1

101. Pópóọlá

Òdi Ìrosùn
1.
Ifá diz que você precisa para alimentar seu Orí
regularmente para ser abençoado com aceitação geral e
paz de espírito.

Ifá aconselha oferecer ẹbọ com três galinhas, três

d’angolas e dinheiro. Ela também precisa alimentar seu
Orí com uma galinha d’angola.

Idinrosùn-rosùn Awo Orí

Díá fún Orí
Orí ńsunkún alai ni’budo
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣bọ, ó rú’bọ
Kó pé ̣, kó jìnnà
Ẹ wá bá’ní ba’yo
Ẹ wá wo’re o

Idinrosùn-rosùn o Awo de Orí

Fez adivinhação de Ifá para Orí
Quando Orí estava vivendo uma vida solitária
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio da alegria
Venha e perceber todo Ire da vida.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikemi Omiwale

 2

2.
Ifá diz que este prevê Ire de vitória para você. Ifá diz que
certamente irá superar todos aqueles que estão em guerra
contra você.

Ifá aconselha oferecer ẹbọ com quatro galos, quatro

galinhas e dinheiro. Ela também precisa alimentar Ifá com
oito ratos e oito peixes e alimentar Osu com um galo.

Égúnoro wọ́n o gun’ni l’oju

Idaoro wọ́n o s’eje
Día fún Ọrúnmìlà
Bábà ńbẹ niran gun ota
Ifá ji, Ifá ń fojo ojumo ko minu ogun
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’é ̣bọ, ó rú’bọ
Kó pé ̣, kó jìnnà
Ẹ wáá bá’ni l’àrùúṣé ̣ ogun

A dor na coluna não estaca os olhos de uma pessoa

E a espada de dor não sangra
A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quando ele estava no meio de inimigos
Quando ele acordou e olhou para o problema das insurreições
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio da vitória.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikemi Omiwale

 3

3.
Ifá diz que há uma mulher aqui que está enfrentando série
de desafios da vida. Ela é uma Àpẹ̀̀tẹ̀̀bí e deve se casar
com alguém iniciado em Ifá um sacerdote que pratica Ifá.
Ifá também adverte uma mulher que está a planejando
deixar o marido. Ifá aconselha a não tentar fazê-lo por
qualquer razão para que ela não enfrente mais problemas
que já está enfrentando atualmente.

Ifá informa esta mulher para oferecer ẹbọ com dois galos,
duas galinhas e dinheiro. Ela também precisa alimentar Ifá
como aconselhado.

Idin o sun
Idin o wo
Idin o sun lati ale anawa
Díá fún Ibitola
Tii saya Àgbọnnìrègún
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ibitola o, aya Awo
Ki ńlọ se to o lọ o fe’Famo
At’osan, at’oru
Igitin gba kokii sun

Idin não dormiu

Idin não descansou
Idin não dorme desde ontem à noite
A mensagem de Ifá para Ibitola
A esposa de Àgbọnnìrègún
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ
Ibitola, a esposa do Awo.
Por que você disse que você não quer mais se casar com Awo
Dia e noite
Os galhos de árvores esfregando uns contra os outros não pode
ter tempo para dormir

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikemi Omiwale

 4

4.
Ifá diz que algo esta perturbando sua mente. O que está
criando essa inquietação não esta muito longe. Ifá diz que
precisa oferecer ẹbọ, para identificar a fonte dessa
agitação e inquietação.

Materiais do ẹbọ: três galos e dinheiro. Um dos galos será

usado para alimentar Èṣù.

Idin o sun
Idin o wo
Idin o sun lati ale anawa
Díá fún Kooko
Ti yọ́ọ́ máá loọ ̣ ́ d/eruba ẹṣin
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ẹ̀ro ̣ Ìpo, Ẹ̀ro ̣ Ọfà
Ẹni gb’é ̣bọ níbè ̣ kó wáá sẹbọ o

Idin não dormiu

Idin não descansou
Idin não dormiu desde ontem à noite
A mensagem de Ifá para Kooko, (o mulherengo).
Quem estará trazendo o medo na mente de ẹṣin (o cavalo).
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Viajantes para Ìpo e Ọ̀ fà
Que aqueles aconselhados a oferecer ẹbọ devem fazê-lo em
conformidade.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikemi Omiwale

 5

5.
Ifá diz que prevê Ire de cônjuge compatível para você. Ifá
diz que você vai dar à luz a grandes crianças.

Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com duas galinhas,

dois ratos, dois peixes e dinheiro. Ela também precisa
alimentar Ifá com uma galinha.

Eku re kojana
O leruganngan
Díá fún Ọrúnmìlà
Yọ́ọ́ gbe ọdún iyawo
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣bọ, ó rú’bọ
Kó pé ̣, kó jìnnà
Ẹ wá bá ní ni wowo ọmọ

O rato atravessa a estrada

E levanta a sua cauda para cima
A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quando vai se casar com Odu
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio de crianças.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikemi Omiwale

 6

6.
Ifá adverte você a ter muito cuidado com o seu amante
secreto. Ifá diz que sempre que vocês vão se encontrar
secretamente, vocês nunca deve ser vistos juntos e nunca
devem acompanhar um ao outro quando saírem. A melhor
coisa é não se envolver em relacionamento de amor ilícito.
Você sabe que isso é errado e alem disso é um tabu serio
nesse Odù.

Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com um bode e

dinheiro.

Ẹni to p’ẹyẹ o ma yo’ju ore oun jẹ

Ojú u re l ẹyẹ ko o yo jẹ
Díá fún Olomu Asale jinna
Bi ẹni ti o layanle
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣bọ, ó rú’bọ
Ńjé ̣ Olomu ma s’ale
Sale-sale-sale
Olomu ma sale

Aquele que diz que a ave não deve arrancar o olho de seu
amigo para consumo
É o próprio olho que o pássaro vai arrancar e comer
A mensagem de Ifá para Olomu que gosta de ver o amante
secreto de uma longa distância
Como se ele não tivesse nenhuma esposa em sua própria casa
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Olomu não acompanham seu amante em qualquer lugar
Quem gosta de ver seu amante secreto em uma longa distância
Por favor, não ver mais seu amante de fora em qualquer lugar.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikemi Omiwale

 7

7.
Ifá aconselha uma mulher estéril oferecer ẹbọ para
receber bênção do fruto do ventre. Ifá diz que toda a sua
insônia à noite enquanto faz amor será recompensado
com a gravidez e parto.

Ifá informa esta mulher para oferecer ẹbọ com quatro

galinhas, quatro ratos, quatro peixes e dinheiro. Ela
também precisa alimentar Ifá com duas galinhas, dois
ratos e dois peixes.

Igin laa ńlá níí fi gbi gba ko saran

Díá fún Olufalake ọmọ Olóri Awo
Igbati ńsunkún wọ́n o rọmọ bi
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣bọ, ó rú’bọ
Olufalake o de o, ọmọ Olóri Awo
Atosan, atoru
Igiti ń gba ko kii sun

Os grandes galhos de árvores esfregam uns contra os outros

repetidamente como dois amantes fazendo amor
A mensagem de Ifá para Olufalake
A filha do chefe da comunidade do Awo
Quando ela estava chorando em lamentação de sua
incapacidade de gerar seu próprio bebê
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ
Ela obedeceu
Aí vem Olufalake o filho do chefe da comunidade do Awo
Dia e noite
Os dois grandes galhos de árvores esfregam sobre o outro como
duas pessoas fazendo amor não tem tempo para dormir

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikemi Omiwale

 8

8.
Ifá diz que há sete pessoas onde este Odù é revelado que
são aconselhados a oferecer ẹbọ, para ter paz de espírito
em suas vidas. Não vai ser bom para um dos sete o
trabalho, vai ser um trabalho duro e árduo ao longo de
suas vidas.

Ifá aconselha-os a oferecer ẹbọ com sete galos, sete

d’angolas e dinheiro é de sete lugares. Ifá comparou essas
pessoas para os dois olhos, duas orelhas, os dois ouvidos,
e uma boca. Esses são os sete donos da casa que Ifá
comparou as sete pessoas.

Idin o sun
Idin o wo
Díá fún Onile-meje
Èyí ti ńbè ̣ nigba ń raye osoko
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’é ̣bọ, ó rú’bọ
Imu iba tete mo

O Idin não dorme

E Idin não descansa
A mensagem de Ifá para o proprietário das sete casas
Quando eles estavam no meio de servidão e tribulação
Eles foram aconselhados a oferecer ẹbọ
Se o barulho for conhecido
Ele teria oferecido o ẹbọ como prescrito.

Àbọrú Àbọyè

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikemi Omiwale

 9

Òrìṣà / Irúnmọlè ̣ de Òdi Ìrosùn

1. Yemọja – para ter filhos, felicidades dos filhos, e bem-

estar geral.
2. Osu – para a vitória, boa saúde, apoio e bem-estar
geral.
3. Ògún – para vitória, sucesso, liderança, elevação e
bem-estar geral.

Tabus de Òdi Ìrosùn

1. Nunca deve imprimir Òdi Ìrosùn durante a consulta

de Ifá, oferta de ẹbọ e recitação Ifá – para evitar crises e
desastres.
2. Nunca deve planejar coisas ruins contra qualquer
pessoa – para evitar o fracasso, não consumo de fortuna
e desastres.
3. Nunca deve criar um cão – para evitar crises e
desastres.

Profissões de Òdi Ìrosùn

1. Sacerdotes de Ifá / Òrìṣà

2. Juiz, magistrado, procurador, advogado.
3. Líder sindical, delegado, político e líder de mercado.

Nomes de Òdi Ìrosùn

Homem
Ifágemileke – Ifá me exalta.

Mulher
Ibitọlá – Ifá é alta honra.

Edited by Ìyánífá Ìyábieọlá Ifáfúnmilayo ̣̀ Omikemi Omiwale