ACUERDO MARCO INTERINSTITUCIONAL ENTRE EL MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS DE LA REPUBLICA DEL PERU Y MINE RECLAMATION CORPORATION DE LA REPUBLICA DE COREA SOBRE COOPERACION EN REMEDIACION DE PASIVOS AMBIENTALES MINEROS El Ministerio de Energia y Minas de la Repiiblica del Peri (en adelante, MINEM), representado por su Secretaria General, Srta. Tabata Dulce Vivanco Del Castillo, identificada con DNI N° 10263515, designada mediante Resolucién Ministerial N° 520-2011-MEM/DM, autorizada por Resolucién Ministerial N° 121-2009-MEM/DM; y, Mine Reclamation Corporation de la Repiiblica de Corea (en adelante, MIRECO), representado por su Presidente y CEO Sr. Kwon Hyuk-In, identificado con Korean Residential N° 560312-1,17.513, debidamente autorizado para suscribir el presente documento mediante MKE Administracién de Oficinas N° 831, desean implementar la cooperacién en el campo de la remediacién de pasivos ambientales mineros en Pera. MINEM y MIRECO (en adelante, denominados conjuntamente las Partes) han alcanzado el siguiente acuerdo: ARTICULO 1 PROPOSITO El presente Acuerdo Marco Interinstitucional tiene por propésito aunar esfuerzos institucionales para que las Partes, a través de la cooperacién, identifiquen las actividades y proyectos que impliquen la remediacion de pasivos ambientales de la actividad minera en el Peni y desarrollen las modalidades de cooperacién establecidas en el presente. ARTICULO 2 : ALCANCE DE LA COOPERACIO! Elalcance de la cooperacién de las Partes, seqin este Acuerdo Marco, incluira lo siguiente: (a) Cooperacién bilateral acerca de la remediacién de pasivos ambientales de la actividad minera en el Peri; y, (b) Otros temas vinculados a la remediacién y asuntos medioambientales del sector en el Peri, nero ARTICULO 3 MODALIDADES DE LA COOPERACION, Las Partes explorardn las posibilidades para la colaboracién en las actividades y proyectos que puedan presentarse, dentro del alcance de la cooperacién acordada, conforme al articulo anterior, segiin surjan las oportunidades. Las modalidades de la cooperacién para los fines del presente, incluiran (2) Intercambio de experiencias sobre gestién ambiental, remediacién de pasivos ambientales, sistemas de informacién sobre experiencias, tecnologias, monitoreo, considerando el marco regulatorio medioambiental de ambos paises. (b) Definicién, formulacién e implementacién conjunta de proyectos de investigacién. (©) Iniciativas de cooperacién técnica. (d) Simposios y seminarios internacionales. ww (©) Equipamiento y soporte tecnolégico.() Implementacién de bibliotecas virtuales y consultas. (g) Exploracién de los recursos presupuestarios disponibles, tales como los fondos internacionales para la aplicacién (4), (e), ()y las actividades mutuamente acordadas, (h) Cualquier otro tipo de actividades y proyectos determinados y acordados por las Partes, de acuerdo a las modalidades de la cooperacién del presente instrumento, ARTICULO 4 GRUPO DE TRABAJO Con el fin de implementar este Acuerdo Marco, las Partes establecerén Grupos de Trabajo. Cada una de las Partes acuerda designar a una persona que sera el punto de contacto para su contraparte y que hard de enlace entre ambas Partes con respecto a la implementacién del presente Acuerdo Marco Interinstitucional Por parte del MINEM, el grupo de trabajo estara integrado por un representante de la Direceién General de Asuntos Ambientales Mineros. Las Partes determinarin la lista de miembros de los grupos de trabajo, de acuerdo a las consultas supeditadas a la agenda de cada reunién. La reunién del Grupo de Trabajo incluiré a representantes de ambas Partes. ARTICULO 5 MARCO LEGAL El presente Acuerdo Marco sera implementado de acuerdo con los marcos legales y regulatorios vigentes en ambos paises. ARTICULO 6 MARCO FINANCIERO Las Partes comprenden que el desarrollo de las modatidades para la cooperacién, mencionados én este Acuerdo Marco, estén sujetos a Ia disponibilidad presupuestal. ARTICULO 7 CONFIDENCIALIDAD Las Partes se comprometen a guardar la més estricta confideneialidad de todos y cada uno de los aspectos relacionados con el presente Acuerdo Marco Interinstitucional. Ninguna de las partes, salvo autorizacion por medio escrito de la otra, podré hacer piblica la informacién que se genere a partir del presente Acuerdo Marco, ARTICULO 8 RESOLUCION DE CONTROVERSIAS Las Partes acuerdan que cualquier controversia que pueda surgir con respecto a la interpretacién, validez, implementacién o ejecucién de este Acuerdo Marco seri resuelto inmediatamente a través de medidas amigables entre las Partes, como difilogos 0 negociaciones, dejando constancia del acuerdo a través de la suscripcién del documento correspondiente, Ia ‘cual pasard a formar parte integrante del presente Acuerdo Marco. ARTICULO 9 CESION Y ENMIENDA Ninguna de las Partes podré ceder total o parcialmente los compromisos asumidos en el presente Acuerdo Marco, a menos que una de las Partes otorgue su asentimiento por escrito dsSalvo que las Partes acuerden lo contrario por escrito, este Acuerdo Mareo no podria ser alterado, modificado y/o enmendado. ARTICULO 10 PERIODO DE VIGENCIA Este Memorando entrard en vigencia en la fecha de su suscripeién por las Partes y se mantendra en vigencia por un periodo inicial de cinco afios. Cumplido dicho plazo las Partes podrin renovarlo por acuerdo mutuo. Sin embargo, si este Acuerdo Marco es resuelto por cualquiera de las Partes, se tomarén las acciones para asegurar que la resolucién no afecte ningiin compromiso previo, 0 cualquier actividad o proyecto que ya se encuentre en marcha, EN FE DE LO CUAL, cada una de las Partes ha suscrito este Acuerdo Marco en tres (3) copias originales en coreano, castellano ¢ inglés a través de la firma de su representante debidamente autorizado en Lima, Peri, el__ de de 2013. En caso de diserepancias, prevalecera la versin en inglés. ‘A nombre del Annombre de Ministerio de Energia y Minas Mine Reclamation Corp. Repiiblica del Peri Repiiblica de Corea teak Va Ae Ly Sta. TABATA VIVANCO DEL CASTILLO Sr. KWON HYUK-1 Secretaria General Presidente y CEO En representacién del Ministro de Energia y Minas