DPaaPe^] "# *'

MM__

<X[[b ^U
HP[ 8aXPRWP cWT 8TPS $!)(! %!,( & -!
%% ( & +

H^fTa ^U cWT Mekj^bWdZ#

Q ehbZheeji
9cTa]P[ K^^S LbcX] F_l_d]
LbcX]
<dZ^] 8T[[XP]SaP @X[TPcW >[WZ
;[PST ^U P P L M A Ì G•
R GP Q V R F • cWT @^bc RÄÁ•QĎĄĄÁČĊÇČXÆÀ
HP[ F^]S RÄÁ• ĊÄÁÆÄXǺǺ
HP[ 9]SP JPaXP]
PEU VJM L
T ;[PST ^U 9cTa]P[ RÄÁ•KǼǼÆĊĆČĀÆÕ HP[ 9bcW
A^^][XVWc EǺXÀÁĊ
5SSPXe^RW
HaTT ^U K^T @^RaX\TaT HWT Gd\\Ta
HP[ GX[e^RW KPcTaUP[[ HaTT
DP[PRT ^U cWT HWT JPd[cb
HP[ JP[TaX] LbcX] BPXPS 7^dac ^U KX]cTa
LK VP
RÄÁ•UĀÇÄÁČÄǼǺÀ 9[SaPi^a
:TPbc <P[[b ^U 7^d]RX[ ^U
cWT KPaSP]RT 6TPbcb
DV P •B P P GA
RČĀZÅĊÇÁČĘĊ•UǼǼÀ PfZ@^#
HP[ <PZP] HP[ JPaXVP]
<P[[b ^U HWT HWaT[[^RZ
5]PTaTcW GX[eP\
8P[T U V B P GM R F
RÄÁ•NĀÆÁ•AČXÃĊ• 8
AXaa^a D^^[b 8TT_ :^aTbcb LbcX]
^U =cW^aXT] HWT 7WPX]b ^U JPd[ ^U 8dacWd ?WPX]T
HP[ 6aXP]SP
LbcX]
RM PEM T LL 9bcaTdcW
RÄÁ•DǼČÃÁ•Ǽ• HWT 6aXSVT
JPd[lb 5]eX[ QÇXČǺĀÃÄÇ 7aPV <P[[b
HP[ ;^e^a] ^U 6XaSb
LbcX] ^U :X]S^[ 3^[PcW&\
A^aPX&<TV HP[ 8^ePa

HP[ ATaX^]

AhaVP] Gc^]Tb HWT Gh[P\T[

L] 9SaX 9cTa]^b R
JQVL • RČÁÁ
!HWT CPZ ^U 5VTb" RÄÁ•EČǼĐÁĊ• T•
-- HTPhb^U
=bWP
EdT]T[[Tb HWT 7a^\[TRW ^U CÇÁČÆĀÇÉ• 8adcWP]S^a LbcX] # [
^U 7PSPX ;PcT <^TcW %
U [h< h_[( 7TadaP 7Pa]
LbcX] 8aPZXaP
HP[ 9cW 5ha
;[PST ^U K M BPVL• 8ad]T :T[[ L] 9Sah[ ?^XaP]
9cTa]P[ RÄÁ•LĀÃÄÇ•EǺÁÆĊ !?X]Vlb ;[PST"
AXS]XVWc HP[ 7d[[^] &
7ahbcP[
HWT <P[[b HP[ A^aP ATaT
HP[ Gc^a]^b HP[aT]]XR ^U9`d^b
ATPS^f Hha JP]]P
HP[ 8a^bc
;[PSTb 7^TcW&\PaP AVRF P
J•

R V JU V R F RÄÁ•UĀǺÀÈǼǼÀ
A
T
PMA• $-V• RÄÁ•UĀÆÇÁČÄÁXČÇ
RÄÁ•QÅÉĄXČÅ•
PÁXZÄÁĊ Hha 9SaT[[
HP[5\PaP
8 ! 8!V HP[5\TaT i '

RFCJ•JMPCL
N^[ \eh[ij e\ ;j^[b Feh[d _i W coij_YWb fbWY[ m^ei[ i^WZem
b_[i \Wh WYheii j^[ bWdZ* Cj [nj[dZi Wbed] j^[ XWdai e\ jme
]h[Wj h_l[hi( h_i_d] \hec j^[ \[hj_b[ fbW_di e\ <h[jedd_W WdZ
h[WY^_d] ^_]^ _dje j^[ cekdjW_di* Cji ekj[h XekdZi Wh[
cWha[Z m_j^ mWoijed[i( fbWY[Z j^[h[ Xo j^[ \_hij ?bl[d
i[jjb[hi je YedjW_d j^[ m_bZ bWdZi m_j^_d* Q _j^_d j^[ \eh[ijti
ifWd( ]h[Wj jh[[i beec el[h^[WZ( j^[_h XhWdY^[i cel_d]
ibembo( [l[h ijhW_d_d] je [iYWf[ j^[ cW]_YWb XWhh_[h e\ j^[
mWoijed[i* Leeji jm_ij WdZ YbWm WYheii j^[ \[hd)Yel[h[Z heYai
WdZ beWc( WdZ bem c_iji Ye_b kdZ[h\eej* Hed[ jh[WZ X[d[Wj^
j^[i[ [Wl[i m_j^ekj \[[b_d] j^[ \eh[ijti [o[i kfed j^[c* ?l[ho
ij[f _i Ze]][Z Xo W i[di[ e\ mWjY^\kbd[ii j^Wj f[hc[Wj[i
[WY^ b[W\o ]bWZ[ WdZ m_dZ_d] jhWYa* N^[ l[hZWdj bWXoh_dj^
e\ j^[ \eh[ij kdi[jjb[i [l[d j^[ ceij YekhW][eki iekb7 \_bb[Z
m_j^ cel[c[dj ]b_cfi[Z \hec j^[ Yehd[h e\ j^[ [o[( ijhWd][
de_i[i WdZ j^[ \[[b_d] j^Wj ed[ _i X[_d] mWjY^[Z Wj Wbb j_c[i*
> Wha \ehci cel[ j^hek]^ j^[ jm_ij_d] XhWdY^[i WdZ Z[di[
kdZ[h]hemj^7 j_do ZWhj_d] i^Wf[i \b_j X[jm[[d j^[ jh[[i* Idbo
j^[ _diWd[bo XhWl[( cWZ eh \eeb_i^ ZWh[ je Yheii _ji XekdZi7
Wbb ej^[hi i^kd _j Wi W ^Wkdj[Z fbWY[( \_bb[Z m_j^ kdgk_[j(
cWb_Y_eki if_h_ji*
!• ;1•)(5;/•.2-5%1"
7,)•. -1+ 6•+/%()
f !KZW!B[`Yoe!>^SVW![e!S!USef!S`V!SiWea_W!U^WSd[`Y%!egddag`VWV!Tk
= YdWSf!aS]!fdWWe!aX![__W`eW!Y[dfZ!S`V!S`f[cg[fk'!NZW`!fZW!<^aWe
A X X[def!bW`WfdSfWV![`fa!fZW!VWbfZe!aX!fZW!XadWef%!fZWk!VWU[VWV!fa!Za^V
X fZW[d!Uag`U[^e!S`V!d[fgS^e!ZWdW'!F`Wd!fZW!UW`fgd[We%!JbW^^iWShWde
UdWSfWV!S!U[fk!S_a`Y!fZW!fdWWe!Sdag`V!fZW!B [`Yoe!>^SVW'!KZW
> TdS`UZWe!a X!fZW!YdWSf!aS]e!iWdW![`VgUWV!fa!W`fi[`W![`fa!iS^]iSke
J•PC
JKQ
S`V!US`ab[We%!YS^^Wd[We!S`V!USg^fe'!KZge!SdW!fZW!Tg[^V[`Ye!S`V
UZS_TWde!_SVW!W`f[dW^k!a X!^[`[`Y!fdWWe%!TdS`UZWe!S`V!Xa^[SYW'
9W`WSfZ!fZW!WSdfZ%!fZW!eS_W!_WfZaVe!ZShW!TWW`!geWV!fa!UdWSfW
YdWSf!Za^^aie!TWfiWW`!fZW![`fWdiahW`!daafe!a X!fZW!fdWWe'
8^fZagYZ!hSef%!fZ[e!U[fk![e!h[dfgS^^k![`h[e[T^W!fa!fZW!g`fdS[`WV!WkW'
@f!_WdYWe![`fa!fZW!XadWef!S`V![e!WSe[^k!_[eeWV!Tk![V^W!fdShW^^Wd!S`V
XaW!S^[]W & _gUZ!a X![f![e!W[fZWd!STahW!Z[e!ZWSV!a d!TW`WSfZ!Z[e!XWWf'
=gdfZWd_adW%!fZW!B[`Y!e!>^SVW![e!V[eYg[eWV!Tk!_SY[U'!8 `![`fdgVWd
[`!fZW!XadWef!US`!fZge!dW_S[`!ZSdV^k!SiSdW!a X!iZSf![e!S^^!Sdag`V
Z[_!S`V![Y`adS`f!fZSf!ZW![e!TW[`Y!iSfUZWV!Tk!<^hW`!WkWe'!KZ[e![e
Seeg_[`Y!ZW!WhWd!X[`Ve![f!Sf!S^^'!Daef!efdS`YWde!iS`VWd!S[_^Wee^k
Xad!_[^We!g`f[^!fZWk!_kefWd[age^k!W_WdYW!agf!a X!fZW!XadWef!SYS[`'
@f![e!Xda_!fZW!B[`Yoe!>^SVW!fZSf!8 d[W^!S`V!Fd[a`!bdWe[VW!ahWd!fZW Y
dWS^_!a X!8 fZW^!CadW`'!KZWk!Va!`af!dg^W!S^a`W%!Tgf!i[fZ!fZW!S[V!a X
S!Uag`U[^'!KZWdW!SdW!UgddW`f^k!X[XfWW`!^adVe!S`V!^SV[We!gba`!fZ[e
Uag`U[^%!VdSi`!Xda_!fZW!Z[VVW`!dWS^_e!fZSf!T^aeea_!TW`WSfZ!fZW
fdWWe'!Ka!Za^V!egUZ!S!eWSf![e!S!YdWSf!Za`agd%!a`W!iZ[UZ!ZSe!TWW`
ZS`VWV!Vai`%!YW`WdSf[a`!fa!YW`WdSf[a`%!e[`UW!fZW!hWdk!Xag`V[`Y
a X!fZW!XadWef'!@`!_aef!_SffWde%!VWU[e[a`e!SdW!dWSUZWV!S`V!VWUdWWe
[eegWV!a`^k!Tk!Xg^^!SYdWW_W`f!a X!fZW!_a`SdUZe!S`V!fZW!Uag`U[^% Y
?aiWhWd%!fZ[e!Za^Ve!fdgW!a`^k!iZ[^ef!8 d[W^!S^^aie![f'!Ea!a`W%!`af
WhW`!Fd[a`%!US`!YS[`eSk!fZW!DSYW!HgWW`![X!ZWd!_[`V![e!eWf'!KZ[e
[e!Sf!a`UW!fZW!NaaV!<^hWeo!YdWSfWef!efdW`YfZ!S`V!fZW[d!_aef!fW^^[`Y
iWS]`Wee'!NZ[^ef![f!YdS`fe!S!g`[fk!a X!bgdbaeW!fZSf!fZW!dg^Wde!aX
ESYYSdafZ!S`V!L^fZgS`!eadW^k!VWe[dW%![f![e!S!Taa`!a`^k!iZW`
8d[W^oe!\gVYW_W`f![e!eag`V%!S`V!ZSe!Uaef!8 fZW^!CadW`!YdWSf^k
iZW`!ZWd!efWbe!ZShW!XS^fWdWV'
N^[h[ Wh[ \[m iW\[ fWj^i j^hek]^ ;j^[b Feh[d* ;d _dZ_l_ZkWb
j^Wj jh[ai kdZ[h j^[ ZWha Xek]^i \eh m^Wj i[[ci b_a[ W
Yekfb[ e\ ^ekhi cWo( _\ ^[ ikhl_l[i( h[jkhd ^ec[ je \_dZ j^Wj
W ^kdZh[Z o[Whi ^Wl[ fWii[Z* ?gkWbbo( ed[ c_]^j mWdZ[h
beij m_j^_d j^[ \eh[ij \eh Z[YWZ[i( edbo je [c[h][ bWj[h ed
j^[ l[ho ZWo j^Wj ^[ [dj[h[Z* HWl_]Wj_d] j^hek]^ ;j^[b
Feh[d _i de [Wio jWia( \eh j^[ \eh[ijti bWdZcWhai WdZ ]bWZ[i
Wh[ [l[h)i^_\j_d]* Q ^Wj mWi ef[d Yb[Wh_d] ed[ d_]^j cWo
X[ ^[Wl_bo meeZ[Z j^[ d[nj cehd_d]( WdZ fWj^mWoi e\j[d
Z_iWff[Wh eh jkhd XWYa ed j^[ci[bl[i m_j^ekj mWhd_d]* ?l[d
_\ Wd _djhkZ[h jh_[i je mWba W ijhW_]^j fWj^( ^[ m_bb _dlWh_WXbo
\_dZ ^_ci[b\ jkhd[Z WhekdZ WdZ \WY_d] ekj e\ j^[ \eh[ij( ^_i
iWd_jo j[ij[Z Xo j^[ ^ehhehi WdZ medZ[hi ^[ [dYekdj[h[Z
m_j^_d* <kj dej Wbb \ehWoi [dZ _d Z_iWij[h* N^[ \ehjkdWj[ eh j^[
mehj^o c_]^j eYYWi_edWbbo \_dZ fWiiW][ X[jm[[d j^[ Y^Wd]_d]
fWj^i( ]k_Z[Z f[h^Wfi Xo W m[bYec[ i^W\j e\ ikdb_]^j( eh
Yec_d] WYheii W \eh[ij jhW_b Wj Wd kd[nf[Yj[Z jkhd* Cdif_h[Z
Xo ikY^ jWb[i( j^[h[ m_bb WbmWoi X[ j^ei[ j^Wj ZWh[ [dj[h j^[
ZWha \eh[ij( ZhWmd Xo \WdY_\kb jWb[i e\ jh[Wikh[i eh e\ ^_ZZ[d
ademb[Z][ mW_j_d] je X[ med*
G eij e\ j^[ \eh[ij _i W ijhWd][( Wbceij jm_b_]^j( mehbZ XWj^[Z
edbo _d j^[ ckj[Z ikdb_]^j eh ceedb_]^j WXb[ je f[d[jhWj[
j^[ YWdefo e\ b[Wl[i* Idbo _d j^[ dWjkhWb Yb[Wh_d]i( ademd
Wi ]bWZ[i( YWd ed[ beea kf WdZ ]b_cfi[ j^[ iao eh j^[
ijWhi* Ij^[h ]bWZ[i Wh[ lWij jhWYji e\ bWdZ j^Wj YekbZ [Wi_bo
WYYecceZWj[ j^[ bWh][ij e\ j^[ IbZ QehbZti Y_j_[i( WdZ j^Wj
cWdo W <h[jedd_Wd Zka[ mekbZ YbW_c Wi W fhekZ ZecW_d* Cd
\WYj( iec[ ^Wl[( j^ek]^ d[l[h \eh l[ho bed]*
RFC•CRCPL
;j^[b Feh[d _i Z_l_Z[Z _dje jm[bl[ h[Wbci( [WY^ hkb[Z
Xo W behZ eh bWZo e\ j^[ ]h[Wj YekdY_b* Mec[ h[Wbci Wh[
f[hcWd[djbo beYa[Z _d j_c[( WdZ edbo [l[h [nf[h_[dY[ W i_d]b[
i[Wied Wi j^[ o[Whi fWii* Ij^[hi Zm[bb [j[hdWbbo kdZ[h j^[
d_]^j( eh _d j^[ ]beho e\ j^[ deed)ZWo ikd*
MYWjj[h[Z j^hek]^ekj j^[ ]bWZ[i e\ j^[i[ h[Wbci Wh[ j^[
cW]_YWb ^Wbbi e\ j^[ behZi WdZ bWZ_[i( j^[_h c_]^jo [djhWdY[
Zeehi mel[d \hec j^[ jhkdai e\ WdY_[dj jh[[i eh Z[bl[Z
_dje j^[ ^_bbi_Z[* N^[o Wh[ ^_ZZ[d je j^ei[ j^[ ?bl[i Ze
dej m[bYec[( WdZ cWdo Wd _dj[hbef[h ^Wi fWii[Z m_j^_d W
\[m fWY[i e\ ikY^ W fehjWb m_j^ekj adem_d] _j mWi j^[h[*
N^ei[ m^e [dj[h j^hek]^ ed[ e\ j^[i[ ijhWd][ ]Wj[mWoi \_dZ
j^[ci[bl[i _d W i[h_[i e\ ]hWdZ( X[Wkj_\kb YWl[hdi Z[[f X[bem
j^[ jh[[ eh ^_bb* Leeji YWd X[ i[[d \Wh WXel[( Ykhl_d] Zemd
\hec j^[ hee\ e\ j^[ ^Wbb je \ehc [b[]Wdj( _dj[hm[Wl_d] f_bbWhi
i[j m_j^ i_bl[h WdZ ][cijed[i* ?l[hom^[h[ j^[h[ _i ]^eiZo
cki_Y( ie\j ]bem_d] b_]^j WdZ bWk]^j[h j^Wj iekdZi b_a[ j^[
m_dZ Xbem_d] j^hek]^ WkjkcdWb jh[[i*
Cj _i _d j^[i[ ^Wbbi j^Wj j^[ QeeZ ?bl[i \[Wij WdZ Y[b[XhWj[
j^[ dWjkhWb YoYb[i e\ j^[ \eh[ij( ^ebZ_d] ]hWdZ XWdgk[ji e\
meeZbWdZ ]Wc[ WdZ \h[[)\bem_d]( _djen_YWj_d] ?bl[d m_d[i*
=^_bZh[d jWa[d \hec j^[ bWdZi WhekdZ j^[ \eh[ij( Z[ij_d[Z
d[l[h je ]hem ebZ( `eo\kbbo i[hl[ j^[_h ]hWY[\kb ?bl[d cWij[hi*
N^[ ^Wbbi Wh[ Wb_l[ m_j^ m_bZ ZWdY_d]( b_bj_d] bWk]^j[h WdZ
c[beZ_Y cki_Y* Cj _i dej kd^[WhZ e\ \eh ekji_Z[hi( ikY^ Wi
<h[jedd_Wd gk[ij_d] ad_]^ji( je ed eYYWi_ed `e_d Wd ?bl[d
\[Wij( Xkj _j _i W \eeb_i^ _dZ_l_ZkWb _dZ[[Z j^Wj mekbZ [Wj eh
Zh_da j^[ \eeZijk\\i e\ j^[ ?bl[i m_j^ekj _dl_jWj_ed*
 H5 @GLB %
H < 9 ; F C J 9 G C : 9H9FB =HL
C
Fd[TS Qh @^aS 5aP[^cW cWT 6^[S
NWbiod _i j^[ bWh][ij WdZ ceij fheif[heki
e\ Wbb ;j^[b Feh[dti ^_]^ h[Wbci( WdZ _ji
mWhh_ehi ^Wl[ [l[h \ehc[Z j^[ XWYaXed[
e\ _ji Whc_[i* Ij^[h behZi WdZ bWZ_[i e\ j^[ ]h[Wj YekdY_b Wh[
h[i[dj\kb e\ j^_i ijWjki( YbW_c_d] _j Wh_i[i dej \hec c[h_j(
Xkj X[YWki[ Xej^ j^[ E_d]ti AbWZ[ WdZ j^[ IWa e\ ;][i b_[
m_j^_d j^[ Ahel[i e\ ?j[hd_jo* J[h^Wfi j^[h[ _i Wi ckY^ jhkj^
Wi `[Wbekibo _d j^_i i[dj_c[dj( Xkj m^_bij cWdo [dlo FehZ
;hWbej^ \eh ^_i fh[ij_][( \[m Z[i_h[ ^_i XkhZ[di*
Hem^[h[ _d ;j^[b Feh[d _i j^[h[ W ijhed][h XedZ X[jm[[d
?bl[i WdZ \eh[ij if_h_ji Wi j^[h[ _i _d j^[ Ahel[i e\ ?j[hd_jo*
N^_i mWi j^[ fWhj e\ j^[ \eh[ij j^Wj j^[ ?bZ[h Nh[[cWd
;ZWd^k YbW_c[Z Wi ^_i emd( WdZ i_dY[ ^_i fWii_d]( j^[ ej^[h
if_h_ji ^Wl[ ij[WZ\Wijbo ^edekh[Z ^_i l_i_ed e\ Ye[n_ij[dY[*
H ej j^Wj j^[ >hoWZi YWd X[ iW_Z je X[ \h_[dZbo [nWYZo( Xkj
j^[o Wj b[Wij h[\hW_d \hec j^[ a_ZdWff_d] e\ ? b\ Y^_bZh[d j^Wj
_i ie h_\[ _d ej^[h fWhji e\ ;j^[b Feh[d*
Cj _i _d NWbiod j^Wj j^[ d[nki e\ mehbZheeji YWd X[ \ekdZ*
Q ^[d j^[ mehbZ mWi oekd]( j^[ if_h_ji e\ ;j^[b Feh[d
jhWl[bb[Z j^[i[ b_l_d] fWj^mWoi je j^[ \eh[iji e\ Z_ijWdj bWdZi*
;bWi( cWdo e\ j^ei[ hekj[i Wh[ dem Ybei[Z( [_j^[h X[YWki[
j^[ mehbZheeji j^[ci[bl[i ^Wl[ X[[d ikdZ[h[Z( eh X[YWki[
j^[ \eh[iji Wj j^[ \Wh [dZ ^Wl[ X[[d Yedikc[Z Xo j^[ ^kd]ho
\eh][i e\ XWhXWheki hWY[i* Hed[j^[b[ii( j^[ QeeZ ?bl[i
YWd ij_bb ki[ j^[ mehbZheeji je h[WY^ bWdZi Wi Z_ijWdj Wi Y^_bb
HW]]Whej^ _\ j^[h[ _i ik\\_Y_[dj d[[Z*
5FF5BC7%
H<9 GI A A 9F GHF 5 B 8
Fd[TS Qh @^aS 5\PSaX =a^]QPaZ
Q _dj[h d[l[h Yec[i je j^[ l[hZWdj h[WY^[i
e\ j^[ Mkcc[hijhWdZ* B [h[( j^[ ]bWZ[i Wh[
[l[h ZWffb[Z Xo Xh_bb_Wdj ikdi^_d[ Wbb o[Wh
hekdZ* F_a[m_i[( d_]^j i[bZec \Wbbi _d j^_i fWhj e\ j^[ \eh[ij
WdZ( [l[d m^[d _j Ze[i( j^[ ^ekhi e\ ZWhad[ii Wh[ \[m WdZ
\b[[j_d]* N^ki Wh[ j^[ if_h_ji e\ j^[ Mkcc[hijhWdZ [j[hdWbbo
l_XhWdj( \eh j^[ fWiiW][ e\ j^[ i[Wiedi W\\[Yji j^[c dej* N^[
?bl[i e\ j^_i h[Wbc Wh[ ][d[heki( WdZ ]_l[d je ^ebZ_d] bWl_i^
\[Wiji Wj j^[ ib_]^j[ij fheleYWj_ed* N^[o Wh[ Wbie( kdb_a[ cWdo
e\ ;j^[b Feh[dti Z[d_p[di( m[bYec_d] je f[WY[WXb[ ekji_Z[hi(
WdZ mWij[ de j_c[ _dYbkZ_d] _dj[hbef[hi _d j^[ \[ij_l_j_[i*
G Wdo ikY^ s]k[ijit Wh[ h[i_ijWdj Wj \_hij( Xkj j^[ \_hij
cekj^\kb e\ ifh_]m_d[ im_\jbo el[hYec[i ceij h[i_ijWdY[*
Me _j _i j^Wj cWdo ekji_Z[hi ^Wl[ X_Z[Z \eh bed] Y[djkh_[i _d
j^[ ]bWZ[i e\ j^[ Mkcc[hijhWdZ( [Wj_d]( Zh_da_d]( cWa_d]
c[hho WdZ i[bZec cWha_d] j^[ fWiiW][ e\ j_c[* @[m dej_Y[
j^Wj j^[_h ?bl[d \[Wij)fWhjd[hi Y^Wd][ Wi j^[ ^ekhi WdZ ZWoi
fWii( eh j^Wj j^[_h ^eiji Wh[ ceh[ c[Wikh[Z _d j^[ iWcfb_d]
e\ Z[b_]^ji* ?l[d \[m[h dej_Y[ m^[d j^[_h \[bbem ]k[iji(
_di[diWj[ m_j^ _dZeb[dY[( Wh[ YWhh_[Z \hec j^[ \[Wij Xo i_b[dj
>hoWZ Wjj[dZWdji* N^[i[ ]bkjj[Z Yh[Wjkh[i Wh[ b[\j Wj j^[
[djhWdY[ je j^[ PWkbji e\ Q_dj[h* N^ei[ WdY_[dj YWl[hdi
Wh[ j^[ meha e\ W Y_l_b_iWj_ed ebZ[h j^Wd j^[ ?bl[i( WdZ Wh[
^ec[ je X[_d]i j^Wj \[Wij ed h[[a_d] WdZ fb[Wikh[)ieZZ[d
iekbi* N^ki Ze j^[ ]k[iji e\ ;hhWdeY fWii \hec j^_i mehbZ(
iWYh_\_Y[Z je iWj[ Yh[Wjkh[i j^Wj mekbZ ej^[hm_i[ fh[o ed j^[
?bl[i e\ j^[ Mkcc[hijhWdZ*
 5F;K L@CB%
H < 9 A C C B G D F =B ; ; @5 8 9G
Fd[TS Qh @^aS HWP[P]S^a 8^^\bcPa
;h]mobed _i W bWdZ e\ b_]^j WdZ medZ[h(
m^[h[ j^[ h_l[hi Wh[ Wb_l[ m_j^ dW_WZi( WdZ
j^[ mWj[h\Wbbi i_d] m_j^ ]^eiZo le_Y[i*
N^_i _i W h[Wbc e\ cW][i WdZ cW]_Y( e\ ZW_bo Z[[Zi j^Wj mekbZ
X[ j^ek]^j c_hWYkbeki _d ej^[h Yehd[hi e\ j^[ \eh[ij*
N^_i _i j^[ edbo Yehd[h e\ ;j^[b Feh[d _d m^_Y^ cWdo
e\ j^[ ebZ jhWZ_j_edi e\ Obj^kWd [dZkh[ WdZ Z[jW_b[Z
^_ijeh_YWb h[YehZi Wh[ cW_djW_d[Z* Cj i^ekbZ j^[h[\eh[ X[ e\
b_jjb[ ikhfh_i[ j^Wj j^[ ?bl[i e\ j^[ Geed]bWZ[i Yedi_Z[h
j^[ci[bl[i ikf[h_eh je j^[_h \[bbemi xWd Wjj_jkZ[ j^Wj [dZ[Whi
j^[c d[_j^[h je ej^[hi e\ j^[_h a_dZ( deh je j^[ if_h_ji e\ j^[_h
h[Wbc* CdZ[[Z( edbo j^[ dW_WZi e\ j^[ Ah_ic[h_[( m^e Wh[
\Wcekibo kdY^eei[o _d j^[ YecfWdo j^[o a[[f( YWd [l[d X[Wh
je jWba m_j^ j^[c* <o YedjhWij( j^[ ?W]b[i e\ j^[ cekdjW_di
h[`e_Y[ _d j^[_h \Wij \h_[dZi^_f m_j^ ;h]mobed( \eh dem^[h[
[bi[ _d ;j^[b Feh[d YWd j^[ ?bl[i if[Wa j^[_h WdY_[dj jed]k[*
AC8FLB%
H < 9 B =; < H ; @ 9 B G
Fd[TS Qh @PSh A^a[P]]P / @^aS 5aXPb
G eZhod _i W bWdZ j^Wj b_[i [l[h _d i^WZem*
Mkdb_]^j d[l[h h[WY^[i j^[i[ ]bWZ[i(
WdZ j^[ edbo b_]^j _i j^Wj [c_jj[Z Xo j^[
\b_Ya[h_d] if_j[)Yh[Wjkh[i j^Wj gkWhh[b WdZ \heb_Y Wi j^[o \b_j
j^hek]^ j^[ kff[h XhWdY^[i e\ j^[ jh[[i* M^Wf[Z Xo j^[
f[hf[jkWb ]beec( j^[ ?bl[i WdZ if_h_ji e\ j^[ H _]^j Ab[di Wh[
if_j[\kb [l[d Xo j^[ ijWdZWhZi e\ ;j^[b Feh[d* N^[o fhWYj_i[
cW]_Yi WdZ Ykijeci j^Wj Wh[ \ehX_ZZ[d _d ej^[h h[Wbci( WdZ
mehi^_f ]eZi ceij ej^[h QeeZ ?bl[i i^kd*
Cj mWi dej WbmWoi j^_i mWo* N^[ H_]^j Ab[di YekbZ edY[
^Wl[ X[[d WYYekdj[Z j^[ Xh_]^j[ij WdZ ceij ]beh_eki e\ Wbb
;j^[b Feh[dti h[Wbci( WdZ _ji _d^WX_jWdji Wced]ij j^[ ceij
m[bYec_d]* ;bb e\ j^Wj Y^Wd][Z Zkh_d] W ZWha j_c[ _d ;j^[b
Feh[dti ^_ijeho( m^[d W ZWhad[ii _d ;h_[bti if_h_j ifh[WZ
j^hek]^ekj j^[ \eh[ij* Cd j_c[( j^[ G W][ Kk[[d h[ijeh[Z j^[
XWbWdY[ _d ^[h iekb( Xkj j^[ H _]^j Ab[di d[l[h h[Yel[h[Z*
ZXĐXČǼ ZĚ
D
H < 9 G? L A 5 F ? F 95 7 < 9G
Fd[TS Qh @^aS 9SaPT[ ^U 9`d^b
MaocWha _i j^[ bWdZ e\ j^[ c[WZem ]bWZ[i(
j^[ ifWhi[bo)meeZ[Z ]hWiibWdZ fbW_di j^Wj
b_[ ed ;j^[b Feh[dti iekj^ XehZ[h* N^[
?bl[i e\ =WlWheY Wh[ ^ehi[cWij[hi Wi \_d[ Wi Wdo _d j^[ mehbZ(
WdZ j^[ \_hij je cWhY^ m^[d j^[ mWh)^ehdi Wh[ iekdZ[Z* N^[o
Wh[ im_\j je WYj( WdZ im_\j je Wd][h Wi m[bb x_\ [l[h j^[ ?bl[i
e\ ;j^[b Feh[d el[hh[WY^ j^[ci[bl[i _d iec[ cWjj[h e\ mWh(
_j _i Wbb Xkj W Y[hjW_djo j^Wj j^[ AbWZ[ L_Z[hi e\ j^[ MaocWha
L[WY^[i m_bb X[ \ekdZ Wj j^[ ^[WZ e\ j^Wj cWZ Y^Wh][*
Cj _i b_jjb[ medZ[h j^Wj j^[ ?bl[i e\ =WlWheY Wh[ ceh[ XhWi^
j^Wd ej^[hi _d ;j^[b Feh[d( \eh j^[_h fbW_di Wh[ WbmWoi j^[
\_hij bWdZi WiiW_b[Z _\ W ]h[[Zo <h[jedd_Wd Zka[ i[[ai je
[nfWdZ ^_i j[hh_jeho* Cd j^[ fWij( j^[o ^Wl[ Yekdj[h[Z j^_i
j^h[Wj Xo j[hh_\o_d] j^[ ^kcWdi _dje ikXc_ii_ed( Xkj ^Wl[
i_dY[ jkhd[Z je j^[ ikXjb[h c[Wdi e\ ikXij_jkj_d] cWdo e\ j^[
>Wci[bi e\ Kk[d[bb[i m_j^ i^Wf[)i^_\j_d] \eh[ij if_h_ji m^e
j^[d iWXejW][ j^[ >ka[ti fbWdi \hec m_j^_d***
;1•)(5-)7)&126"
7,)•2 % . •2 *•% +)6
KZW!FS]!aX!8 YWe![e!fZW!eb[d[fgS^!ZWSdf!a X!8 fZW^!CadW`'!@f!iSe
ZWdW!fZSf!fZW!NaaV!< ^X!dWS^_!iSe!fdg^k!Xag`VWV%!S`V![f![e!ZWdW
fZSf!fZW!kWSd^k!d[fgS^e!a X!F d[a`oe!VWSfZ!S`V!dWT[dfZ!eWW!fZW[d
Ua_b^Wf[a`'!KZW!FS]![feW^X![e!S!_kefWdk!fa!S^^!eShW!8d[W^%!fZW
DSYW!HgWW`!a X!8 fZW^!CadW`'!KZW!<^hWe!fW^^!Zai!eZW!bSeeWe
fZW!i[`fWd!_a`fZe!S`V!f[_We!a X!YdWSf!Zgdf!i[fZ[`![fe!W_TdSUW' #
?aiWhWd%!fZWk!Va!`af!]`ai!iZWfZWd!eZW!VaWe!ea!^[fWdS^^k!i[fZ[`
fZW!TaVk!a X!fZW!fdWW!ad![`!YdS`V!ZS^^e!iahW`![`fa![fe!daafe o
UWdfS[`^k%!`a`W!ZShW!fZW!fW_Wd[fk!fa!Se]'
@f![e!ZWdW%!TW`WSfZ!fZW!FS]oe!S`U[W`f!TagYZe%!fZSf!Uag`f^Wee
YW`WdSf[a`e!aX!8 fZW^!CadW`oe!JbW^^e[`YWde!ZShW!^WSd`WV!fZW[d
eadUWdage!UdSXf'!DSY[U!^[We!ZWShk!STagf!fZW!FS]!a X!8 YWe%!S`V
[fe!SebWUf!egTf^k!UZS`YWe!Se!fZW!N[`Ve!a X!D SY[U!d[eW!S`V!XS^^'!@f
[e!Sf![fe!_aef!Y^ad[age!iZW`!>ZkdS`!eiWWbe!fZdagYZ!fZW!XadWef%
S`V!S f![fe!_aef!fi[efWV!S`V!e[`[efWd!iZW`!JZk[eZ![e!SeUW`VS`f'!=Wi
SdfWXSUfe!XadYWV!Tk!_adfS^!dSUWe!Ua`fS[`!Se!_gUZ!_SY[US^!b aiWd
Se!S!e[`Y^W!SUad`!Xda_!fZW!FS]oe!TdS`UZWe'!DS`k!S!JbW^^e[`YWd
fZSf!fdShW^e!fZW!^S`Ve!TWka`V!8 fZW^!CadW`!VaWe!ea!i[fZ!egUZ
S!fdWSegdW!Tag`V!f[YZf!STahW!ZWd!ZWSdf!fa!eWdhW!Se!S!bdafWUf[hW
UZSd_%!S!^aVWefa`W!fa!ZWSdfZ!S`V!Za_W!S`V%!Sf!VWebWdSfW!`WWV%!S
dWeWdhW!a X!baiWd'
DS`k!<^hWe!TW^[WhW!fZSf!fZW!XSfW!a X!fZW!FS]!aX!8 YWe!YahWd`e!`af n
a`^k!fZW!dWef!a X!8 fZW^!CadW`%!Tgf!aX!fZW[d!W`f[dW!dSUW!S^ea'!=ad!fZ[e! Q
dWSea`%!`a!_SffWd!Zai!fWdd[T^W!fZW!f[_We!TWUa_W%!ad!Zai!V[dW!fZW G
bWd[^!XSU[`Y!fZW_%!fZW!NaaV!<^hWe!i[^^!`WhWd!egXXWd![`hSVWde!fa
VWeba[^!fZW!FS]!aX!8 YWe'
5HL@K LH<%
H < 9 K =B H 9F < 95 F H
Fd[TS Qh GRT^[P] ^U cWT <^^ZTS 6[PST
;jobmoj^ _i W h[Wbc beYa[Z _d j^[ _Yo
[cXhWY[ e\ m_dj[h7 _ji Xek]^i Wh[ [l[h
Yel[h[Z _d W j^_Ya h_c[ e\ \heij( _ji ]bWZ[i
WbmWoi ^[Wlo m_j^ idem* JWb[ ijWjk[i b_d[ [l[ho fWj^( WdZ
cWha j^[ [djhWdY[ je [l[ho ^Wbb* Mec[ e\ j^[i[ mehai Wh[
[ngk_i_j[ _Y[ iYkbfjkh[i( i^Wf[Z Xo Wd Whj_iWdti fWj_[dj
jekY^* Ij^[hi Wh[ \heij)YW][Z c_iY^_[leki dW_WZi eh if_j[\kb
a[bf_[i( _cfh_ied[Z Xo ?bl[d cW]_Yi _d fkd_i^c[dj \eh fWij
c_iZ[[Zi eh je fh[l[dj \kjkh[ ed[i* N^[i[ ijWjk[i \bem WdZ
h[\ehc m^[d j^[ [o[ Ze[i dej h[ij kfed j^[c( j^[ Yh[Wjkh[i
_di_Z[ [l[h i[[a_d] je [iYWf[*
@[m \eh[ij if_h_ji WmWa[d _d j^_i bWdZ( \eh j^[ X_j_d] Y^_bb
bkbbi j^[c WdZ a[[fi j^[c ibkcX[h_d]* G eij ib[[f m_bb_d]bo
j^hek]^ j^[ Y[djkh_[i( mW_j_d] \eh j^[ Whh_lWb e\ W ]beh_eki
ZWmd j^Wj m_bb d[l[h Yec[* ;i W h[ikbj( j^[ Yedd[Yj_ed
X[jm[[d \eh[ij WdZ ?bl[i _i m[Wa[h ^[h[ j^Wd _d Wdo
ej^[h fWhj e\ ;j^[b Feh[d* N^ei[ if_h_ji j^Wj Ze heki[ je
mWa[\kbd[ii i[bZec jWba m_j^ j^[ ?bl[i( WdZ _dij[WZ fh[\[h je
_d\bk[dY[ j^[_h Wbb_[it j^ek]^ji WdZ Z[[Zi j^hek]^ Zh[Wci*
Odb_a[ ej^[h h[]_edi e\ j^[ \eh[ij( ;jobmoj^ti Z[\[dY[ ^Wi
[l[h h[b_[Z kfed j^[ XhWl[ho WdZ XWjjb[)ia_bb e\ j^[ ?bl[i
Wbed[ x[l[d j^[ j^h[Wj e\ [nj_dYj_ed YWddej heki[ j^[ h[Wbcti
\eh[ij if_h_ji \hec j^[_h jehf_Z_jo* N^ki Ze j^[ ;jobmoj^_
fhWYj_i[ j^[ Whji e\ mWh m_j^ Wd eXi[ii_ed j^Wj _i m^ebbo Wb_[d
_d ej^[h h[Wbci* Hem^[h[ [bi[ _d ;j^[b Feh[d YWd ?j[hdWb
AkWhZ X[ \ekdZ _d ikY^ dkcX[hi Wi j^[o YWd _d j^[ ^Wbbi WdZ
^ebZi e\ FehZ MY[ebWd*
 7 LH< F5 @%
H < 9 K =@ 8 K C C 8
Fd[TS Qh @PSh 8aPhP cWT BXVWcWPfZ
H ej Wbb j^[ if_h_ji e\ ;j^[b Feh[d Zm[bb
_d ^Whcedo m_j^ j^[ ?bl[i* ?l[d dem(
j^ekiWdZi e\ o[Whi W\j[h j^[ \_hij ]h[Wj
YekdY_b( j^[h[ Wh[ j^ei[ X[_d]i m^e WYj_l[bo i[[a j^[ ?bl[it
Z[ijhkYj_ed* Mec[ h[l[b _d cWb[leb[dY[ fkh[bo \eh _ji emd
iWa[( ej^[hi mekbZ mWh W]W_dij j^[ ?bl[i m_j^ Wbb j^[ Ykdd_d]
WdZ c_]^j Wj j^[_h YeccWdZ( m[h[ j^[o \h[[ je Ze ie*
Cj mWi je ]kWhZ W]W_dij j^_i j^h[Wj j^Wj j^[ \_hij QeeZ ?bl[i
fbWdj[Z W \[dY[ e\ mWoijed[i _d j^[ iekj^[Wij e\ ;j^[b Feh[d(
Yh[Wj_d] j^[ Q_bZmeeZ xW fh_ied \eh j^[ ceij cWb[leb[dj
e\ \eh[ij if_h_ji* N^ki YWd j^[ >hoWZi WdZ Nh[[c[d \ekdZ
[bi[m^[h[ _d ;j^[b Feh[d( Yhk[b Wi j^[o Wh[( X[ Yedi_Z[h[Z j^[
ceij X[d_]d e\ j^[_h a_dZ* R[j j^[ mWoijed[ \[dY[ Wbed[ _i dej
ik\\_Y_[dj je _dZ[\_d_j[bo YW][ j^[ Yh[Wjkh[i e\ j^[ Q_bZmeeZ*
N^[h[ Wh[ Nh[[c[d WdZ ej^[h [b[c[djWb Yebeii_ m_j^_d( WdZ
j^[_h fem[h _i ceh[ j^Wd [gkWb je j^[ jWia e\ jeffb_d] W \[m
c[d^_hi* Fei_d] ed[ eh jme ikY^ ijed[i ^Wi b_jjb[ [\\[Yj ed
j^[ YW][ti [\\_YWYo( Xkj _\ i[l[hWb WZ`WY[dj mWoijed[i m[h[
\[bb[Z( j^[ Xh[WY^ mekbZ X[ [dek]^ je Wbbem Wd [iYWf[*
Cj _i j^[ [dZb[ii jWia e\ j^[ ?bl[i e\ j^[ Q_bZmeeZ je [dikh[
j^Wj j^[ mWoijed[i Wh[ cW_djW_d[Z WdZ j^ki j^[ fh_ied a[fj
m^eb[* N^[o Ze dej b_l[ _d j^[ =oj^hWb _ji[b\( WdZ _dZ[[Z edbo
[dj[h _j Wj j_c[i e\ ]h[Wj d[[Z( Xkj _dij[WZ cW_djW_d j^[_h ^Wbbi
ed j^[ ekji_Z[ e\ j^[ mWoijed[ \[dY[* H e h[Wbc _d Wbb e\ ;j^[b
Feh[d _i ie kdm[bYec_d] e\ ekji_Z[hi( WdZ m_j^ ]eeZ h[Wied*
H ej Wbb j^[ Yh[Wjkh[i e\ j^[ Q_bZmeeZ Wh[ cedijheki e\ \ehc*
Mec[ Wh[ i[ZkYjh[ii[i ij[[f[Z _d \[o ]bWcekh( [Wi_bo YWfWXb[
e\ bkh_d] cehjWbi _dje j^[_h i^WZemo [cXhWY[* @[m e\ ikY^
l_Yj_ci [c[h][ \hec j^[ Q_bZmeeZ kd^Whc[Z* G eij e\ j^ei[
j^Wj Ze Wh[ cehjWb Yh[Wjkh[i de ceh[( j^[_h emd iekbi ^Wl_d]
X[[d Z[lekh[Z WdZ h[fbWY[Z Xo j^ei[ e\ i^WZem)dW_WZi eh
Z[[fmeeZ \[jY^b_d]i* N^[ LWd][hi e\ j^[ Q_bZmeeZ ckij X[
[l[h ed ]kWhZ \eh ikY^ _cfeij[hi( WdZ ie cWdo ekji_Z[hi Wh[
X[^[WZ[Z WdZ Xkhd[Z \eh j^[_h jh[ifWii_d]* <[jj[h j^Wj j^[
_ddeY[dj f[h_i^ j^Wd W Y^Wd][b_d] [iYWf[ WdZ _di_dkWj[ _ji[b\
_dje j^[ Yekhji e\ ;j^[b Feh[d*
%7,)/•'%-)//-1"
7,)•( 5)%0-1+•:22(
8fZW^!:S[W^^[`![e!`af!ea!_gUZ!S`!SdWS!a X!8 fZW^!CadW`!Se![f![e!S
iZa^^k!eWbSdSfW!dWY[a`!fZSf!e[fe!S^a`Ye[VW!fZW!W`f[dW!XadWef'!@f![e
S!dWS^_!a X!Yd[_!bdabZWUk!S`V!efSd]!fWddad%!a X!W`V^Wee!_SY[U!S`V
VSW_a`[U!_S^[UW'!KZW!NaaV!<^hWe!W`fWd!fZW!;dWS_[`Y!NaaV!a`^k
Sf!f[_We!aX!YdWSfWef!`WWV%!X ad!fZWk!]`ai!iW^^!fZSf!fZWdW![e!`a!egdWd
iSk!fa!VdSi!fZ[def[`Y!J^SS`WeZ!e!SffW`f[a`'!KZW!;Sd]!Gd[`UW!e
eWdhS`fe!WhWd!bdai#!8 fZW^!:S[W^^[`%!eWSdUZ[`Y!X ad!WddS`f!<^hWe%
S`V!TSff^[`Y!i[fZ!afZWde!a X!fZW[d!][`V'
8fZW^!:S[W^^[`!US`!a`^k!TW!SUUWeeWV![`!b^SUWe!iZWdW!_SY[U!^[We
ZWSh[^k!gba`!fZW!^S`V'!DS`k!a X!fZWeW!e[fWe!X^gUfgSfW!i[fZ!fZW
bSeeSYW!a X!fZW!eWSea`e%!S`V!a`^k!eWdhW!Se!badfS^e!Sf!Z[YZ!eg__Wd%
ad![`!fZW!VSd]Wef!VWbfZe!a X!i[`fWd'!Daef!a X!fZWeW!^aUSf[a`e!SdW
_Sd]WV!Tk!SdUZiSke!a X!h[`W&fS`Y^WV!iZ[fW!efa`W%!b^SUWV!Se
iSd`[`Y!fa!fZW!g`iSdk!fZSf!fZW!;dWS_[`Y KQ^S ^[We!TWka`V'
FfZWde!SdW!Y[hW`!SiSk!a`^k!Tk!VSd]!iZ[ebWde!a`!fZW!TdWWlW!S`V
S!e^[YZf!eZ[__Wd[`Y!aX!fZW!S[d%!TWka`V!iZ[UZ!fZW!Y^SVWe!fS]W!a`!S
efdS`YW^k!e[`[efWd!ad!g`iW^Ua_[`Y!SebWUf'
H=F GL H< %
H< 95G< 9B< 5@@
Fd[TS Qh @PSh 5aSP ^U cWT DPacTS JTX[
N^[ ?bl[i e\ ;j^[b Feh[dti ej^[h h[Wbci
Yedi_Z[h j^[ ;i^[d^Wbb je X[ W ZhWX WdZ
iecXh[ fbWY[* ;i fhee\( j^[o fe_dj je
j^[ bk]kXh_eki Y^WhWYj[h e\ _ji _d^WX_jWdji WdZ j^[ Y_d[h[Wb
Yebekh_d]i e\ j^[_h hW_c[dj* N^[h[ _i de `eo\kb ied] _d
;i^[d^Wbb( j^[o iWo( `kij j^[ Z_h][i e\ ?bl[i m^e b_l[ [l[h
kdZ[h j^[ i^WZem e\ Z[Wj^*
Cd jhkj^( j^[ ?bl[i e\N_hioj^ Wh[ de ceh[ \WjWb_ij_Y j^Wd
ej^[hi e\ j^[_h a_dZ ) j^[o i_cfbo h[l[h[ b_\[ti [dZ Wi \[hl[djbo
Wi j^[o Ze _ji ijWhj* Me Ze ;i^[d^Wbbti ?bl[i \_bb j^[_h ]bWZ[i
m_j^ _djh_YWj[ ceedijed[ ijWjk[i e\ j^[ Z[fWhj[Z( ie j^Wj
j^[o c_]^j h[c[cX[h WdZ ^edekh j^[ Z[Y[Wi[Z [l[d _\ j^[_h
a_d [bi[m^[h[ _d j^[ \eh[ij Ze dej* N^[ \eh[ij if_h_ji h[if[Yj
j^_i ][ijkh[ \eh h[Wiedi e\ j^[_h emd( WdZ ]hel[i e\ Nh[[c[d
^Wl[ ifhkd] kf WhekdZ ijWjk[i e\ j^ei[ ?bl[i X[bel[Z e\ j^[
\eh[ij* Qe[ X[j_Z[ ^[ m^e _dj[h\[h[i m_j^ ikY^ W i^h_d[*
K L 8 F =C H < %
H < 9 D =B 9 7 F 5 ; G
Fd[TS Qh @^aS :X]S^[ / @PSh 9eT[h]T
N^[ J_d[ =hW]i _i Wd [cXWjjb[Z h[]_ed(
[l[h X[i[j Xo j^[ >mWh\i WdZ ]h[[dia_di e\
j^[ Ah[o GekdjW_di* @hec j^[ ekji_Z[( _ji
ij[[f ibef[i Wff[Wh je X[ de ceh[ Z[\[di_Xb[ j^Wd Wdo ej^[h
fWhj e\ ;j^[b Feh[d* Cj _i edbo m^[d Wd _dlWZ[h _i ZhWmd
X[d[Wj^ j^[ [Wl[i j^Wj ^[ Z_iYel[hi j^Wj j^[ J_d[ =hW]i _i
_d \WYj W ifhWmb_d] \ehjh[ii* B[h[( j^[ ?bl[i ^Wl[ i^Wf[Z
Y_jWZ[bi WdZ ijhed]^ebZi \hec iaoYhemd eWai( WdZ [dZb[ii
b[W]k[i e\ ]dWhb[Z WdZ jWd]b[Z mWbbi \hec heYaXh_Wh* ;
cWp[ e\ mWbamWoi WdZ heej)XhWY[Z jkdd[bi X_dZ j^[ lWh_eki
ekjfeiji je][j^[h _dje W i_d]b[ b_l_d] Z[\[dY[)meha YWfWXb[ e\
h[f[bb_d] W \kbb)Xbemd QWWW]^! G Wdo h_i_d] mWhbehZi ^Wl[
c[j j^[_h Zeec Wced]ij j^[ ]bWZ[i e\ QoZh_ej^( \eh Xh_d]_d]
Wd Whco _dje j^[ J_d[ =hW]i _i W ckY^ i_cfb[h fhefei_j_ed
j^Wd j^Wj e\ _ji [njh_YWj_ed* @_dZeb WdZ ^_i Yekhj Wh[ \Wcekibo
XbeeZj^_hijo( WdZ jWa[ ]h[Wj `eo _d ibWk]^j[h_d] j^ei[ m^e
_djhkZ[ kfed j^[_h ZecW_d*
:LF 85FF=7%
HF =7 ? GH9F lG K C C 8
Fd[TS Qh @PSh <TVVaXP ^U cWT APb`dT
@oh >Whh_Y _i Fe[Y j^[ Nh_Yaij[hti ^ebo
]hekdZ m_j^_d ;j^[b Feh[d( j^[ i_j[ e\
cWdo i^h_d[i je ^_i WdWhY^_Y ]beho* B[h[
jee YWd X[ \ekdZ j^[ @[Wij BWbbi e\ j^[ QWhZWdY[ xj^[
Ybei[ij j^_d] j^Wj j^[ decWZ_Y QWhZWdY[hi e\ ;j^[b Feh[d
^Wl[ je W ^ec[* ;i W h[ikbj( j^[ ]bWZ[i e\ @oh >Whh_Y WbmWoi
h[iekdZ je j^[ iekdZ e\ bWk]^j[h( j^ek]^ ckY^ e\ _j _i
c[Wd)if_h_j[Z* ?l[ho Z[Y[fj_ed h[gk_h[i W l_Yj_c( WdZ j^[
Yedi[gk[dY[i YWd hWd][ \hec mekdZ[Z fh_Z[ je W ibem Z[Wj^*
H[l[h _i j^_i ceh[ jhk[ j^Wj Wj j^[ @[ij_lWbi e\ j^[ ?gk_den(
m^[d YWfj_l[i Wh[ fhec_i[Z j^[_h \h[[Zec( _\ edbo j^[o YWd
ibWo W QWhZWdY[h _d i_d]b[ YecXWj* Hed[ ikYY[[Z( e\ Yekhi[(
\eh j^[ >[lej[[i e\ Fe[Y Wh[ f[[hb[ii Zk[bb_iji* N^[ jhk[
Yedj[ij _i dej \eh j^[ l_Yj_cti \h[[Zec( Xkj je i[[ ^em cWdo
mekdZi j^[ QWhZWdY[h YWd _d\b_Yj X[\eh[ ^_i \e[ [nf_h[i* ;do
YWfj_l[ m^e Z_[i je \[m[h j^Wd W ^kdZh[Z Ykji _i j^ek]^j je
X[ feeh ifehj _dZ[[Z*
 HC F ; C J 5 B B %
H < 9 :CF; 9 C : GH5F@=; < H
Fd[TS Qh @^aS 8PXcW
N^[ @eh][ e\ MjWhb_]^j _i j^[ ZecW_d e\
cWa[hi WdZ YhW\jic[d( e\ j^[ Whj_iWdi WdZ
ic_j^i m^e Yh[Wj[ Wbb ;j^[b Feh[dti cWdo
jeebi e\ medZ[h WdZ mWh* Cd j^[ l[ho Y[djh[ e\ j^[ h[Wbc b_[i
PWkbti ;dl_b( j^[ i^h_d[ je j^[ G Wa[h AeZ( WdZ [l[ho d_]^j(
j^[ X[[Y^ jh[[i e\ j^Wj ]bWZ[ XWia _d j^[ b_]^j WdZ mWhcj^ e\
j^[ c_]^jo \eh][)j[cfb[* Cd[l_jWXbo( j^[ h_ffb_d] ^[Wj \hec
PWkbti ;dl_b ZhWmi \eh[ij if_h_ji \hec j^[ d[WhXo ]hel[i(
m^e mWjY^ j^[ ijh_a_d] e\ ^Wcc[h kfed Wdl_b m_j^ Y^_bZb_a[
\WiY_dWj_ed* MkY^ Yh[Wjkh[i bel[ j^[ \bWc[ \eh j^[ mWhcj^ WdZ
b_\[ _j ]_l[i( Xkj Wh[ Wbie mWho e\ _j \eh j^[ ^Whc _j YWd mh[Wa _\
b[\j kdj[dZ[Z*
FehZ >W_j^( ceij Y[b[XhWj[Z e\ Wbb j^[ ?bl[d ic_j^i( _i j^[
cWij[h e\ j^_i h[Wbc( WdZ ^Wi X[[d \eh Wi bed] Wi Wdo ? b\
YWd h[YWbb* CdZ[[Z( iec[ m^_if[h j^Wj >W_j^ _i ebZ[h [l[d
j^Wd ;h_[b WdZ Ih_ed( j^Wj ^[ \b[Z Obj^kWd m_j^ j^[ \_hij
Yebed_iji7 ej^[hi YbW_c j^Wj _j mWi ^[ m^e \eh][Z ;[dWh_edti
>hW]ed Whcekh* @eh ikY^ je X[ jhk[( >W_j^ mekbZ ^Wl[ je
X[ cWdo j^ekiWdZi e\ o[Whi ebZ xiec[j^_d] j^Wj mekbZ X[
Yedi_Z[h[Z d[Wh)_cfeii_Xb[ _d Wdo h[Wbc ej^[h j^Wd j_c[b[ii
;j^[b Feh[d* C\ >W_j^ _i jhkbo Wi ebZ Wi j^[ hkcekhi j[bb( ^[
X[Whi b_jjb[ e\ ^_i ]h[Wj W][( \eh ^_i Wif[Yj _i j^Wj e\ Wd ? b\ _d
^_i c_ZZb[)o[Whi* B [ _i Xb_dZ( WdZ ^Wi X[[d ie Wi bed] Wi Wdo
^Wl[ ademd ^_c( Xkj ded[ e\ j^_i ibemi ^_i YhW\jicWdi^_f Wj
j^[ \eh][* B [ f[h\ehci ^_i mehai Xo jekY^( WdZ Xo j^[ mWo
^ej c[jWb Y^Wd][i j^[ jWij[ e\ j^[ W_h* H eh Ze[i ^_i bWYa e\
l_i_ed ij_bb ^_i jed]k[( m^_Y^ _i `kij Wi \_[ho Wi ^_i \eh][*
5BA LF%
H < 9 K =H < 9 F < C @ 8
Fd[TS Qh @PSh HTePaX[ / @PSh 8T[h]]P
;dcoh _i W h[Wbc _d Z[if[hWj[ Z[Yb_d[*
G Wdo o[Whi W]e( j^[ \ekb X[Wij G eh]^kh
mWi ibW_d _d j^[ ^[Whj e\ j^[ h[]_ed( WdZ ^_i
XbeeZ Yehhkfj[Z j^[ bWdZ \eh cWdo b[W]k[i WhekdZ* CdZ[[Z(
;ZZW_leY^( j^[ c_]^jo [bc j^Wj edY[ i[hl[Z Wi j^[ ^Wbbi e\
;dcohti hkb[hi( mWi h[ZkY[Z je W Xb_]^j[Z WdZ Wjhef^_[Z
^kia Zkh_d] j^Wj XWjjb[( WdZ _ji i^WZem \Wbbi dem edbo ed
XWhh[d WdZ b_\[b[ii ie_b* ?l[h i_dY[ j^ei[ ZWoi( j^[ ?bl[i e\
;dcoh ^Wl[ X[[d \_]^j_d] W bei_d] XWjjb[ W]W_dij G eh]^khti
jW_dj* ?WY^ o[Wh( j^[ <[Wijc[d mWh^[hZi ]hem bWh][h(
_dYh[Wi_d] dkcX[hi e\ \eh[ij if_h_ji Wh[ beij je cWZd[ii WdZ
m^eb[ ]hel[i e\ jh[[i m_j^[h WdZ f[h_i^* Cd ;j^[b Feh[d( j^[
beii e\ [l[d W i_d]b[ jh[[ _i W jhW][Zo( ie j^[ ed]e_d] b[]WYo e\
G eh]^khti XbeeZ _i YWki[ \eh iehhem X[oedZ mehZi*
Q_j^[h^ebZ Ze[i dej ijWdZ Wbed[ _d _ji XWjjb[ W]W_dij
Yehhkfj_ed* N^[ behZi WdZ bWZ_[i e\ ej^[h h[Wbci adem edbo
jee m[bb j^Wj G eh]^khti jW_dj m_bb ifh[WZ Wbb j^hek]^ekj
;j^[b Feh[d _\ _j _i b[\j kdY^[Ya[Z* N^[h[\eh[( ?bl[i e\ Wbb
j^[ \eh[ijti ZecW_di YWd X[ \ekdZ _d j^[ ]bWZ[i e\ ;dcoh(
\_]^j_d] hkdd_d] XWjjb[i m_j^ hWcfW]_d] <[Wijc[d* R[j j^[
Xb_]^j kfed Q_j^[h^ebZ YWddej X[ \ek]^j m_j^ XbWZ[ WdZ Xem
Wbed[* N^[ Zeec el[hjWa_d] ;dcoh _i Wi ckY^ if_h_jkWb Wi
f^oi_YWb( \eh j^[ <[Wijc[d Wh[ j^[ =^_bZh[d e\ =^Wei( WdZ
j^[_h Z[[Zi Wh[ \k[bb[Z Xo j^[ m_bb e\ j^[ > Wha AeZi* Hej^_d]
i^ehj e\ Z_l_d[ _dj[hl[dj_ed m_bb i[[ Q _j^[h^ebZti f[h_b \_dWbbo
[dZ[Z WdZ _ji \ehc[h ]beh_[i h[ijeh[Z( Xkj j^[ ]eZi e\ j^[
?bl[i Wh[ m[Wa[d[Z ) f[h^Wfi jee m[Wa je _dj[hY[Z[*
;1•'520%5'•:;/(;5"
7,)•:-/(•,)%7,
KZW!=adWef!a X!CadW`![e!egddag`VWV!Tk!USef!fdSUfe!a X!abW`!ZWSfZ
S`V!eUdgT%!iZWdW!fZW!efg`fWV!fdWWe!S`V!aUUSe[a`S^!YdahWe!_[`Y^W
i[fZ!abW`!efdWfUZWe!a X!TdSU]W`!S`V!ZWSfZWd'!?WdW!S`V!fZWdW%!fZW
h[efS![e!Tda]W`!Tk!efS`V[`Y!efa`We%!Tgd[S^!US[d`e!S`V!efa`W!U[dU^We'
Ja_W!aX!fZWeW!iWdW!Tg[^f!Tk!fd[TWe!a X!DW`![`!dW_afW!S`f[cg[fk4
fZW!ad[Y[`e!a X!afZWde!SdW!S!_kefWdk'!Daef!agfiSdV!a X!S^^!SdW!fZW
iSkefa`We!b^S`fWV!Tk!fZW!X[def!<^hWe!a X!8 fZW^!CadW`'!<hW`!fZW`%
fZWk!]`Wi!fZW!b aiWd!aX!fZW!XadWef%!S`V!eagYZf!fa!Ua`fS[`![fe!Xgdk'
KZ[e%!fZW`%![e!fZW!N[^V!?WSfZ4!fZW!^S`VeUSbW!fZSf!Xad_e!fZW
TadVWd^S`V!a X!8 fZW^!CadW`'!@f![e!S!Tag`VSdk!WhWd![`!_af[a`%!i[fZ
fZW!fdWWe!XadWhWd!efdS[`[`Y!SYS[`ef!fZW!iSkefa`W!XW`UW!fZSf!bW`e
fZW_![`'!F`!aUUSe[a`%!iZW`!eg__Wd![e!Sf![fe!Z[YZWef%!fZW!fdWWe!US`
WhW`!ahWdiZW^_!fZW!iSkefa`We!S`V!eb[^^![`fa!fZW!^S`Ve!TWka`V'
NZW`!fZ[e!ZSbbW`e%!fZW!JbW^^e[`YWde!S`V!JbW^^iWShWde!a X!8 fZW^
CadW`!cg[U]^k!^aaeW!fZW[d!_SY[Ue![`!adVWd!fa!UaS[!fZW!fdWWe!TSU]
fa!fZW[d!b dabWd!Za_W'!KZWk!Va!fZ[e!`af!fa!eShW!fZW!9dWfa``[S`
bWSeS`fdk!a X!fZW!egddag`V[`Y!^S`Ve & fZagYZ!Uag`f^Wee!^[hWe
SdW!VagTf^Wee!bdWeWdhWV!Tk!fZWeW!SUf[a`e'!ISfZWd%!fZWk!Va![f
fa!_S[`fS[`!fZW!fW`gage!TS^S`UW!Tk!iZ[UZ!8fZW^!CadW`!Wj[efe'
KZagYZ!fZW![`ef[`Uf!a X!fZW!fdWWe![e!fa!ebdWSV!fZW[d!daafe!SUdaee!fZW
iad^V%!fZW!<^hWe!eWW]!fa!bdWeWdhW!fZW!g`[fk!Xda_!iZ[UZ!fZW!XadWef
VdSie![fe!efdW`YfZ'!NWdW![fe!fdWWe!S`V!eb[d[fe!b Wd_[ffWV!fa!daS_
fZW!iad^V!TWka`V%!_S`k!iag^V!bWd[eZ'!NadeW%!fZaeW!fZSf!egdh[hWV
iag^V!Va!ea!a`^k!Tk!TWUa_[`Y!Se!UdgW^!S`V!T^aaVfZ[defk!Se!fZW
_aef!fWdd[T^W!eWdhS`fe!a X!fZW!:ZSae!>aVe'!KZge!Va!fZW!NaaV
<^hWe!bdWeWdhW!fZW!XadWef!Xda_![feW^X!Tk!X[def!bdWeWdh[`Y!agfe[VWde
Xda_!fZW!XadWef'