unchay chayamuqtin Cuando llegue el día señalado
qan mamallay pusapuwanki sólo tú madre mía llévame.