ORIGINALES

Y
REVISIONES
A. FERNÁNDEZ LIRIA

!
! " "
# $ % &
! ' # # ( &
" % ) ' &
$# * ! # "
! & # # &
( ' % $ ! + # &
% * ' ! ( " %&

" * !

# $ % %& ' ( & )

% ) * " ! &
, , ", ,
" # # - * ", % &
" , , - " ## #
% .." , &
# & " * , , ## &
, , / & ## - # &
% , , + # , &
* "
* + ", , * , ,

, - % $% % $ % % % % + % ./ $)0,
, # # 1 & 1 # , ,&
" 2 ' #, , , # # 2
" , # " 3 ## 1 % , &
0, # & " * ## &
## 2 ' , 1 # 0,
1 1 , " , # , ## , # ", , "* ,

0 $1 ", , "*

45
345
Psiquiatría Pública. Vol. 5, Núm. 6. Noviembre-Diciembre 1993

, !23 ' & ).

* * &
' * $* &
'' ## )#
) '' &
# * ## 1 &
& ## # &
+ #,
* '' ' &

" % *

Situación general 6 # %! &

de la práctica de
la psicoterapia 7 # ! !
# " $ 8 &
a finales del
$ " # ! ! ! &
siglo XX !
7 # *
* 9# ! :;< =
7 # ! "
9 % ! % > >
:" ! !
9 '
) !:
7 ' ! 9$ : &
! # " # '
?

7 % ) "
9 !* * * : &
* # * * !
4
" ;>4@ + &
$ " !
# ) ! *

0 , $ , $ #
( ' # 6
* $ , , ,"

7 + # # %
*
* " * &
4*44<4=

7 + # * #
% * $* # ! &
( ! * '* # +
( % # # &
> > > >A
7 + # > > '
B C # &
> # > 7
% 7 #
44* 4? 4A
<

20
346
 Originales y revisiones. Investigación en psicoterapia (I): el pájaro Dodo en el umbral del siglo XXI

76 > # >
# > > ! # $ B
&
4D*45:
9# ! : !
, $ # %!
9 * * # $ * &
" :C
4: + $ E * # &
# 9 , !
"
:4*F*G@& @
" '
* ) '
, $
H ' ) ( *" ,
"
$
#
, ! %
$ $
* ' % " *
$ ! %
GG
$ & #
*# #
4
I # ! , , * #
> > , , , * ," $ &
#
G: + $ $# * # $#
* # ) &
! % >
>G * *
# CJ 3* * * 0 3*
. 0 K *+ 3" " " + # &
! * *

La investigación en 23 34 5, !6 2 7,8 9! ! " 832 ," ,

psicoterapia:
problemas y " I , * * &
' % ! !
soluciones
" #
* ! * :
+ : %
! ! $ + *
* ! #
$# " " &
* ) ( , '
* ,
# ! " # ' &
! # *" &
# , # *
! , $# * , &
#
!

G4
347
 Psiquiatría Pública. Vol. 5, Núm. 6. Noviembre-Diciembre 1993

* *
; ( +<
) ! !

! 9 # ! !
: ' ! + &
! # ' " 9 :* "
! % ! # " &
! " "
' ! $ ! * &
" !* # &
, $ *
" # ' , &
! $&
! 9 ,&
, ! " ," ' %
" !
* =
( ", (

! $
) * # ' , !
=
" # % * *
# *
$ &
! " $ ' ' &
" 3? 45?G !
% $ # * , '
$ # '
" # ' "
9+ * , LJ M ' % !:
* * ,
# # # # >4
* , ,
# ' * # '* $*
?
, *
" N # > ,
" > N 7
! # '
! 7
! "
F
' ,"
! # !
! ;D * ( O ' =
*
," # *
* $ >P !*
* # * $#
" Q>

> 8 52, ! 5, !6 2 7,8 9!

"
# !
% !C

22
348
 Originales y revisiones. Investigación en psicoterapia (I): el pájaro Dodo en el umbral del siglo XXI

5 & & +< + $ =

# ," $
' ! ! *
$ # '
# H 35 $ G?@

' ,
; "* * " &
MM
* &
, # 7 " &
! ( '7 , # &
! " N
% % # '
4 =@*=F: ' " , ## =A

! . 6
=D
% & '
?*=5 ?@
* # 7 ,
4 ?G
! ' ; 7* * H 1 '? *?=
* I # F
K , ?? &
$ # " # &
! ' " '
"# # ! , I '
> '> " # &
> >
4A
+ % "
' *
#
' ! " ' ! ,
! ' !* #&
# , * , &
, ! # # &
"* )* # &
!
# !
, " &
?F
* ", !
A
* ! #
, # , # # &
..* *
# * # # &
$ # % 9 &
" #
7 7 # ! ) :

2,45, /

40
Beck, Rush, Shaw y Emery (1979)
41
Bellack, Hersen y Himmelhoch (1981)
42
Fuch y Rehm (1977)
43
Klerman, Rousanville, Chevron, Neu y Weissman (1979)
44
Lewinsohn, Antonuccio, Steinmetz y Teri (1982)
45
Luborsky (1984)
46
Struppy Binder(1984)
51
Sifneos (1992)
23

349
Psiquiatría Pública. Vol. 5, Núm. 6. Noviembre-Diciembre 1993

5 ? ?$ ? ? +
$

! $ ! &
% "
# * " # 9
! $ ! : ,
( 9
> ! >:* , #$
"* * , # "
( # *
" * " '
! # ! * !
4* * = 4
+ " !
* ># >* #
# )
9 * * : $#
+ ! # * !
& *, # $# !*
", ! , ! '
& !
!
* % #
*
?A
# " *
' ! > >*
# ! * % * #
!* ! #
K , # #
# $# !
?D
# * , , #
7" 7

8 + ; @ ; @ +

+ ' # ,
,
( R , ( #
"
..* # %
+ $ #
* *
# > !> ) "
# * ' ! " #
!
- # % / $
!*
! $ * *
?5
# * ",
# , !
# '
) , ' >*
F@
, ! J #

24
350
 Originales y revisiones. Investigación en psicoterapia (I): el pájaro Dodo en el umbral del siglo XXI

5 ? ?$

' ! #
, # !*
!
# ! # + !
! #
! # ! !
*" #
!
# ! + ' !
> ! >*
$* " " #
> > $#
4
+ " * % ! " * %
C
4: * "
# 9 ! * $ *
( * * :
G: #
' G
* (
! ' # *
" 9, * $ *
!* ( * :
" $ C * "
( + ) &

TABLA2

Dimensiones de los instrumentos de

evaluación
CONTENIDO TECNOLOGÍA FUENTE
Intrapersonal Evaluación Auto-informe
afecto 1 1
1 2 2
2 -- --
-- -- --
--
conducta Descripción Observador experto
1 1 1
2 2 2
-- -- --
-- -- --
cognición Observación "Otro" relevante
1 1 1
2 2 2
-- -- --
Interpersonal Estado Terapeuta
1 1 1
2
-- 2 2
-- --
-- -- --
Institución
Desempeño de roles 1
sociales 2
1
--
2
--
--
--

Tomada de Lambert, Shapiro y Bergin, 1986.

25 351
 Psiquiatría Pública. Vol. 5, Núm. 6. Noviembre-Diciembre 1993

$ , # &
4A

:+ ' ' *
#$ # ,
#
! ' &
!
*
"
=: + ! $&
# , # '
!

% @ = <

J ! , '

! $ ! !
* , , '
! $ 9 &
" :* &
'
- # ' &
' ! 9 , &
: ! 9 *
* &
! &
! : #$ * *
#
3* *" # $ , &
# # &
! 9
& ! , $ )
, :

2 ,2 7 , ! !6 2 7,8 9! 34 " 832 ," ,

#
, ' , # !
" , &
=
% " # ! O '
' ! " % ! 6 &
$ C

; &

# "
0 # $ "

,
#

26

352
 Originales y revisiones. Investigación en psicoterapia (I): el pájaro Dodo en el umbral del siglo XXI

* " # !I 45D@F4 )
+ , " & &
FG
! $

N # &
> > ! " !
) # &
, ' * * &
' ! " % ! $
F
#
F=
! $* S , " "O &
,* S , * -;H "+ 3"F? , $
" # ' $#
* * , " &
* $ ! "
# '

N
> > ( I
2 "O ! # " &
9 ! :
! FF*FA

&
N 9
: * % $ &
*" # &
* * &
! " 3 FD # " S *J " # F5

& * ! % &
! $ # ' ' $&
*" % ! # ' # &
#
" ! &
# # *
! * * #
#
=5
!

N ! #
, ' "
, $ + ,
# ,
9
* , $ # : H "*

27

353
Psiquiatría Pública. Vol. 5, Núm. 6. Noviembre-Diciembre 1993

=A
* * ( " &
F
* # $
# $ * # &
" # 6 &
& # ! $
4 *A@
$ ,"I ,
# * #
! # #
! # , , !
' ! $*
" J 3 $ &
' # *
' # #
4* = A4
, , " , &
$ 9" $ &
# : , $ ' $ *
9 : #
% ! &
! # *

) * " &
" " ' !
# *
$*
* * N * R 3 "2 MM
5@ $ ! # &
* # !
> $ >+ # &
% &
! , $ * %&
, $ , , # 6 &
# $
* , $ # # # # !
# ! '
, #
9 % :
O *T *2 "S &
#! # ! * # !
" " !
* &
! N * #
* * $
=A
" (!
, ! &
' " # ! 9 :*
! * $
A
H 9% :" &
! ! $ '&
) " ' # ,&
' #
% ) , $ '&
' "* *
F
! * &
" , ! * , &

28
354
 Originales y revisiones. Investigación en psicoterapia (I): el pájaro Dodo en el umbral del siglo XXI

C: ! ," #
# * B : &
# # ! " $ &
' % % &
&
! ! '
* # "
4=
+ , 7 , "K , ) &
7 # ! #

3 *. * + 1 "S 3"A= ' &

# ! * #&
! 9 * " :
GA * $ ! &
6 ! $ $ $ * &
" "# &
# * $ * *
! + &
" $ &
, * #
! 9 * &
# * &
* :
N ! . ! 0 &
!* . 6 * ,
# ! 9 J 3*
2 * $ " $
:* 3
45D5 =* # &
9 =@U :
+ # # +
#
# !

, '
" # &
# &
9 "
# # % &
:

* &
=
+ * *
N &
=
!* O '
9 !
: , , * &
A?&AA
$ &
* "
$
9 $* I & ,1 'AD " -; "* " A5
*
# > ! > &

29
355
 Psiquiatría Pública. Vol. 5, Núm. 6. Noviembre-Diciembre 1993

: ) * !
! , ! # ! &
! 9 $* ,D@ !
$ # !
* " $ 0 S
, $ BK 3 > &
, $ # &
!% O &
=
, $ ! &
$ * !
> '> > # > !:

# $ &
D4*DG
" I # , '
% ! # 9 $
! : &
# ! 9 * ! * # * &
* # :* % * * &
$ # * !* ,
" "
> > # M
* % #
" + " &
4
' * * * % &
> > > > * ," &
! '
!
N # , # #&
D
- 3" " H 1 #
'# ! %
9D5U $ "= U , :
, #
! % &
D=
9J "+ # ! " ,"
D
V, " :+ $ , , ,
! 3DF ! # &
! $ # 9 ! &
DA
$ " , " :H * , ""S '
! #
# ! # &
! ", &
# % "# !
DD D5
: "+ * "J "6 * $ *
# % "
%

+ ! ' &
" ( , ! # *
' !

30

356
 Originales y revisiones. Investigación en psicoterapia (I): el pájaro Dodo en el umbral del siglo XXI

,"3 2,8 3! 5 2,,!,5

+ ' ! ! ,
# " , ( &
!* * % / (
! $
!
J
! $ ! '
! !
# !
* % ) &
+ # $% #
% " * ! &
9 :
$
6 # #
9 *
" :" ! &
# " ' 9
# 4*@@ # % &
D@U :8 $* &
* &
* * $
! # " *
* ! # &
=
!
,"I , '
! , ! + &
! # , &
# $# ! ! &
&

, # 9
# :* , &

2,45, A
< +
DIAGNÓSTICO N.° DE TRABAJO DIM. EFEC.
13
Smith, Glass & Miller (1980) Mixto 475 0,85
Andrews&Harvey(1981)9í Neurótico 81 0,72
Landman&Daves(1982)94 Mixto 42 0,90
58
Prioleau, Murdock & Brody (1983) Mixto 32 0,42*
Shapiro&Shap¡ro(1982)71 Mixto 143 1,03
Nicholson&Berman(1983)95 Neurótico 47** 0,70
Blanchardetal(1980)96 Cefalea 35 En%***
97
Quality Assurance Project (1982) Agorafobia 25 1,20*
Quality Assurance Project (1983)98 Depresión 200 0,65
Dush, Hirt & Schroeder M983)99 Ansiedad-depresión 69 0,74
Miller &Berman(1983)¹ºº Depresión-ansiedad 38 0,83
101
Wampler(1982) Comunicación marital 20 0,43
Dobson(1989)102 Depresión 10* 2,15*
Clum&Bowers(1990) 1 0 3 Neurótico 10 0,86
17
Críts-Crístoph(1992)
Mixto 11 1,10++
Modificada de Lambert, Shapiro y Bergin 1986. *para psicoterapia frente a placebo; **número de
comparaciones; ***mejoría de 40%-80% con psicoterapia y 20%-40% con placebo; +basado en
comparaciones pre-postratamiento ++frente a lista de espera para síntomas diana.
4
357
Psiquiatría Pública. Vol. 5, Núm. 6. Noviembre-Diciembre 1993

, # # &
# "# * ",
$ !

!6 2 7,8 9! 34 > 823 , 6 3

+ ! # , #
% !
, $ ,
$ #
" # FU " 44U* ) &
4

, # #
# ! 9 ! *! %
# ! !*
4
+
!
# , ( *
" ! 9"
: , 5@ !
54
8 ' "
# * &
# ! -
,
* !
! " &

, # &
! 9" $
! (
! " ! :M
6 ! #

!6 2 7,8 9! 34 83 2 * > 8,8 ,

# ! &
&
! # *
D&5

,
# " ! *
# * &
! & # # > >
* ! % , '
&
5G
N , ( % O 3" 3 &
" " &
# # + &
!
! "* !
!* ! $ !*
! #

32
358
 Originales y revisiones. Investigación en psicoterapia (I): el pájaro Dodo en el umbral del siglo XXI

53 B C 3 ," ! 3 5, !6 2 7,8 9!

! , # , ,
# $ # %! "
W ' * *, $
( ' C
4: + # !
# ' " * # &
9# ! * : &
9 " # :"
' &
! # * * !
" ! $
#
G: + $ " &
# ,
# " &
, " ! * "* * # !
# $# " !
! $
# '
: , ,
% " *
" #
!* !
, " # !
# #
=: + ' ! &
# ! , ! &
! #
" ! ) #
! ! E * *
!% (
?: + # ! 7 ,
& 7
! # &
* # # ! &
" "

4 45 37 ,>D, 4 + V* , *J 0, ## # ", , " CI # +*

J * H 3 # ", , " , , 6 1 R 3 2 "* 45DFB
4?A&G4G
G 3 .* 3 * , "V * 3" N , &
# ", , " , , "* .C ,
#, V " , "45DDB4=?C5@5&54A
3 .* 3 * , "V * 3" N , &
# ", , " , , "* ..C # #*
# V " , "45DDB4=?C4 @A@&4 @AF
= 3 .* ## * H " 2* "VH 6. H 0 # ! N S&
, , #I " , "45D?B=GC @?& 4F
? H* , & " , , " 6 1 R 3CV * 45D@
F I # + 0, # # ", , " 6 1 R 3C * 45D5
A J J* I # S* 6 VN 0, 1 , ", ,&
C 1 V " , "45D5B4=FC4 D&4=F
D ## J N ", , " , , "& 3 Q 3 1 "
, " , 45A5B =CG5F& @F

37

359
Psiquiatría Pública. Vol. 5, Núm. 6. Noviembre-Diciembre 1993

5 K , J* 6 , 2 ", " , , C1, 1 "Q ",

45DGB? &?=F
4@ J 1 J 0, # , , , V- &
, " , "45D B? C?D &?5G
44 SJ* KS* N H* R 3 6V* 2 O ", , " , ,
"N * CH 1 " * 45A?
4G 3 .* ## * H " 2* "VH 6. H 0 # N S
, , #I " , "45D?B=GC @?& 4F
4 , +* I I8 & " # ", , " ",
45D@B GGCA?G&AF@
4= 2 J* , * S ", , Q " , 45DFB=4C4F?&
4D@
4? + 3"+* J* + 3"+ N # ", , " . , > "
, 1 , ' >Q , #I " , "45A?B GC55?&4 @@A
4F O * J , V6 S , # ", , " CI # +* J *
H 3 # ", , " , , 6 1 R C2 "* 45DFBFGA&FA@
4A N &N, , 0, ## " # # ", , "C & " V "
, "455GB4=5C4?4&4?D
4D *I # +* ,"I 0, #, , " , &
, "# ,I " , "45D=C=4C=?&?4
45 V* V* " Q ,
I " , "45D=B=4CGD& @
G@ I # + " , , "C , 6 1 R 3CV , 2 "L * 45D@
G4 I # SC0 1 , #, , " , 45D@B
?C554&555
GG 6 VN* H 3 # ", , " 6 1 R 3CJ E ' * 45DF
G 6 VN* 3 1 'H 0, # ", , " C
" 2* . , " , 3J 3 , C * 455G
G= 6 VN* I # S H 3 # ", , " 6 1 R 3CJ J 3*
455G
G? " 2 . 0, "H 3 J 3 , C- " *
455G
GF J J 0, # ", , " 6 1 R 3CI # * 45DA
GA J + ", , "C , , 6 1 R 3C * 45D
GD + ' 0, # , "C " * , * ##
" , , " 6 1 R 3C &I 1 H * 45D4
G5 , 3 V- " # ", , "C , " H 1 * 444C "*
45D=
@ , 3 V-* N NN 0, , ,C ,
#, "H 1 C 1V 0 1 * 45D=
4 I # + ", , " J , , "45DGB4 CF4@&FG
G + 3"+* S SV 0, # ", , " C
", , " , " N ", "S 1 45D=B=C?&4=
K* I ,I S , ", , " CK N* 0" * S ,
, ", " + CI 3 * 45D5B4@?&445
= O ' 0, # ", , "C , , " CI
# +* J * H 3 # ", , " , , 6 1 R 3CV ,
2 "L * 45DFBG &FD
? " 3HV 0, ## # ", , "C V #N ", "
45?GB4FC 45& G=
F 1 I 0, # ", , " N - " , "4554B=C A5& D4
A K 3 * O # V* 2 K* , J* N N ## " # ",
, " # N # ,I
" , "4554B=DC4 @? &4 @?5
D , * K ,V % " " , , "B # , , ##
J V " , "45DAB4?4CA5@&A55
5 H 3 S* 0, ", , ", 3 0, T G?@ ##
, " 6 1 R 3C6 1 "* 45D@
=@ J 3 0* S , V* , 1 JK* "I N # !C
6 1 R 3CI # * 45A5 90 C0 ! J C
J 1 * 45D :
=4 J 3 *H *H , ,V 3 1 , , , " "
, , " , # V " , "45D4B4 DC4 ?FG&4 ?FA
=G K , NT* S , + #& , , " # V #
N ", "45AAB=?CG@F&G4?
= H I+* S J* N, * 6 N* 2 . ", , "
# 9. 0: 6 1 R 3CJ J 3 * 45D=

38
360
 Originales y revisiones. Investigación en psicoterapia (I): el pájaro Dodo en el umbral del siglo XXI

== + 1 , * * 'V* 0 + 0, 1 , C "&
, # C " #- *
45DG
=? + 3"+ # ", " ", , "C # & %
6 1 R 3CJ J 3 * 45D=
=F HH* J V+ " , , " 13" & ", ,
" 6 1 R 3CJ J 3 * 45D=
=A , * K ,V % " " , , "B # , , ##
J V " , "45DAB4?4CA5@&A55
=D 2 3 1 . # #, , 6. H 0 # N
S , C2 VJ2 * ' S+* ", , " ,+ C
I # * 45D=
=5 H 3 , N, , CV , 2 "L 455@ 90 C
C -S* + * 455G:
?@ # * , &0 % "& 3 " , , " 6 1 R 3C * 45DA
?4 # , &0 % "& 3 ", , " 6 1 R 3CJ
J 3 * 455G
?G V* I S 3 = ", , "2 , C "
, * 45DG
? H 1 ' V " 6 1 R 3CV * 45AF
?= H 1 ' V . ", " 1 " , + CS * 45DD
?? K , * * C , 0, "9 0: . V #
, 0 " , , "455GBAC4GA&45D
?F H *J 3 0 N & , , CI # +* J
H 3 # ", , " , , 6 1 R 3CV , 2 "* == &=D4
?A - H* + ", , "B , # & #
# J V " , "45D5B4??CG 5&G=?
?D +* 3 * J "6 " # ", , " 0,
, 45D BFCGA?& 4@
?5 3 I* O * VN # %
C 1 , , J, , , "45ADB4FC &=4
F@ J * S . ", , " , , " S 1 # "
, , "45A?BGFC?@5&???
F4 I 2 *K .* +* H * 2 #N* + +* + 3 S* ' -* + &
## " # " , 1 , V #N
N " , "45D@B=DCA= &A?5
FG + , * H * ' * ! *H H+ N &J ,
#, " ,I " , "4554B=DC4 @F@&
4 @F=
F O ' *2 % + " ' & # ## ",
J 45AFBD CAG5&A?D
F= S , + * O , V* -;H 2* + 3 V* S V * 8 3 V. #
#& , " # J, #
45D4B?C=?5&=D5
F? O , H* S , + * -;H 2* + 3 0, # #& #
, , ## " # #& , "#
N 0, " S ,45D BAC=55&?GD
FF 2 * ##J * * 6 N* I 3 " * O I+ 0, ## " #
", " , # V " , "45A5B
4 FC???&??D
FA J J *O I+* . , , " ", , " "
, , "2 , C ", * 4554
FD S* 3. J # # ,I " , "45A BGDCGA@&GAF
F5 S *J VN* # N ## , #
& J, , , "45AFB4=C =5& ??
A@ , +* I I8 & " # ", , " ",
45D@B GGCA?G&AF@
A4 , * , & " # , " C
# ", J 45DGB5GC?D4&F@=
AG O K* T N *2 I* S N 0 #, C , , "
", , "C , " # Q , #I ", "
45D B=@C4 5&4=?
A H SK K ## + C0 3* 45D?
A= 3 *. *+ 1 *S 3" " # *
", , " ,I " , "45D=B=4C= 4&= A
A? O V 0, # " , , " N, C * 45AF
AF - 3" * H 1 O. 0, # ", , " CI #

39
361
Psiquiatría Pública. Vol. 5, Núm. 6. Noviembre-Diciembre 1993

+* J * H 3 # ", , " , , C "

9G : 6 1 R 3C2 "* 45ADBGD & G5
AA S * O 1 , #
V # ", "45D4B=5C=4D&=G?
AD I & ,1 'J ## ", , "C # #
V #N N ", "45ADB=AC 4@& 4F
A5 -; " * ,N * HH 0, 8 ", , " C
, "V #N N "
, "45D B?4C?D4&?DF
D@ , 02 N, # , # & ", , "
V #N N ", "45D B?4C4?F&4?A
D4 I # + S , ", , " CI # +* J *
H 3 # ", , " , , 6 1 R 3C2 "* 45DFB454&G G
DG I # + S , ", , " CI # +* J *
H 3 # ", , " , , 6 1 R 3C2 "* 45ADBG4 &G?F
D - 3" * H 1 O. I ", , CJ 3" *H &
S0* 2 " , , " 6 1 R 3CI # * 45D@B & =
D= J *+ V 0, #, , CI # +* J
* H 3 # ", , " , , 6 1 R 3C2 "* 45AD
D? , H* V , S , , , #% CI *
S' * ## ", , "C , 3 # , 6 1 R 3C * D=&
4@G
DF 3V N ## # # # , ",
J 45A5BDFCD@&5G
DA H V* , " NK* S HV N ## # #
# , ", J * 45D=B5?C? =&?=4
DD * + V- , , 1 , % ", ,
" N ", "S 1* 45D=B=C4&4F
D5 J V* 6 6N # 3 , ## Q ",
J 45D?B5AC=?4&=F4
5@ , V 6 ## # ", , "C V #N
N ", "45D B?4C??A&?F=
54 HH* H " 2 # & # # ", , "C
" # ,I " , "45ADB FC4 4G?&4 4 F
5G O 3V+* 3 H 0, & # # ", , " V " , "455GB4=5C
4 G5?&4 @?
5 1 I* H "S ", , " # , Q " #,
,* I ,I " , "45D4B DC4 G@ &4 G@D
5= + V0* 1 S ", , " C , I
" ", 45DGB AC?@=&?4F
5? 6 , S *J V . # 1& " ", , "Q " ,
J 45D B5 CGF4&GAD
5F J , J* 3 K* , 0 * 0 V* -;O # , ,C
& " 1 J, , "45D@B44CF4 &F 4
5A W " # , 6 1T
V " , "45DGB4FCG?&
5D W " # 6 1
T V # " , "45D B4AC4G5&4=F
55 , *H +* , H #& # 1 , C & "
VN N " , 45D B5=C=@D&=GG
4@@ SN* J V 0, ## " # , , C 1 #
, ", J 45D B5=C 5&?
4@4 2 O J , 1 # , # # C & "

"# # # " V # K " 0, "

45DGB44C4 @@5&4 @G
4@G O & " , ## " # , "# VN
N " , 45D5B?AC=4=&=45
4@ N I * J 1 0I J , , " , C# # Q "&
, J 455@B4@AC44@&44

40 362