Matéria Prima permitida para uso em cosméticos naturais

e
orgânicos certificados –IBD

IBD permitted materials used in natural and organic

certified
cosmetic production

Este documento é complemento às Diretrizes para Cosméticos Orgânicos e

Naturais – IBD

Qualquer reprodução é proibida sem autorização prévia.

1. Ácido benzóico: é um composto aromático que ocorre naturalmente em

bálsamos e resinas vegetais. É usado como conservante de alimentos, porém sua
ação se dá, principalmente, contra fungos.
Benzoic acid: Aromatic compound that is naturally present in balms and vegetal
resins. It is used as a food preservative. However it acts mainly against fungi.

2. Ácido cítrico: presente em muitos vegetais, comercialmente pode ser obtido a

partir de processos fermentativos de carboidratos. Em cosmético é muito
utilizado como adjuvante em formulações com as funções de ajuste de pH e
antioxidante.
Citric acid: present in many plants, it can be obtained commercially from
carbohydrates fermentation processes. It is a very used processing aid in the
cosmetic industry, as antioxidant and for pH adjustment.

3. Ácido glicólico: tem como origem a cana de açúcar ou uva imatura.

Em cosmético é usado como esfoliante.
Glycolic Acid: extracted from sugarcane or unrape grape. In the cosmetic
industry, it is used as exfoliating agent.

4. Ácidos graxos e seus condensados de origem agrícola: são matérias-

primas
produzidas a partir de triglicerídeos vegetais (óleos vegetais).
Fatty acids and its condensed forms, from agricultural origin: Raw materials
produced from vegetal triglycerides (vegetal oils).

5. Ácido lático: é obtido por fermentação da lactose, sacarose, amido ou glicose.

Em cosméticos é usado como adjuvante no ajuste de pH e ativo esfoliante.
Quando neutralizado forma lactato que tem propriedade hidratante.
Lactic acid: Obtained from lactose, sucrose, starch or glucose fermentation. It is
used in the cosmetic industry as a processing aid for pH adjustment and as an
active exfoliating agent. When neutralized, it transforms into lactate, which has
moisturizing properties.

6. Ácido sórbico: encontra naturalmente em algumas frutas, é usado,

freqüentemente, em industria de alimentos como conservante. Na industria
cosmética tem a mesma aplicação.
Sorbic acid: naturally present in some fruit, it is frequently used as preservative
in the food processing industry. It is used with the same purposes in the cosmetic
industry.

7. Álcool cetílico: é um álcool graxo com 16 átomos de carbono extraído a partir

de óleos naturais de coco e palmiste, porém pode ter, também, origem sintética e
animal. Em cosméticos esta matéria-prima é utilizada como doador de
viscosidade e opacificante.
Cetilic alcohol: 16 carbon atoms fatty alcohol, extracted from natural oils of
coconut and palm kernel, or from animal / synthetic origin. Such raw material is
used in the cosmetic industry as a viscosity and opacifying agent.

8. Álcool cetoestearílico: é uma mistura de álcool cetílico e estearílico na

proporção de 30/70 ou 50/50, empregado como doador de viscosidade e
opacificante de formulações cosméticas.
Cetostearilic alcohol: mixture of cetilic alcohol and stearyl alcohol (in the
proportion of 30/70 or 50/50, respectively), used as viscosity and opacifying
agents of cosmetic formulations.

9. Álcool estearílico: é um álcool graxo com 18 átomos de carbono extraído a

partir de óleos naturais de coco e palmiste, porém pode ter, também, origem
sintética e animal. Em cosméticos esta matéria-prima é utilizada como doador de
viscosidade.
Stearyl alcohol: 18 carbon atoms fatty alcohol, extracted from natural oils of
coconut and palm kernel, or from animal / synthetic origin. Such raw material is
used in the cosmetic industry as a viscosity agent.

10. Alfa bisabolol: é um álcool sesquiterpênico monocíclico insaturado com

propriedades antiinflamatória e bactericida. Esta matéria-prima origina-se de
produtos naturais e, normalmente, a extração do mesmo se dá através da
destilação direta. Em cosméticos é usado como ativo em irritação e pequenas
lesões cutâneas.
Alpha bisabolol: it is a monocycle non-saturated alcohol with antiinflammatory
and bactericidal properties. Such raw material comes from natural
products and is normally extracted by direct distillation. It is used in the
cosmetic industry as active agent against skin irritation and benign injuries.

11. Alfa-tocoferol (Vitamina E): natural e anti-oxidante obtido de oleos vegetais

alimentares como soja e girassol, por técnicas de destilação molecular, seja por
centrifugação ou processos de gravidade, que separa vitaminas das fontes
naturais.
Alfa-tocoferol (E Vitamin): natural anti-oxidant obtained from edible vegetal
oils such as soybeans and sunflower, by molecular distillation techniques, either
by centrifugation or gravity processes, which aims at separating complex
molecules, as vitamins, from natural sources.
12. Alquil glucosídeos: são matérias-primas derivadas de produtos naturais.
Alquil
glucosídeos é um termo genérico usado para designar matérias-primas
elaboradas
a partir da condensação de moléculas de carboidratos naturais (glucosídeos) e
álcoois graxos naturais (alquil). Dependendo do alqui glucosídeo formado o
mesmo pode ter aplicação nas formulações de emulsões ou shampoos.
Alkyl-glycosides: raw materials extracted from natural products. Alkylglycoside
is a generic term used to designate raw materials elaborated from
condensation of natural carbohydrate molecules (glycosides) and natural fatty
alcohols (alkyl). Some kind of alkyl glycosides can be used in emulsion or
shampoos formulations.

13. Amido: é extraído dos grãos de trigo, de milho, de arroz, tubérculos de batata
e mandioca. Em cosmético são empregados como espessantes e estabilizantes
de diversos tipos de formulações.
Starch: extracted from wheat, maize, rice, or potato and cassava tubers. It is
used in the cosmetic industry as thickener and stabilizers in various kinds of
formulations.

14. Aminoácidos: são os compostos químicos de base na formação das

proteínas animais e vegetais. Podem ser obtidos, para emprego em cosméticos, a
partir de hidrolise química ou enzimática de proteínas naturais ou por processos
de fermentação. São usados em produtos para cuidados da pele e cabelos.
Amino acids: basic chemical compounds used in the animal and vegetal protein
formation. They can be obtained, for special use in cosmetics, from chemical or
enzymatic hydrolyses, of natural proteins or by fermentation processes. They are
used in skin and hair care products.

15. Anti-oxidantes derivados de plantas: são substâncias adicionadas em

cosméticos com a finalidade de retardar processos oxidativos de ativos ou outros
componentes de formulações. Os antioxidantes naturais mais usados são os
tocoferóis, ácidos fenólicos, ácido cítrico, lecitinas e extratos de plantas como
alecrim.
Anti-oxidants, extracted from plants: used in the cosmetic industry in order to
delay oxidation processes of active or other formulations compounds. Most used
natural antioxidants are tocopherols, phenolic acids, citric acids, lecithin and
plant extract such as rosemary.

16. Argila: é um silicato de alumínio hidratado, composto por alumínio (óxido de

alumínio), sílica (óxido de silício) e água, resultante da decomposição por
ataques químicos ou físicos de rochas feldspáticas produzindo fragmentos de
partículas muito pequenos.
Clay: hydrated aluminum silicate, made of aluminum (aluminum oxide), silica
(silica oxide) and water, resulting from the chemical or physical decomposition
of feldspar rocks, in very tiny particles.

17. Benzoato de sódio ou potássio: são sais sódicos ou potássicos do ácido

benzóico. Os benzoatos podem ser encontrados naturalmente em frutos,
cogumenlos, canela e outros vegetais. Para propósito comercial são produzidos a
partir de síntese química. Estas substâncias são empregadas em alimentos e
cosméticos como preservante microbiológico.
Potassium or sodium benzoate: benzoic acid potassium or sodium salts.
Benzoates can be found naturally in fruits, mushrooms, cinnamon and other
plants. On commercial purposes, they can be produced by chemical synthesis.
Such substances are used in the food and cosmetic industry, as microbiologic
preservatives.

18. Ceras naturais: são formadas principalmente por ésteres cerosos produzidos
por plantas ou animais invertebrados como a cera de abelhas. Estas ceras são
coletadas de seu ambiente natural, purificadas e utilizadas em formulações
cosméticas, principalmente, com a finalidade de aumentar a viscosidade de
produtos e possibilitar a obtenção de formulações sólidas moldadas.
Natural waxes: mainly composed of waxy esters, produced by plants or
invertebrate animals, i.e. bee wax. Such waxes are collected in their natural
habitat, purified and used in cosmetic formulations, mainly in order to increase
products viscosity and to obtain framed solid formulations.

19. Dióxido de carbono (CO2): assim como o nitrogênio é uma componente do

ar, porém diferente deste a quantidade é muito pequena e sua formação é
resultante dos processos respiratório dos seres vivos que habitam a terra. Pode
ser usado em formulações cosméticas como propelente.
Carbon dioxide: as Nitrogen, carbon dioxide is present in the air, but in very
small quantities, as a result of live beings respiratory processes. It can be used in
cosmetic formulations as propellant.

20. Dióxido de titânio: composto inorgânico extraído na forma de mineral rutilo,

anatase ou obtido sinteticamente. Em cosmético é usado como filtro solar,
opacificante e cobertura.
Titanium dioxide: inorganic compound extracted in the form of rutile or anatase
mineral or obtained synthetically. It is used in the cosmetic industry as sunblock,
opacifying and coating agent.

21. Essential oils: são compostos orgânicos voláteis aromáticos produzidos por
diversas espécies de plantas e encontrados em diferentes partes das mesmas.
São extraídos através dos métodos de efloração, arraste por vapor d´água,
extração com solvente, prensagem e extração com dióxido de carbono. Em
cosméticos são usados como ativos ou, dependendo do óleo essencial e
associações feitas, auxiliar na conservação das formulações.
Essential oils: volatiles aromatic organic compounds, produced by several plant
species and present in various tissues. Extracted from water steam drawing,
solvent extraction, pressing and carbon dioxide extraction. They are used in the
cosmetic industry as active agents or, depending on the essential oil
combinations, as formulations preservation auxiliary.
22. Estearato de potássio ou sódio: são tensoativos obtidos a partir da reação
de ácido esteárico natural ou animal com hidróxido de potássio ou sódio. Os
estearatos são empregados em cosméticos nas formulações de emulsões,
espumas para barbear, sabonetes e obtenção de formulações moldadas.
Potassium or sodium stearate: tensioactive substance, obtained from natural or
animal stearic acid reaction with potassium or sodium hydroxide. Stearates are
used in the cosmetic industry in emulsion formulations, shaving foam, soaps and
framed formulations making.

23. Extratos glicólicos: são extratos de plantas obtidos por maceração da

referida planta em solvente glicólico como a glicerina.
Glycolic extracts: plant extracts, obtained from plant maceration in glycolic
solvent, as for example glycerin.

24. Glicerina vegetal: é obtida a partir da saponificação do óleo vegetal. Em

cosmético possui propriedade umectante/hidratante.
Vegetal glycerin: obtained from vegetal oil saponification reaction. It is used in
the cosmetic industry for its moisturizing / hydrating properties.

25. Lactato de potássio: é um sal higroscópico com alta afinidade por água
usado na industria de alimentos como conservante de carnes por reduzir atividade
de água e interferir no metabolismo bacteriano. Na industria cosmética pode ser
usado como hidratante cutâneo.
Potassium lactate: hygroscopic salt, with high water affinity, used in the food
industry as meat preservative, since it reduces water activity and interferes in
microbiological metabolism. It can be used in the cosmetic industry as skin
hydrating agent.

26. Lanolina: obtida da gordura extraída da lã. Esta gordura de lã é um resíduo

obtido na lavagem da lã do carneiro, onde a lã é direcionada aos lanifícios e o
subproduto (graxo) é utilizado na produção da lanolina para aplicação na área
cosmética e farmacêutica.
Lanolin: extracted from wool fat, obtained from lamb wool washing: wool is
used by the textile industry and sub-product (fat) is used for lanolin production,
and eventually in the cosmetic and pharmaceutical industry.

27. Lecitinas: são lipídeos naturais que contêm fosfato em sua estrutura daí,
muitas vezes, serem chamados de lipídeos polares, característica que confere, a
esta classe de substâncias, propriedades tensoativas. Assim sendo, podem ser
usadas em formulações de emulsões cosméticas e, dependendo da lecitina, pode
ter propriedades antioxidantes.
Lecithin: natural lipids that contain phosphate in its structure, reason why they
are often called polars lipids, and have tensioactive properties. They can be used
in cosmetic emulsions formulations and, depending on the kind of lecithin, can
have antioxidant properties.

28. Monoestearato de glicerila, estearato de glicerila ou MEG: consiste de uma

mistura de mono, di e triéster de gliceríla, predominando o monoéster, daí o
nome monoestearato de glicerila. O MEG é obtido a partir da esterificação de
glicerina animal ou vegetal como ácido esteárico de origem natural ou animal. E
usado em cosmético como espessante e estabilizante de formulações.
Glycerin monostearate, glycerin stearate: it is a mixture of mono-, di- and tri-
glycerin ester. Since monoester is predominant, it is often called glycerin
monostearate. It is obtained by a stearication reaction, from animal or vegetal
glycerin, as for example stearic acid from animal or vegetal origin. It is used in
cosmetics as thickener and formulations stabilizer.

29. Nitrogênio (N2): é principal componente do ar, portanto, um gás natural e

muito
inerte, o que o qualifica como propelente para produtos cosméticos.
Nitrogen (N2): this is the main air compound; therefore it is a natural and inert
gas, which can be used as propellant in cosmetic products.

30. Óleos vegetais: são triglicerídeos produzidos pelas sementes de alguns

vegetais e armazenados nas mesmas. A extração destes óleos se dá,
tradicionalmente, por prensagem ou uso de solventes orgânicos. Também pode
ser usado gás carbônico.
Vegetal oils: triglycerides produced and stored in some plants seeds. Extracted
traditionally by pressing or with the use of organic solvents or carbonic gas
(CO2).

31. Óxido de Zinco: composto inorgânico que pode ser encontrado naturalmente
no mineral zincita, de onde pode ser extraído, purificado e utilizado,
posteriormente, em cosméticos com propriedades de filtro solar, opacificante e
cobertura.
Zinc oxide: inorganic compound, naturally present in Zincite mineral, from
which it can be extracted, purified and utilized in cosmetics for its sunblocking,
opacifying and coating properties.

32. Proteínas hidrolisadas vegetais: são obtidos a partir da hidrolise química ou

enzimática de proteínas naturais. Em cosméticos são usados em produtos para
cuidados da pele e cabelos.
Hydrolyzed vegetal proteins: obtained from chemical or enzymatic hydrolyze
of natural proteins. It is used in the cosmetic industry in skin and hair care
products.

33. Retinóides: este termo refere-se a um grande número de compostos como a

vitamina A e seus derivados sintéticos e naturais. Algumas plantas podem
produzir derivados de vitamina A que ao serem extraídos podem ser usados em
cosméticos orgânicos ou naturais.
Retinoids: this term refers to a large number of compounds such as A vitamin
and its natural and synthetic derivates. Some plants are able to produce A vitamin
derivates, which can be used in natural or organic cosmetics.

34. Sorbato de potássio: derivado do ácido sórbico é usado, freqüentemente, em

industria de alimentos como conservante. Na industria cosmética tem a mesma
aplicação.
Potassium sorbate: sorbic acid derivate, frequently used in the food industry as
preservative. Same purpose in the cosmetic industry.

35. Hidróxido de sódio: usado em fabricação de sabões, para a formação da

massa base.
Sodium hydroxide: used in soap fabrication, in order to promote the soap base
formation.

36. Sorbitol: é um açúcar de álcool que pode ser encontrado naturalmente ou

obtido a partir da glicose. Usado na industria cosmética como
umectante/hidratante.
Sorbitol: alcohol sugar that can be found naturally, or obtained from glucose.
Used in the cosmetic industry as moisturizing / hydrating agent.

37. Talco: é um mineral formado por um silicato hidratado de magnésio, extraído

de reservas naturais. Em cosméticos é usado como opacificante, cobertura e
veículos para formulações em pó.
Talc powder: magnesium hydrated silicate mineral, extracted from natural
resources. It is used in Cosmetics as opacifying, coating agent and powder
formulations vehicles.