Travailler & voyager

en Allemagne
Un guide pour les jeunes Canadiens
désireux de travailler
et de voyager en Allemagne

Publié par
l'Ambassade du Canada et
l'Ambassade d'Allemagne

1
 Sommaire

Découvrir l'Allemagne Vivre en Allemagne

Page 1 Pourquoi partir à l'étranger? 10 Avant de partir: liste des documents
requis
Pourquoi partir en Allemagne?
Préparatifs
2 Les jeunes ça bouge
11 Après votre arrivée
Qui peut participer? Où vous loger?
Conditions d'admissibilité? Téléphone
12 Dois-je parler allemand?
3 Possibilités de mobilité des jeunes – Voyager en Allemagne et en Europe
à vous de choisir Trouver un emploi en Allemagne
1. Démarche autonome
2. Assistance auprés de fournisseurs
de services Contacts et informations
14 Contacts pour le visa de mobilité
des jeunes
Travailler en Allemagne
4 Par vos propres moyens ou avec 15 Sites Internet utiles
l'aide d'un fournisseur de services
16 Informations sur l'Allemagne
Programmes disponibles auprès Carte de l'Allemagne
de fournisseurs de services
• Programme de vacances-travail
(SWAP - PVT) Cette publication a été préparée par
• Association des professeurs d'allemand l'Ambassade du Canada à Berlin
des universités canadiennes (APAUC) (Allemagne) et par l'Ambassade
5 • Association internationale pour d'Allemagne à Ottawa (Canada).
l'échange d'étudiants en vue de Septembre 2008
l'acquisition d'une expérience tech- www.kanada.de
nique (IAESTE) www.ottawa.diplo.de
• AIESEC
6 • Service d'échanges pédagogiques (PAD)
• Stages de recherche en sciences Embassy of Canada
et ingénierie (RISE) Ambassade du Canada

7 Autres programmes de vacances-

travail
Programmes d'enseignement coopératif
Programmes au pair

8 Fournisseurs de services des

programmes de mobilité
des jeunes en un coup d'oeuil
Découvrir l'Allemagne
Pourquoi partir à l'étranger?
• pour faire l'expérience de cultures
différentes;
• pour apprendre une nouvelle langue;
• pour ajouter une expérience professionnelle
internationale à votre C.V. qui s'avèrera un
atout sur un marché du travail globalisé;
• pour développer des compétences
professionnelles et personnelles;
• pour découvrir comment les autres perçoi-
vent le Canada et pour représenter votre
pays;
• pour découvrir le monde, faire de nouvelles
connaissances et prendre du bon temps!
Partir à l'étranger peut être l'expérience de
toute une vie! Et grâce à la multitude
de programmes de mobilité des jeunes
offerts, vous pouvez choisir celui qui vous
convient le mieux.
Pourquoi partir en Allemagne? Chaque région a tellement de choses à offrir.
• pour profiter de la culture et de la dynami-
que de l'Allemagne d'aujourd'hui, cœur de
l'Union européenne en pleine expansion;
• pour apprendre l'allemand, langue
parlée par quelque 100 millions de
personnes dans toute l'Europe;
• pour acquérir une expérience profession-
nelle dans un des premiers pays exporta-
teurs du monde;
• pour entrer en contact avec des entreprises
internationales coopérant activement avec
le Canada dans les domaines commercial,
scientifique et technologique;
• pour rencontrer de jeunes Allemands
aimant aussi voyager et enthousiastes
à l'idée de rencontrer des étrangers;
• pour découvrir les paysages très variés et la
diversité fascinante des villes allemandes.
La nouvelle Allemagne est à la pointe de la
technologie et son économie est florissante.
Beaucoup d'entreprises internationales y
ont leur siège social et de nombreuses
marques connues proviennent d'Allemagne.
Partir en Allemagne sera un plus pour votre
carrière.
Découvrez les paysages urbains dynamiques
de l'Allemagne – Berlin, la capitale, et
les métropoles régionales d'Hambourg,
Munich, Cologne, Francfort, Stuttgart,
Dortmund et Leipzig: toutes ces villes ont
chacune leur caractère propre.
Ne manquez pas non plus les petites villes
historiques d'Allemagne, imprégnées Dresde,
d'histoire et pourvues d'une architecture Frauenkirche
incroyable.
Si vous préférez le grand air, partez à la
découverte des 90 parcs naturels, 14 ré-
serves de biosphère et 15 parcs nationaux
qui s'étendent de la chaîne des Alpes
aux mers du Nord et Baltique.
Êtes-vous prêt à en apprendre davantage?
L'Allemagne vous attend!
Travailler et voyager en Allemagne – une expérience
formidable!
Mon expérience en Allemagne n'a pas
de prix. En plus d'apprendre l'allemand
et d'appartenir à une autre culture,
j'apprends beaucoup sur moi-même.
Je sais que je peux me passer de mon
confort habituel et que je suis quelqu'un
de dynamique et de flexible. C'est exactement ce que
recherchent les employeurs d'aujourd'hui, ce qui me
donne un atout compétitif dans le monde du travail.
Kate Sturgess (Ontario) travaille pour une organisation
à but non lucratif en Allemagne
1
 Découvrir l'Allemagne
Consultez les sites suivants
• deutschland.de/fr – Paysages écono-
mique et politique allemands
• young-germany.de – Informations pour
les jeunes visiteurs
• magazine-deutschland.de/fra –
Magazine sur l'Allemagne
• germany-tourism.de – Site de l'Office
du tourisme
• voyage.gc.ca – Site de l'Office du tou-
risme Conseils aux voyageurs du gouver-
nement du Canada
• daad.org – Bureau du DAAD à New York
Travailler et voyager en Allemagne – une expérience
formidable!
J'ai commencé à m'intéresser à l'Allemagne
à l'âge de 16 ans (lors d'un voyage scolaire)
et je cherchais un moyen d'y retourner. J’ai
donc été heureux de trouver un travail en
Allemagne me permettant de découvrir le
pays et dans le même temps de faire des
expériences uniques et intéressantes. Par mon travail, je suis
en contact avec des gens plus jeunes que moi et je me rends
compte à quel point c'est enrichissant.
Michel Mallet (Québec) – assistant dans une école à Berlin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Travailler en Allemagne est une expérience
qui en vaut vraiment la peine. Enseigner
l'anglais à de jeunes étudiants me permet de
développer de nombreuses compétences qui
me serviront dans ma vie future. Vivre en
Allemagne me permet également de profiter
de différents aspects culturels et me donne envie d'explorer
d'autres cultures. De plus, le fait de vivre en plein centre de
l'Europe me permet de voyager sans problèmes (et à un prix
abordable) dans d'autres pays.
Aanchal Khurana (Colombie-Britannique) dans une classe de
théâtre
2
Les jeunes ça bouge
Le protocole d'entente relatif aux program-
mes de mobilité des jeunes, signé par le
Canada et l'Allemagne en 2006, facilite
la tâche aux jeunes souhaitant travailler
et voyager dans les deux pays.
Les procédures administratives seront
désormais moins fastidieuses et plus
rapides, et les occasions d'étudier,
de travailler et d'acquérir une expérience
pratique seront plus nombreuses. Vous
aurez également une chance inégalée
d'améliorer vos compétences linguistiques
et d'en savoir plus sur la culture et la
société allemandes.
! Qui peut participer?
• tout citoyen canadien âgé de 18 à 35 ans
• étudiants, jeunes travailleurs, jeunes pro-
fessionnels et tous les jeunes adultes
désireux de faire l'expérience de vivre et
de voyager à l'étranger, et d'accroître son
employabilité. Pour consulter la liste des
programmes actuels, rendez-vous sur le
site international.gc.ca/ experience ou
composez: 1-877-461-2346.
Conditions d'admissibilité
Il faut:
• avoir entre 18 et 35 ans au moment
de la demande;
• être un citoyen canadien résidant
au Canada
• être titulaire d'un passeport canadien
valable;
• avoir une réservation de vol;
• disposer de ressources financières
suffisantes pour couvrir les dépenses
au début de votre séjour;
• justifier d'une couverture d'assurance
maladie et de responsabilité civile
(minimum 30.000 EUR);
• vous procurer d'un visa de mobilité
des jeunes auprès de l'ambassade ou
du consulat allemand. Veuillez clarifier
que vous présentez une demande sous
le protocole d'entente relatif aux pro-
grammes de mobilité des jeunes;
• prévoir de rester jusqu'à un an maximum.
Possibilités de mobilité des
jeunes – à vous de choisir
1. Démarche autonome
Si vous optez pour une démarche autonome,
vous pouvez vous procurer les formulaires
en cherchant dans la section visa du site
de l'Ambassade d'Allemagne à Ottawa
(www.ottawa.diplo.de). Veuillez utiliser
le formulaire «demande d'attribution
d'un permis de séjour», et non pas le for-
mulaire «Demande de visa Schengen»!
Remplissez le formulaire et remettez-le
à l'ambassade ou au consulat allemand
le plus proche (Ottawa, Toronto ou
Vancouver) en n'oubliant pas d'y
joindre les documents requis.
Si votre dossier est accepté, vous recevrez
un visa de mobilité des jeunes, y compris
un permis de séjour et de travail qui
vous autorise à séjourner et travailler en
Allemagne pour une période maximum
de 12 mois. Tous les citoyens canadiens
qui n'ont pas l'intention de travailler en
contacter l'organisation choisie pour
obtenir des informations sur les modalités
d'inscription. La plupart des organisations
vous aideront à préparer et à soumettre
votre dossier, en vue de l'obtention d'un
visa de mobilité des jeunes, auprès de
l'ambassade ou du consulat allemand.
Certaines même vous aideront à trouver
du travail en Allemagne et/ou vous
offriront du soutien sur place après votre
arrivée.
Il existe une multitude de programmes
vacances-travail. Certains ont des man-
dats spécifiques et vous ne pouvez postu-
ler que si vous remplissez les critères
requis. Pour ce qui est de la recherche
de travail, certains programmes vous
aideront tandis que d'autres vous lais-
seront vous débrouiller tout seul.
Il est important de vous familiariser avec Cours d'allemand
les différents types de programmes dispo- Si vous envisagez
nibles avant de choisir celui qui vous de participer à
convient le mieux, puis de déposer votre l'un des program-
candidature. mes vacances-
Nous avons établi une liste de quelques-uns travail en Allema-
des programmes de mobilité des jeunes gne et que vous
et de sites Internet que nous vous encou- présentez ce bon
rageons à consulter. Vos recherches au Goethe-Institut
préalables vous aideront à trouver le de Montréal,
programme le plus approprié à Toronto, Vancouver
vos besoins. ou Ottawa, vous
aurez droit à

&
un rabais de
on

Allemagne peuvent y séjourner jusqu'à ière 20% pour

pr em n
aurez inscriptio rs
3 mois sans visa. Veuillez noter que le vo u s u des cours
Coup

à n c o
droit ais àu
visa de mobilité des jeunes ne peut être mand d’allemand.
b
un r a % d'alle
obtenu en Allemagne. 0
de 2 tr e
o
sur v
2. Assistance auprès de fournisseurs
de services
Si vous souhaitez bénéficier de l'assistance
d'un fournisseur de service vous devez

3
Travailler en Allemagne
Par vos propres moyens ou
avec l'aide d'un fournisseur
de services?
Vous avez le choix entre organiser vous-
même tous les aspects de votre travail
et voyage en Allemagne et postuler
par l'intermédiaire d'un des nombreux
fournisseurs de services comme SWAP -
PVT, APAUC, AIESEC, IAESTE, etc.
Ces organisations sont indépendantes
et demandent une participation.
Vous trouverez une liste à la page 8-9.
Programmes disponibles
auprès de fournisseurs de
services
1. Programme de vacances-travail
(SWAP - PVT)
Le programme SWAP - PVT est soutenu par
la Fédération canadienne des étudiantes
et étudiants et géré par l'agence de voya-
ges de la Fédération Travel Cuts. Grâce
à ce programme, les étudiants aussi bien
que les non-étudiants ont la possibilité
de recevoir un «Programmepass allemand»
donnant droit à un certain nombre de
services dont 2 nuitées à Berlin, une
séance d'orientation à l'arrivée à Berlin,
de la documentation SWAP - PVT spécia-
lisée ainsi qu'un service de soutien et
d'urgence continus fournis par le person-
nel d'accueil de Berlin. Les visas de mobi-
lité des jeunes sont délivrés au Canada
Conditions d'admissibilité:
• avoir entre 18 et 35 ans;
• être titulaire d'un passeport canadien;
• poser sa candidature au moins deux
mois à l'avance.
4
! Comment s'inscrire?
Pour vous procurer le formulaire d'inscrip-
tion, consultez le site: www.swap.ca
2. Association des professeurs
d'allemand des universités cana-
diennes (APAUC) – Programme
de vacances-travail
L'APAUC offre un programme de travail
étudiant grâce auquel les étudiants
canadiens peuvent parfaire leur connais-
sance de la langue allemande en travail-
lant et en voyageant en Allemagne pen-
dant les vacances d'été. Ce programme
offre aux étudiants des emplois dans
les secteurs de l'hôtellerie et de la restau-
ration, par exemple, ainsi que d'autres
emplois saisonniers.
Conditions d'admissibilité:
• avoir entre 18 et 30 ans;
• être étudiant à temps plein;
• poursuivre ses études à la fin du contrat ;
• être citoyen canadien ou résident per-
manent au Canada;
Les titulaires d'une carte de séjour
permanent sont priés de s'adresser aux
consulats ou l'ambassade pour s'informer
des possibilités d'obtenir un visa de
mobilité des jeunes.
• démontrer une connaissance pratique
de l'allemand (soit au moins une année
d'université ou l'équivalent);
• être inscrit dans un établissement
d'enseignement postsecondaire membre
de l'APAUC;
• ne pas déjà avoir participé à ce pro-
gramme;
• s'inscrire avant le 10 janvier.
! Comment s'inscrire?
Vous devez vous inscrire avant le 10 janvier.
Des frais d'inscription (peu élevés) non
remboursables sont exigés. Dans certains
cas, le coût du voyage aller-retour de
même que les frais d'hébergement et
de pension en Allemagne peuvent être
subventionnés.
Contact:
• yorku.ca/wsp ou l'Association des
professeurs d'allemand des universités
canadiennes
• cautg.org Vous pouvez aussi obtenir
des renseignements sur ce programme
auprès du département d'allemand de
n'importe quel collège, université ou
CEGEP au Canada.
3. IAESTE
L'Association internationale pour l'échange
d'étudiants en vue de l'acquisition d'une
expérience technique (IAESTE) s'adresse
à des étudiants spécialisés dans le do-
maine technique, au sens large du terme,
désireux d'acquérir une expérience en
travaillant en Allemagne pendant les
vacances. L'IAESTE est une organisation
à but non lucratif qui offre aux étudiants
en ingénierie, sciences et technologie
la possibilité de travailler contre rémuné-
ration dans des domaines en relation
avec leur objectif de carrière.
Conditions d'admissibilité:
• être étudiant à temps plein;
• avoir entre 19 et 30 ans;
• être étudiant en ingénierie, sciences,
agriculture, architecture ou sylviculture.
Durée du programme
Le programme peut durer de 8 à 52
semaines (selon le poste) et avoir lieu
à n'importe quelle période de l'année,
la plupart du temps pendant les mois
d'été.
! Comment s'inscrire?
Contact: canada@iaeste.org
4. AIESEC
Il s'agit d'une organisation gérée par des
étudiants, à but non lucratif, offrant
des stages rémunérés dans les domaines
de la gestion et de la technologie de
même que dans les secteurs du dévelop-
pement et de l'éducation.
Conditions d'admissibilité:
• avoir entre 18 et 30 ans;
• être étudiant en gestion et administra-
tion, développement, éducation ou
technologie.
Durée du programme
Deux - 18 mois
! Comment s'inscrire?
Contact: www.aiesec.ca. Vous pouvez aussi
contacter le chapitre AIESEC de votre
université.
5
 Travailler en Allemagne
Service d'échanges pédagogiques
(PAD)
Il s'agit d'un programme qui place les
étudiants en les affectant à des postes
d'assistants de langues française et
anglaise dans des établissements
secondaires.
Conditions d'admissibilité:
• être titulaire d'une licence;
• avoir une connaissance de base de
l'allemand;
• s'inscrire avant le 31 janvier.
! Comment s'inscrire?
Pour les postes d'assistants de langue
française:
Coordonnateur des programmes
d'assistants de langue du Québec
et de l'extérieur
Bureau du sous-ministre, Direction
des affaires internationales et
canadiennes Ministère de l'Éducation,
du Loisir et du Sport du Québec
1035, rue De La Chevrotière, 13ème
Québec (Qc) G1R 5A5
mels.gouv.qc.ca/daic
Berlin,
Unter den Pour les postes d'assistants de langue
Linden anglaise:
Acadia University
Department of Languages
and Literatures
German Studies – Prof. Uwe Wilhelm
Wolfville, Nova Scotia B4P 2R6
acadiau.ca
Vous pouvez aussi obtenir des renseigne-
ments auprès du département d'allemand
de n'importe quelle université ou sur le
site kmk-pad.org
6
6. Stages de recherche en sciences
et ingénierie (RISE)
L'Office allemand d'échanges universitaires
(DAAD) offre des bourses d'études
aux étudiants, chercheurs et membres
du corps professoral canadiens désireux
de poursuivre leurs études ou leur travail
en Allemagne. En coopération avec des
organisations scientifiques établies dans
le nord de l'Amérique et en Allemagne,
le programme RISE, relativement récent,
permet à des étudiants canadiens de
premier cycle dans les domaines de
la biologie, la chimie, la physique, les
sciences de la terre et l'ingénierie de
postuler pour un stage de recherche
d'été en Allemagne.
Conditions d'admissibilité:
• être étudiant à temps plein dans une uni-
versité ou un collège canadien dans l'une
des disciplines mentionnées ci-dessus;
• s'inscrire avant le 1er février.
Durée du programme
Pendant les mois d'été
! Comment s'inscrire?
Pour en savoir plus et s'inscrire en ligne,
veuillez consulter le site daad.de/rise/en
Autres programmes de vacan-
ces-travail
Programmes d'enseignement
coopératif
Dans le but de promouvoir les relations
internationales et de resserrer les liens
de coopération dans les domaines de
l'éducation et de la recherche, les collèges
et les universités du Canada concluent
des ententes de collaboration avec des
établissements d'enseignement d'autres
pays qui partagent les mêmes objectifs.
Ces initiatives permettent aux étudiants
d'acquérir une précieuse expérience en
relation avec leurs études et les aident
à préparer avec succès la transition entre
les études et le monde du travail.
Conditions d'admissibilité:
• être étudiant à plein temps au moment
de la demande et
• faire partie d'un programme coopératif
dans un établissement d'enseignement
postsecondaire participant.
Durée de la participation
Selon l'entente convenue avec l'établisse-
ment étranger, les étudiants inscrits à un
programme coopératif peuvent étudier et
travailler dans le pays d'accueil pendant
une période pouvant aller jusqu'à un an.
! Comment s'inscrire?
Les étudiants qui désirent travailler ou étu-
dier à l'étranger sont priés de s'adresser
aux autorités du collège ou de l'université
qu'ils fréquentent pour obtenir des préci-
sions sur les divers programmes ainsi que
sur les conditions d'admissibilité.
Consultez le site Internet de l'Association
canadienne de l'enseignement coopératif
cafce.ca pour connaître la liste des éta-
blissements participants actuels.
Programmes au pair
Il s'agit d'une «expérience d'échanges cultu-
rels» tant pour la personne au pair que
pour la famille allemande d'accueil. La per-
sonne au pair est chargée de garder les
enfants à demeure et à mi-temps, et parfois
d'exécuter de petites tâches ménagères.
En échange, elle est logée et nourrie et
reçoit de l'argent de poche.
Conditions d'admissibilité:
• avoir entre 18 et 25 ans
• avoir une connaissance de base de
l'allemand
Durée du programme
• 6 à 12 mois
! Comment s'inscrire?
Pour obtenir de plus amples informations,
contactez l'une des agences qui proposent
des conditions de qualité garanties, c.-à-d.
des agences certifiées par l'organisation
«Gütegemeinschaft Au pair» (label de qua-
lité) qui offre une garantie appelée «label
de qualité RAL». La documentation, les
services de conseil et de placement sont
gratuits pour les nouveaux au pair. Pour
obtenir la liste des agences certifiées, veuil-
lez consulter le site guetegemeinschaft-
aupair.de et faire votre demande au moins
trois à quatre mois à l'avance.
D'autres programmes sont également
disponibles sur les sites Internet du
ministère des Affaires étrangères et du
commerce international: Rendez-vous
sur les sites youthonthemove.gc.ca
et international.gc.ca/123go.
7
 Travailler en Allemagne
Fournisseurs de services des programmes de mobilité des jeunes en un coup d'oeuil
Critères d'admissibilité
Profil général
Tranche d'âge
Statut d'étudiant
Filière d'études
Frais d'inscription
Fonds requis
Assurance
Durée du programme
Preuve d'une offre
d'emploi avant le départ
du Canada
Assistance pour trouver
un emploi
Emploi rémunéré
Hébergement
Niveau d'allemand requis
Date limite
Site
Où s'inscrire ?
Autres
SWAP - PVT
SWAP - PVT est un fournisseur
de services qui ouvre aux
jeunes Canadiens, qu'ils soient
ou non étudiants, la possibilité
de travailler et voyager
18 - 35
Tout jeune adulte
Toutes
460 $
Lettre de la banque attestant
d'un soutien financier à hau-
teur de 2 750 $
Assurance Bon Voyage requise
(SWAP - PVT fournit les formu-
laires)
Jusqu'à 12 mois
– Tous les emplois sont
Assistance fournie
Oui
Deux nuitées à Berlin, puis
assistance fournie par un
fournisseur de services local
– Être capable de démontrer
– 10 janvier
www.swap.ca
Dans n'importe quel bureau
de Travel CUTS /Voyages
Campus au Canada
Accueil, accès au bureau
SWAP - PVT, accès au courrier,
service d'urgence, séance
d'orientation à l'arrivée
et service de conseil
APAUC
APAUC permet aux étudi-
ants de parfaire leur con-
naissance de la langue alle-
mande en travaillant et en
voyageant en Allemagne
pendant les vacances d'été
18 - 30
Oui, inscrit dans un éta-
blissement d'enseignement
postsecondaire membre
de l'APAUC
Toutes
15 $
– Oui, 600 euros
– Assurance maladie, responsabilité
De fin mai à fin août
organisés dans le cadre
du programme
Assistance fournie
Oui, les emplois sont essen-
tiellement dans les secteurs
de l'hôtellerie et de la
restauration
Assistance fournie par
l'APAUC. Dépend de la
situation de l'employeur.
une connaissance pratique
de l’allemand
yorku.ca/wsp
Auprès du département
d'allemand de n'importe
quelle université
Le DAAD organise un sémi-
naire de 3 jours à Bonn et
apporte une petite contribu-
tion au voyage
IAESTE
IAESTE est un fournisseur
de services qui permet aux
étudiants de combiner voyage
et travail en relation avec
leur projet professionnel
19 - 30
Oui (les étudiants diplômés ne
sont pas admissibles)
Ingénierie, sciences, architecture,
agriculture, sylviculture
325 $ plus 200 $ si accepté
civile et accident (coût: 24 euros
par mois). Formulaires fournis.
En général, de 8 à 12 semaines
pendant l'été
Oui
Se charge de vous trouver
un emploi en relation avec votre
domaine d'études
1200 $ env. par mois
Fourni dans le cadre de
l'IAESTE ou par l'employeur,
mais payé par l'étudiant
Langue de travail: l'anglais.
Parfois connaissances
d'allemand.
Début décembre
queensu.ca/iaeste
queensu.ca/iaeste
Accueil par IAESTE
Allemagne

* Note: Le soutien par les fournisseurs de services peut être raisonnable et pratique, mais ceci n'est pas une condition indispen-
sable pour un séjour en Allemagne dans le cadre du protocole d'entente relatif aux programmes de mobilité des jeunes!

8
 Fournisseurs de services des programmes de mobilité des jeunes en un coup d'oeuil
Critères d'admissibilité
Profil général
Tranche d'âge
Statut d'étudiant
AIESEC
AIESEC est une organisation
formée de membres qui per-
met aux étudiants et aux nou-
veaux diplômés de vivre et de
travailler en Allemagne (et
dans d'autres pays du monde)
18 - 26
Oui
PAD
PAD place les étudiants en
les affectant à des postes
d'assistants de langue an-
glaise dans des établissements
d'enseignement secondaire
29 max.
Être titulaire d'une licence
ès lettres
RISE
Stages d'été de recherche
en sciences et ingénierie
–
Être étudiant à temps plein
à l'université ou au collège en
troisième ou quatrième année

Filière d'études Gestion, développement, Études de lettres Biologie, chimie, physique,

technologie et éducation sciences de la terre ou ingénierie
Frais d'inscription 400 $ Aucun Aucun
Fonds requis – – –

Assurance – – Fournie par le DAAD

Durée du programme – De septembre à fin mai De 6 à 12 semaines entre

Preuve d'une offre
d'emploi avant le départ
du Canada
Assistance pour trouver
un emploi
Emploi rémunéré
juin et août
– Oui, fournie dans le cadre du Ne s'applique pas dans ce cas,
programme projet de recherche organisé
dans le cadre du programme
Se charge de vous trouver Fournie par le programme Choix d'un éventuel stage
un emploi en relation avec de recherche
votre domaine d'études
– Oui, allocation fournie dans Bourse mensuelle de
le cadre du programme 615 euros

Hébergement Vous aide à trouver Les écoles apportent leur Aide au logement fournie par
un logement soutien le programme, mais logement
à la charge de l'étudiant
Niveau d'allemand requis – Bonne maîtrise de Connaissance de l'allemand
l'allemand (à confirmer) non requise, mais peut être
un atout
Date limite – 31 janvier 1er février
Site www.aiesec.ca kmk-pad.org daad.de/rise/en
Où s'inscrire ? www.aiesec.ca Auprès du département daad.de/rise/en
d'allemand de n'importe
quelle université
Autres Informations fournies Le PAD organise un séminaire Les anciens étudiants peuvent
sur l'Allemagne d'orientation de 2 jours retourner en Allemagne dans
le cadre du programme «RISE
professional» pour effectuer
un stage dans une entreprise
allemande.
Ce tableau ne contient qu'un échantillon de programmes; il en existe bien d'autres encore.
Les participants potentiels sont encouragés à explorer les différents sites Internet.

9
 Vivre en Allemagne
Avant de partir: liste des
documents requis
• Passeport valable, devant être valable
pendant toute la durée de votre séjour en
Allemagne (et 3 mois après) et disposant
de suffisamment de pages libres pour
les tampons.
Conseil: faites des copies de votre passeport,
gardez-en une avec vous et remettez-en
une à l'un de vos proches ou à un ami
en cas de perte ou de vol. Pour obtenir
un passeport, contactez le bureau de
Passeport Canada ou consultez le site
www.ppt.gc.ca.
La Vallée
du Rhin • Quatre photos de taille passeport:
utiles pour les formalités administratives
à votre arrivée et pour l'obtention d'aut-
res documents dont vous aurez peut-être
besoin (tickets de train, carte de biblio-
thèque, etc.)
• Curriculum vitæ si vous envisagez de
travailler
• Attestation d'une couverture d'assu-
rance complète comprenant une couver-
ture d'assurance maladie et d'évacuation
d'urgence.
Conseil: renseignez-vous sur les différentes
options auprès de votre agent de voyages,
institution financière ou de votre méde-
cin. Conservez toujours sur vous l'attesta-
tion de votre couverture d'assurance et
laissez une copie à l'un de vos proches
ou à un ami au Canada.
10
• Visa de mobilité des jeunes pour
l'Allemagne: indispensable si vous faites
un séjour de plus de trois mois et/ou
si vous travaillez.
Conseil: vous devez faire la demande d'un
visa de mobilité des jeunes avant votre
départ pour l'Allemagne. Contactez
l'ambassade ou le consulat allemand
(voir la liste page 14).
Préparatifs
4 à 5 mois avant le départ
• vous familiariser avec l'Allemagne
(langue, population, géographie,
politique, etc.);
• décider si vous souhaitez vous débrouiller
tout seul ou vous faire aider par
un fournisseur de services;
• trouver le programme de mobilité
des jeunes qui vous convient le mieux;
• rechercher les possibilités d'emploi et
postuler;
• réfléchir à votre itinéraire et votre budget.
2 à 3 mois avant le départ
• vous assurer que votre passeport
est toujours valable;
• envoyer votre demande de visa
de mobilité des jeunes;
• vous mettre à l'allemand;
• rechercher les possibilités de vols
et réserver dès que votre demande
a été approuvée;
• rechercher un logement.
 1 à 2 mois avant le départ
• prévoir une assurance maladie et voyage;
• régler les questions de santé: vaccins,
ordonnances, paire de lunettes supplé-
mentaire, etc.;
• prendre les mesures nécessaires pour
avoir accès à votre/vos compte(s)
bancaire(s) au Canada (vous assurer que
votre carte de débit est acceptée en
Allemagne en vous renseignant auprès
de votre banque).
Après votre arrivée
• Enregistrement – Une fois entré dans le
pays, votre première escale sera le centre
d'enregistrement des habitants (Einwoh-
nermeldeamt) ou le bureau des citoyens
(Bürgerbüro ou Bürgeramt). Toutes les
personnes résidant en Allemagne, citoy-
ens et étrangers, doivent s'enregistrer
au plus tard une semaine après avoir
emménagé dans une nouvelle maison ou
un nouvel appartement. Vous devez vous
munir de votre passeport et de votre bail
avec mention de l'adresse du propriétaire.
Le visa de mobilité des jeunes devrait
contenir la remarque en allemand «Jede
Beschäftigung gestattet», indiquant que
vous n'aurez pas besoin d'un permis de
séjour/travail des Services des Étrangers
(Ausländerbehörde). Vous recevrez une
déclaration de domicile (Anmeldebestä-
tigung). Ce document prouve que vous
êtes un résident légal en Allemagne et
il peut être demandé lors de démarches
administratives. N'oubliez pas d'annuler
votre enregistrement lorsque vous retour-
nez au Canada. Veuillez noter que des
frais sont exigibles en fonction du centre
d'enregistrement.
Où vous loger?
Préparez-vous à chercher un logement en
Allemagne. Vous ne devriez pas rencon-
trer de problèmes particuliers et vous
pouvez même commencer votre recherche
avant d’arriver en Allemagne. De nom-
breux sites sont disponibles, même si
la plupart d'entre eux sont en allemand
uniquement. Les étudiants et les jeunes
allemands partagent souvent des appar-
tements, mode d'habitation qui porte
le nom de «Wohngemeinschaft» et que
l'on rencontre sous la forme abrégée WG
dans les petites annonces et sur les sites.
En fonction de la durée de votre séjour, il se
peut que vous soyez amené à verser une
caution ou à signer un contrat de loca-
tion. Tout cela dépend du mode de loge-
ment pour lequel vous aurez opté.
Sites utiles
• mitwohnzentrale.de
• studenten-wg.de
• immobilienscout24.de
• couchsurfing.com
• deutschland-wg.de
• sites de la ville et de l’université la plus
proche
Téléphone
En fonction de la durée de votre séjour,
vous pouvez soit demander à avoir une
ligne de téléphone standard soit opter
pour un téléphone portable («Handy»
en allemand), ce qui sera souvent
la meilleure solution.
Le marché du téléphone en Allemagne est
très concurrentiel et il existe de nombreux
opérateurs de téléphonie qui offrent des
formules du type «téléphone portable
avec carte prépayée» sans contrat.
11
 Vivre en Allemagne
Pour les séjours de courte durée, vous pou-
vez vous procurer des cartes de téléphone
prépayées chez les marchands de jour-
naux, dans les gares routières et aux aut-
res endroits habituels et les utiliser avec
n'importe quel téléphone.
Dois-je parler allemand?
Difficile de répondre à cette question: tout
dépend du type d'expérience vacances-
travail que vous envisagez. Si vous sou-
haitez beaucoup voyager et travailler
uniquement pendant une période limitée,
il se peut que vous n'ayez pas besoin
de parler allemand. Tout dépend bien sûr
du type de travail. Dans certains secteurs
(IT et R&D par exemple), la langue de
travail peut même être l'anglais.
Bien souvent, cependant, vous aurez besoin
d'avoir des notions d'allemand et un
niveau élevé sera requis pour les emplois
qui exigent beaucoup de contacts avec
les clients. Mais gardez à l'esprit qu'ap-
prendre d'allemand en vout la peine.
Vous profiterez d'autant plus de votre
séjour en Allemagne et vos efforts seront
payants tant pour votre vie future que
pour votre cursus universitaire.
Cours d'allemand: voir le bon page 3.
Berlin,
AquaDom
& Sea Life
12
Voyager en Allemagne et en Europe
L'Allemagne dispose d'excellentes infrastruc-
tures: il est donc facile de voyager dans
le pays. Toutes les grandes villes sont
desservies par le train, les bus ou l'avion
et toutes les villes bénéficient d'un réseau
de transports publics très développé.
Il est également facile de voyager en Europe
et de nombreux tarifs réduits sont pro-
posés aux étudiants leur permettant de
visiter d'autres pays en Europe. Votre visa
pour l'Allemagne vous autorise automa-
tiquement à entrer dans nombre de pays
au sein de l'Europe. Renseignez-vous
avant de partir auprès d'une agence de
voyages.
Sites utiles:
• mitfahrzentrale.de
• mitfahrgelegenheit.de
• bahn.de
• billig-flieger.de
• Sites des opérateurs de vols et de bus
Trouver un emploi en Allemagne
Rappel: quel que soit le type de travail,
vous aurez TOUJOURS besoin d'un visa
de mobilité des jeunes.
Assurez-vous d'obtenir votre permis auprès
de l'ambassade ou du consulat allemand
AVANT de quitter le Canada!
Il est de votre responsabilité de trouver
le travail auquel vous aspirez même si
vous recevez l'aide d'un fournisseur de
services ou autres.
 Étudiants
Si vous souhaitez uniquement exercer
un travail occasionnel pour financer votre
voyage d'été, vous pouvez vous débrouil-
ler tout seul. Vous pouvez aussi contacter
un fournisseur de services approprié si
vous avez besoin d'aide (voir la liste
page 8-9).
Si vous préférez trouver un travail en rela-
tion avec votre domaine d'études, vous
pouvez vous faire aider en vous adressant
à l'Arbeitsagentur (ZAV).
Cependant, nous vous recommandons vive-
ment de chercher vous-même un travail.
Après tout, vous êtes le mieux placé pour
savoir quel travail vous offrira la meilleure
expérience professionnelle et vous servira
dans vos études. Votre futur employeur
peut s'adresser directement à la ZAV pour
obtenir les informations nécessaires.
Renseignez-vous auprès de votre collège
ou université pour savoir ce qu'il/elle
peut faire pour vous aider, notamment
si vous êtes inscrit dans un programme
d'enseignement coopératif. Berlin,
Utilisez vos contacts personnels et profes- Le site de l'Ambassade du Canada en Centre Sony
sionnels et les ressources de vos réseaux! Allemagne offre également des liens vers
des employeurs potentiels en Allemagne
Consultez impérativement les sites à l'adresse suivante: kanada.de/youth.
suivants:
• arbeitsagentur.de Bonne chance dans vos
(Agence fédérale pour l'emploi) recherches!
• monster.de
• jobpilot.de
• praktikum.de
• stellenboersen.de
• jobstairs.de
(également disponible en anglais)
• jobber.de

13
Contacts et informations
Contacts pour le visa de
mobilité des jeunes
Ambassade d'Allemagne au Canada
1 rue Waverley
Ottawa, ON K2P 0T8
Télephone (613) 232-1101
Télecop. (613) 594-9330
ottawa.diplo.de
L'Ambassade d'Allemagne à Ottawa couvre
la région de la capitale nationale,
le Québec, le Nouveau-Brunswick, Terre-
Neuve et le Labrador, la Nouvelle-Écosse,
l'Île-du-Prince-Édouard et le Nunavut.“
Consulat général d'Allemagne Toronto
77 Bloor Street West, Suite 1703
P.O. Box 523
Toronto, ON M5S 1M2
Télephone (416) 925-2813/2814/2815
Télecop. (416) 925-2818
www.toronto.diplo.de
Le Consulat général d'Allemagne à Toronto
couvre les provinces du Manitoba et de
l'Ontario sans la région de la capitale
nationale et la région avoisinante.
14
Consulat général d'Allemagne
Vancouver
World Trade Centre
999 Canada Place, Suite 704
Vancouver, C-B V6C 3E1
Télephone (604) 684-8377
Télecop. (604) 684-8334
www.vancouver.diplo.de
Le Consulat général d'Allemagne à Van-
couver couvre la Colombie-Britannique,
l'Alberta, la Saskatchewan, le territoire
du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
Sites Internet utiles:
• youthonthemove.gc.ca – Destination
Europe; les jeunes ça bouge
• international.gc.ca/123go – Programmes
internationaux pour les jeunes
• dfait-maeci.gc.ca – Ministère des
Affaires étrangères et du commerce
international
• canada.de – Ambassade du Canada
en Allemagne
• ottawa.diplo.de – Ambassade
d'Allemagne à Ottawa
• auswaertiges-amt.de – Ministère fédéral
des Affaires étrangères (Auswärtiges Amt)
• workingoverseas.com – Guide canadien
pour travailler et vivre à l'étranger
• goethe.de/kanada – Informations sur
les cours d’allemand et sur l’Allemagne
• goethe.de/ins/ca/mon/frindex.htm –
Goethe-Institut Montréal
• goethe.de/ins/ca/tor/enindex.htm –
Goethe-Institut Toronto
• goethe.de/ins/ca/ott/frindex.htm –
Goethe-Institut Ottawa
• www.sfu.ca/german – Goethe-Zentrum
Vancouver
Informations sur l'Allemagne 16 Provinces («Länder») de la
République fédérale d'Allemagne Texte
Géographie Bade-Wurtemberg, Bavière, Berlin, Brande- Ellen Ewert, Thilo Lenz,
L'Allemagne se situe en plein cœur de bourg, Brême, Hambourg, Hesse, Helen Rodney, Petra
l'Europe. Elle forme un pont entre la Mecklembourg-Poméranie occidentale, Stöckl, Ellen Zimdahl
façade maritime de l'Europe de l'Ouest Basse-Saxe, Rhénanie du Nord/West-
et la façade continentale de l'Europe de phalie, Rhénanie-Palatinat, Sarre, Photos
l'Est, entre le Sud chaud et le Nord froid. Saxe, Saxe-Anhalt, Schleswig-Holstein, Presse- und Informations-
L'Allemagne est composée de trois types Thuringe. amt der Bundesregierung,
de paysages au relief alternant entre Gunnar Schwalm,
hauts plateaux et plaines: les Alpes Fuseau horaire www.photocase.com
bavaroises au Sud, les montagnes boisées L'Allemagne est à l'heure de l'Europe
au centre du pays et la grande plaine centrale. De fin mars à fin octobre Composition et mise
du Nord qui s'étend le long des côtes (heure d'été), toutes les montres sont en page
des mers du Nord et Baltique. avancées d'une heure. Par example, mediendesignbuero.com
veuillez noter les décalages horaires
Capitale par rapport à: 2nde édition 2008
Berlin (3,3 millions d'habitants) L'heure du Pacifique: + 9 heures
L'heure de l'Est: + 6 heures
Climat
L'Allemagne a un climat tempéré. Les tem- Allemagne Canada
pératures moyennes varient entre 20 et Population 82,5 millions 32,1 millions
30 °C en été (juin/juillet – août/septem- Superficie 357.021 km2 9.984.670 km2
bre) et tombent à environ 0 °C en hiver Densité de popu- 231 3,2
lation au km2
(novembre/décembre – février/mars).
Pays limitrophes Autriche, Belgique, États-Unis
République
Système de gouvernement tchèque, Danemark,
La République fédérale d'Allemagne est France, Luxembourg,
Pays-Bas, Pologne,
une démocratie reposant sur le modèle
Suisse
de l'économie de marché et sur les Monnaie 1 euro 1 dollar canadien
valeurs telles que la liberté de religion Point culminant Zugspitze Mount Logan
et de la presse. L'Allemagne est membre (2.962 m) Mont Logan (5.959 m)
de l'Union européenne (UE). Littoral 2.389 km 202.080 km
Espérance de vie 77 ans (hommes: 73; 80,2 ans (hommes:
femmes: 80) 76,9 ; femmes: 83,7)
Réseau ferroviaire 43.966 km 48.683 km
Réseau routier 633.000 km 1.408.900 km

Électricité 220 V, 50 Hz. 110 V, 60 Hz

15
 Danmark
Denmark
Danemark

Kiel

Schleswig-Holstein

Mecklenburg-
Vorpommern
Schwerin
Hamburg

Polska
Bremen Poland
Brandenburg Pologne

Niedersachsen
Berlin
Potsdam
Nederland Magdeburg
Netherlands Hannover
Pays Bas
Sachsen-
Anhalt
Nordrhein-Westfalen
Düsseldorf
 Sachsen
Erfurt
Köln Dresden

Thüringen
Belgique Hessen
België
Belgium
Wiesbaden
Rheinland-Pfalz
Frankfurt am Main
Česká Republica
Czech Republic
Luxem- Mainz République tchèque
bourg

Saarland
Nürnberg
Saarbrücken

Bayern

Stuttgart

France
Baden-Württemberg
München

Österreich
Austria
Autriche
Schweiz
Switzerland
Suisse