1

51. Pópóọlá
Ìrosùn Ọ̀yè ̣̀kù
Arosùn takeleku

1.
Ifá diz que há a necessidade de você oferecer ẹbọ regulamente
de bem-estar geral. Isso ocorre porque o tratamento de doença
não está muito longe de você. Contudo com ẹbọ regulares, você
será capaz de superar doenças e você viverá em bom estado de
saúde e vitalidade.

Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com um bode, quatro garrafas de

palma de óleo e dinheiro.

Arosùn takeleku paa

Diá fún ẹjọ́
Tii ṣọmọ olowerewere
Níjọ́ to nsogbogbo arun
To nnaju ati dide
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’é ̣̀bọ, ó rú’bọ
Ńjé ̣̀ kaka kawo o ku o
Awo a pahoriho ẹṣin danu

Arosùn takeleku paa

A mensagem de Ifá para ẹjọ́, a Cobra.
A descendência do rastreador e enrolador.
Quando ele estava sofrendo de doença grave
E era seu desejo recuperar a sua saúde
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Em vez de um Awo morrer
Ele prefere lançar fora a sua pele

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 2

2.
Ifá diz que prevê vitória para você sobre os maus
desígnios dos anciãos da noite. Ifá diz que não importa o
quão sério este plano maligno dos anciãos da noite seja
você irá superar. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com uma
cabra e dinheiro. Após isso, você precisa alimentar Ifá com
outra cabra. No entanto, a alimentação de Ifá deve ser
feita por aqueles que nunca são iniciados em Ifá. Devem
ser pessoas que não têm experiência de Ifá ou como
realizar qualquer ritual. Eles não devem ser Babaláwo ou
Awo em treinamento.

Kotokoto gegele sale

Diá fún olukotun
Tiń bẹ laarin ota
Ẹbọ ní wọ́n ní kí wọ́n wáá ṣe
Kotokoto gegele sale
Diá fún eluku
Ti ńlọ bá olukotun peran bo Ifá re
Ẹbọ ní wọ́n ní kí wọ́n wáá ṣe
Wọ́n gb’é ̣̀bọ, wọ́n rú’bọ
Ńjé ̣̀ kotokoto gegele sale
A ti lo b’olukotun peran bofa re o
Kotokoto gegele sale!

Kotokoto gegele sale

A mensagem de Ifá para Olukotun
Quando ele estava no meio de inimigos
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Kotokoto gegele sale
A mensagem de Ifá para Eluku
Quem ia ajudar Olukotun abater uma cabra para alimentar Ifá
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Agora, Kotokoto gegele sale
Temos ido ajudar Olukotun abatendo uma cabra para alimentar
Ifá
Kotokoto gegele sale

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 3

3.
Ifá adverte a você nunca evitar qualquer pessoa em sua
vida. Se eles são pessoas que tenha ajudado você, nunca
deve fugir deles, e você nunca deve parar de dar sua
ajuda para eles. Se eles são pessoas que recebem
treinamento, ensinamentos de você, você nunca deve
parar de dar-lhes o conhecimento necessário. Se você
parar de dar assistência, vai ter problema sério para você
e para os membros de sua família. Ifá aconselha a
oferecer ẹbọ com uma cabra e dinheiro.

Isekusee ni wọ́n ńṣẹ’wo

Irikuri laa ri’fi
Aso ti apena ilu o baa lo
Igba-gege ni nje
Diá fún Ọ̀rúnmìlà
Ti yóó ta kele
To loun o níí ko ọmọ oun lede mo
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
O koti og ̣̀ bọnyin sẹbọ
Àṣé ̣̀ aiko eeyan nifá
Ni Ọ̀ṣunfúnleyo ̣̀ fi nku loọ
̣̀ ́

Com a intenção de fazer trapaça é a maneira como as pessoas

trocam dinheiro para os outros
Com abandono imprudente as pessoas perdem o que pertence
ao público em geral
As roupas que foram destinadas ao Apena de uma cidade
Eles equivalem a 200 exatamente
A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quem vai fugir silenciosamente
E declara que ele nunca iria ensinar mais seu ọmọ Awo a
linguagem exotérica
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele se recusou a cumprir
A recusa de ensinar as pessoas à funcionalidade de Ifá
Isso era a pista para Ọ̀ ṣunfúnleyo ̣̀ que estava sofrendo de
doença grave e poderia levar a sua morte.
Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale
 4

4.
Ifá diz que você nunca deve comer feijão ou ervilhas de
jeito nenhum em sua vida. Isso ocorre porque se comer
em meio deste ano, uma ameaça ocorrerá à vida de seus
filhos. Também pode levar à infertilidade para você. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com quatro ratos, quatro peixes,
uma cabra e dinheiro.

Kudi lu
Kudi fon
Ìrosùn awo ode Ilero
Diá fún wọ́n ni iwareware ola
Nibi ti wọ́n ni ki wọ́n ma tun jese mo
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣̀bọ, ó rú’bọ
Kinni wa se ti awa fi ń bímọ
Ese lo se ti awa fi nbimo. Ese

Kudi lu
Kudi fon
Ìrosùn o Awo de Ilero
Lançaram Ifá para os habitantes de Iwareware Ola
Quando eles foram advertidos contra a ingestão de qualquer tipo
de feijão
Eles foram aconselhados a oferecer ẹbọ
Eles cumpriram
O que foi que tornou possível para nós para gerar muitos filhos
Mantendo-se o tabu de não comer feijão
Foi o que tornou possível para nós para gerar filhos

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 5

5.
Ifá diz que em nenhuma condição você deve abandonar
Ifá e Òrìṣà. Se o fizer, vai estragar suas coisas e estragar
a sua vida. Se você tem isso em sua mente, por favor,
mude de ideia e volte a ser um devoto de Ifá / Òrìṣà e
dedique sua vida a todas as divindades. Ifá aconselha
oferecer ẹbọ com uma cabra e alimentar Ifá com outra
cabra.

Asiri tidi-tidi
Asidii tori-tori
Diá fún baba ńmale
Abewu ogege lọ́rùn
Èyí to kosun ọpẹ, to loun o sofá mo ̣̀
Ayé re wá di jagba jagba
Ẹmi o wewu gerje mo
Tifa temi o maa se o

Asiri tidi-tidi
Asidii tori-tori
A mensagem de Ifá para baba ńmale
O portador do vestido esvoaçante
Quando ele abandonou Ifá
E declarou que nunca mais iria dedicar sua vida a Ifá novamente
Sua vida foi para arruína
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Eu nunca mais vou usar vestido esvoaçante
Vou dedicar minha vida a Ifá para sempre.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 6

6.
Ifá adverte que sob nenhuma condição você deve vender
qualquer pertence de sua mãe. Se você fizer isso, irá levar
um sério pandemônio em sua linhagem familiar. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro. Você
também deve resistir à tentação de vender os pertences
de sua mãe, não importa o que a aconteça ou em que
condição esteja.

E kale lohun atanna

Ago lohun okunkun
Adegbo o fohun lagbon esinsin fii tani o
Diá fún kele
Ti yóó tagba iya re f’eẹbọ
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
O koti og̣̀ bọnyin sẹbọ
Ìgbá too ta lo dogun o
E o ri kele to tagba iya re f’eẹbọ
Ìgbá too ta lo dogun o

Boa noite é a voz de alguém que tinha vindo para buscar fogo
Desculpe-me é o que as pessoas dizem quando se deslocam na
escuridão
Entrando na floresta sem pronunciar qualquer som é o que leva
a ser picado por abelhas
A mensagem de Ifá para Kele
Quem vai vender cabaça de sua mães para Eebo
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ
Ela não cumpriu
A cabaça que lhe vendeu levou a pandemônio
Você não pode ver Kele que vendeu cabaça de sua mãe para
Eebo
A cabaça que lhe vendeu levou a pandemônio

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 7

7.
Ifá diz que virá um tempo em sua vida que você vai sofrer
de uma doença inexplicável. Há a necessidade de você
oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro. Ao mesmo tempo
você precisa alimentar o seu Orí para que seu Orí não
prejudique o seu esforço. Também alimentar Ifá com uma
cabra.

Bori ba buru
Ibo a koo
Diá fún laara
Ọmọ asarun mo moju re mo
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
O ni bapa to tile ńṣẹ oun
Oun ko mo

Se um Orí é desgraça completa

O determinante Ibo irá rejeitar os apelos de alguém
A mensagem de Ifá para Laara
Quando sofre de uma doença inexplicável
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele declarou que, mesmo que as dores estivessem vindo de
seus braços
Ele não tinha idéia que doença era.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 8

8.
Ifá diz que você nunca deve usar sob qualquer condição
um tecido, uma roupa que pertence a uma pessoa morta.
É um tabu para você que receba vestido como parte de
herança de uma pessoa morta, não importa o quão perto à
pessoa pode ser para você. Isso é para você evitar uma
morte prematura. Ifá diz que, se você já tem esses
vestidos com você, você deve reunir tudo junto e colocá-
las no fogo. Você também precisa oferecer ẹbọ com três
galos e dinheiro. Ao mesmo tempo você precisa alimentar
Èṣù com um bode.

Ero’gele kii ku
Ero’gele oyin sese
Ero’gele e waya e gbobo mu
A kii see ń níí bi’ni o
Eèwo ̣̀ níí gbeja araa re
Ti ọmọ kekere ba nhuwa ika ta o lee bii
To b ape titi
Òhun tii bi’ni ko níí gbalai bini
Diá fún olu
Tii se aburo lé ̣̀yin akale
Tin lọ ogun loọ ̣̀ ́ gbe ewu Àkàlà borun
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
O koti og ̣̀ bọnyin sẹbọ
Ẹ̀̀yin o wo ewu Àkàlà
Bii ti i ja bi ogun odi

Ero’gele kii ku
Ero’gele oyin sese
Ero’gele e waya e gbobo mu
A conseqüência da recusa em acatar tabus
Vai lutar por si
E o tabu sempre vai fazer sua própria vingança
Se um jovem está praticando maldades

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 9

Que ele não pode ser advertido

Cedo ou tarde
Qual será a vingança certamente extrair sua vingança
A mensagem de Ifá para Olu
O irmão mais novo de Àkàlà
Ao ir para a guerra com a roupa de seu falecido irmão mais
velho Àkàlà
Ele foi aconselhado a oferecer
Ele se recusou a cumprir
Você não pode ver a roupa de guerra de Àkàlà
Como se destruiu Olu como um fogo cruzado que ultrapassa o
limite da fronteira.

Àbọrú Àbọyè

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale

 10

Òrìṣà / Irúnmọlè ̣̀ de Ìrosùn Ọ̀yè ̣̀kù

Ifá – para vitória, sucesso, proteção e elevação.

Orí – para apoio cumprimento do destino, orientação e
elevação.
Èṣù Òdàrà – para vitória, proteção e apoio.

Tabus de Ìrosùn Ọ̀yè ̣̀kù

1. Não deve recusar-se a ajudar aqueles que precisam

de sua assistência – para crise e desgraças para você e
seus entes queridos.
2. Nunca deve abandonar Òrìṣà / Irúnmọlè ̣̀ – para evitar
o desastre, dor, angústia e decepção em sua vida
3. Nunca deve dormir em escuridão total – para evitar
fortuna não consumada.
4. Nunca deve consumir galo – para evitar a doença
incessante.
5. Nunca deve comer feijão ou ervilhas – para evitar
ameaça à vida de seus filhos, e infertilidade para você.
6. Nunca deve usar sob qualquer condição roupa que
pertence a uma pessoa morta – para evitar uma morte
prematura.

Profissão Possível de Ìrosùn Ọ̀yè ̣̀kù

1. Devoto de Ifá e Òrìṣà

2. Fazendeiro, vendedor de produtos agrícolas, tudo ligado
a fazenda, agrícola.

Nomes Possíveis de Ìrosùn Ọ̀yè ̣̀kù

Aridedara – ela quem tem ornamento de bronze para

realizar maravilhas.
Ifátayese – Ifá conserta o mundo.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikẹmi Omiwale