INSTITUTO

LATINOAMERICANO DE ARTE,
CULTURA E HISTORIA
(ILAACH)

MÚSICA - PRÁCTICAS
INTERPRETATIVAS CON
ÉNFASIS EN CREACIÓN
MUSICAL

LA APROPIACIÓN DE LA MÚSICA POPULAR

TRADICIONAL POR LA MÚSICA ERUDITA PARAGUAYA
EN EL SIGLO XX.

ALUMNO: ALEX FABIAN CUBILLAS MARTINEZ

PROFESOR: FELIX CENEVIVA EID

Foz de Iguazú
2018
Resumen

El objetivo de este trabajo es reflexionar sobre la apropiación de la

música popular tradicional por músicos eruditos, especialmente en el siglo XX
en Paraguay, abordando el asunto de la organización formal y sus elementos
estructurales de cada uno; características rítmicas, melódicas y armónicas.
Para entenderlo se utilizaran herramientas de métodos de análisis ya
existentes, análisis de fuentes fonográficos del periodo, entrevistas y revisiones
bibliográficas. La investigación presentara un breve recorte histórico y el
contexto actual de la música en el Paraguay.

Palabras clave: Música Popular Tradicional Paraguaya. Música erudita

Análisis Musical. Organización Formal.

Resumo

O objetivo deste trabalho é refletir sobre a apropriação da música

popular tradicional por músicos eruditos, especialmente no século XX no
Paraguai, abordando a questão da organização formal e seus elementos
estruturais de cada um; características rítmicas, melódicas e harmônicas. Para
entendê-lo, utilizaremos ferramentas de métodos de análise existentes, análise
de fontes fonográficas do período, entrevistas e revisões bibliográficas. A
pesquisa apresentará um breve recorte histórico e o contexto atual da música
no Paraguai.

Palavras-chave: Música Popular Tradicional Paraguaia. Análise musical de

música erudita. Organização Formal.
Sumario Provisorio

Introducción
Capitulo 1-Breve historia de la música en Paraguay en el siglo xx.
1.1- Origen de la música tradicional Paraguaya.
1.2- Periodo Pos Guerra de la Triple Alianza y Mitad del Siglo XX.
1.2- Periodo Dictatorial de Stroessner (1954 - 1989).
1.3- Periodo de Transición Democrática y Actualidad (1989)
Capitulo 2-Elementos de la música popular tradicional Paraguaya Polca,
Guarania.
2.1- Forma y elementos estructurales.
2.2 - Herramientas de Análisis.
2.3. - Adaptaciones de Conceptos.
2.4 - Análisis.
2.5 - Organización Formal y Estructural.
2.6 - Aspecto Armónico.
2.7 - Aspecto Melódico.
2.8 - Aspecto Rítmico.
Capitulo 3-Orquestas en Paraguay, arreglos y composiciones populares.
3.1-Análisis de obras paraguayas.
3.2-Primeros registros de orquestas.
Consideraciones finales.
Referencias Bibliográficas.

Introducción

Existen varios trabajos escritos por músicos e investigadores, que sin duda es
de gran valor, pero por la mayoría abarcan de manera histórica y preocupada con la
cronología, dejando de lado los asuntos técnicos y que son tratados de manera
superficial. La Musicología es una materia pendiente dentro del plano académico del
Paraguay.

En este trabajo de investigación estaremos viendo como la música popular

tradicional paraguaya se junta con la música orquestal erudita teniendo en cuenta
sus elementos estructurales.
 Para el desenvolvimiento de esta investigación se hará una revisión
bibliográfica con el objetivo de tener un panorama histórico y sociocultural de la
música paraguaya además de conocer aspectos estructurales, comparando las
diferentes formas de abordar el asunto. Algunos de los materiales bibliográficos
ayudaran para obtener una visión histórica de la música paraguaya y aspectos
técnicos. Por otro lado realizamos análisis musicales de los estilos musicales en
Paraguay consideradas referenciales dentro del repertorio popular paraguayo.

La apropiación del folclore popular por los músicos eruditos se dio cuando
el paso del neoclasicismo europeo y sus ideales universalistas para el romanticismo,
caracterizado, entre otras temáticas, por la búsqueda de una identidad nacional que
vendría a extenderse también al ambiente musical erudito. En Paraguay tenemos la
música popular tradicional se originó de la influencia europea. En el siglo xx vemos
varios cambios en la música en Paraguay de como la musica popular entra en
contacto con los conjuntos orquestales y va adaptándose o cambiando elementos
estructurales. Un ejemplo claro que podemos mencionar es José Asunción Flores
(Asunción, 1904 - Buenos Aires,1972). Compositor del Paraguay, creador del género
musical "Guarania". Inició sus estudios musicales en la "Banda de Policia de la
Capital", ejecutando el Trombón. Rápidamente se destaca por su gran interés en la
correcta escritura de la música paraguaya, llegando así a su correcta grafía en 6/8.
En 1929, conoce al gran poeta guaireño Manuel Ortiz Guerrero que escribe una
nueva letra para la música "India" de José Asunción Flores. Siendo Flores un
reconocido compositor de músicas populares, parte para Buenos Aires para grabar
sus obras y continuar sus estudios. Inicia así, su periodo de creaciones Sinfónicas:
"Pyhare Pyte", "Ñanderuvusu", "Guyra Hu", "Mburikao", "Maria de la Paz", "India",
entre otros. Siempre preocupado con mejores condiciones de vida para su sufrido
pueblo, se afilia al Partido Comunista Paraguayo. En 1950 es elegido como miembro
del Consejo Mundial de la Paz. Grava sus Poemas Sinfónicos en la Unión Soviética
con la Orquesta Sinfónica y Coro Unido de la Radio y TV de Moscú, con más de 3
millones de cópias. Fallece en Buenos Aires en 1972, dejando un gran legado para
la Música Paraguaya y Latino Americana. la guarania “India” de José Asunción
Flores el creador de la Guarania que su origen trata de una obra con la estructura de
la misma, después la misma obra tiene un arreglo orquestal por el compositor.
Objetivo General

Determinar los elementos musicales apropiados de la música popular

tradicional por la música erudita en Paraguay en el siglo XX.

Objetivos Específico

-Identificar la forma de la música popular paraguaya y las músicas orquestales

paraguayas.

-Analizar obras y arreglos populares y eruditas paraguayas

-Mostrar los rasgos estilísticos de las composiciones ya arreglos.

-Determinar una lista de repertorios que fueron apropiados por la orquesta

erudita en Paraguay durante el siglo XX.

Justificativa

La falta de estudios más profundos y actualizados, ya sean

musicológicos o etnomusicológicos, genera un vacío en la educación musical
formal paraguaya en lo que se refiere a la música tradicional. Desde un aspecto
técnico musical, hasta el día de hoy son precarios los trabajos que ocupen de
los elementos estructurales analíticamente. Este trabajo contribuiría al estudio
de la música en Paraguay, contrarrestando a la falta de materiales y de esta
manera reconocer su importancia como parte de la identidad cultural
paraguaya. Pensamos que esta investigación serán beneficiados docentes,
alumnos, investigadores, así como intérpretes y compositores interesados en
comprender la música paraguaya.

Metodología

Los objetivos de esta investigación se pretenden aceptar mediante la

realización de métodos cualitativos y el método inductivo.

Los recursos técnicos y específicos que pretendo realizar para orientar

metodológicamente la investigación son:
- Analizar fuentes fonográficas de Música Popular tradicional Paraguaya
registrados en el siglo XX.

-Analizar la organización formal, estructural , los elementos de aspecto

melódico, armónico, Rítmico y comparar.

-Investigar y estudiar las fuentes bibliográficas, libros, revistas, periódicos que

traten de la música en paraguay.

-Reunir cronológicamente las grabaciones de la música paraguaya en el siglo

XX.

Revisión Bibliográfica

Consulte un libro biográfico “José Asunción Flores” de Antonio V. Pecci,

quien habla del creador de la Guarania uno de los estilos de la música popular
tradicional Paraguaya, no solamente para entrar en contexto en sus aspectos
descriptivos y documentales, sino porque investigar la historia de vida de un
gran artista asume siempre a la sensibilidad, memoria y valoración, principios
que traman los procesos culturales e interviene en la conformación de las
subjetividades colectivas.

También está el libro “La música paraguaya” de Florentín Giménez que

en algunos capítulos enseña los elementos de la música popular paraguaya,
aspectos melódico, rítmico y armónicos.

El libro “Polca Paraguaya, Guarania e chamame” de Evandro Rodrigues

Higa también da un aporte investigativo sobre los elementos que con lleva el
mismo.

El articulo sobre “A apropriação do folclore musical pela música erudita

brasileira e argentina no século XX de Mario André Ornaghi. Que dice, tiene
por objetivo reflexionar sobre la apropiación del folclore musical popular por
músicos eruditos, particularmente en el siglo XX, en Argentina y Brasil. Sin
embargo, también hace un breve esbozo de otros momentos anteriores y
también importantes sobre ese diálogo musical establecido. Creemos que
estos diversos momentos están interrelacionado y merecen ser estudiados
como parte de ideas más amplias – el nacionalismo y la creación de una
identidad nacional.

Cronográma

Mes (2019) Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

Revisión x x x x X x x x x
Bibliográfica

Revisión y x x X x x x x
análisis de
fuentes
Fonográficas

Analisis de x x x x x x X
Obras

Sistematización x x X
de los
resultados

Relatorio final x X x
Referencias Bibliográficas

GIMENEZ, Florentín. La música paraguaya. Asunción: Editorial El Lector, 1997.

PECCI, Antonio. José Asunción Flores. Asunción: Editorial Servi Libro.
RODRIGUES HIGA, Evandro. Polca paraguaia, Guarania e chamame.