Exodus 4 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Exodus 4 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Exodus 4 ►
Interlinear Bible

Moses' Staff

2005 [e] 559 [e] 4872 [e] 6030 [e] 1

wə·hên way·yō·mer, mō·šeh way·ya·‘an 1
‫ו ְֵה֙ן‬ ‫שׁ֙ה ו ַ֔יּ ֹאֶמר‬
ֶ ֹ‫מ‬ ‫ו ַ֤יּ ַַﬠן‬ 1
but suppose and said Moses And answered 1
Conj‑w | Interjection Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 1

6963 [e] 8085 [e] 3808 [e] 539 [e] 3808 [e]
bə·qō·lî; yiš·mə·‘ū wə·lō lî, ya·’ă·mî·nū lō-
– ‫ְבּק ִֹ֑לי‬ ‫שְׁמ֖ﬠוּ‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ְ ֥ל ֹא‬ ‫לי‬
ִ֔ ‫אִ֣מינוּ‬
ֲ ַ‫י‬ ‫ֽל ֹא־‬
to my voice listen or me they will believe not
Prep‑b | N‑msc | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj‑w | Adv‑NegPrt Prep | 1cs V‑Hifil‑Imperf ‑3mp Adv‑NegPrt

3068 [e] 413 [e] 7200 [e] 3808 [e] 559 [e] 3588 [e]
Yah·weh. ’ê·le·ḵā nir·’āh lō- yō·mə·rū, kî
. ‫י ְה ֽו ָה׃‬ ‫אֶ֖לי‬
ֵ ‫נ ְִרָ֥אה‬ ‫ֽל ֹא־‬ ‫ֽי ֹאְמ֔רוּ‬ ‫כי‬
ִּ ֣
Yahweh to you has appeared not they say suppose
N‑proper‑ms Prep | 2ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms Adv‑NegPrt V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj

2088 [e] 3068 [e] 413 [e] 559 [e] 2

zeh mah- maz·zeh Yah·weh ’ê·lāw way·yō·mer 2
(​‫]מזה[ )ַמה־( )​ ֣זּ ֶה‬ ‫אָ֛ליו י ְהו֖ ָה‬
ֵ ‫ו ַ֧יּ ֹאֶמר‬ 2
[is] this what - Yahweh to him So said 2
Pro‑ms Interrog Interrog N‑proper‑ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2
 4294 [e] 559 [e] 3027 [e]
maṭ·ṭeh. way·yō·mer ḇə·yā·ḏe·ḵā;
. ‫טּה׃‬
ֶ ֽ ‫ַמ‬ ‫؟ ו ַ֖יּ ֹאֶמר‬ ‫ְבי ֶָ֑ד‬
A staff and He said in your hand
N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b | N‑fsc | 2ms

776 [e] 7993 [e] 559 [e] 3

’ar·ṣāh, haš·lî·ḵê·hū way·yō·mer 3
. ‫אְרָצה‬
ַ ֔ ‫ליֵ֣כהוּ‬
ִ ׁ‫ש‬
ְ ‫ַה‬ ‫ו ַ ֙יּ ֹאֶמ֙ר‬ 3
on the ground Cast it And he said 3
N‑fs | 3fs V‑Hifil‑Imp‑ms | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 3

5175 [e] 1961 [e] 776 [e] 7993 [e]

lə·nā·ḥāš; way·hî ’ar·ṣāh way·yaš·lî·ḵê·hū
– ‫לנ ָָ֑חשׁ‬
ְ ‫ו ַי ְִ֣הי‬ ‫ַ֖אְרָצה‬ ‫ליֵ֥כהוּ‬
ִ ׁ‫ש‬
ְ ַ ּ‫ו ַי‬
a serpent and it became on the ground So He cast it
Prep‑l | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑fs | 3fs Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 3ms

559 [e] 4 6440 [e] 4872 [e] 5127 [e]

way·yō·mer 4 mip·pā·nāw. mō·šeh way·yā·nās
‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 4 . ‫שׁה ִמָפָּֽניו׃‬
ֶ ֖ ֹ‫מ‬ ‫ו ַ֥יּ ָנ ָס‬
And said 4 from it Moses and fled
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 4 Prep‑m | N‑cpc | 3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

270 [e] 3027 [e] 7971 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e]
we·’ĕ·ḥōz yā·ḏə·ḵā, šə·laḥ mō·šeh, ’el- Yah·weh
‫א ֖ח ֹז‬
ֱ ֶ‫ו‬ ֔ ‫ֽי ָ ְד‬ ‫ל֙ח‬
ַ ׁ‫ש‬
ְ ‫שׁה‬
ֶ ֔ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו ָ֙ה‬
and take [it] your hand Reach out Moses to Yahweh
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms N‑fsc | 2ms V‑Qal‑Imp‑ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms

2388 [e] 3027 [e] 7971 [e] 2180 [e]

way·ya·ḥă·zeq yā·ḏōw way·yiš·laḥ biz·nā·ḇōw;
‫ו ַ֣יּ ֲַחז ֶק‬ ‫י ָד֙וֹ‬ ‫שַׁ֤לח‬
ְ ִ ּ‫ ו ַי‬. ‫ִבּזנְ ָ֑בוֹ‬
and caught his hand and he reached out by the tail
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms N‑fsc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b | N‑msc | 3ms

4616 [e] 5 3709 [e] 4294 [e] 1961 [e]

lə·ma·‘an 5 bə·ḵap·pōw. lə·maṭ·ṭeh way·hî bōw,
‫לַ֣מַﬠן‬
ְ 5 -- ‫כֽפּוֹ׃‬
ַ ּ‫טּה ְב‬
ֶ ֖ ‫לַמ‬
ְ ‫ו ַי ְִ֥הי‬ ‫֔בּוֹ‬
that 5 in his hand a staff and it became it
Conj 5 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Prep‑l | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3ms
 1 [e] 430 [e] 3068 [e] 413 [e] 7200 [e] 3588 [e] 539 [e]
’ă·ḇō·ṯām; ’ĕ·lō·hê Yah·weh ’ê·le·ḵā nir·’āh kî- ya·’ă·mî·nū,
‫אב ָֹ֑תם‬
ֲ ‫א ֵ֣הי‬
ֱ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫אֶ֛לי‬
ֵ ‫נ ְִרָ֥אה‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫אִ֔מינוּ‬
ֲ ַ‫י‬
of their fathers God Yahweh to you has appeared that they may believe
N‑mpc | 3mp N‑mpc N‑proper‑ms Prep | 2ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms Conj V‑Hifil‑Imperf ‑3mp

3290 [e] 430 [e] 3327 [e] 430 [e] 85 [e] 430 [e]
ya·‘ă·qōḇ. wê·lō·hê yiṣ·ḥāq ’ĕ·lō·hê ’aḇ·rā·hām ’ĕ·lō·hê
. ‫ﬠ ֽק ֹב׃‬
ֲ ַ‫י‬ ‫ו ֵא ֵ֥הי‬ ‫א ֵ֥הי י ְִצָ֖חק‬
ֱ ‫אְבָרָ֛הם‬
ַ ‫א ֵ֧הי‬
ֱ
of Jacob and the God of Isaac the God of Abraham the God
N‑proper‑ms Conj‑w | N‑mpc N‑proper‑ms N‑mpc N‑proper‑ms N‑mpc

Moses' Hand

4994 [e] 935 [e] 5750 [e] 3068 [e] 559 [e] 6
nā hā·ḇê- ‘ō·wḏ, lōw Yah·weh way·yō·mer 6
‫ָֽהֵבא־ ָ֤נא‬ ‫֗עוֹד‬ ‫֜לוֹ‬ ‫י ְה ֨ו ָה‬ ‫ו ַיּ ֹאֶמ֩ר‬ 6
now put furthermore to him Yahweh And said 6
Interjection V‑Hifil‑Imp‑ms Adv Prep | 3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 6

2436 [e] 3027 [e] 935 [e] 2436 [e] 3027 [e]
bə·ḥê·qōw; yā·ḏōw way·yā·ḇê bə·ḥê·qe·ḵā, yā·ḏə·ḵā
‫ְבֵּחי֑קוֹ‬ ‫י ָ ֖דוֹ‬ ‫ ו ַיּ ֵָ֥בא‬. ‫ק‬
ֶ ֔ ‫ְבֵּחי‬ ֙ ‫ֽי ָ ְד‬
in his bosom his hand And he put in your bosom your hand
Prep‑b | N‑msc | 3ms N‑fsc | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b | N‑msc | 2ms N‑fsc | 2ms

6879 [e] 3027 [e] 2009 [e] 3318 [e]

mə·ṣō·ra·‘aṯ yā·ḏōw wə·hin·nêh way·yō·w·ṣi·’āh,
‫ְמצ ַֹ֥רַﬠת‬ ‫י ָ ֖דוֹ‬ ‫ו ְִה ֥נּ ֵה‬ ‫אהּ‬
ָ ֔ ‫ו ַ֣יּוִֹצ‬
[was] leprous his hand then behold and when he took it out
V‑Pual‑Prtcpl‑fsc N‑fsc | 3ms Conj‑w | Interjection Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 3fs

413 [e] 3027 [e] 7725 [e] 559 [e] 7 7950 [e]
’el- yā·ḏə·ḵā hā·šêḇ way·yō·mer, 7 kaš·šā·leḡ.
‫אל־‬
ֶ ֙ ‫ֽי ָ ְד‬ ‫שׁב‬
ֵ ֤ ‫ָה‬ ‫ו ַ֗יּ ֹאֶמר‬ 7 . ‫לג׃‬
ֶ ּׁ‫ש‬
ָֽ ‫כ‬
ַּ
in your hand Put again And He said 7 like snow
Prep N‑fsc | 2ms V‑Hifil‑Imp‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 7 Prep‑k, Art | N‑ms

2436 [e] 413 [e] 3027 [e] 7725 [e] 2436 [e]
ḥê·qōw; ’el- yā·ḏōw way·yā·šeḇ ḥê·qe·ḵā,
‫אל־ ֵחי֑קוֹ‬
ֶ ‫י ָ ֖דוֹ‬ ‫שׁב‬
ֶ ָ ּ‫ו ַ֥י‬ ‫ק‬
ֶ ֔ ‫ֵחי‬
his bosom in his hand so he put again your bosom
N‑msc | 3ms Prep N‑fsc | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 2ms
 7725 [e] 2009 [e] 2436 [e] 3318 [e]
šā·ḇāh wə·hin·nêh- mê·ḥê·qōw, way·yō·w·ṣi·’āh
‫שָׁבה‬
ָ֖ ‫ו ְִהנּ ֵה־‬ ‫ֵֽמֵחי֔קוֹ‬ ‫א֙הּ‬
ָ ‫ו ַֽיּוִֹצ‬
it was restored and behold out of his bosom and drew it
V‑Qal‑Perf ‑3fs Conj‑w | Interjection Prep‑m | N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 3fs

539 [e] 3808 [e] 518 [e] 1961 [e] 8 1320 [e]
lāḵ, ya·’ă·mî·nū lō ’im- wə·hā·yāh 8 kiḇ·śā·rōw.
ָ֔
‫ל‬ ‫אִ֣מינוּ‬
ֲ ַ‫י‬ ‫אם־ ֣ל ֹא‬
ִ ‫ו ְָהי ָ֙ה‬ 8 . ‫שׂ ֽרוֹ׃‬
ָ ‫כְב‬
ִּ
you they do believe not if And it will be 8 like his flesh
Prep | 2ms V‑Hifil‑Imperf ‑3mp Adv‑NegPrt Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 8 Prep‑k | N‑msc | 3ms

7223 [e] 226 [e] 6963 [e] 8085 [e] 3808 [e]
hā·ri·šō·wn; hā·’ōṯ lə·qōl yiš·mə·‘ū, wə·lō
‫ָהִרא֑שׁוֹן‬ ‫ָה ֣א ֹת‬ ‫ל ֖ק ֹל‬
ְ ‫שְׁמ֔עוּ‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ְ ֣ל ֹא‬
first of the sign the message heed nor
Art | Adj‑ms Art | N‑cs Prep‑l | N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj‑w | Adv‑NegPrt

314 [e] 226 [e] 6963 [e] 539 [e]

hā·’a·ḥă·rō·wn. hā·’ōṯ lə·qōl wə·he·’ĕ·mî·nū,
. ‫אֲח ֽרוֹן׃‬
ַ ‫ָה‬ ‫ָה ֥א ֹת‬ ‫ל ֖ק ֹל‬
ְ ‫אִ֔מינוּ‬
ֱ ‫ו ְֶֽה‬
latter of the sign the message that they may believe
Art | Adj‑ms Art | N‑cs Prep‑l | N‑msc Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3cp

8147 [e] 1571 [e] 539 [e] 3808 [e] 518 [e] 1961 [e] 9
liš·nê gam ya·’ă·mî·nū lō ’im- wə·hā·yāh 9
‫שׁ ֨נ ֵי‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫ַּג֩ם‬ ‫אִ֡מינוּ‬
ֲ ַ‫י‬ ‫אם־ ֣ל ֹא‬
ִ ‫ו ְָה ֡י ָה‬ 9
two even they do believe not if And it shall be 9
Prep‑l | Number‑mdc Conj V‑Hifil‑Imperf ‑3mp Adv‑NegPrt Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 9

6963 [e] 8085 [e] 3808 [e] 428 [e] 226 [e]
lə·qō·le·ḵā, yiš·mə·‘ūn wə·lō hā·’êl·leh, hā·’ō·ṯō·wṯ
ֶ ֔ ֹ ‫לק‬
‫ל‬ ְ ‫שְׁמעוּ֙ן‬
ְ ִ‫י‬ ‫ו ְ ֤ל ֹא‬ ‫לה‬
ֶּ ‫א‬
ֵ ֗ ‫ָהא ֹ֜תוֹת ָה‬
to your voice listen or these signs
Prep‑l | N‑msc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3mp | Pn Conj‑w | Adv‑NegPrt Art | Pro‑cp Art | N‑cp

8210 [e] 2975 [e] 4325 [e] 3947 [e]

wə·šā·p̄aḵ·tā hay·’ōr, mim·mê·mê wə·lā·qaḥ·tā
ּ‫כ ָ֖ת‬
ְ ‫שַׁפ‬
ָ ְ‫ו‬ ‫ַהי ְ ֔א ֹר‬ ‫ִמֵמּיֵ֣מי‬ ּ‫ת‬
ָ֙ ‫קְח‬
ַ ‫ל‬
ָ ְ‫ו‬
and pour [it] on the Nile water from that you shall take
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Art | N‑proper‑fs Prep‑m | N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms
 4480 [e] 3947 [e] 834 [e] 4325 [e] 1961 [e] 3004 [e]
min- tiq·qaḥ ’ă·šer ham·ma·yim wə·hā·yū hay·yab·bā·šāh;
‫ִמן־‬ ‫קּח‬
ַ ֣ ּ‫שׁר ִת‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ַה ַ֙מּי ִ֙ם‬ ‫ ו ְָה֤יוּ‬. ‫שׁה‬
ָ ֑ ּ‫ַהיּ ַָב‬
from you take which the water And the dry [land]
Prep V‑Qal‑Imperf ‑2ms Pro‑r Art | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Art | N‑fs

3006 [e] 1818 [e] 1961 [e] 2975 [e]

bay·yab·bā·šeṯ. lə·ḏām wə·hā·yū hay·’ōr,
. ‫שׁת׃‬
ֶ ּ‫ַבּיּ ַ ָֽב‬ ‫לָ֖דם‬
ְ ‫ו ְָה֥יוּ‬ ‫ַהי ְ ֔א ֹר‬
on the dry [land] blood then will become the Nile
Prep‑b, Art | N‑fs Prep‑l | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Art | N‑proper‑fs

T he Appointment of Aaron

136 [e] 994 [e] 3068 [e] 413 [e] 4872 [e] 559 [e] 10
’ă·ḏō·nāy bî Yah·weh ’el- mō·šeh way·yō·mer 10
‫אדנֹ ָ֒י‬
ֲ ‫ִ֣בּי‬ ‫אל־ י ְהו ָ֮ה‬
ֶ ‫שׁה‬
ֶ ֣ ֹ‫מ‬ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ 10
my Lord Please Yahweh to Moses And said 10
N‑proper‑ms Prep | 1cs N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 10

8032 [e] 1571 [e] 8543 [e] 1571 [e] 595 [e] 1697 [e] 582 [e] 3808 [e]
miš·šil·šōm, gam mit·tə·mō·wl gam ’ā·nō·ḵî, də·ḇā·rîm ’îš lō
‫ל ֔שׁ ֹם‬
ְ ּׁ‫ש‬
ִ ‫ִמ‬ ‫ַּ֣גם‬ ֙‫ִמְתּמוֹל‬ ‫ַּ֤גם‬ ‫כי‬
ִ ֹ ‫א ֗נ‬
ָ ‫אישׁ ְדָּבִ֜רים‬
ִ֨ ‫ל ֹ֩א‬
from before also from yesterday also [am] I eloquent a man not
Prep‑m | Adv Conj Prep‑m | Adv Conj Pro‑1cs N‑mp N‑msc Adv‑NegPrt

3515 [e] 3588 [e] 5650 [e] 413 [e] 1696 [e] 227 [e] 1571 [e]
ḵə·ḇaḏ- kî ‘aḇ·de·ḵā; ’el- dab·ber·ḵā mê·’āz gam
‫כַבד־‬
ְ ‫כי‬
ִּ ֧ – ּ‫אל־ ַﬠְב ֶ֑ד‬
ֶ ​ ‫​ַדֶּבְּר‬ ‫ֵמָ֥אז‬ ‫ַּ֛גם‬
slow but Your servant to You have spoken from then [on] also
Adj‑msc Conj N‑msc | 2ms Prep V‑Piel‑Inf | 2ms Prep‑m | Adv Conj

3068 [e] 559 [e] 11 595 [e] 3956 [e] 3515 [e] 6310 [e]
Yah·weh way·yō·mer 11 ’ā·nō·ḵî. lā·šō·wn ū·ḵə·ḇaḏ peh
‫י ְה ֜ו ָה‬ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ 11 . ‫כי׃‬
ִ ֹ ‫א ֽנ‬
ָ ‫ל֖שׁוֹן‬
ָ ‫כַ֥בד‬
ְ ‫וּ‬ ‫ֶ֛פּה‬
Yahweh So said 11 I [am] tongue and of slow of speech
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 11 Pro‑1cs N‑cs Conj‑w | Adj‑msc N‑ms

4310 [e] 176 [e] 120 [e] 6310 [e] 7760 [e] 4310 [e] 413 [e]
mî- ’ōw lā·’ā·ḏām peh śām mî ’ê·lāw,
‫ִֽמי־‬ ‫؟ ֚אוֹ‬ ‫ם‬
֒ ‫אָד‬
ָ ‫ָֽל‬ ‫ֶפּ֮ה‬ ‫שׂם‬
ָ֣ ‫ִ֣מי‬ ‫ליו‬
ָ֗‫א‬
ֵ
who Or of man the mouth has made who to him
Interrog Conj Prep‑l, Art | N‑ms N‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Interrog Prep | 3ms
 176 [e] 6493 [e] 176 [e] 2795 [e] 176 [e] 483 [e] 7760 [e]
’ōw p̄iq·qê·aḥ ’ōw ḥê·rêš, ’ōw ’il·lêm, yā·śūm
‫֣אוֹ‬ ‫קַּח‬
ֵ ֖ ‫ִפ‬ ‫֥אוֹ‬ ‫ֵחֵ֔רשׁ‬ ‫֣אוֹ‬ ‫לם‬
ֵּ ֔ ‫א‬
ִ ‫י ָ֣שׂוּם‬
or the seeing or the deaf or the mute makes
Conj Adj‑ms Conj Adj‑ms Conj Adj‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms

1980 [e] 6258 [e] 12 3068 [e] 595 [e] 3808 [e] 5787 [e]
lêḵ; wə·‘at·tāh 12 Yah·weh. ’ā·nō·ḵî hă·lō ‘iw·wêr;
‫ֵ֑ל‬ ‫ו ְַﬠ ָ֖תּה‬ 12 ‫אנ ִֹ֖כי י ְה ֽו ָה׃ ؟‬
ָ ‫؟ ֲה ֥ל ֹא‬ ‫ִﬠ ֑וּ ֵר‬
go now therefore 12 Yahweh I [Have] not the blind
V‑Qal‑Imp‑ms Conj‑w | Adv 12 N‑proper‑ms Pro‑1cs Adv‑NegPrt Adj‑ms

834 [e] 3384 [e] 6310 [e] 5973 [e] 1961 [e] 595 [e]
’ă·šer wə·hō·w·rê·ṯî·ḵā pî·ḵā, ‘im- ’eh·yeh wə·’ā·nō·ḵî
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ו ְהוֵֹריִ֖תי‬ ‫ִﬠם־ ִ֔פּי‬ ‫ֶֽאְהי֣ ֶה‬ ‫כ֙י‬
ִ ֹ ‫אנ‬
ָ ְ‫ו‬
what and I will teach your mouth with will be and I
Pro‑r Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑1cs | 2ms N‑msc | 2ms Prep V‑Qal‑Imperf ‑1cs Conj‑w | Pro‑1cs

7971 [e] 136 [e] 994 [e] 559 [e] 13 1696 [e]
šə·laḥ- ’ă·ḏō·nāy; bî way·yō·mer 13 tə·ḏab·bêr.
‫שַֽׁלח־‬
ְֽ ‫אדנֹ ֑ ָי‬
ֲ ‫ִ֣בּי‬ ‫ו ַ֖יּ ֹאֶמר‬ 13 . ‫ְתַּד ֵֽבּר׃‬
send my Lord please But he said 13 you shall say
V‑Qal‑Imp‑ms N‑proper‑ms Prep | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 13 V‑Piel‑Imperf ‑2ms

7971 [e] 3027 [e] 4994 [e]

tiš·lāḥ. bə·yaḏ- nā
. ‫שָֽׁלח׃‬
ְ ּ‫ִת‬ ‫ְבּי ַד־‬ ‫ָ֖נא‬
You will send by the hand I pray
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Prep‑b | N‑fsc Interjection

4872 [e] 3068 [e] 639 [e] 2734 [e] 14

bə·mō·šeh, Yah·weh ’ap̄ way·yi·ḥar- 14
‫שׁה‬
ֶ ֗ ֹ ‫ְבּמ‬ ‫י ְה ֜ו ָה‬ ‫אף‬
ַ֨ ‫ו ַֽיּ ִַחר־‬ 14
against Moses of Yahweh the anger So was kindled 14
Prep‑b | N‑proper‑ms N‑proper‑ms N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 14

3881 [e] 251 [e] 175 [e] 3808 [e] 559 [e]
hal·lê·wî, ’ā·ḥî·ḵā ’a·hă·rōn hă·lō way·yō·mer
‫؟‬ ‫ל ֔ו ִי‬
ֵּ ‫ַה‬ ֙ ‫אִ֙חי‬
ָ ‫אֲה ֤ר ֹן‬
ַ ‫ֲה ֨ל ֹא‬ ‫ו ַ ֙יּ ֹאֶמ֙ר‬
the Levite your brother Aaron is not and He said
Art | N‑proper‑ms N‑msc | 2ms N‑proper‑ms Adv‑NegPrt Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms
 2009 [e] 1571 [e] 1931 [e] 1696 [e] 1696 [e] 3588 [e] 3045 [e]
hin·nêh- wə·ḡam hū; yə·ḏab·bêr ḏab·bêr kî- yā·ḏa‘·tî
‫ִהנּ ֵה־‬ ‫ ו ְַ֤גם‬. ‫֑הוּא‬ ‫י ְַד ֵ֖בּר‬ ‫ַד ֵ֥בּר‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫י ַָ֕דְﬠִתּי‬
look And also he can speak well that I know
Interjection Conj‑w | Conj Pro‑3ms V‑Piel‑Imperf ‑3ms V‑Piel‑InfAbs Conj V‑Qal‑Perf ‑1cs

8056 [e] 7200 [e] 7125 [e] 3318 [e] 1931 [e]
wə·śā·maḥ wə·rā·’ă·ḵā liq·rā·ṯe·ḵā, yō·ṣê hū
‫שַׂ֥מח‬
ָ ְ‫ו‬ ֖‫א‬
ֲ ‫– ו ְָר‬ ‫קָראֶ֔ת‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫הוּ֙א י ֵֹ֣צא‬
then he will be glad and when he sees you to meet you is coming out he
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms | 2ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑3ms

853 [e] 7760 [e] 413 [e] 1696 [e] 15 3820 [e]
’eṯ- wə·śam·tā ’ê·lāw, wə·ḏib·bar·tā 15 bə·lib·bōw.
‫את־‬
ֶ ּ‫שְׂמ ָ֥ת‬
ַ ְ ‫ליו ו‬
ָ֔‫א‬
ֵ ּ‫ו ְִדַבְּר ָ֣ת‬ 15 . ‫לֽבּוֹ׃‬
ִ ּ‫ְב‬
- and put to him And you shall speak 15 in his heart
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2ms 15 Prep‑b | N‑msc | 3ms

6310 [e] 5973 [e] 1961 [e] 595 [e] 6310 [e] 1697 [e]
pî·ḵā ‘im- ’eh·yeh wə·’ā·nō·ḵî, bə·p̄îw; had·də·ḇā·rîm
֙ ‫ִﬠם־ ִ֙פּי‬ ‫ֶֽאְהי֤ ֶה‬ ‫כי‬
ִ ֗ ֹ ‫אנ‬
ָ ְ‫– ו‬ ‫ַהְדָּבִ֖רים ְבִּ֑פיו‬
your mouth with will be and I in his mouth the words
N‑msc | 2ms Prep V‑Qal‑Imperf ‑1cs Conj‑w | Pro‑1cs Prep‑b | N‑msc | 3ms Art | N‑mp

834 [e] 853 [e] 853 [e] 3384 [e] 6310 [e] 5973 [e]
’ă·šer ’êṯ ’eṯ·ḵem, wə·hō·w·rê·ṯî pî·hū, wə·‘im-
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כם ֵ֖את‬
ֶ ֔ ‫אְת‬
ֶ ‫ו ְהוֵֹריִ֣תי‬ ‫ִ֔פּיהוּ‬ ‫ו ְִﬠם־‬
what - you and I will teach his mouth and with
Pro‑r DirObjM DirObjM | 2mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑1cs N‑msc | 3ms Conj‑w | Prep

5971 [e] 413 [e] 1931 [e] 1696 [e] 16 6213 [e]
hā·‘ām; ’el- lə·ḵā hū wə·ḏib·ber- 16 ta·‘ă·śūn.
– ‫אל־ ָהָ֑ﬠם‬
ֶ ֖‫ל‬
ְ ‫֥הוּא‬ ‫ו ְִדֶבּר־‬ 16 . ‫ַתֲּﬠֽשׂוּן׃‬
the people to for you he So will speak 16 you shall do
Art | N‑ms Prep Prep | 2ms Pro‑3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms 16 V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn

859 [e] 6310 [e] 1961 [e] 1931 [e] 1961 [e]
wə·’at·tāh lə·p̄eh, lə·ḵā yih·yeh- hū wə·hā·yāh
‫א ָ֖תּה‬
ַ ְ‫ו‬ ‫לֶ֔פה‬
ְ ֣‫ל‬
ְּ ‫הוּ֙א ֽי ְִהי ֶה־‬ ‫ו ְָ֤הי ָה‬
and you as a mouth for you shall be he and
Conj‑w | Pro‑2ms Prep‑l | N‑ms Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms
 2088 [e] 4294 [e] 853 [e] 17 430 [e] 1961 [e]
haz·zeh ham·maṭ·ṭeh wə·’eṯ- 17 lê·lō·hîm. lōw tih·yeh-
‫ַה ֖זּ ֶה‬ ‫טּה‬
ֶ ֥ ּ‫ַהַמ‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 17 . ‫ֵֽלא ִֽהים׃‬ ‫֥לּוֹ‬ ‫ִֽתְּהי ֶה־‬
this rod And 17 as God to him shall be
Art | Pro‑ms Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM 17 Prep‑l | N‑mp Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms

853 [e] 6213 [e] 834 [e] 3027 [e] 3947 [e]
’eṯ- bōw ta·‘ă·śeh- ’ă·šer bə·yā·ḏe·ḵā; tiq·qaḥ
‫את־‬
ֶ ‫֖בּוֹ‬ ‫שׂה־‬
ֶ ‫ַתֲּﬠ‬ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ְבּי ֶָ֑ד‬ ‫קּח‬
ַ ֣ ּ‫ִת‬
- in you you shall perform with which in your hand you shall take
DirObjM Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Pro‑r Prep‑b | N‑fsc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms

226 [e]
p̄ hā·’ō·ṯōṯ.
‫ פ‬. ‫ָהא ֹ ֽת ֹת׃‬
- the signs
Punc Art | N‑cp

Moses Leaves for Egypt

3503 [e] 413 [e] 7725 [e] 4872 [e] 1980 [e] 18
ye·ṯer ’el- way·yā·šāḇ mō·šeh way·yê·leḵ 18
‫אל־ י֣ ֶֶתר‬
ֶ ‫שׁב ׀‬
ָ ָ ּ‫שׁה ו ַ֣י‬
ֶ ֜ ֹ‫מ‬ ֶ ֵ ּ‫ו ַ֨י‬
‫ל‬ 18
Jethro to and returned Moses So went 18
N‑proper‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 18

1980 [e] 559 [e] 2859 [e]

’ê·lə·ḵāh lōw way·yō·mer ḥō·ṯə·nōw,
‫כה‬
ָ ‫ל‬
ֲ ‫ֵ֣א‬ ‫ל֙וֹ‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ ‫ֽח ְֹת ֗נוֹ‬
let me go to him and said his father-in-law
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 3ms

834 [e] 251 [e] 413 [e] 7725 [e] 4994 [e]
’ă·šer- ’a·ḥay ’el- wə·’ā·šū·ḇāh nā,
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אַ֣חי‬
ַ ‫אל־‬
ֶ ‫שׁוָּב֙ה‬
֙ ‫א‬
ָ ְ‫ו‬ ‫֗נּ ָא‬
who [are] my brothers to and return please
Pro‑r N‑mpc | 1cs Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Interjection

2416 [e] 5750 [e] 7200 [e] 4714 [e]

ḥay·yîm; ha·‘ō·w·ḏām wə·’er·’eh bə·miṣ·ra·yim,
. ‫ח ֑יּ ִים‬
ַ ‫ַהעוָֹ֣דם‬ ‫אְרֶ֖אה‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ְבִּמְצַ֔רי ִם‬
alive whether they are still and see in Egypt
Adj‑mp Adv | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Prep‑b | N‑proper‑fs
 7965 [e] 1980 [e] 4872 [e] 3503 [e] 559 [e]
lə·šā·lō·wm. lêḵ lə·mō·šeh yiṯ·rōw way·yō·mer
. ‫שֽׁלוֹם׃‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ֵ֥ל‬ ‫שׁה‬
ֶ ֖ ֹ ‫למ‬
ְ ‫י ְִת ֛רוֹ‬ ‫ו ַ֧יּ ֹאֶמר‬
in peace go to Moses Jethro And said
Prep‑l | N‑ms V‑Qal‑Imp‑ms Prep‑l | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

4080 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 19
bə·miḏ·yān, mō·šeh ’el- Yah·weh way·yō·mer 19
‫שׁ֙ה ְבִּמְד ֔י ָן‬
ֶ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֤ ָה‬ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ 19
in Midian Moses to Yahweh And said 19
Prep‑b | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 19

582 [e] 3605 [e] 4191 [e] 3588 [e] 4714 [e] 7725 [e] 1980 [e]
hā·’ă·nā·šîm, kāl- mê·ṯū kî- miṣ·rā·yim; šuḇ lêḵ
‫שׁים‬
ִ ֔ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫כל־ ָ֣ה‬
ָּ ‫ֵ֙מת֙וּ‬ ‫כי־‬
ִּ ‫ִמְצָ֑רי ִם‬ ‫שׁב‬
ֻ֣ ‫ֵ֖ל‬
the men all are dead for to Egypt return go
Art | N‑mp N‑msc V‑Qal‑Perf ‑3cp Conj N‑proper‑fs V‑Qal‑Imp‑ms V‑Qal‑Imp‑ms

853 [e] 4872 [e] 3947 [e] 20 5315 [e] 853 [e] 1245 [e]
’eṯ- mō·šeh way·yiq·qaḥ 20 nap̄·še·ḵā. ’eṯ- ham·ḇaq·šîm
‫את־‬
ֶ ‫שׁה‬
ֶ ֜ ֹ‫מ‬ ‫קּח‬
ַ ֨ ִ ּ‫ו ַי‬ 20 . ‫שׁ ׃‬
ֶ ֽ ‫את־ נ ְַפ‬
ֶ ‫שׁים‬
ִ֖ ‫ק‬
ְ ‫ַֽהְמַב‬
- Moses And took 20 your life - who sought
DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 20 N‑fsc | 2ms DirObjM Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp

5921 [e] 7392 [e] 1121 [e] 853 [e] 802 [e]
‘al- way·yar·ki·ḇêm bā·nāw, wə·’eṯ- ’iš·tōw
‫ַֽﬠל־‬ ‫כֵב֙ם‬
ִּ ‫ו ַיּ ְַר‬ ‫ָבּ ֗נ ָיו‬ ‫את־‬
ֶ ְ ‫שׁ֣תּוֹ ו‬
ְ ‫א‬
ִ
on and set them his sons and his wife
Prep Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms | 3mp N‑mpc | 3ms Conj‑w | DirObjM N‑fsc | 3ms

4714 [e] 776 [e] 7725 [e] 2543 [e]

miṣ·rā·yim; ’ar·ṣāh way·yā·šāḇ ha·ḥă·mōr,
. ‫מְצָ֑רי ִם‬
ִ ‫ַ֣אְרָצה‬ ‫שׁב‬
ָ ָ ּ‫ו ַ֖י‬ ‫ַהֲח ֔מ ֹר‬
of Egypt to the land and he returned a donkey
N‑proper‑fs N‑fs | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms

3027 [e] 430 [e] 4294 [e] 853 [e] 4872 [e] 3947 [e]
bə·yā·ḏōw. hā·’ĕ·lō·hîm maṭ·ṭêh ’eṯ- mō·šeh way·yiq·qaḥ
. ‫א ִ֖הים ְבּי ָ ֽדוֹ׃‬
ֱ ‫טּה ָה‬
ֵ ֥ ‫את־ ַמ‬
ֶ ‫שׁה‬
ֶ ֛ ֹ‫מ‬ ‫קּח‬
ַ ֥ ִ ּ‫ו ַי‬
in his hand of God the rod - Moses And took
Prep‑b | N‑fsc | 3ms Art | N‑mp N‑msc DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms
 1980 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 21
bə·leḵ·tə·ḵā mō·šeh ’el- Yah·weh way·yō·mer 21
֙ ּ‫כְת‬
ְ ‫ל‬
ֶ ּ‫ְב‬ ‫ה‬
֒ ׁ‫ש‬
ֶ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו ָ֮ה‬ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 21
when you go Moses to Yahweh And said 21
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 21

7760 [e] 834 [e] 4159 [e] 3605 [e] 7200 [e] 4714 [e] 7725 [e]
śam·tî ’ă·šer- ham·mō·p̄ə·ṯîm kāl- rə·’êh, miṣ·ray·māh, lā·šūḇ
‫שְׂמִתּי‬
ַ ֣ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ַה ֽמּ ְֹפִתי֙ם‬
ָּ ‫אה‬
ֵ ֗ ‫ְר‬ ‫ִמְצַ֔רי ְָמה‬ ‫ל֣שׁוּב‬
ָ
I have put which those wonders all see to Egypt back
V‑Qal‑Perf ‑1cs Pro‑r Art | N‑mp N‑msc V‑Qal‑Imp‑ms N‑proper‑fs | 3fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf

589 [e] 6547 [e] 6440 [e] 6213 [e] 3027 [e]
wa·’ă·nî p̄ar·‘ōh; lip̄·nê wa·‘ă·śî·ṯām ḇə·yā·ḏe·ḵā,
‫אנ ִ֙י‬
ֲ ַ ‫ ו‬. ‫ַפְר ֑ﬠ ֹה‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫שׂיָ֖תם‬
ִ ‫ו ֲַﬠ‬ ‫ְבי ֶָ֔ד‬
But I Pharaoh before that you do in your hand
Conj‑w | Pro‑1cs N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms | 3mp Prep‑b | N‑fsc | 2ms

5971 [e] 853 [e] 7971 [e] 3808 [e] 3820 [e] 853 [e] 2388 [e]
hā·‘ām. ’eṯ- yə·šal·laḥ wə·lō lib·bōw, ’eṯ- ’ă·ḥaz·zêq
. ‫הָֽﬠם׃‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫לח‬
ַּ ֖ ׁ‫ש‬
ַ ְ‫י‬ ‫ו ְ ֥ל ֹא‬ ‫ל֔בּוֹ‬
ִ ‫את־‬
ֶ ‫אַח ֣זּ ֵק‬
ֲ
the people - he will let go so that not his heart - will harden
Art | N‑ms DirObjM V‑Piel‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt N‑msc | 3ms DirObjM V‑Piel‑Imperf ‑1cs

3068 [e] 559 [e] 3541 [e] 6547 [e] 413 [e] 559 [e] 22
Yah·weh, ’ā·mar kōh par·‘ōh; ’el- wə·’ā·mar·tā 22
‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫אַ֣מר‬
ָ ‫֚כּ ֹה‬ ‫אל־ ַפְּר ֑ﬠ ֹה‬
ֶ ּ‫אַמְר ָ֖ת‬
ָ ְ‫ו‬ 22
Yahweh says thus Pharaoh to And you shall say 22
N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv N‑proper‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 22

413 [e] 559 [e] 23 3478 [e] 1060 [e] 1121 [e]
’ê·le·ḵā, wā·’ō·mar 23 yiś·rā·’êl. ḇə·ḵō·rî bə·nî
‫לי‬
ֶ֗‫א‬
ֵ ‫ו ָא ַֹ֣מר‬ 23 . ‫שָׂרֵֽאל׃‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבכ ִֹ֖רי‬ ‫ְבִּ֥ני‬
to you So I say 23 [is] Israel My firstborn My son
Prep | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑1cs 23 N‑proper‑ms N‑msc | 1cs N‑msc | 1cs

3985 [e] 5647 [e] 1121 [e] 853 [e] 7971 [e]
wat·tə·mā·’ên wə·ya·‘aḇ·ḏê·nî, bə·nî ’eṯ- šal·laḥ
‫ ו ְַתָּמֵ֖אן‬. ‫ו ְ ֽי ַַﬠְבֵ֔דנ ִי‬ ‫את־ ְבּנ ִ֙י‬
ֶ ‫לח‬
ַּ ֤ ׁ‫ש‬
ַ
But if you refuse that he may serve Me My son - let go
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3ms | 1cs N‑msc | 1cs DirObjM V‑Piel‑Imp‑ms
 1121 [e] 853 [e] 2026 [e] 595 [e] 2009 [e] 7971 [e]
bin·ḵā ’eṯ- hō·rêḡ, ’ā·nō·ḵî hin·nêh lə·šal·lə·ḥōw;
֖ ְ ‫את־ ִבּנ‬
ֶ ‫אנ ִֹ֣כי ה ֵֹ֔רג‬
ָ ‫ִהנּ ֵ֙ה‬ ‫ל֑חוֹ‬
ְּ ׁ‫ש‬
ַ ‫ל‬
ְ
your son - will kill I indeed to let him go
N‑msc | 2ms DirObjM V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Interjection Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms

1060 [e]
bə·ḵō·re·ḵā.
. ‫ְבּכ ֶֹֽר ׃‬
your firstborn
N‑msc | 2ms

4411 [e] 1870 [e] 1961 [e] 24

bam·mā·lō·wn; ḇad·de·reḵ way·hî 24
‫ַבָּמּ֑לוֹן‬ ‫ַב ֶ֖דֶּר‬ ‫ו ַי ְִ֥הי‬ 24
at the encampment along the way And it came to pass 24
Prep‑b, Art | N‑ms Prep‑b, Art | N‑cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 24

4191 [e] 1245 [e] 3068 [e] 6298 [e]

hă·mî·ṯōw. way·ḇaq·qêš Yah·weh, way·yip̄·gə·šê·hū
. ‫מיֽתוֹ׃‬
ִ ‫ֲה‬ ‫קּשׁ‬
ֵ ֖ ‫ו ַי ְַב‬ ‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫שׁהוּ‬
ֵ ֣ ‫ו ַיּ ְִפְּג‬
to kill him and sought Yahweh that met him
V‑Hifil‑Inf | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms | 3ms

853 [e] 3772 [e] 6864 [e] 6855 [e] 3947 [e] 25
’eṯ- wat·tiḵ·rōṯ ṣōr, ṣip·pō·rāh wat·tiq·qaḥ 25
‫את־‬
ֶ ‫ת‬
֙ ֹ ‫כר‬
ְ ּ‫ו ִַת‬ ‫ִצפּ ָֹ֜רה ֗צ ֹר‬ ‫קּח‬
ַ ֨ ּ‫ו ִַת‬ 25
- and cut off a sharp stone Zipporah And took 25
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑ms N‑proper‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 25

7272 [e] 5060 [e] 1121 [e] 6190 [e]

lə·raḡ·lāw; wat·tag·ga‘ bə·nāh, ‘ā·rə·laṯ
‫לַרְגָ֑ליו‬
ְ ‫ו ַַתַּּ֖גע‬ ‫ְבּ ֔נ ָהּ‬ ‫ָﬠְרַ֣לת‬
at his feet and cast [it] of her son the foreskin
Prep‑l | N‑fdc | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3fs N‑msc | 3fs N‑fsc

859 [e] 1818 [e] 2860 [e] 3588 [e] 559 [e]
lî. ’at·tāh dā·mîm ḥă·ṯan- kî wat·tō·mer
. ‫א ָ֖תּה ִֽלי׃‬
ַ ‫ָדִּ֛מים‬ ‫ֲחַתן־‬ ‫כי‬
ִּ ֧ ‫ו ַ ֕תּ ֹאֶמר‬
to me you [are] of blood a bridegroom surely and said
Prep | 1cs Pro‑2ms N‑mp N‑msc Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs
 559 [e] 227 [e] 4480 [e] 7503 [e] 26
’ā·mə·rāh, ’āz mim·men·nū; way·yi·rep̄ 26
‫ ָֽאְמָ֔רה‬. ‫אז‬
ָ֚ ‫ִמ ֶ֑מּנּוּ‬ ‫ו ַ֖יּ ִֶרף‬ 26
she said Then him So He let go 26
V‑Qal‑Perf ‑3fs Adv Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 26

4139 [e] 1818 [e] 2860 [e]

p̄ lam·mū·lōṯ. dā·mîm ḥă·ṯan
‫ פ‬. ‫למּוּ ֽ ת׃‬
ַ ‫ָדִּ֖מים‬ ‫ֲחַ֥תן‬
- because of the circumcision of blood [You are] a bridegroom
Punc Prep‑l, Art | N‑fp N‑mp N‑msc

T he People Believe Moses and Aaron

7125 [e] 1980 [e] 175 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 27
liq·raṯ lêḵ ’a·hă·rōn, ’el- Yah·weh way·yō·mer 27
‫קַ֥ראת‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫ֵ֛ל‬ ‫אֲה ֔ר ֹן‬
ַ ‫ֶֽאל־‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 27
to meet go Aaron to Yahweh And said 27
Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Imp‑ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 27

6298 [e] 1980 [e] 4057 [e] 4872 [e]

way·yip̄·gə·šê·hū way·yê·leḵ, ham·miḏ·bā·rāh; mō·šeh
‫שׁהוּ‬
ֵ ֛ ‫ֽו ַ יּ ְִפְּג‬ ֶ ֵ ּ‫ ו ַ֗י‬.
‫ל‬ ‫שׁה ַהִמְּד ָ֑בָּרה‬
ֶ ֖ ֹ‫מ‬
and met him So he went into the wilderness Moses
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms | 3fs N‑proper‑ms

5401 [e] 430 [e] 2022 [e]

lōw. way·yiš·šaq- hā·’ĕ·lō·hîm bə·har
. ‫ֽלוֹ׃‬ ‫שּׁק־‬
ַ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫ָה‬ ‫ְבַּ֥הר‬
him and kissed of God on the mountain
Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑mp Prep‑b | N‑msc

1697 [e] 3605 [e] 853 [e] 175 [e] 4872 [e] 5046 [e] 28
diḇ·rê kāl- ’êṯ lə·’a·hă·rōn, mō·šeh way·yag·gêḏ 28
‫כל־ ִדְּבֵ֥רי‬
ָּ ‫ֵ֛את‬ ‫לַֽאֲה ֔ר ֹן‬
ְ ‫שׁ֙ה‬
ֶ ֹ‫מ‬ ‫ו ַיּ ֵַּ֤גד‬ 28
the words all - Aaron Moses So told 28
N‑mpc N‑msc DirObjM Prep‑l | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 28

834 [e] 226 [e] 3605 [e] 853 [e] 7971 [e] 834 [e] 3068 [e]
’ă·šer hā·’ō·ṯōṯ kāl- wə·’êṯ šə·lā·ḥōw; ’ă·šer Yah·weh
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ָהא ֹ ֖ת ֹת‬
ָּ ‫ו ְֵ֥את‬ ‫ל֑חוֹ‬
ָ ׁ‫ש‬
ְ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫י ְהו֖ ָה‬
which the signs all and had sent him who of Yahweh
Pro‑r Art | N‑cp N‑msc Conj‑w | DirObjM V‑Qal‑Perf ‑3ms | 3ms Pro‑r N‑proper‑ms
 175 [e] 4872 [e] 1980 [e] 29 6680 [e]
wə·’a·hă·rōn; mō·šeh way·yê·leḵ 29 ṣiw·wā·hū.
‫אֲה ֑ר ֹן‬
ַ ְ ‫שׁה ו‬
ֶ ֖ ֹ‫מ‬ ֶ ֵ ּ‫ו ַ֥י‬
‫ל‬ 29 . ‫ִצ ֽוּ ָהוּ׃‬
and Aaron Moses And went 29 He had commanded him
Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 29 V‑Piel‑Perf ‑3ms | 3ms

3478 [e] 1121 [e] 2205 [e] 3605 [e] 853 [e] 622 [e]
yiś·rā·’êl. bə·nê ziq·nê kāl- ’eṯ- way·ya·’as·p̄ū,
. ‫שָׂרֵֽאל׃‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵּ֥ני‬ ‫קֵ֖ני‬
ְ ִ ‫כל־ ז‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫ס֔פוּ‬
ְ ‫א‬
ַ ַ ּ‫ו ַ֣י‬
of Israel of the sons the elders all - and gathered together
N‑proper‑ms N‑mpc Adj‑mpc N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

834 [e] 1697 [e] 3605 [e] 853 [e] 175 [e] 1696 [e] 30
’ă·šer- had·də·ḇā·rîm, kāl- ’êṯ ’a·hă·rōn, way·ḏab·bêr 30
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ַהְדָּבִ֔רים‬
ָּ ‫את‬
ֵ ֚ ‫אֲה ֔ר ֹן‬
ַ ‫ו ַי ְַד ֵ֣בּר‬ 30
which the words all - Aaron And spoke 30
Pro‑r Art | N‑mp N‑msc DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 30

226 [e] 6213 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e]
hā·’ō·ṯōṯ way·ya·‘aś mō·šeh; ’el- Yah·weh dib·ber
‫ָהא ֹ ֖ת ֹת‬ ‫ו ַ֥יּ ַַﬠשׂ‬ ‫שׁה‬
ֶ ֑ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ִדּ ֶ֥בּר‬
the signs and he did Moses to Yahweh had spoken
Art | N‑cp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms

5971 [e] 539 [e] 31 5971 [e] 5869 [e]

hā·‘ām; way·ya·’ă·mên 31 hā·‘ām. lə·‘ê·nê
‫ָהָ֑ﬠם‬ ‫אֵ֖מן‬
ֲ ַ ּ‫ֽו ַ י‬ 31 . ‫ָהָֽﬠם׃‬ ‫לֵﬠיֵ֥ני‬
ְ
the people So believed 31 of the people in the sight
Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 31 Art | N‑ms Prep‑l | N‑cdc

3478 [e] 1121 [e] 853 [e] 3068 [e] 6485 [e] 3588 [e] 8085 [e]
yiś·rā·’êl, bə·nê ’eṯ- Yah·weh p̄ā·qaḏ kî- way·yiš·mə·‘ū
‫אל‬
ֵ ֗ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫את־ ְבֵּ֣ני‬
ֶ ‫י ְה ֜ו ָה‬ ‫קד‬
ַ ֨ ‫ָפ‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫שְׁמ֡עוּ‬
ְ ִ ּ‫ֽו ַ י‬
of Israel the sons - Yahweh had visited that when they heard
N‑proper‑ms N‑mpc DirObjM N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

6915 [e] 6040 [e] 853 [e] 7200 [e] 3588 [e]
way·yiq·qə·ḏū ‘ā·nə·yām, ’eṯ- rā·’āh wə·ḵî
‫קּ ֖דוּ‬
ְ ִ ּ‫ֽו ַ י‬ ‫את־ ָﬠנ ְ ֔י ָם‬
ֶ ‫א֙ה‬
ָ ‫ָר‬ ‫ו ְִ֤כי‬
then they bowed their heads their affliction - He had looked on and that
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑msc | 3mp DirObjM V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Conj
 7812 [e]
way·yiš·ta·ḥăw·wū
. ‫שַׁתֲּחֽוּוּ ​׃‬
ְ ִ ּ‫​ו ַֽי‬
and worshiped
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3mp

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub

Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub