Genesis 49 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 49 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 49 ►
Interlinear Bible

Jacob Blesses his Sons

559 [e] 1121 [e] 413 [e] 3290 [e] 7121 [e] 1
way·yō·mer, bā·nāw; ’el- ya·‘ă·qōḇ way·yiq·rā 1
‫ו ַ֗יּ ֹאֶמר‬ ‫אל־ ָבָּ֑ניו‬
ֶ ‫י ֲַﬠ ֖ק ֹב‬ ‫קָ֥רא‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 1
and said his sons unto Jacob And called 1
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑mpc | 3ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 1

7122 [e] 834 [e] 853 [e] 5046 [e] 622 [e]
yiq·rā ’ă·šer- ’êṯ lā·ḵem, wə·’ag·gî·ḏāh hê·’ā·sə·p̄ū
‫קָ֥רא‬
ְ ִ ‫שׁר־ י‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כם ֵ֛את‬
ֶ֔ ‫ל‬
ָ ‫אִּ֣גיָדה‬
ַ ְ‫ו‬ ‫ספ֙וּ‬
ְ ‫ֵהָֽא‬
shall befall what - you that I may tell Gather together
V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑r DirObjM Prep | 2mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs V‑Nifal‑Imp‑mp

3117 [e] 319 [e] 853 [e]

hay·yā·mîm. bə·’a·ḥă·rîṯ ’eṯ·ḵem
ַ ‫אֲחִ֥רית‬
. ‫היּ ִָֽמים׃‬ ַ ּ‫אְתֶ֖כם ְב‬
ֶ
the days in last you
Art | N‑mp Prep‑b | N‑fsc DirObjM | 2mp
 8085 [e] 3290 [e] 1121 [e] 8085 [e] 6908 [e] 2
wə·šim·‘ū ya·‘ă·qōḇ; bə·nê wə·šim·‘ū hiq·qā·ḇə·ṣū 2
‫שְׁמ֖ﬠוּ‬
ִ ְ ‫י ֲַﬠ ֑ק ֹב – ו‬ ‫ְבֵּ֣ני‬ ‫שְׁמ֖ﬠוּ‬
ִ ְ‫ו‬ ‫קְּב֥צוּ‬
ָ ‫ִה‬ 2
and listen of Jacob sons and hear Gather together 2
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp N‑proper‑ms N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp V‑Nifal‑Imp‑mp 2

1 [e] 3478 [e] 413 [e]

’ă·ḇî·ḵem. yiś·rā·’êl ’el-
. ‫ביֶֽכם׃‬
ִ ‫א‬
ֲ ‫שָׂרֵ֥אל‬
ְ ִ ‫אל־ י‬
ֶ
your father Israel to
N‑msc | 2mp N‑proper‑ms Prep

7225 [e] 3581 [e] 859 [e] 1060 [e] 7205 [e] 3
wə·rê·šîṯ kō·ḥî ’at·tāh, bə·ḵō·rî rə·’ū·ḇên 3
‫שׁית‬
ִ ֣ ‫ו ְֵרא‬ ‫אָתּה כּ ִֹ֖חי‬
ַ֔ ‫ְבּ ֣כ ִֹרי‬ ‫ְראוֵּב֙ן‬ 3
and the beginning my might you [are] my firstborn Reuben 3
Conj‑w | N‑fsc N‑msc | 1cs Pro‑2ms N‑msc | 1cs N‑proper‑ms 3

5794 [e] 3499 [e] 7613 [e] 3499 [e] 202 [e]
‘āz. wə·ye·ṯer śə·’êṯ ye·ṯer ’ō·w·nî;
. ‫ָֽﬠז׃‬ ‫ו ְי֥ ֶֶתר‬ ‫שֵׂ֖את‬
ְ ‫י֥ ֶֶתר‬ ‫אוִֹ֑ני‬
of power and the excellency of dignity the excellency of my strength
Adj‑ms Conj‑w | N‑msc N‑fs N‑msc N‑msc | 1cs

5927 [e] 3588 [e] 3498 [e] 408 [e] 4325 [e] 6349 [e] 4
‘ā·lî·ṯā kî tō·w·ṯar, ’al- kam·ma·yim pa·ḥaz 4
‫ָﬠִ֖ליָת‬ ‫כי‬
ִּ ֥ – ‫אל־ תּוַֹ֔תר‬
ַ ‫כ ַ֙מּי ִ֙ם‬
ַּ ‫ַ֤פַּחז‬ 4
you went up because you shall excel not as the waters Uncontrolled 4
V‑Qal‑Perf ‑2ms Conj V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Adv Prep‑k, Art | N‑mp N‑ms 4

5927 [e] 3326 [e] 2490 [e] 227 [e] 1 [e] 4904 [e]
p̄ ‘ā·lāh. yə·ṣū·‘î ḥil·lal·tā ’āz ’ā·ḇî·ḵā; miš·kə·ḇê
‫ פ‬. ‫ָﬠָֽלה׃‬ ‫ י ְצוִּ֥ﬠי‬-- ּ‫לָת‬
ְ ‫ל‬
ַּ ֖ ‫ִח‬ ‫– ָ֥אז‬ ‫אִ֑בי‬
ָ ‫כֵ֣בי‬
ְּ ׁ‫ש‬
ְ ‫ִמ‬
- he went up to my couch you defiled [it] then of your father to the bed
Punc V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑msc | 1cs V‑Piel‑Perf ‑2ms Adv N‑msc | 2ms N‑mpc
 2555 [e] 3627 [e] 251 [e] 3878 [e] 8095 [e] 5
ḥā·mās kə·lê ’a·ḥîm; wə·lê·wî šim·‘ō·wn 5
‫ָחָ֖מס‬ ‫כֵ֥לי‬
ְּ – ‫אִ֑חים‬
ַ ֵ ְ ‫שְׁמ֥ﬠוֹן ו‬
‫ל ֖ו ִי‬ ִ 5
of violence [are] Instruments brothers and Levi [are]
N‑ms N‑mpc N‑mp Conj‑w | N‑proper‑ms Simeon 5
N‑proper‑ms 5

4380 [e]
mə·ḵê·rō·ṯê·hem.
. ‫תיֶֽהם׃‬
ֵ ֹ ‫כר‬
ֵ ‫ְמ‬
their swords
N‑fpc | 3mp

3161 [e] 408 [e] 6951 [e] 5315 [e] 935 [e] 408 [e] 5475 [e] 6
tê·ḥaḏ ’al- biq·hā·lām nap̄·šî, tā·ḇō ’al- bə·sō·ḏām 6
‫אל־ ֵתַּ֣חד‬
ַ ‫קָהָ֖לם‬
ְ ּ‫שׁי – ִב‬
ִ ֔ ‫נ ְַפ‬ ‫אל־ ָתּ ֣ב ֹא‬
ַ ‫ְבּס ָֹד֙ם‬ 6
let be united not to their assembly my soul let enter not Their council 6
V‑Qal‑Imperf ‑3fs Adv Prep‑b | N‑msc | 2mp N‑fsc | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑3fs Adv Prep‑b | N‑msc | 3mp 6

7522 [e] 376 [e] 2026 [e] 639 [e] 3588 [e] 3519 [e]
ū·ḇir·ṣō·nām ’îš, hā·rə·ḡū ḇə·’ap·pām kî kə·ḇō·ḏî;
‫וִּבְרצנֹ ֖ ָם‬ ‫אישׁ‬
ִ֔ ‫ָ֣הְרגוּ‬ ‫אָפּ֙ם‬
ַ ‫ְב‬ ‫כי‬
ִּ ֤ – ‫כב ִֹ֑די‬
ְּ
and in their self-will a man they slew in their anger for my honor
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3mp N‑ms V‑Qal‑Perf ‑3cp Prep‑b | N‑msc | 3mp Conj N‑fsc | 1cs

7794 [e] 6131 [e]

šō·wr. ‘iq·qə·rū-
. ‫ֽשׁוֹר׃‬ ‫קּרוּ־‬
ְ ‫ִﬠ‬
an ox they hamstrung
N‑ms V‑Piel‑Perf ‑3cp
3588 [e] 5678 [e] 5794 [e] 3588 [e] 639 [e] 779 [e] 7
kî wə·‘eḇ·rā·ṯām ‘āz, kî ’ap·pām ’ā·rūr 7
‫כי‬
ִּ ֣ ‫– ו ְֶﬠְבָרָ֖תם‬ ‫ָ֔ﬠז‬ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫אָפּ֙ם‬
ַ ‫א ֤רוּר‬
ָ 7
for and their wrath it is strong for their anger Cursed [be] 7
Conj Conj‑w | N‑fsc | 3mp Adj‑ms Conj N‑msc | 3mp V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms 7

6327 [e] 3290 [e] 2505 [e] 7185 [e]

wa·’ă·p̄î·ṣêm bə·ya·‘ă·qōḇ, ’ă·ḥal·lə·qêm qā·šā·ṯāh;
‫אִפיֵ֖צם‬
ֲ ַ‫ו‬ ‫ְבּי ֲַﬠ ֔ק ֹב‬ ‫לֵ֣קם‬ ֲ . ‫שָׁתה‬
ְּ ‫אַח‬ ָ֑ ‫ק‬
ָ
and scatter them in Jacob I will divide them it is cruel
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf ‑1cs | 3mp Prep‑b | N‑proper‑ms V‑Piel‑Imperf ‑1cs | 3mp V‑Qal‑Perf ‑3fs

3478 [e]
s bə·yiś·rā·’êl.
‫ ס‬. ‫שָׂרֵֽאל׃‬
ְ ִ ‫ְבּי‬
- in Israel
Punc Prep‑b | N‑proper‑ms

3027 [e] 251 [e] 3034 [e] 859 [e] 3063 [e] 8
yā·ḏə·ḵā ’a·ḥe·ḵā, yō·w·ḏū·ḵā ’at·tāh yə·hū·ḏāh, 8
֖ ‫– י ְָד‬ ‫אֶ֔חי‬
ַ ‫אָתּ֙ה יוֹ ֣דוּ‬
ַ ‫י ְהוָּ֗דה‬ 8
Your hand [shall be] your brothers shall praise [to] you Judah 8
N‑fsc | 2ms N‑mpc | 2ms V‑Hifil‑Imperf ‑3mp | 2ms Pro‑2ms N‑proper‑ms 8

1 [e] 1121 [e] 7812 [e] 341 [e] 6203 [e]

’ā·ḇî·ḵā. bə·nê lə·ḵā yiš·ta·ḥăw·wū ’ō·yə·ḇe·ḵā; bə·‘ō·rep̄
. ‫אִֽבי ׃‬
ָ ‫ְבֵּ֥ני‬ ֖‫ל‬
ְ ‫שַׁתֲּח֥וּ ​וּ‬
ְ ִ ‫– ​י‬ ‫א ֹי ְֶ֑בי‬ ‫ְבּ ֣ﬠ ֶֹרף‬
of your father sons before you shall bow down of your enemies on the neck
N‑msc | 2ms N‑mpc Prep | 2ms V‑Hitpael‑Imperf ‑3mp V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Prep‑b | N‑msc
 1121 [e] 2964 [e] 3063 [e] 738 [e] 1482 [e] 9
bə·nî miṭ·ṭe·rep̄ yə·hū·ḏāh, ’ar·yêh gūr 9
‫ְבִּ֣ני‬ ‫טֶּרף‬
ֶ ֖ ‫אְרי ֵ֙ה י ְהוָּ֔דה – ִמ‬
ַ – ‫֤גּוּר‬ 9
my son from the prey Judah [is] of a lion Whelp 9
N‑msc | 1cs Prep‑m | N‑ms N‑proper‑ms N‑ms N‑msc 9

3833 [e] 738 [e] 7257 [e] 3766 [e] 5927 [e]
ū·ḵə·lā·ḇî kə·’ar·yêh rā·ḇaṣ kā·ra‘ ‘ā·lî·ṯā;
‫לִ֖ביא‬
ָ ‫כ‬
ְ ‫וּ‬ ‫אְרי֛ ֵה‬
ַ ‫כ‬
ְּ ‫ָרַ֧בץ‬ ‫כַ֨רע‬
ָּ – ‫ָﬠִ֑ליָת‬
and as a lion as a lion he lies down He bows down you have gone up
Conj‑w, Prep‑k | N‑ms Prep‑k | N‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms V‑Qal‑Perf ‑3ms V‑Qal‑Perf ‑2ms

6965 [e] 4310 [e]

yə·qî·men·nū. mî
‫؟‬ ‫קיֶֽמנּוּ׃‬
ִ ְ‫י‬ ‫ִ֥מי‬
shall rouse him who
V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 3mse Interrog

2710 [e] 3063 [e] 7626 [e] 5493 [e] 3808 [e] 10
ū·mə·ḥō·qêq mî·hū·ḏāh, šê·ḇeṭ yā·sūr lō- 10
‫וְּמח ֵֹ֖קק‬ ‫ִֽמיהוָּ֔דה‬ ‫שֶׁב֙ט‬
ֵ֙ ‫ֽל ֹא־ י ָ֥סוּר‬ 10
nor the staff from Judah the scepter shall depart not 10
Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Prep‑m | N‑proper‑ms N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt 10

7886 [e] 935 [e] 3588 [e] 5704 [e] 7272 [e] 996 [e]
šî·lōw, šî·lōh yā·ḇō kî- ‘aḏ raḡ·lāw; mib·bên
– (‫שׁי֔לוֹ‬
ִ ) [‫]שילה‬ ‫י ָ ֣ב ֹא‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ַ֚ﬠד‬ ‫ַרְגָ֑ליו‬ ‫ִמ ֵ֣בּין‬
Shiloh - comes that until his feet from between
N‑proper‑ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj Prep N‑fdc | 3ms Prep‑m

5971 [e] 3349 [e]

‘am·mîm. yiq·qə·haṯ wə·lōw
. ‫ַﬠ ִֽמּים׃‬ ‫קַּ֥הת‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ְ֖לוֹ‬
of the people the obedience and to him [shall be]
N‑mp N‑fsc Conj‑w | Prep | 3ms
 631 [e] 11
1121 [e] 8321 [e] 5895 [e] 1612 [e]
’ō·sə·rî 11
bə·nî wə·laś·śō·rê·qāh ‘î·rōw, ‘î·rōh lag·ge·p̄en
‫סִ֤רי‬
ְ ֹ‫א‬ 11
‫ְבִּ֣ני‬ ‫לשּׂ ֵֹרָ֖קה‬
ַ ְ‫ו‬ (‫]עירה[ )ִﬠי֔רוֹ‬ ‫לֶּ֙גֶפ֙ן‬
ַ Binding 11
the colt and to the choice vine his donkey - to the vine V‑Qal‑Prtcpl‑msc 11
N‑msc Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs N‑msc | 3ms N‑msc | 3ms Prep‑l, Art | N‑cs

3830 [e] 3196 [e] 3526 [e] 860 [e]

lə·ḇu·šōw, bay·ya·yin kib·bês ’ă·ṯō·nōw;
‫לֻב֔שׁוֹ‬
ְ ֙ ִ‫ַבּ ֙יּ ַין‬ ‫כ ֵ֤בּס‬
ִּ . ‫את ֑נֹ וֹ‬
ֲ
his garments in wine He washed of his donkey
N‑msc | 3ms Prep‑b, Art | N‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms N‑fsc | 3ms

5497 [e] 6025 [e] 1818 [e]

sū·ṯōw. sū·ṯōh ‘ă·nā·ḇîm ū·ḇə·ḏam-
. (‫ﬠנ ִָ֖בים ]סותה[ )סוּֽתוֹ׃‬
ֲ ‫וְּבַדם־‬
his clothes - of grapes and in the blood
N‑fsc | 3ms N‑fsc | 3ms N‑mp Conj‑w, Prep‑b | N‑msc

2461 [e] 8127 [e] 3836 [e] 3196 [e] 5869 [e] 2447 [e] 12
p̄ mê·ḥā·lāḇ. šin·na·yim ū·lə·ḇen- mî·yā·yin; ‘ê·na·yim ḥaḵ·lî·lî 12
‫ פ‬. ‫ֵמָחָֽלב׃‬ ‫שׁ ֖נּ ַי ִם‬
ִ ‫לֶבן־‬
ְ ‫וּ‬ ִ‫ִמ ֑יּ ָין‬ ‫ליִ֥לי ֵﬠיַ֖נ י ִם‬
ִ ‫כ‬
ְ ‫ַח‬ 12
- than milk his teeth and whiter than wine his eyes [are] Darker 12
Punc Prep‑m | N‑ms N‑cd Conj‑w | Adj‑msc Prep‑m | N‑ms N‑cd Adj‑msc 12

2348 [e] 1931 [e] 7931 [e] 3220 [e] 2348 [e] 2074 [e] 13
lə·ḥō·wp̄ wə·hū yiš·kōn; yam·mîm lə·ḥō·wp̄ zə·ḇū·lun 13
‫ל֣חוֹף‬
ְ ‫ו ְהוּ֙א‬ ‫שׁ ֑כּ ֹן‬
ְ ִ‫י‬ ‫י ַ ִ֖מּים‬ ‫ל֥חוֹף‬
ְ ‫לן‬
ֻ ֕ ‫ז ְבוּ‬ 13
a haven for and He [shall become] shall dwell of the sea by the shore Zebulun 13
Prep‑l | N‑msc Conj‑w | Pro‑3ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑mp Prep‑l | N‑msc N‑proper‑ms 13

6721 [e] 5921 [e] 3411 [e] 591 [e]

s ṣî·ḏōn. ‘al- wə·yar·ḵā·ṯōw ’o·nî·yō·wṯ,
‫ ס‬. ‫ִצי ֽד ֹן׃‬ ‫ַﬠל־‬ ‫כ֖תוֹ‬
ָ ‫– ו ְי ְַר‬ ‫אנ ִ֔יּוֹת‬
ֳ
- Sidon shall adjoin and his border ships
Punc N‑proper‑fs Prep Conj‑w | N‑fsc | 3ms N‑fp
 4942 [e] 996 [e] 7257 [e] 1634 [e] 2543 [e] 3485 [e] 14
ham·miš·pə·ṯā·yim. bên rō·ḇêṣ gā·rem; ḥă·mōr yiś·śā·š·ḵār 14
. ‫שְׁפָּֽתי ִם׃‬
ְ ּ‫ַֽהִמ‬ ‫ֵ֥בּין‬ ‫ר ֵֹ֖בץ‬ ‫שּׂשָ֖כר ֲח ֣מ ֹר ָּ֑גֶרם‬
ָ ִ‫י‬ 14
two burdens between lying down strong a donkey
Art | N‑md Prep V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑ms N‑msc Issachar is 14
N‑proper‑ms 14

776 [e] 853 [e] 2896 [e] 3588 [e] 4496 [e] 7200 [e] 15
hā·’ā·reṣ wə·’eṯ- ṭō·wḇ, kî mə·nu·ḥāh way·yar 15
‫ָהָ֖אֶרץ‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫֔טוֹב‬ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫ְמנ ָֻח֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ְַרא‬ 15
the land and good that rest [was] And He saw 15
Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM Adj‑ms Conj N‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 15

5445 [e] 7926 [e] 5186 [e] 5276 [e] 3588 [e]
lis·bōl, šiḵ·mōw way·yêṭ nā·‘ê·māh; kî
‫ס ֔בּ ֹל‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫כמ֙וֹ‬
ְ ׁ‫ש‬
ִ ‫– ו ַ֤יּ ֵט‬ ‫נ ֵָ֑ﬠָמה‬ ‫כי‬
ִּ ֣
to bear [a burden] his shoulder and He bowed [was] pleasant that
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms V‑Qal‑Perf ‑3fs Conj

5647 [e] 4522 [e] 1961 [e]

s ‘ō·ḇêḏ. lə·mas- way·hî
‫ ס‬. ‫לַמס־ ע ֵֹֽבד׃‬
ְ ‫ו ַי ְִ֖הי‬
- of slaves a band and became
Punc V‑Qal‑Prtcpl‑ms Prep‑l | N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

3478 [e] 7626 [e] 259 [e] 5971 [e] 1777 [e] 1835 [e] 16
yiś·rā·’êl. šiḇ·ṭê kə·’a·ḥaḏ ‘am·mōw; yā·ḏîn dān 16
. ‫שָׂרֵֽאל׃‬
ְ ִ‫י‬ ‫שְׁבֵ֥טי‬
ִ ‫אַ֖חד‬
ַ ‫כ‬
ְּ ‫ַﬠ֑מּוֹ‬ ‫י ִָ֣דין‬ ‫ָ֖דּן‬ 16
of Israel of the tribes as one his people shall judge Dan 16
N‑proper‑ms N‑mpc Prep‑k | Number‑msc N‑msc | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑proper‑ms 16
 5921 [e] 8207 [e] 1870 [e] 5921 [e] 5175 [e] 1835 [e] 1961 [e] 17
‘ă·lê- šə·p̄î·p̄ōn ḏe·reḵ, ‘ă·lê- nā·ḥāš ḏān yə·hî- 17
‫לי־‬
ֵ ‫שִׁפי ֖פ ֹן ֲﬠ‬
ְ ‫לי־ ֶ֔דֶר‬
ֵ ‫ֲﬠ‬ ‫נ ָָ֣חשׁ‬ ‫ָד֙ן‬ ‫י ְִהי־‬ 17
by a viper the way by a serpent Dan Shall be 17
Prep N‑ms N‑cs Prep N‑ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms 17

5307 [e] 5483 [e] 6119 [e] 5391 [e] 734 [e]
way·yip·pōl sūs, ‘iq·qə·ḇê- han·nō·šêḵ ’ō·raḥ;
‫ו ַיּ ִ ֥פּ ֹל‬ ‫קֵּבי־ ֔סוּס‬
ְ ‫ִﬠ‬ ֙ ׁ‫ש‬
ֵ ֹ ּ‫ַהנ‬ ‫֑א ַֹרח‬
so that shall fall of the horse the heels that bites the path
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑ms N‑mpc Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑cs

268 [e] 7392 [e]

’ā·ḥō·wr. rō·ḵə·ḇōw
. ‫אֽחוֹר׃‬
ָ ‫כ֖בוֹ‬
ְ ֹ‫ר‬
backward its rider
N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms

3068 [e] 6960 [e] 3444 [e] 18

Yah·weh. qiw·wî·ṯî lî·šū·‘ā·ṯə·ḵā 18
. ‫י ְה ֽו ָה׃‬ ‫ק ֥וּ ִיִתי‬
ִ ֖ ‫ִֽלישׁוָּﬠְת‬ 18
Yahweh I have waited For your salvation 18
N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑1cs Prep‑l | N‑fsc | 2ms 18

6119 [e] 1464 [e] 1931 [e] 1464 [e] 1416 [e] 1410 [e] 19
‘ā·qêḇ. yā·ḡuḏ wə·hū yə·ḡū·ḏen·nū; gə·ḏūḏ gāḏ 19
. ‫ﬠֵֽקב׃‬
ָ ‫י ָֻ֥גד‬ ‫– ו ְ֖הוּא‬ ‫ְּג ֣דוּד י ְגוֶּ֑דנּוּ‬ ‫ָּ֖גד‬ 19
at last shall triumph but he shall tramp upon him a troop Gad 19
N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Pro‑3ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms | 3mse N‑ms N‑proper‑ms 19

s
‫ס‬
-
Punc
 5414 [e] 1931 [e] 3899 [e] 8082 [e] 836 [e] 20
yit·tên wə·hū laḥ·mōw; šə·mê·nāh mê·’ā·šêr 20
‫י ִ ֵ֖תּן‬ ‫ו ְ֥הוּא‬ ‫לְח֑מוֹ‬
ַ ‫שֵׁמָ֣נה‬
ְ ‫שׁר‬
ֵ֖ ‫א‬
ָ ‫ֵמ‬ 20
shall yield and he bread [shall be] rich From Asher 20
V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Pro‑3ms N‑msc | 3ms Adj‑fs Prep‑m | N‑proper‑ms 20

4428 [e] 4574 [e]

s me·leḵ. ma·‘ă·ḏan·nê-
‫ ס‬. ‫ל ׃‬
ֶ ‫ֶֽמ‬ ‫ַֽמֲﬠַדנּ ֵי־‬
- royal delicacies
Punc N‑ms N‑mpc

8233 [e] 561 [e] 5414 [e] 7971 [e] 355 [e] 5321 [e] 21
šā·p̄er. ’im·rê- han·nō·ṯên šə·lu·ḥāh; ’ay·yā·lāh nap̄·tā·lî 21
. ‫פר׃‬
ֶ ׁ‫ש‬
ָ ֽ ‫אְמֵרי־‬
ִ ‫– ַהנּ ֵֹ֖תן‬ ‫לָ֑חה‬
ֻ ׁ‫ש‬
ְ ‫איּ ָָ֣לה‬
ַ ‫נ ְַפָתִּ֖לי‬ 21
beautiful fawns that bears set free a deer Naphtali [is] 21
N‑ms N‑mpc Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs N‑fs N‑proper‑ms 21

s
‫ס‬
-
Punc

5869 [e] 5921 [e] 6509 [e] 1121 [e] 3130 [e] 6509 [e] 1121 [e] 22
‘ā·yin; ‘ă·lê- pō·rāṯ bên yō·w·sêp̄, pō·rāṯ bên 22
ִ‫לי־ ָ֑ﬠין‬
ֵ ‫ֲﬠ‬ ‫פּ ָֹ֖רת‬ ‫ֵ֥בּן‬ ‫סף‬
ֵ ֔ ‫יוֹ‬ ‫ת‬
֙ ‫פּ ָֹר‬ ‫ֵ֤בּן‬ 22
a well by a fruitful vine Joseph [is] a fruitful Vine 22
N‑cs Prep V‑Qal‑Prtcpl‑fsc N‑ms N‑proper‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑fsc N‑ms 22

7791 [e] 5921 [e] 6805 [e] 1323 [e]

šūr. ‘ă·lê- ṣā·‘ă·ḏāh bā·nō·wṯ
. ‫לי־ ֽשׁוּר׃‬
ֵ ‫ֲﬠ‬ ‫ָצֲﬠָ֖דה‬ ‫ָבּ ֕נוֹת‬
the wall over run his branches
N‑ms Prep V‑Qal‑Perf ‑3fs N‑fp
 4843 [e] 23
7852 [e] 7232 [e]
way·mā·ră·ru·hū 23
way·yiś·ṭə·mu·hū wā·rōb·bū;
‫ֽו ַ י ְָמֲרֻ֖רהוּ‬ 23
‫טֻ֖מהוּ‬
ְ ׂ‫ש‬
ְ ִ ּ‫ֽו ַ י‬ ‫ו ָ֑ר ֹבּוּ‬
And have bitterly grieved him 23
and hated him and shot Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3mp | 3ms 23
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp

2671 [e] 1167 [e]

ḥiṣ·ṣîm. ba·‘ă·lê
. ‫ח ִֽצּים׃‬
ִ ‫ַבֲּﬠֵ֥לי‬
of arrows the owners
N‑mp N‑mpc

2220 [e] 6339 [e] 7198 [e] 386 [e] 3427 [e] 24
zə·rō·‘ê way·yā·p̄ōz·zū qaš·tōw, bə·’ê·ṯān wat·tê·šeḇ 24
‫ז ְר ֵֹ֣ﬠי‬ ‫ו ַיּ ָ ֖פ ֹזּוּ‬ ‫שׁ֔תּוֹ‬
ְ ‫ק‬
ַ ‫איָת֙ן‬
ֵ ּ‫ְב‬ ‫שׁב‬
ֶ ּ‫ו ַ ֵ֤ת‬ 24
the arms were tempered his bow in strength But remained 24
N‑fpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑fsc | 3ms Prep‑b | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 24

8033 [e] 3290 [e] 46 [e] 3027 [e] 3027 [e]

miš·šām ya·‘ă·qōḇ, ’ă·ḇîr mî·ḏê yā·ḏāw;
‫שּׁם‬
ָ ֥ ‫י ֲַﬠ ֔ק ֹב – ִמ‬ ‫אִ֣ביר‬
ֲ ‫ִמיֵד֙י‬ ‫י ָָ֑דיו‬
from there [is] of Jacob of the Mighty [God] by the hands of his hands
Prep‑m | Adv N‑proper‑ms N‑msc Prep‑m | N‑fdc N‑fdc | 3ms

3478 [e] 68 [e] 7462 [e]

yiś·rā·’êl. ’e·ḇen rō·‘eh
. ‫שָׂרֵֽאל׃‬
ְ ִ‫י‬ ‫ֶ֥אֶבן‬ ‫ר ֶֹ֖ﬠה‬
of Israel the Stone the Shepherd
N‑proper‑ms N‑fsc V‑Qal‑Prtcpl‑ms
 853 [e] 5826 [e] 1 [e] 410 [e] 25
wə·’êṯ wə·ya‘·zə·re·kā, ’ā·ḇî·ḵā mê·’êl 25
‫ו ְֵ֤את‬ ּ ‫ו ְי ְַﬠז ְֶ֗ר‬ ‫אִ֜בי‬
ָ ‫אל‬
ֵ ֨ ‫ֵמ‬ 25
and and who will help you of your father By the God 25
Conj‑w | DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3ms | 2mse N‑msc | 2ms Prep‑m | N‑msc 25

5921 [e] 8064 [e] 1293 [e] 1288 [e] 7706 [e]
mê·‘āl, šā·ma·yim bir·ḵōṯ wî·ḇā·rə·ḵe·kā, šad·day
‫ֵמָ֔ﬠל‬ ‫שַׁ֙מי ִ֙ם‬
ָ ‫ִבְּר ֤כ ֹת‬ ּ ‫כ‬
ֶ ֔ ‫ו ִיָ֣בְר‬ ‫שַׁדּ֙י‬
ַ
above of heaven [with] blessings who will bless you by the Almighty
Prep N‑mp N‑fpc Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf ‑3ms | 2mse N‑proper‑ms

7699 [e] 1293 [e] 8478 [e] 7257 [e] 8415 [e] 1293 [e]
šā·ḏa·yim bir·ḵōṯ tā·ḥaṯ; rō·ḇe·ṣeṯ tə·hō·wm bir·ḵōṯ
‫שַׁ֖די ִם‬
ָ ‫ִבְּר ֥כ ֹת‬ ‫ָ֑תַּחת‬ ‫ר ֶֹ֣בֶצת‬ ‫ִבְּר ֥כ ֹת ְתּ֖הוֹם‬
of the breasts Blessings beneath that lies of the deep blessings
N‑md N‑fpc Prep V‑Qal‑Prtcpl‑fs N‑cs N‑fpc

7356 [e]
wā·rā·ḥam.
. ‫ו ָָֽרַחם׃‬
and of the womb
Conj‑w | N‑ms
 2029 [e] 1293 [e] 5921 [e] 1396 [e] 1 [e] 1293 [e] 26
hō·w·ray, bir·ḵōṯ ‘al- gā·ḇə·rū ’ā·ḇî·ḵā, bir·ḵōṯ 26
‫הוַֹ֔רי‬ ‫ַﬠל־ ִבְּר ֣כ ֹת‬ ‫ָּֽגְבר֙וּ‬ ‫אִ֗בי‬
ָ ‫ִבְּר ֣כ ֹת‬ 26
of my ancestors the blessings upon have excelled of your father The blessings 26
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs N‑fpc Prep V‑Qal‑Perf ‑3cp N‑msc | 2ms N‑fpc 26

7218 [e] 1961 [e] 5769 [e] 1389 [e] 8379 [e] 5704 [e]
lə·rōš tih·yen ‘ō·w·lām; giḇ·‘ōṯ ta·’ă·waṯ ‘aḏ-
‫ל ֣ר ֹאשׁ‬
ְ ‫​ ִֽתְּה ֙י ֶי ֙ ​ן‬ ‫ִּגְב ֣ﬠ ֹת – עוָֹ֑לם‬ ‫או֖ ַת‬
ֲ ּ‫ַֽﬠד־ ַת‬
on the head they shall be everlasting of the hills the utmost bound up to
Prep‑l | N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑3fp N‑ms N‑fpc N‑fsc Prep

251 [e] 5139 [e] 6936 [e] 3130 [e]

p̄ ’e·ḥāw. nə·zîr ū·lə·qā·ḏə·qōḏ yō·w·sêp̄,
‫ פ‬. ‫אָֽחיו׃‬
ֶ ‫נ ְ ֥ז ִיר‬ ‫קְד ֖ק ֹד‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫וּ‬ ‫סף‬
ֵ ֔ ‫יוֹ‬
- of his brothers of the prince and on the brow of Joseph
Punc N‑mpc | 3ms N‑msc Conj‑w, Prep‑l | N‑msc N‑proper‑ms

5706 [e] 398 [e] 1242 [e] 2963 [e] 2061 [e] 1144 [e] 27
‘aḏ; yō·ḵal bab·bō·qer yiṭ·rāp̄, zə·’êḇ bin·yā·mîn 27
‫ַ֑ﬠד‬ ‫כל‬
ַ ‫֣י ֹא‬ ‫קר‬
ֶ ֹ ּ‫– ַבּ ֖ב‬ ‫טָ֔רף‬
ְ ִ ‫ִבּנ ְי ִָמי֙ן ז ְֵ֣אב י‬ 27
the prey he shall devour in the morning ravenous a wolf Benjamin is 27
N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Prep‑b, Art | N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑ms N‑proper‑ms 27

7998 [e] 2505 [e] 6153 [e]

šā·lāl. yə·ḥal·lêq wə·lā·‘e·reḇ
. ‫שָֽׁלל׃‬
ָ ‫לק‬
ֵּ ֥ ‫י ְַח‬ ‫לֶ֖ﬠֶרב‬
ָ ְ‫ו‬
the spoil he shall divide and at night
N‑ms V‑Piel‑Imperf ‑3ms Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms
 2063 [e] 6240 [e] 8147 [e] 3478 [e] 7626 [e] 428 [e] 3605 [e] 28
wə·zōṯ ‘ā·śār; šə·nêm yiś·rā·’êl šiḇ·ṭê ’êl·leh kāl- 28
‫ ֠ו ְז ֹאת‬. ‫שׂר‬
ָ ֑ ‫שֵׁ֣נים ָﬠ‬
ְ ‫שָׂרֵ֖אל‬
ְ ִ ‫שְׁבֵ֥טי י‬
ִ ‫לה‬
ֶּ ‫כל־ ֵ֛א‬
ָּ 28
And this [is] [and] ten two of Israel the tribes these [are] All 28
Conj‑w | Pro‑fs Number‑ms Number‑md N‑proper‑ms N‑mpc Pro‑cp N‑msc 28

582 [e] 853 [e] 1288 [e] 1 [e] 1696 [e] 834 [e]
’îš ’ō·w·ṯām, way·ḇā·reḵ ’ă·ḇî·hem lā·hem dib·ber ’ă·šer-
‫ִ֛אישׁ‬ ‫אוָֹ֔תם‬ ‫אִביֶה֙ם ו ַי ְָ֣בֶר‬
ֲ ‫לֶ֤הם‬
ָ ‫שׁר־ ִדּ ֶ֨בּר‬
ֶ ‫א‬
ֲ
each them and he blessed their father to them spoke what
N‑ms DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 3mp Prep | 3mp V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r

853 [e] 1288 [e] 1293 [e] 834 [e]

’ō·ṯām. bê·raḵ kə·ḇir·ḵā·ṯōw ’ă·šer
. ‫א ָֹֽתם׃‬ ‫ֵבַּ֥ר‬ ‫כ֖תוֹ‬
ָ ‫כִבְר‬
ְּ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ
them he blessed according to his own blessing one
DirObjM | 3mp V‑Piel‑Perf ‑3ms Prep‑k | N‑fsc | 3ms Pro‑r

T he Death of Jacob

589 [e] 413 [e] 559 [e] 853 [e] 6680 [e] 29
’ă·nî ’ă·lê·hem way·yō·mer ’ō·w·ṯām, way·ṣaw 29
‫אנ ִ֙י‬
ֲ ‫לֶה֙ם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫אוָֹ֗תם ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ ‫ו ַי ְַ֣צו‬ 29
I to them and said them And he charged 29
Pro‑1cs Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 29

413 [e] 1 [e] 413 [e] 853 [e] 6912 [e] 5971 [e] 413 [e] 622 [e]
’el- ’ă·ḇō·ṯāy; ’el- ’ō·ṯî qiḇ·rū ‘am·mî, ’el- ne·’ĕ·sāp̄
‫אל־‬
ֶ ‫אב ָֹ֑תי‬
ֲ ‫אל־‬
ֶ ‫א ִֹ֖תי‬ ‫קְב ֥רוּ‬
ִ – ‫אל־ ַﬠ ִ֔מּי‬
ֶ ‫אָ֣סף‬
ֱ ֶ‫נ‬
in my fathers with me bury my people to am to be gathered
Prep N‑mpc | 1cs Prep DirObjM | 1cs V‑Qal‑Imp‑mp N‑msc | 1cs Prep V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

4631 [e] 30 2850 [e] 6085 [e] 7704 [e] 834 [e] 4631 [e]
bam·mə·‘ā·rāh 30 ha·ḥit·tî. ‘ep̄·rō·wn biś·ḏêh ’ă·šer ham·mə·‘ā·rāh,
‫ַבְּמָּﬠָ֞רה‬ 30 ‫שֵׂ֖דה ֶﬠְפ ֥רוֹן ַֽהִח ִֽתּי׃‬
ְ ּ‫שׁר ִב‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ַ֨הְמָּﬠָ֔רה‬
in the cave 30 the Hittite of Ephron in the field that [is] the cave
Prep‑b, Art | N‑fs 30 Art | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Prep‑b | N‑msc Pro‑r Art | N‑fs
 4471 [e] 6440 [e] 5921 [e] 834 [e] 4375 [e] 7704 [e] 834 [e]
mam·rê pə·nê- ‘al- ’ă·šer ham·maḵ·pê·lāh biś·ḏêh ’ă·šer
‫ַﬠל־ ְפּנ ֵי־ ַמְמֵ֖רא‬ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כֵפָּ֛לה‬
ְ ּ‫שֵׂ֧דה ַהַמ‬
ְ ּ‫שׁר ִב‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ
of Mamre the face before which [is] of Machpelah in the field that [is]
N‑proper‑fs N‑mpc Prep Pro‑r Art | N‑proper‑fs Prep‑b | N‑msc Pro‑r

7704 [e] 853 [e] 85 [e] 7069 [e] 834 [e] 3667 [e] 776 [e]
haś·śā·ḏeh, ’eṯ- ’aḇ·rā·hām qā·nāh ’ă·šer kə·nā·‘an; bə·’e·reṣ
‫שֶּׂ֗דה‬
ָ ‫את־ ַה‬
ֶ ‫אְבָרָ֜הם‬
ַ ‫ק ֨נ ָה‬
ָ ‫שׁ֩ר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כָ֑נַﬠן‬
ְּ ‫ְבֶּ֣אֶרץ‬
with the field - Abraham bought which of Canaan in the land
Art | N‑ms DirObjM N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc

6913 [e] 272 [e] 2850 [e] 6085 [e] 853 [e]
qā·ḇer. la·’ă·ḥuz·zaṯ- ha·ḥit·tî ‘ep̄·rōn mê·’êṯ
. ‫ָֽקֶבר׃‬ ‫אֻחזּ ַת־‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫ֶﬠְפ ֥ר ֹן ַהִח ִ֖תּי‬ ‫ֵמֵ֛את‬
a burial place as a possession for the Hittite Ephron of
N‑ms Prep‑l | N‑fsc Art | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Prep‑m | DirObjM

802 [e] 8283 [e] 853 [e] 85 [e] 853 [e] 6912 [e] 8033 [e] 31
’iš·tōw, śā·rāh wə·’êṯ ’aḇ·rā·hām, ’eṯ- qā·ḇə·rū šām·māh 31
– ‫שׁ֔תּוֹ‬
ְ ‫א‬
ִ ‫שָׂ֣רה‬
ָ ‫ת‬
֙ ‫א‬
ֵ ְ ‫אְבָרָ֗הם ו‬
ַ ‫את־‬
ֶ ‫שָׁמּה ָֽקְב֞רוּ‬
ָ֣ 31
his wife Sarah and Abraham - they buried There 31
N‑fsc | 3ms N‑proper‑fs Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms DirObjM V‑Qal‑Perf ‑3cp Adv | 3fs 31

8033 [e] 802 [e] 7259 [e] 853 [e] 3327 [e] 853 [e] 6912 [e] 8033 [e]
wə·šām·māh ’iš·tōw; riḇ·qāh wə·’êṯ yiṣ·ḥāq, ’eṯ- qā·ḇə·rū māh
‫שָׁמּה‬
ָ ֥ ְ ‫שׁ֑תּוֹ – ו‬
ְ ‫א‬
ִ ‫ִרְבָ֣קה‬ ‫את־ י ְִצָ֔חק ו ְֵ֖את‬
ֶ ‫קְב ֣רוּ‬
ָ ‫שָׁמּה‬
ָ ֚
and there his wife Rebekah and Isaac - they buried there
Conj‑w | Adv | 3fs N‑fsc | 3ms N‑proper‑fs Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms DirObjM V‑Qal‑Perf ‑3cp Adv | 3fs

4631 [e] 7704 [e] 4735 [e] 32 3812 [e] 853 [e] 6912 [e]
wə·ham·mə·‘ā·rāh haś·śā·ḏeh miq·nêh 32 lê·’āh. ’eṯ- qā·ḇar·tî
‫שֶּׂ֛דה ו ְַהְמָּﬠָ֥רה‬
ָ ‫ַה‬ ‫קֵ֧נה‬
ְ ‫ִמ‬ 32 . ‫לָֽאה׃‬
ֵ ‫את־‬
ֶ ‫קַ֖בְרִתּי‬
ָ
and the cave the field [were] purchased 32 Leah - I buried
Conj‑w, Art | N‑fs Art | N‑ms N‑msc 32 N‑proper‑fs DirObjM V‑Qal‑Perf ‑1cs

3615 [e] 33 2845 [e] 1121 [e] 853 [e] 834 [e]
way·ḵal 33 ḥêṯ. bə·nê- mê·’êṯ bōw ’ă·šer-
‫ו ַי ְַ֤כל‬ 33 . ‫ֵֽחת׃‬ ‫ְבּנ ֵי־‬ ‫ֵמֵ֥את‬ ‫שׁר־ ֖בּוֹ‬
ֶ ‫א‬
ֲ
And when had finished 33 of Heth the sons from there that [is]
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 33 N‑proper‑ms N‑mpc Prep‑m | DirObjM Prep | 3ms Pro‑r
413 [e] 7272 [e] 622 [e] 1121 [e] 853 [e] 6680 [e] 3290 [e]
’el- raḡ·lāw way·ye·’ĕ·sōp̄ bā·nāw, ’eṯ- lə·ṣaw·wōṯ ya·‘ă·qōḇ
‫אל־‬
ֶ ‫ַרְגָ֖ליו‬ ‫א ֥ס ֹף‬
ֱ ֶ ּ‫ו ַי‬ ‫את־ ָבּ ֔נ ָיו‬
ֶ ‫לַצ ֣וּ ֹת‬
ְ ‫י ֲַﬠק ֹ֙ב‬
into his feet then he drew up his sons - commanding Jacob
Prep N‑fdc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑mpc | 3ms DirObjM Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑proper‑ms

413 [e] 622 [e] 1478 [e] 4296 [e]

’el- way·yê·’ā·sep̄ way·yiḡ·wa‘ ham·miṭ·ṭāh;
‫אל־‬
ֶ ‫סף‬
ֶ ‫ו ַיּ ֵָ֥א‬ ‫ו ַיּ ְִגו֖ ַע‬ ‫טּה‬
ָ ֑ ּ‫ַהִמ‬
to and was gathered and breathed his last the bed
Prep Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑fs

5971 [e]
‘am·māw.
. ‫ַﬠ ָֽמּיו׃‬
his people
N‑mpc | 3ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible

© 2012, Used by Permission

Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub