NP

EN 10029

NORMA PORTUGUESA 1996

Chapas de aco laminadas a quente, de espessura igual ou superior

a3 mm
Tolerancias de dirnensoes, forma e massa

Toles en acier larnlnees a chaud, d'epaisseur egaIe ou superieure a

3 mm
Tolerances sur les dimensions, la forme et la masse

Hot rolled steel plates 3 mm thick or above

Tolerances on dimensions, shape and mass

CDU
669.14-122.4-41 :621.753.14:620.1

Descritores
Siderurgia; acos: acos ligados; acos nao ligados; aces inoxidaveis: laminagem; tolerancias
dimensionais; forma; massa; definicoes

Correspondencia

Homoloqacao
Termo de Hornotoqacao N° 104/96, de 1996-07-10 ­-
A presente Norma constitui a versao portuguesa da EN 10029: 1991
Elaborado por Edi~ao
CT12 (IPO) Setembro de 1996
© lPO reprodu~o proibida

Instituto Portuques da (lualidade ::;;:M~:::~~';:;;~'~:~

~ax 101 2948101

i
it"
NORMA EUROPEIA EN 10029
EUROPAISCHE NORM
NORME EUROPEENNE
EUROPEAN STANDARD Abril 1991

CDU: 669.14-122.4-41 :621.753.14:620.1

Descritores: Produto siderurqico, produto laminado a quente, chapa, rnetauco, aye ligado, aye
nao ligado, aye inoxidavel. designal;8o, toteranoa de dirnensao, tolerancia de forma" tolerancia de
massa

Versao Portuguesa

Chapas de aco laminadas a quente, de espessura igual ou superior a 3 mm.

Toleranclas de dimensoes, forma e massa

Wamgewalztes Stahlblech von
3 mm Dicke an - GrenzabmaBe,
Formtoleranzen, zulassige
Gewichtsabweichungen
Toles en acier larnmees it
chaud, d'epalsseur egale ou
supeneure it 3 mm ­
-Tolerances sur les
dimensions, la forme et la
masse
Hot rolled steel plates 3 mm
thick or above - Tolerances
on dimensions, shape and
mass

A presente Norma e a versao portuguesa da Norma Europeia EN 10 029 de 1991 e tern 0 mesmo
estatuto que as versoes oficiais. A tradul;8o e da responsabilidade do Instituto Portuques da
Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1991-04-17.
Os membros do CEN sao obrigados a submeter-se ao Regulamento Intemo do CEN/CENELEC,
que define as condicoes de adopl;8o desta Norma Europeia como norma nacional, sem qualquer
modifical;8o.
Pod em ser obtidas listas actualizadas e reterencias bibliograficas relativas as normas nacionais
correspondente junto do Secretariado Central, ou de qualquer membro do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas tras linguas oficiais (alemao, frances e ingles). Uma versao
noutra lingua, obtida pela traduc;;ao, sob responsabilidade de urn membro do CEN, para a sua
lingua nacional, e notificada ao Secretariado Central, tem 0 mesmo estatuto que as vers6es nas
Iinguas oficiais.
Os membros do CEN sao os organismos nacionais de normanzaceo dos seguintes paises:
Alemanha, Austria, Belgica, Dinamarca, Espanha, Finlandia, Franya, Gracia, lr1anda, Islandia,
Italia, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Suecia e Suiya.

CEN
cornlte Europeu de Normalizac;;ao
Europaisches Komitee fUr Normung
comne Europeen de Normalisation
European Committee for standardization
Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles -
© CEN 1991 Direitos de reproducao reservados aos membros do CEN .

Ref. N° EN 10 029: 1991 PT

-
 NP

EN 10029
1996
p.4de15

-
iNDICE
Preambulo
pag.
5

- 1. Campo de aplica~ao
2. Referencias normativas
3. Defini~oes
5

6
5

4. Informa~oes a fornecer pelo comprador 6

4.1. Generalidades 6
4.2.0p¢es 6
5. Designa~ao 6
6. Forma de fornecimento 6
7. Tolerancias nas dimensOes 7
7.1. Espessura 7
7.2. Largura 7
7.3. Comprimento 8
8. Tolerancia de forma 8
8.1. Camba e falta de esquadria 8
8.2. Planeza 9
9. Massa excedentilria 11
10. Medi~Oes 12
10.1. Espessura 12
10.2. Largura 13
10.3. Comprimento 13
10.4. Camba 13
10.5. Falta de esquadria 13
10.6. Planeza 13
11. Op~Oes 13
ANEXO A Lista das normas nacionais correspondentes a Euronorrna 91 15
 NP

EN 10029

1996

p. 5 de 15

Preimbulo
A presente Norma foi elaborado pelo ECISSfTC 12 "Produtos pianos de acos de consnucao e de
acos para aparelhos submetidos a pressao-Dimensoes e toleranctas" cujo Secretariado e
assegurado pelo NNI.
Este documento foi inicialmente redigido como projeeto de Euronorma no quadro da Comunidade
Europeia do Carvao e do Ace. Com a criaCf80 do ECISS e 0 estabelecimento do seu programa de
trabalho, foi solicitado a TC 12 a preparacao deste documento com vista a sua publicacao
eventual como Norma Europeia.
Esta Norma Europeia substitui:
Euronorma 29 ( 1981 ): Hot-rolled plates 3 mm thich or above-Tolerances on dimensions, shape
and mass.
o ECISSfTC 12 reuniu-se em Fevereiro de 1990 em Bruxelas e aprovou 0 texto para subrnlssao
ao voto formal do CEN. Estavam representados nesta reumao os seguintes paises: Austria,
Belgica, Fran((B, Alemanha, Italia, Paises Baixos e Reino Unido.
Este projeeto de Norma Europeia foi adoptado pela Comissao de ccorcenacac ( COCOR ) do
ECISS em 1990-12-04/05 para ser submetido ao voto formal do CEN.
De acordo com as regras comuns do CEN/CENELEC os paises a seguir indicados sao obrigados a
implementar esta Norma Europeia: Alemanha, Austria, Belgica, Dinamarca, Espanha, Finlandia,
Franc;a, Grecia, lr1anda, Islandia, ltalia, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino
Unido, suecla e Sui((B.

1. Campo de aplica~io
1.1. Esta Norma Europeia especifica as exigencias de toleranclas das chapas laminadas a quente
de acos nao ligados ou Iigados, incJuindo os acos inoxidaveis que apresentam as seguintes
caraeteristicas:
a) espessura nominal ~ 3 mm e s 250 mm;
b) largura nominal ~ 600 mm;
c) limite de elasticidade minimo especificado < 700 N/mm 2 .
As toleraneias dos produtos de largura nominal < 600 mm, provenientes de chapas cortadas
transversal ou longitudinalmente devem ser objeeto de acordo entre 0 comprador e 0 produtor no
momenta da consulta e da encomenda.
Esta Norma Europeia nao se apliea aos discos, as chapas segundo desenho ou as chapas
nervuradas para pisos e cnapas largas para as quais existem outras Euronormas ou Normas
Europeias em preparacso:
- Toteranclas nas dimensoes, forma e massa de chapas larqas de a((O laminadas a quente
( veja-se Euronorma 91 ) 1) •

2. Refertncias normativas
EN 10079
Defini((iio dos produtos de aco
EN 10 163
Condic;Oes de fomecimento relativas ao estado de superficie das chapas de aco laminadas a
quente, chapas largas e perfilados ( partes 1 a 3 ). --
II Esta Euronorma pode ser utilizada enquanto nso for transformada em Norma Europeia, assim
como fazer referimcia as normas nacionais correspondentes cuja Iista e dada no Anexo A desta
Norma Europeia.
 NP

EN 10029

1996
p. 6de 15

-- 3. Defini~oes
No quadro desta Norma Europeia aplica-se a seguinte definiyao:
Chapa, veja-se EN 10079.

4. Informa~oes a fornecer pelo comprador

4.1. Generalidades
o fomecedor deve indicar as seguintes lntormacoes quando da consulta e da encomenda:

a) tipo de produto ( cnapa);

b) nurnero desta Norma Europeia ( EN 10 029 );

c) espessura nominal em milimetros;

d) classe de toterancia exigida (A, B; C ou D) (veja-se 6.2. e 7.1.);

e) largura nominal em milimetros;

e
f) as tetras NK se pedida uma chapa com bordos brutos de laminagem ( veja-se 7.2.2.)

O~01
g) comprimento nominal em milimetros;

h) a letra G se e pedida uma chapa com valores de camba e falta de esquadria limitados

(veja-se 8.1.);

Opyao 2

e
i) a letra S se pedida uma chapa com toteranctas especiais de planeza ( veja-se 8.2.);

Op~03
Se nao for formulada pelo comprador qualquer escolha especifica no que respeita aos pontos c. d,

e e g, 0 fomecedor deve consultar 0 comprador para complemento.

4.2.0pyoes

No capitulo 11 especificam-se urn certo numero de opcoes. Na eventualidade do comprador nao

indicar qualquer lntormacao no que se refere a estas opyijes, 0 fomecedor deve satisfazer a

espectncacao de base (veja-se 6.2.).

5. Designa~io
A designa~o do produto segundo 4.1 deve ser seguida pela designa~o exacta da classe de aye
encomendada.
Exemplos de designac;ao:
a) chapa de acordo com esta Norma Europeia , de espessura nominal 20 mm , tolerancias de
espessura classe A, de largura nominal 2000 mm com bardos aparados, de comprimento nominal
4500 mm, com tolerancias normais de planeza, de Aye Fe 360 B como especificado na
EN 10025:
cnapa EN 10 029 - 20A x 2000 x 4500
aco EN 10 025 - Fe 360 B
b) chapa de acordo com esta Norma Europeia, de espessura Nominal 4,5 mm, toierancias de
espessura classe B, de largura nominal 1500 mm, com bardos brutos de laminagem (NK), de
comprimento nominal 2800 mm, com tolerancias especiais de planeza ( S ), com camba limitada a
0,2 % do comprimento real e fora de esquadria Iimitado a 1 % da largura real ( G ), de
aeo x 10 CrNi 189, como especificado na Euronorma 88:
cnapa EN 10 029 - 4,5 B x 1500 Nk x 2800 SG
aye Euronorma 88 - x 10 CrNi 18 9

6. Forma de fomecimento
6.1. A chapa deve ser fomecida:

a) com tolerances de espessura de classe A, B, C ou D ( veja-se 7.1.1.);

b) com bordos aparados ou com bardos brutos de laminagem ( NK) (veja-se 7.2.2.);

 NP

EN 10029

1996

p. 7 de 15

c) com toterancias normais ( N ) ou especiais ( S ) de planeza ( veja-se 8.2.).

6.2. Na ausencia de informayao na encomenda ou de letras de c6digo para 0 fomecimento, a

chapa deve ser fomecida com:

- bordos aparados

- tolerancias normais de planeza, c1asse N (veja-se quadro 4 )

7. Tolerancias nas dimensoes

7.1. Espessura
7.1.1. As tolerancias na espessura sao indicas no quadro 1. As chapas podem ser fomecidas com:

- classe A: toterancias para menos, func;ao da espessura nominal;

- classe B: toleranclas para menos faixa de 0,3 mm;

- classe C: totersncias sO para mais, funyao da espessura nominal;

- classe 0: tolerancias sirnetricas funyao da espessura nominal

°
Na consulta e na encomenda, cliente deve indicar a classe de tolerancias pretendida: classe A,

B, C ou 0 ( veja-se 4.1.)

Alern disso, dentro dos limites de toteranctas sobre a espessura nominal, devem aplicar-se as

toleranclas das classes A, B, CeO tolersncias sobre a dlterenca entre as espessuras minima e

maxima.

7.1.2. Para os limites admissiveis dos defeitos de superficie e as exigenciasde reparacac aplicam­

-se as partes 1 e 2 da EN 10 163.

Quadro 1
Tolerancias na espessura
Dimensoes em miJimetros

Tolerincias de espe$Sura nominal Diferen~ maxima na espessura

Elipessura (veja-se7.1.1) '. numa mesma chapa
nominal ClasseA ClasseB C1asseC ClasseD Largura nominal da chapa
Desvio Oesvio Oesvio Desvio Oesvio Desvio Desvio Desvio 600 ,,2000 ,,2500 ,,3000 ,,3500 ,,4000
inferior superior inferior superior inferior superior inferior superior
"<2000 <2500 <3000 <3500 <4000

" 3< 5 - 0,4 +0,8 - 0,3 +0,9 0 + 1,2 -0,6 +0,6 o,a 0,9 0,9 - - -
> 5< a -0,4 + 1,1 -0.3 + 1,2 0 + 1,5 -0,75 +0,75 0,9 0,9 1,0 1,0 - -
8< 15 -0,5 +1,2 - 0,3 + 1,4 0 + 1,7 ·0,85 +0,85 0,9 1,0 1,0 1,1 1,1 1,2
" 15<
:;, 25 - 0,6 + 1,3 -0,3 + 1,6 0 + 1,9 ·0,95 +0,95 1,0 1,1 1,2 1,2 1,3 1,4

-o,a + 1,4 -0,3 + 1,9 0 +2,2 - 1,1 + 1,1 1,1 1,2 1,2 1,3 1,3 1,4
" 25<
:;,
40<
40
80 ·1,0 + 1,8 ·0,3 +2,5 0 +2,8 ·1,4 + 1,4 1,2 1,3 1,4 1,4 1,5 1,6

:;, 80< 150 -1,0 + 2,2 -0,3 +2,9 0 +3,2 .1,6 + 1,6 1,3 1,4 1,5 1,5 1,6 1,7

- 1,2 +2,4 ·0,3 +3,3 0 +3,6 ·1,a + 1,8 1,4 1,5 1,6 1,6 1,7 .
-

" 150<250

1) Estastoleranclas de esoessura aoucam-se fora das areas reosradas ( veia-se 7.1.2.)

7.2. Largura
7.2.1. As tolerancias na largura sao indicadas no quadro 2,
-

 NP
EN 10029

1996
p. 8de 15

-- Quadro 2
Tolerancias na largura
Dirnensoes em milimetros

Tolerancia
Largura nominal

Desvio inferior Desvio superior

~ 600 < 2 000 0 + 20

~2 000 < 3 000 0 + 25
~ 3 000 0 + 30

7.2.2. As tolerancias na largura das chapas com bordos brutos de laminagem (NK) deverao ser
objecto de acordo entre 0 produtor e 0 comprador no momento da consulta e da encomenda.
O~01
7.3. Comprimento

As tolerancias no comprimento sao dadas no quadro 3.

Quadro 3
Toleranclas no comprimento
Dimensoes em milimetros

Tolerancla
Comprimento nominal

Desvio inferior Desvio superior

< 4000 0 + 20
~ 4000 < 6000 0 + 30
~ 6000 < 8000 0 + 40
~ 8000 < 10000 a + 50
~ 10000 < 15 000 0 + 75
~ 15 000 s 200001) 0 + 100

1) As tolerancias das cnapas de largura nominal superior a 20 000 mm

devem ser acordados quando da consulta e da encomenda.
OPc804

8. Tolerancias de forma
8.1. Camba e falta de esquadria
A camba e a falta de esquadria da cnaoa devem ser limitadas de tal modo que um rectangulo com
as dimensOes da chapa encomendada possa inscrever-se no fonnato expedido.
Alem disso, per acordo no momento da consulta e da encomenda, a camba deve ser Iimitada a
0,2 % do comprimento real da cnapa e a falta de esquadria a 1 % da largura real do chapa ( G ).
O~02
 NP

EN 10029
1996
p. 9 de 15

8.2. Planeza
8.2.1. As toterancias na planeza sao motcacas no quadro 4 para as toteranctas normais e no
quadro 5 para as tolerancias especiais. Salvo especificacao em contrano no momento da
encomenda, as chapas devem ser fomecidas com tolerancias normals.
O~03
NOTA: Deve assmalar-se que uma rna movnnentacao ou armazenagem podem ter urn efeito
prejudicial na planeza do produto.

 NP

EN 10029

1996
p.10de15

-- Quadro4
Toferancias normais de planeza, classe N
DimensOes em milimetros
Qualidade do aco L 1) Qualidade do aco H 1)

Espessura nominal Comprimento de medi~o

1000 2000 1000 2000

~ 3 < 5 9 14 12 17
~ 5 < 8 8 12 11 15
~ 8 < 15 7 11 10 14
~15 < 25 7 10 10 13
~ 25 < 40 6 9 9 12
~40 s 250 5 8 8 11
1) Veja-se 8.2.2

Se as distancias entre os pontos de contacto da regua e da chapa for < 1000 rn, 0 desvio
admissivel da planeza deve respeitar as condic;Oes seguintes: para acos de qualidade L maximo
1 % ou para acos de qualidade H, maximo 1,5 % da distancia entre os pontos de contacto situados
entre 300 mm e 1000 mm, mas sem ultrapassarem os valores do quadro 4.

Quadro 5
Tolerancias especiais de planeza, c1asse S
Dimensaes em milimetros
Qualidade do aco L 1-2)

Largura da chapa Qualidade do aco H 1)

Espessura nominal <2750 ~2750

compnmento de mediyao

1000 2000 1000 2000 1 000 I 2000

A acordar no momento
~3 < 8 4 8 5 10 da consulta e da

~8 s 250
3 6 3 6 encomenda
opySo 6
1) Veja-se 8.2.2
2) Tolerancias rnals apertadas deverao ser objecto de acordo especial no momento da consulta
e da encomenda
OPCio 5

e
Se a distiincia entre os pontos de contacto da regua e oa chapa inferior a 1000 mm, 0 desvio­
admissivel de planeza deve respeitar as condi¢es seguintes: maximo de 0,5 % da distancia entre
os pontos de contacto sem ultrapassar os valores do quadro 5 nem descer abalxo de 2 mm.
8.2.2. os tipos de acos indicados nos quadros 4 e 5 sao assim definidos:

2
Qualidade de aco L: produtos de limite de elasticidade minima especificada s 460 N/mm , nso

temperados nem temperados e revenidos.

 NP

EN 10029

1996
p. 11 de 15

2
Qualidade de aco H: produtos de limite de elasticidade minima especificada > 460 N/mm e
< 700 N/mm2, e produtos de todas as classes de aco temperado ou temperado e revenido.

9. Massa excedentaria
9.1. A massa excedentana e a dlterenca entre a massa realmente expedida e a massa te6rica,

expressa em percentagem da massa te6rica da exoeoicao. Salvo esoecmcacao em contrario na

norma de qualidade apncavel, a massa te6rica deve ser determinada utilizando uma massa

volurnica de 7,85 Kg/dm 3 , para os acos carbono.

Para acos lnoxldavets e acos Iigados aplicam-se os valores das qualidades normais.

9.2. Os Iimites superiores da massa excedentaria sao indicados no quadro 6 em funyao das

classes de tolerancia A, B, C ou 0 ( veja-se 6.1.).

Quadro 6
Massa excedentana, classes A, B, CeO

Massa excedentaria % 1-2)

Tolerancia
Espessura
de espessura
Largura nominal mm
nominal
Classe mm
mm
desvio desvio ~ 600 ~2 000 ~2 500 ~ 3 000 ~ 3 500
inferior superior <2 000 <2500 < 3 000 < 3 500
~ 3 < 5 A - 0,4 + 0,8 8,5 9,5 10,5 - -
B - 0,3 + 0,9 11,0 11,0 13,5 - -
C 0 + 1,2 19,0 20,S 21,S - -
0 - 0,6 + 0,6 3,5 4,5 5,5 - -
~ 5 < 8 A - 0,4 + 1,1 7,0 7,5 8,5 9,0 -
B - 0,3 + 1,2 9,0 9,5 10,0 11,0 -
C 0 + 1,2 19,0 20,5 21,S - -
0 - 0,6 + 0,6 3,5 4,5 5,5 - -
~ 8 < 15 A - 0,5 + 1,2 6,0 6,0 6,5 7,0 7,5
B - 0,3 + 1,4 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5
C 0 + 1,7 10,5 11,0 11,5 12,0 12,5
0 - 0,85 + 0,85 3,0 3,0 3,5 4,0 4,5

~ 15 < 25 A - 0,6 + 1,3 4,5 4,5 5,0 5,0 5,5

B - 0,3 + 1,6 6,0 6,0 6,5 6,5 7,0
C 0 + 1,9 7,5 8,0 8,0 8,5 8,5
0 - 0,95 + 0,95 3,0 3,0 3,0 3,5 3,5

~ 25 < 40 A
B
C
- 0,8
- 0,3
0
+
+
+
1,4
1,9
2,2
3,5
5,0
6,0
3,5
5,0
6,0
4,0
5,5
6,5
4,0
5,5
6,5
4,0
5,5
6,5
--
0 - 1,1 + 1,1 3,0 3,0 3,0 3,5 3,5

~ 40 < 80 A - 1,0 + 1,8 3,5 3,5 4,0 4,0 4,0

B - 0,3 + 2,5 5,0 5,0 5,5 5,5 5,5
C 0 + 2,8 6,0 5,5 6,5 6,5 6,5
0 - 1,4 + 1,4 3,0 3,0 3,0 3,5 3,5

Continua
 NP
EN 10029

1996
p. 12 de 15

--
I
Quadro 6 ( Conlinuayao )

Tolerancia I
Massa excedentaria % 1-2)
Espessura
de espessura
Largura nominal mm
nominal Classe mm

mm
desvio desvio ~ 600 ~2 000 ~2 500 ~ 3 000 I ~ 3 500
inferior superior <2000 <2500 < 3 000 < 3 500

~ 80 < 150 I A
- 1,0 + 2,2 3,5 3,5 4,0 4,0 4,0
B -0,3 + 2,9 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5
C 0 + 3,2 4,5 4,5 4,5 5,0 5,0
0 - 1,6 + 1,6 3,0 3,0 3,0 3,5 3,5

~ 150 s; 250 I A - 1,2 + 2,4 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

B - 0,3 + 3,3 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
C 0 + 3,6 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
0 - 1,8 + 1,8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
1) Veja-se 9.3
Para todas as classes de tolerancias do quadro 6, as massas exceoentanas devem ser corrigidas
e
em funyao da massa do lote como segue ( MA 0 valor para a classe A ):
~ 150 t : - 0,2 x MA
~ 75 < 150 t : - 0,1 x MA
~ 25 < 75 t : valores de acordo com 0 quadro 6
~ 10 <. 25 t : + 0,2 x MA
< 10 t : + 0,4 x MA
chapas isoladas :acordo especial com 0 comprador
Opyao 8
Exemplo: Lote de massa 100 t, dimensoes nominais.
20 mm x 2 500 mm x 4 500 mm, classe de tolerancia 0

valor de correccao : - 0,10 x 5,0% = - 0,5 %

massa excedentaria : 3 % - 0,5% 2,5 %

=
2) Estes valores de massa excedentarta tem em atencao as tolerancias de largura e de

comorimento

9.3. As massas excendentanas dadas no quadro 6 aplicam-se a fomecimentos com as mesmas

dimensoes nominais, mesma qualidade e massa compreendida entre 25 t e 75 t.
As modifica96es dos Iimites superiores de massas excedentanas para fomecimentos de massas
diferentes figuram na nota 1 do quadro 6.
9.4. Massas excedentarias que ultrapassem as previstas no quadro 6 nao implicam rejeiyao, salvo
acordo diferente na consulta e na encomenda.
Opc;ao 7

1O. Medi~Oes

a
Todas as medic;6es devem ser efectuadas temperatura ambiente.

10.1. Espessura
A espessura deve ser medida em qualquer ponto situado a mais de 25 mm dos bordos
longitudinais ou transversais de chapa, fora de zonas rectificadas localmente (veja-se 7.1.2.).
Para chapas com bardos brutes de laminagem, os pontes de medi9io devem ser acordados
durante a consulta e encomenda.
Opyao 9
 NP

EN 10029

1996
p. 13 de 15

10.2. Largura

A largura deve ser medida perpendicularmente ao maior eixo da chapa.

10.3. Comprimento

o comprimento da chapa e 0 comprimento do lado maior do rectanqulo inscrito no produto.

10.4. Camba
o valor q da camba e 0 desvio maximo entre urn bordo longitudinal e a linha recta que Jiga as
duas extremidades deste bordo. E medido sobre 0 bordo concave da chapa ( veja-se figura 1 ).
10.5. Falta de esquadria
o valor u da falta de esquadria e a proje~o ortoqonal de urn bordo transversal sobre urn bordo
longitudinal ( veja-se figura 1 ).
10.6. Planeza
Para medir a planeza, as chapas devem estar colocadas sobre uma superticie plana.
Determina-se 0 desvio de planeza medindo a distancla entre a chapa e uma regua de 1000 mm ou
2000 mm de comprimento (vejam-se os quadros 4 e 5 ) que pode ser colocada nao irnporta em
que dire~o. Toma-se em conslderacao a poryao situada entre os dois pontes de contacto da
regua com a chapa. A mediyao dos desvios deve efectuar-se a pelo menos 25 mm dos bordos
longitudinais e a uma distancia de 200 mm ou 100 mm pelo menosdas extremidades,
respectivamente para as toleranctas normais ou para as tolerancias especiais ( veja-se figura 1 ).

•
IQj

Zona de medlc;llo
I
ea planeza -L

1
~

=
a 200 mm para tolersncias normais de planeza
a = 100 mm para as tolerancias especiais de planeza
=
q camba
u = falta de esquadria

Figura 1 Medi<;ao da camba, da falta de esquadria e da planeza

11. O~oes (veja-se 4.2.)

-­
1 Se sao pedidos bordos brutos de laminagem ( veja-se 4.1. e 7.2.2.).

2 Se sao pedidos valores Iimites de camba e falta de esquadria ( veja-se 4.1. e 8.1.).

3 Se sao pedidas toteraneias especiais de planeza de classe S ( veja-se 4.1. e 8.2.).

4 Toleraneias pedidas no comprimento de chapas de comprimento > 20 000 mm

(veja-se 7.3. quadro 3 ).

5 Se sao pedidas tolersncias de planeza mais apertadas que as da c1asse S para 0 aco do tipo L

( veja-se 8.2.1. quadro 5 ).

6 se sao pedidas tolerancias especiais de p1aneza para 0 aco do tipo L ( veja-se 8.2.1. quadro 5 ).

 NP

EN 10029

1996
p. 14 de 15

ha razao para rejeiyao quando a massa excedentaria e superior aos Iimites do quadro 6
- 7 Se
(veja-se 9.4.).

- 8 Qual a massa excedentana acima de 40% que deve ser utilizada para chapas isoladas
( veja-se quadro 6 ).
9 Em chapas de bordos nao aparados os pontes de mediyao da espessura devem ser escolhidos
( veja-se 10.1.).
 NP
EN 10029

1996

p. 1Sde 15

Anexo A (informativo)

a
Lista de normas nacionais correspondentes Euronorrna 91.

a
Ate transtormacao de Euronorrna 91 em Nonna Europeia, pode a mesma ser utilizada ou fazer

rererencia as normas nacionais mencionadas no quadro 7.

Quadro 7
Nonnas nacionais correspondentes a Eurononna 91

Norma nacional correspondente

EURO-
NORMA Alemanha Franya Reino Unido Italia Belgica Suecia Austria

91 DIN 59200 NF A 4&012 BS43ED UNI-EU 91 NBN A43-3J1 SS 212150 M3231