EN LO PRINCIPAL: Querella; PRIMER OTROSI: Diligencias; SEGUNDO

OTROSI: Acompaña documento; TERCER OTROSI: Forma de notificación;

CUARTO OTROSI: Se tenga presente; QUINTO OTROSI: Se tenga presente.

S. J. de Garantía de Santiago (xxxxxxx°)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx abogados, ambos con

domicilio en xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, de Santiago, en
representación, según se encuentran acreditados en autos, de
donxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, RUT Nº xxxxxxxxxxxxxxxxx, trabajador y
estudiante, domiciliado en calle xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, comuna de Santiago, en
los autos sobre cuasidelito de lesiones graves, RIT xxxxxxxxxxxxxxxx, a US.,
respetuosamente digo:

Que, en la representación invocada, y conforme a lo prescrito por los

artículos 108 inciso 1°, 109 letra b), y 111, del Código Procesal Penal, venimos
en interponer querella criminal en contra de doña xxxxxxxxxxxxxxxxxx RUT N°
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, cuyo oficio o profesión ignoro, domiciliada en calle
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, comuna de xxxxxxxxxxxxxxx, Región Metropolitana,
por la responsabilidad, que le cabe, en su calidad de autora de cuasidelito de
lesiones graves causadas en la persona de nuestro representado, don
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, hecho que infringiera con ocasión de las
contravenciones a la Ley de Tránsito Nº 18.290, por ella cometidas y que más
adelante se detallarán, las que tuvieron ocurrencia el día 13 de marzo de 2017,
siendo aproximadamente las 8:30 horas, acciones que fundo en las
consideraciones de hecho y de derecho que a continuación expongo:

Los hechos son los siguientes: el día y hora referidos, en

circunstancias que nuestro representado, don xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, junto a
su pareja, doña xxxxxxxxxxxxxxxx, y su hija, xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, de tan solo 2
años de edad, cruzaban, de Sur a Norte, el paso peatonal, demarcado, ubicado
en la intersección de las calles xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, de la comuna de Santiago,
sorpresivamente irrumpió en el lugar el vehículo marca Nissan, modelo Versa,
Placa Única xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, que mal conducía la querellada, doña
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, ya individualizada, por calle Agustinas,
primera pista, hacia el Poniente, quien a exceso de velocidad, sin detenerse, y
sin respetar el derecho preferente de paso, debidamente señalizado, que asistía
a quienes cruzaban dicha intersección, impactó, violentamente, con la parte
delantera de su vehículo, a nuestro representado, su hija y su pareja, ya
individualizados, quienes cruzaban en forma reglamentaria la calzada, siendo
lanzados contra esta, provocándoles diversas lesiones corporales de distinta
gravedad, tales como, en el caso de nuestro representado, la fractura del platillo
tibial, debiendo a consecuencias de ellas, permanecer durante un largo período
en reposo absoluto por más de 40 días y tratamiento médico, y que fueron
calificadas de lesiones carácter graves, y de lesiones leves las provocadas a
doña xxxxxxxxxxxxxxxxx, y su hija, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, por el medico
de turno del Hospital San Juan de Dios.

El Derecho: tales hechos deben ser legalmente calificados como

constitutivos del cuasidelito de lesiones graves, perpetrado en la persona de mi
representado, don xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, al haber cometido la querellada, con
infracción de las leyes que regulan el tránsito público, un hecho que, de mediar
malicia, sería constitutivo de un crimen contra las personas. El referido
cuasidelito de lesiones se encuentra previsto y sancionado en los artículos 490
Nº 2 y 492 del Código Penal, con reclusión o relegación menores en sus grados
mínimos o multa de once a veinte unidades tributarias mensuales, cuando
importare simple delito y además con la suspensión del carné, permiso o
autorización que los habilite para conducir vehículos, por un período de seis
meses a un año, respectivamente.
En efecto, de parte de la conductora querellada hubo infracción a las
siguientes disposiciones de la ley de tránsito número 18.290: artículo 114, que
obliga a todo conductor a mantener el control de su vehículo durante la circulación
y conducirlo conforme a las normas de seguridad contempladas en la misma ley,
sin que motivo alguno justifique el desconocimiento o incumplimiento de ellas.
Así mismo concluye la disposición, los conductores estarán obligados a
mantenerse atentos a las condiciones del tránsito del momento; artículo 143, en
cuanto dispone que todo vehículo que se aproxime a un cruce deberá hacerlo a
velocidad razonable y prudente, deteniéndose si fuere necesario; articulo 148,
en cuanto dispone que ninguna persona podrá conducir un vehículo a mayor
velocidad de la que sea razonable y prudente, bajo las condiciones existentes,
debiendo considerar los riesgos y peligros presentes y los posibles. En todo caso,
concluye el artículo, la velocidad debe ser tal, que permita controlar el vehículo
cuando sea necesario, para evitar accidentes; y artículo 149, que señala que el
conductor de un vehículo deberá conducirlo a una velocidad reducida al ingresar
a un cruce de calles o caminos; Por su parte el artículo 167.- dispone que “El
tránsito de los peatones deberá hacerse de acuerdo con las normas siguientes:
8.- En los pasos peatonales no regulados, los peatones tendrán derecho
preferente de paso respecto de los vehículos.

En la especie, se hace mención de las disposiciones que se refieren

a la velocidad, pues es obvio que la conductora querellada guiaba su móvil a una
velocidad que no era razonable ni prudente, desde que no pudo detener el
vehículo para evitar impactar a quienes se encontraban desplazándose en el
cruce mencionado en forma reglamentaria.

En tal virtud las contravenciones reseñadas, hacen presumir la

responsabilidad de la querellada, al configurarse a su respecto las situaciones
descritas por los artículos 170 y 172 del mismo texto legal, en cuanto a éste en
lo que dice relación con sus numerándos: 2.- No estar atento a las condiciones
del tránsito del momento; 7.- Conducir a mayor velocidad que la permitida o a una
velocidad no razonable y prudente; 10.- No respetar el derecho preferente de
paso de peatones o vehículos y las indicaciones del tránsito dirigido o señalizado.

POR TANTO:

Con el mérito de lo expuesto, normas invocadas de la Ley de Tránsito N° 18.290

y conforme lo establecen los artículos 111 y siguientes del Código Procesal
Penal, 490 y 492 del Código Penal, sírvase V.S. tener por interpuesta querella
criminal en contra de doña xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, ya individualizada,
por cuasidelito de lesiones graves, perpetrado en la persona de don
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, formalizarla y acusarla legalmente y, en
definitiva, condenarla al máximo de las sanciones que correspondan a la figura
cuasi delictual de que se trata, y al pago de las indemnizaciones por los perjuicios
que con su actuar ocasionara, tanto de índole físico y moral como patrimonial,
según acciones que en su oportunidad se deducirán, todo ello con expresa
condenación al pago de las costas de la causa.

PRIMER OTROSÍ: Sírvase S.S. tener presente que de conformidad con lo

prescrito por el artículo 113 letra e) del Código Procesal Penal, este querellante
solicita del Ministerio Público la realización de las siguientes diligencias de
investigación:

1.- Se cite a don xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, y xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, prestar

declaración indagatoria sobre los hechos denunciados
2.- Se despache orden de investigar.
3.- Se oficie al Servicio Médico Legal, a fin de dar cuenta sobre la gravedad y
naturaleza de las lesiones de don xxxxxxxxxxxxxxxxx, doña xxxxxxxxxxxxxxxxx
y xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
4.- Se oficie al Hospital San Juan de Dios para que se remita la ficha clínica de
las atenciones recibidas el día de los hechos por don xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx,
doña xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
5.- Se oficie al Hospital San Borja Arriaran a fin de que se remita la ficha clínica
de las atenciones ahí recibidas por la menor xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx el día de
los hechos.
6.- Tomar declaración en Fiscalía de los funcionarios policiales que intervinieron
en el hecho.
7.- Solicitar a la policía especializada el registro de cámaras de seguridad del
Sitio del Suceso.

SEGUNDO OTROSÍ: Solicito a US., se sirva tener por acompañado Certificado

de nacimiento de la menor xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, que acredita el vínculo de
hija con el querellante don xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

TERCER OTROSI: Conforme lo dispone el Art. 31 del C.P.P. el abogado actuante

en estos autos solicita que las resoluciones o citaciones de la presente causa se
le notifiquen vía correo electrónico a los siguientes e-mails:
“xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.” y “xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.”

CUARTO OTROSÍ: Sírvase V.S. tener presente que los hechos denunciados se
encuentran siendo investigados por la Fiscalía Local de Santiago Centro, bajo el
RUC Nº xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, a fin de que la presente querella sea agrupada
a dicha carpeta investigativa.

QUINTO OTROSI: Sírvase V.S. tener presente que, en nuestra calidad de

abogados habilitados para el ejercicio de la profesión, con domicilio en pasaje
xxxxxxxxxxxxxxx, oficina xxxxxxxxxxxx, de Santiago, actuaremos personalmente
en esta causa.