ANO 12 / NÚMERO 133 R$ 14,90

16 18 36
O MITO DO TRANSUMANISMO ESTADOS UNIDOS FUTEBOL E POLÍTICA
AS MÁQUINAS AMEAÇAM POR QUE OS POBRES ENTREVISTA COM
A HUMANIDADE? VOTAM NA DIREITA JOSÉ TRAJANO
POR GUILLAUME RENOUARD E CHARLES PERRAGIN POR ARLIE HOCHSCHILD POR GUILHERME HENRIQUE E LUÍS BRASILINO

00133

LE MONDE 9 771981 752004

BRASIL
diplomatique
OS
PERIGOS
DA
ELEIÇÃO
 2 Le Monde Diplomatique Brasil
PAZ PELA FORÇA
A fábula do
31 de agosto
de 2013
POR SERGE HALIMI*
xatamente cinco anos atrás,
E uma interpretação da história
das relações internacionais
triunfou em todas as capitais do
Ocidente. Metodicamente repetida,
ela se tornou religião oficial. Em essên-
cia, ela explicava que o presidente Ba-
rack Obama teria cometido um erro de
pesadas consequências, em 31 de
agosto de 2013, ao se recusar a atacar o
Exército sírio depois que este foi consi-
derado culpado de um bombardeio
químico mortal em um subúrbio de
Damasco. Essa pusilanimidade teria
garantido a continuação no poder de
um regime que massacrara parte de
sua população. Mas, afirma o ex-presi-
dente François Hollande, entre muitos
outros, “o regime sírio não foi o único a
© Cau Gomez
acreditar que tudo era permitido. Vla-
dimir Putin entendeu que poderia
anexar a Crimeia e desestabilizar o
leste da Ucrânia”.1 Uma tal reconsti-
AGOSTO 2018
tuição histórica, iluminada pela refe-
rência respeitosa a Winston Churchill
(que percebeu que os acordos de Mu-
nique abririam o caminho para outras
agressões nazistas), legitima a priori
guerras preventivas e a chamada polí-
tica de “paz pela força” – especialmen-
te contra a Rússia.
Com a palavra, a defesa. Instruído
pelas aventuras dos Estados Unidos no
Afeganistão, no Oriente Médio e na Lí-
bia, encorajadas por análises alarmis-
tas e mentirosas dos serviços de infor-
mação norte-americanos, o presidente
Obama sabia quanto custava fazer que
o crédito de um país dependesse da re-
petida intervenção de seus exércitos
em terras estrangeiras. “Não devemos
acabar com as duas guerras em que
nos envolvemos antes de embarcar em
uma terceira?”, chegou a lhe sugerir,
no caso da Síria, seu ex-ministro da
Defesa, Robert Gates.2
Paradoxalmente, alguns dos de-
fensores mais inconsoláveis dessa in-
tervenção – o New York Times e todos
os jornais europeus que copiam seus
editoriais – gostam de denunciar o ab-
solutismo presidencial e insistir no
respeito aos contrapoderes e à lei. Mas
um bombardeio ocidental à Síria não
era uma questão de legítima defesa e
não poderia se prevalecer de nenhuma
autorização da ONU. Tampouco des-
frutava do apoio da opinião pública
ocidental, nem do Congresso dos Esta-
dos Unidos, nem, ainda, daquele do
mais fiel aliado dos Estados Unidos, o
Reino Unido, já que a Câmara dos Co-
muns a ele se opunha.
Pode-se também escolher outros
pontos de comparação diferentes de
Churchill e Munique. Por exemplo, o
seguinte: em 1991, uma coalizão inter-
nacional, valendo-se de uma resolu-
ção da ONU, forçou o Exército iraquia-
no a deixar o Kuwait. Assim que esse
objetivo foi alcançado, os neoconser-
vadores culparam o presidente dos Es-
tados Unidos, George H. Bush, por não
ter ido “até o fim” derrubando Saddam
Hussein. E, por mais de uma década,
eles reiteraram que quase todos os
problemas na região decorriam dessa
trágica fuga à responsabilidade.
Em 2003, seu desejo foi finalmente
atendido; Churchill, reencarnado; o
Iraque, ocupado; e Saddam Hussein,
enforcado. O Oriente Médio é realmen-
te um paraíso desde então?
*Serge Halimi é diretor do Le Monde
Diplomatique.
1 “François Hollande: ‘Quel est cet allié turc qui fra-
ppe nos propres alliés?’” [François Hollande:
“Quem é esse aliado turco que atinge nossos pró-
prios aliados?”], Le Monde, 12 mar. 2018.
2 Citado por Jeffrey Goldberg, “The Obama doctri-
ne” [A doutrina Obama], The Atlantic, Boston, abr.
2016.

EDITORIAL
Os endividados
POR SILVIO CACCIA BAVA
© Claudius
S
essenta e três milhões e seis-
centos mil brasileiras e brasilei-
ros deixaram de pagar contas
que deviam e tornaram-se “fi-
cha suja” nos serviços de proteção ao
crédito.1 Esses inadimplentes são nada
menos que 42% da população adulta
do país. Mas não nos esqueçamos de
que a questão das dívidas é maior: elas
pesam não apenas sobre esses ina-
dimplentes, mas também sobre todos
aqueles que conseguem manter em
dia o pagamento de suas dívidas com
grandes dificuldades, mediante esfor-
ços e sacrifícios cada vez maiores.
O crescimento da inadimplência é
geral, ocorre em todo o país, com des-
taque para a região Sudeste, que em
junho acusou aumento de 9,88%, se
comparado com o mesmo mês do ano
anterior. Essa tendência de crescimen-
to dos inadimplentes vem se expres-
sando desde outubro de 2017.
Dessas dívidas, 51% são contraídas
com bancos e instituições financeiras
e se referem a atrasos no pagamento
do cartão de crédito, do cheque espe-
cial, de financiamento e empréstimos.
E foram as que mais cresceram em ju-
nho (7,62%), se comparadas a junho de
2017. A inadimplência com as contas
de água e luz estão em segundo lugar,
com alta de 6,69% no mesmo período.
Já as contas de telefone, internet e TV
por assinatura aumentaram a inadim-
plência em 3,57% no mesmo período.
O avanço da inadimplência é expli-
cado pela alta taxa de desemprego, pe-
la precarização das relações de traba-
lho, pela redução da renda, enfim,
pelos ajustes estruturais impostos pe-
lo neoliberalismo. A reforma traba-
lhista, a reforma da Previdência e o
corte nas políticas de transferência de
renda contribuíram para isso.
Essa situação de endividamento
não é uma particularidade da realida-
de brasileira. Ela parece estar presente
em um grande número de países, pois,
desde o crédito educativo, o seguro-
-saúde, a hipoteca, o financiamento
do carro, tudo passa a ser financiado
pelos bancos e pelo sistema financei-
ro, tornando o endividamento uma
condição geral da vida social.2
A jabuticaba brasileira são as taxas
de juros cobradas do consumidor. Por
exemplo, os juros cobrados quando o
consumidor opta por parcelar o paga-
mento do débito no cartão de crédito ou
não faz o pagamento na data do venci-
mento são de inacreditáveis 334% ao
ano. Na Argentina, essa taxa do crédito
rotativo é de 47,4%; no Peru, de 44,1%; e,
AGOSTO 2018
no Chile, de 21,59%.3 Já o cheque espe-
cial fica em 324% ao ano, e o crédito pes-
soal, em 125,7%. Isso contra uma infla-
ção esperada em 2018 de 4,5% ao ano.4
Assim, a tendência global de finan-
ceirização da vida como forma de con-
trole social ganha contornos radicais no
Brasil, estabelecendo uma nova catego-
ria social, a dos endividados, com muito
mais dificuldades de superar essa con-
dição e saldar seus débitos que em qual-
quer outra parte do mundo. Aqui se co-
bram os maiores juros do planeta.
Segundo Negri e Hardt, vivemos
um momento de transição nas formas
de exploração capitalista: de uma or-
dem baseada na hegemonia do lucro
(pela exploração do trabalho indus-
trial), transitamos para uma ordem
dominada pela renda, em que a dívida
é um elemento central para produzir a
subordinação e construir os elos de
uma nova servidão.5
O trabalhador, que agora se confi-
gura como um consumidor endivida-
do, é controlado pela dívida. Atormen-
tado pela dívida, ele tem medo de
perder o emprego, trabalha mais ar-
duamente, não participa da defesa dos
seus direitos enquanto coletividade e
sujeita-se a novas modalidades de dis-
ciplina e controle em seu trabalho.
Le Monde Diplomatique Brasil 3
Romper esse novo padrão de servi-
dão e afirmar para cada cidadão a con-
dição de um ser livre, capaz de exercer
plena e ativamente sua cidadania, par-
ticipar com seus pares na dinâmica da
política, nas decisões de interesse pú-
blico, implica questionar a natureza
da dívida que o sujeita e libertar-se co-
letivamente desse jugo.
Isso vale tanto para as dívidas pes-
soais quanto para as atribuídas ao
conjunto da sociedade, como é a dívi-
da pública, que no Brasil entrega para
o setor financeiro, como pagamento
do serviço anual dessa dívida, quase a
metade de todos os impostos arreca-
dados. Consequentemente, essa con-
centração da riqueza aumenta a desi-
gualdade social e bloqueia a melhoria
da qualidade de vida de todos.
1 “Brasil fecha primeiro semestre com 63,6 milhões
de consumidores inadimplentes”, Confederação
Nacional de Dirigentes Lojistas, 16 jul. 2018. Dis-
ponível em: <http://cndl.cdls.org.br>.
2 Antonio Negri e Michael Hardt, Declaração: isto
não é um manifesto, N-1 Edições, São Paulo, 2016.
3 Ver: <www.proteste.org.br>.
4 Vinicius Torres Freire, “Taxa básica despenca, mas
juro do crédito segue alto”, Folha de S.Paulo, 15
abr. 2018.
5 Antonio Negri e Michael Hardt, op.cit.
4 Le Monde Diplomatique Brasil
CAPA
As eleições e a retomada
do Estado social
Esta eleição se diferencia de outras da Nova República porque terá um aspecto
central: a restauração de uma concepção pública de Estado em contraposição à forma
privada hegemonizada pelo mercado financeiro que se instalou depois do impeachment
POR LEONARDO AVRITZER*
odas as democracias têm elei-
T ções que variam em importân-
cia. Algumas são decisivas na
história de um país, ao passo
que outras representam uma conti-
nuação da política normal. Nos Esta-
dos Unidos, as eleições de 1860 e 1932
foram fundamentais. A primeira selou
o fim da escravidão, e a segunda, o fim
da recessão instaurada pela crise de
1929 e o começo da introdução de es-
truturas de proteção social. É possível
afirmar que eleições no Brasil são, em
geral, mais importantes para nosso
sistema de governo do que nos Estados
Unidos e na Europa. Devido aos ele-
mentos de forte exclusão presentes em
nossa ordem social, as votações cons-
tituem o momento por excelência no
qual os excluídos se manifestam. O
Brasil teve alguns pleitos de impor-
tância decisiva desde que o instituto
da eleição direta e secreta entrou em
vigor em 1945. Nesses mais de setenta
anos, o país teve pelo menos três elei-
ções decisivas: a de 1955, que retomou
a trajetória de Estado desenvolvimen-
tista e continuou ampliando as estru-
turas de proteção social instituídas
por Getúlio Vargas; a de 1989, na qual
as forças de esquerda foram derrota-
das, mas se consolidou a volta da com-
petição política; e a de 2002, que pôs
fim à devastação neoliberal e à crise
cambial. Acredito que a eleição de
2018 terá características de todas as
três eleições mencionadas: ela tem a
chance de significar a retomada de
uma rota anterior da proteção social
instituída pelos governos de esquerda
a partir de 2003; deve reforçar a ideia
de que as políticas públicas têm de ser
determinadas eleitoralmente, um ele-
mento fundamental da vida democrá-
tica rompido em 2016; e precisa reto-
mar a tradição de inclusão social tão
exitosa entre 2003 e 2014. Permitam-
-me mostrar como chegamos a uma
situação na qual as eleições de 2018 se
tornaram tão cruciais.
A eleição de 2014 pode ser conside-
rada a mais desastrosa da história re-
cente de nosso país. Ela implicou um
falso debate sobre a economia no qual,
AGOSTO 2018
de um lado, o senador Aécio Neves
afirmava que tudo deveria ser mudado
em uma economia em estado desas-
troso e, de outro lado, Dilma Rousseff
defendia a manutenção da trajetória
econômica tal como ela vinha desde
2010, para em seguida admitir seu erro
três semanas após a conclusão do plei-
to. Ainda mais relevante foi a ausência
de uma discussão clara sobre a conti-
nuidade de políticas sociais distributi-
vas. Todos sabem qual foi o final trági-
co dessa história: uma dissociação
completa entre a vontade do eleitor e o
processo de determinação das políti-
cas públicas entre 2015 e 2018.
É possível afirmar, baseando-nos
em Daron Acemoglu e James Robin-
son, autores do livro Por que as nações
fracassam (Elsevier, 2012), que há um
trade-off na adoção da democracia no
que diz respeito à sua relação de longo
prazo com as políticas públicas. Para
eles, a sociedade democrática não é
apenas aquela na qual vigora a atual
noção de “uma pessoa, um voto”, mas
aquela na qual “a democracia implica
que amanhã haverá um voto para de-
terminar políticas ou para decidir qual
partido vai governar, e essa decisão se-
rá tomada por toda a população”. Esse
é o elemento mais radical de ruptura
do Brasil entre 2016 e 2018.
Quando analisamos a conjuntura
2016-2018, dois pontos sobressaem:
em primeiro lugar, a Medida Provisó-
ria n. 726, de 12 de maio de 2016. Nela
percebemos a presença do questiona-
mento por parte das elites da relação
entre democracia e políticas públicas
no contexto pós-impeachment. A me-
dida provisória extinguiu todas as se-
cretarias e ministérios ligados à am-
pliação de direitos ou a políticas
distributivas, tais como o Ministério
dos Direitos Humanos, a Secretaria de
Assuntos da Mulher, a Secretaria para
a Igualdade Racial e o Ministério da
Reforma Agrária. O ato não obedeceu
à lógica eleitoral nem ao menos à do
impeachment. Ela obedeceu apenas
às preferências não sancionadas elei-
toralmente da elite econômica no país.
A segunda característica da con-
juntura 2016-2018 consiste em uma
ampliação da influência do Poder Judi-
ciário sobre o sistema político. Temos
no Brasil uma Justiça que se organiza à
margem da soberania democrática e
não aceita a estrutura de checks and
balances. Essas características fazem
dele um poder oligárquico e não demo-
crático, e é a partir delas que podemos
entender sua atuação neste último pe-
ríodo. Vale lembrar que o Judiciário
brasileiro teve um papel progressista
na ampliação de direitos sociais, ainda
que ele seja extremamente relutante
em defender garantias individuais, a
não ser como um pacto interelites. Es-
tas são as duas principais questões em
jogo em 2018: a retomada de uma tradi-
ção ainda incipiente de proteção social
e a restauração das prerrogativas do
Poder Executivo em relação às políti-
cas públicas. Para entender como am-
bas as questões estarão colocadas nes-
ta eleição, vale a pena comparar 2018
com as eleições anteriores.
O Brasil teve um padrão de competi-
ção política entre 1994 e 2014 que envol-
veu uma ampla proliferação de partidos
e uma enorme fragmentação partidária
associada a uma competição estrutura-
da em dois blocos durante as eleições
presidenciais. Na mesma medida em
que o sistema de representação foi se
fragmentando, as eleições presidenciais
se estruturaram em torno de duas alter-
nativas, uma centrada no PSDB, de cor-
te mais liberal, e outra centrada no PT,
construída em torno da proteção social.
Todas as eleições entre 1994 e 2014 en-
volveram essa disputa, que foi calibran-
do a vontade do eleitorado. Algumas
eleições foram amplamente consen-
suais, com o candidato majoritário ven-
cendo em quase todos os estados. Foi o
caso de 1994, 1998 (no qual apenas o Rio
Grande do Sul se afastou da coalizão
vencedora) e 2002. Em 2006 surgiu o
mapa eleitoral da divisão que estrutu-
rou as competições seguintes. Esse ma-
pa (ver na página ao lado) diferencia o
Brasil territorial e politicamente.
Tal mapa se articula com um mapa
de estratificação de renda segundo o
qual mais de 60% dos eleitores que ga-
nham até dois salários mínimos con-
centram seus votos no PT, ao passo
que mais de 60% dos eleitores que ga-
nham mais de dez salários mínimos
votam no PSDB. A eleição de 2018 já
tem como ponto de partida uma radi-
calização dessa imagem. De um lado,
a campanha começa com uma quanti-
dade grande de eleitores se colocando
em uma posição de ódio ao PT, eleito-
res esses que apoiam ações do Judiciá-
rio visando interditar candidaturas
como a do ex-presidente Lula ou judi-
cializar as candidaturas de possíveis
sucessores. Por outro lado, a radicali-
zação das forças conservadoras dissol-
veu o pouco que restava de um centro
político, radicalizando o processo elei-
toral e as disputas nele envolvidas. É
nesse contexto que ocorrerá não ape-
nas o processo eleitoral, mas também
a eleição do novo presidente. Enquan-
to as forças políticas mudam com uma
possível ascensão de Ciro Gomes e de
Jair Bolsonaro, as radicalizações do
eleitorado, do Judiciário e das redes so-
ciais se acentuam.
Pelo lado dos candidatos, há uma
clara radicalização dos diagnósticos
políticos em meados de 2018. No caso
de Jair Bolsonaro, está expressa a radi-
calização por meio da negação de uma
agenda mínima de direitos que parece
constituir o elemento mais vulnerável
da democracia brasileira. Assim, ele não
se posicionou em relação ao assassinato
da vereadora Marielle Franco nem em
relação ao atentado ao ônibus do ex-
-presidente Lula, e ironizou a decisão da
Corte Interamericana envolvendo a si-
mulação de suicídio do jornalista Vladi-
mir Herzog. Desse modo, a fragmenta-
ção do centro acabou levando sua
subordinação ao antipetismo, que pa-
rece ser a nova configuração da disputa
política no Brasil em 2018. Essa configu-
ração dificilmente será revertida ape-
nas com o resultado eleitoral.
De outro lado, se a conjuntura se
estrutura no eixo petismo versus anti-
© Daniel Kondo
petismo, o mais curioso é que, até
meados de julho de 2018 – portanto, a
setenta dias da realização das eleições
–, o partido que estrutura todos os en-

frentamentos eleitorais desde 1989, o
PT, não tem um candidato aceito pela
estrutura do sistema eleitoral. São
conhecidos os motivos pelos quais o
PT não tem um candidato: seu líder
maior encontra-se preso após um
processo de duvidosa legalidade e
continua, até julho de 2018, declaran-
do-se candidato. A insistência do PT
na manutenção da candidatura do ex-
-presidente Lula acentua a incerteza
política por uma razão principal: por-
que diminui a possibilidade de um
desfecho institucional para a crise po-
lítica que abala o país.
Duas são as questões principais a
serem abordadas por um candidato de
esquerda nas eleições de 2018. A pri-
meira é a retomada da relevância das
eleições na determinação das políticas
públicas, em especial as políticas da
proteção social. Até este momento, o
Brasil enfrentou um conjunto errático
de políticas, capitaneadas pelo campo
político neoliberal, visando à estabili-
zação das finanças do Estado. Os re-
sultados não são animadores. O país
não apenas passou pela pior recessão
de sua história, como também impin-
giu aos mais pobres o preço do ajuste,
gerando mais de 10 milhões de desem-
pregados. Ao mesmo tempo, realiza-se
o ajuste do Estado poupando as corpo-
rações (Ministério Público e Justiça)
que estão no centro de um ataque ao
sistema político em nome de um su-
posto combate à corrupção. A PEC 55 e
seus efeitos deletérios sobre a organi-
zação da proteção social e do sistema
de ciência e tecnologia são o resultado
dessa forma equivocada de ajuste e de
compreensão do setor estatal. Por
meio dela está em curso um processo
de desmonte do Estado em três arenas
principais: a área de saúde, com o SUS
sendo colocado em questão; a área de
assistência social, com o sistema terri-
torial da assistência social (Cras e
Creas) sendo colocado em questão; e a
área de ciência e tecnologia, com a vol-
ta dos investimentos no setor ao nível
O SEU
FRANCÊS
COMEÇA
AQUI
TURMAS DE AGOSTO
COM ATÉ
10%
DE DESCONTO
da década anterior. É importante no-
tar que a PEC 55 pretende estender es-
ses efeitos por vinte anos a partir da
composição política de um Congresso
que é o pior desde a democratização.
Nenhum país com uma política de
ajuste cometeu erros tão primários
quanto o Brasil. Nesse sentido, é im-
portante que o próximo governo reve-
ja os parâmetros da PEC 55, se não to-
da a estrutura de tetos de gastos, tal
como foi proposta por Henrique Mei-
relles e equipe. A melhor proposta é
aquela feita pelo candidato Ciro Go-
mes, espelhando a maneira como se
estabelece nos Estados Unidos, no
qual existe uma negociação de quais
itens cortar, e não uma proposta gené-
rica de corte de gastos que acaba inci-
dindo fortemente sobre a área social.
A segunda questão que está em jo-
go nesta eleição e nos próximos anos
no Brasil é a capacidade de governar
sem interferência decisiva do Judiciá-
rio no processo de tomada de decisão.
A Constituição de 1988, por seu forma-
to de detalhamento da missão consti-
tucional, abriu espaço para uma am-
pla interferência do Judiciário na
elaboração dessas políticas. Ao mesmo
tempo, os artigos 102 e 103 da Carta de
1988 ampliaram o rol de legitimados
para a arguição de constitucionalida-
de, abrindo ainda mais espaço para a
interferência do poder judicial em
questões políticas. Essa interferência
se deu em duas etapas bastante distin-
tas: no primeiro momento, que corres-
ponde ao período de Moreira Alves no
STF, elas foram pontuais e nos casos
em que o assim chamado mandato de
injunção apontava a omissão do Con-
gresso na elaboração de determinada
legislação; assim, o papel do Supremo
se restringia a pedir que o Congresso
elaborasse tais leis. A partir de 2003-
2004 passamos a ter uma nova forma
de intervenção do STF na política que
se iniciou com o próprio tribunal legis-
lando em diversos casos de políticas
sociais e assumindo claramente o pa-
AGOSTO 2018
MAPA DA DISTRIBUIÇÃO TERRITORIAL DOS VOTOS NA ELEIÇÃO DE 2014
DILMA ROUSSEFF
AÉCIO NEVES
pel do Executivo, em especial na área
de saúde. Essa primeira fase acabou
gerando uma fase na qual o STF age de
forma seletiva em todas as questões
que dizem respeito ao sistema político
e passa a interferir nas prerrogativas
exclusivas do Executivo. Cabem al-
guns exemplos: suspensão da nomea-
ção de ministros; remoção de mem-
bros do sistema político de suas
funções; e, finalmente, em dezembro
de 2017, a suspensão do indulto natali-
no e a redação por um ministro do STF
de um novo texto. Mais além, um dos
ministros da corte defendeu essa nova
função como o exercício de uma fun-
ção de representação (sic) por uma
instituição contramajoritária. Esta pa-
rece ser a segunda questão em jogo
nestas eleições: dar ao futuro presi-
dente um amplo mandato para pôr
fim ao caos judicial em curso no país,
do qual o Ministério Público e o Judi-
ciário são sócios. Esse caos, que causa
insegurança jurídica, diminui as prer-
rogativas do sistema político e pressio-
na as finanças públicas, já que o pró-
11. 3017-5699 | aliancafrancesa.com.br
aliancafrancesa | aliancafrancesasp
Le Monde Diplomatique Brasil 5
prio Judiciário define seu salário e
benefícios, precisa ter fim para permi-
tir uma repactuação da organização
das finanças públicas e das políticas
públicas cuja eficiência e foco são hoje
questionadas pelo Judiciário.
Esta eleição se diferencia de outras
da Nova República porque terá um as-
pecto central: a restauração de uma
concepção pública de Estado em con-
traposição à forma privada hegemoni-
zada pelo mercado financeiro que se
instalou depois do impeachment. O
próximo presidente terá como tarefa
não só recuperar a capacidade do Es-
tado de assumir papéis relativos aos
interesses da maioria da população,
mas também assumir essa difícil tare-
fa representando de forma inequívoca
a maioria da população diante das ins-
tituições do sistema de justiça.
*Leonardo Avritzer, doutor em Sociologia pe-
la New School for Social Research (1993) e
pós-doutor pelo Massachusetts Institute of
Technology (MIT), é professor adjunto da Uni-
versidade Federal de Minas Gerais (UFMG).
PARA
#FAZERAQUELAVIAGEM
6 Le Monde Diplomatique Brasil
CAPA
A normalização do golpe
O discurso “responsável” do centro teve um apelo nulo, enquanto as incongruências da direita começaram
lentamente a cavar espaço na mídia convencional. A verdadeira funcionalidade do malabarismo discursivo direitista
não é só desmoralizar a política e, assim, conquistar um voto de protesto. Trata-se de representar eleitoralmente
a última ideia de uma sociedade moribunda: o Estado policial democrático
POR LINCOLN SECCO*
ois anos depois do golpe de
D 2016, já ficou evidente que o
Partido Togado não possui ne-
nhum projeto.1 Alguns de seus
membros não se importam com a de-
molição de parques industriais, o caos
social ou a ascensão fascista. Acredi-
tam ser um preço a pagar pela morali-
zação do sistema político.
No entanto, desejam colher o fruto
proibido sem serem expulsos do paraí-
so. Aguardam, depois do caos, a or-
dem. Sua pretensão conservadora de
um organismo em que cada órgão de-
sempenha uma função é tão contras-
tante com a realidade latino-america-
na que só podem reeditar as farsas do
passado, uma vez mais como farsas.
A América Latina jamais teve regi-
mes democráticos estáveis. Com a dis-
cutível exceção da Costa Rica, nem os
ritos eleitorais conseguiram se manter
periodicamente. Na América Central,
até os terremotos revelaram a nature-
za incompetente e flibusteira da bur-
guesia local: governantes roubavam a
ajuda humanitária enquanto seus ci-
dadãos morriam. Eram “democracias
de fachada”.2
No Brasil, a ditadura nem se ocupou
com farsas eleitorais, exceto para um
Congresso tutelado. Porém, ao contrá-
AGOSTO 2018
rio do golpe de 2016, o de 1964 não con-
duziu privatizações em massa e a des-
truição indiscriminada da legislação
trabalhista, nem houve a perda da uni-
dade de comando, apesar das rusgas
internas entre alas mais ou menos
fascistizantes.
Basta contrapor o modelo chile-
no: o bombardeio do Palácio La Mo-
neda colocou o novo regime já no ter-
reno da radicalização e os militares
encontraram numa corrente preexis-
tente de economistas liberais as ba-
ses ideológicas para a naturalização
de uma contrarrevolução com os mé-
todos do terror em massa e das priva-
tizações indiscriminadas do patri-
mônio público.3
Um modelo intermediário pode
ser encontrado na Argentina. Como o
Chile, ela era um país dotado de uma
sociedade civil articulada havia al-
guns decênios, mas as privatizações
foram dificultadas por interesses mili-
tares entrincheirados nas empresas.
O terror indiscriminado não conse-
guiu eliminar a memória de partidos
solidamente estruturados na história
do país nem um sindicalismo cujo pa-
pel regulador dos conflitos trabalhis-
tas foi aos poucos sendo percebido co-
mo necessário pelos próprios patrões.
© Daniel Kondo
O terror acentuou, por outro lado,
problemas de disciplina e estruturas de
comando paralelas e colocou em perigo
a coesão interna das Forças Armadas.
Havia uma contradição entre os papéis
cada vez mais intromissores que elas
assumiam no aparelho de Estado e a
perda de eficácia derivada da quebra de
rotinas, procedimentos, regras e efi-
ciência.4 Por fim, a Guerra das Malvinas
sepultou o restante do prestígio delas.
A tentativa de normalizar os golpes
não se limitava a tomar o Estado, mas a
refundar a própria sociedade – só de-
pois, entretanto, que o poder modera-
dor das Forças Armadas efetuasse a
“limpeza” de elementos indesejáveis.
Onde a sociedade civil era mais comple-
xa, os experimentos de violência tan-
genciaram o limiar do fascismo, mas
em nenhum país latino-americano
uma democracia tutelada ou de fachada
conseguiu se “normalizar” em seguida.
AS TENTATIVAS DE NORMALIZAÇÃO
A tentativa de normalização pós-
-golpe não é, portanto, uma novidade
no subcontinente latino-americano.
Depois do fiasco dos regimes milita-
res, as negociações para as transições
democráticas dos anos 1980 foram fei-
tas para impedir a ascensão de gover-
nos radicais. Raúl Alfonsín, José Sar-
ney e Alan Garcia vestiam o figurino
perfeito. Não eram pessoas de esquer-
da, mas seus partidos tinham creden-
ciais democráticas e até desenvolvi-
mentistas (caso do MDB). Os três
terminaram desacreditados por con-
cessões ao passado e processos infla-
cionários descontrolados.
A normalização também falhou na
década seguinte. Carlos Andrés Pérez,
na Venezuela, e Fernando Collor, no
Brasil, acabaram sob impeachment.
Fujimori acabou numa prisão peruana
e, na Argentina, Menem saiu do gover-
no em 1999 e foi preso alguns anos de-
pois. Desde então, uma onda progres-
sista varreu a América Latina.
Os governos progressistas, com
muitas diferenças entre si, tiveram
uma característica comum: não de-
sencadearam nem uma revolução den-
tro da ordem. Todavia, não puderam
representar a normalização porque as
oligarquias latino-americanas não são
capazes de aceitar a mínima perda de
privilégio em que assenta sua forma de
dominação secular.
Assim, os governos foram ameaça-
dos pelo golpe parlamentar e a perse-
guição judicial. Uma vez mais, a direi-
ta se reapresentou com um projeto
alternativo. Com uma diferença cru-
cial: no final dos anos 1980, a inflação
e a dívida externa deslegitimaram os
governos, mas nenhum deles repre-
sentava formalmente um ideário de
esquerda, como vimos.
Ademais, os governantes neolibe-
rais dos anos 1990 foram ungidos nas
urnas, ainda que sob a fraude no Méxi-
co e a manipulação pela Rede Globo
no Brasil. Dotados de um programa
radical de direita e apoio social signifi-
cativo, eles vivenciaram alguns anos
de hegemonia antes da queda.
A derrocada de governos progres-
sistas latino-americanos no século XXI
não foi resultante de um descrédito ge-
neralizado ou de processos eleitorais, e
sim de golpes parlamentares ou de to-
ga. As possíveis exceções da Argentina
e do Equador foram compensadas pela
posterior perseguição político-judicial
aos governantes anteriores.
Os governos neoliberais dos anos
1990 haviam montado planos de esta-

bilização monetária que lhes garanti-
ram um período de apoio popular.
Agora, eles assumem após a crise glo-
bal de 2008 sem uma nova mercadoria
de valor a entregar como foi a “moeda
forte” no passado. As políticas de aus-
teridade fiscal (algumas já iniciadas
sob os próprios governantes da esquer-
da) aprofundaram a recessão e eleva-
ram o desemprego.
Mais que a esquerda, é a direita que
entra em crise. Isso não é necessaria-
mente uma boa notícia. Novos golpes
de mão ou vitórias em eleições mais ou
menos fraudadas e com altos índices
de abstenção podem dar fôlego ao pre-
domínio das políticas de privatização.
Além disso, os ataques à legislação
trabalhista desorganizaram os sindi-
catos, embora tendam a tornar impre-
visíveis as novas formas de luta da
classe trabalhadora, reacendendo a
chama de movimentos antissistêmi-
cos que operam fora da frequência ha-
bitual da esquerda partidária.
A NORMALIZAÇÃO DE FACHADA
No nosso vocabulário político exis-
tem poucos termos tão desacreditados,
carregados de um conteúdo tão negati-
vo, quanto a “direita”. Assim iniciava
um pequeno manual sobre La droite en
France.5 Publicado em 1973, no rescal-
do de uma vaga revolucionária ainda
inacabada, o livro não podia prever o
golpe neoliberal no Chile e a contrarre-
volução monetarista na Inglaterra e
nos Estados Unidos dos anos 1980.
É verdade que a história contempo-
rânea exibiu fases em que todo o terre-
no político se deslocou à esquerda ou à
direita. Os leitores de Eric Hobsbawm
se lembram de que a ortodoxia liberal
ruiu nos anos 1920 e, depois da Segun-
da Guerra Mundial, seguiram-se os
trinta anos gloriosos em que o Estado
garantiu um bem-estar mínimo da po-
pulação diante da ameaça soviética.
Mesmo políticos direitistas não ou-
savam demolir aquele terreno. No en-
tanto, ele estava fundado num longo
ciclo de crescimento econômico que
desaguou na queda da taxa média de
lucro e, após dois choques do petróleo
e diante da crise fiscal do Estado, na
contração de gastos sociais.
A ascensão liberal coincidiu com
a debacle da União Soviética. Dife-
rentemente de todas as outras tragé-
dias vivenciadas pela esquerda no
passado, essa foi a primeira que não
deixou saudade. Da Comuna de Paris
à Guerra Civil Espanhola; das tentati-
vas revolucionárias dos anos 1930 em
El Salvador, Nicarágua ou Brasil ao
massacre dos comunistas gregos, to-
das as derrotas foram resgatadas do
passado como um exemplo a ser re-
cuperado pela esquerda.
O fim do socialismo real não legou
a ninguém um modelo utópico de so-
ciedade a ser defendido pela simples
razão de que se esgotou por suas pró-
prias contradições internas, ainda que
fossem inegáveis os avanços sociais e
seu impacto geopolítico progressista.
Mas, se a esquerda teve dificuldade
com o legado do socialismo real, a di-
reita também perdeu algo.
A direita é extremista quando pre-
cisa propor uma alternativa após a
derrota da esquerda. E é conservadora
quando se acha estabelecida no poder
sem uma contestação dotada de viabi-
lidade eleitoral ou revolucionária.
No entanto, não podemos confun-
dir as contradições internas da direita
e da extrema direita com seu ser social.
Ele é um só e, por mais antiliberal que
o fascismo possa ser, integra com os li-
berais um mesmo continuum.
A contrarrevolução da extrema
direita não é uma excepcionalidade
na história do liberalismo, mas um
dos resultados da ordem social que
ele defende. Democracias liberais
usaram técnicas de extermínio con-
tra povos colonizados e se serviram
de pessoas consideradas inferiores
para a prática da eugenia. Isso não
quer dizer que liberais autênticos, ra-
ros no Brasil, não possam honesta-
mente se contrapor a ditaduras.
Ocorre que, sem uma esquerda que
represente um ser social reconhecível e
uma herança histórica aceitável, a di-
reita pode finalmente abandonar dis-
cursos universalizantes e se valer sim-
plesmente da mentira. Tanto faz se seu
sistema político não mobilize ninguém
e que suas mensagens não tenham ne-
nhuma credibilidade. Basta que apare-
çam por uma semana e depois sejam
apagadas e substituídas por outra.
Nesse quesito, o Brasil foi pioneiro.
Sem um passado real de lutas nacio-
nais coletivas, o conservadorismo não
teve aqui nada a evocar, e as ladainhas
da batalha de Guararapes ou do geno-
cídio no Paraguai jamais teceram uma
memória de lutas igualitárias e repu-
blicanas. Um capitão do Exército, ain-
da que de carreira pouco exemplar,
conseguiu ser o primeiro fascista anti-
nacional, e as Forças Armadas apoia-
ram um golpe que pode desmontar a
unidade territorial do Estado.
A ascensão política de um come-
diante ruim, seja no Brasil ou na Itália, é
edulcorada por dezenas de comentaris-
tas dotados daquela superficialidade
profunda que Marx atacava em seus ad-
versários. Adolf Hitler não exibia muita
coerência no amontoado de pseudoteo-
rias e acontecimentos distorcidos que
escreveu em seu Mein Kampf. Mas ha-
via ali uma manipulação racional da-
quilo que ele entendia ser a força irra-
cional contida nas massas.
Outrora, militares entreguistas su-
bordinavam seu país aos Estados Uni-
dos em nome de um posicionamento
no xadrez da Guerra Fria e da manu-
tenção de uma zona de soberania de-
AGOSTO 2018
pendente. O capitão da direita brasi-
leira se curva perante a bandeira de
outro país. É o símbolo daquilo que o
saudoso Betinho (Herbert de Souza)
chamava de “Estado transnacional”,
ou seja, que segue ordens externas e
perde a capacidade de atender suas
próprias populações.
O fracasso de um centro político
“técnico” não é inevitável, mas con-
venhamos que é difícil convencer a
população a votar em candidatos que
dizem que vão retirar seus direitos
sociais. A entrega do poder político a
bufões violentos, como aconteceu em
países tão distintos como as Filipinas
e os Estados Unidos, talvez demons-
tre uma crise mais profunda do pró-
prio terreno político e econômico no
qual está assentada a dominação de
classe no capitalismo.
CAOS
O neoliberalismo de fins do século
XX apresentou-se como uma revolução
anticomunista que, em vez de defender
a família, a tradição e disfarçar a hie-
rarquia social, incorporou a desigual-
dade como um valor positivo. Isso era
ser moderno. Como sabem os historia-
dores, o “moderno” é velho e remonta à
época das comunas medievais, segun-
do Gramsci, ou mais precisamente às
inovações no interior da escolástica no
século XIII.
Contração monetária, elevação da
taxa de juros, baixa dos impostos sobre
renda e patrimônio, desregulamenta-
ção financeira, ataque aos sindicatos,
corte de gastos sociais, privatização e
atribuição do desemprego ao fracasso
individual não foram escamoteados,
mas propagados. Da mesma forma, o
neoliberalismo está assentado num
modo de vida. O cidadão é uma empre-
sa em si mesmo; o direito privado é
constitucionalizado, e o Banco Cen-
tral, separado do poder político para se
livrar de incômodas maiorias eleitorais
circunstanciais.6 O poder se desloca
para o controle do Judiciário, e uma
oligarquia formada por altos funcioná-
rios do Estado, grandes financistas e
chefes de corporações empresariais
manipula a informação e destrói repu-
tações de adversários.
Todavia, governar não passou a
ser entendido como uma gestão téc-
nica. Isso é um engano. Partes do go-
verno foram sequestradas por corpo-
rações do Estado não eleitas e se
legitimam pelo discurso da neutrali-
dade. Assim, bancos centrais e tribu-
nais são inquestionáveis.
O que é, então, governar? Quando o
Poder Executivo podia definir suas po-
líticas públicas com maior grau de in-
dependência, tratava-se de arbitrar
conflitos sociais. Mas, sem isso, resta-
-lhe somente ameaçar os resignados e
reprimir os descontentes.
Eureca! Descobre-se por que o dis-
Le Monde Diplomatique Brasil 7
curso “responsável” do centro teve um
apelo nulo, enquanto as incongruên-
cias da direita começaram lentamente
a cavar espaço na mídia convencional.
A verdadeira funcionalidade do mala-
barismo discursivo direitista não é só
desmoralizar a política e, assim, con-
quistar um voto de protesto. Trata-se
de representar eleitoralmente a última
ideia de uma sociedade moribunda: o
Estado policial democrático. Que a lei-
tora e o leitor estejam diante de um
oximoro, não será novidade. Demo-
cracia liberal (ou burguesa) já o era.
Depois que a economia mundial
enfrentou a crise de 2008, a taxa de lu-
cro caiu e a competição planetária en-
tre as empresas transnacionais se acir-
rou; a necessidade de baratear a parte
circulante do capital e de desregula-
mentar quaisquer barreiras à riqueza
financeira mundo afora levou os paí-
ses centrais a promover a desestabili-
zação política dos países periféricos. O
controle do fornecimento de matérias-
-primas, alimentos e energia e uma
força de trabalho barata são os objeti-
vos dos países dominantes.
Não se trata desta vez de ter gover-
nos comprometidos com uma depen-
dência negociada e dotados de algum
projeto de país, afinal o socialismo,
mesmo como simples técnica de desen-
volvimento, ruiu com a União Soviética.
Trata-se agora de ter prestidigitadores
amparados por um aparato midiático,
jurídico e policial. Uma classe média
acossada pelo medo aplaude.
Mas não é fácil manter Estados
destituídos de suas funções básicas e
garantir a segurança de enclaves de
espoliação neocolonial sem promover
a anomia social e a contraviolência. O
domínio sem consenso organizado é
insuportável; Estados conquistados e
estabelecidos por puro banditismo es-
tão fora da política, porque são “mons-
tros históricos”.7
Para as oligarquias togadas, o pro-
blema da América Latina não é a desi-
gualdade social infame, e sim a cor-
rupção. Afinal, como disse Rivarol, a
igualdade é maravilhosa, mas por que
contar isso ao povo?
*Lincoln Secco é professor de História Con-
temporânea da Universidade de São Paulo e
autor do livro História do PT (Ateliê Editorial,
Cotia-SP, 2011).
1 Lincoln Secco, “Golpe de toga”, Le Monde Diplo-
matique Brasil, ago. 2017.
2 Edelberto Torres-Rivas, Revoluciones sin cambios
revolucionarios, F&G, Guatemala, 2013, p.318.
3 Tomás Moulin, Chile actual: anatomía de un mito,
LOM, Santiago, 2017, p.36.
4 Marcos Novaro e Vicente Palermo, A ditadura ar-
gentina, Edusp, São Paulo, 2007, p.111.
5 Jean Christian Petitfils, La droite en France [A direi-
ta na França], PUF, Paris, 1973.
6 Pierre Dardot e Christian Laval, Ce cauchemar qui
n’en finit pas [Esse pesadelo que não termina], La
Découverte, Paris, 2016, p.69 e 98.
7 Louis Althusser, Política e história, Martins Fontes,
São Paulo, 2007, p.226.
8 Le Monde Diplomatique Brasil
EM BREVE, CAMINHÕES SEM MOTORISTA?
Caminhoneiros, um ícone
em via de desaparecer
Em 2016, pela primeira vez um caminhão sem motorista fez uma entrega nos Estados Unidos. Desde então, os testes se
multiplicaram, abrindo caminho para um mundo em que as mercadorias se deslocarão sem a intervenção humana. Diante dessa
ameaça à existência de seu trabalho, os caminhoneiros norte-americanos oscilam entre o pânico, a negação e a incredulidade
POR JULIEN BRYGO*
“C
ontratam-se operadores inde-
pendentes!” Plantados na gra-
ma, os cartazes da empresa de
logística XPO Logistics, em
Longbeach (Califórnia), fazem pensar
naqueles restaurantes de estrada nos
Estados Unidos sempre com o mesmo
anúncio na porta: “Estamos contra-
tando”. A multinacional do transporte
de mercadorias (que em 2015 comprou
o grupo francês Norbert Dentressan-
gle por mais de US$ 2 bilhões) luta para
encontrar novos motoristas para en-
tregar os contêineres dos grandes vare-
jistas, como Walmart e Amazon. Como
quase todas as empresas de transporte
rodoviário do país, ela está alarmada
com a falta de 50 mil caminhoneiros.
AGOSTO 2018
Em frente ao portão, um cortejo
prepara uma greve, a sexta em quatro
anos. Nesta tarde de maio de 2018,
com seus camaradas do International
Brotherhood of Teamsters, o maior
sindicato nos Estados Unidos (1,4 mi-
lhão de membros em 2018, 600 mil de-
les atrás do volante), Santos Castane-
da quer que os motoristas da XPO
assinem uma petição contra a condi-
ção de trabalhador independente, que
considera um disfarce para o trabalho
assalariado. “Apresentamos queixa
cinco vezes perante a Suprema Corte
da Califórnia”, diz. “Fizemos petições,
entramos com processos. Chegamos
até a lançar uma grande campanha
mundial com nossos colegas sindica-
© Daniel Kondo
listas europeus, mas nada funcionou:
a XPO recusa-se a reconhecer os moto-
ristas como funcionários!”
Nesse armazém, a maior parte dos
150 motoristas adquiriu o caminhão
por meio de arrendamento mercantil
da XPO. A técnica é conhecida pelo no-
me de leasing, que permite à empresa
vender a ferramenta de trabalho ao ca-
minhoneiro, o qual se tornará, depois
de muitos anos pagando parcelas
mensais, a menos que algo aconteça, o
feliz proprietário de seu veículo. O do-
no da XPO, Bradley Jacobs (com uma
fortuna de US$ 2,6 bilhões em 2018),
não gosta de sindicatos. “Os Teamsters
não são reconhecidos na empresa”, diz
Daniel Duarte, motorista de ônibus
que veio apoiar seus colegas. “Os diri-
gentes usam nossa história com Jimmy
Hoffa1 para nos desacreditar e nos pin-
tar para os novatos como uma máfia
querendo roubar o dinheiro deles. Se
os gerentes associam você ao sindicato
dos Teamsters, não lhe dão trabalho.
Os caras ficam com medo de exigir
seus direitos.”
São 16h. Castaneda aponta para a
linha branca em frente ao portão do
depósito: “Se passarmos daquela li-
nha, eles chamam a polícia. Olhe lá na
frente, é um fura-greve”. Um cami-
nhão Peterbilt sem reboque cruza a li-
nha; o motorista freia e aponta uma
pistola imaginária para o grupo sindi-
cal, depois acelera, antes de ser engoli-
do pelo hangar. “As empresas adoram
esses caras. São antissindicalistas de
primeira categoria, como muitos nos
Estados Unidos. Eles recebem bônus
para nos substituir!”
Caminhoneiros em luta, fura-gre-
ves, diretores escondidos atrás das gra-
des de aço... Parece que estamos no iní-
cio de Fist, filme de Norman Jewison
(1978) em que, na Cleveland de 1937, o
jovem Sylvester Stallone, também co-
nhecido como Johnny Kovak, faz greve
atrás de greve a fim de forçar os patrões
a reduzir o tempo de trabalho e au-
mentar os salários dos condenados das
estradas. Os funcionários da XPO pa-
recem lutar contra o mesmo obstáculo
da época: a repressão aos sindicatos.
Porém, observando as análises dos
bancos de investimento e os comuni-
cados corporativos, notamos que um
novo participante logo fará sua entra-
da no cenário do transporte rodoviário
nos Estados Unidos – trata-se do cha-
mado caminhão “autônomo”, que não
precisará, como diz seu nome, de um
ser humano para fazê-lo rodar.
NA CONTABILIDADE DO VALE DO SILÍCIO
Segundo um relatório do Morgan
Stanley publicado em 2013,2 os trans-
portadores portuários, como os da
XPO Logistics, serão os primeiros a se-
rem substituídos por veículos sem mo-

torista. Depois, “entre 2020 e 2025”, vi-
rão os caminhões autônomos de nível
4, capazes de se guiarem sozinhos,
mas em áreas previamente mapeadas
e com uma pessoa a bordo para o caso
de haver problemas. Os veículos com-
pletamente autônomos, de nível 5, sem
ninguém na cabine, estarão generali-
zados “por volta de 2030”. “As utiliza-
ções em circuito fechado – por exem-
plo, nos portos – serão as primeiras,
seguidas pelos trajetos em rodovias e,
finalmente, pelas utilizações em zona
mista, urbana e rodoviária”, prevê o
Morgan Stanley, que estima em US$
168 bilhões anuais a economia ligada à
automatização do setor: US$ 70 bilhões
pela supressão de mão de obra, US$ 36
bilhões em custos de acidentes evita-
dos,3 outros US$ 35 bilhões em econo-
mia de combustível e mais US$ 27 bi-
lhões em “ganhos de produtividade”.
Outros analistas financeiros se mos-
tram ainda mais otimistas.
O relatório do Morgan Stanley colo-
ca os motoristas que trabalham por
meio do leasing, como os de Longbea-
ch, entre as primeiras vítimas da “dis-
rupção” do transporte. “Isso nunca vai
acontecer”, acredita André Hart, que
dirige caminhões de carga há dezessete
anos. “Já é muito perigoso na estrada...
Computadores não têm olhos. Com as
câmeras, todos os dias acontecem sur-
presas desagradáveis.” Gerald Daniels
se aproxima, com cabelo rastafári até o
quadril e óculos escuros: “Claro que vai
acontecer”, lança. “No terminal de con-
têineres de Longbeach já não tem mais
ninguém carregando os caminhões.”
Assim como as colheitadeiras guiadas
por GPS, os cortadores de grama inteli-
gentes que percorrem o jardim ou os
aspiradores de pó domésticos que cir-
culam sobre os carpetes, os caminhões
de amanhã serão “autônomos”, prome-
te o Vale do Silício.
Nos Estados Unidos, 3,5 milhões de
pessoas trabalham atrás do volante.
Na maioria dos cinquenta estados do
T R O C A DE
RAINHAS
UM FILME DE MARC DUGAIN
BASEADO NO ROMANCE DE CHANTAL THOMAS
país, motorista de caminhão é a pro-
fissão mais comum, na frente de em-
pregados do comércio, professor e (em
clara alta) programador.4 Mais de 1,8
milhão de caminhoneiros, dos quais
93% são homens, operam em longas
distâncias, transportando cerca de
70% dos bens de consumo no país – o
restante é transportado por via férrea.
Em 2017, o salário médio de um moto-
rista de caminhão era de US$ 42.480
por ano, de acordo com o Bureau of La-
bor Statistics.5 A taxa de rotatividade
do setor é impressionante: quase todos
os motoristas que entram em uma em-
presa de transporte saem depois de
seis meses.
Por muito tempo, o caminhoneiro
foi uma figura-chave no grande ro-
mance nacional. É ele o guardião da
promessa da América, berço da livre
circulação de bens e pessoas. Ele é
“uma figura importante na cultura po-
pular, celebrada ao mesmo tempo co-
mo caubói e renegado”, resume Rich
Cohen, um autor do Meio-Oeste que
“sempre sonhou em dirigir cami-
nhão”.6 A música e o cinema – de Fist a
Mad Max, passando por Comboio e
Agarra-me se puderes – constituíram
uma imagem excepcional do cami-
nhoneiro no imaginário norte-ameri-
cano: a de um sujeito habilidoso, que
sabe farejar oportunidades, conversa
com seus colegas em uma linguagem
particular e é capaz de mobilizar os
companheiros para fazer o equilíbrio
de forças pender a seu favor. Em Com-
boio, de Sam Peckinpah, quando um
jornalista pergunta qual é o objetivo
do movimento de resistência à polícia
que reuniu centenas de caminhonei-
ros, Martin “Rubber Duck” Penwald –
interpretado por Kris Kristofferson –
responde: “A razão de ser do comboio é
nunca parar”.
“Nós, os caminhoneiros, não so-
mos os caubóis dos tempos modernos,
estamos mais para gatos selvagens que
nunca se cruzam, cada um seguindo
AGOSTO 2018
seu caminho”, resume André Ribeiro,
funcionário de uma empresa califor-
niana. Ele acaba de parar em um posto
de gasolina de Minnesota, parecido
com dezenas de milhares de outros:
bombas de gasolina pagas com cartão,
um funcionário precário atrás do bal-
cão, salsichas girando em uma estufa e
garrafas de café que os caminhoneiros
levam em copos. “O mais difícil é a es-
pera, a solidão, estar confinado em
seus pensamentos. E o cansaço. Todos
os motoristas vão dizer a mesma coisa:
sentimos que somos um risco, pois so-
mos levados ao nosso limite. Eu dirijo
onze horas todos os dias! Onze horas
sentado no banco do caminhão! Vive-
mos cheios de cafeína, energéticos; tu-
do o que sai, nós tentamos. Depois to-
mamos pílulas para dormir.”
A 1.500 quilômetros dali, Paul
Scott, de 72 anos, estaciona seu cami-
nhão preto com desenhos amarelos
perto de um posto de gasolina, no No-
vo México, com ares de Velho Oeste:
saloon, consultório médico, prisão. Há
cinquenta anos ele é motorista de en-
tregas da United Parcel Service (UPS),
maior empresa de entrega de enco-
mendas do mundo, com 435 mil fun-
cionários –, e tornou-se também o
símbolo da última vitória sindical na-
cional nos Estados Unidos, após a fa-
mosa “greve da UPS”.7
Em 1997, Scott já fazia parte dos 185
mil grevistas sindicalizados aos
Teamsters que, em quinze dias de blo-
queio, dobraram a direção da UPS, re-
confortando a classe trabalhadora
norte-americana, ainda traumatizada
pela decisão de Ronald Reagan de de-
mitir 11.359 controladores de tráfego
aéreo em greve, em 1981. “Graças à
greve, conseguimos boas condições
de trabalho, bons salários e também
bons uniformes. Hoje, eu não trocaria
meu lugar por nada no mundo: temos
oito semanas de férias por ano, ótimas
aposentadorias, plano de saúde e bons
salários – até US$ 100 mil por ano. Em
"O roteirista e diretor Marc Dugain
desdobra sua história com habilidade
e consegue manter o suspense até o fim.
Le Monde Diplomatique Brasil 9
comparação com os trabalhadores in-
dependentes, que ganham US$ 1.200
por semana, por mais de sessenta ho-
ras de trabalho, arcando com todos os
custos, estamos muito bem.” Scott la-
menta sobretudo que a empresa não
esteja mais recompensando seus me-
lhores motoristas, que antes podiam
sair com uma máquina de lavar ou
uma churrasqueira (por trinta anos de
serviço). “Isso acabou”, lamenta, e
continua: “Não muito longe da minha
casa, uma mulher foi morta outro dia
por um carro autônomo da Uber.8 Eu
não gosto dessa ideia de caminhões
sem motorista. Sempre vamos preci-
sar de motoristas, não? Espero que
Trump não deixe isso acontecer”.
Os veículos autônomos, porém, são
um fato – ao qual Donald Trump não faz
nenhuma oposição: hoje, o “caubói dos
tempos modernos” aparece em verme-
lho nas planilhas Excel das start-ups
criativas do Vale do Silício. Os cami-
nhoneiros – com seus intervalos, suas
oito horas de sono, seus salários e suas
ameaças de paralisações – represen-
tam até 40% do custo total do trans-
porte de mercadorias. Por isso, após a
disrupção no setor bancário, no setor
postal, nas telecomunicações, no co-
mércio, na indústria fonográfica, no
jornalismo e no transporte de passa-
geiros, o Vale do Silício os colocou na
lista de seus próximos alvos. Em outu-
bro de 2016, a empresa Otto, adquirida
pela Uber, anunciou ter realizado com
sucesso a primeira entrega comercial
autônoma (de caixas de cerveja Bud-
weiser) em um trajeto de 193 quilôme-
tros. Desde então, a coisa está se acele-
rando. Ao lado da Uber, da Google e da
Tesla, cinco start-ups competem para
inventar o primeiro sistema confiável
de caminhões sem motoristas.9
“O GOOGLE MATOU A SOLIDARIEDADE”
No clube dos cinco, Stefan Seltz-
-Axmacher, de 28 anos, dono da Star-
sky Robotics, que aposta em cami-
Um sucesso!"
(Le Journal du Dimanche)
HOJE NOS CINEMAS
10 Le Monde Diplomatique Brasil
nhões remotamente controlados, faz o
papel de Pequeno Polegar. Em seu es-
critório em San Francisco, o jovem saí-
do da escola de negócios, com a barba
fina raspada apenas no queixo, rosto
redondo e olhos brilhantes, empenha-
-se em explicar já de saída que “nunca
trabalhou como motorista de cami-
nhão”. Ele levantou US$ 21,5 milhões e
contratou trinta engenheiros, a partir
de 2015, para desenvolver um sistema
de caminhões teleguiados, que imagi-
na navegando entre os galpões da
Amazon e os terminais de contêineres.
Para transformar o país em uma gigan-
tesca cadeia automatizada da Amazon,
não é necessário gravar milhões de có-
digos de barras nos sinais de trânsito
nem instalar chips eletrônicos no as-
falto. Ligados a câmeras, radares e sen-
sores de movimento, os caminhões co-
nectados serão primeiro guiados a
distância por operadores quando esti-
verem em estradas “complexas”; de-
pois, entrarão em modo “autônomo”
na rodovia. “Tecnicamente, estamos
quase prontos”, garante Seltz-Axma-
cher. “Tivemos um progresso formidá-
vel nos últimos três anos.”
Filho de um “engenheiro frustra-
do” e de uma jornalista da imprensa de
negócios, ele deve sua ideia à Opera-
ção Haymaker, lançada pelo Exército
dos Estados Unidos no nordeste do
Afeganistão em 2012: “Observando na
TV os drones atacarem o Afeganistão,
pensei que, já que era possível guiar
aeronaves a distância, deveria ser pos-
sível fazer o mesmo com veículos pe-
sados”. Com os engenheiros e opera-
dores da Starsky Robotics (em
referência à série Starsky e Hutch), ele
se prepara para lançar, até o final de
2018, os primeiros testes em tamanho
real na Flórida. “No início haverá des-
confiança, mas ela logo se transforma-
rá em confiança cega. Os seres huma-
nos não são muito bons em realizar
tarefas repetitivas durante um dia in-
teiro, como dirigir dez horas seguidas
em linha reta. Os computadores são
muito melhores nisso.” Ele acha que
terá mais sucesso que o Exército no
Afeganistão: “Os caminhoneiros de
quem você fala, que continuam pen-
sando que seu trabalho nunca será au-
tomatizado, me fazem pensar nos tra-
balhadores da colheita de látex no
Brasil dos anos 1980, que estavam con-
vencidos de que nenhuma máquina
poderia substituí-los”.
Em 15 de maio foi realizada em Las
Vegas – cidade parcialmente construí-
da graças ao desvio de fundos de pen-
são dos Teamsters por Jimmy Hoffa –
uma mesa-redonda com líderes
sindicais da IBT sobre os caminhões
autônomos. Uma reunião a portas fe-
chadas: o caso é “muito sério”. “Foi
instrutivo, mas precisamos nos reunir
novamente”, declarou alguns dias de-
pois Doug Bloch, diretor político do
AGOSTO 2018
Conselho Conjunto 7 do sindicato.
“Não somos contra a tecnologia, mas
ela não pode servir para deteriorar as
condições de vida dos caminhoneiros
e tornar seu trabalho ainda mais difí-
cil e sem sentido, reduzindo-os ao pa-
pel de assistentes de robô. Além do
mais, eu te digo: todos aqueles que, co-
mo o dono da Starsky, dizem que estão
‘prontos’ estão mentindo. A infraes-
trutura não está pronta, os computa-
dores não estão prontos. Os norte-a-
mericanos não estão prontos.” Nem os
Teamsters... “Estamos muito longe do
dia em que caminhões sem motoristas
estarão circulando em quantidade nas
rodovias”, garante Bloch.
“Estamos muito
longe do dia em
que caminhões
sem motoristas
estarão circulando
em quantidade
nas rodovias”
No entanto, o desenvolvimento de
diversas tecnologias já mudou profun-
damente a vida dos trabalhadores do
asfalto. Nos caminhões modernos, o
smartphone substituiu o CB (citizen
band, microfone usado para se comu-
nicar em frequências de rádio reserva-
das às comunicações públicas); as fo-
lhas de rota manuscritas deram lugar a
sistemas eletrônicos de controle; os
mapas desapareceram em favor do
GPS; e os músculos das pernas e dos
pés foram aliviados pelo cruise control
(o nível 1 dos veículos autônomos). “A
solidariedade entre os caminhonei-
ros começou a desaparecer com a
chegada do Google”, lembra Mike Da-
vidson, caminhoneiro de Iowa que
tem os dedos e os braços tatuados
com as palavras “Nadar ou afundar”.
“Quando eu comecei, tínhamos de
usar o CB para perguntar aos outros
motoristas como estava o trânsito,
esse tipo de coisa. Éramos forçados a
falar uns com os outros. Agora, dize-
mos ‘Ok, Google’ e pronto.”
Com novecentas vagas de estacio-
namento, um museu e um supermer-
cado dedicado aos caminhoneiros, o
Iowa 80, conhecido como “a maior pa-
rada de caminhões do mundo”, é uma
espécie de lar doce lar para os motoris-
tas. Os visitantes são recebidos por um
caminhão em um pivô mecânico que
brilha com a inscrição: “If you bought
it, a truck brought it” (“Se você com-
prou, um caminhão carregou”). Os ca-
minhoneiros podem aliviar as costas
com cinesioterapia, cuidar das cáries
no dentista, fazer uma sessão de gi-
nástica em uma máquina elíptica, co-
chilar na sala de TV ou ainda experi-
mentar, nas gôndolas de mercadorias,
sandálias com “a autêntica grama do
Iowa”. “Aqui estão os melhores chuvei-
ros da América”, diz Tonya Brewer,
com fone de ouvido em uma das ore-
lhas. “Dizem que os caminhoneiros
são sujos e malvados. Eu tomo banho
todos os dias, ou pelo menos a cada
dois dias. E não perturbo ninguém na
estrada!” Brewer é funcionária da
Swift, uma das maiores empresas de
transporte rodoviário dos Estados
Unidos. “Dirijo 25 dias por mês, onze
horas por dia, por cerca de US$ 1.200
por semana, e vou para casa quatro
dias por mês. Eu e meu marido nos
amamos, mas quatro dias por mês é o
suficiente. Eu adoro ficar sozinha. Pa-
ra mim, é liberdade. Bem, preciso ir!”
Caminhoneiros não têm tempo.
Monitorados pelo electronic logging de-
vice, a folha de rota eletrônica, seus
tempos de intervalo são cronometra-
dos – e não são pagos. “Se eu pudesse
encontrar o cara que inventou essa
máquina e forçá-lo a ficar onze horas
por dia preso na cadeira do escritório,
verificando cada movimento que ele
faz, impedindo que durma ou descan-
se quando quiser, ele iria ver como é vi-
ver assim!”, exclama Felipe Ramirez,
cubano de nascimento e caminhonei-
ro independente “desde sempre”. No
estacionamento do Iowa 80, o homem
com 1 milhão de milhas em 24 anos de
condução ajusta suas bandeiras ver-
melhas de segurança atrás da carga de
tubos de plástico. Ele vai para Reno,
Nevada. “Ninguém quer fazer este
maldito trabalho, e eu entendo os jo-
vens. Nós amamos esta vida, mas é
cheia de sacrifícios. Minha filha está
no hospital há três dias com congestão
intestinal; ela está em Miami e eu estou
aqui, na estrada. Esta é a minha vida.”
CAFÉ, SOL E MÚSICA COUNTRY
Atrás dele, o museu do caminhão
recebe os visitantes com um modelo
original do Big Brute, veículo da Ge-
neral Motors de 1927. No fundo do
edifício, um vídeo passa em looping
um filme de propaganda. Liberdade,
orgulho, autonomia: a imagem do ca-
minhoneiro, a caneca de café na mão
enquanto o sol nasce nas suntuosas
montanhas do Oeste. Com fundo de
música country, a mensagem, carre-
gada por trabalhadores de todas as
origens, é inspiradora: “Temos orgu-
lho de ser caminhoneiros dos Esta-
dos Unidos”.
Um mural retoma as principais da-
tas da história dos rebocadores. Ela co-
meça em 1750, com os veículos puxa-
dos a cavalo, continuando com o
primeiro quatro-rodas da Ford, em
1896, o nascimento do sindicato dos
Teamsters, em 1903, e estendendo-se
até a data-chave de 1980. Nesse ano, o
Motor Carrier Act do presidente Jimmy
Carter extinguiu o controle estatal so-
bre as tarifas e licenças, entregando
todo o setor à lei do mercado. O painel
termina com a fotografia de uma
criança abaixo da porta de um cami-
nhão, com a seguinte pergunta: “O
que o futuro nos reserva?”.
“Bem”, responde Sandra C., recep-
cionista do museu, “espero que não se-
ja o futuro dos caminhões sem cami-
nhoneiros. A vida deles já é dura como
está. Muitos só vão para casa uma vez
por mês, e todos comem muito mal
nas estradas. Veja, hoje está vazio; é
sempre assim nos dias de semana. Os
caminhoneiros não têm tempo para
vir aqui, mesmo que este seja, que eu
saiba, o único museu dedicado a eles
em todo o país.”
*Julien Brygo é jornalista e autor, com Olivier
Cyran, de Boulots de merde! Du cireur au tra-
der – Enquête sur l’utilité et la nuisance so-
ciales des métiers [Empregos de merda! Do
sapateiro ao corretor financeiro – Pesquisa
sobre a utilidade e o prejuízo social das pro-
fissões], La Découverte Poche, Paris, 2018.
1 Carismático secretário-geral do sindicato entre
1957 e 1971, condenado em 1967 por suas rela-
ções com a máfia e perdoado por Richard Nixon
em 1971.
2 “Autonomous cars: Self-driving the new auto indus-
try paradigme” [Veículos autônomos: dirigindo so-
zinho o novo paradigma da indústria automobilísti-
ca], Morgan Stanley Blue Paper, 6 nov. 2013.
Disponível em: <http://orfe.princeton.edu>. Cf.
também Olivia Solon, “(Self)driving trucks: what’s
the future for America’s 3,5 million truckers?” [Ca-
minhões autônomos: qual é o futuro dos 3,5 mi-
lhões de caminhoneiros dos Estados Unidos?],
The Guardian, Londres, 17 jun. 2016.
3 Em 2016, 40 mil pessoas foram mortas nas estra-
das dos Estados Unidos, 786 delas caminhonei-
ros, de acordo com a National Highway Traffic Sa-
fety Administration, o que faz dessa a profissão
mais perigosa do país.
4 No início de 2015, a National Public Radio (NPR)
produziu mapas mostrando as principais profis-
sões em cada estado [dos Estados Unidos] nos
últimos cinquenta anos. Duas tendências claras
podem ser notadas: o desaparecimento dos agri-
cultores e o aumento do número de caminhoneiros.
“Map: the most common job in every state” [Mapa:
o trabalho mais comum em cada estado], 5 fev.
2015. Disponível em: <www.npr.org>.
5 Os transportadores portuários ocupam a base
dessa pirâmide, com menos de US$ 30 mil anuais.
Mas em alguns nichos, como no transporte de mu-
danças de famílias abastadas, o salário anual pode
chegar a US$ 250 mil.
6 Rich Cohen, “The end of the big-rig dream” [O fim
do grande sonho da estrada], The Wall Street
Journal, Nova York, 9 fev. 2018.
7 Ler Rick Fantasia, “Spectaculaire victoire des ca-
mionneurs américains” [Espetacular vitória dos
caminhoneiros nos Estados Unidos], Le Monde
Diplomatique, out. 1997.
8 Em meados de março de 2018, um Volvo semiau-
tônomo da Uber, dirigido por um funcionário da
empresa em modo automático, matou a pedestre
Elaine Herzberg, de 49 anos, em Tempe, no Arizo-
na. Após o acidente, a Uber anunciou a suspensão
temporária de seus programas de testes de carros
autônomos em Pittsburgh, San Francisco, Toronto
e Phoenix.
9 Com sede nos estados do sul, a Nikola Motor
Company, a TuSimple, a Peloton, a Starsky Roboti-
cs e a Embark captaram US$ 310 milhões em fi-
nanciamento, em meados de 2018, para desenvol-
ver vários sistemas de caminhões sem motorista
(autônomos, em comboio, remotamente controla-
dos e elétricos).

REVOLUÇÃO TECNOLÓGICA, TRANSFORMAÇÃO GEOPOLÍTICA
Carro elétrico, uma miragem ecológica
Acabar com o petróleo, os gases de efeito estufa e a poluição atmosférica: essas são as promessas do carro elétrico.
Mas o entusiasmo atual oculta as novas poluições e dependências geopolíticas que essa revolução implica. Isso porque,
graças a seu monopólio de certas matérias-primas, a China poderá se tornar a capital mundial do automóvel
POR GUILLAUME PITRON*
iva o carro elétrico!”, proclamou
V Carlos Ghosn, presidente do
Grupo Renault, em 2009.1 “Ro-
dar de graça, para sempre, utili-
zando raios de sol”, completou Elon
Musk, presidente do grupo norte-ame-
ricano Tesla, em 2013.2 Na China, o pri-
meiro-ministro Li Keqiang elogia a
chegada de novos veículos como for-
ma de “fortalecer o crescimento eco-
nômico e proteger o meio ambiente”.3
Renasce assim o interesse pela eletro-
mobilidade, mais de um século após o
recorde do La Jamais Contente, o carro
elétrico que ficou na história como o
primeiro automóvel a ultrapassar a ve-
locidade de 100 km/h, em Achères, Île-
-de-France, em 1899.
O planeta tem hoje 47 cidades com
mais de 10 milhões de habitantes, e es-
sa urbanização galopante coloca a po-
luição do ar – que causa milhões de
mortes prematuras – entre as princi-
pais preocupações de 4 bilhões de ci-
dadãos. A fraude dos fabricantes para
mascarar a periculosidade dos moto-
res a diesel aumentou ainda mais a
desconfiança em relação aos carros a
combustão. E a assinatura do Acordo
de Paris sobre o clima estabeleceu um
quadro de ação global para reduzir as
emissões de gases de efeito estufa,
com as quais o setor de transporte
contribui em 14%.
© Adão
Se os modelos a combustão que
fariam 100 quilômetros a cada 3 li-
tros não funcionaram como espera-
do, a que energia recorrer? Durante
meio século, a busca por novas mo-
torizações (ver glossário) produziu
entusiasmos tão febris quanto efê-
meros: kits de injeção Vix baseados
no uso de água (anos 1970), motores
a diesel (anos 1980), filtros de partí-
culas (anos 1990), biocombustíveis
(anos 2000)... Antes que a célula de
combustível trouxesse uma nova
empolgação, a tração elétrica foi
apresentada como a tecnologia
substituta por excelência.
“A eletricidade é uma energia que
dominamos bem, e a infraestrutura de
produção já está disponível”, explica
Jean-François Belorgey, responsável
pelo setor automotivo da EY, uma con-
sultoria especializada. “Por fim, esses
veículos são percebidos como não
emissores de carbono.” Segundo uma
pesquisa recente, mais de oito em cada
dez franceses acreditam que os carros
100% elétricos permitem reduzir o im-
pacto ambiental da mobilidade,4 o que
é confirmado pela Fundação para a
Natureza e o Homem (FNH), criada
pelo atual ministro da Transição Eco-
lógica e Solidária, Nicolas Hulot, a qual
afirma que “os trunfos ambientais do
veículo elétrico estão intrinsecamente
ligados à colocação em prática da
transição energética” – a despeito da
existência de análises muito mais
sombrias (ver boxe).
AGOSTO 2018
INCENTIVOS FISCAIS E APOIOS À INOVAÇÃO
O anúncio da China, em setembro
de 2017, sobre a elaboração de um cro-
nograma para proibir a comercializa-
ção de veículos movidos a gasolina,
entre 2030 e 2040, mandou um sinal
decisivo, que ecoou na maioria dos
países ocidentais. A Alemanha e a Ho-
landa previram o banimento da venda
de carros a combustão a partir de 2025.
Na França, Nicolas Hulot, ao assumir o
cargo, em julho de 2017, estabeleceu o
mesmo objetivo para 2040. Na Índia, o
governo não quer que “um único carro
a gasolina ou diesel” seja comerciali-
zado a partir de 2030. As grandes cida-
des costumam ter o papel de puxar a
fila: em 2017, os prefeitos de uma dúzia
de metrópoles, como Paris, Los Ange-
les, Auckland e Cidade do Cabo, com-
prometeram-se a adquirir apenas ôni-
bus com “emissão zero” até 2025 e a
proibir emissões de carbono em gran-
des áreas de suas cidades até 2030.5
Alguns países colocam seu peso na
batalha, usando a taxação como instru-
mento: nos Estados Unidos, o compra-
dor de um carro elétrico pode obter até
US$ 7.500 de redução de impostos, en-
quanto na Alemanha seu veículo estará
isento do selo indicador do nível de po-
luição por dez anos. Outras regulações
também servem como incentivo: na
Califórnia e em algumas cidades chine-
sas, os carros elétricos podem trafegar
em pistas reservadas para o transporte
Le Monde Diplomatique Brasil 11
coletivo. Também é necessário equipar
o território com estações de carrega-
mento: mais de 47 mil unidades nos Es-
tados Unidos em 2017; quase 214 mil na
China. Os apoios à inovação não são ne-
gligenciados: em 2017, o Reino Unido
anunciou um investimento de 217 mi-
lhões de euros em um programa para
tornar o país uma referência no campo
de baterias elétricas.
Essa conversão paramentada de
virtudes ecológicas garante novos pe-
ríodos de crescimento. Embora os car-
ros elétricos tenham representado
apenas 1% do mercado global de auto-
móveis em 2017 (e os híbridos 1% tam-
bém), suas vendas na França cresce-
ram 17% no mesmo ano, enquanto o
comércio total de automóveis teve au-
mento de menos de 5%.6 O incremento
da capacidade de armazenamento das
baterias, a queda de seus custos de
produção e a diversificação dos mode-
los oferecidos convergem para que os
veículos parcial ou totalmente elétri-
cos venham até 2025 a representar, se-
gundo os mais otimistas, 43% das ven-
das na Europa e 36% na China,7 para
um mercado global estimado em 82
bilhões de euros.
Panaceia ecológica, fonte de rique-
za e de empregos: à primeira vista, a
conversão para a eletricidade total é
óbvia. “Frenesi”, “falta de perspectiva”,
“empolgação”: é o que responde, con-
tra todas as expectativas, Carlos Tava-
12 Le Monde Diplomatique Brasil AGOSTO 2018

conta que, após exames médicos, o lo- elétrico e o surgimento dessa tecnolo-
UMA PROFUSÃO DE TRAÇÕES cal foi apelidado de “aldeia do câncer”: gia poderiam aniquilar essa liderança
“Sabemos que respiramos ar tóxico e ocidental e dar a Pequim a oportunida-
A combustão. Veículo no qual a energia gerada pela combustão de um combustí- que não temos muito tempo de vida”. A de de “ter um papel inesperado no se-
vel é convertida em força mecânica. O motor de combustão interna mostrou-se mais purificação de 1 tonelada de metais de tor automotivo”, explica Laurent Hor-
eficiente e fácil de integrar em um veículo individual do que o motor a vapor de Denis terras-raras também requer o uso de vath, geoeconomista da energia.
Papin. O primeiro motor a explosão de Étienne Lenoir (inventado em 1859) funcio- pelo menos 200 metros cúbicos de Nenhum outro país armou uma es-
nava com gás, depois foi adaptado para a gasolina. O motor de ignição por compres-
água.9 Os agricultores e moradores das tratégia tão ambiciosa em eletromobi-
são inventado por Rudolf Diesel em 1893 usa diesel.
áreas de mineração estão, portanto, lidade quanto a China. Em 2015, o pla-
Elétrico (ou 100% elétrico). Veículo movido por um motor elétrico cuja energia é sujeitos a um alto nível de estresse hí- no “Made in China 2025” designou as
fornecida por grandes baterias que podem ser recarregadas conectando-as a uma drico. No Chile, maior produtor de co- baterias de carros elétricos como prio-
rede elétrica, como o modelo Zoé, da Renault. Inspirado na “roda de Barlow” (1822), bre do mundo, o déficit hídrico é tal ridade industrial. Da mesma forma, o
Nikola Tesla solicitou a patente do motor eléctrico assíncrono em 1886. Poderoso, que, até 2026, deve forçar os grupos de país tira vantagem de seu gigantesco
mas de baixa autonomia, esse tipo de motorização permite atingir altas velocidades mineração a utilizar 50% de água do mercado interno, que favorece as eco-
sobre trilhos, mas foi abandonado por quase um século em favor do rodoviário. mar dessalinizada10 – processo extre- nomias de escala e permite que suas
mamente intensivo em energia. Os ca- montadoras ganhem em competitivi-
Híbrido. Carro que combina um motor de combustão (gasolina ou diesel) a um sos de poluição gerados pela extração dade. E, para acelerar esse novo come-
motor elétrico de apoio alimentado por uma bateria que armazena a energia elétrica
e o refino de metais raros podem ser ço, Pequim pode contar com a produ-
produzida enquanto o carro funciona, sobretudo durante a desaceleração. A combi-
observados no Chile, na República De- ção dos metais raros de que precisa.
nação diesel-eletricidade era comum nos veículos sobre trilhos. Sobre rodas, o pri-
meiro modelo individual comercializado combinando os dois motores (gasolina e mocrática do Congo, nos Estados Uni- Isso porque, ao deslocalizar a poluição
elétrico) foi o Prius, da Toyota, em 1997. dos e no Cazaquistão, e revelam um da mineração, o Ocidente também ce-
surpreendente paradoxo: o uso de veí- deu a um rival o monopólio sobre os
Híbrido recarregável. Veículo híbrido cujas baterias também podem ser carregadas culos defendidos por sua limpeza re- materiais estratégicos para a mobili-
na rede elétrica, oferecendo maior autonomia, como o Prius desde 2011. quer a extração de metais sujos – po- dade elétrica: a China produz 94% do
rém longe dos olhos e das câmeras. magnésio, 69% do grafite natural e
Com extensor de autonomia. Sem ser informada sobre a origem 84% do tungstênio consumidos no
Carro elétrico com um pequeno motor de combustão auxiliar que permite recarre- desses recursos, que as indústrias pe- mundo. As proporções chegam a 95%
gar as baterias em caso de ameaça de pane seca. O Chevrolet Volt foi o primeiro nam para reciclar e substituir, a maio- para alguns metais de terras-raras.
desse tipo, comercializado em 2010.
ria dos cidadãos ocidentais simples- A China usa essa posição vendendo
mente não sabe nada sobre isso. A alguns recursos até 20% mais caros
A hidrogênio. Uma célula de combustível hidrogênio-oxigênio funciona de modo
contrário à eletrólise da água. Para produzir a eletricidade necessária ao motor, ela distância das minas é o principal moti- para seus clientes estrangeiros. Acu-
consome apenas o hidrogênio do tanque e o oxigênio do ar. Funcionando em labo- vo. Na década de 1990, regulamenta- sando-a de “prejudicar os produtores
ratório desde 1839 (graças a William Robert Grove), esse tipo de produção de ções ambientais rigorosas forçaram norte-americanos”, em 2016 os Esta-
energia foi, durante muito tempo, difícil de miniaturizar. O Toyota Mirai foi o primeiro empresas de mineração e refinarias dos Unidos apresentaram uma queixa
modelo do tipo no mercado, lançado em 2014. A ele se juntaram modelos da Hon- ocidentais a encerrar ou transferir suas à Organização Mundial do Comércio
da e da Hyundai. atividades de produção de metais de (OMC). Além disso, desde o início dos
terras-raras. Candidata de sempre a es- anos 2000 Pequim tem reduzido as ex-
Pneumático. A descompressão do ar comprimido em um reservatório sob pres- ses trabalhos sujos, a China então em- portações de diversos materiais, como
são passou a ser utilizada como força motriz no final do século XIX, para ferrovias barcou em uma estratégia ambiciosa molibdênio, fluorita, magnésio e fósfo-
e principalmente bondes. Muitas vezes anunciado ou apresentado em carros-con-
de desenvolvimento industrial, ao cus- ro amarelo. Segundo a Comissão Eu-
ceito, o dispositivo ainda não equipa nenhum veículo individual.
to da devastação de seus ecossistemas. ropeia, uma miríade de metais conti-
“O povo chinês sacrificou seu ambien- dos nos veículos elétricos já se tornou
te para abastecer o planeta com metais “crítica”, ou seja, há risco de ruptura
res, no Salão do Automóvel de Frank- até 60 quilos de um mineral menos ra- de terras-raras”, admite Vivian Wu, es- do fornecimento.11
furt, em setembro de 2017. “Toda essa ro, o lítio, na bateria de um único car- pecialista nesse tipo de mineral que Essas manobras colocam as mon-
agitação, esse caos, pode acabar se vol- ro. Outro, o cério, é colocado nos para- trabalha em uma filial chinesa da quí- tadoras ocidentais em um dilema: de-
tando contra nós, pois tomaremos de- -brisas para evitar arranhões. Na mica Solvay. Assim, é necessário desde vem manter suas máquinas em casa,
cisões erradas”, diz. O presidente do cabine, as telas de cristal líquido con- já observar com muita parcimônia os correndo o risco de trabalhar abaixo
Conselho do grupo PSA-Peugeot não têm európio e cério... “carros limpos” e os “veículos zero da capacidade por falta de fornecimen-
quer que “em trinta anos todos descu- A extração e o refino desses mate- emissão” tão louvados pelas montado- to de suprimentos? Ou devem desloca-
bram que isso não era tão bom como riais são processos altamente poluen- ras. Embora um carro elétrico não lizar a produção para a China, onde
parecia”. Ele cita os problemas relacio- tes. Essa realidade salta aos olhos na emita carbono quando está andando, podem contar com acesso ilimitado às
nados à reciclagem de baterias ou à China, país produtor da grande maio- seu impacto ambiental foi deslocado a matérias-primas? A mão de obra bara-
“gestão das matérias-primas raras”.8 ria desses recursos. Maior área do montante de sua entrada em funciona- ta vinda do interior, o baixo custo do
A mudança para a eletromobilida- mundo de extração e refino de metais mento para as regiões onde os mate- capital – proporcionado sobretudo por
de de fato promove uma alteração no de terras-raras, a Região Autônoma da riais que o compõem são extraídos, re- uma política de desvalorização do
consumo de recursos naturais. Hoje Mongólia Interior, a noroeste de Pe- finados e incorporados. O cenário yuan – e o forte potencial do mercado
amplamente dependentes do petró- quim, está devastada por minas a céu lembra Metrópolis, a cidade imagina- chinês já haviam convencido muitas a
leo, nossos modais de transporte po- aberto. Nos arredores das usinas da gi- da pelo cineasta Fritz Lang no filme de dar esse passo. Segundo Dudley Kings-
deriam se tornar cada vez mais depen- gante da mineração Baogang, no oeste mesmo nome (1927), onde as classes north, professor da Universidade Cur-
dentes de trinta metais raros. Gálio, da região, um enorme reservatório ar- trabalhadoras respiram fumaça tóxica tin, na Austrália, “o acesso aos metais
tântalo, cobalto, platinoides, tungstê- tificial, o Weikuang Dam, transborda para produzir a riqueza de classes bur- de terras-raras foi um motivo a mais
nio, metais de terras-raras: uma mina de maneira intermitente no Rio Ama- guesas mimadas e indolentes. para deslocalizar as fábricas”.
contém apenas ínfimas quantidades relo (Huang He), após receber os Desde 1994, os grupos estrangeiros
desses metais dotados de fabulosas efluentes tóxicos das fábricas de pro- EUA APRESENTAM QUEIXAS NA OMC que foram para a China foram obriga-
propriedades eletrônicas, ópticas e cessamento de minério. A mudança para a eletromobilida- dos a formar joint ventures de cujas
magnéticas. Sem eles, quase todos os Em Dalahai, uma aglomeração de de também poderia ter péssimas con- ações não podem deter mais que 50%.
veículos elétricos comercializados fi- tijolos e telhas adjacentes ao reserva- sequências industriais. “Por um sécu- Essa estrutura jurídica permitiu que
cariam parados. Há até 3,5 quilos de tório, os mil habitantes que ainda não lo, os chineses correram atrás do motor suas concorrentes chinesas aceleras-
metais de terras-raras – um grupo de foram embora respiram, bebem e co- de combustão interna, [nos] pagando sem as transferências de tecnologias
quinze minerais variados – nos ele- mem rejeitos tóxicos das usinas de re- royalties”, lembrou Tavares em Frank- ocidentais e recuperassem o atraso. O
troímãs; de 10 a 20 quilos de cobalto e fino ao redor. Li Xinxia, de 54 anos, furt. Mas nosso entusiasmo pelo carro país obteve, em três décadas, a indus-

trialização e as patentes dos eletroí-
mãs, produzidos graças ao neodímio
(um metal de terra-rara) e indispensá-
veis para a fabricação da maioria dos
motores elétricos.
Resultado: enquanto no final da
década de 1990 o Japão, os Estados
Unidos e a Europa detinham 90% do
mercado, a China agora controla três
quartos da produção. Os ímãs são fei-
tos em Baotou, uma aglomeração da
Mongólia Interior apelidada por seus
habitantes de “Vale do Silício dos me-
tais de terras-raras”. A expressão não é
insignificante, já que, na lógica chine-
sa, quem detém o mineral também
controla o know-how industrial.
O país reproduziu esse cenário
com as baterias. A China fornece ape-
nas 5% da produção mundial de cobal-
to, um mineral indispensável para a
fabricação das baterias de íons de lítio,
cuja demanda é respondida em 64%
pela República Democrática do Con-
go. Seu preço mais que triplicou desde
2016, forçando nos últimos meses os
grupos BMW e Volkswagen a realizar
negociações diretas com companhias
de mineração para garantir seu abas-
tecimento. No entanto, a especialista
chinesa em industrialização de mate-
riais para baterias, a Jingmen Gem Co.,
oficializou, no dia 15 de março de 2018,
um contrato trienal de compra de um
terço do cobalto da República Demo-
crática do Congo, produzido pelo con-
glomerado anglo-suíço Glencore. Os
fabricantes chineses de baterias, como
a Wanxiang, a BYD Auto e a Contem-
porary Amperex Technology Co. Limi-
ted (CATL), podem contar com 80% do
cobalto congolês.
Nesse ritmo, em 2020 a China deve-
rá produzir quatro de cada cinco car-
ros elétricos vendidos no mundo. É
provável que, fiel à sua lógica de seguir
a montante pela cadeia de valor, ela
“não apenas venda baterias ao mundo
todo”, mas “produza baterias na China
e venda carros elétricos ao mundo to-
do”, como previu em março Ivan Gla-
senberg, presidente da Glencore.12 As
análises de mercado dizem que ele es-
tá certo, já que seis dos dez principais
fabricantes atuais de veículos elétricos
são chineses: BYD, Shanghai Automo-
tive Industry Corporation (SAIC),
Dongfeng Motor Corporation, Geely,
FAW Group e BAIC Group. Bruxelas
anunciou, em 11 de outubro de 2017, a
criação de uma “aliança europeia de
baterias” para conter o avanço chinês.
IMPASSE PARA UMA SOLUÇÃO MACIÇA
Enquanto isso, não custa pergun-
tar: ao mudarem do carro a combustão
para o elétrico, os países ocidentais
não estarão ingenuamente criando
uma vulnerabilidade comercial em um
setor que emprega 12,6 milhões de pes-
soas na Europa e 7,25 milhões nos Es-
tados Unidos? Considerando-se as ne-
cessidades irracionais que ele gera em
termos de metais raros e energia, “o
carro elétrico é um beco sem saída na
busca de uma solução de massa”, ava-
lia Jean-Marc Jancovici, sócio funda-
dor da consultoria Carbone 4. Dadas
suas limitações técnicas – particular-
mente a baixa autonomia –, a eletro-
mobilidade estará adaptada para traje-
tos urbanos curtos, enquanto o carro
com motor a combustão e o movido a
hidrogênio serão mais adequados para
longos deslocamentos, ao lado de veí-
culos a gás ou combustível sintético. O
grupo japonês Toyota aposta no Mirai,
modelo equipado com uma célula de
combustível, e em seu novo híbrido re-
carregável, o Prius.
“Seria preciso [adotar] uma abor-
dagem 360°, incluindo as dimensões
energética [...], tecnológica, jurídica,
geopolítica”, recomendou Tavares no
Salão do Automóvel de Genebra, em
março de 2018.13 Isso porque a era do
carro elétrico, longe de transformar
apenas o cotidiano de seus usuários,
poderia acelerar uma nova mudança
das economias-mundo – dessa vez em
favor da China.
*Guillaume Pitron, jornalista, é autor de La
Guerre des métaux rares. La face cachée de
la transition énergétique et numérique [A
guerra dos metais raros. A face oculta da
transição energética e digital], Les Liens qui
Libèrent, Paris, 2018.
1 “La voiture électrique, fantastique ou polémique?”
[Carro elétrico: fantástico ou polêmico?], 28 set.
2009. Disponível em: <www.codeclic.com>.
2 Adam Vaughan, “12 interesting things we learned
from Tesla’s Elon Musk this week” [12 coisas inte-
ressantes que aprendemos com Elon Musk, da
Tesla, esta semana], The Guardian, 16 out. 2013.
3 Manny Salvacion, “Premier Li Urges Creation of More
Charging Sites for EV” [Primeiro-ministro Li Keqiang
pede a criação de mais locais de carregamento para
veículos elétricos]. Disponível em: <www.ibada.
com>.
4 “Les Français et l’impact environnemental de leurs
déplacements” [Os franceses e o impacto ambien-
tal de seus deslocamentos], Harris Interactive, Pa-
ris, fev. 2018.
5 “Déclaration du C40 pour des rues sans énergie
fossile” [Declaração do C40 para ruas sem ener-
gia fóssil], 2017. Disponível em: <www.c40.org>.
6 Segundo o Comitê dos Fabricantes Franceses de
Automóveis (CCFA).
7 “Future of e-mobility” [O futuro da eletromobilida-
de], Discussion Document, Roland Berger, Muni-
que, 23 jan. 2018.
8 “Imposer la technologie du véhicule électrique est
une folie, estime Carlos Tavares” [Impor a tecnolo-
gia do carro elétrico é uma loucura, avalia Carlos
Tavares], Autoactu, 13 set. 2017.
9 Oscar Allendorf, “Dwindling supplies of rare earth
metals hinder China’s shift from coal” [Redução
das reservas de metais de terras-raras dificulta que
a China saia do carvão], TrendinTech, 7 set. 2016.
10 Juan Andres Abarca, “Seawater use in Chile’s mi-
nes grows by a third” [Uso de água do mar nas
minas do Chile cresce em um terço], BNamericas,
16 jun. 2016.
11 Comunicação da Comissão Europeia sobre a lista
2017 de matérias-primas críticas para a União Eu-
ropeia, Bruxelas, 13 set. 2017.
12 Muryel Jacque, “Glencore n’hésiterait pas à vendre
ses mines de cobalt à la Chine” [Glencore não he-
sitaria em vender suas minas de cobalto à China],
Les Échos, Paris, 21 mar. 2018.
13 Jean Savary, “Voiture électrique, un nouveau fiasco
environnemental?” [Carro elétrico, um novo fiasco
ambiental?], Caradisiac, 12 mar. 2018.
AGOSTO 2018
UM SALDO EM DISPUTA
M uitos estudos já calcularam a emis-
são de dióxido de carbono dos veí-
culos elétricos da mina ao aterro. E che-
garam a resultados contrastantes. Um
relatório da Agência de Meio Ambiente e
Energia da França (Ademe) publicado
em 2016 destaca a redução das emis-
sões de gases de efeito estufa e a menor
dependência dos combustíveis fósseis,
mas acha “difícil concluir que o veículo
elétrico ofereça uma solução real para os
desafios da eficiência energética”, en-
quanto os “impactos negativos sobre o
meio ambiente, principalmente durante a
fase de fabricação”, são “da mesma or-
dem de grandeza para um veículo elétrico
e para um a combustão”.1 Por outro lado,
em um estudo publicado em 2017,2 pes-
quisadores da Vrije Universiteit Brussel
(VUB) concluíram que há uma redução
de 55% das emissões de gases de efeito
estufa para o conjunto da Europa e de
80% para a França, em comparação
com um veículo a diesel.
Esses números se explicam pela ori-
gem nuclear de 77% da eletricidade
produzida na França: certamente com
pouco carbono, mas não sem riscos. Na
verdade, mudar a frota francesa para o
modelo elétrico exigiria uma produção
equivalente à de quatro usinas nuclea-
res. Como cada país tem sua própria
matriz energética, é uma pena que o es-
tudo da VUB não se debruce sobre o
caso da China. Isso porque, com quase
20% da população mundial, esse país
absorveria, de acordo com o banco
Goldman Sachs, mais de 60% das ven-
das de veículos elétricos em 2030. Nele,
o carvão responde por cerca de três
quartos da produção de eletricidade –
número ligeiramente abaixo do desem-
penho da Polônia, onde os ganhos do
veículo elétrico são, segundo a VUB, de
apenas 25%.
O motor elétrico tem um excelente ren-
dimento energético, de cerca de 80% –
contra 45% nos melhores motores a
combustão. Em compensação, algumas
baterias precisam ser mantidas a uma
temperatura constante, por isso conso-
mem eletricidade no modo de espera. A
análise do ciclo de vida também deve
considerar o fato de que a bateria perde
capacidade a cada ano, o que levou di-
versos fabricantes a propor um sistema
de aluguel mensal. Porém, mais que a ob-
solescência técnica, o peso da bateria é
que um problema, como observa Laurent
Castaignède, fundador da consultoria
BCO2 Ingénierie:3 “Com o mesmo espa-
ço útil, a massa rolante de um carro elétri-
co seria cerca de 10% a 20% maior que
a de um veículo a combustão. Assim, fi-
camos afetados pela espiral da massa,
pois será preciso recorrer a um sistema
de frenagem e a materiais de rolamento
mais consequentes. Mas levar um moto-
rista de 70 quilos em um Tesla de duas
toneladas não faz o menor sentido”. A bi-
cicleta elétrica não sofre essa relação en-
tre massa a ser transportada e massa
total deslocada.
Le Monde Diplomatique Brasil 13
Chegamos assim a uma contradição
do carro elétrico, que deveria conduzir a
modos de consumo mais sóbrios. Ao
contrário do que sugere uma queixa
bastante frequente, o poder ainda limi-
tado das baterias paradoxalmente re-
presenta uma oportunidade: “Essa res-
trição técnica poderia realmente levar
os fabricantes a reduzir a massa rolante
dos carros, para aumentar sua autono-
mia”, analisa Castaignède. “Temos uma
janela de cinco anos para mudar nosso
comportamento, período após o qual o
progresso do armazenamento de ener-
gia terá sido tal que não haverá retorno.”
A história dificilmente permite acreditar
em tal mudança: com exceção da crise
de 1929, da Segunda Guerra Mundial e
dos dois choques do petróleo na déca-
da de 1970, as montadoras sempre se
mantiveram em uma lógica de aumento
do desempenho dos automóveis.
O carro elétrico pode, então, ser apre-
sentado como uma solução sustentá-
vel? O progresso técnico deveria torná-
-lo cada vez mais eficiente, e as matrizes
energéticas evoluirão rumo a um au-
mento das energias renováveis. Mas po-
demos nos preocupar com um “efeito
rebote”4 difícil de quantificar: a economia
de energia gerada poderia ser compen-
sada pelo maior uso. “Com um carro que
consome menos ou custa mais barato,
podemos andar mais quilômetros com o
mesmo orçamento, portanto vamos
mais longe nas férias”, explica Philippe
Bihouix, membro do Institut Momentum
e autor de um livro de alerta sobre os li-
mites do “crescimento verde”.5
O instituto de pesquisa Bernstein cal-
culou que o número de carros em circu-
lação no mundo deve dobrar até 2040.6
A menos que, no futuro, a energia elétri-
ca seja taxada tão pesadamente quanto
o petróleo, a módica quantia gasta em
uma recarga pode impulsionar o consu-
mo. Da mesma forma, a garantia de
“mobilidade limpa” poderia fazer os mo-
toristas se sentirem menos culpados,
aumentando uma frota já transbordan-
te, que entope as cidades. (G.P.)
1 “Les potentiels du véhicule électrique” [O po-
tencial do veículo elétrico], Les Avis de l’Ade-
me, Angers, abr. 2016.
2 Maarten Messagie, “Life cycle analysis of the
climate impact of electric vehicles” [Análise do
ciclo de vida do impacto climático dos veícu-
los elétricos], Mobility, Logistics and Automo-
tive Technology Research Centre (MOBI),
Vrije Universiteit Brussel, Transport and Envi-
ronment, Bruxelas, 2016.
3 Cf. Laurent Castaignède, Airvore ou la face
obscure des transports. Chronique d’une pol-
lution annoncée [Arívoro, ou a face obscura
dos transportes. Crônica de uma poluição
anunciada], Ecosociété, Montreal, 2018.
4 Ler Cédric Gossart, “Quand les technologies
vertes poussent à la consommation” [Quando
as tecnologias verdes induzem ao consumo],
Le Monde Diplomatique, jul. 2010.
5 Philippe Bihouix, L’Âge des low tech. Vers une
civilisation techniquement soutenable [A era
do low tech. Rumo a uma civilização tecnica-
mente sustentável], Seuil, Paris, 2014.
6 “The future of oil demand” [O futuro da de-
manda por petróleo], Bernstein Energy, Nova
York, 18 abr. 2016.
 14 Le Monde Diplomatique Brasil
MOVIMENTOS SOCIAIS NA ENCRUZILHADA DAS POSSIBILIDADES E DAS DESIGUALDADES INFOCOMUNICACIONAIS
A internet como objeto de luta
Falar de incidência política na atualidade é abordar as ruas e as redes virtuais como espaços de disputa.
Uma vez que essa sociedade em rede tem em sua centralidade processos de comunicação, não tomá-los
como arenas de ação diminui o alcance e a força dos movimentos
POR NATALY QUEIROZ*
© Fabio Rodrigues Pozzebom/ Agência Brasil
Convocada pela redes sociais, Marcha da Maconha percorre a Esplanada dos Ministérios
xpressão pop do momento pré-
E -eleitoral, as fake news não se
vinculam tão somente ao uso
antiético (e muitas vezes crimi-
noso) das novas tecnologias de infor-
mação por parte de políticos ou de
empresas para confundir a opinião
pública, tampouco se referem apenas
à leviandade de quem compartilha in-
formações mentirosas. O que as notí-
cias falsas colocam em causa é a cen-
tralidade do poder comunicacional
no âmbito político e, portanto, sua re-
levância para os projetos de mundo em
disputa na atualidade. Em outras pala-
vras, a capacidade de utilizar tática e
estrategicamente a comunicação para
muitos, seja nas velhas ou nas novas
mídias, é métrica para aferir o poder de
quem difunde as informações ou de
quem financia sua propagação.
No atual cenário conturbado e po-
larizado do Brasil, pensar a comunica-
ção como política de intervenção so-
bre o real é necessário e urgente.
Salienta-se que tal dimensão extrapo-
la a reducionista ideia de que os pro-
cessos comunicacionais são simples
ferramentas para conquistar algo
maior. A comunicação, além de ser um
direito humano, é constituidora dos
sentidos da realidade em que se vive e
base na qual se assentam as justifica-
ções acerca de nosso agir no mundo. É,
portanto, um campo político, como
definiu Pierre Bourdieu, permeado
AGOSTO 2018
por intensas disputas entre os diversos
atores que compõem a sociedade.
Não à toa, o grau de concentração
das mídias, as políticas de regulação
desse campo, a liberdade de imprensa e
a garantia do direito à privacidade são
indicadores indispensáveis para medir
se a democracia vigente em determina-
do território é de alta ou de baixa inten-
sidade. No Brasil, a conjuntura é preo-
cupante. Segundo o Media Ownership
Monitor,1 uma pesquisa desenvolvida
pela Repórteres Sem Fronteiras e pelo
Coletivo Intervozes, cinco famílias
controlam metade dos principais veí-
culos de mídia no país. São cinco em-
presas que, com seus interesses finan-
ceiros e políticos, levam para milhões
de brasileiros insumos informativos
para formar a opinião destes sobre fa-
tos relevantes. Nesse contexto impera a
criminalização dos movimentos so-
ciais e das esquerdas, bem como o
apoio às reformas restritivas dos direi-
tos sociais, aos grandes conglomerados
empresariais e aos políticos que sus-
tentam tais agendas. A intensa concen-
tração da mídia brasileira reflete nossa
herança colonial, de desigualdades, si-
lenciamento de vozes e apagamento da
pluralidade da população.
Outro elemento imprescindível pa-
ra a democracia é a existência de mo-
vimentos e movimentações sociais, os
quais mobilizam uma expressiva força
comunicativa. Isso porque expressam,
entre outros fatores, as possibilidades
de debate entre os cidadãos sobre suas
realidades, e entre estes e as institui-
ções do Estado, podendo ser agentes
promotores de um importante equilí-
brio nas relações de poder entre insti-
tuições e indivíduos. A América Latina
e o Brasil, em particular, têm um histó-
rico considerável de atos de resistência
e de transformação tocados pela so-
ciedade civil, muitas vezes excluída da
pauta dos grandes veículos de comu-
nicação comerciais.
Recentemente, mobilizações como
a Primavera Árabe, o Occupy Wall
Street e os Indignados, na Espanha,
reacenderam os ânimos de transfor-
mação social, unindo uma impressio-
nante energia mobilizadora, aliada
aos usos das novas tecnologias de in-
formação e comunicação (não media-
das pelos veículos de comunicação
tradicionais) e à ativa participação de
sujeitos políticos diversos. Ainda que
seus desdobramentos posteriores não
tenham sido os esperados inicialmen-
te, sua existência fomentou outras ini-
ciativas locais em todo o mundo, as
quais demonstram a força da socieda-
de civil quando age de forma articula-
da e com possibilidade de falar para
muitas pessoas, militantes ou não.
Tais mobilizações se inserem em
um quadro em que a rede mundial de
computadores constitui um espaço
político e econômico no qual a vida
acontece. As fronteiras entre mundo
real e virtual, on e off-line, mostram-
-se cada vez menos definidas. A popu-
larização do acesso à internet trouxe
consigo a esperança da criação de um
espaço mais isonômico, com condi-
ções menos desiguais de fala, comuni-
cação e, portanto, de participação so-
cial para todas as pessoas no globo. No
entanto, e paradoxalmente, ao se de-
senvolver no bojo do capitalismo e dos
agentes que operam esse sistema, o ci-
berespaço reflete a imagem das socie-
dades nas quais se insere, com suas
desigualdades estruturais, possibili-
dades e desafios sociotécnicos.
A União Internacional de Teleco-
municações (UIT), agência das Na-
ções Unidas especializada em tecno-
logias de informação e de comunicação
(TICs), em seu relatório de 2016, obser-
va que o acesso à internet tem se ex-
pandido em todo o mundo; no entan-
to, o formato desse crescimento é
desigual. A banda larga móvel é a prin-
cipal responsável pelo incremento,
sendo maior seu avanço nos países
emergentes. Nas nações desenvolvi-
das, a banda larga fixa permanece em
crescimento. Isso revela a relação en-
tre inclusão digital, estruturas econô-
micas dos Estados e políticas públicas
de comunicação e tecnologia.
Por meio do Índice de Desenvolvi-
mento de TIC, a UIT destacou as ca-
racterísticas dos países com os melho-
res resultados: possuem políticas
consolidadas voltadas ao desenvolvi-
mento das tecnologias de informação
e de comunicação; mercados livres e
competitivos para as TICs; estruturas
de incentivo à inovação por parte do
Estado e do mercado; população com
rendimentos relativamente altos e as
habilidades necessárias para fazer uso
efetivo das tecnologias disponíveis.
Evidencia-se que as estruturas técni-
cas de acesso à rede mundial de com-
putadores são tão importantes quanto
o desenvolvimento das estruturas po-
líticas e econômicas que possibilitem
às pessoas acesso a direitos humanos
básicos, como educação.
Neste momento em que vivemos
uma crise de credibilidade das insti-
tuições do Estado no Brasil, no qual a
própria democracia tem sido atacada
por ardilosos artifícios, entre os quais
os discursivos e os midiáticos, é im-
prescindível refletir acerca das ações
de comunicação da sociedade civil e
de seus desafios, em especial no que
diz respeito ao acesso às TICs. Isso
porque a articulação e o diálogo, ne-
cessários à mudança do atual quadro
de reversão de direitos e de lutas anti-
capitalistas, antipatriarcais e antirra-
cistas, passam pela possibilidade de os
movimentos sociais dialogarem entre
si e com a população local ou global.
O SINAL AMARELO DAS CONTINGÊNCIAS
Em 2017, o Comitê Gestor da Inter-
net no Brasil (CGI.br) divulgou um re-
latório2 sobre o uso das TICs nas orga-
nizações sem fins lucrativos brasileiras,
um segmento importante dos movi-
mentos sociais no país. As instituições
sem fins lucrativos, ouvidas pela pes-
quisa, eram de diversas naturezas: en-
tidades de defesa de direitos, religiosas,
fundações, associações e sindicatos.

Do universo pesquisado, 24% delas
ainda não usam computador em suas
atividades cotidianas, um cenário típi-
co, em especial, das pequenas organi-
zações, que contam predominante-
mente com mão de obra voluntária
para o desenvolvimento de seus traba-
lhos. Mais especificamente, entre estas
que não contam com pessoas remune-
radas, somente 29% possuíam compu-
tadores institucionais. Parte conside-
rável dos equipamentos utilizados,
sobretudo nas instituições de menor
porte e/ou comunitárias, é dos pró-
prios trabalhadores ou voluntários.
Antes de continuar, vale destacar
que, das 37.499 organizações sem fins
lucrativos buscadas pelos pesquisado-
res, a taxa de resposta foi de apenas
11% – uma amostra válida e importan-
te, mas que pode ter revelado apenas a
ponta do iceberg das dificuldades téc-
nicas e estruturais dos processos co-
municativos nessas instituições.
O acesso à internet está presente em
71% das entidades ouvidas, sendo a
maior parte na modalidade de cabo e fi-
bra ótica (59%), seguido de conexão por
linha telefônica – DSL (55%), modem 3G
ou 4G (32%) e conexão via rádio (14%).
Os principais motivos para a não utili-
zação da internet citados pelas organi-
zações foram a falta de estrutura de
acesso (46%) e o alto custo da conexão
(43%). A falta de estrutura de acesso foi
a razão mais citada pelas organizações
das regiões Norte (76%), Nordeste (65%)
e Centro-Oeste (64%), reforçando as de-
sigualdades regionais nas políticas de
inclusão digital no país, além dos cen-
tros de interesse do mercado de tecno-
logia da informação.
As dificuldades de captação de re-
cursos e de sustentabilidade são ape-
nas dois dos empecilhos observados
pelos pesquisadores Debora Bobsin e
Marlei Pozzebon, no relatório do CGI.
br, para a adoção das TICs. A maior
parte das instituições sem fins lucrati-
vos brasileiras depende de editais go-
vernamentais e de instituições inter-
nacionais ou supranacionais para se
manter. Para a área de comunicação,
essas convocatórias são escassas. A
força de trabalho, além da considerá-
vel rotatividade de pessoal (devido à
escassez de recursos), aparentou ser
pouco habilitada ao uso das tecnolo-
gias de informação e comunicação.
Esse último fator é importante
para refletir de forma mais complexa
sobre o cenário. A Rede de Informa-
ção Tecnológica Latino-Americana
(Ritla) desenvolveu um Índice de De-
sigualdades Digitais, composto de
três dimensões que reforçam o desa-
fio de pensar a inclusão digital como
algo que transcende a mera oferta
das estruturas técnicas de acesso à
internet. A primeira dimensão cor-
responde às desigualdades de infoú-
so, refletindo diferenças estruturais
(disponibilidade de computadores,
tipo de conexão etc.) regionais que
demarcam condições de acesso desi-
guais; a segunda, às desigualdades
socioeconômicas, particularmente
associadas à renda e à raça/cor dos
indivíduos; e, por fim, às estratégias
de superação, um conjunto de medi-
das para democratizar e/ou superar
as desigualdades de acesso à internet
existentes. É oportuno destacar ain-
da que, dado nosso cenário cultural,
outro fator de desigualdade tem a ver
com as relações de gênero. Ainda que
estejamos conectadas como inter-
nautas, o percentual de presença fe-
minina cai drasticamente quando
visualizamos o sexo dos desenvolve-
dores de softwares e programadores,
por exemplo.
Em relação aos usos que fazem
das TICs disponíveis e da internet es-
pecificamente, foi possível observar
que, mesmo diante de um cenário de
contingências, as instituições sem
fins lucrativos têm envidado esforços
para estar presentes no espaço vir-
tual. Os dados demonstram que 67%
das organizações estavam na rede de
computadores por meio de website e/
AGOSTO 2018
ou perfis em redes sociais. Apenas 29%
ocupam os dois espaços concomitante-
mente. Os recursos humanos, para além
dos recursos técnicos, são fatores rele-
vantes nesse cenário. Apenas 19% das
instituições entrevistadas possuíam
área vinculada à tecnologia e 18% ti-
nham um setor de comunicação. Os seg-
mentos que diferem dessa realidade são
as instituições patronais, profissionais e
sindicais. Foi verificado que apenas 35%
desse grupo conta com áreas de comuni-
cação institucional consolidadas.
As barreiras que impedem as organi-
zações entrevistadas pelo CGI.br de ex-
plorar todas as potencialidades comuni-
cativas, de articulação e, inclusive, de
sustentabilidade institucional ofertadas
pela internet são, guardadas as devidas
proporções, sentidas pelos cidadãos co-
muns. Essa ressalva é útil pelo contexto
das novas militâncias, as quais se orga-
nizam por meio da união de indivíduos
que se autorrepresentam quando se re-
conhecem em uma causa, sem a media-
ção de instituições. Só pelas clivagens
de classe, as quais se ressaltam na distri-
buição dos domicílios conectados no
Brasil, já temos uma dimensão do desa-
fio para o uso concertado e estratégico
das novas mídias para assegurar o direi-
to à comunicação e realizar uma inci-
dência política na internet. Em 2016, se-
gundo o CGI.br, 54% dos domicílios
brasileiros estavam conectados à inter-
net, um crescimento de 3% em relação
ao ano anterior. Em áreas urbanas, ape-
nas 23% dos domicílios classificados co-
mo D ou E estavam conectados; já nas
classes A e B, 98% e 91%, respectivamen-
te, das casas tinham acesso à rede de
computadores.
O jornalista Lee Fang, em reportagem
publicada no The Intercept (11 ago. 2017),
destaca os investimentos de organiza-
ções estatais e privadas norte-america-
nas para financiar movimentos de direita
na América Latina, os quais lançam ver-
dadeiras cruzadas persecutórias a figuras
e ideais associados às esquerdas, nas re-
des sociais (principal porta de acesso à in-
Le Monde Diplomatique Brasil 15
ternet de boa parte da população brasi-
leira), na mídia tradicional e nas ruas. A
incitação à polarização e aos discursos
de ódio tem sido ferramenta de afasta-
mento dos cidadãos da política e de
aprofundamento do neoliberalismo no
Estado e na cultura política.
Falar de incidência política na atua-
lidade é abordar as ruas e as redes vir-
tuais como espaços de disputa. Uma
vez que essa sociedade em rede tem em
sua centralidade processos de comuni-
cação, não tomá-los como arenas de
ação diminui o alcance e a força dos
movimentos. Em tempos de ódio às vo-
zes que se levantam em prol da demo-
cracia e da ruptura com os sistemas de
segregação social, a resistência ao si-
lenciamento imposto pelas estruturas
de poder hegemônicas, o qual repre-
senta a morte simbólica desses seg-
mentos, passa pela capacidade (e pos-
sibilidade) de produção discursiva e
vocalização das lutas por seus sujeitos.
Como o campo da comunicação foi
expandido com o advento da rede
mundial de computadores, é impres-
cindível incorporá-lo na cotidianidade
dos movimentos sociais, sem que isso
signifique abandonar a disputa pelo
terreno das mídias tradicionais, boa
parte delas concessões públicas e com
larga penetração na sociedade. Para as
esquerdas latino-americanas, em es-
pecial do Brasil, está posto um novo
desafio: abarcar em definitivo a comu-
nicação como objeto de luta e campo
constituidor de outros direitos.
*Nataly Queiroz é jornalista, professora uni-
versitária e doutora em Comunicação Social
pela Universidade Federal de Pernambuco.
1 A pesquisa Media Ownership Monitor pode ser
acessada em: <https://brazil.mom-rsf.org/br/>.
2 A Pesquisa sobre o Uso das Tecnologias de Infor-
mação e Comunicação nas Organizações sem
Fins Lucrativos Brasileiras, do Comitê Gestor da
Internet no Brasil, pode ser acessada em: <https://
cgi.br/media /docs /publicacoes /2/tic_os-
fil_2016_livro_eletronico.pdf>.
16 Le Monde Diplomatique Brasil
BOMBEIROS PIROMANÍACOS DO VALE DO SILÍCIO
O mito do transumanismo
O medo do fim do mundo assombra a história da humanidade. Desde o início do século XXI, o espectro de uma tecnologia fora
de controle, ultrapassando e depois arrasando nossa espécie, persegue os especialistas. A inteligência artificial e as próteses
digitais prometeriam ao Homo sapiens um destino de Frankenstein. Mas quem difunde essa narrativa e quem ganha com ela?
POR GUILLAUME RENOUARD E CHARLES PERRAGIN*
“O
desenvolvimento indiscrimina-
do de uma inteligência artificial
poderia indicar o fim da huma-
nidade.” Por ocasião da morte
de Stephen Hawking, em março de
2018, essa famosa citação do astrofí-
sico ecoou na imprensa e nas redes
sociais. Durante muito tempo relega-
do aos registros da ficção científica, o
medo da inteligência artificial está
enraizado há alguns anos no debate
público, associado tanto à automati-
zação maciça das ocupações e ao de-
semprego em massa quanto à pers-
pectiva não menos aterrorizante dos
robôs assassinos.1
Do filósofo e pesquisador Nick Bos-
trom2 a Elon Musk, fundador das em-
presas Tesla e SpaceX, diversas perso-
nalidades multiplicam, assim, os alertas
sobre o risco existencial que as máqui-
nas “superinteligentes” e potencial-
mente incontroláveis fariam recair na
humanidade. Para o dono da Tesla, seu
perigo seria até maior que o da bomba
atômica. A esse medo, acrescenta-se o
do transumanismo, uma ideologia que
surgiu em 1980 no Vale do Silício e pro-
move a melhora física e intelectual dos
seres humanos por meio das novas tec-
nologias e da inteligência artificial, com
a perspectiva de uma fusão entre o hu-
mano e a máquina.3 Desde 2002, o eco-
AGOSTO 2018
nomista e filósofo Francis Fukuyama
vê, nessas teses, o maior perigo da histó-
ria da humanidade.4
A hipótese segundo a qual a máqui-
na poderia logo ultrapassar o homem
tem um nome. Trata-se da “singulari-
dade”, um termo utilizado pela primei-
ra vez no ensaio The Coming Technolo-
gical Singularity (“A iminente
singularidade tecnológica”), publicado
pelo autor norte-americano de ficção
científica Vernor Vinge em 1993.5 Ele
designa uma data incerta na qual a in-
teligência artificial ultrapassará a nos-
sa, inaugurando então uma nova era
impossível de ser concebida por nosso
cérebro humano. O próprio Vinge teve
seus precursores e inspiradores, desde
as reflexões do matemático Stanislaw
Ulam sobre a aceleração exponencial
do progresso até os escritos de Isaac
Asimov (The Last Question [“A última
questão”], 1956) e de Philip K. Dick (A
máquina de governar, 1960; A formiga
elétrica, 1970), passando pelas hipóte-
ses do estatístico Irving John Good so-
bre as máquinas ultrainteligentes.
Elevada a problema-chave pelas in-
dústrias do Vale do Silício e seus inte-
lectuais orgânicos, a singularidade se
transformou durante os anos 2000 em
escola de pensamento. Alguns, como
Raymond Kurzweil, transumanista con-
victo e pesquisador do Google, não a
veem como uma catástrofe, mas como
um acontecimento desejável. Embora
esse “tecnotimismo” continue minori-
tário, cada um desses analistas concor-
da com uma questão: o avanço indiscu-
tível e exponencial do progresso técnico
torna a singularidade inevitável. Em
vez de tentar impedi-la, seria impor-
tante preparar a humanidade para seu
surgimento, de modo a limitar suas
consequências negativas.
“EROTIZAÇÃO ANSIOSA DO PROGRESSO”
Um paradoxo, contudo, salta aos
olhos: apocalípticos ou preventivos,
esses cenários vêm dos próprios pes-
quisadores e industriais engajados no
desenvolvimento do que eles se mobi-
lizam contra. Irrigados pelo dinheiro
do Vale do Silício, as organizações e os
comitês de ética supõem nos premunir
contra a sublevação das máquinas,
editando normas e regras que se multi-
plicam. Promotora de uma inteligência
artificial generosa, a associação Ope-
nAI, por exemplo, foi fundada em 2015
por donos de empresas como Musk,
Sam Altman, dirigente da poderosa
aceleradora Y Combinator, e Peter
Thiel, cofundador da PayPal. O Future
of Life Institute (“Instituto para o Futu-
ro da Humanidade”), que procura di-
© Allan Sieber
minuir os “riscos existenciais” ligados
ao desenvolvimento de tecnologias,
criado principalmente por Jaan Tal-
linn, cofundador do Skype, recebeu
uma generosa doação de US$ 10 mi-
lhões feita por Musk. A Singularity
University, que visa educar e responsa-
bilizar os atores da indústria 4.0 diante
dos “grandes desafios da humanida-
de”, foi criada graças aos fundos de pa-
trocinadores-engenheiros-ensaístas,
como Kurzweil e Peter Diamandis, es-
pecialista em turismo espacial e explo-
ração de recursos de mineração de as-
teroides. Já a parceria para que a
inteligência artificial beneficie as pes-
soas e a sociedade (Partnership on AI
to Benefit People and Society), lançada
com grande pompa em setembro de
2016 para promover “ações eficazes”,
conta entre seus fundadores com Goo-
gle, Apple, Facebook, Amazon, Micro-
soft e IBM. A lista é longa, mas todas
essas empresas compartilham do credo
de Diamandis: “Um dia, os dirigentes
políticos vão despertar, mas será tarde
demais. É preciso ultrapassá-los. Acre-
dito muito mais no poder dos empreen-
dedores do que no dos políticos ou mes-
mo no da política propriamente dita”.6
Em seu livro Le Mythe de la singula-
rité (“O mito da singularidade”), o es-
pecialista em informática e filósofo

Jean-Gabriel Ganascia resume essa si-
tuação de forma mordaz: “Nós nos en-
contramos, portanto, diante dos ‘bom-
beiros piromaníacos’ que, ao mesmo
tempo que provocam voluntariamente
um incêndio, parecem dispostos a ten-
tar apagá-lo para se beneficiarem da
situação”.7 A filantropia autoproclama-
da dessas empresas, de fato, não tem a
ver com sua conduta em matéria fiscal
e de direito trabalhista. Por que, desde
então, financiam estruturas que, por
intermédio de pesquisadores e filóso-
fos, ventilam funestas previsões sobre
as consequências das tecnologias que
elas desenvolvem?
Independentemente de Musk ou
Mark Zuckerberg, fundador do Face-
book, se sentirem ou não sinceramen-
te investidos da missão de reconduzir
e atualizar o ideal de progresso do Ilu-
minismo, eles continuam homens de
negócios. Seu êxito está ligado a um
modelo apresentado há duas décadas:
divulgar um problema para o qual eles
se preparam para comercializar a so-
lução. Alongar a duração da vida e am-
pliar as capacidades mentais ou cor-
porais representam um mercado
promissor, que poderá ultrapassar
US$ 1 bilhão antes de 2020. É também
uma boa publicidade, que coloca a in-
dústria 4.0 no centro do futuro huma-
no... e da atenção dos investidores.
Francesco Panese, professor de Estu-
dos Sociais da Medicina e de Ciências
na Universidade de Lausanne, vê
emergir há alguns anos uma “econo-
mia da promessa”, utópica ou distópi-
ca. “A emergência das start-ups na es-
fera da tecnologia se baseia no
investimento de capital de risco que
desbloqueia fundos em função de pro-
messas de grandes transformações do
mundo”, explica. Diante de uma lacu-
na entre os técnicos especialistas que
inovam e os capitalistas não iniciados,
o que o sociólogo chama de “erotiza-
ção ansiosa do progresso” seria uma
forma de “seduzir o não iniciado”.
Não iniciado, mas não idiota. Essas
“tecnopromessas” são sistematica-
mente acompanhadas de um discurso
pragmático, menos midiático. Embo-
ra, na realidade, os investidores não
esperem passar pelo processo de crio-
genização para viajar no espaço ou
voltar a viver após a morte, eles sabem
que essas pesquisas levarão a melho-
rar os procedimentos de conservação,
o que interessará, por exemplo, aos
grandes supermercados. Prometer a
vida eterna para melhor congelar filés
de bacalhau? “Inúmeros pesquisado-
res e empreendedores que se mos-
tram muito prudentes em um con-
texto acadêmico tendem a dar
declarações sensacionalistas quando
falam para a imprensa: um apelo di-
reto aos investidores, que têm a maior
parte dos conhecimentos técnicos li-
mitados e baseados consideravel-
mente na leitura do New York Times
ou do Wall Street Journal”, avalia por
sua vez Zachary Chase Lipton, pes-
quisador na área de aprendizado de
máquina da Universidade Carnegie
Mellon que se esforça, em seu blog
Approximately Correct, para descons-
truir os fantasmas em torno da inteli-
gência artificial.
Para Gabriel Dorthe, filósofo inte-
grado pela necessidade de suas pesqui-
sas à Associação Francesa Transuma-
nista, “essas criações antecipadas de
acontecimentos monstruosos ocultam
ou banalizam certo número de aplica-
ções concretas da inteligência artifi-
cial” – especialmente os algoritmos de
ajuda à tomada de decisão, concebidos
para racionalizar as escolhas humanas
e atualmente utilizados pela polícia,
pela justiça, pelas seguradoras e pelos
departamentos de recursos humanos
nos Estados Unidos. Longe dos radares
midiáticos, o matemático Cathy O’Neil
coloca em evidência, em seu livro Wea-
pons of Math Destruction (“Armas de
destruição matemática”)8 as conse-
quências do uso desses algoritmos nas
populações mais vulneráveis: 9 esse ti-
po de programa categoriza, por exem-
plo, como potencialmente perigosos
indivíduos que não cometeram outro
crime a não ser viver em um bairro po-
bre. Um assunto sério, mas sem dúvida
menos atraente do que o fim da espécie
humana...
“Somos todos cúmplices disso, in-
clusive pesquisadores. O transuma-
nismo permite aos que trabalham
com pesquisa publicar livros e arti-
gos sobre a humanidade em perigo,
obter cargos etc.”, afirma Dorthe. Em
2014, mais de oitocentas pessoas, en-
tre as quais uma boa parte de pesqui-
sadores e no mínimo trezentos neu-
robiólogos, assinaram uma carta
aberta contra o Human Brain Project
(“Projeto Cérebro Humano”), um
projeto de pesquisa de 1,2 bilhão de
euros (dos quais 500 milhões prove-
nientes de fundos europeus) visando
recriar, até 2024, um cérebro humano
graças a um supercomputador. Como
muitos, Richard Hahnloser, professor
de Neurociências da Universidade de
Zurich, condenou, na época das “pro-
messas sem conteúdo real”,10 a ausência
de cientistas nas instâncias dirigentes e
o peso dos industriais, atraídos mais
pela perspectiva de computadores com
maior desempenho graças à informáti-
ca neuromórfica do que pela compreen-
são de nossa massa cinzenta.
A promoção de uma pós-humani-
dade tecnológica tem também como
consequência contornar a política. Tu-
do se passa como se a inteligência arti-
ficial pusesse uma questão séria de-
mais para ser deixada para os
governantes ou para a deliberação pú-
blica, e que deveria sobretudo ser re-
servada aos círculos de iniciados que
AGOSTO 2018
constituem os institutos de especialis-
tas, que teriam o poder de decisão. Pa-
radoxalmente, observa Panese, “a re-
flexão ética tem um efeito tóxico de
despolitização das disputas. Google,
Amazon, Facebook, Apple, Microsoft
têm um interesse assumido em cir-
cunscrever o debate ao registro dos va-
lores, sem deixar espaço para as refle-
xões sobre as consequências imediatas
das tecnologias sobre as desigualdades
sociais ou sobre a emergência de novos
espaços de poder”.
Além desse deslizamento do políti-
co para a ética, o discurso da singulari-
dade implica um segundo desloca-
mento: o da racionalidade científica
para o registro do mito. A técnica não
se tornaria aqui o suporte de uma teo-
ria preditiva baseada em observações
(como a meteorologia), mas de uma
grande narrativa trágica da vida hu-
mana. “O transumanismo é um siste-
ma de crenças que tem mais a ver com
a religião do que com a ciência”, afirma
Richard Jones, professor de Física da
Universidade de Sheffield e autor de um
texto intitulado Against Transhumanism
(“Contra o transumanismo”).11 “Ele
apela para os mitos fundadores da hu-
manidade, ao reutilizar seus elemen-
tos-chave: a ideia de que poderíamos al-
cançar a abundância e até mesmo a
imortalidade graças à intervenção de
uma inteligência superior, capaz de
causar nossa felicidade ou nossa infeli-
cidade... De maneira mais surpreen-
dente, o transumanismo lembra tam-
bém o cosmismo russo, movimento
filosófico do início de século XX e, par-
ticularmente, o pensador ortodoxo Ni-
kolai Fiodorov. Segundo Fiodorov, a
ciência permitiria a realização das pro-
messas da Bíblia aqui na Terra. Ele es-
tava convencido de que a tecnologia
acabaria nos tornando imortais.”
PROMESSA DE SAÚDE
A narrativa da singularidade fun-
ciona melhor ainda porque ecoa mi-
tos. “Trata-se de um discurso de tipo
apocalíptico muito antigo que remon-
ta, no Ocidente, ao joaquimismo do
século XII”, explica Franck Damour,
historiador e pesquisador da Universi-
dade Católica de Lille. A decolagem
das novas tecnologias promete saúde
que varia conforme as determinações
culturais. Na concepção cíclica da his-
tória própria ao hinduísmo, a chegada
da inteligência artificial não prefigura,
como no pensamento ocidental, um
acontecimento único, uma guinada ir-
reversível para uma era singular e fun-
damentalmente diferente, como no
pensamento do Apocalipse. Trata-se,
sobretudo, de uma volta, de uma res-
tauração de um tempo cosmogônico
antigo. Assim, os indianos reencontra-
riam logo a idade gloriosa do Satya Yu-
ga, que representa o renascimento da
idade de ouro da humanidade.12
Le Monde Diplomatique Brasil 17
Nos Estados Unidos, a ideologia
transumanista ressoa com alguns mo-
vimentos religiosos do protestantismo
norte-americano, “em particular com
o chamado Quarto Grande Despertar,
que nos anos 1960 fazia do êxito cor-
poral – um corpo são, forte e longevo –
um sinal da escolha divina”, comenta
Damour. Assim, ao contrário dos mo-
vimentos dos cientistas do século XIX,
que tinham uma dimensão coletiva,
como o sansimonismo, no transuma-
nismo não se trata mais de salvar a so-
ciedade, mas o indivíduo. “Salta-se do
indivíduo para um discurso sobre a es-
pécie humana em geral, sem passar
pelo intermediário social”, analisa o
historiador. “A saúde passa inicial-
mente pelo corpo. Não são mais os Es-
tados que desempenham um papel
decisivo na organização do mundo,
mas os indivíduos, por meio das estru-
turas empresariais. Talvez o liberalis-
mo jamais tenha tido uma ambição
tão forte.” E seus adversários se encon-
tram muito mais desmunidos porque
lhes foi confiscado um poderoso pro-
pulsor: a ideia de progresso.
*Guillaume Renouard e Charles Perragin
são jornalistas do Collectif Singulier.
1 Édouard Pflimlin, “Les Nation unies contre Termi-
nator” [As Nações Unidas contra o Exterminador],
Le Monde Diplomatique, mar. 2017.
2 Nick Bostrom, Superintelligence: Paths, Dangers,
Strategies [Superinteligência: caminhos, perigos,
estratégias], Oxford University Press, 2014.
3 Philippe Rivière, “Nous serons tous immortels... en
2100” [Seremos todos imortais... em 2100], Le
Monde Diplomatique, dez. 2009.
4 Francis Fukyyama, Our Posthuman Future: Con-
sequences of the Biotechnology Revolution [Nos-
so futuro pós-humano: consequências da revolu-
ção da biotecnologia], Picador-Farrar, Straus and
Giroux, Nova York, 2002.
5 Vernor Vinge, “The coming technological singularity:
How to survive in the post-human era” [A iminente
singularidade tecnológica: como sobreviver na era
pós-humana], Departamento de Ciências Matemáti-
cas, Universidade do Estado de San Diego, 1993.
6 Fabien Benoit, “À Palo Alto, au royaume des ra-
dieux” [Em Palo Alto, no reinado dos iluminados],
Libération, Paris, 9 jan. 2017.
7 Jean-Gabriel Ganascia, Le Mythe de la singularité.
Faut-il craindre l’intelligence artificielle? [O mito da
singularidade. Será que é preciso temer a inteligên-
cia artificial?], Seuil, Paris, 2017. Jérôme Lamy, “In-
telligence artificielle ou collective?” [Inteligência
artificial ou coletiva?], Le Monde Diplomatique, jun.
2018.
8 Cathy O’Neil, Weapons of Math Destruction: How
Big Data Increases Inequality and Threatens De-
mocracy [Armas de destruição matemática: como
o Big Data aumenta a desigualdade e ameaça a
democracia], Crown, Nova York, 2016.
9 Frank Pasquale, “Mettre fin au trafic des données
personnelles” [Acabar com o tráfico de dados pes-
soais], Le Monde Diplomatique, maio 2018.
10 Lise Loumé, “Human Brain Project: faut-il continuer
ce projet à 1,2 milliard d’euros? [Projeto Cérebro
Humano: será que é preciso continuar esse projeto
de 1,2 bilhão de euros?], Sciences et Avenir, Paris,
9 jul. 2014.
11 Richard Jones, “Against Transhumanism” [Contra
o transumanismo], e-book, 15 jan. 2016. Disponí-
vel em: <www.softmachines.org>.
12 Robert Geraci, “A tale of two futures: Techno-es-
chatology in the US and India” [Uma história de
dois futuros: tecnoescatologia nos Estados Unidos
e na Índia], Social Compass, v.63, n.3, Nova York,
set. 2016.
18 Le Monde Diplomatique Brasil
ESTADOS UNIDOS
Como a direita seduziu
o eleitorado popular
Em um estado muito pobre como a Louisiana, manchado por vazamentos de petróleo,
a maioria da população vota em candidatos que combatem os benefícios sociais e a proteção
ambiental. Socióloga, Arlie Hochschild investigou esse paradoxo. Meses depois da publicação
de seu estudo, Donald Trump ganhou com ampla vantagem as eleições na Louisiana
POR ARLIE HOCHSCHILD*
ma história profunda, epidér-
U mica, é a que inspira nossos
ressentimentos, na linguagem
dos símbolos. Ela elimina o jul-
gamento, elude os fatos. Determina o
que nos inspira. Ela permite que aque-
les que se encontram em ambos os ex-
tremos do espectro político deem um
passo atrás e explorem o prisma subje-
tivo através do qual o lado adversário
apreende o mundo.
Eu quis reconstruir esta história
para apresentar – de forma metafórica
– as esperanças, os medos, o orgulho, a
vergonha, o ressentimento e a ansieda-
de da vida das pessoas com quem de-
parei no caminho. Então a testei com
elas para ter certeza de que achavam
que ela era consistente com a experiên-
cia delas. Elas me garantiram que sim.
Como uma peça, ela se passa em
vários atos.
Você espera pacientemente em
uma longa fila que leva ao topo de uma
colina, como em uma peregrinação.
Você está no meio, entre pessoas todas
tão brancas como você, todas de igual
modo cristãs, algumas mais velhas,
outras menos, a maioria delas do sexo
masculino, às vezes graduadas, às ve-
zes pouco ou nada qualificadas.
Do outro lado da colina se situa o
sonho americano, o objetivo da via-
gem de cada um. Bem no final da fila
estão as pessoas de cor – pobres, jo-
vens ou velhas, a maioria sem diploma
universitário. Olhar para trás lhe cau-
sa medo; elas são muitas a seguir você.
Em princípio, você não as quer mal.
Mas você esperou por muito tempo,
trabalhou duro e, à sua frente, a fila
mal se move. Você mereceria avançar
um pouco mais rápido. Você aguenta
pacientemente, mas está muito preo-
cupado. Seus pensamentos estão vol-
tados para aqueles que o precedem,
em especial para aqueles que já alcan-
çaram o topo.
O sonho americano é um sonho de
progresso – a esperança de que você
vai se dar melhor do que seus pais,
AGOSTO 2018
que, por sua vez, já se esforçavam para
se dar melhor que os deles. É um so-
nho maior que dinheiro e bens mate-
riais. Por um salário miserável, você
suportou trabalho escravo, demis-
sões, exposição a produtos tóxicos.
Você aguentou firme na prova de fogo.
O sonho americano de prosperidade e
segurança é apenas a justa recompen-
sa por seus esforços, uma maneira de
reconhecer o que você tem sido e o
que você é – uma espécie de medalha
de honra.
Faz cada vez mais calor e a fila con-
tinua não avançando. Parece até que
ela está recuando. Você não recebeu
um aumento por anos e não vai ser
amanhã que terá a chance de alguém
lhe conceder um. Na verdade, seus ga-
nhos diminuíram constantemente
nos últimos vinte anos, sobretudo se
você não tem um diploma universitá-
rio e ainda mais se não completou o
ensino médio. Todos os seus amigos
© Rafael Sica
seguiram o mesmo destino. A maior
parte deles nem se incomoda em pro-
curar um emprego decente, porque
acha que é um tesouro fora do alcance
de pessoas como eles.
PACTUAR COM OS FURA-FILAS?
Você se acomodou a essa situação
porque não é do seu feitio reclamar.
No fim das contas, você tem sorte. Vo-
cê gostaria de ajudar mais sua família
e sua igreja, porque é neles que coloca
sua fé. Você gostaria que eles lhe agra-
decessem sua generosidade. Mas a fila
continua não avançando. Depois de
tanto trabalho duro, de tantos sacrifí-
cios, você começa a se sentir preso nu-
ma armadilha.
Você pensa no que o enche de or-
gulho – a começar por sua moral cris-
tã. Você sempre apreciou a probidade,
a monogamia, o casamento heterosse-
xual. Nem sempre foi fácil. Você mes-
mo sofreu uma separação, talvez até
um divórcio. Os esquerdistas dizem
que suas ideias são antiquadas, sexis-
tas, homofóbicas, mas ninguém en-
tende nada dos valores que eles afir-
mam defender. Falam de tolerância,
mas você guarda na memória tempos
melhores, nos quais, quando criança,
começava seu dia na escola pública
com a oração matinal e a saudação à
bandeira – foi antes do “Em nome do
Senhor” ser relegado à categoria de op-
ção facultativa.
Olhe! Na sua frente, malandros es-
tão se esgueirando. Você segue as re-
gras; eles, não. À medida que eles pro-
gridem, você tem a impressão de que
está perdendo terreno. Como eles ou-
sam fazer isso? Quem são? Alguns são
pretos. Por meio de programas de
ação afirmativa colocados em prática
pelo governo federal, eles têm acesso
privilegiado a universidades, estágios,
emprego, assistência social, refeições
gratuitas. Mulheres, imigrantes, refu-
giados, funcionários públicos: onde
isso vai parar? Seu dinheiro escorre
num coador igualitarista que escapa a
seu controle e aprovação. Você gosta-
ria de ter as mesmas oportunidades
quando precisou delas – ninguém
pensou em oferecê-las a você em sua
juventude, então não há razão para fa-
zer com que os jovens de hoje possam
desfrutar delas. Isso não é justo.
E Obama! O que diabos esse cara
fez para chegar à Casa Branca? O filho
mestiço de uma mãe solteira de baixa
renda que se tornou presidente do país
mais poderoso do planeta, isso era al-
go que você ainda não tinha visto. Em
que posição o coloca o triunfo de um
homem como ele, quando, ao mesmo
tempo, lhe explicam que você é muito
mais privilegiado? Que favores Barack
Obama obteve para estudar em uma
universidade tão cara quanto Colum-
bia? Onde Michelle Obama encontrou
dinheiro suficiente para estudar em
Princeton e depois na Faculdade de
Direito de Harvard, quando o pai dela
era apenas um humilde funcionário

do serviço de água? Nunca se viu nada
assim. Certamente, foi o governo fede-
ral que pagou a conta. Michelle deve-
ria ser grata por tudo que tem, em vez
de ficar o tempo todo furiosa. Ela não
tem direito algum de ficar com raiva.
As mulheres: outro grupo que pas-
sa impunemente na sua frente. Elas
reivindicam o direito de ocupar os
mesmos cargos que os homens. Ainda
bem que seu pai não precisou se preo-
cupar com a concorrência delas para
conseguir emprego. E o que dizer dos
funcionários públicos, recrutados em
sua maioria entre mulheres e grupos
de minorias? Pelo que você sabe, eles
são muito bem pagos para fazer muito
pouco. Veja o caso dessa assistente
executiva do Departamento de Regu-
lamentação: sem dúvida, ela desfruta
de horários confortáveis e de um cargo
garantido para a vida inteira, tendo,
diante de si, a perspectiva de uma bela
aposentadoria. No momento, ela pro-
vavelmente está postada de forma in-
dolente à frente do computador fazen-
do compras on-line. O que a torna
merecedora de favores a que você nun-
ca terá direito?
O mesmo vale para os imigrantes.
Com um visto ou um green card na
mão, filipinos, mexicanos, árabes, in-
dianos ou chineses passam na sua
frente, quando não acabam furando a
fila. Bem recentemente, você viu ho-
mens parecidos com mexicanos cons-
truindo o acampamento que vai abri-
gar encanadores filipinos do grupo
Sasol. Você vê que eles trabalham duro
e respeita isso, mas não os perdoa por
expulsarem a força de trabalho ameri-
cana aceitando baixos salários.
Os refugiados? Quatro milhões de
sírios fugiram da guerra e do caos,
parte deles em direção à costa grega. O
presidente Obama decidiu acolher 10
mil em território americano [dos quais
dois terços são mulheres e crianças].
Todo mundo sabe que nove entre dez
refugiados são homens jovens, possi-
JU
OT
velmente terroristas, determinados a
abusar da sua educação na fila e levar
uma boa vida com o dinheiro dos seus
impostos. Você não sofreu inunda-
ções, derramamentos de óleo e polui-
ção química? Há dias em que parece
que você mesmo é um refugiado.
Negros, mulheres,
imigrantes,
refugiados, pelicanos,
todo mundo
vai passando
na frente embaixo
do seu nariz
Não cabe ao pelicano-pardo zom-
bar de você batendo suas largas asas
cobertas de óleo. Essa típica ave da
Louisiana, o símbolo oficial do estado,
aninha-se em mangues ao longo da
costa. Há muito tempo ameaçada de
extinção pela poluição química, ela
havia se recuperado a ponto de ser re-
tirada da lista de espécies ameaçadas
em 2009 – apenas um ano antes do ter-
rível derramamento de óleo causado
pela British Petroleum (BP). Para so-
breviver, ela precisa de peixes não con-
taminados, água livre de óleo, man-
guezais limpos, costas protegidas da
erosão. É por isso que o pelicano-par-
do também passa na sua frente na fila.
Ainda assim, é apenas um pássaro!
Negros, mulheres, imigrantes, refu-
giados, pelicanos, todo mundo vai pas-
sando na frente embaixo do seu nariz.
Mas são pessoas como você que fize-
ram a grandeza da América. É preciso
reconhecer: os fura-filas irritam você.
Eles desrespeitam as regras do jogo. Vo-
cê não os carrega no coração e não vê
por que deveria se desculpar por isso.
Você não é desprovido de compai-
xão. Mas sua compaixão não poderia
A OBRA-PRIMA DE ROMAIN GARY
26 DE JULHO NOS CINEMAS
AGOSTO 2018
incluir todos os fraudadores que se
acotovelam à sua frente. Você é vaci-
nado contra a ideia de ter de ser sim-
pático. As pessoas nunca param de
reclamar. O racismo. As discrimina-
ções. O sexismo. Impuseram a você
histórias de negros oprimidos, mu-
lheres dominadas, imigrantes explo-
rados, homossexuais perseguidos,
refugiados desesperados. Em algum
momento, você acha que é hora de fe-
char as fronteiras da simpatia humana
– especialmente quando isso beneficia
pessoas que podem prejudicá-lo. Você
suportou mais do que sua parcela de
sofrimento, sem nunca choramingar.
A partir daí, você fica desconfia-
do. Se todas essas pessoas se permi-
tem disputar espaço com você na fila,
é porque alguém importante as está
apoiando. Quem? Normalmente, há
um homem que controla a fila, que a
percorre de cima a baixo, garantindo
que todos permaneçam em seu lugar
e que o acesso ao sonho americano
seja feito em condições equitativas.
Esse homem é Barack Hussein Oba-
ma. Sim, mas olha só: em vez de re-
preender os espertinhos, ele os saúda
amigavelmente, demonstrando-lhes
uma simpatia que ele evidentemente
não sente de forma alguma por você.
Ele está do lado deles. Aquele que tem
a responsabilidade de regular o avan-
ço da fila quer que você pactue com
os fura-filas.
Você se sente traído. Suas defesas
agora estão bem ativadas. Esse presi-
dente não sabe nada do imenso orgu-
lho de ser americano. Ser americano
é uma honra que você mais do que
nunca tem de defender, dada a lenti-
dão da fila do sonho americano e a
insolência dos comentários feitos so-
bre brancos, homens e cristãos. Hoje,
basta ser ameríndio, mulher ou gay
para atrair a simpatia da opinião pú-
blica. Esses movimentos sociais dei-
xaram apenas um grupo para trás de-
les: o seu.
PROMESSA
C H A R LOT T E
GAINSBOURG AO
AMANHECER
UM FILME DE
ERIC BARBIER
Le Monde Diplomatique Brasil 19
Você pode não ter uma casa grande,
mas isso não o impede de se orgulhar
de seu país. Qualquer um que ataque
os Estados Unidos também estará ata-
cando você. E, se você não pode mais
se orgulhar dos Estados Unidos por
meio de seu presidente, resta-lhe se
juntar àqueles que, como você, se sen-
tem estrangeiros em seu próprio país.
A MÁQUINA DE SONHOS ESTÁ SEM SISTEMA
Entre as imagens dos negros enrai-
zadas no espírito das pessoas que co-
nheci, uma estava faltando: a de uma
mulher ou de um homem que, como
eles, apenas esperava a justa recom-
pensa por seus esforços. A história pro-
funda contada por brancos, cristãos,
idosos ou reacionários da Louisiana
respondia, no entanto, a um trauma
real. De um lado, o ideal nacional do
sonho americano, isto é, do progresso.
De outro, uma dificuldade crescente
para progredir.
Para a população “inferior”, ou seja,
nove em cada dez americanos, a má-
quina dos sonhos instalada no lado in-
visível da colina não funciona mais,
desativada pela automação, pelo des-
locamento de empresas para outros
países e pelo poder exorbitante das
multinacionais sobre sua força de tra-
balho. Dentro desse grupo muito gran-
de, a competição entre brancos e não
brancos tornou-se cada vez mais acir-
rada – seja pelo emprego, seja por um
lugar na sociedade ou pelos auxílios.
O fracasso da máquina dos sonhos
remonta a 1950. As pessoas nascidas an-
tes dessa data viram suas rendas crescer
à medida que envelheciam. Para aque-
las nascidas depois, é o contrário.
*Arlie Hochschild é socióloga da Universi-
dade da Califórnia em Berkeley. Autora de
Strangers in Their Own Land: Anger and
Mourning of the American Right [Estranhos
em sua própria terra: raiva e luto da direita
norte-americana], The New Press, Nova
York, 2016, de onde este texto foi adaptado.
PIERRE
NINEY
20 Le Monde Diplomatique Brasil
SUAR, MAS EM BOA COMPANHIA
Suco detox e
cardio training,
o novo espírito
da burguesia
Competição ou solidariedade, culto do resultado ou do
esforço, reino do individualismo ou aprendizagem do
espírito de equipe? As forças políticas há tempos disputam
os valores associados ao exercício físico. A ascensão das
academias de luxo sugere uma retomada do entusiasmo
burguês pelo corpo. As performances e a boa saúde
justificariam o status social
POR LAURA RAIM*
quilíbrio do corpo e da mente”:
“E essa é a promessa feita pelo que a
revista de moda Vanity Fair cha-
mou de “a academia mais sexy
de Paris”.1 Localizada em uma mansão
classificada como monumento histó-
rico no nono distrito de Paris, a Blan-
che é a caçula da família Benzaquen,
pioneira do fitness de luxo. Por trás da
cintilante fachada art nouveau, um
design ultracontemporâneo que mis-
tura aço, concreto e granito contrasta
elegantemente com colunas de már-
more, espelhos convexos, afrescos e
outros ornamentos originais.
Assim como na Klay, o segundo es-
paço da Benzaquen, lançado em 2009
no bairro parisiense de Montorgueil,
um número fechado de 2.500 mem-
bros garante o conforto de estar sem-
pre entre os seus e jamais em uma sala
lotada. Mas as tarifas são um filtro ain-
da mais eficaz: 1.810 euros por ano.
Menos que os 4.400 euros que é neces-
sário desembolsar para a primeira ma-
trícula anual na Ken, fundada pela
mesma família em 1985 no 16º distrito
de Paris. Porém, mais que os 800 euros
de uma academia de nível médio da
rede Club Med Gym (CMG) ou os 120
euros da opção “horário especial” da
low cost Neoness. Entre as paredes da
Blanche ou da Klay, constrói-se uma
nova relação com o corpo, inscrita na
legitimação das hierarquias sociais.
Quando questionados, os frequen-
tadores dessas academias de alto nível
explicam de bom grado que apreciam o
savoir-vivre dos membros: pessoas
AGOSTO 2018
“educadas”, que “não se metem de-
mais”. Além disso, há “o ambiente agra-
dável”, arejado e iluminado. Uma deco-
ração “de bom gosto”, trabalhada com
cuidado: na Klay, vigas de metal, um
imenso telhado de vidro, tetos de tijolos
em abóbada de ogiva. “Era um universo
industrial, que lembrava uma mistura
entre [os filmes] Fame e Rocky, daí o no-
me, que remete a Cassius Clay, como se
chamava originalmente Mohamed Ali”,
explica Arthur Benzaquen. “Por isso,
desenvolvemos um programa esportivo
em torno do boxe, da superação de si
mesmo, do desempenho e do suor.”
“UM POTENCIAL INSTAGRAM MONUMENTAL”
Nada a ver com o espírito refinado
da Blanche, instalada na mansão bur-
guesa do editor musical Paul de Chou-
dens, que inspirou “um programa de
equilíbrio, harmonia e bem-estar”. A
atração do lugar: uma pequena pisci-
na de borda infinita no porão, projeta-
da como uma “caverna de meditação”,
nas palavras de Benzaquen. A piscina,
equipada com jatos de hidromassa-
gem e cercada por granito preto, des-
cansa na penumbra, iluminada ape-
nas por um dramático sistema de
iluminação natural moderno. “Quan-
do você está sem peso na água, é mais
fácil se soltar, e pode-se fazer respira-
ções mais profundas, trabalhar a ap-
neia”, destaca o proprietário e conhe-
cedor do assunto. Um trabalho
respiratório dos mais fotogênicos: o
“potencial Instagram” do lugar é “mo-
numental”, como diz a Vanity Fair.2
Arthur Benzaquen não esconde: “Não
queremos acompanhar tendências, e
sim lançá-las”.
Seguindo a trilha aberta pela Klay e
pela Blanche, as academias de outrora
deram lugar a “espaços de convivência”,
incrementados com spas, salões de ca-
beleireiro, bares e restaurantes. Locais
aonde não se vai apenas para gastar ca-
lorias, mas se pode trabalhar e, às vezes,
até fazer reuniões profissionais – a área
do restaurante é aberta a não membros.
A Klay promove leituras e instalações
artísticas, enquanto a Blanche conta
com uma pequena sala de cinema pri-
vada no último andar. A academia pode
até converter-se em espaço de eventos
para ocasiões especiais, como o vigési-
mo aniversário da marca Pump, da
Reebok, em 2009, ou, mais recentemen-
te, o nono aniversário de inauguração
da academia, comemorado no final de
junho “para coincidir com a fashion
week” (semana durante a qual estilistas
de moda apresentam suas novas cole-
ções). Nessa noite, um felizardo ganhou
em sorteio uma associação anual à aca-
demia, além de uma garrafa magnum
de Miraval, o vinho rosé produzido no
domínio provençal dos atores Angelina
Jolie e Brad Pitt. A sinergia entre esporte
e festa logo mostrou seus limites: como
não bebia álcool, o agraciado ficou sa-
tisfeito em aceitar a assinatura, mas re-
cusou educadamente a garrafa. Sem
dúvida, seria mais adequado oferecer
um smoothie de proteína, bebida muito
apreciada pelos membros da Klay. Mas
a festa na academia pode ser um concei-
© Daniel Kondo
to lucrativo: nos Estados Unidos, mem-
bros de academias passaram a usá-las
para comemorar o aniversário. Seus
amigos são convidados a se juntar a eles
para uma série de burpees (exercícios
que consistem em encadear um aga-
chamento, uma prancha, uma flexão,
um novo agachamento e um salto).
Orgulhosa em resistir à “spaiza-
ção” (transformação em spa) e man-
ter-se como uma “verdadeira acade-
mia”, a Usine, principal concorrente
da Klay no nicho das academias ele-
gantes que combinam charme antigo
e design apurado, experimenta o mes-
mo sucesso. Seus fundadores, Patrick
Rizzo e Patrick Joly, abriram, em 2004,
um primeiro endereço no bairro da
L‘Opéra de Paris, numa antiga fábrica
da Huileries de Fécamp, depois outro
em Beaubourg, no que fora o banco
privado de John Law no início do sécu-
lo XVIII. “Temos muita gente famosa
aqui”, delicia-se Rizzo, após cumpri-
mentar no saguão de entrada Domini-
que Caignart, diretor do Banque Pu-
blique d’Investissement. A Usine
seduz o banco, mas também o show-
biz: “Kim Kardashian e Kanye West
frequentaram nosso espaço quando
estiveram em Paris”, não se esquece de
acrescentar nosso guia.
Segundo relatório da EuropeActi-
ve-Deloitte, 8,5% da população france-
sa se matriculou em uma academia em
2017, contra 13% na Alemanha, 14,7%
no Reino Unido e 17,5% nos Estados
Unidos. Apesar de seu atraso, nos últi-
mos anos o mercado francês tem pas-

sado por um boom nas grandes cida-
des: “Quando abrimos a Usine Opéra,
em 2004, havia vinte academias em Pa-
ris. Hoje são trezentas”, revela Rizzo.
De acordo com a empresa de auditoria
e consultoria Deloitte, em 2016 a Fran-
ça tinha 5,46 milhões de praticantes de
esporte em recinto fechado, ou seja, 5%
a mais do que em 2015. Crescimento
impulsionado sobretudo pelas marcas
low cost, mas também, em menor me-
dida, pelo aumento dos estabeleci-
mentos de luxo, normalmente em Pa-
ris: a Usine prepara-se para abrir um
terceiro espaço em um prédio revitali-
zado da estação Saint-Lazare; os ir-
mãos Benzaquen, uma quarta casa no
Boulevard Raspail. Indicador adicional
da gentrificação do leste de Paris, o
bairro do Canal Saint-Martin abrigará
em setembro a inauguração de um So-
cial Sport Club. No programa dessa an-
tiga fábrica de balões de ar quente, en-
contramos: “Música, drinques e
quadríceps”, além de “quinoa, alegria e
[músculos] isquiotibiais”.
Paralelamente às academias gene-
ralistas, desenvolvem-se espaços espe-
cializados. Mais de uma centena de
academias de crossfit surgiu no país.
Segundo seu inventor, o ginasta Greg
Glassman, essa modalidade intensa
que combina levantamento de peso, gi-
nástica e corrida prepara “não apenas
para o desconhecido, mas para o incog-
noscível”.3 As academias de white collar
boxing (literalmente, “boxe de colari-
nho-branco”) são populares entre mui-
tos executivos e diretores. Do ponto de
vista do cuidado com a forma, “o boxe
cobre todas as casas: condicionamento
aeróbico, emagrecimento, fortaleci-
mento muscular”, enumera Cyril Du-
rand, fundador das academias Temple
Noble Art, refutando a ideia de que se
trata de fitness: “Somos um verdadeiro
clube de boxe”, diz o orgulhoso empre-
sário trintão, admirador da “coragem”
de seus membros, que ousam “sair da
zona de conforto” e subir ao ringue.
Rompendo com a imagem hippie
do passado, os estúdios de yoga design
vicejam. Eles oferecem mais de cin-
quenta métodos, que vão das tradicio-
nais hatha yoga e ashtanga yoga até as
versões mais originais – e muitas vezes
patenteadas –, como a bikram yoga,
praticada em salas aquecidas a 40 °C, a
strala yoga, desenvolvida por uma mo-
delo nova-iorquina, ou ainda a warrior
yoga, inventada por uma ex-bailarina
do cabaré parisiense Crazy Horse.
Em três anos, o spinning imersivo
conseguiu reciclar a boa e velha bici-
cleta ergométrica, transportando-a
para um ambiente com som e luz de
discoteca. Nos estúdios da rede Dyna-
mo, a sessão de 45 minutos se passa
em uma área exígua mergulhada na
escuridão, brevemente iluminada pe-
los flashes regulares de um spot. Qua-
renta bicicletas apontam para a plata-
forma onde pontifica o treinador-DJ,
munido de seu MacBook e de um
headset para guiar as pedaladas, fle-
xões e levantamentos de peso, mas
também para transmitir instruções
mais espirituais. No estúdio do nono
distrito onde estivemos uma manhã,
“John” nos convidava, com rap e músi-
ca eletrônica de fundo, a “amar a
criança de 7 anos em nós” e a “nos for-
talecermos fisicamente para nos forta-
lecermos mentalmente”.
Se a ideia do corpo como matéria a
ser aperfeiçoada remonta a Esparta e
desdobra-se no Iluminismo, as pri-
meiras ginásticas foram desenvolvi-
das no contexto da racionalização
científica das atividades humanas no
século XIX. “Elas estão em grande par-
te subordinadas, para os homens, a
fins militares (na França, a vingança
contra a Prússia, no final do século
XIX) e, para as mulheres, higienistas
(preparar o corpo para o parto)”, resu-
me o sociólogo do esporte Philippe
Liotard. “A popularidade das acade-
mias privadas na França é muito mais
recente, com o esporte, sob todas as
suas formas, tendo sido apoiado por
um denso tecido associativo.” Desde a
década de 1950, de fato, a Federação de
Ginástica Voluntária, precursora do
fitness, oferecia cursos baratos, inspi-
rados em um método sueco, em mi-
lhares de seções locais – um legado das
políticas de democratização do espor-
te colocadas em prática pela Frente
Popular. Nomeado em 1936 como pri-
meiro subsecretário de Estado para a
organização do lazer e dos esportes, o
socialista Léo Lagrange mandou cons-
truir centenas de piscinas e estádios
públicos para “permitir que as massas
da juventude francesa pudessem en-
contrar na prática esportiva a alegria e
a saúde”.4 “Uma concorrência desleal
que criou uma zona sem igual”, pra-
gueja Rizzo, lamentando a “cultura da
gratuidade” na França, onde grassaria
o infeliz hábito de “ver o esporte como
um direito”.
No início dos anos 1980, Rizzo e Joly
fundaram os primeiros Gymnase Clubs
(depois chamados de Club Med Gym e,
em seguida, de CMG), oferecendo apa-
relhos de musculação e cardio training
(principalmente para os homens) e au-
las de aeróbica (principalmente para as
mulheres). “Foi o movimento da aeróbi-
ca que inaugurou a fase de mercantili-
zação da boa forma. Não apenas a práti-
ca esportiva foi transferida para as
academias privadas, como também
passou a ser necessário ter a roupa
certa, o sapato certo...”, explica o so-
ciólogo Christian Bonah. Fazendo fa-
ma nos Estados Unidos, na década de
1970, por causa dos vídeos da atriz Ja-
ne Fonda, essa prática desenvolvida
por um médico do Exército dos Esta-
dos Unidos teve o mérito de libertar as
mulheres da cultura misógina da ma-
AGOSTO 2018
greza, mostrando que elas poderiam
ser sexy e musculosas.
O fenômeno atravessou o Atlânti-
co na década de 1980 graças ao pro-
grama de TV Gym Tonic, apresentado
por Véronique e Davina no canal An-
tenne 2 (futuro France 2), que colocou
em movimento mais de 10 milhões de
espectadoras em frente a seus televi-
sores todas as manhãs de domingo.
Isso porque a década iniciada pela
eleição de François Mitterrand e pelo
alinhamento dos socialistas franceses
às lógicas de mercado “foi também a
década da espetacular convergência
entre esporte e dinheiro”,5 analisa o
historiador das ideias François Cus-
set. Convergência que cristalizou a
notável passagem do golden boy fran-
cês Bernard Tapie pelo Gym Tonic, em
17 de junho de 1984: “Bernard Tapie,
conhecido homem de negócios, que
dirige um monte de empresas, com
um visual e uma forma incríveis. Co-
mo você faz isso?”, perguntavam as
apresentadoras-ginastas. “Antes de
mais nada, eu sou atlético”, respondia
o convidado, enxugando a testa. “Isso
talvez tenha me permitido, aliás, gozar
de um estado de espírito que difere um
pouco daquele de meus colegas. Por-
que no esporte aprendemos que o esta-
do de espírito, a mente, a inteligência,
nada disso existe fora do corpo. Na ver-
dade, tudo é reflexo do estado de saúde
de seu corpo. É indispensável estar fisi-
camente bem se você quiser estar
mentalmente disposto.”
A SAÚDE É A NOVA RIQUEZA
Hoje, aeróbica com leggings fluo-
rescentes e sorrisinho forçado pare-
cem uma coisa ultrapassada e um tan-
to embaraçosa. A imagem de uma
prática fora de moda reservada aos ad-
miradores de Jane Fonda ou aos fãs do
fisiculturista Arnold Schwarzenegger
puxando ferro está gradualmente de-
saparecendo. “Os excessos caricatu-
rais do entusiasmo dos primórdios”,
suspira Rizzo com ternura. Mas as coi-
sas mudaram ou foram refinadas? Co-
mo a Usine, a Klay comemora atrair
muitos atores, criadores e artistas, co-
mo Thomas Lélu, artista plástico e fo-
tógrafo que expôs no Palais de Tokyo;
na academia também podemos encon-
trar algumas de suas obras. Mas o esta-
belecimento vive principalmente da
assinatura de executivos e banqueiros,
em busca, como Tapie, de um corpo
capaz de acompanhar sua “mente”.
“Por muito tempo, os locais dedica-
dos ao fitness foram considerados ape-
nas lugarzinhos pequeno-burgueses
para mães entediadas ou de prepara-
ção física para um ‘verdadeiro esporte’,
ou seja, um esporte competitivo ou ao
ar livre, na natureza”, avalia Joly. “Le-
vamos décadas para que o fitness fosse
reconhecido como um esporte em si.”
De fato, se a sala de fitness absorveu os
Le Monde Diplomatique Brasil 21
esportes existentes – transformando a
caminhada em step e o ciclismo em
spinning –, os exercícios concebidos
para manter a forma ou perder peso
passaram a ser considerados modali-
dades competitivas: “Agora, fitness vi-
rou esporte”, dizia em 2012 um slogan
da Reebok, que acabava de criar cam-
peonatos mundiais de crossfit.
Desde os primeiros Gymnase Clubs,
o cuidado de si sofisticou-se, captando a
aura esotérico-espiritual das práticas
orientais (da ioga ao jiu-jítsu), mas tam-
bém adotando, em um registro menos
zen, os códigos da virilidade militar,
com aulas de boot camp, nome do méto-
do de condicionamento físico utilizado
pelo Exército norte-americano. Sob a
pressão da concorrência, a oferta de ca-
da sala não para de se diversificar, lan-
çando mão de inovações tecnológicas
(e linguísticas). Até mesmo uma marca
como a Neoness oferece mais de qua-
renta atividades. Enquanto as acade-
mias low cost compram licenças de
zumba, body pump ou sh’bam para
oferecer cursos padronizados, as aca-
demias de luxo gabam-se de propor-
cionar experiências “únicas”, impor-
tando com exclusividade técnicas
patenteadas. Na Klay, a antigravity fit-
ness, vinda de Nova York, permite fazer
ioga aérea pendurada de cabeça para
baixo com um arnês. Algumas desen-
volvem suas próprias criações: o
u’stretch, da Usine, “permite aumentar
a temperatura intramuscular e colocar
em alerta diferentes sistemas de con-
trole do corpo (propriocepção)”, en-
quanto a breath and stretch da Klay
mistura shiatsu e sofrologia. O poten-
cial para cruzamentos parece infinito,
e algumas hibridizações soam um tan-
to improváveis, até mesmo antinômi-
cas, como a boxing yoga. Reforçando a
individualização da prática, o personal
trainer ganha terreno. A Usine conta
com uma equipe de quarenta treina-
dores para aulas particulares vendidas
em média a 60 euros por hora.
Além da inventividade de modali-
dades, que já viu passarem muitas mo-
das efêmeras, a mudança mais impor-
tante, segundo Joly, relaciona-se ao
objetivo buscado: “Nos anos 1980,
nosso motor era principalmente a es-
tética: grandes bíceps para os homens,
barriga lisa para as mulheres. Hoje,
transformamos o esporte em saúde,
com uma abordagem holística”. Rizzo
nos mostra a “máquina de 29 mil eu-
ros” que analisa a composição (massa
hídrica, massa gorda, massa magra)
de cada parte do corpo dos novos
membros, anunciando os cuidados
médicos da Usine. Arthur Benzaquen
também lembra a mudança da cliente-
la da Ken no início dos anos 2000: esta-
va ficando para trás a época “em que
empresários cinquentões como Paul-
-Loup Sulitzer vinham fumar um cha-
ruto e comer à beira da piscina, colo-
22 Le Monde Diplomatique Brasil
cando um pé na água para aliviar a
consciência. Os novos membros ha-
viam perdido dez anos de média de
idade e queriam realmente cuidar do
corpo, da saúde”.
“Desde a transição epidemiológica
da década de 1960, já não são as doen-
ças infecciosas que matam, mas as
doenças crônicas, a começar pelo cân-
cer e as doenças cardiovasculares”,
lembra Bonah. Uma grande parte des-
sas doenças não transmissíveis poderia
ser evitada pela redução dos chamados
comportamentos “de risco”, como o
consumo de tabaco e de álcool, por
uma alimentação equilibrada e, claro,
pela prática de atividade física. Essa é a
mensagem que desde 2001 o Programa
Nacional de Nutrição e Saúde (PNNS)
vem se esforçando para difundir, com
slogans como “Coma movimento” ou
“Mexa sua saúde!”. “As pessoas estão
entendendo que precisam cuidar de
seu envelope corporal, assim como es-
tão tomando consciência de que não
podemos fazer qualquer coisa com a
Mãe Natureza”, alegra-se Benzaquen. É
difícil ignorar os riscos de uma vida se-
dentária, com tantos estudos ansiogê-
nicos proliferando na imprensa. Em
um artigo de 13 de junho de 2018 intitu-
lado “Levanta e anda!”, o jornal Le Mon-
de alertava mais uma vez seus leitores:
“Ficar sentado mata”.
O padrão estético também evoluiu
para integrar a exigência de saúde com
a aparência do corpo: “Na década de
1990, era preciso ser magra por todos
os meios, como [a top model britânica]
Kate Moss, que tinha uma aparência
anoréxica. Hoje é preciso ser esbelta,
porém saudável, atlética e musculosa,
como Gisele Bündchen”, resume a jor-
nalista de beleza Valentine Pétry.
Adepta da healthy selfie – a “selfie sau-
dável” – no Instagram, a modelo brasi-
leira posta regularmente fotografias
de suas proezas no clube de boxe ou no
estúdio de samba, quando não são os
paparazzi que se encarregam de sur-
preendê-la em plena corrida.
Ser saudável e atlético virou ten-
dência. “Health is the new wealth”
(“Saúde é a nova riqueza”) é o credo
do momento. “O tênis robusto, quase
ortopédico, contagia os fashionistas”,
constatou a revista feminina Elle (20
nov. 2017). O athleisure (contração em
inglês de “atlético” e “lazer”) está em
seu momento de glória. Leggings,
tops esportivos, agasalhos de capuz e
roupas de corrida invadem as ruas e
os desfiles de alta-costura. Os tecidos
sintéticos passaram a circular fora
das aulas de ginástica, até mesmo no
trabalho ou à noite. A marca cana-
dense de roupas esportivas Lulule-
mon foi pioneira desse movimento,
lançando no início dos anos 2000 a
moda das leggings de ioga... a US$ 100
cada. Depois, estilistas famosos co-
meçaram a desenhar coleções para
AGOSTO 2018
marcas esportivas. Stella McCartney,
por exemplo, cria há quinze anos pe-
ças para a Adidas.
TAMBÉM É PRECISO CUIDAR DA ALMA...
Com a queda no preço das calorias,
o excesso de peso já não é sinal de opu-
lência, mas de pobreza,6 assim como o
desejo de parecer forte e musculoso
surge em um momento no qual o tra-
balho nunca foi tão pouco físico, em
decorrência da automação e da tercia-
rização da economia. Já os percursos
de treino “inspirados pelas forças es-
peciais britânicas” seduzem executi-
vos que terão poucas oportunidades
de ir para o front, forçosamente em
uma época na qual também a guerra
foi automatizada.
As academias de
white collar boxing
(literalmente, “boxe
de colarinho-branco”)
são populares entre
muitos executivos
e diretores
O exercício físico, porém, é apenas
uma das dimensões dessa injunção
para conservar seu “capital-saúde”.
Você também precisa comer alimen-
tos orgânicos e sem glúten para cuidar
da nutrição e meditar de maneira
consciente para cuidar da alma, por
exemplo, em um “bar de meditação”.
A forma como Alison Beckner, consul-
tora de lifestyle, descreve sua prática
esportiva reflete essa gestão aguda,
quase medicinal, do bem-estar: “Fisi-
camente, futebol e tênis. Emocional-
mente, equitação. Espiritualmente,
ioga e meditação”.7
Inscrevendo-se no movimento geral
de despolitização iniciado na década de
1970, essa busca pelo bem-estar indivi-
dual também se explica pela nova con-
juntura econômica, assim como pelo
fantasma do desemprego e da despro-
moção social. Sem esperança de trans-
formar o mundo ou mesmo de contro-
lar a vida e a carreira, cada um se
contenta em tentar “liberar seu poten-
cial” para melhorar seu corpo e sua
mente. “Eu não posso fazer muito con-
tra a injustiça no mundo”, ironiza a mi-
litante socialista Barbara Ehrenreich,
em seu livro Natural Causes, “mas pos-
so decidir aumentar em 10 quilos o peso
em minha máquina de quadríceps”.8
Esse poder, no entanto, tem dois
gumes: “Se a pessoa tem a sensação de
ser um escultor do próprio corpo, de
ser responsável por sua saúde, então
ela também é potencialmente culpada
por suas falhas”, observa a filósofa Isa-
belle Queval. Como diagnosticou o so-
ciólogo Christopher Lasch na década
de 1970, em La culture du narcissisme,9
se a política institucional foi repu-
diada por causa do paternalismo,
em seu lugar erigiu-se um “superego
severo e punitivo”.
No entanto, a obsessão contempo-
rânea por uma vida saudável não pro-
tege contra a doença e a morte, como
vêm lembrar alguns exemplos tragicô-
micos listados no livro de Ehrenreich:
Jerome Rodale, fundador da revista
Prevention e campeão da alimentação
orgânica, o qual declarou que viveria
até os 100 anos, morreu de ataque car-
díaco aos 72. Lucille Roberts, a atlética
dona de uma rede de ginástica para
mulheres, que nunca comeu batata
frita nem fumou, sucumbiu a um cân-
cer de pulmão aos 59 anos de idade.
Poderíamos acrescentar o exemplo do
fundador da Apple, Steve Jobs, grande
promotor do vegetarianismo, da natu-
ropatia e da meditação, morto aos 56
anos de câncer pancreático. Nós ten-
demos a esquecer: apenas 60% dos
cânceres podem ser ligados a agentes
cancerígenos.
A manutenção de uma silhueta es-
belta traz alguns benefícios, a come-
çar pelo de legitimar uma condição
corporal que é, em grande parte, um
privilégio de classe. A superioridade
social é, portanto, justificada por uma
superioridade moral: manifesta-se sua
capacidade de autodisciplina, auto-
controle, até de sofrimento, o que pode
ser visto “como um símbolo de esfor-
ço, atestando o mérito e a superação
de si mesmo”, observa Queval.
Uma vez que temos o corpo que
merecemos, a obesidade torna-se sinal
de preguiça ou de falta de vontade. Em
outras palavras, não é porque somos
pobres que estamos acima do peso, é
porque nos falta força de vontade que
somos obesos e pobres: uma visão das
coisas perfeita para desacreditar os
princípios da solidariedade. Apesar de
o nível social, a profissão e os sistemas
de saúde pública terem um papel de-
terminante na saúde, “a doutrina da
responsabilidade individual significa
que a pessoa em má forma será objeto
não apenas de repulsa, mas também
de ressentimento”, diz Ehrenreich. “A
objeção recorrente às propostas de ex-
tensão da seguridade social é a seguin-
te: ‘Por que eu deveria pagar por esses
degenerados que optam por fumar e
comer hambúrguer?’.”
A prática regular de atividades físi-
cas tem outra função: a da distinção so-
cial. Em seu livro The Sum of Small
Things,10 Elizabeth Currid-Halkett ana-
lisa as consequências da relativa demo-
cratização dos bens de consumo “visí-
veis” nos Estados Unidos. Com a classe
média tendo acesso, graças ao crédito, a
carrões e bolsas de marca, os membros
das classes superiores encontraram ou-
tras maneiras de sinalizar sua posição
social e se reconhecer uns aos outros.
Isso exige práticas mais sutis: utilizar
sacolas de compras de algodão, beber
leite de amêndoa em vez de leite de va-
ca, praticar kundalini yoga...
Esse modo de consumo diz respeito
a uma categoria social que a autora cha-
ma de aspirational class, literalmente
“classe aspiracional”, o que não deixa de
lembrar a “classe profissional” estudada
nos Estados Unidos pelo jornalista Tho-
mas Frank. Não se trata do 1% de Wall
Street nem da oligarquia dos iates e ja-
tos particulares, mas dos 5% ou 10%
cujo comportamento “ecológico” os
distingue da multidão de empurradores
de carrinhos no Walmart.11 Talvez ain-
da mais do que as do 1%, são as escolhas
de investimento dessa classe criativa
urbana e liberal que “reproduzem a ri-
queza e a mobilidade social ascendente
em detrimento da classe média”, avalia
Currid-Halkett.
Nos Estados Unidos e na França,
são esses cidadãos abastados que vão
cada vez mais a academias, inclusive
as menos caras. Nos Estados Unidos,
os 20% mais ricos praticam por sema-
na seis vezes mais exercícios que os
20% mais pobres.12 Na França, 87%
dos proprietários de microempresas
praticam uma atividade física, contra
48% em média para o conjunto da po-
pulação.13 O aumento global da fre-
quência às academias não conteve a
prevalência de sobrepeso e obesidade,
mais difundidos na parte inferior da
escada social. E a ascensão do fitness
low cost ou a recente adição de couve
no cardápio do McDonald’s não inver-
terão a tendência.
*Laura Raim é jornalista.
1 “On n’a jamais autant aimé suer qu’à Blanche, le
club de sport le plus sexy de Paris” [Nunca foi tão
agradável suar quanto na Blanche, a academia
mais sexy de Paris], Vanity Fair, Paris, 7 jun. 2018.
2 Ibidem.
3 Greg Glassman, “Understanding crossfit” [Enten-
dendo o crossfit], 1º abr. 2007. Disponível em:
<crossfit.com>.
4 Léo Lagrange, discurso transmitido por rádio em
10 de junho de 1936.
5 François Cusset, La Décennie. Le grand cauche-
mar des années 1980 [A década. O grande pesa-
delo dos anos 1980], La Découverte, Paris, 2006.
6 Ler Benoît Bréville, “Obesidade, mal planetário”, Le
Monde Diplomatique Brasil, set. 2012.
7 “Alison-Paris”. Disponível em: <Insideoutparis.com>.
8 Barbara Ehrenreich, Natural Causes: An Epidemic
of Wellness, the Certainty of Dying, and Killing
Ourselves to Live Longer [Causas naturais: uma
epidemia de bem-estar, a certeza da morte e como
estamos nos matando para viver mais], Twelve,
Nova York, 2018.
9 Christopher Lasch, La Culture du narcissisme [A
cultura do narcisismo], Flammarion, Paris, 2008 (1.
ed.: 1979).
10 Elizabeth Currid-Halkett, The Sum of Small Things:
A Theory of the Aspirational Class [A soma das
pequenas coisas: uma teoria da classe aspiracio-
nal], Princeton University Press, 2017.
11 Ler Serge Halimi, “A armadilha dos 99%”, Le Mon-
de Diplomatique Brasil, ago. 2017.
12 “Spin to separate” [Pedalar por distinção], The
Economist, Londres, 1º ago. 2015.
13 “Sport and physical activity” [Esporte e atividade
física], Special Eurobarometer, n.412, TNS Opi-
nion & Social, Bruxelas, mar. 2014.

OS SEGREDOS DE UMA PARCERIA DESEQUILIBRADA, MAS FUNCIONAL
China e Rússia,
cúmplices,
mas não aliadas
Destinado a normalizar as relações entre
Estados Unidos e Rússia, o encontro de Trump
com Putin no dia 16 de julho aumentou a confusão.
Empurra-se assim Moscou um pouco mais aos
braços de Pequim, apesar do desequilíbrio entre
as duas potências. Rússia e China reforçam suas
conexões, mas defendem seus próprios
interesses, que nem sempre coincidem
POR ISABELLE FACON*
nquanto no Ocidente comenta-
E ristas destacam de bom grado e
com acerto os desequilíbrios de
poder entre a Rússia e a China,
que, segundo eles, podem pôr em peri-
go sua cooperação apenas a longo pra-
zo, os líderes dos dois países estão
constantemente se comunicando so-
bre a solidez de sua parceria e demons-
trando grande confiança mútua.
Desde a crise internacional causa-
da pela anexação da Crimeia e do con-
flito no Donbass, em 2014, a relação bi-
lateral passou, de acordo com um
cientista político russo, para a fase do
“acordo”. Isso significa “empatia e
compreensão mútuas no mais alto ní-
vel político; maior acesso das empre-
sas chinesas aos recursos energéticos
da Rússia; melhor acesso do Exército
Popular de Libertação às tecnologias
militares russas; e mais oportunida-
des de usar o território da Rússia para
projetos de infraestrutura que ligam a
China à Europa”.1
De fato, obstáculos importantes fo-
ram contornados. Em 2014, os russos,
antes relutantes, concordaram em
vender sistemas antiaéreos S-400 e ca-
ças Su-35 para o Exército chinês. A hos-
tilidade comum aos dois países quanto
à instalação de sistemas antimísseis
norte-americanos na Ásia levou ambas
as partes a se engajar nessa área de
cooperação, certamente modesta, mas
com forte significado simbólico. Em
maio de 2014 foi assinado o megacon-
trato referente ao gasoduto Força da Si-
béria; além disso, os recursos chineses
aliviaram as dificuldades de financia-
© Alves
mento do projeto da usina de gás natu-
ral liquefeito Yamal, provocadas pelas
sanções ocidentais: a China National
Petroleum Corporation (CNPC) agora
controla 20% do projeto, do qual o Fun-
do da Rota da Seda (Silk Road Fund)
também participa com 9,9%.
TENSÃO PERMANENTE ATÉ OS ANOS 1990
Em entrevista à rádio pública chi-
nesa Media Corporation, em 6 de ju-
nho de 2018, o recém-reeleito presiden-
te Vladimir Putin ofereceu uma visão
relaxada e otimista do relacionamento
de seu país com a China. Ele a compa-
rou a um prédio que “a cada ano adqui-
re novas dimensões, andares, que sobe
cada vez mais alto e se torna cada vez
mais forte”, antes de qualificar seu ho-
mólogo Xi Jinping como “amigo bom e
confiável”. Ele evocou ali o potencial
para interações frutíferas em matéria
de robótica, informática e inteligência
artificial, ao mesmo tempo que se feli-
citava pela dinâmica da Organização
de Cooperação de Xangai (OCS). Essa
“cocriação” sucedeu em 2001 ao Gru-
po de Xangai, nascido logo após o co-
lapso da URSS. Ela inclui, além dos
dois países, o Cazaquistão, o Quir-
guistão, o Tadjiquistão e o Uzbequis-
tão. Encarnação da preocupação de
Moscou e Pequim em estabilizar essa
parte da Ásia Central, ela se tornou, de
acordo com Putin, uma “organização
global” após a entrada, em 2017, da Ín-
dia e do Paquistão.2
A população russa, por sua vez, tam-
bém se mostra receptiva em relação à
China. De acordo com uma pesquisa de
opinião conduzida pelo Centro Levada
em dezembro de 2017, ela só é qualifica-
da como “inimiga” (vrag) da Rússia por
2% dos entrevistados – muito atrás dos
AGOSTO 2018
Estados Unidos (67%), da Ucrânia
(29%) e da União Europeia (14%). Em
outra pesquisa, publicada em fevereiro
de 2018, 70% das pessoas consultadas
tiveram uma abordagem positiva em
relação à China, citada negativamente
em apenas 13% das respostas.
Na era pós-Guerra Fria, as autori-
dades russas e chinesas estão igual-
mente preocupadas em se concentrar
no desenvolvimento interno, o que re-
quer um ambiente internacional fa-
vorável. Elas querem ir além de seu
passado conflituoso e finalmente es-
tabelecer relacionamentos duradou-
ros de boa vizinhança. De fato, dos
“tratados desiguais” do século XIX às
tensões ideológicas entre as duas po-
tências comunistas a partir do final da
década de 1950 (ler o boxe virando a
página), passando por uma disputa re-
corrente sobre a fronteira comum, que
havia culminado em 1969 com inci-
dentes armados no Rio Ussuri (Ilha de
Damanski para os russos, Zhenbao
para os chineses), as relações nem
sempre foram simples. No início dos
anos 1990, observa um pesquisador
chinês, essa tensão permanente era
percebida de ambos os lados como
“pesando fortemente no desenvolvi-
mento político, econômico e social”3
de cada um; portanto, era necessário
libertar-se dela.
A visão semelhante dos dois países
sobre a necessidade de estabelecer
boas relações lhes permitiu chegar a
um acordo sobre a delimitação da
fronteira comum, com cerca de 4 mil
quilômetros de extensão. Aliás, demo-
rou um pouco, já que a empreitada só
se concretizou em 2004. Os russos e os
Le Monde Diplomatique Brasil 23
chineses superaram assim o principal
obstáculo que os separava. Paralela-
mente, estabilizaram suas relações
militares e de segurança. Em 2009,
adotaram um programa decenal de
cooperação entre as regiões fronteiri-
ças que compreende 168 projetos;
também criaram grupos de trabalho
governamentais bilaterais para lidar
com aspectos potencialmente gerado-
res de tensões: fluxos migratórios ile-
gais, tráfico ilícito de mercadorias,
problemas ambientais...
O desejo de ancorar o relaciona-
mento bilateral de forma sustentável
em um clima construtivo e pacífico é
alimentado pelo compromisso mútuo
de não interferir nos assuntos um do
outro. Os dois Estados, de fato, têm a
mesma desconfiança em relação a ter-
ceiros que consideram que pretendem
desestabilizá-los. Moscou e Pequim
têm como prioridade a preservação do
regime. No entanto, em ambos os la-
dos considera-se que, na era pós-
-Guerra Fria, os países ocidentais, em
particular os Estados Unidos, se preo-
cuparam em apoiar ou mesmo or-
questrar ações subversivas para servir
a seus interesses geopolíticos e/ou
econômicos. As “revoluções colori-
das” na antiga URSS foram interpreta-
das desta forma: enquanto Moscou se
preocupou sobretudo com as “revolu-
ções” da Geórgia (2003) e da Ucrânia
(2004), Pequim se inquietou profun-
damente com a Revolução das Tulipas
no Quirguistão (2005), temendo que
ela pudesse desestabilizar sua vizi-
nhança e incentivar o sentimento in-
dependentista no Xinjiang.4 Ambos
também viram a mão do Ocidente na
24 Le Monde Diplomatique Brasil
Primavera Árabe. Eles se entendem
ainda melhor sobre a questão da esta-
bilidade em suas fronteiras, onde se
sentem “sujeitos a restrições intolerá-
veis [...] pela presença militar da Amé-
rica e por seu apoio político aos alia-
dos ou a parceiros deles”.5
Isso certamente explica por que
não há, ou por que ainda não há, fortes
tensões entre eles nessa vizinhança
compartilhada que é a Ásia Central.
Pequim, ao mesmo tempo que ali de-
senvolve rapidamente sua presença
econômica desde o início dos anos
2000, tem o cuidado de não disputar
com Moscou a liderança política e de
segurança nessa região. Há uma base
cooperativa histórica para isso: desde
1996, os dois países estabeleceram ali
uma plataforma multilateral – o Gru-
po de Xangai – para demarcar a antiga
fronteira sino-soviética e lidar com as
instabilidades regionais. A Rússia tem
uma longa fronteira com a Ásia Cen-
tral (via Cazaquistão); a China tam-
bém, com a região do Xinjiang, no no-
roeste. Agora conhecido como OCS, o
Grupo de Xangai está se concentrando
no risco de “terrorismo, extremismo e
separatismo”. Russos e chineses certa-
mente não tiveram dificuldade em en-
trar em acordo sobre essa questão. De
fato, desde a segunda guerra na Che-
chênia (1999-2009), os primeiros liga-
ram o risco separatista no Cáucaso ao
islamismo radical, e os segundos, ao
Xinjiang muçulmano. Nacionais des-
sas duas áreas se juntaram, aliás, às fi-
leiras da Organização do Estado Islâ-
mico (OEI).
Embora se abstendo de aprovar as
ações de Moscou na Ucrânia, oficiais
chineses enfatizaram que “os diplo-
matas e líderes chineses têm [...] cons-
ciência do que levou à crise [ucrania-
na], incluindo a série de ‘revoluções
coloridas’ apoiadas pelo Ocidente nos
Estados pós-soviéticos e a pressão
exercida sobre a Rússia pela expansão
da Otan [Organização do Tratado do
Atlântico Norte] para o leste”.6 Por seu
turno, a Rússia, embora continue a exi-
bir sua neutralidade na questão do Mar
da China Meridional, apoia o questio-
namento por Pequim do papel deses-
tabilizador dos Estados Unidos nessa
área. Deixando um pouco de lado sua
reserva tradicional, ela concordou, em
2016, em participar de exercícios na-
vais conjuntos no Mar da China Meri-
dional (logicamente fora das áreas dis-
putadas).7 No ano seguinte, as duas
marinhas estavam operando juntas no
Mar Báltico, um foco de tensão entre a
Rússia e a Otan nos últimos anos.
Ambos os países são, desse modo,
cúmplices em um bom número de
questões bilaterais e internacionais.
No entanto, em seu balanço do ano di-
plomático de 2017, o influente Conse-
lho Russo de Relações Exteriores (RS-
MD) mencionou, entre os desafios de
AGOSTO 2018
NA ÉPOCA DA RIVALIDADE REVOLUCIONÁRIA...
POR SERGE HALIMI*
A té os melhores especialistas podem se enganar. O livro do
jornalista François Fejtö começa assim: “17 de outubro de
1961: aqui está uma data que será lembrada pelos autores
contestada, divertiu-se com isso em 1948 quando confessou
que os chineses não haviam obedecido quando “dissemos a
eles brutalmente que, em nossa opinião, a insurreição da Chi-
dos manuais de história”. Ela foi lembrada, mas por um motivo na não tinha nenhuma chance de sucesso e que eles deve-
diferente da que ele imaginou. Na atualidade, esse dia é asso- riam, portanto, buscar um modus vivendi com Chiang Kai-
ciado sobretudo ao assassinato de dezenas de manifestantes -shek, entrar em seu governo e dissolver seu Exército. Eles
argelinos pela polícia parisiense, enquanto, em seu trabalho fizeram o oposto, e hoje todo mundo pode ver: eles estão ven-
sobre o “grande cisma comunista”, China-URSS: o fim de cendo Chiang Kai-shek”.3
uma hegemonia, publicado em 1964, Fejtö estimava que ele Além da “questão de Stalin”, título de um dos artigos do Par-
marcaria “o fim da hegemonia soviética sobre o movimento tido Comunista Chinês (PCC) detalhando, em 13 de setembro
comunista internacional”.1 Na tribuna do XXII Congresso do de 1963, suas diferenças com o PCUS, o principal desacordo
Partido Comunista da União Soviética (PCUS), na presença entre as duas organizações tinha a ver com a coexistência
da imprensa ocidental, o secretário-geral Nikita Kruchev se pacífica. Foi também em 1956, durante o XX Congresso do
sentiu, de fato, obrigado a atacar violentamente os comunistas PCUS, que o líder soviético, de acordo com os comunistas
albaneses, então pró-chineses. chineses, “formulou visões equivocadas sobre o imperialismo,
Algumas décadas depois, duas coisas impressionam sobre a guerra e a paz”.4
essa grande discussão, que degenerou em confrontos arma- Quais? Tendo superado sua obsessão pelo cerco, caracte-
dos entre os dois países em 1969. Em primeiro lugar, o esque- rística do período stalinista, Moscou imaginou que a atração,
cimento: quase ninguém mais fala sobre o conflito ideológico então real, do modelo soviético poderia sem enfrentamento
sino-soviético. Ele dividiu, no entanto, o movimento comunista com o imperialismo fazer cair novos Estados em seu bolso. A
e, por um quarto de século, transformou as relações interna- arma nuclear – que “não faz distinção de classe” – também
cionais. Em segundo, o segredo: a deterioração das relações tornava os soviéticos corresponsáveis com os Estados Unidos
entre os dois principais partidos comunistas do planeta – e pela paz no mundo, o que a crise dos mísseis em Cuba pare-
entre os países por eles liderados – tomou forma a partir de ceu lhes confirmar em 1962.
1956. Mas seu caráter público, o detalhe de todos os desen- Mao rejeitou essa análise, qualificada de “revisionista”. Ele
tendimentos que o ampliaram, só iria se manifestar cinco anos sentia que, como “as forças socialistas alcançaram uma esma-
depois. Até 17 de outubro de 1961, observa Fejtö, “as duas gadora superioridade sobre as forças dos imperialistas”, elas
partes se esforçavam para manter sua disputa numa espécie deveriam se beneficiar disso. Por causa de seu medo dos “ti-
de clandestinidade. As críticas, censuras e queixas eram ex- gres de papel” norte-americanos, mas também de seu acordo
pressas em uma linguagem cifrada, com o mínimo de transpa- suspeito com os líderes ocidentais, Kruchev ameaçou “parali-
rência indispensável para que as pessoas envolvidas não en- sar” os movimentos revolucionários do Terceiro Mundo. Quanto
tendessem mal o significado da advertência”.2 ao terror de uma guerra nuclear, Mao o havia relativizado desde
Os chineses criticaram, portanto, o “revisionismo” dos líde- 1957: “Se metade da humanidade fosse eliminada, ainda res-
res iugoslavos com tanta veemência quanto Moscou e os par- taria uma metade, mas o imperialismo seria completamente
tidos pró-soviéticos se reconciliaram com Tito. E os soviéticos destruído e não haveria nada além do socialismo em todo o
atacaram os albaneses porque sabiam que eles estavam ali- mundo. Meio século ou um século depois, a população aumen-
nhados com Pequim. No entanto, a disciplina coletiva (e a au- taria novamente, até mesmo mais que a metade”.
sência de contas no Twitter...) ainda permitia que mesmo um Ele realmente pensava assim ou queria que os “imperialis-
discurso do líder soviético detalhando, em fevereiro de 1956, tas” o imaginassem inflexível no caso de uma prova de força?
perante uma assembleia de delegados comunistas petrifica- Hoje isso pouco importa. Reconciliadas também sobre esse
dos, os crimes atribuídos a seu antecessor, Josef Stalin, per- assunto, a Rússia e a China trabalharam enormemente para
manecesse em segredo durante várias semanas. A autentici- garantir que a perspectiva de “socialismo em todo o mundo”
dade de sua acusação foi questionada por alguns dos que a não avançasse muito nos últimos anos...
ouviram ou leram – e que não poderiam tê-la esquecido.
A denúncia do stalinismo por Kruchev abriu o arquivo das *Serge Halimi é diretor do Le Monde Diplomatique.
queixas sino-soviéticas. Mao não aceitava que uma decisão
dessa importância, cujas consequências para o conjunto do 1 François Fejtö, Chine-URSS: la fin d’une hégémonie. Les origines du
movimento comunista internacional todos poderiam imaginar, grand schisme communiste, 1950-1957 [China-URSS: o fim de uma
dissesse respeito apenas ao partido soviético. Além de a críti- hegemonia. As origens do grande cisma comunista, 1950-1957], Plon,
Paris, 1964.
ca ao “culto da personalidade” não lhe parecer urgente, espe- 2 François Fejtö, Chine-URSS: le conflit. Le développement du grand
cialmente na China, ele temia que a denúncia de Stalin enfra- schisme communiste, 1958-1965 [China-URSS: o conflito. O desenvol-
quecesse o conjunto dos líderes comunistas que o haviam vimento do grande cisma comunista, 1958-1965], Plon, 1966.
apoiado – ou seja, quase todos que tinham sobrevivido a ele. 3 Citado por Vladimir Dedijer, Tito parle... [Tito fala...], Gallimard, Paris, 1953.
4 “Les divergences entre la direction du PCUS et nous – leur origine et leur
Mao, no entanto, absteve-se de alinhar sua estratégia com
évolution” [Divergências entre a liderança do PCUS e nós – sua origem e
os conselhos, geralmente desastrosos, de seus camaradas
evolução], redação do Renmin Ribao e redação do Hongqi, Edições de
soviéticos. Stalin, apesar de não querer ver sua autoridade Pequim, 6 set. 1963.
2018, a crescente assimetria das rela- crescente desequilíbrio não é sistema- comércio exterior), para a China, a
ções políticas e econômicas com Pe- ticamente analisado pela Rússia em Rússia se situa apenas no nono lugar
quim. Ele acreditava que um dos prin- termos de ameaça à sua segurança e entre seus parceiros. Em 2014, quando
cipais objetivos da ação diplomática soberania. No entanto, ele contraria o comércio sino-russo chegava a US$
de Moscou deveria ser evitar que o suas ambições de potência internacio- 95 bilhões (contra US$ 16 bilhões em
atraso se agravasse.8 nal. O PIB da China, segunda maior 2003), o da China com a União Euro-
economia do planeta, com 17,7% do peia somava US$ 615 bilhões e, com os
COOPERAÇÃO NO EXTREMO ORIENTE RUSSO PIB mundial (em paridade de poder Estados Unidos, US$ 555 bilhões.
Em muitos aspectos, o equilíbrio aquisitivo), segundo o FMI, é dez vezes A própria estrutura do comércio bi-
de poder inverteu-se de fato contra a maior que o da Rússia, que ocupa o 12º lateral é problemática: a Rússia expor-
Rússia no último quarto de século, lugar, com 3,19% do PIB mundial. E se, ta principalmente matérias-primas e
particularmente em termos econômi- para a Rússia, a China é desde 2010 o importa máquinas/ferramentas e
cos. Como as relações são boas, esse maior parceiro comercial (15% de seu equipamentos industriais. Essa é uma

das razões pelas quais Moscou, apesar
de difíceis arbitragens (respeito à pro-
priedade intelectual e à concorrência
nos mercados globais de armas), deci-
diu, após 2014, subir a um novo pata-
mar, passando para as vendas de ar-
mas (S-400, Su-35). Além disso, a
China investe muito mais na Rússia do
que o contrário.9
Desequilíbrios também existem na
área de fronteira. A situação do Extre-
mo Oriente russo (desindustrializa-
ção, despovoamento...) é apreendida
pelas autoridades em termos de segu-
rança nacional: a possibilidade de per-
da de soberania sobre essa parte do
território é considerada plausível em
caso de fracasso dos programas de de-
senvolvimento. Ainda que isso não se-
ja dito, a percepção desse risco está re-
lacionada, em parte, às assimetrias
demográficas (1,1 habitante por quilô-
metro quadrado, em comparação com
cem ou mais para as províncias do
norte da China),10 bem como à ativida-
de econômica chinesa que ali vem se
desenvolvendo desde a década de
1990, reativando as antigas tensões li-
gadas à condição sensível desses terri-
tórios na história comum. No final do
século XIX, a fraqueza do controle es-
tatal russo sobre o Oblast de Amur e o
Krai do Litoral havia permitido a for-
mação de enclaves que estavam sob a
influência das corporações comerciais
chinesas, cujas atividades o Kremlin
procurava reduzir.11
No início da década de 1990, co-
merciantes chineses investiram no
mercado russo do Extremo Oriente,
que se caracterizava então por severa
escassez, e para lá exportaram uma
grande quantidade de bens de consu-
mo. Ao longo dos anos, essa presença
diversificou-se: comércio sempre, mas
também agricultura, construção etc.12
O programa de cooperação de 2009
dá testemunho disso: os dois governos
vêm buscando há alguns anos orientar
e regular melhor as relações econômi-
cas entre as regiões do nordeste da
China e do Extremo Oriente da Rússia.
Pequim, preocupada com o desenvol-
vimento regional – o Extremo Oriente
como um mercado “natural” no nor-
deste da China –, e Moscou, preocupa-
da com o controle.13 O lado russo, aliás,
nem sempre é muito cooperativo na
execução desse programa. Esse é o
efeito transversal da falta de recursos
financeiros e da inércia burocrática,
mas também de certa ambivalência
das autoridades nos níveis local e fede-
ral em relação à presença econômica
chinesa. A Rússia pretende manter o
controle: criou em 2012 um Ministério
do Desenvolvimento do Extremo
Oriente, construiu o cosmódromo (lo-
cal de lançamento) de Vostochny, mo-
dernizou a linha ferroviária Magistral
Baikal-Amur (BAM), reequilibrou sua
política externa em relação à Ásia...
É claro que Moscou se resignou à
ideia de que o desenvolvimento do Ex-
tremo Oriente exigia investimentos
estrangeiros. Mas preferiria que fos-
sem de múltiplas fontes e, embora ad-
mitindo que, sem mão de obra estran-
geira, o desenvolvimento regional não
será fácil, ela, também nesse caso, pri-
vilegia fluxos de entrada diversifica-
dos. O sucesso ainda muito relativo
das receitas que ela aplicou alimenta
seu medo recorrente “de que, ao se
abrir em demasiado para o vizinho
chinês, o Extremo Oriente fique per-
manentemente congelado no papel de
simples fornecedor de matérias-pri-
mas, em detrimento de qualquer espe-
rança de diversificação”.14
Se o orçamento
de defesa chinês
continua muito maior,
Moscou ganha
de longe em
termos de armas
nucleares
A Rússia também está tentando
conter a expansão econômica da Chi-
na na Ásia Central. Por exemplo, no
âmbito da OCS, ela recusou (com o Ca-
zaquistão) a criação de uma zona de
livre-comércio ou mesmo a de um
banco de desenvolvimento.15 Isso figu-
rava também entre os objetivos origi-
nais da criação da União Econômica
Eurasiática (UEE), organização de in-
tegração econômica entre a Rússia e
quatro ex-repúblicas soviéticas (Ar-
mênia, Bielorrússia, Cazaquistão,
Quirguistão) lançada em janeiro de
2015. No entanto, a margem de mano-
bra de Moscou permanece limitada,
pois esses países não hesitam em assi-
nar acordos bilaterais com Pequim
(energia, investimento etc.) quando
consideram que isso serve a seus inte-
resses. A Rússia não avança muito so-
bre a influência financeira da China,
cujo projeto de Nova Rota da Seda (Belt
and Road Initiative, BRI) deveria levar
à concessão de mais empréstimos e
créditos para os países da Ásia Central
(ela própria precisa recorrer a emprés-
timos de bancos estatais chineses, em
condições de negociação com fre-
quência muito duras).
Além disso, após a anexação da Cri-
meia, os Estados-membros da UEE se
mostram muito mais desconfiados em
suas relações com a Rússia, cujo inter-
vencionismo na Ucrânia causou medo.
Moscou parece ter perdido sua cota de
simpatia, o que a favorecia regional-
mente contra uma China cujo poder
preocupava. Da mesma forma que teve
de constatar que os investimentos chi-
AGOSTO 2018
neses não obedeceriam a considera-
ções geopolíticas ligadas ao “grande
acordo” sino-russo, e sim a objetivos de
racionalidade econômica, a Rússia de-
ve admitir que a dinâmica chinesa na
Ásia Central não é afetada por sua relu-
tância e suas preocupações (isso tam-
bém é verdade para o Cáucaso e a
Ucrânia, incluídos na BRI).16 Na melhor
das hipóteses, ela conseguiu salvar as
aparências – de maneira bastante su-
perficial no momento – graças ao
anúncio conjunto dos presidentes rus-
so e chinês, em maio de 2015, segundo
o qual a BRI e a UEE seriam conecta-
das. Ninguém sabe se a assinatura, três
anos depois, de um acordo de coopera-
ção econômica e comercial China-UEE
(controles aduaneiros, propriedade in-
telectual, cooperação intersetorial e
mercados públicos, comércio eletrôni-
co, concorrência...) produzirá efeitos
mais tangíveis.
A parceria estratégica sino-russa
parece sólida por causa da sede de es-
tabilidade dos dois países e de sua re-
jeição conjunta de qualquer interven-
ção do Ocidente, liderada pelos Estados
Unidos, em sua vizinhança imediata.
Essa base robusta, no entanto, não sig-
nifica que as duas potências se sintam
obrigadas a concordar em seus pontos
de vista sobre as principais questões
internacionais – mesmo que cada uma,
se não apoia a iniciativa da outra, pelo
menos evite atrapalhá-la. Além disso, a
China, parte forte do binômio, traça
seu próprio caminho. Ela pretende in-
vestir na Rússia somente se os projetos
forem economicamente convincentes
e se abstém de seguir seus passos em
sua crítica virulenta ao Ocidente, com
o qual compartilha interesses econô-
micos significativos.
Cabe a Moscou lidar com os fatores
que aprofundam o diferencial de po-
der, o qual corrói sua imagem, espe-
rando talvez comprometer sua segu-
rança. Daí, por vezes, uma retomada
da postura defensiva, que ajudou a
derrubar a compra de 14% do capital
da petroleira Rosneft pelo consórcio
China Energy Fund Committee (CE-
FC). Até agora, Moscou se contentou
em canalizar o “risco chinês” dedican-
do muito esforço para estabelecer uma
relação de confiança adequada para
reduzir as fontes de atrito. Sua vitali-
dade diplomática e militar no Oriente
Médio tranquilizou o Kremlin por en-
quanto, reequilibrando visualmente o
equilíbrio bilateral de poder. Se o or-
çamento de defesa chinês continua
muito maior (US$ 150 bilhões em 2017,
contra US$ 45,6 bilhões da Rússia, se-
gundo o Instituto Internacional de Es-
tudos Estratégicos), Moscou ganha de
longe em termos de armas nucleares.
A Rússia espera que Pequim dê ga-
rantias de sua vontade de superar as
assimetrias econômicas – por meio de
cooperações industriais, contribui-
Le Monde Diplomatique Brasil 25
ções para o desenvolvimento de in-
fraestruturas que tanta falta fazem na
Rússia. Mas não é certo que a China ve-
ja a situação dessa maneira: ao mesmo
tempo que respeita seu parceiro, ela
não se sente obrigada a seguir seu rit-
mo, seja qual for o assunto. A bola está
no campo da Rússia. Isso a levará a
acelerar sua modernização econômica
e a desenvolver uma abordagem mais
aberta das relações internacionais?
*Isabelle Facon é pesquisadora da Fonda-
tion pour la Recherche Stratégique (FRS),
França.
1 Dmitri Trenin, “Russia’s Asia strategy: Bolstering
the eagle’s eastern wing” [Estratégia russa para a
Ásia: reforçando a asa leste da águia], Russie.Nei.
Visions, n.94, Instituto Francês de Relações Inter-
nacionais (Ifri), Paris, jun. 2016.
2 A OCS não tem realmente uma unidade ideológi-
ca: a Índia e o Paquistão se enfrentam na Caxemi-
ra, enquanto a Índia e a China ainda não resolveram
seus problemas de fronteira.
3 Yang Cheng, “Sino-Russian border dynamics in the
Soviet and post-Soviet era: A Chinese perspective”
[Dinâmica da fronteira sino-russa na era soviética e
pós-soviética: uma perspectiva chinesa], Docu-
mento de Discussão, Sétima Conferência de Ber-
lim sobre Segurança na Ásia, 1º-2 jul. 2013.
4 Cf. Marc Lanteigne, “Russia, China and the
Shanghai Cooperation Organization: Diverging se-
curity interests and the ‘Crimea effect’” [Rússia,
China e a Organização de Cooperação de Xangai:
interesses de segurança divergentes e o “efeito
Crimeia”]. In: Helge Blakkisrud e Elana Wilson
Rowe (orgs.), Russia’s Turn to the East: Domestic
Policymaking and Regional Cooperation [A Rús-
sia se volta para o leste: política doméstica e coo-
peração regional], Global Reordering Series, Pal-
grave McMillan, Basingstoke, 2018.
5 Dmitri Trenin, op. cit.
6 Fu Ying, “How China sees Russia” [Como a China
vê a Rússia], Foreign Affairs, Nova York, jan.-fev.
2016. Fu Ying é presidente do Comitê de Relações
Exteriores do Congresso Nacional do Povo.
7 Ler Didier Cormorand, “Por algumas pedras a
mais...”, Le Monde Diplomatique Brasil, jun. 2016.
8 “La politique étrangère de la Russie: regard sur
2018” [A política externa da Rússia: um olhar para
2018] (em russo), n.36, RSMD, Moscou, 2017.
9 Ibidem.
10 Jean Radvanyi, “Les paradoxes de l’Extrême-Orient
russe: façade maritime dépressive cherche nou-
veaux moteurs de croissance” [Os paradoxos do
Extremo Oriente russo: região portuária em de-
pressão procura novos motores de crescimento],
Regards de l’Observatoire franco-russe, Le Cher-
che-Midi, Paris, 2015.
11 Malin Østevik e Natasha Kuhrt, “The Russian Far
East and Russian security policy in the Asia-Paci-
fic region” [O Extremo Oriente russo e a política
de segurança russa na região da Ásia-Pacífico].
In: Helge Blakkisrud e Elana Wilson Rowe
(orgs.), op. cit.
12 Jean Radvanyi, op. cit.
13 Cf. Tobias Holzlehner, “Economies of trust. Infor-
mality and the State in the Russian-Chinese bor-
derland” [Economias de confiança. Informalidade
e o Estado na fronteira russo-chinesa]. In: Caroline
Humphrey (org.), Trust and Mistrust in the Econo-
mies of the China-Russia Borderlands [Confiança
e desconfiança nas economias da fronteira sino-
-russa], Amsterdam University Press, 2018.
14 Jean Radvanyi, op. cit.
15 Alexander Gabuev, “Taming the dragon: How can
Russia benefit from China’s financial ambitions in
the SCO?” [Domando o dragão: como a Rússia
pode se beneficiar das ambições financeiras da
China na OSC?], Russia in Global Affairs, 19 mar.
2015. Disponível em: <http://eng.globalaffairs.ru>.
16 Cf. “Chine-Russie: Moscou à l’initiative face aux
nouvelles routes de la soie chinoises” [China-Rús-
sia: Moscou na iniciativa das novas rotas da seda
chinesas], Revue Défense nationale, n.811, Paris,
jun. 2018.
26 Le Monde Diplomatique Brasil
RESISTÊNCIAS AO RACISMO AMBIENTAL
Às margens do Rio
do desenvolvimento
No Rio de Janeiro, entre a serra e o mar, populações pobres enfrentam a poluição e o racismo
impostos pelos megaprojetos. Uma caravana de movimentos sociais seguiu a trilha das resistências
POR THIAGO MENDES E MARINA PRAÇA*
os últimos quinze anos, proje-
N tos de siderúrgicas, refinarias,
termelétricas e grandes hi-
drelétricas pipocaram Brasil
afora, à base de muita isenção fiscal e
financiamento público a juros e pra-
zos atrativos para investidores nacio-
nais e estrangeiros. De outra parte,
programas sociais importantes e di-
versas outras políticas de inclusão e
equidade eram mantidos. Trabalha-
dores e empresários pareciam ter mo-
tivos para satisfação nesse capitalismo
brasileiro emergente.
Se é bem sabido que tal modelo
ajudou amplos setores sociais a trans-
formar sua vida e seu papel na socie-
dade, não se pode ocultar que o boom
de megaempreendimentos afetou mo-
dos de vida tradicionais de populações
ribeirinhas, caiçaras, quilombolas,
pescadoras, deixando-as à margem de
um propagado desenvolvimento, cuja
promessa era alcançar a todos.
No contexto pós-golpe de 2016, de
encurtamento tremendo do Estado, a
situação piora com uma agenda de pri-
vatizações em larga escala, na qual se
vive o afrouxamento das regras de li-
cenciamento ambiental para grandes
projetos de desenvolvimento. Além
disso, há um amplo retrocesso de di-
reitos. O desemprego, a impossibilida-
de de acesso à previdência social e a
restrição de vagas em escolas, postos
de saúde e universidades são conse-
quências alarmantes das políticas in-
troduzidas em dois longos anos de go-
verno golpista.
A cartilha política e econômica
neodesenvolvimentista, base do pro-
jeto dos governos Dilma e Lula, bus-
cou superar décadas de fracasso das
políticas neoliberais no país, mas não
foi capaz de sobreviver à crise econô-
mica de 2015 e ao fomento do clima
pró-impeachment que derrubou a
presidenta Dilma.
No contexto pós-golpe e de ocaso
desse projeto, pouco tem se falado so-
bre como resistem os territórios que
vivem às margens desse modelo de de-
senvolvimento. No estado do Rio de Ja-
neiro, as consequências do capitalis-
mo periférico sobre as populações
AGOSTO 2018
tradicionais e empobrecidas se fize-
ram sentir de modo mais dramático
em razão dos megaeventos esportivos
e de megaprojetos como o Porto do
Açu, a Companhia Siderúrgica do
Atlântico (instalada sob posse do gru-
po alemão ThyssenKrupp e vendida
ao grupo ítalo-argentino Ternium em
2017), o Complexo Petroquímico do
Rio de Janeiro (Comperj) e a amplia-
ção da Refinaria Duque de Caxias (Re-
duc). Todos contribuíram para afetar a
saúde, o trabalho e o direito à moradia
de milhares de fluminenses.
Em Santa Cruz, extremo oeste da
cidade do Rio de Janeiro, o pó prateado
expelido pela siderúrgica caiu na ca-
beça de moradores, no episódio co-
nhecido como “Chuva de Prata”.1 Em
Duque de Caxias, na Baixada Flumi-
nense, a falta de água persiste desde
2010 nas torneiras do bairro de Cam-
pos Elísios.
Visto do quintal
das casas, o
alto-forno da
siderúrgica
contamina o ar e
enche os móveis
de pó preto
A população atingida tem se reuni-
do em movimentos, coletivos, fóruns
e associações para desafiar os “dra-
gões de aço”2 e suas promessas de ri-
queza. Há seis anos, durante a Rio+20,
a caravana Rio+Tóxico levou ativistas,
jornalistas e pesquisadores por três
empreendimentos de forte impacto
socioambiental na região metropoli-
tana do Rio.
Em maio de 2018, a Caravana Terri-
tórios contra o Racismo Ambiental no
Rio de Janeiro, organizada pelo Insti-
tuto Políticas Alternativas para o Cone
Sul (Pacs), trilhou um caminho pare-
cido, visitando territórios impactados
na capital fluminense e arredores. O
grupo percorreu quintais agroecológi-
cos em Magé, passou pela área conhe-
cida como Cidade dos Meninos, em
Duque de Caxias, e pelo bairro de San-
ta Cruz, na cidade do Rio, e conheceu a
experiência do Quilombo do Campi-
nho, em Paraty, na Costa Verde do es-
tado. Cerca de quinze coletivos, movi-
mentos sociais e associações passaram
quatro dias juntos para debater o tema
do racismo ambiental e vislumbrar ca-
minhos alternativos ao modelo so-
cioeconômico vigente.
RACISMO AMBIENTAL
O racismo se constitui em elemen-
to estruturante das desigualdades em
uma sociedade como a brasileira,
marcada por séculos de escravidão.
Quando falamos de racismo ambien-
tal, portanto, estamos nos referindo,
como definiu o sociólogo Robert Bul-
lard, “a qualquer política, prática ou
diretiva que afete ou prejudique, de
formas diferentes, voluntária ou invo-
luntariamente, pessoas, grupos ou co-
munidades por motivos de raça ou
cor”.3
Por onde a caravana passou foi fácil
entender como isso acontece na práti-
ca. Em Magé, os esgotos das casas de-
ságuam diretamente no Rio Cachoeira
Grande, sem nenhum tratamento,
prejudicando a atividade de pequenos
agricultores da região. Em Santa Cruz,
a população padece desde 2010 com
alagamentos, fissuras nas casas pro-
vocadas pelo trem que transporta mi-
nérios, além de problemas respirató-
rios e de pele. É um dos bairros de
maior população negra em toda a ci-
dade. Visto do quintal das casas, o al-
to-forno da siderúrgica contamina o
ar e enche os móveis de pó preto. Mais
de trezentas ações de reparação movi-
das pela Defensoria Pública do Estado
pelos danos causados aguardam deci-
são na Justiça.
Em Duque de Caxias, município de
grande população negra e sede de em-
preendimentos industriais há décadas,
os problemas ambientais são ainda
mais antigos. Centenas de moradores
precisaram ser removidos por conta-
minação do solo por hexaclorocicloe-
xano (HCH), conhecido como pó de
broca. A fábrica de pesticida do antigo
Serviço Nacional de Malária fechou em
1956 e deixou para trás toneladas do pó
poluente. Muitos moradores morre-
ram por manusear o pó, deixado sem
advertência. Na região, por iniciativa
da ex-primeira-dama Darcy Vargas,
ainda nos anos 1940, haviam sido ins-
talados abrigos para garotas pobres e
órfãs, em regime de internato. Poste-
riormente, um desses abrigos passou a
receber rapazes também e o nome do
local ficou conhecido como Cidade dos
Meninos. Ambos os projetos foram
abandonados. Hoje, os moradores lu-
tam pela descontaminação do local.
Depósito de rejeitos químicos e de
pessoas “indesejadas”, o município de
Caxias, em geral, lembra-se muito
pouco de sua história negra. Perto da
Cidade dos Meninos, atrás da carco-
mida Igreja de Nossa Senhora do Pilar,
a mais antiga da Baixada Fluminense,
construída no século XVIII, um cemi-
tério público recebe corpos não recla-
mados onde antes foram enterrados
africanos escravizados.
O racismo ambiental não para por
aí em Caxias. O município abriga des-
de 1961 uma das maiores refinarias de
gás natural do país, a Reduc. A indús-
tria do petróleo e petroquímica da re-
gião expõe a extensa população do en-
torno a riscos de “vazamento de gases
e de óleo, lançamento de efluentes in-
dustriais, contaminação de solos,
transporte de cargas perigosas, emis-
sões gasosas e exposição a altos níveis
de poluição atmosférica, explosões e
incêndios”, como desde 2012 vem de-
nunciando o Fórum dos Atingidos pe-
la Indústria do Petróleo e Petroquími-
ca nas cercanias da Baía de Guanabara
(FAPP-BG).
O mesmo município concentrou
durante décadas um dos maiores li-
xões da América Latina, em Jardim
Gramacho. Ainda que oficialmente fe-
chado em 2012, a população do bairro
denunciou a continuidade do depósi-
to ilegal de lixo no terreno do aterro
sanitário desativado, assim como o
preconceito e a exploração a que são
submetidas as pessoas que se susten-
tam trabalhando com o lixo. Grama-

cho “não é caminho para lugar ne-
nhum”, resumiu a moradora Jovelita
Miranda durante a caravana. No bair-
ro onde não há serviço bancário nem
loteria, é preciso contar com a sorte
para sobreviver.
No começo, repetia-se a promessa
ouvida em tantos outros lugares. O
aterro levaria finalmente o progresso
ao bairro sem linhas de ônibus nem
água encanada. E assim os mangue-
zais foram sufocados. Hoje, quem ten-
ta cavar um poço artesanal vê brotar
chorume. Para chegar ao hospital mais
próximo, é preciso pegar dois ônibus.
Não há creche. Da falta de tudo, nas-
ceu o movimento SOS Gramacho. “A
vida acontece do Carrefour para lá”,
arremata Jovelita, em referência ao su-
permercado às margens da Rodovia
Washington Luís.
Em todos os locais visitados, a pele
negra de moradores e moradoras ex-
plica por que os projetos poluidores
seguem instalados onde estão. Em
Santa Cruz, bairro do Rio, 64,9% da
população é negra, ou seja, declara-se
preta ou parda, de acordo com o Cen-
so 2010, do IBGE.
Além disso, mais de metade dos
domicílios somam renda de até um sa-
lário mínimo em Santa Cruz. Muitos
moradores vivem com menos que isso.
Com a anuência do Estado, os grandes
projetos escolhem se alocar justamen-
te nas regiões onde vivem os mais po-
bres. Algumas também são também
áreas remanescentes de quilombos.
Os modelos econômicos adotados no
Brasil variam com o tempo; o racismo
neles inserido, aparentemente, não.
Muitos podem reivindicar a neces-
sidade dos empreendimentos pela ri-
queza produzida pelas fábricas. Entre
as estratégias dos agentes do racismo
ambiental – Estado, grandes empresas
e organizações que trabalham na me-
diação de conflitos territoriais – está
justamente a imposição do que signifi-
ca riqueza para os territórios. Esses
projetos ditam o que é desenvolvimen-
to apoiados no sorriso dos governan-
tes em dias de inauguração, na política
de destruição de identidades locais e
na distribuição de migalhas de ações
de “responsabilidade social”. Depois
de certo tempo, fica até difícil para
muitos moradores lembrar que a vida
era possível (e melhor) sem aquele dra-
gão que se instalou às suas vistas.
Ora, que tipo de riqueza deixa uma
siderúrgica para uma comunidade co-
mo Santa Cruz se os trabalhadores
mais bem pagos da planta moram fora
do bairro e quando suas casas sofrem
alagamentos e perdem seus perten-
ces? Que dividendos gera a Reduc para
quem, vivendo ao lado dela, não vê
água pingar das torneiras? Em socie-
dades da Europa e da América do Nor-
te, a siderurgia foi severamente redu-
zida e, não à toa, hoje se concentra em
países periféricos como o Brasil. Não
há siderúrgica nem refinaria no Le-
blon. É fácil saber por quê.
Neste cenário, para discutir racis-
mo ambiental, como sublinhou du-
rante a caravana Cristiane Faustino,
da Rede Brasileira de Justiça Ambien-
tal (RBJA), é preciso entender a forma-
ção da sociedade brasileira assentada
no racismo e no patriarcado. Os mega-
projetos invadem vastos pedaços de
terra historicamente ocupados pela
população negra e pelos povos origi-
nários, desencadeando processos de
poluição, expropriação e causando
danos a quem a terra pertence. “O ge-
nocídio, a catequização dos povos ori-
ginários, a usurpação e a exploração
dos territórios; o tráfico e a escravidão
dos povos negros africanos, a explora-
ção sexual do corpo das mulheres in-
dígenas e negras etc. são expressões de
violência colonial que marcam nossa
história e continuam até os dias de ho-
je”, pontua Cristiane.4
As promessas de desenvolvimento
que chegam destruindo largos territó-
rios e deixando um legado de concen-
tração de riquezas para grupos restri-
tos, formados em sua maioria por
homens brancos, seguem uma lógica
parecida da colonização – e esse aspec-
to não pode ser colocado em segundo
plano nas análises críticas. “Isso impli-
ca também que os sujeitos que se orga-
nizam contra essas opressões não po-
dem ser compreendidos isoladamente
ou somente como grupos identitários,
pois suas lutas estão relacionadas ao
enfrentamento de fortes estruturas so-
cietárias”, arremata Cristiane.
Especialmente no Rio de Janeiro, a
história do povo negro e as violências a
que foi submetido devem ser sempre
evocadas. Calcula-se que os portos ca-
riocas tenham recebido praticamente
metade das pessoas escravizadas tra-
zidas para todo o Brasil. As análises so-
bre justiça ambiental no estado devem
seguir, portanto, os rastros da história
do povo negro que enfrentou explora-
ção e violência contínuas nesses terri-
tórios. Colocar o tema em tela passa,
dessa forma, por reconhecer a dimen-
são estruturalmente racista dos gran-
des projetos para entender melhor,
exigir reparações e denunciar a forma
como eles geram concentração de ri-
queza, empobrecimento e adoecimen-
to de determinadas populações, espe-
cialmente as de pele negra.
RESISTÊNCIAS
Também se engana quem enxerga
apenas pobreza aonde chegam os me-
gaprojetos. Há, sim, muita riqueza nos
territórios onde a caravana pisou. Em
Magé, a agroecologia mostra sua po-
tência em quintais cuidados princi-
palmente por mulheres com agricul-
turas sem veneno. Elas se reúnem em
cozinhas comunitárias para produzir
AGOSTO 2018
Santa Cruz, extremo oeste da cidade do Rio de Janeiro, onde pó prateado expelido
pela siderúrgica Ternium caiu na cabeça de moradores
alimento, geleias, nove tipos de fari-
nha, muito afeto e luta. Na região de
Piabetá, a Cozinha Colher de Pau,
coordenada pela agricultora Juliana
Diniz, recebe quem se achega. “Uma
roça protege a outra. O segredo é não
plantar em grandes quantidades”, en-
sina Juliana, do Grupo de Trabalho
Mulheres da Articulação Agroecológi-
ca do Rio de Janeiro (AARJ), sobre co-
mo é possível plantar deixando de lado
os agrotóxicos.
No último ponto da caminhada,
chegamos a Paraty, no Quilombo do
Campinho, o primeiro no estado a re-
ceber a titulação de suas terras, em
1999. A comunidade teve de resistir à
investida de netos de antigos escravis-
tas da região, que voltaram alegando
ser os herdeiros da terra após a cons-
trução da Rodovia Rio-Santos, que di-
vide o quilombo ao meio e fez crescer o
turismo na Costa Verde a partir da dé-
cada de 1970.
Estudos antropológicos mostra-
ram que fazendeiros haviam abando-
nado a área em fins do século XIX por
conta da queda nos preços do café e
que desde então a terra passou a per-
tencer à comunidade descendente de
três mulheres negras. Interesses priva-
dos e de imobiliárias continuaram a
pressionar a população remanescente
de quilombolas, mas a comunidade é
unida e resiste, atraindo visitantes que
encontram artesanato, culinária da
roça, atividades culturais e caminha-
das pela área do quilombo, além do
contato com a longa trajetória de resis-
tência de moradores e moradoras por
meio do turismo de base comunitária.
Se em Magé emerge a luta das mu-
lheres em defesa de políticas de prote-
ção ambiental e soberania alimentar
por meio da agroecologia, em Santa
Cruz são os jovens os novos atores a
entrar em cena, ao protagonizarem
processo de vigilância popular em
saúde em intercâmbio com jovens ma-
ranhenses do município de Açailân-
dia. Processos em rede desencadeados
Le Monde Diplomatique Brasil 27
© Luiz Baltar/Coletivo Favela em Foco
por grupos como a AARJ e fóruns de
atingidos, como o FAPP-BG, ao busca-
rem congregar a luta de diversos terri-
tórios, também são instrumentos cen-
trais de renovação e continuidade das
resistências.
Em Paraty, brotam entre floresta e
cachoeiras ensinamentos sobre rique-
za que o desenvolvimento não contabi-
liza. Lá, o conhecimento das ervas me-
dicinais, a doçura da juçara (fruta irmã
do açaí), as tarefas de cura e os benzi-
mentos são compartilhados no coti-
diano, em chão sagrado. “Às vezes você
precisa de uma erva, uma bênção e um
cuidado. Quem fazia era a Tia Saquina.
Mas em um momento ela falou que
uma hora ia virar semente. Alguém
precisava pegar essa missão”, contam-
-nos as mulheres do quilombo. Os ter-
ritórios nos dizem que a luta de resis-
tência ao modelo socioeconômico de
desenvolvimento capitalista – estrutu-
rado sobre o patriarcado e o racismo –
tem mais viço onde se espalham sabe-
res e sabores ancestrais, cada vez mais
fortes onde há mais gente unida para
fazer vingar as mais importantes in-
cumbências.
*Thiago Mendes e Marina Praça são mem-
bros do Instituto Políticas Alternativas para o
Cone Sul (Pacs).
1 Para uma visão mais abrangente dos impactos
do neodesenvolvimentismo para a Baía de Sepe-
tiba, região da qual Santa Cruz faz parte, ver a
publicação “Baía de Sepetiba: fronteira do de-
senvolvimento e os limites para a construção de
alternativas”, lançada em setembro de 2015 pelo
Instituto Pacs.
2 O termo “dragão de aço” foi proposto por uma das
entrevistadas pela pesquisa “Quintais e usinas”, do
Instituto Pacs (2017), que investigou as violações
de direitos humanos perpetradas pela indústria si-
derúrgica no Brasil. É uma metáfora sobre o poder
destrutivo dessas fábricas.
3 Robert Bullard, “Ética e racismo ambiental”, Revis-
ta Eco 21, ano XV, n.98, jan. 2005.
4 Cristiane Faustino, “O racismo e o patriarcado nas
injustiças ambientais como entraves para a cons-
trução de uma nova sociedade”. In: Rumos das
políticas de desenvolvimento: balanço crítico, al-
ternativas e cenários futuros, Instituto Pacs, Rio de
Janeiro, 2017.
28 Le Monde Diplomatique Brasil AGOSTO 2018

JURISDIÇÃO SUBVERTIDA

A via crucis de
um habeas corpus
Não há prefeito, não há gestor de políticas públicas, não há ordenador de despesa neste país que não tenha sentido
na pele a arrogância no trato com o Ministério Público. Prazos impostos com ameaças expressas de incriminação são rotina.
Não existe um “por favor” nem um “obrigado” na linguagem funcional de seus agentes. Têm o rei na barriga
POR WADIH DAMOUS*

m nossa história política, Lula

E tornou-se um personagem ca-

talisador de fortes emoções. Ja-
mais desperta indiferença: uns
o adulam, outros o abominam. O es-
pectro entre os dois extremos é par-
camente povoado. A ruptura política
imposta por um golpe parlamentar-ju-
diciário-midiático contra sua sucesso-
ra deixa pouca margem à racionalida-
de. Somos hoje uma sociedade dividida
entre vilões e vítimas. A depender da
maior ou menor influência exercida
pela mídia comercial sobre cada um,
os papéis são invertidos: ora os vilões
são as vítimas, ora as vítimas são os vi-
lões. Ninguém passa incólume por es-
se choque do enlevo com a bronca.
Muito menos as instituições. For-
tes no mito da degeneração da política
e da necessidade de saneamento da vi-
da pública nacional, seus atores esco-
lheram um lado. Digo “mito”, porque
as opiniões sobre as causas da suposta

degeneração não têm muito apego à
realidade, antes reproduzem o confli-
to vítima-vilão, com Lula e seu partido
no centro da discórdia.
O discurso de lustração política
tem inegavelmente ganhadores e per-
dedores. Ganharam as corporações do
serviço público. Ganhou o capital es-
peculativo. Ganhou a cobiça interna-
cional pelos ativos brasileiros. Perdeu
a maioria da população, que vê defi-
nhando as políticas públicas de inclu-
são e redistribuição da riqueza. Perdeu
a economia produtiva, beneficiada pe-
la expansão do mercado na esteira da
inclusão social. Perdeu o interesse na-
cional com a erosão do lugar do Brasil
como player no mercado global.
INSTITUIÇÕES JUDICIAIS E PARAJUDICIAIS
O Poder Judiciário e seus periféri-
cos (Ministério Público e polícia judi-
ciária) estão entre os ganhadores e
têm exercido um papel central na crise
nacional. Seu ativismo midiático lhes
conferiu protagonismo político ímpar.
Mantêm-se sólidos no topo da cadeia
alimentar do serviço público, presti-
giadíssimos com seus altos ganhos e
seu poder de coerção, que guardam ní-
tida conexão entre si. Não há adminis-
trador e são poucos os atores parla-
mentares que ousam enfrentar essa
máquina persecutória penal, até por-
que muitos têm telhado de vidro e ra-
zões de sobra para se manterem longe
dela. Mas, se resistência houver, a má-
quina passa por cima com o supremo
rolo compressor, como no caso do au-
xílio-moradia universalizado por pro-
vimento cautelar monocrático no STF.
Algo de muito errado aconteceu
com nossas instituições judiciais e pa-
rajudiciais. Na Constituinte, lograram
significativo fortalecimento para ser-
virem de garantes da democracia e do
Estado de direito. Foi-lhes confiado
enorme poder para se impor sobre o
Executivo. Deu-se-lhes até iniciativa
legislativa em causa própria, para que
ficassem distantes da disputa política
e agissem altivos, sem se preocuparem
com eventuais represálias.
No entanto, parece que tamanho
poder e tamanha blindagem os torna-
ram reféns de si mesmos. O absoluto
isolamento social daí decorrente fez
fermentar a atuação política interna,
descompromissada com o resto da so-
ciedade. Picados pela mosca azul, não
há quem os convença de que são me-
ros servidores públicos, pagos pelos
contribuintes para servirem à socie-
dade, e não para se servirem dela nem
se porem em guerra contra sua repre-
sentação política.
Não há prefeito, não há gestor de
políticas públicas, não há ordenador
de despesa neste país que não tenha
sentido na pele a arrogância no trato
com o Ministério Público. Prazos im-
postos com ameaças expressas de in-
criminação são rotina. Não existe um
“por favor” nem um “obrigado” na lin-
guagem funcional de seus agentes.
Têm o rei na barriga.
© Flavia Bomfim
Forçosamente somos levados a
constatar que boa parte deles são me-
ninos mimados da classe média. Pri-
meiros colocados em concursos públi-
cos de decoreba, adestrados pelos mais
caros cursinhos, enquanto se prepara-
vam sem trabalhar, cevados por papai
e mamãe, que os queriam importan-
tes, nos melhores postos da República.
Frustram-se com qualquer desafio
à sua excelência. Lidam pessimamen-
te com essas frustrações. E reagem
com histrionismo. A crise não pode
atingir seu bolso! Têm-se como incon-
testes corifeus da meritocracia. Veem
no concurso que lhes permitiu a inves-
tidura o bilhete-prêmio para a felicida-
de. Para todo o sempre! Ninguém tas-
ca! Reforçam essa convicção com a
interpretação inflada das prerrogati-
vas constitucionais da vitaliciedade,
da inamovibilidade, da irredutibilida-
de de ganhos e da independência fun-

cional, por eles erigida em verdadeira
soberania funcional. Na verdade, não
são excelências, são majestades!
São atores que nada devem a quem
quer que seja. Nem à sociedade nem a
seus atores políticos. Se Lula respeitou a
autonomia orgânica do Ministério Pú-
blico e não aparelhou as cortes superio-
res, “nada mais fez que sua obrigação”.
Eles correspondem aos burocrata-
zinhos que, na Revolução Russa de fe-
vereiro de 1917, só marcharam com o
proletariado para não ficarem de fora,
mas tentaram, até a última hora, ga-
rantir privilégios de sua condição na
monarquia imperial, tornando-se os
mais ferrenhos contrarrevolucioná-
rios, aliados aos cadetes em torno do
general golpista Kornilov.
Manter Lula preso tem uma força
simbólica enorme para nossos buro-
cratas privilegiados. Lula preso é um
troféu precioso, o prêmio que seus ato-
res se atribuíram para ser exibido co-
mo sinal de poder. Soltar Lula, ao con-
trário, põe a nu o caráter mesquinho
desse esforço por prestígio corporati-
vo e significa a submissão das institui-
ções e da burocracia à macropolítica e
à soberania popular. É tudo o que essa
gente não quer.
O juiz Sérgio Moro virou um herói
para os nossos cadetes. É seu Kornilov. E
Lula é feito Lenin preso pela falsa acusa-
ção de ser colaborador do inimigo ale-
mão. Mas é importante lembrar que o
golpe de julho de 1917 não impediu a Re-
volução de Outubro. Antes a precipitou.
O IMBRÓGLIO PROCESSUAL DE 8 DE JULHO
A sociedade acordou naquele do-
mingo com a estranha e incrível notícia
de que Lula estava livre, pronto para
cair de cabeça na campanha presiden-
cial. A ordem de soltura tinha sido dada
pelo desembargador Rogério Favreto,
no plantão do TRF4, com base em um
pedido de habeas corpus da autoria de
três deputados federais do PT. Almeja-
vam forçar o Judiciário a permitir que
Lula promovesse sua pré-campanha
em condição idêntica à de seus adversá-
rios. Pedidos para liberar Lula para dar
entrevistas e participar de debates já
dormitavam havia mais de um mês na
mesa da juíza responsável pela execu-
ção penal antecipada imposta ao candi-
dato. A juíza não decidia e criava, com
isso, intolerável desigualdade entre os
disputantes na eleição presidencial.
O alvará de soltura chegou às 9h46 à
Superintendência da Polícia Federal,
onde Lula está preso. A reação por parte
do establishment burocrático-judicial
foi de pânico. Foi dito que Sérgio Moro,
cidadão de folga, que, em versão não
confirmada, estaria em Portugal, quase
teve uma síncope e disparou telefone-
mas para todo canto, inclusive para a
Polícia Federal, “ordenando-lhe” que
não soltasse Lula enquanto o relator dos
feitos da Lava Jato no TRF4, desembar-
gador Gebran Neto, não fosse inteirado
da situação. Deixou a polícia atordoada
e paralisada. Somente às 12h colocou
por escrito sua “determinação” de não
dar cumprimento à ordem de soltura do
desembargador Rogério Favreto. Tudo
isso está devidamente registrado no li-
vro de ocorrências do plantão.
O incidente escandaloso, tanto por
sua gravidade como pelo inusitado,
clama por correção disciplinar, no mí-
nimo, contra o folguista usurpador da
função judicante. Sérgio Moro, àquela
altura, não detinha jurisdição – o po-
der legal de decidir as causas judiciais
em curso – para qualquer medida que
impedisse a soltura de Lula.
No entanto, ainda que estivesse re-
gularmente exercendo a função judi-
cante – que não era o caso –, o juiz de
piso não podia dar contraordem a uma
decisão de um desembargador do tri-
bunal ao qual se subordina, sob a pífia
motivação de que o desembargador
plantonista não teria “competência”
para a soltura de Lula. Se a moda pegar,
qualquer juiz de primeiro grau, insatis-
feito com a reforma de suas decisões,
passará a determinar a obstaculização
de sua execução!
Pois bem: o “despacho” do cidadão
de folga foi recebido também pelo de-
sembargador Gebran Neto, igualmente
afastado do exercício durante seu mere-
cido descanso dominical. Enfurecido,
tomou o inexistente ato de Moro como
fundamento suficiente para avocar o
habeas corpus do colega e declarar invá-
lida sua decisão de soltar Lula. Ignorou a
impossibilidade de dois magistrados
serem igualmente competentes para
um mesmo processo. Judicatura não é
bufê de cafeteria, onde se escolhe o pe-
tisco que vai para o prato.
Sobre a jurisdição de Rogério Favre-
to não pode haver dúvida. Decorre do
ato que o nomeou plantonista e do regi-
mento que lhe atribuiu competência
para conceder medidas liminares em
habeas corpus. Gebran, por sua vez, agiu
de forma ilegal, usurpando poder do co-
lega. Pior: fez isso baseado em procedi-
mento imaginário que chamou de
“consulta” do juiz folguista, sem forma
nem conteúdo processual (“consulta” é
figura inexistente no direito proces-
sual). Despido o subscritor da “consul-
ta” do poder jurisdicional, esse ato nem
nulo era. Era muito menos um ato for-
malmente inexistente, incapaz de se
prestar à provocação de uma manifes-
tação judicial. Um não ato.
Rogério Favreto reafirmou sua ju-
risdição e estabeleceu o prazo impror-
rogável de uma hora para o cumpri-
mento da ordem de soltura. A Polícia
Federal, contudo, fez ouvido de mer-
cador e enrolou para não cumprir a
ordem, alegando haver duas ordens
contraditórias. Enquanto isso, o presi-
dente do TRF, Carlos Eduardo Thomp-
son Flores, alarmado com a balbúrdia,
AGOSTO 2018
entrou em contato verbal com o mi-
nistro Raul Jungmann, da Segurança
Pública, e solicitou não cumprir a or-
dem do desembargador plantonista,
porquanto iria dirimir o conflito entre
os colegas.
Thompson Flores é outro desem-
bargador que se desempenhou com
inadmissível ativismo ao dizer que
este teria invadido a competência da
8ª Turma do tribunal ao redecidir
matéria ali já julgada. Poderia dizer
qualquer coisa, menos esta: a matéria
sobre a participação de Lula na cam-
panha presidencial era processual-
mente inédita e não fora decidida
ainda em nenhuma instância.
A ministra Laurita Vaz fechou a
confusão com chave de ouro. Na terça-
-feira seguinte, exarou despacho no
plantão do Superior Tribunal de Justi-
ça, batendo na tecla de que o habeas
corpus despachado por Favreto não
continha fato novo – a pré-campanha
de Lula –, pois o fato de Lula ser pré-
-candidato não seria novidade...
Picados pela mosca
azul, não há quem
os convença de que
são meros servidores
públicos, pagos
pelos contribuintes
para servirem
à sociedade
Para leigos, talvez seja importante
explicar. Não é o fato que deve ser no-
vo, mas o thema decidendum – o as-
sunto posto a debate –, pois a questão
temporal não apaga a gravidade da ile-
galidade denunciada. Não é porque
deixei de levar ao tribunal um fato gra-
ve ao tempo em que era recente que
deixo de ter o direito de levá-lo agora.
O tempo não apaga o abuso. Se fosse
assim, não precisaríamos nem mais
levar a juízo os criminosos do Holo-
causto, porque o fato já é conhecido
por todos há mais de setenta anos!
Os limites temporais, em direito,
são dados pela prescrição, quando um
fato tenha se encerrado, completado. A
lei então prescreve o lapso de tempo
durante o qual se pode levar aquele
acontecimento passado à apreciação
de um juiz. Mas evidentemente isso
não vale para a violência ainda em cur-
so: a denegação do direito de Lula fazer
pré-campanha como todos os outros
pré-candidatos! É irrelevante, para le-
var ao Judiciário, se o fato da candida-
tura de Lula é notório ou não. Não é a
notoriedade que desqualifica a novida-
de da matéria posta à decisão da corte.
O debate levado à apreciação do
desembargador de plantão era efeti-
vamente novo e não implicava revisão
Le Monde Diplomatique Brasil 29
dos mesmos fundamentos de pedidos
já julgados! O que poderia ser discuti-
do, em tese, era a urgência do pleito de
pré-campanha a ponto de ser levado
ao plantão do TRF. Mas juízes são in-
dependentes até para avaliar a urgên-
cia, ou não, de um provimento judi-
cial. Não cabe a outros juízes atropelar
o competente para desfazer publica-
mente essa avaliação.
O pior de tudo nesse episódio des-
moralizante para o Judiciário brasileiro
é que todo barulho seria rigorosamente
desnecessário. Fosse cumprido o rito
processual normal, o habeas corpus, de-
pois de liberado Lula, seria encaminha-
do na segunda-feira à decisão do relator
prevento, Gebran Neto, que poderia,
sem nenhum estrépito, revogar a ordem
de livramento e depois submeter a ma-
téria ao julgamento da turma. Com se-
renidade e altivez. Mas não. O desespe-
ro de Moro, típico de um sméagol do
romance épico Senhor dos anéis, prestes
a perder seu precious, não condisse com
o distanciamento sentimental que se
exige do magistrado na relação com os
feitos sob sua responsabilidade. Talvez
nem sequer se lembrasse de que a juris-
dição brasileira se exerce no território
nacional, e não fora dele.
MAGISTRADO MAIÚSCULO
Do que aqui foi relatado e deveria
fazer corar de vergonha qualquer ju-
rista brasileiro sério, pode-se concluir,
independentemente do juízo sobre o
acerto ou a falha da decisão que profe-
riu, que o único ator que merece ser
tratado, nesse palco, de Magistrado,
com “M” maiúsculo, é o desembarga-
dor Rogério Favreto, que heroicamen-
te defendeu sua jurisdição e não bai-
xou a cabeça à prepotência ignorante.
Revelou-se Favreto um raro espéci-
me no Judiciário, motivo de alento pa-
ra todos aqueles que querem um Brasil
melhor: mesmo tendo sua jurisdição
atacada por seus colegas, que coones-
taram a empáfia, e pelo topete do fol-
guista Sérgio Moro, ele mostrou, com
sua resistência, que, para desautorizá-
-lo, não basta passar sobre ele a patrola
da arrogância e da bronca. É preciso
seguir o devido processo legal, agindo
com imparcialidade e respeitando a
publicidade dos atos jurisdicionais,
não satisfeita com telefonemas dispa-
rados nas costas dos impetrantes e do
paciente, numa verdadeira subversão
do republicanismo. Ficou patente, pa-
ra a sociedade, graças à envergadura
de Favreto, que Lula é, tal e qual a ju-
risdição sequestrada pelo TRF, um ca-
tivo privado da sanha corporativa. Até
que – quiçá – o STF diga melhor!
*Wadih Damous, advogado e deputado fe-
deral (PT-RJ), foi presidente da OAB-RJ
(2007-2012). É graduado em Direito pela
Uerj e mestre em Direito Constitucional e do
Estado pela PUC-Rio.
30 Le Monde Diplomatique Brasil
IMPOTÊNCIA POLÍTICA
No Líbano, o fantasma
dos barris tóxicos
As eleições legislativas realizadas no Líbano no dia 6 de maio
consagraram o campo pró-Hezbollah. Apresentadas
à margem das grandes formações, as listas pluralistas da
sociedade civil não tiveram o resultado que suas diversas
mobilizações ambientalistas permitiam imaginar. O problema
da coleta e do tratamento de lixo permanece
POR EMMANUEL HADDAD*
ma aurora ainda tempestuosa
U se eleva sobre o tapete de imun-
dície que cobre a praia de Zouk
Mosbeh, no norte de Beirute. O
enésimo desastre ecológico e sanitário
desencadeia intermináveis polêmicas
políticas. Para uns, o lixo que se esten-
de a perder de vista foi carregado por
riachos de aldeias na montanha con-
troladas pelo partido cristão Kataeb.
Para outros, prontos a criticar as auto-
ridades governamentais, o mar ape-
nas regurgitou os detritos vindos do
depósito de resíduos de Bourj Ham-
moud, nos subúrbios ao norte da capi-
tal. Um lixão à beira-mar que está em
obras para, enfim, resolver a crise do
lixo que o país atravessa há anos.
“Na realidade, os dejetos provêm
tanto dos vales montanhosos poluídos
pelos municípios como do depósito
costeiro construído às pressas e cujos
resíduos vão parar no mar”, diz Joslin
Kehdy, fundadora da Recycle Leba-
non, iniciativa da sociedade civil cria-
da para coordenar ações de proteção
ambiental. Ex-blogueira de culinária
em Londres, ela largou tudo para par-
ticipar do movimento social Tala’at
Rihatkoum (“Você Fede”). Lançado
em agosto de 2015, o movimento tem o
objetivo de denunciar a negligência
política que resultou no acúmulo de
toneladas de lixo apodrecendo sob o
verão escaldante. Oito meses depois
de grandes manifestações, muitas ve-
zes reprimidas,1 o governo finalmente
propôs um plano de emergência, pre-
vendo a criação de três novos depósi-
tos costeiros na região de Beirute, o
uso dos resíduos para a geração de
energia, por meio da incineração, e a
descentralização de sua gestão.
AGOSTO 2018
Kehdy limpa a praia de Zouk Mos-
beh todo fim de semana, desde de-
zembro de 2015, com um grupo de vo-
luntários. E, a cada tempestade, a
sujeira retorna. Um trabalho de Sísifo,
como sempre ocorre com os ativistas
ambientais, mas que não diminui a
mobilização. Em toda parte, cidadãos
colocam em prática soluções concre-
tas e sustentáveis. Criada ao mesmo
tempo que a Recycle Lebanon, a jovem
empresa Recycle Beirut separa e reci-
cla 100 toneladas de resíduos por mês,
empregando refugiados sírios. Já Ziad
Abichaker, diretor da Cedar Environ-
mental, introduziu um sistema de “re-
síduo zero” – do lixo orgânico ao plás-
tico, todos os dejetos são reciclados na
cidade de Beit Mery – e se esforça para
difundi-lo pelo resto do país. Para eles,
não se pode esperar que a classe políti-
ca encontre uma solução para esse
problema, cujas causas remontam à
guerra civil (1975-1990).
ELEVADA CONCENTRAÇÃO DE DIOXINA
Naquela época, dois lixões a céu
aberto foram improvisados no litoral
da capital: o depósito Normandy, que
ganhou o nome de um hotel de luxo si-
tuado em suas proximidades, e o de
Bourj Hammoud, bairro criado a par-
tir de um antigo campo de refugiados
armênios que fugiram do genocídio de
1915. Tudo era jogado ali, de carcaças
de carros a baterias usadas, passando
por lixo hospitalar. No final do confli-
to, o depósito Normandy foi aterrado
pela Solidere, a Sociedade Libanesa
para o Desenvolvimento e Reconstru-
ção do Centro de Beirute, fundada em
maio de 1994 pelo então primeiro-mi-
nistro, o empresário Rafik Hariri.2 Já o
lixão de Bourj Hammoud, na confusão
do pós-guerra, permaneceu aberto até
o final da década de 1990. A montanha
de lixo de 45 metros – o equivalente a
um prédio de quinze andares – foi ofi-
cialmente fechada em 1997. Nessa da-
ta, o então ministro do Meio Ambien-
te, Akram Chehayeb, lançou um plano
de emergência de sete anos para subs-
tituir o lixão por um aterro sanitário
localizado em Naameh, ao sul de Bei-
rute. Enquanto espera, a montanha de
Bourj Hammoud permanece intacta.
Ali foi jogado, em 1987, um número
indeterminado de barris azuis cheios
de materiais tóxicos. De acordo com
um relatório do Greenpeace, naquele
ano “15.800 barris de tamanhos dife-
rentes e vinte contêineres de lixo tóxi-
co foram exportados ilegalmente da
Itália para o Líbano. Homens armados
da milícia de direita Forças Libanesas
ocultaram a operação, subornados
com parte da soma paga por uma em-
presa italiana a comerciantes libane-
ses”.3 Na época, os barris foram espa-
lhados por todo o país, em fábricas ou
pedreiras. E alguns foram parar nos
lixões. O relatório também indica que,
diante do clamor provocado pelo caso,
o governo italiano ordenou a recupe-
ração de todos os resíduos, mas “ape-
nas 5,5 mil barris foram carregados
em quatro barcos no porto de Beirute
entre 1988 e 1989. Mais de 10 mil barris
e o conteúdo de vários contêineres
permaneceram no Líbano ou foram
lançados em seu litoral”.
Encomendado em 1988 pelo Minis-
tério da Saúde libanês, um relatório es-
crito por três cientistas – Pierre
Malychef, Wilson Rizk e Milad Jarjoui
– foi categórico: centenas desses tam-
© Suryara
bores continham uma elevada con-
centração de dioxina, uma substância
letal; outros estavam cheios de um
produto explosivo, a nitrocelulose, ou
de metais pesados altamente tóxicos,
como mercúrio, arsênico, chumbo e
cádmio. Naquele ano, o banho de mar
foi proibido no Líbano. Em 1990, a Or-
ganização Marítima Internacional re-
latou que alguns barris tiveram seu
conteúdo lançado na natureza, sendo
em seguida repintados e vendidos a
bares e restaurantes para armazenar
comida e água potável. Outros foram
vendidos a fábricas que os jogaram
nos vales ou foram queimados a céu
aberto, segundo um relatório do servi-
ço de inteligência do Exército. O res-
tante foi armazenado principalmente
na pedreira de Chnanir, na região de
Keserwan, ou despejado no depósito
de Bourj Hammoud e no litoral norte
de Beirute, de acordo com o relatório
do presidente do Conselho de Desen-
volvimento e Reconstrução (CDR).
Na noite de 29 de agosto de 1994,
moradores de uma aldeia de Keserwan
impediram que oficiais do Ministério
do Meio Ambiente jogassem dezenove
barris em uma pedreira perto do Rio
Ibrahim. O ministro do Meio Ambien-
te da época, Samir Mokbel, zombou da
“histeria” da opinião pública e afir-
mou, apoiando-se em estudo, que os
barris eram inofensivos. Mas, ao mes-
mo tempo, o Greenpeace obteve auto-
rização para coletar amostras, reve-
lando que eles continham os mesmos
produtos tóxicos que os barris trazidos
da Itália, o que sugeria que fizessem
parte dos 15.800 tambores importados
em 1987. Uma nova investigação foi
aberta. O serviço secreto do Exército

descobriu que diversos funcionários
do Ministério do Meio Ambiente esta-
vam entre os responsáveis pelo caso
dos barris italianos. Dois conselheiros
próximos de Mokbel renunciaram no
início de fevereiro de 1995, e o próprio
ministro foi retirado do governo du-
rante uma reforma ministerial em ju-
nho do mesmo ano.
Restava então condenar os respon-
sáveis pelo crime ambiental. Surpresa:
em fevereiro de 1995, o promotor Said
Mirza, encarregado da investigação,
acusou Pierre Malychef de falso teste-
munho por ter declarado na televisão
que os resíduos tóxicos estavam espa-
lhados pelo país. Os importadores dos
barris tiveram as acusações que pesa-
vam sobre eles retiradas. A franqueza
de Malychef rendeu-lhe duas semanas
atrás das grades, inúmeras ameaças e,
por duas vezes, a explosão de sua far-
mácia. Então ministro dos Desloca-
dos, Walid Jumblatt – citado no relató-
rio do Greenpeace – denunciou a
acusação à sua maneira: “Existem bar-
ris na terra e no mar. O Líbano, como
todos os países do Terceiro Mundo, é
um depósito de lixo. As autoridades
prenderam Malychef porque ele ousou
falar a verdade”.
O fantasma dos barris azuis ressur-
giu em março de 2016, após a adoção,
pelo Conselho dos Ministros, de um
novo plano de emergência proposto
por Chehayeb, a partir de então minis-
tro da Agricultura. O plano incluía
transformar a “montanha” de Bourj
Hammoud em matéria-prima para um
aterro destinado a acomodar dois dos
três depósitos de resíduos costeiros
previstos para Beirute, onde será ar-
mazenado 1,4 milhão de toneladas de
novos resíduos em quatro anos. O lixo
foi colocado em dezenas de caminhões
e jogado em pleno Mar Mediterrâneo
pela empresa Khoury Constructing.
Em 13 de junho 2017, após várias mani-
festações de pescadores locais apoia-
das por grupos ambientalistas, o mi-
nistro do Meio Ambiente, Tarek Khatib,
admitiu em frente às câmeras:4 “Os re-
síduos deviam mesmo ser lançados no
mar, mas deveria haver um quebra-
-mar ali. Houve uma violação das es-
pecificações”, disse ele, prometendo
fazer o máximo para garantir que os
pescadores sejam indenizados.
Para verificar a ausência de subs-
tâncias perigosas na montanha de
três décadas, o Conselho Nacional de
Pesquisa Científica (CNRS) libanês
deve realizar testes regulares. Conta-
tado, o órgão de pesquisa, ligado ao
Conselho de Ministros, não quis re-
velar seus resultados. Ele também se
recusou a compartilhar com a asso-
ciação Saha Ouladna (“Saúde de Nos-
sos Filhos”) seu estudo sobre a quali-
dade da água no litoral do Líbano em
2017. “A lei, no entanto, obriga o CNRS
a divulgar publicamente essas infor-
mações”, comenta Samar Khalil,
membro da associação e diretora de
segurança ambiental e química da
Universidade Americana de Beirute.
Elias Azzi, pesquisador especializado
em gestão de resíduos do Instituto
Real de Tecnologia de Estocolmo, ga-
rante: “Não há nenhuma análise re-
cente e cientificamente válida dos re-
síduos de Bourj Hammoud atestando
sua não toxicidade. Se há poluição
química, é certo que alguns dos pro-
dutos perigosos já foram para o mar
ao longo dos anos, e a construção do
aterro só piora as coisas”.
Wilson Rizk é o último sobreviven-
te do trio de cientistas que investigou
os produtos tóxicos importados da Itá-
lia. Em casa, ele guarda cuidadosa-
mente seu relatório, que contém as fo-
tos tiradas por Malychef comprovando
a presença de barris tóxicos no aterro
de Bourj Hammoud. Trinta anos de-
pois, ele foi chamado pela justiça co-
mo especialista, após uma queixa
apresentada em março de 2016 pela
Coalizão contra o Plano Governamen-
tal de Tratamento de Resíduos para in-
AGOSTO 2018
terromper o projeto de aterro de Bourj
Hammoud. “Deveria haver sondagens
em diferentes áreas do depósito para
avaliar a natureza de cada camada da
montanha”, avalia o septuagenário.
Um pedido ambicioso: “Inicialmente,
o juiz pediu que se interrompesse o
trabalho, mas os políticos fizeram
pressão e o trabalho foi retomado”.
“NOVOS REIS DO LIXO”
No local, Toufic Kazmouz, chefe do
projeto de gestão do depósito de resí-
duos da empresa Khoury Constructing,
está impaciente: “Há um boato sobre a
existência de lixo tóxico. Alguém pode
provar que isso é verdade? Ninguém.
Não precisamos dessas histórias assus-
tando as pessoas. Temos de ser objeti-
vos. Evidentemente, há um lado negati-
vo em jogar lixo no mar para aterrá-lo.
Mas essa é a única solução no momen-
to. Se alguém tiver outra, diga!”.
Em 26 de outubro de 2017, uma de-
cisão do Conselho de Ministros lhe
deu razão. Tal como o depósito de
Naameh, uma resposta de emergência
que se tornou uma solução permanen-
te, os dois depósitos costeiros da Costa
Brava (criados em 2015) e de Bourj
Hammoud deveriam ser ampliados e
sua vida prolongada até a anunciada
construção de um incinerador. Uma
política que coroa os “novos reis do li-
xo”, como já fala a imprensa libanesa.5
Um deles, o Al-Jihad Group for Com-
merce and Contracting, que ganhou
um contrato de US$ 59,5 milhões para
a construção e a gestão do depósito de
lixo de Costa Brava, receberá US$ 100
milhões para sua expansão. A compa-
nhia, pertencente ao empresário Jihad
al-Arab, amigo da família Hariri, tam-
bém ganhou duas vezes um contrato
para a modernização da usina de com-
postagem Coral, que ainda não come-
çou. Seus funcionários não quiseram
responder às nossas perguntas.
Já a Khoury Constructing recebeu
US$ 109 milhões durante quatro anos
Le Monde Diplomatique Brasil 31
para reabilitar a montanha de Bourj
Hammoud e transformá-la em aterro
para acomodar dois novos depósitos
de lixo. No total, mais de US$ 600 mi-
lhões de dinheiro público foram dis-
tribuídos para a coleta e a gestão de re-
síduos domésticos desde 2016.
Essa soma poderia até dobrar com
a escolha da incineração, técnica que a
Dinamarca está rejeitando, mas que a
empresa de consultoria dinamarquesa
Ramboll recomendou para o Líbano.
Em um estudo vendido ao governo li-
banês por US$ 850 mil, ela recomenda
um investimento de US$ 500 milhões
para um incinerador de 750 mil tone-
ladas por ano. A cereja do bolo: uma
vez o litoral aterrado e os aterros subs-
tituídos pelo incinerador, um antigo
projeto de desenvolvimento imobiliá-
rio chamado Linord poderia finalmen-
te ser posto em obra. Para Elias Azzi,
isso é tudo menos coincidência: “Se o
depósito de Naameh fechou em 2015,
não foi por razões ambientais, mas pa-
ra reativar o projeto Linord. No final,
parece que todo o litoral norte de Bei-
rute será aterrado, do porto de Beirute
ao aterro de Dbayeh. Isso permitirá a
alguns colher os frutos da terra con-
quistada do mar”. No Líbano, nada se
perde, nada se recicla, tudo se trans-
forma... em dólares.
*Emmanuel Haddad é jornalista em Beirute.
1 “Liban: violences policières contre des manifestants”
[Líbano: violência policial contra manifestantes], Hu-
man Rights Watch, Nova York, 22 ago. 2015.
2 Sobre a visão neoliberal de Rafik Hariri a respeito
da reconstrução do pós-guerra, cf. Hannes Bau-
mann, Citizen Hariri: Lebanon’s Neoliberal Re-
construction [Cidadão Hariri: a reconstrução neoli-
beral libanesa], C. Hurst and Co, Londres, 2016.
3 Fouad Hamdan, “Toxic attack against Lebanon”
[Ataque tóxico contra o Líbano], Greenpeace Mé-
diterranée, Malta, ago. 1996. Disponível em:
<www.fouadhamdan.org>.
4 LBC, 13 jun. 2017.
5 “Les nouveaux rois des déchets” [Os novos reis do
lixo], Le Commerce du Levant, Beirute, fev. 2018.
Disponível em: <www.lecommercedulevant.com>.
32 Le Monde Diplomatique Brasil
UMA ESQUERDA FORTE, MAS DIVIDIDA
Bolívia, na contracorrente
da América do Sul
Enquanto as forças conservadoras avançam no continente sul-americano, um país permanece ancorado à esquerda:
a Bolívia de Evo Morales, onde a contestação se concentra cada vez mais no seio do próprio campo político do chefe
de Estado. A história singular do partido presidencial, o Movimiento al Socialismo, esclarece essa situação surpreendente
POR HERVÉ DO ALTO*
andar obedeciendo”: pro-
“M nunciada por Evo Morales
em 21 de janeiro de 2006, às
vésperas de sua primeira
posse presidencial, essa máxima em-
prestada do subcomandante Marcos1
simbolizava o compromisso do líder
indígena e sindicalista boliviano de
governar com os movimentos sociais
que o tinham levado ao poder. Sua vi-
tória, obtida com 53,7% dos votos em
18 de dezembro de 2005, aparecia co-
mo a tradução eleitoral de vários anos
de intensas mobilizações antiliberais.
Concebido como um instrumento po-
lítico a serviço das organizações po-
pulares, seu partido, o Movimiento al
Socialismo (MAS), incorporava então
a vontade de fazer política de uma ma-
neira diferente.
Depois de mais de uma década, no
entanto, essa ferramenta democrática
parece ter se transformado em uma
máquina de guerra dedicada principal-
mente a garantir a permanência de Mo-
rales à frente do Estado, como eviden-
ciado pela mobilização do partido em
favor de sua reeleição. No entanto, esse
desenvolvimento não pode ser atribuí-
do unicamente às ambições de seu lí-
der, sob pena de esconder um problema
mais profundo: a dificuldade estrutu-
ral que o MAS enfrenta para fazer a li-
gação entre um governo que luta contra
as vicissitudes do poder e as organiza-
ções sociais sempre inclinadas – apesar
de sua crescente institucionalização – a
protestar nas ruas para defender os in-
teresses de suas bases.
UMA FEDERAÇÃO DE ORGANIZAÇÕES
Nascido em 1999 por iniciativa dos
sindicatos de cultivadores de coca, os
cocaleros da região de Cochabamba, da
qual o próprio Morales é originário, o
MAS pretendia enviar líderes sindicais
e indígenas para as bancadas do Con-
gresso, permitindo que as organiza-
ções de base escolhessem elas próprias
seus candidatos. Mais do que um parti-
do no sentido clássico do termo, o MAS
se parecia em seus primórdios com
uma federação de organizações sociais
AGOSTO 2018
em que se acotovelavam sindicatos de
trabalhadores e de camponeses, comi-
tês locais e comunidades indígenas –
uma garantia de representatividade
das classes populares em um país onde
as várias áreas da vida social estavam
sujeitas a um quadro organizacional
muito denso. Essa estruturação parti-
cular desemboca no que foi batizado de
“democracia corporativista”:2 ao agre-
gar um conjunto heterogêneo de orga-
nizações, o MAS deve não apenas se
encarregar, como qualquer partido, da
mobilização eleitoral de seus membros,
mas também assumir uma função me-
diadora entre os movimentos cada vez
mais numerosos que o compõem.
Depois da vitória de 2005, o parti-
do, tendo cedido toda iniciativa estri-
tamente política ao governo, ficou pra-
ticamente reduzido a essa função
mediadora entre organizações que se
tornaram rivais, no que se refere tanto
às investiduras eleitorais quanto aos
cargos internos. Nesse contexto, a leal-
dade desses componentes ao MAS de-
pende, em grande parte, do seu grau
de integração ao organograma parti-
dário. No MAS, as pessoas pertencem
de início à própria organização – sin-
dical, comunitária ou local – e depois
ao partido. Portanto, na Bolívia, não é
raro ver a mesma entidade mostrar
apoio ao governo ao mesmo tempo
que recorre a mobilizações coletivas
para defender seus interesses setoriais
em âmbito local ou nacional.
Confrontado com um elevado con-
flito social, o presidente Morales pôde
constatar por muitas vezes que esse
problema foi em parte alimentado por
organizações que gravitam em sua ór-
bita. A Federação Nacional das Coope-
rativas Mineiras da Bolívia (Fenco-
min), aliada do MAS desde 2005,
oferece uma ilustração esclarecedora
disso. Ao mesmo tempo que têm fortes
ligações no seio do partido, do Con-
gresso e do Executivo – controlavam já
em 2006 o estratégico Ministério das
Minas –, os cooperativistas mineiros
por si sós estiveram na origem de duas
das crises políticas mais sérias da era
Morales: primeiro, os confrontos entre
mineiros cooperativistas e mineiros
assalariados do Estado em Huanuni,
em 5 e 6 de outubro de 2006, que resul-
taram em dezesseis mortes; em segui-
da, o assassinato de um vice-ministro,
Rodolfo Illanes, durante um bloqueio
numa estrada na localidade de Pandu-
ro, em agosto de 2016, quando as coo-
perativas se opuseram a um projeto de
lei que visava regulamentar com mais
rigor sua atividade. Essa situação para-
doxal ocorre com outras organizações
afiliadas ao MAS, que não abandona-
ram os protestos de rua como um meio
legítimo de ação, embora “seu” partido
esteja no poder. Esse dispositivo revela
suas falhas quando se trata de desar-
mar dinâmicas de conflito, já que fal-
tam quadros de deliberação interna.
Num primeiro momento, o MAS
conseguiu conter as tensões entre as
organizações sociais. Os primeiros
anos do governo foram uma época de
conquista do aparelho estatal para os
sindicatos, que ganharam novas posi-
ções institucionais, com força parla-
mentar e funcionários públicos. O
contexto político opunha o lado gover-
namental a uma direita neoliberal de-
cidida a travar o funcionamento da As-
sembleia Constituinte prometida por
Morales. Até 2009, o MAS conseguiu
forjar sob sua bandeira uma unidade
popular sem precedentes desde as lu-
tas dos anos 1970 e 1980 contra as dita-
duras militares. Mas os equilíbrios fo-
ram perturbados após a adoção por
referendo de uma nova Constituição,
em 7 de dezembro de 2009. Enquanto a
direita sofreu uma derrota esmagado-
ra nas urnas, as diferenças inerentes
ao campo popular ressurgiram.
REPRESSÃO CONTRA UMA MARCHA INDÍGENA
Entre os conflitos decorrentes des-
sa reconfiguração está o que opõe des-
de 2011 os cocalicultores de Cocha-
bamba aos indígenas do Território
Indígena e do Parque Nacional Isibo-
ro-Sécure (Tipnis), na região de Beni.
Em 2008, o governo relançou um pro-
jeto de estrada que visava à abertura
do acesso a esse território amazônico,
próximo à área denominada “Trópico
de Cochabamba”, onde estão instala-
dos os cocaleros. Embora o trabalho
estivesse previsto para começar em
2010, as comunidades indígenas lo-
cais, apoiadas pela Confederação de
Povos Indígenas da Bolívia (Cidob),
expressaram sua oposição. Além das
consequências ambientais, elas te-
miam uma intensificação da atividade
econômica dos cocaleros, que signifi-
cava uma potencial expansão por seu
território. Os produtores de coca, por
sua vez, apoiavam o projeto. Ambos os
lados pertencem ao MAS. Confronta-
das com líderes cocaleros, um dos gru-
pos históricos do partido, as comuni-
dades locais e a Cidob, cuja liderança
se juntara ao MAS em 2006, organiza-
ram uma marcha indígena para pres-
sionar o Executivo. O cortejo, que par-
tiu em agosto de 2011 de Trinidad,
capital de Beni, para chegar a La Paz
numa viagem de dois meses, foi blo-
queado no meio do caminho, no dia 24
de setembro, na localidade de Yucu-
mo, onde foi duramente reprimido pe-
la polícia. Um choque para a opinião
pública boliviana e internacional, e
uma derrota simbólica para Morales, o
“presidente indígena”, que logo depois
suspendeu a construção da estrada.
Apesar da violência perpetrada por
alguns e da repressão sofrida por ou-
tros, os conflitos entre o governo e dois
de seus aliados históricos – mineiros
cooperativistas e indígenas – tiveram
consequências diametralmente opos-
tas dentro do MAS. De um lado, apesar
das fortes tensões entre o Executivo e a
Fencomin, as relações acabaram por se
normalizar, à custa de pequenas con-
cessões por parte da segunda. De outro,
os conflitos do Tipnis levaram a uma
ruptura de fato entre o governo e a Ci-
dob. Essa diferença de tratamento é
amplamente explicada pela posição
dessas organizações no MAS. Os coope-
rativistas não têm ali rivais diretos, en-
quanto sua importância numérica
(quase 120 mil afiliados) garante uma
conquista fácil dos distritos de minera-

© Reuters / Daniel Rodrigo
Evo Morales participa de manifestação do Dia do Trabalhador em Oruro
ção. Ambas as partes encontram, por-
tanto, um interesse na sobrevivência
dessa aliança tumultuada, que desafia
qualquer coerência ideológica: longe
dos preceitos antiliberais do Executivo,
o cooperativismo mineiro, apesar de
sua denominação, exalta a liberdade de
empreender em detrimento de toda a
proteção social para seus afiliados.3
Por outro lado, a Cidob não dispõe
das mesmas vantagens: a relação dos
indígenas com o território, concebido
como um espaço de vida estranho a
qualquer conceito de produtividade,
coloca-os numa situação de antago-
nismo latente diante dos camponeses
e, sobretudo, dos cocaleros, para quem
a terra só vale se for cultivada. O peso e
o status dos cocaleros dentro do MAS
levaram os líderes indígenas à saída.
Se essa ruptura foi dolorosa para um
presidente que, quando chegou ao po-
der, fez questão de exibir suas origens
aimarás, seu custo político permane-
ce moderado: os nativos representam
um reservatório de votos restrito.
Portanto, em sua ação cotidiana, o
governo frequentemente desempenha
o papel de árbitro entre os movimentos
sociais, mas suas tomadas de posição
são fortemente condicionadas pelas
hierarquias simbólicas que prevale-
cem no MAS; hierarquias moldadas
pelas clivagens específicas das classes
populares bolivianas, mas também
pela história do partido e de seu líder.
Assim, o projeto de estrada através do
Tipnis, defendido pelo governo, não
ilustra apenas as orientações produti-
vistas de sua política econômica: o fato
de Morales ser, até hoje, um líder sindi-
cal, certamente simbólico, dos cocale-
ros de Cochabamba mostra que, mes-
mo na chefia do Estado, ele ainda se vê
como o principal defensor dos interes-
ses da organização de onde veio.4
O próprio presidente é um elemen-
to essencial dessa democracia interna.
Nascido de uma divisão no campesi-
nato de Cochabamba, o MAS é em
parte “seu” partido, um empreendi-
mento político do qual ele tomou a di-
reção em um momento em que os co-
caleros eram regularmente acusados
de alimentar o narcotráfico na Bolívia.
Por meio das múltiplas legitimidades
– sindical, partidária e institucional –
de que pode se orgulhar, ele aparece
como o único capaz de manter essa
equipe díspar em que os líderes sociais
coabitam, dentro das instituições,
com intelectuais e líderes políticos que
ele muitas vezes convidou pessoal-
mente para se unir ao partido.
Pedra angular de uma complexa ar-
quitetura partidária, Morales também
continua sendo o melhor candidato do
MAS. Desde 2005, o partido tem tido di-
ficuldade para formar quadros, como
evidenciado pelos resultados eleitorais
dos candidatos locais, sistematicamen-
te inferiores aos do presidente. A última
eleição geral, em 2014, mais uma vez
ilustrou essa tendência: enquanto o
conjunto dos candidatos a deputado do
MAS nos 63 distritos eleitorais do país
obteve pouco mais de 2 milhões de vo-
tos, Morales coletou quase 1 milhão a
mais apenas para si próprio.
Essa situação decorre, em parte, da
fraqueza da equipe política do MAS,
especialmente nas grandes cidades,
AGOSTO 2018
onde as administrações locais muitas
vezes erráticas impediram o partido
de consolidar suas posições. Isso tam-
bém é explicado pela forte influência
do próprio Morales, tanto no plano in-
ternacional – em que ele permanece
um ícone da esquerda – quanto inter-
namente, onde qualquer avanço do
governo é creditado a ele. Na configu-
ração atual, ele ocupa, portanto, uma
posição central: canaliza parcialmen-
te as dinâmicas centrífugas existentes
nos movimentos populares bolivianos
e continua a ser seu principal trunfo
para vencer as eleições de 2019 e man-
ter o acesso privilegiado deles aos re-
cursos do Estado.
Esse desvio do funcionamento in-
terno do MAS torna possível entender
a vontade de seus componentes de fa-
zer de Morales seu candidato presi-
dencial pela quarta vez consecutiva,
embora a Constituição o proíba. O
MAS tentou suspender a proibição pe-
la primeira vez por meio de um refe-
rendo em 21 de fevereiro de 2016. Com
apenas 48,7% dos eleitores a favor da
reforma, a consulta levou à primeira
derrota eleitoral de Morales, após uma
campanha de rara agressividade. Te-
naz, o MAS acabou ganhando o caso
pela via legal. Em 28 de novembro de
2017, o Tribunal Constitucional vetou
qualquer limite de mandato contrário
ao Pacto de San José (1978) relativo aos
direitos humanos, segundo o qual os
cidadãos das Américas têm o direito
“de votar e de ser eleitos” (artigo 23)
sem que nenhum limite seja especifi-
cado. Do lado da oposição, essa inter-
pretação no mínimo generosa de um
Le Monde Diplomatique Brasil 33
tratado internacional, invocado con-
tra a Constituição, alimenta os proces-
sos sobre autoritarismo contra o go-
verno e as suspeitas de submissão do
Poder Judiciário. Em contrapartida, a
maioria das classes populares bolivia-
nas, convencida de que seu destino es-
tá intimamente ligado ao de Evo, cele-
brou esse veredicto como uma vitória.
Em um contexto regional marcado pe-
lo retorno de uma direita liberal com
vieses autoritários e pela crise dos go-
vernos ideologicamente próximos na
Venezuela e no Equador,5 não há dúvi-
da de que Morales vê a si mesmo como
o melhor baluarte boliviano diante da
contrarrevolução na América Latina.
UM HORIZONTE POLÍTICO LIMITADO
O fato é que a “democracia corpo-
rativista” peculiar ao MAS, original-
mente caracterizada por suas dimen-
sões participativa e emancipatória,
hoje mostra seus limites. A tendência
recorrente à contestação das organi-
zações que integram o partido ilustra
como seus líderes ainda podem ser
chamados à ordem por bases preocu-
padas com seus interesses. Mas essa
ebulição, contida em uma estrutura
estritamente sindical, também ex-
pressa a incapacidade crônica do MAS
de “ser um partido”, ou seja, de desen-
volver um projeto político comum ao
conjunto da Bolívia popular, transcen-
dendo os corporativismos.
Nesse contexto, a batalha pela ree-
leição obviamente consagra o lugar
central de Morales, sem o qual o espa-
ço partidário seria ameaçado de im-
plosão. Mas ela também contribui pa-
ra atribuir ao partido uma única
função: exigir das organizações de ba-
se que cerrem fileiras apesar das diver-
gências ocasionais que possam ocor-
rer entre elas ou em relação ao governo.
Isso também limita o horizonte políti-
co do MAS à simples preservação do
controle do aparelho estatal, já que pa-
rece entendido pelo governo que ele é
a única garantia dessa Bolívia, nova,
pluralista, mais igualitária, que ele
ajudou a construir.
*Hervé do Alto é doutorando em Ciência
Política.
1 Ler Ignacio Ramonet, “Marcos marche sur México”
[Marcos marcha pelo México], Le Monde Diplo-
matique, mar. 2001.
2 Hervé do Alto e Pablo Stefanoni, “El MAS: las am-
bivalencias de la democracia corporativa” [O MAS:
as ambivalências da democracia corporativa]. In:
Mutaciones del campo político en Bolívia [Mudan-
ças do campo político na Bolívia], Pnud Bolívia –
Idea Internacional, La Paz, 2010.
3 Ler Álvaro García Linera, “As contradições da Re-
volução Boliviana”, Le Monde Diplomatique Brasil,
set. 2011.
4 Apesar de ter assumido a presidência e a pedido
de seus membros, Morales permaneceu no co-
mando da coordenação das seis federações do
Trópico de Cochabamba, a estrutura sindical cam-
ponesa da região.
5 Ler Renaud Lambert, “A esquerda em pane”, Le
Monde Diplomatique Brasil, jan. 2016.
 34 Le Monde Diplomatique Brasil
NASCIMENTO DE UM DESTINO TURÍSTICO
E a Europa criou
Compostela...
Na rota para a Galiza, os caminhos de Santiago atraem todos os anos centenas de milhares
de caminhantes. Promotor desse sucesso, o Conselho da Europa realizou um sonho que os papas Leão XIII
e João Paulo II partilharam com Francisco Franco: alimentar, por meio desse mito, as raízes cristãs do
Velho Continente, ainda que tomando algumas liberdades com a história e a geografia
POR LOLA PARRA CRAVIOTTO*
© Andrício de Souza
ara chegar a Compostela, na
P Galiza, mais de 80 mil quilôme-
tros de trilhas pela Europa fo-
ram marcados como “cami-
nhos de Santiago”. Do norte e dos
países escandinavos, ou do leste par-
tindo da Lituânia, o peregrino dos
tempos modernos pode atravessar
uma rede de trilhas implantadas no
conjunto do continente em direção à
ponta noroeste da Espanha. Em 2017, o
Instituto Nacional Geográfico Espa-
nhol publicou, em colaboração com a
AGOSTO 2018
Federação Espanhola de Associações
de Amigos do Caminho de Santiago,
uma cartografia apresentada como
exaustiva das rotas de Compostela.
Nesse ano, mais de 300 mil pessoas
percorreram pelo menos os últimos
100 quilômetros a pé ou a cavalo (ou os
últimos 200 quilômetros de bicicleta)
para recolher-se no túmulo do apósto-
lo e receber sua compostela, seu certifi-
cado de peregrinação.1 Dezenas de
milhares de outros se contentaram
com uma parte do trajeto. Enquanto
quase metade dos que chegaram ao
seu destino (44%) eram espanhóis,
muitos também eram peregrinos da
Alemanha, Itália, Estados Unidos,
França, Portugal – no total, 177 países.
Um grande número de caminhantes
tinha motivação religiosa (43%) ou ao
mesmo tempo religiosa e cultural
(47%). Tal participação marca um re-
corde na história dessa peregrinação,
reinventada sob o patrocínio da Igreja
Católica e das instituições europeias.
Há apenas cinquenta anos, esses ca-
minhos estavam quase abandonados.
Em 1970, por exemplo, a Catedral de
Santiago de Compostela emitiu ape-
nas 68 certificados de peregrinação e
somente 209 dez anos depois.2
Os poucos mapas antigos disponí-
veis listavam apenas as redes espanho-
la e francesa. E novamente só foram
imaginadas na contemporaneidade, a
partir do quinto Livro de Santiago, ou
Codex Calixtinus, compilação de ma-
nuscritos que datam do século XII. Re-
descoberto no século XIX nos arquivos
da Catedral de Compostela, ele foi tra-
duzido para o francês por Jeanne Viel-
liard em 1938, sob o título discutível de
Guide du pèlerin de Saint-Jacques-de-
-Compostelle (“Guia do peregrino de
Santiago de Compostela”), e serviu de
base para a restauração do mito me-
dieval (ler boxe). O corpo do apóstolo,
santo padroeiro da Espanha, que havia
sido escondido e depois esquecido no
século XVI, foi convenientemente en-
contrado algum tempo depois do Co-
dex. “A veracidade dessa descoberta foi
questionada, como já havia sido a da
primeira descoberta das relíquias no
século IX”, explica Ofelia Rey Castelao,
professora de História Moderna da
Universidade de Santiago de Compos-
tela.3 “Foi uma tentativa de reavivar
uma cidade em crise, que também per-
dia importância no âmbito eclesiástico
e administrativo. Então era preciso en-
contrar esses vestígios.” Por meio de
uma carta apostólica de novembro de
1884, o papa Leão XIII conferiu auten-
ticidade às relíquias do apóstolo. A pe-
regrinação moderna nasceu. Desde
então, muitos foram seus promotores.
A começar pelo general Francisco
Franco. Originário da Galiza, o coveiro
da Espanha republicana – que gover-
nou o país de 1939 até sua morte, em
1975 – conheceu bem a lenda. Desde
1937, em plena Guerra Civil Espanho-
la, ele restaurou a oferenda nacional
para o apóstolo, declarou como festa
nacional o Dia de São Tiago e visitou o
santuário para agradecer ao santo o
bom desenrolar (para ele) da guerra ci-
vil. Conforme La Gran Enciclopedia del
Camino de Santiago, encontramos nas
ofertas de Franco “a reivindicação de
São Tiago como norma de unidade es-
panhola, contra os vários inimigos do
regime”.4 “Assim que o conflito termi-
nou, Franco abriu os arquivos da Cate-
dral de Compostela e incentivou os
trabalhos em torno de São Tiago”, ex-
plica a medievalista Denise Pericard-
-Méa.5 “O regime promoveu a peregri-
nação porque viu nela uma ferramenta
para reabrir a Espanha à Europa e fa-
zer vir cristãos de todo o mundo. Du-
rante a oferenda nacional de 1948,
Franco expressou seu desejo de abrir o
Caminho de Santiago para além da
cortina de ferro, colocando assim São
Tiago contra o inimigo comunista.”
Em 1965, o ministro da Informação e
do Turismo, o galego Manuel Fraga Iri-
barne, lançou a primeira campanha
internacional de promoção turística
de Compostela. Por ocasião desse “ano
santo compostelano” (quando a festa
de São Tiago, o dia 25 de julho, caiu em
um domingo), obras importantes fo-
ram realizadas para melhorar o cami-
nho e os monumentos que o cercam e
para abrigar os peregrinos. Mas, na
época, a grande maioria dos viajantes
ainda preferia o sol e as praias do sul
ou do leste ao turismo religioso no
noroeste...
Durante sua visita em 1982 (sete
anos após a morte de Franco), o papa
João Paulo II colocou o Caminho de

Santiago em destaque: “De Santiago
de Compostela, eu lanço para você, ve-
lha Europa, um grito cheio de amor:
seja você mesma. Descubra suas ori-
gens. Reviva suas raízes. Revisite esses
valores autênticos que tornaram sua
história gloriosa e ofereça sua presen-
ça aos outros continentes”. A associa-
ção Amigos de los Pazos (“Amigos dos
solares”) enviou no mesmo ano uma
petição ao presidente da Assembleia
Parlamentar do Conselho da Europa, o
espanhol José María de Areilza, ex-
-embaixador do regime franquista
que se tornou opositor do general e fer-
voroso europeísta. Em 1987, o Conse-
lho da Europa deu-lhe um importante
impulso ao chamar esses caminhos de
“primeiro itinerário cultural euro-
peu”, o que facilitaria os pedidos de
fundos para a União Europeia por
meio dos vários programas – Fundo
Europeu de Desenvolvimento Regio-
nal (Feder), Interreg, Leader etc. – des-
de então mobilizados.
“Enquanto em nossa petição só
abordamos o camino francés, a rota
mais frequentada, que se estende dos
Pireneus a Compostela, o Conselho da
Europa ampliou nossa solicitação para
todas as estradas, com o propósito de
destacar sua dimensão europeia”, re-
corda Juan Manuel López-Chavez
Meléndez, presidente honorário da as-
sociação. O Conselho estimulou os
países europeus a identificar trilhas:
“Foi uma tarefa emocionante reavivar
um antigo caminho de peregrinação
milenar, que também era uma via de
civilização, como uma artéria da coe-
são europeia. A presença da diploma-
cia espanhola na Europa na época aju-
dou muito; em particular a de
Marcelino Oreja, então secretário-ge-
ral do Conselho da Europa, que propu-
nha, com base nos caminhos de San-
tiago, a criação de um programa de
itinerários culturais que refletissem o
patrimônio e a memória comuns aos
europeus”, explica José María Balles-
ter, ex-diretor de cultura e do patrimô-
nio cultural e natural no Conselho da
Europa. “Nós formamos um grupo de
especialistas que confirmou a impor-
tância dos caminhos na história da
construção europeia. Eles constituí-
ram efetivamente um ponto de encon-
tro para os cidadãos e fomentaram o
diálogo das culturas ao longo da
história.”
OS HISTORIADORES CÉTICOS
Desde 1988, no entanto, os histo-
riadores se mostram céticos. Enquan-
to o camino francés representava uma
linha claramente identificável nos ma-
pas espanhóis, o resto da rede parecia
mais incerto. Em um congresso orga-
nizado na Baviera pelo Conselho da
Europa, Hedwig Röckelein, professora
de História Medieval da Universidade
de Göttingen, na Alemanha, não es-
condeu suas dúvidas: “Há vestígios de
peregrinos e de culto a São Tiago na
Alemanha e na Suíça, mas nenhuma
prova tangível os associa aos cami-
nhos de Compostela”, ela resume hoje.
“Nestes últimos trinta anos, a recons-
trução da rede na Europa, especial-
mente na Alemanha, foi feita com base
em lugares onde havia igrejas ou con-
frarias dedicadas a São Tiago. Mas a
devoção de uma população ao apósto-
lo não está necessariamente ligada à
peregrinação. Aliás, nunca houve es-
tradas reservadas para os peregrinos.
Eles usavam as principais rotas de co-
mércio, algumas das quais se torna-
ram autoestradas, hoje proibidas aos
caminhantes. Portanto, identificar pe-
quenas trilhas destinadas aos peregri-
nos é uma escolha pragmática, sem
nenhum fundamento histórico.”
“Foi uma
tarefa emocionante
reavivar um antigo
caminho de peregrinação
milenar, que
também era uma via
de civilização”
Para a Igreja, pouco importam os
caminhos adotados. Em 1989, o papa
retornou a Compostela para presidir
as Jornadas Mundiais da Juventude,
que reuniram meio milhão de pes-
soas, das quais 5.760 receberam o cer-
tificado de peregrinação – em compa-
ração com 1.868 sete anos antes. “João
Paulo II buscava uma nova evangeli-
zação. Ele via na peregrinação de
Compostela uma exaltação dos valo-
res da cristandade, reunindo toda a
Europa”, explica Rafael Sánchez Bar-
giela, diretor da Sociedade de Gestão
do Plano Xacobeo (adjetivo relaciona-
do ao nome bíblico de São Tiago, Jacó),
empresa criada em 1991 pelo governo
regional da Galiza para garantir a pro-
moção turística e cultural dos cami-
nhos.6 Esse plano visava reavivar as
estradas para o ano santo compostela-
no de 1993, por meio de um programa
internacional: exposições, concertos,
reuniões científicas e culturais etc.
Novamente encontramos na presidên-
cia do governo da Galiza Manuel Fraga
Iribarne, ex-ministro do Turismo de
Franco, também fundador da Aliança
Popular, que em 1989 se tornaria o
Partido Popular.
“No contexto dos Jogos Olímpicos
de Barcelona e da Exposição Universal
de Sevilha, dois grandes eventos de
1992, a Galiza estava procurando ma-
neiras de aproveitar a ‘onda espanho-
la’”, conta Sánchez. “O Plano Xacobeo
93 oferecia então oportunidades de de-
AGOSTO 2018 Le Monde Diplomatique Brasil 35
A GÊNESE DE UMA LENDA
N o século IX, um túmulo apresentado como o de São Tiago Maior, discípulo de
Cristo segundo o Novo Testamento, foi descoberto na Galiza, na Finisterra
espanhola. Nenhuma evidência atesta a viagem do apóstolo para a Espanha, nem
mesmo a transferência de suas relíquias. Mas a lenda cresceu. Sua proteção con-
tra os mouros foi oportunamente invocada quando os reinos cristãos empreende-
ram a reconquista da Península Ibérica, em parte dominada pelos muçulmanos
desde 711. Essa empreitada só seria concluída em 1492, com a captura de Gra-
nada, enquanto nesse meio-tempo os cruzados tomaram e depois perderam Je-
rusalém (em 1099 e 1187). A imagem do santo cavaleiro foi amplamente difundi-
da a partir do século XVI. São Tiago foi novamente solicitado a reunir a Europa
cristã ocidental contra um novo perigo muçulmano: os otomanos, que tomaram
Constantinopla em 1453. Portanto, desde o início foi a Europa (ocidental) que
moldou Compostela, e não o contrário... (L.P.C.)
senvolvimento e permitiu um renasci- Hoje, muitos municípios sonham
mento da imagem da Galiza, ainda pre- em ver um trecho do caminho passan-
dominantemente agrícola. Quando se do por seu território. Uma rota balizada
batizou o projeto de ‘Xacobeo’, comple- atrai turistas e impulsiona a economia
tou-se a dimensão religiosa da peregri- local... com ou sem raízes históricas:
nação e fez-se desse nome uma marca, “Algumas associações de amigos do Ca-
com um logotipo e um mascote: Pele- minho de Santiago desenham rotas al-
grín.” O orçamento passou de 30 mi- ternativas para chegar a Compostela.
lhões para 88,5 milhões de euros,7 e o Mas não podemos impedi-los de per-
sucesso foi visível: 99.436 peregrinos corrê-las ou de balizá-las com a alega-
chegaram ao seu destino em 1993, dez ção de que não são históricas”, explica
vezes mais que no ano anterior. Ballester. “Além disso, foi assim que os
Desde então, as quinze pousadas caminhos históricos surgiram: porque
públicas construídas pela região para o os peregrinos os usavam. Como disse o
ano santo compostelano nunca fecha- poeta Antonio Machado, ‘o caminho é o
ram as portas. Hoje existem setenta na caminhar...’”9
Galiza e mais de quatrocentos estabe- O sucesso quase providencial dos
lecimentos privados ao longo de todo o caminhos de Santiago anima as igre-
camino francés. Em 1993, esse cami- jas que estão em sua passagem. No en-
nho foi inscrito no Patrimônio Mun- tanto, esse modismo escapa em parte
dial da Organização das Nações Uni- da Igreja Católica, que tinha sonhado
das para a Educação, Ciência e Cultura com isso: ele tem a ver tanto com a mo-
(Unesco), da mesma forma como ocor- da turística quanto com a busca da es-
reria cinco anos depois com os cami- piritualidade.
nhos franceses. Graças à imprecisão de
seus traçados e dos debates que provo- *Lola Parra Craviotto é jornalista.
cavam, o Ministério da Cultura favore-
ceu a inscrição de sete trechos e 71 mo-
numentos que atestam a peregrinação 1 De acordo com o Escritório de Recepção do Pere-
ao longo dos quatro caminhos mencio- grino (https://oficinadelperegrino.com).
nados no Codex Calixtinus. 2 Segundo o blog Camino Milenario, que cita o Es-
critório de Recepção do Peregrino; mas este últi-
“O Codex é, na verdade, uma narra- mo se recusa a confirmar as cifras anteriores a
tiva simbólica, e apenas os caminhos 1985 (690 peregrinos).
de Arles e de Tours são de fato históri- 3 Cf. Ofelia Rey Castelao, Les Mythes de l’apôtre
saint Jacques [Os mitos do apóstolo São Tiago],
cos. Essas quatro estradas que ele Cairn Publishing, Pau, 2011.
mencionou, tomadas por multidões 4 La Gran Enciclopedia del Caminho de Santiago
vindas dos quatro cantos do globo, [A Grande Enciclopédia do Caminho de Santia-
go], Éditions Bolanda, 2010, disponível no Xaco-
evocam, na realidade, os quatro pon- pedia, site financiado pelo governo regional da
tos cardeais. Quando se estudam as Galiza: <http://xacopedia.com>.
histórias dos peregrinos, percebe-se 5 Cf. Denise Péricard-Mea, Le Matamore. Mythe,
images et réalités. Quand saint Jacques est enrôlé
que, na França, eles usavam apenas pour la guerre [O mata-mouros. Mito, imagens e
duas rotas históricas, porque as outras realidades. Quando São Tiago foi alistado na guer-
duas eram montanhosas”, resume a ra], La Louve Éditions, Cahors, 2011.
6 Ler Margarita Rivière, “La Galice ne croit plus aux
historiadora Adeline Rucquoi, mem- miracles” [A Galiza não acredita mais em milagres],
bro do Comitê Internacional de Peritos Le Monde Diplomatique, jul. 1993.
do Caminho de Santiago e diretora 7 Xosé Hermida, “Galicia destina 4.600 millones al
Xacobeo 99” [A Galiza destina 4,6 bilhões para o
emérita de pesquisa do Centre Natio- Xacobeo 99], El País, Madri, 2 jan. 1999.
nal de la Recherche Scientifique (CN- 8 Cf. Adeline Rucquoi, Mille fois à Compostelle. Pè-
RS).8 “Peregrinos de São Tiago existi- lerins du Moyen Âge [Mil vezes em Compostela.
Peregrinos da Idade Média], Les Belles Lettres,
ram em toda a Europa. Isso não Paris, 2014.
significa que houvesse caminhos de 9 Antonio Machado, Champs de Castille [Campos
Compostela por todo o continente. No de Castela], precedido de Solitudes, Galeries et
autres poèmes [Solidões, galerias e outros poe-
entanto, sempre houve muitos interes- mas] e seguido de Poésies de la guerre [Poesias
ses econômicos em jogo.” da guerra], Gallimard, Paris, 1981.
36 Le Monde Diplomatique Brasil
FUTEBOL E POLÍTICA
José Trajano: um
operário do jornalismo
Crítico dos novos tempos na profissão, o carioca fala sobre ódio nas redes sociais,
decadência da cobertura esportiva e atuação do Brasil na Copa do Mundo da Rússia
POR GUILHERME HENRIQUE E LUÍS BRASILINO*
uas câmeras posicionadas no
D centro do ambiente transfor-
mam a sala de José Trajano em
um miniestúdio de televisão.
Sobre a mesa de madeira, um roteiro
com anotações e uma caneta esperam o
apresentador. Às costas do assento va-
zio, uma estante repleta de livros, com
destaque para política, música e cultu-
ra. “Estive tão envolvido com meu novo
livro que não tenho lido romances, ape-
nas coisas sobre política e história do
Brasil”, respondeu ao ser questionado
sobre as preferências literárias.
Enquanto terminava as últimas
páginas de seu novo romance, intitu-
lado Aqueles olhos verdes, que se dis-
tancia do tom autobiográfico das obras
anteriores (Procurando Mônica, Tiju-
camérica e Os beneditinos), Trajano
acompanhou atentamente os jogos da
Copa do Mundo disputada na Rússia,
em especial a atuação da equipe brasi-
leira, eliminada pela Bélgica nas quar-
tas de final, após uma derrota por 2 a 1.
“A seleção, na hora que precisou mos-
trar, não mostrou”, ponderou o jorna-
lista, ressaltando que os comandados
de Tite receberam “uma bela lição”.
Aos 71 anos, José Trajano tem atua-
do em áreas diversas desde que deixou
o posto de comentarista na ESPN Bra-
sil, em 2016. A empresa que ele ajudou a
fundar em meados dos anos 1990 mu-
dou, assim como o jornalismo esporti-
vo. “Esses dias eu estava em um restau-
rante, com três TVs ligadas na hora do
almoço. Eu olhava e não sabia diferen-
ciar SporTV, ESPN, Band e Esporte In-
terativo. Todas elas com um bando de
homem falando, um letreiro com des-
taques e a tela dividida ao meio. Todas
assim! De modo geral, o que está ven-
cendo na imprensa esportiva é esse
formato ao vivo, os engraçadinhos e os
analistas, com jornalista mostrando
tática e não sei mais o quê”, critica.
A pouca desenvoltura com a tecno-
logia não o impediu de criar o Ultraja-
no, plataforma multimídia com qua-
dros especiais e informações que vão
do futebol ao cenário político brasilei-
ro. “Quando saí da ESPN, uma moçada
que trabalhou comigo me procurou”,
AGOSTO 2018
comenta. Auxiliado também pelo filho
mais novo, ele tem aprendido a supor-
tar a convivência desagradável e, por
vezes, intolerante das redes sociais.
“Mas eu nunca me escondi e também
não vou fugir da raia. Não vou dar voz
para filho da puta”, esbraveja.
Vestindo bermuda e chinelo, José
Trajano falou ao Le Monde Diplomati-
que Brasil sobre as agruras e felicida-
des de uma vida dedicada ao jornalis-
mo, driblando como poucos o
saudosismo traiçoeiro e os anseios pe-
los novos tempos.
LE MONDE DIPLOMATIQUE BRASIL
– Qual é sua impressão geral sobre es-
sa Copa do Mundo?
JOSÉ TRAJANO – Aqueles favoritaços
de sempre, como Brasil, Alemanha e Ar-
gentina, deram brecha para o surgi-
mento de novas equipes: Bélgica, que
quase chegou à final, e a Croácia, de
maneira surpreendente, porque tinha
feito uma pré-Copa ruim e também por
ser um país pequeno. A França já vinha
com uma boa expectativa. É uma sele-
ção jovem, com bons jogadores e com
pinta de que poderia fazer algo legal.
Foi uma Copa estranha para nós,
brasileiros, sob vários aspectos: quan-
do começou, havia aquela coisa: “Vou
colocar a camisa amarela?”, “Não es-
tou vendo festa nas ruas...”, e depois
essa festa aconteceu em alguns luga-
res. Aí a história da camisa amarela só
para coxinha acabou. “Vou colocar
porque sou brasileiro, foda-se!” Mas
era um sentimento estranho em rela-
ção às outras Copas, levando-se em
conta que a última foi aqui.
A seleção, na hora que precisou mos-
trar, não mostrou. “Tite é o maior técni-
co do mundo! Neymar vai virar o maior
jogador do mundo!” Uma seleção que
saiu daqui sob aplausos, que tinha recu-
perado o prestígio. Merda nenhuma!
Não vou falar que foi bom o que aconte-
ceu, mas nós tomamos uma bela lição.
Transformaram o Tite em um messias,
o homem que sabia de tudo, infalível, e
o Neymar em um jogador que ele não é,
mas que poderá ser um dia, se tomar te-
nência. Nem tudo são flores.
O que você achou da utilização do ár-
bitro de vídeo (VAR)?
Eu não sou contra, mas ainda estou
na expectativa para ver como vai con-
tinuar. O erro foi colocar a Copa do
Mundo como experiência. Se era para
testar, que fizessem antes, para que
nos acostumássemos culturalmente.
O negócio caiu de paraquedas na Co-
pa. Modifica bastante o futebol, o jogo,
mas corrige diversas injustiças. Agora,
o VAR ainda depende muito de vossa
senhoria. Se o árbitro chama o VAR,
tudo bem, mas se não chama...
A utilização do VAR é meio deso-
nesta, porque só vai acontecer nas
grandes competições. Por exemplo: eu
torço pelo América [RJ]. Vai ter VAR na
segunda divisão do futebol carioca? E
no campeonato do Maranhão? Ceará?
Vai ser no máximo o Campeonato Bra-
sileiro, e olha que os times já recusa-
ram. O futebol vai ser diferente de um
lugar para o outro, quando deveria ser
uma coisa só.
“Eu não admito uma
comissão técnica, com
tanta informação
disponível, seja em vídeo,
redes sociais, analistas,
ser surpreendida
em uma Copa”
Em relação ao jogo, como você viu a
questão da posse de bola na Copa? Os
times que ficaram menos com a bola
venceram os jogos.
O estilo tiki-taka, a posse de bola, já
não é mais tão importante. Foi uma Co-
pa do Mundo em que os times estavam
preocupados em não perder. As defesas
sobressaíram. Thiago Silva e Miranda
jogaram muito bem. A defesa uruguaia
foi bem, assim como a da França.
Ainda sobre o Brasil, faltou alguém
na lista dos 23 convocados? Até nisso
houve consenso antes da Copa.
Tinha o Arthur [meia ex-Grêmio,
atualmente no Barcelona] e o Luan [ata-
cante do Grêmio], que foram campeões
da Libertadores. O grande problema foi
ter levado jogadores machucados. Todo
técnico da seleção brasileira é teimoso.
Ele [Tite] é fiel aos atletas, assim como
acontecia no Corinthians. Ele convocou
jogadores que não poderiam ter ido, não
por má qualidade técnica, mas por esta-
rem em má situação física, como o Re-
nato Augusto. O Fred se machucou e
continuou por lá. E alguns jogadores
não serviram para nada. O que o Taison
foi fazer lá? Mesmo com o Douglas Cos-
ta machucado, ele não foi opção.
Recentemente vi uma notícia que
me surpreendeu. Um integrante da
comissão técnica, um dos vários ana-
listas que o Tite tem, disse que a sele-
ção foi surpreendida com a maneira de
a Bélgica jogar. Peraí, pô! Todo mundo
sabia, até minha avó que já morreu,
que a Bélgica não ia jogar contra o Bra-
sil como foi na partida anterior, contra
o Japão. Quando o Tite adiantou a es-
calação, eles colocaram o Lukaku na
direita, o Hazard já vinha muito bem
pela esquerda... Eu não admito uma
comissão técnica, com tanta informa-
ção disponível, seja em vídeo, redes
sociais, analistas, ser surpreendida em
uma Copa do Mundo. Começou o jogo,
viu que está ruim, troca!
Como você percebeu a reação da popu-
lação à eliminação na Copa? Parece
que foi algo normal, corriqueiro, sem
comoção. De onde vem essa descrença?
O pessoal foi meio ingrato com o
Tite e os jogadores. A imprensa, princi-
palmente. Mas foi meio estranho mes-
mo, como se fosse normal perder. Não
acho que se deva pegar alguém para
crucificar, como fizeram com o Bigode
e o Barbosa, em 1950, mas houve uma
pasmaceira, um conformismo. É que
nós não estamos indo bem em nada.
Vivemos um momento muito aneste-
siado, e isso se refletiu no futebol.
Isso tem relação com o 7 a 1?
Acho que não, o 7 a 1 já era. Foi
uma vergonha que nunca mais vai se

© Cristiano Navarro
repetir. Quando começou essa Copa
do Mundo, a derrota para a Alemanha
estava longe. Eu, como sou mais ve-
lho, me incomodo muito mais com a
derrota para o Uruguai do que com o 7
a 1. Aquilo foi muito mais trágico, por-
que estávamos em uma final de Copa,
com o Maracanã lotado, vencendo o
jogo por 1 a 0. Uma tragédia grega. O 7
a 1 foi uma vergonha.
Ainda sobre a eliminação do Brasil, os
jogadores quase não se pronuncia-
ram, a não ser pelas redes sociais. Que
análise você faz disso se nos lembrar-
mos do comportamento dos jogadores
de antigamente, que não tinham es-
sas ferramentas, e passaram por des-
classificações complicadas, como em
1982 e 1986?
Isso é o produto de uma época. Essa
é a geração da rede social, do Instagram.
Jogadores que, em grande maioria, mo-
ram fora do Brasil. Eles têm a família
por aqui, algumas lembranças de quan-
do começaram a jogar, mas o mundo
deles é outro. É um mundo de astro pop,
vivendo uma vida encantada. Atletas de
antigamente ganhavam bem, mas para
comprar uns três apartamentos, educar
bem os filhos, e só. Hoje, não. Eles aca-
bam vivendo essa realidade paralela
dos “parças” e exibicionista.
O Neymar começou a Copa com a ex-
pectativa de ser um protagonista à al-
tura de Cristiano Ronaldo e Messi,
mas não rendeu o esperado. Do ponto
de vista técnico, ele tem qualidade pa-
ra alcançar esses dois atletas?
O Neymar saiu da Copa do Mundo
menor futebolisticamente e muito
ofuscado em termos de imagem. As
agências que cuidam da carreira dele
vão ter muito trabalho para limpar a
barra, porque ele virou piada no mun-
do inteiro. Virou palhaçada.
Acredito que o grande problema
dele foi ter ido para o Paris Saint-Ger-
main. No Barcelona, ele tinha um ti-
me, com Suárez, Messi, Iniesta. Ele foi
para o PSG para ser o dono do time. O
comportamento exibido lá, brigando
com todo mundo, discutindo com o
Cavani, foi o mesmo na Copa do Mun-
do. Agora nem no PSG ele é o primeiro,
porque tem o Mbappé e o próprio Ca-
vani, que fez uma boa Copa.
Falando sobre a imprensa, como você
tem visto a cobertura esportiva? Pare-
ce haver um aumento dos programas
ao vivo, no estilo mesa-redonda.
Sim, que enchem o saco. Parece que
uma pessoa dirige todos. É o marketing.
Não de uma emissora, mas de todas,
que conversam entre si. Chegaram à
conclusão de que precisam ter progra-
mas ao vivo, praticamente iguais. Esses
dias eu estava em um restaurante, com
três TVs ligadas na hora do almoço. Eu
olhava e não sabia diferenciar SporTV,
ESPN, Band e Esporte Interativo. Todas
elas com um bando de homem falando,
um letreiro com destaques e a tela divi-
dida ao meio. Todas assim! De modo ge-
ral, o que está vencendo na imprensa
esportiva é esse formato ao vivo, os en-
graçadinhos e os analistas, com jorna-
lista mostrando tática e não sei mais o
quê. Esquecem que o cara pode ter dor
de barriga, o improviso, o talento. São
programas muito parecidos. Matérias
mais longas, como as do Lúcio de Castro
[ex-ESPN e SporTV], sobre ditadura e fu-
tebol, por exemplo, estão desaparecen-
do. O negócio é papo no sofá e os repór-
teres entrando do clube. Eu não gosto.
É o futebol indo para o entretenimento?
Os engraçadinhos estão ganhando
vez. Toda emissora tem um piadista,
palhaço, que troca a informação pelo
gracejo. O sonho dessa gente não é
trabalhar com jornalismo, mas conse-
AGOSTO 2018
guir ganhar dinheiro contando piada.
O sonho desse Tiago Leifert [apresen-
tador da Rede Globo], quando entrou
no jornalismo esportivo, era ir para o
entretenimento. Eu falei isso há muito
tempo. Já passou pelo Big Brother e
agora está fazendo anúncios. Aquele
Alê Oliveira [ex-ESPN, atualmente no
Esporte Interativo] ganha dinheiro
vendendo cerveja, usando camisa
com piada machista, homofóbica.
Passando um pouco para a internet,
onde você tem atuado com o blog, co-
mo tem sido a relação com o público?
Como você encara a hostilidade em
alguns momentos?
É terrível, porque a burrice está
em primeiro lugar. Saiu uma matéria
esses dias mostrando que 80% das
pessoas que se formam não têm com-
preensão do que leem. É o que acon-
tece nas redes sociais. Há um precon-
ceito, uma ideia formada sobre mim.
Se eu coloco qualquer coisa, a pessoa
não vai ler o que está escrito. Pega
uma palavra, um detalhe, e destila
todo o ódio. Esses dias coloquei no
Twitter uma foto do Paulo Soares e do
Antero Greco [apresentadores da
ESPN], lembrando quando tive a
ideia de colocá-los juntos em um pro-
grama. Aí você olha os comentários:
“Acertou só essa”. Dá vontade de res-
ponder: “Não, babaca, eu inventei a
ESPN”. E isso ainda é um comentário
generoso, porque a maioria é só por-
rada. É um convívio desagradável.
Mas eu nunca me escondi e também
não vou fugir da raia. Não vou dar voz
para filho da puta.
O que você tem sentido de diferença
da ESPN para este novo momento? E a
utilização das mídias digitais?
Eu sou um zero à esquerda. Com-
putador e celular, só sei o básico. Mas
não tinha outro jeito depois que eu saí.
Quando deixei a emissora, uma moça-
da que tinha trabalhado comigo me
procurou. Aí começou o Ultrajano.
Twitter e Instagram vieram depois.
Meus filhos que mexem, me instruem.
No meio disso tudo, ganhei um tempo
para escrever. Fiz Os beneditinos e aca-
bei de mandar um novo, que terminei
no meio da Copa do Mundo: Aqueles
olhos verdes. E ainda estou na TVT fa-
zendo um trabalho legal, recebendo
convidados. Você tem que se virar pa-
ra ganhar um dinheiro.
Qual é a temática desse novo livro?
Fiz três livros, mesmo nunca ima-
ginando escrever alguma coisa. A tri-
logia começa com Procurando Môni-
ca, que fala sobre uma paixão juvenil.
Depois veio o Tijucamérica, sobre o
bairro da Tijuca e o América, e, por
fim, Os beneditinos, sobre o São Bento,
colégio em que eu estudei no Rio de
Janeiro, e o reencontro com meus
Le Monde Diplomatique Brasil 37
amigos da época da escola, passando
pelo Brasil da década de 1950. Esse
quarto livro é diferente, porque não é
tão autobiográfico. A história é um
pouco baseada no meu avô, que nas-
ceu lá em Rio das Flores. Eu conto a
história do Brasil de 1938 a 1962, pas-
sando pelo Estado Novo, Getúlio Var-
gas, o integralismo, a Coluna Prestes,
e relacionando com a história das Co-
pas de 1938 e 1950.
Todos esses livros passam por um Rio
de Janeiro que não existe mais. Como
você vê a cidade atualmente?
Muita preocupação. É um Rio
abandonado, violento, com um prefei-
to de quinta categoria. O Luiz Fernan-
do Pezão [MDB] é um governador que
não existe. Sob uma intervenção faju-
ta, espécie de cortina de fumaça que
não resolve nada. Casos emblemáticos
não resolvidos, como o da Marielle
Franco e do Anderson. A última vez
que estive lá, senti as pessoas meio
amedrontadas, cada uma contando
um caso de violência. É triste.
Como você vê as eleições deste ano?
Acho que será uma das piores de
todos os tempos. O Congresso tende a
ficar pior do que já é. As bancadas do
boi, da bala e os evangélicos vão se ele-
ger porque possuem poder econômico
para isso. Há um desgaste muito gran-
de com os políticos; colocam todos no
mesmo saco, como se todo mundo fos-
se filho da puta e safado. Tem muita
gente boa por aí. Tem esses aproveita-
dores, como Datena, Luciano Huck. O
Bolsonaro é um perigo para o país,
apesar de achar que ele não tem tama-
nho para ganhar uma eleição. No Rio
de Janeiro, o Romário está liderando
as pesquisas para governador. Onde é
que já se viu? Todo dia você vê notícia
do Romário falando que pegaram car-
ro dele não sei com quem, apartamen-
to no nome da irmã...
Como surgiu a ideia de o ex-presidente
Lula ser comentarista do seu programa?
Pensei: “Porra, precisamos de algo
diferente. Por que não o Lula?”. Entrei
em contato com pessoas próximas a
ele e perguntei o que elas achavam.
Como ele podia escrever cartas, leva-
ram minha sugestão. Ao término de
cada jogo, ele escrevia a análise e dava
para o advogado. Isso ia para um as-
sessor, que me encaminhava.
Aí começaram a falar que tinha al-
go por trás, esquema com o partido.
Porra, parece que você não pode ter
uma ideia! Acharam que a coisa tinha
surgido do Lula para mim, inverteram
tudo... Pena que acabou, por causa da
lei eleitoral. O jornalismo ainda é feito
de boas ideias.
*Guilherme Henrique e Luís Brasilino são
jornalistas.
38 Le Monde Diplomatique Brasil AGOSTO 2018
MISCELÂNEA
livros
O OFÍCIO
Serguei Dovlátov,
Kalinka
A o fim dos anos 1960, as artes vivenciaram um
período de efervescência criativa. A geração que
havia nascido após a guerra, tanto na União Soviética
como no Ocidente, reivindicava uma arte que pudes-
se trilhar os caminhos da liberdade, como anunciava a
trilogia de Jean-Paul Sartre publicada após 1945. Se
a guerra era a destruição, as novas forças artísticas
assumiam um caráter reconstrutivo.
Em O ofício, o autor russo Serguei Dovlátov nos
apresenta o ambiente literário não oficial da União
Soviética dos anos Brejnev. Reuniões clandestinas
para a leitura de poemas, samizdat, isto é, edições
caseiras que circulavam entre os grupos, e contra-
bando de literatura estrangeira. O Maio de 1968
russo não aconteceu em grandes manifestações de
rua, como no Ocidente, mas num forte ímpeto de
criação literária.
Dividida em duas partes, antes e depois do exílio, a
narrativa se assemelha a um diário. Na primeira, que
o autor chama de “O livro invisível”, ele descreve seu
período na então Leningrado, quando seus escritos
não eram publicados. A segunda, “O jornal invisível”,
se passa nos Estados Unidos, após ele ter emigrado
em 1978. A história se intercala ainda com pequenos
excertos literários, como microcontos, que Dovlátov
denominou “Solos na underwood”. Dovlátov, como
tantos outros, era o que chamavam de “um jovem au-
tor progressista”, forma sarcástica para se referir aos
escritores que não eram publicados.
No Brasil, até então, pouco se sabia sobre o 1968
russo. Algumas traduções circulavam: um livro sobre
Limonov, de Emmanuel Carrère, ou a Autobiografia
precoce, do poeta Ievtuchenko. Memórias. No cin-
quentenário do ano que não terminou, após publicar
Parque cultural, a Editora Kalinka traz mais uma obra
de Dovlátov ao leitor brasileiro, com a excelente tra-
dução de Daniela Mountian e Yulia Mikaelyan. Com
estilo leve e despojado, como disse Brodsky, O ofício
chega em boa hora e preenche uma importante la-
cuna com o contundente depoimento de um escritor
dissidente dentro e fora de seu país.
[André Rosa] Escritor e tradutor. Traduziu, entre ou-
tros, poetas russos como Aleksándr Blok, Aleksándr
Púchkin e Vera Ínber.
MARX SELVAGEM
Jean Tible,
Autonomia Literária
Em Marx selvagem, a luta é o próprio risco do pen-
samento. Não há outro fio condutor possível para
compreender o pensamento do filósofo que não seja
sua fabulosa disposição de se deixar transformar pelo
movimento das revoltas e por outras formas, não ca-
pitalistas, de organização da vida. Tecelões na Silésia,
Comuna de Paris, as lutas anticoloniais e as experiên-
cias indígenas, seu interesse pelas formas comunais
de propriedade na antiga Rússia agrária.
Jean Tible nos apresenta um pensamento marxia-
no que se arrisca e se refaz na medida em que se dei-
xa conduzir pelos ruídos do mundo e suas incertezas.
Marx selvagem é o pensamento feito de outros. Seria
assim um Marx “anti-Narciso”, como sugere Eduardo
Viveiros de Castro ao falar sobre o que seria uma ver-
dadeira antropologia? As lutas não nascem prontas,
suas formas são incertas. Por isso, Marx selvagem
atua como um cartógrafo das lutas, perseguindo seus
rastros e proposições.
Da Comuna de Paris (1871) extrai a radicalidade
da noção teórica de associação. Sua forma organi-
zativa aberta e autogerida foi capaz de desafiar a
arquitetura hierárquica de uma política fora da vida.
Do interesse pela organização da Liga dos Iroqueses,
indígenas da América do Norte, Marx extrai a força da
forma confederada. Das comunas rurais russas, Marx
consolida sua visão sobre a marcha do capitalismo na
direção de uma expropriação permanente do que é
o comum.
Marx selvagem é aquele que afirma em suas bus-
cas o primado constitutivo das lutas e das experiên-
cias de auto-organização dos povos. O proletariado,
como bem nos lembra Benjamin, é a “última classe
escravizada”, aquela capaz de vingar todas as outras.
Não à toa, Marx confessa no “Questionário de Proust”
que seu herói preferido é Spartacus, líder de uma re-
volta de escravos. Aldeias, ocupações, praças e esco-
las tomadas, comissões de fábrica, quilombos: a radi-
calidade da associação e do autogoverno atravessa a
história das lutas em uma ressurreição permanente.
Em Marx selvagem, vemos outra tessitura da história.
Trata-se de um tecido entremeado, composto por fios
de diversas colorações e texturas: o pré-capitalismo
se emenda com o pós-capitalismo, constrangendo
dessa forma as apropriações lineares de uma história
marxista conduzida pelo delírio do progresso.
[Alana Moraes] Antropóloga e doutoranda no Mu-
seu Nacional-UFRJ. Confira versão ampliada desta
resenha em <diplomatique.org.br>.
internet
NOVAS NARRATIVAS DA WEB
Sites e projetos que merecem o seu tempo
PODCAST BRASILEIRO
DE STORYTELLING
A grande maioria dos podcasts produzi-
dos no Brasil (e provavelmente no mundo)
segue o modelo de juntar uns amigos e
convidados e fazer um bate-papo sobre
um assunto escolhido para aquela edição.
Storytelling é uma narrativa mais imersiva,
um personagem, a montagem da estrutura
para causar uma reação mais emocional
do ouvinte. Ivan Mizanzuk, professor e es-
critor sediado em Curitiba (PR), lançou em
2015 o Projeto Humanos, com temporadas
que contam histórias incríveis. Desde 2011
também produz o AntiCast, um podcast
mais focado em história, política e artes.
São financiados por um modelo de peque-
nas colaborações mensais.
<www.projetohumanos.com.br>
BETA, A ROBÔ FEMINISTA
Beta (apelido de Betânia) foi criada por um
laboratório de ativismo chamado Nossas.
Funciona no chat do Facebook, usando
ferramentas de mobilização on-line que
simulam conversas. Quando você interage
com a página, ela te chama eventualmente
para avisar que alguma campanha está no
ar, que alguma petição pode ser assinada
ou que há algo no radar que pode ser in-
teressante. Assim, os bots vão se tornando
mais um canal de distribuição de conteúdo.
“Colocamos a Beta à disposição de todos
os grupos, organizações e ativistas que de-
fendem os direitos das mulheres no Bra-
sil. Se você está organizando ou conhece
alguma campanha feminista e quer contar
com o apoio da Beta para viralizar a ação
nas redes, envie um e-mail para beta@
nossas.org”.
<www.beta.org.br>
TROMBONE ROSA
Um pesquisador da Academia de Ciências
do Instituto de Matemática da República
Tcheca construiu um website interativo em
que é possível controlar funções vocais
para perceber como são formados os sons
dentro da boca, garganta e nariz. O usuário
pode gerar os sons diferentes ao contro-
lar parâmetros como posição da língua ou
abertura das cavidades nasais. O projeto
é uma maneira interessante de aprender
como os sons são produzidos.
<https://dood.al/pinktrombone/>
[Andre Deak] Diretor do Liquid Media Lab,
professor de Jornalismo na ESPM, mestre
em Teoria da Comunicação pela ECA-USP
e doutorando em Design na FAU-USP.
 AGOSTO 2018 Le Monde Diplomatique Brasil 39

CANAL DIRETO SUMÁRIO

LE MONDE
BRASIL

Os sentimentos comandam diplomatique

Dói na alma crer nesse texto! E é tudo verdade! Ano 12 – Número 133 – Agosto 2018
Verita Ramos www.diplomatique.org.br

DIRETORIA
Li chorando. É o tipo de texto que inflama e rea- Diretor da edição brasileira e editor-chefe
cende o que se acredita. PAZ PELA FORÇA Silvio Caccia Bava

Débora Pereira de Almeida

2 A fábula do 31 de agosto de 2013
Diretores
Anna Luiza Salles Souto, Maria Elizabeth Grimberg e
Por Serge Halimi Rubens Naves

Um texto interessante, cujas assertivas se aplicam Editor

a qualquer um dos dois lados da mesma moeda – EDITORIAL Luís Brasilino

extrema direita e extrema esquerda.

3 Os endividados Editor-web
Newiton Batista Guterres Por Silvio Caccia Bava Cristiano Navarro

Editores de Arte
CAPA
É triste a nossa realidade. No entanto, fico aliviada 4 As eleições e a retomada do Estado social
Adriana Fernandes e Daniel Kondo

em constatar que não estou só. Ótimo texto! Estagiária

Por Leonardo Avritzer Taís Ilhéu
Erica Cristina Vicente
A normalização do golpe
Por Lincoln Secco Revisão
“Confrontar a narrativa conservadora” é uma ne- Lara Milani e Maitê Ribeiro

cessidade cada vez mais urgente. Trata-se de um EM BREVE, CAMINHÕES SEM MOTORISTA? Gestão Administrativa e Financeira
exercício diário de persistência e paciência. Para- 8 Caminhoneiros, um ícone em via de desaparecer
Arlete Martins

béns pelo editorial! Por Julien Brygo Assinaturas

Chico Daher Viviane Alves

Um balanço da gestão de Pedro Parente
O petróleo, um dos ativos mais importantes do
nosso país, saqueado por piratas que vão lutar até
o fim, porque o petróleo é deles, e não nosso.
Adauto Dauctus
Camponeses moçambicanos derrotam o
agronegócio
O Brasil exportando modelo excludente, concen-
trador antissocial. Esse projeto não visa à produ-
ção de alimentos para reduzir a fome; ele busca
REVOLUÇÃO TECNOLÓGICA,
11 TRANSFORMAÇÃO GEOPOLÍTICA
Tradutores desta edição
Carolina M. de Paula, Frank de Oliveira,
Lívia Chede Almendary, Rita Grillo e Wanda Brant
Carro elétrico, uma miragem ecológica
Por Guillaume Pitron Conselho Editorial
Adauto Novaes, Amâncio Friaça, Anna Luiza Salles
Souto, Ariovaldo Ramos, Betty Mindlin, Claudius
MOVIMENTOS SOCIAIS
14 A internet como objeto de luta
Ceccon, Eduardo Fagnani, Heródoto Barbeiro, Igor
Fuser, Ivan Giannini, Jacques Pena, Jorge Eduardo S.
Durão, Jorge Romano, José Luis Goldfarb, Ladislau
Por Nataly Queiroz Dowbor, Maria Elizabeth Grimberg, Nabil Bonduki,
Raquel Rolnik, Ricardo Musse, Rubens Naves, Sebastião
Salgado, Tania Bacelar de Araújo e Vera da Silva Telles.
BOMBEIROS PIROMANÍACOS DO VALE DO SILÍCIO
16 O mito do transumanismo Apoiadores da campanha de financiamento coletivo
Henrique Botelho Frota, Pedro Luiz Gonçalves Fuschino,
Por Guillaume Renouard e Charles Perragi
Rita Claudia Jacintho e Vinícius D. Cantarelli Fogliarini

simplesmente “culturas de exportação” (soja, al- ESTADOS UNIDOS Assessoria Jurídica

godão, milho) destinadas ao mercado mundial. 18 Como a direita seduziu o eleitorado popular
Rubens Naves, Santos Jr. Advogados

Esse projeto reduz a terra a um simples bem mer- Por Arlie Hochschild Escritório Comercial Brasília
cantil e não leva em conta sua importância para os Marketing 10:José Hevaldo Rabello Mendes Junior
Tel.: 61. 3326-0110 / 3964-2110 – jh@marketing10.com.br
pequenos produtores rurais dessas regiões. SUAR, MAS EM BOA COMPANHIA
Morei Ivo
20 Suco detox e cardio training, o novo espírito Le Monde Diplomatique Brasil é uma publicação
da associação Palavra Livre, em parceria com o
da burguesia Instituto Pólis.
Investem nesse setor não só os grupos alimentí- Por Laura Raim
Rua Araújo, 124 2º andar – Vila Buarque
cios, mas também atores originários das altas fi- São Paulo/SP – 01220-020 – Brasil
OS SEGREDOS DE UMA PARCERIA
nanças: corretoras, fundos especulativos, fundos 23 DESEQUILIBRADA, MAS FUNCIONAL
Tel.: 55 11 2174-2005
diplomatique@diplomatique.org.br
de investimento de todas as espécies, operados por www.diplomatique.org.br
indivíduos que trabalhavam até então para bancos China e Rússia, cúmplices, mas não aliadas
Por Isabelle Facon Assinaturas
comerciais, tais como Goldman Sachs, Merrill Lyn- assinaturas@diplomatique.org.br
ch e outros... E o pior é que, com tanto apoio publi- Tel.: 55 11 2174-2015
RESISTÊNCIAS AO RACISMO AMBIENTAL
citário da Globo, os brasileiros vão acabar defen- 26 Às margens do Rio do desenvolvimento Impressão
dendo o agronegócio como se fosse deles. Plural Indústria Gráfica Ltda.
Por Thiago Mendes e Marina Praça Av. Marcos Penteado de Ulhôa
Walkiria Cassanaz Rodrigues, 700 – Santana de Parnaíba/SP – 06543-001

JURISDIÇÃO SUBVERTIDA
A uberização da Uber 28 A via crucis de um habeas corpus
Distribuição nacional
DINAP – Distribuidora Nacional de Publicações Ltda.
Ótimo texto! Poucas pessoas no mundo acadêmi- Por Wadih Damous Av. Dr. Kenkiti Shimomoto, 1678 – Jd. Belmonte –
Osasco/SP – 06045-390 – Tel .: 11. 3789-1624
co parecem dispostas a pensar o problema central
do capitalismo contemporâneo – a dissolução do IMPOTÊNCIA POLÍTICA LE MONDE DIPLOMATIQUE (FRANÇA)

próprio trabalho –, cujo sintoma mais óbvio é o de-

30 No Líbano, o fantasma dos barris tóxicos Fundador
semprego estrutural em massa. Por Emmanuel Haddad Hubert BEUVE-MÉRY

Mauricio Miranda Presidente, Diretor da Publicação

UMA ESQUERDA FORTE, MAS DIVIDIDA
32 Bolívia, na contracorrente da América do Sul
Serge HALIMI

Como papai me colocou em Harvard Redator-Chefe

O feudalismo nunca terminou, somente colocou Por Hervé do Alto Philippe DESCAMPS

uma máscara nova; e nem por isso melhor. Diretora de Relações e das
NASCIMENTO DE UM DESTINO TURÍSTICO
Eduardo Klein Fichtner 34 E a Europa criou Compostela...
Edições Internacionais
Anne-Cécile ROBERT
Participe de Le Monde Diplomatique Brasil: envie suas Por Lola Parra Craviotto
Le Monde diplomatique
críticas e sugestões para diplomatique@diplomatique.org.br 1 avenue Stephen-Pichon, 75013 Paris, France
As cartas são publicadas por ordem de recebimento e,
FUTEBOL E POLÍTICA secretariat@monde-diplomatique.fr
se necessário, resumidas para a publicação. 36 José Trajano: um operário do jornalismo
www.monde-diplomatique.fr

Os artigos assinados refletem o ponto de vista de seus Por Guilherme Henrique e Luís Brasilino
autores. E não, necessariamente, a opinião da coordenação Em julho de 2015, o Le Monde diplomatique contava com 37
edições internacionais em 20 línguas: 32 edições impressas e 5
do periódico. eletrônicas.
MISCELÂNEA
Capa: © Vitor Flynn
38 ISSN: 1981-7525