TÉCNICAS DE DOCUMENTACIÓN Y ARCHIVO Contenido

• Documentación y manejo de información

– Documentación: visión tradicional.
9 – La descripción y sus estándares: Normativa internacional para el
intercambio de registros bibliográficos.
– Los materiales especiales (mapas) en los servicios de
DOCUMENTACIÓN Y información.
• La Documentación y las bibliotecas ante la Web.
BASES DE DATOS BIBLIOGRAFICAS – Importancia de la Documentación ante la WWW.
– Organización de objetos de información digital (DLOs): La necesidad de
Metadatos.
• Modelos y estándares de descripción bibliográfica para la
Dr. Ing. Celedonio Méndez Valdivia
WWW

En esta sesión vamos a aprender…

• La importancia de la organización de documentos
• El proceso de la catalogación tradicional y los
estándares utilizados.
Documentación:
• El proceso de la descripción de objetos digitales a Visión tradicional
través de metadatos y la catalogación de recursos
electrónicos.
• Distinguir modelos y esquemas de metadatos
• Diferenciar un registro bibliográfico de un registro de
metadatos.

3 4

Definición tradicional de la organización de

Definición tradicional de la organización de
documentos: Orígenes y concepto
documentos: Orígenes y concepto
• Desde que existen depósitos documentales • Siglo XIX cuando nace
actividades desarrolladas para organizar los fondos verdaderamente la «ciencia de
de los mismos. la biblioteca». Aparecen las
• Gabriel Naudé, autor de la obra que es considerada bibliotecas públicas, como
como el primer tratado de biblioteconomía: “Advis consecuencia de la
popularización de la cultura que
pour dresser une bibliothèque”.
supuso la revolución industrial.
• Definición: disciplina científico-
técnica que debe desarrollar los
dos principios básicos de
búsqueda y recuperación del
documento.
5 6

1
 Definición tradicional de Definición de Documento
Documento especial
Un documento es una información (poema, imagen, Documentos que exigen para
mapa, texto, música...) que permanece en un soporte. su descripción bibliográfica
ciertas reglas que hagan
mención a las características
que los distinguen, ya sea en
cuanto a su especial contenido
SOPORTE o al soporte en que se encierra
INFORMACIÓN
DOCUMENTO la información que se pretende
catalogar.
(Reglas de catalogación)

7 8

Documento especial: tipos Proceso Documental

• Manuscritos Conjunto de operaciones y tareas que se realizan en el
• Microformas
centro de información desde que se selecciona un
• Materiales • Películas y documento hasta que es recuperado y utilizado por un
cartográficos y videograbaciones usuario.
proyectables • Archivos de FASES:
• Música impresa computadora
• Selección y adquisición
• Grabaciones sonoras
• Registro, sellado y signatura topográfica
• Análisis documental
• Almacenamiento y conservación del documento
• Difusión documental

9 10

Análisis formal / Catalogación descriptiva

Análisis Documental
• Análisis formal / Catalogación descriptiva / Descripción
bibliográfica
• Análisis de Contenido / Clasificación e indización
• Descripción bibliográfica
• Elección y forma de los puntos de acceso
– Principal (autor, entidad, título)
– Secundarios (autor, entidad, título, serie)

11
12

2
 Análisis formal / Catalogación Análisis de Contenido
descriptiva
• Catalogación por
• Cada material tiene sus particularidades ISBD: materias o indización
– p. ej.: Mapas: área de datos matemáticos – Tesauros / Listas de
• Aunque se mantienen las áreas básicas de la encabezamientos /
descripción bibliográfica, hay que prestar especial Clasificaciones
atención a: • Resumen
– Área 3 – Descripción de planos
– Área 5: descripción física (documentos
– Área 7: Notas audiovisuales)
– Forma del encabezamiento principal
• Especial dificultad: libro antiguo y manuscritos
13 14

Descripción de recursos tradicional Descripción bibliográfica Registro Bibliográfico

• Práctica bibliotecaria tradicional • Descripción Bibliográfica: Proceso por el cual se

describe de forma normalizada un documento, con
• Sistemas de organización y representación del vistas a su identificación bibliográfica. Ello supone la
conocimiento descripción de los datos que identificarían el título del
• Normas / estándares documento, su autoría y la edición respecto a otras. Es
un instrumento para el control bibliográfico.

Bibliotecas • Registro bibliográfico: Es el resultado de la

•Semántica, sintaxis,
descripción de ítem (documento) que contiene todos sus
contenido
MAR ISBD datos bibliográficos, los puntos de acceso, los
•MARC, ISO 2709, ISBD encabezamientos de materia y la clasificación. Un
C
(RC) documento puede estar en cualquier soporte y constituir
más de una unidad física.

15 16

ISBD: Norma internacional para la Registro bibliográfico tradicional

descripción bibliográfica
• ISBD Internacional Standard Bibliographic Description:
• Normalización internacional surgida en 1961, que explica
la estructura de los datos que permiten identificar un
documento, así como el orden en que se deben recoger y
el sistema de puntuación que se utilizará.
• Adaptaciones nacionales de las ISBD: Reglas de
catalogación (RC, AACR2 RDA)
• Estándares ISBD:
http://www.ifla.org/VI/3/nd1/isbdspan.htm
Punto de acceso principal
Título propiamente dicho [designación general de la clase de
documento]=Tít paralelo: subtítulo y/o información
complementaria sobre el título / 1ª mención de responsabilidad
; otras menciones de responsabilidad. — Edición / mención de
responsable de la edición . — Datos específicos de la clase de
documento. — Lugar de edición: editor, año
Descripción física. — (Título propiamente dicho de la serie /
mención de responsabilidad relativa a la serie, nº normalizado de
la serie ; nº de la serie. Título de la subserie, número normalizado
de la subserie; número de subserie)
Notas. — Número normalizado
Puntos de acceso secundarios (1. Materia. I. Autor, entidad,
título, serie)
CDU Signatura topograf.

17 18

3
 Materiales cartográficos
Materiales especiales: Características Se entiende por materiales cartográficos todos los
documentos que representan, en su totalidad o en parte,
– Opacidad
la tierra o los cuerpos celestes a cualquier escala. Por ej:
– Fragilidad – los mapas y planos en dos y tres dimensiones
– Heterogeneidad de – las cartas aeronáuticas, marinas y celestes
soporte y formatos – los globos
– Precisan aparatos – los bloques diagramas
lectores específicos – los cortes de terreno
– las fotografías aéreas
– los atlas, etc...
•Lectora de microfilms

19 20

Áreas de descripción Orden de las fuentes

Área 1: Título y mención de responsabilidad El documento en sí mismo (fuente principal)
Área 2: Edición Si está formado por varias unidades, el conjunto
Área 3: Área de datos específicos del tipo de de todas ellas.
documento
El envase o caja, soporte o pie en el caso de los
Área 4: Publicación y distribución globos.
Área 5: Descripción física
Cuando no haya información disponible a partir de
Área 6: Serie una fuente principal, se tomará del material anexo
Área 7: Notas si existe.
Área 8: ISBN y condiciones de adquisición

21 22

1.Título y mención de responsabilidad:

Fuente principal por áreas
• Elementos necesarios:
Áreas 1, 2, 3, 4 y 6: – Título propiamente dicho
– Subtítulo y/o información complementaria
Fuente principal – Mención de responsabilidad
• Elementos posibles:
Descripción física
– Designación general de la clase de documento
Notas [material cartográfico]
ISBN – Título paralelo.
Cualquier fuente

23 24

4
 Título propiamente dicho: casos
• En el caso de mapas y planos, se preferirá el título
de la hoja al de la carátula
• Cuando no haya título, será necesario redactar uno
facticio (área geográfica representada)
• Id. Cuando sólo aparezca el autor o responsable
que pasará a la mención de responsabilidad
• Si aparece la escala o el número de la serie,
formará parte del título.
25
2. Área de edición
• Elementos necesarios:
– Mención de edición
– Mención de responsabilidad de edición
• Elementos posibles:
– Mención de edición paralela
– Mención de edición adicional
– Mención de responsabilidad relativa a la edición
adicional
27
MARC21
• Formato MARC (MAchine Readable Cataloguing):
• Un registro MARC es un registro bibliográfico legible
por máquina de tal forma que el computador puede
interpretar los datos contenidos en un registro
bibliográfico
• MARC21- Formato estándar internacional:
http://www.loc.gov/marc/
29
/ mención de responsabilidad
• Si el nombre del autor aparece asociado a una
entidad también responsable de la publicación
ambos se incluirán en la mención de
responsabilidad, poniendo en primer lugar el
nombre de la entidad, a no ser que los nombres
aparezcan unidos gramaticalmente.
• En mapas antiguos, si aparece incompleto el
apellido del autor, puede completarse entre
corchetes.
26
Ejemplo completo (mapa)
Lince, Lima(Perú). Planos de calles. 2000 Lince/
Guía de calles 2000/ 1 plano : col. ; 38 x 47 cm
Contiene información de lugares comerciales.
Inserta: Relación de lugares de interés y su
localización en el plano.
28
MARC21
Objetivos básicos:
– Evitar la duplicación de esfuerzos permitiendo que
las bibliotecas intercambien / compartan sus
registros
– Permitir a las bibliotecas utilizar sistemas de
automatización.
– Garantizar el paso de un sistema automatizado a
otro (SIGB) con la seguridad de que los datos
continuarán siendo compatibles.
30
5
 Fuentes ISBD-MARC21 MARC 21
• MARC 21: formato internacional de descripción
Áreas ISBD y Campos MARC21: bibliográfica
• Área de título, designación general de la clase de • Componentes:
documento y mención de Responsabilidad Área de
edición – Marcado: conjuntos de elementos de datos
• Área de publicación – Semántica: significado de los elementos
numéricos (pero el contenido que debe llevar
• Área de descripción física cada elemento se define por otros estándares )
• Área de serie – Estructura: sintaxis para la comunicación e
• Área de notas intercambio de información
• Área de ISBN

31 32

Contexto MARC Registro bibliográfico de un mapa:

ISBD / MARC
• Alto nivel de conformidad y número limitado de
implementaciones
• Miles de sistemas MARC (IBERMARC, UKMARC, LCMARC,
CATMARC, UNIMARC MARC21)
• Uso extendido de las utilidades bibliográficas y su
implementación en SIGB.
• Más de 1 Billón de registros MARC en sistemas locales y
sistemas de red (WorldCat= 1 billón
• Formato estandarizado de comunicación con contenido
predecible que ha permitido compartir registros.
• ISO 2709-1996 Format for Information Exchange

33 34

Recuperación: Tipos de catálogos

• Opciones:
La Documentación y las
– Catálogo individual para cada tipo de material (p.
ej. ARIADNA) bibliotecas ante la Web
– Catálogo integrado: Es lo más habitual, tanto en La necesidad de Metadatos
bibliotecas públicas, universitarias, etc. donde la
proporción de materiales no librarios no supera
nunca a las monografías.
Ventaja: Recuperación por materias (recuperación
temática) en vez de formal.

35 36

6
 La Documentación Hoy La Documentación Hoy Contexto: Internet
• Internet en las bibliotecas y las bibliotecas en • Internet: Fuente inagotable de recursos de
Internet información.
• Popularización del entorno WWW.
• El reto de la biblioteca digital
• Crecimiento exponencial de la información.
• Toda suerte de sistemas y servicios de información • Universo de Información:
digital.
–Distribuido
• El reto de la descripción de objetos de información –Heterogéneo
digital y de la interoperabilidad (metadatos) –Cambiante
–Dinámico
–Poco uniforme
–Disperso
37 38

Universo de información Web La Web HOY

• Grandes cantidades de información.
• Mezcla de recursos de alta calidad o profesionales
con sitios informales, personales, de información
poco fiable, etc.
• Fundamentalmente para el hombre.
• Desarrollada como un “escaparate” para atraer
clientes.

Volumen Variedad Volatilidad

39 40

Universo de información Web La Web en el FUTURO (próximo)

• Continuará la mezcla de calidades informativas:
– Se mantendrán sitios personales
Páginas Comercio
Web Biblioteca Empresa
– Escaparates comerciales con un propósito real
• Los ordenadores utilizarán información estructurada de
forma mucho más eficaz.
• Se necesita la integración de datos para permitir el
Internet procesamiento automático (OAI, z39.50, etc.)
Datos • SW (Web Semántica)...
científicos eGobierno “...is an extension of the current Web in wich information
Cualquiera... is given well-defined meaning, better enabling
computers and people to work in cooperation”
Tim Berners-Lee, James Hendler, Ora Lassila. The Semantic Web. Scientific
American (Mayo 2001).

41 42

7
 Problemas Información tradicional vs digital
• Grandes conjuntos de datos:
– Los formatos son heterogéneos y complejos.
– El coste del almacenamiento.
– Esos conjuntos de datos no tienen, en sí mismos, valor educativo.
Necesidad de selección y dotar de valor añadido a la información.
• Las colecciones de datos y documentos digitales son:
– Grandes y diversas. • Conocimiento científico y cultural • Conocimiento científico y cultural en
– Numerosas. en formatos tradicionales: formatos digitales:
– Cambian rápidamente. – Libros / Revistas – e-books/ e-Journals / Páginas Web /
• Los sistemas de recuperación de información son: – Bibliotecas / Catálogos portales / homepages...
– Identificación unívoca y – Bibliotecas digitales, colecciones
– Unas veces: potentes herramientas de software.
uniforme: ISBN, ISSN, NIPO, etc. virtuales, portales bibliográficos...
– Otras veces: islas semánticas...
– Integración – Identificación inestable (URIs) –
– Siempre:... Insuficientes. estabilizada (PURL, DOI, etc.)
– Distribución / dispersión
43 44

3 Modelos bibliotecarios (Buckland) El documento digital

Biblioteca Biblioteca
Biblioteca digital
papel automatizada
En la WWW no podemos hablar de libros ni de
Colecciones documentos sino de documentos entendidos como
Papel Papel Ordenador objetos de información digital.
Cualquier unidad informativa (texto, imagen, sonido,
vídeo, etc.) en un formato de codificación numérica,
para cuyo acceso son imprescindibles medios
Trabajo informáticos.
Técnico Papel Ordenador Ordenador
Técnicamente están constituidos por:
Su propio contenido (conjunto de bits).
Las propiedades o metadatos asociados a él.
Un registro de operaciones realizadas.

45 46

Descripción de recursos electrónicos: Documentos Electrónicos: Problemas

Tendencias
• ¿Cómo aislar documentos digitales?
ISBD • ¿Qué documentos digitales aislar?
Escuela
de la Formato USMARC • ¿Qué nivel de detalle se debe estipular para la
catalogación descripción y análisis?
MARC21
• ¿Cómo describir/organizar y recuperar doc digit?
• ¿Cómo identificar unívocamente los documentos
HTML/XML / Metadatos (modelos) : digitales?
Escuela Dublin Core • ¿Cómo integrar distintos recursos doct digitales
de la TEI (Text Encoding Initiative), para que sean interoperables?
estructuración
información
FGDC, ETC.
La información en la WWW es más un fenómeno que
RDF (Resource Description documentos aislables, identificables y que puedan ser
integrados e interoperables fuera de sus “colecciones virtuales”.
Framework)
47 48

8
 Metadatos: concepto y fundamento ¿Que son los Metadatos?
Dos tendencias • Datos acerca de los datos.
conceptuales • Descripciones estructuradas de un objeto de
información.
• Un conjunto de elementos y atributos para caracterizar
“Todo metadatos” Exhaustiva (WWW) la información.
Enfoque del control Enfoque de la • Estándares semánticos para describir objetos de datos
bibliográfico Gestión de datos discretos, que precisan de una semántica y estructura.
Escuela de la Escuela • Su finalidad es...
catalogación estructuralista – Describir y recuperar información Web.
Descripciones estructuradas de
Catalogación un objeto de
Marcado – Basar los recursos de información en sistemas y
información que tienen como finalidad hacer
MARCútiles los datos.
SGML/XML servicios de información digital.
49 50

Metadatos ¿por qué? Metadatos: tendencia y necesidad

• Retos y oportunidades que ofrecen las TICs para las industrias
• Justificación tradicional:
culturales (la digitalización masiva del patrimonio cultural).
– para describir la información existente. • Necesidad de describir y estructurar los recursos digitales para
– para organizar el conocimiento. cualificar el acceso a la información (subject/information
– para poder encontrar y utilizar dicha información y/o gateways/repositorios, etc.).
conocimiento. • Escaso uso en España y Latinoamérica de Sistemas y/o servicios de
información digital que basen su funcionamiento, estructura y
• Entorno Web: recuperación en metadatos.
– Grandes cantidades de información en formato • Poca conciencia del valor de la metainformación.
electrónico. • Confusión: entre la moda y la vaguedad...
– Necesidad de aunar recursos en la Web. • Perspectiva Internacional del valor de los metadatos.
– Oportunidad de proporcionar a los profesionales servicios • Nivel de normalización estable: formalización de estándares.
de mayor calidad que Google etc. • Servicios globales: Integración e interoperabilidad. Web Semántica
(Semantic Web, SW).
51
• Metadatos (DC): Infraestructura operacional de la Web Semántica
52

Metadatos: tendencia y necesidad

Tendencia hacia el acceso universal a las fuentes de información
Metadatos: ¿Quién y cuándo?
¿Cómo recuperar información de calidad? CREACIÓN DE • Autor / creador
CATALOGACIÓN
Comisión Europea y su Dirección General para la Sociedad de la METADATOS
Autor de un recurso
Información, han instituido los principios para lograr la •“Arte” de cariz técnico
Editor de un DLO
interoperabilidad y el acceso global a las bibliotecas digitales DLOs

(Principios de Lund): Colecciones •eCIP

•CIP
Documentos digitalizadas
– Mejorar la calidad y usabilidad de los contenidos, Tradicionales
• Servidor
– Promover el acceso unificado de los ciudadanos
Declaración efectiva
– Sensibilizar sobre los problemas de conservación Catalogador Agente
MARC, RC, etc. XML/HTML, etc. Mejor gestión
– Elaboración de acuerdos sobre normas de interoperabilidad y
de directrices para la preservación digital y longevidad de los • Asignación de forma
externa
contenidos. 856 DC/RDF
• Retro-codificación
– Favorecer la interoperabilidad y la recuperación continuada
de recursos a través de metadatos, registros y esquemas. CORC Colecciones virtuales
– Fomentar una coherencia terminológica que favorezca el
multilingüismo y la preservación
•53 de la identidad cultural . 54

9
 Metadatos ¿para qué? Tipos de metadatos
(elementos de metadatos)
Cualquier modelo/esquema de metadatos contempla los
siguientes tipos de metadatos, atendiendo a una clasificación
funcional:
• Descriptivos: Título, autor, materias, etc.
• Administrativos: Fecha del recurso, número de recurso, etc.
• Conservación y Derechos: Copyright, privilegios de uso, etc.
• Técnicos y estructurales: Tipo de fichero, tamaño del
fichero, etc.
• Uso y gestión del sistema: Metadatos internos del creador
de la metainformación. Especificidades de gestión.

55 56

Tipos de metadatos Tipos de metadatos

(Origen de los datos) (Finalidad)
Catalogación 3 Niveles de metainformación:
• Dependientes del recurso
– Metadatos recuperación-sistema
– Modelos semánticos de representación de – Metaetiquetas de búsqueda Web
las características básicas de un DLO. – Metadatos de usuario/servicio

• Dependientes del contenido Indización

•Búsqueda en BD propia
– Modelos de representación de las materias Búsqueda local
•Búsqueda texto completo
y de las relaciones entre ellas (Tesauros, •Búsqueda en SRII
ontologías, etc.). Búsqueda global
•Búsqueda global Integrada

57 58

WWW: Marcado/edición digital

• Marcado de procedimiento o procesado (procedural):
relativo a la apariencia física o de formato, restrictivo a cada
sistema de edición electrónica de documentos, que no tiene
Modelos y estándares de ninguna implicación expresa para el contenido del
descripción bibliográfica para documento.
• Marcado descriptivo o declarativo: identifica los elementos
la WWW estructurales de un documento, determinando su estructura
lógica. Se describe la estructura y/o el contenido de un
documento
– el contenido de los documentos marcados
descriptivamente puede reutilizarse con distintas
finalidades (p. ej., la identificación de los elementos que
describen un documento desde el punto de vista
bibliográfico: título, autor, etc., y/o de contenido=
Metadatos: marcado semántico).
59 60

10
 WWW: Lenguajes
Metainformación & Marcado HTML
Hyper Text Markup Language
Semántica que no se ve (metadatos) – Lenguaje de marcado de hipertextos
– Es el lenguaje predominante para la elaboración de
ESTRUCTURA PRESENTACIÓN páginas web
Lenguajes de marcado: Hojas de estilo – Es usado para describir la estructura y contenido en
HTML CSS forma de texto.
XHTML – Estándar para presentar la información publicada en Ia
XML Web.
SMIL/SVG – Diseñado principalmente para visualización de datos y se
centra en cómo aparece la información, no en su
estructura.
– Pobre mecanismo de descripción: metaetiquetas.

61 62

… WWW: Lenguajes Modelos/formatos/esquemas...

XML ...estándares de metadatos
eXtensible Markup Languaje
– Metalenguaje extensible de etiquetas desarrollado por el
World Wide Web Consortium (W3C)
Metadatos de propósito Metadatos de propósito
– Es una simplificación y adaptación de SGML (Standad general específico
Generalized Markup Languaje)

Metadatos de propósito específico

XML autodescriptivo – TEI-H
– Lenguaje de marcas que añade información estructural y Incluso MARC – Otros esquemas
semántica (metadatos) a los propios datos. Etiquetas <meta> HTML – DCMI
DCMI
– Enfocado a la descripción, no a la visualización.
– Metalenguaje que sirve para definir otros lenguajes de •Applicat
propósito específico (v.g., XHTML, WML, XSL, RDF, etc.) ion
•profiles
– Múltiples representaciones de la información a través de •RDFMS •RDFS
metadatos.
63 RDF: metamodelo
•64 de metadatos
XML DCMI

Estándares y tecnologías para el SW Niveles de estándares para la Web

Fuente: Basado en Tim Berners Lee, 2000:
http://www.w3.org/2000/Talks/0906-xmlweb-tbl/slide9-0.html

• Normas en torno a la estructura de la información.

• Estándares sobre el contenido (reglas y sintaxis de
datos) y su representación.
• Normas destinadas a la valoración semántica de
los datos (vocabularios específicos).

66
65

11
 Mapa de esquemas de metadatos Esquemas de propósito general: Modelos
comunes
• Hay tantos modelos/ esquemas de metadatos, como
disciplinas o dominios informativos.
• Pero nos vamos a centrar en dos modelos de
propósito general:
– MARC21
– DUBLIN CORE (DC)

Fuente: http://mapageweb.umontreal.ca/turner/meta/english/metamap.html
67 68

MARC21 y el nuevo contexto de la catalogación MARC21: Formato

• Importancia de los metadatos descriptivos Marc 21
– Mayor importancia de los catálogos bibliográficos (WEBPAC)
– Formato de comunicaciones
– Número creciente de metadatos descriptivos para diferentes
– Registros homogéneos Catálogos
necesidades.
– Mayor nivel de normalización de todo tipo de metadatos – Catálogos homogéneos

• Los sistemas MARC se están remodelando para hacer uso

de la flexibilidad de XML M
Base de datos
• Evolución gradual, proporcional a las grandes inversiones Bibliográfica A
en sistemas MARC R
C
• Necesidad de metadatos adicionales para recursos
electrónicos Adaptar MARC a Internet

69 70

¿Adaptar MARC a Internet? ¿Adaptar MARC a Internet?

El crecimiento exponencial de recursos susceptibles de
catalogarse o describirse obliga a plantear sistemas de
indización descentralizados, que no requieran una formación
tan compleja como la necesaria para trabajar con MARC, ni
mecanismos de entrada de datos tan complejos.
• 1ª iniciativa de la LC (1992): inclusión del campo 856
(localización y acceso electrónico) en USMARC. Este campo
permitiría crear un enlace entre un registro bibliográfico y un
recurso remoto disponible en formato electrónico
• 2ª iniciativa LC (1995) adaptar MARC a SGML: crear una DTD que
permitiese la conversión de registros MARC/SGML/MARC sin perder
información
• Se diseñaron 2 DTDs, para datos bibliográficos / fondos y para
autoridades. Y una aplicación PERL para la conversión de MARC 2709 a
MARC SGML
• Las DTDs se publicaron en mayo 1996. La utilidad de conversión se inició
en julio 1997. En enero 1998 se hizo pública, cuando ya era inminente la
migración a XML como metalenguaje para estructurar información
electrónica.
• El 5 de junio 2002, la LOC Network Development and MARC Standards
Office publicó un esquema XML para codificar registros MARC21

• Proyectos: OCLC Internet Cataloging (1994-1996); CATRIONA • Sustituye a la iniciativa anterior derivada de la DTD SGML: está previsto
(CATaloguing and Retrieval of Information Over Network que sirva para codificar cualquier tipo de registro MARC (bibliográfico,
autoridades, etc.).
Applications).

71 72

12
 Interacciones entre estándares de
metadatos
• MARC continuará intercambiándose, quizás en XML
• Las bibliotecas pueden recibir o necesitar integrar registros
utilizando otros esquemas de metadatos (DC, ONIX, TEI, etc.)
• Los metadatos descriptivos pueden ser parte de los objetos
digitales en cualquier esquema XML (por ejemplo en TEI,
FGDC)
• Uso cooperativo de metadatos para aumentar el acceso
– OAI harvesting (Open Archives Initiative):
http://www.openarchives.org
– SRU/SRW (Search and Retrieve via URL/ for the Web):
http://www.loc.gov/standards/sru/
• Reutilización y adaptación de metadatos existentes.
73
MARC21 Evolución a XML
75
XML/Metadatos vs. MARC
• MARC es un formato que permite codificar y transmitir un gran
número de datos de una forma estandarizada y fácilmente
procesable. (Tradición y experiencia= SIGB)
• MARC: excesivo nivel de detalle para descripción de RE; carece
de elementos necesarios.
• XML elimina la complejidad del MARC a los desarrolladores, crea
un marco más flexible de representación de la información
electrónica.
• XML ofrece un sistema de codificación más simple y fácil de
procesar que ISO 2709.
• XML formato “universal”, utilizado en cualquier tipo de
aplicación. MARC, sólo en bibliotecas
• Se pretende evitar la segregación de MARC frente a otros
formatos de metadatos Internet utilizados en los proyectos de
biblioteca digital (ej. TEI, EAD, DC.)
74
13