64491B

PC_diag.bk : titel.
fm Seite 0 Montag, April 2, 2001 12:03 PM
PC-Heizgerätediagnose Bedienungsanleitung
PC Heater Diagnosis Operating Instructions
Appareil de diagnostic sur PC Instructions de service
pour appareils de chauffage
Betjäningshandledning
PC-värmeapparatdiagnos
Istruzioni per l’uso
Diagnosi riscaldatore tramite PC
Handleiding
PC-diagnose van
Manual de instrucciones
verwarmingstoestellen
Diagnóstico para calentadores
con ayuda de un PC
04/2000
PC_diag.bk : Kapi_IVZ.fm Seite I Montag, April 2, 2001 12:03 PM
PC-Heizgerätediagnose
Inhaltsverzeichnis List of Contents
Seite Page
1. Allgemeines 1 1. General 13
2. Systemvoraussetzungen 4 2. System Requirements 16
3. Installation auf die Festplatte 4 3. Installation on Hard Disk 16
Software-Update für Software update for

Thermo Top Z/C Handel 6 Thermo Top Z/C standard item 18
4. Anschluss 7 4. Connection 19
5. Prüfablauf 7 5. Test Procedure 19
6. Prüffunktionen 11 6. Test Functions 23
7. Problembehebung 12 7. Troubleshooting 24
I
PC_diag.bk : Kapi_IVZ.fm Seite II Montag, April 2, 2001 12:03 PM
Sommaire Innehålls förteckning
Page Sidan
1. Généralités 25 1. Allmänt 37
2. Conditions nécessaires 2. Systemförutsättningar 40

au système 28
3. Installera på hårddisken 40
3. Installation sur le disque dur 28
Programuppdatering för
Mise à jour de logiciels pour Thermo Top Z/C Handel 42
Thermo Top Z/C Handel 30
4. Anslutning 43
4. Raccordement 31
5. Testförlopp 43
5. Déroulement du contrôle 31
6. Testfunktioner 47
6. Fonctions de contrôle 35
7. Problemlösningar 48
7. Elimination des problèmes 36
II
PC_diag.bk : Kapi_IVZ.fm Seite III Montag, April 2, 2001 12:03 PM
Indice Inhoudsopgave
Pagina Pagina
1. In generale 49 1. Algemeen 61
2. Presupposti sistema 52 2. Nodig voor het systeem 64
3. Installazione su disco rigido 52 3. Installatie op de harde schijf 64
Update del software per Software Update voor

Thermo Top Z/C Handel 54 Thermo Top Z/C
Standaard Artikel 66
4. Collegamento 55
4. Aansluiting 67
5. Procedura di controllo 55
5. Testafloop 67
6. Funzioni di controllo 59
6. Functietests 71
7. Rimedio problema 60
7. Probleemoplossing 72
III
PC_diag.bk : Kapi_IVZ.fm Seite IV Montag, April 2, 2001 12:03 PM
Sumario
Página
1. Generalidades 73
2. Requisitos del sistema 76
3. Instalación en el disco duro 76
Actualización del software

para el Thermo Top Z/C Handel 78
4. Conexión 79
5. Secuencia de comprobación 79
6. Funciones de comprobación 83
7. Cómo eliminar problemas 84
IV
PC_diag.bk : Kapitel_d.fm Seite 1 Montag, April 2, 2001 12:03 PM
1. Allgemeines
Die Webasto-Heizgerätediagnose
dient zur Überprüfung der diagnose-
fähigen Heizgeräte
• Thermo Top (ab Seriennummer
300.000)
• Thermo Top T (ab Seriennummer
300.000)
• Thermo Top Z/C
• Thermo Top Z Mercedes
• Thermo Top C Mercedes
• Thermo Top Z/C Audi
• Thermo 50 MAN/Handel
• BBW 46S und DBW 46S
• BW 80 und DW 80
• Thermo 90 PC-Diagnoseadapter
• Thermo 90 S
• DW 230, DW 300 und DW 350 Zur Verbindung des Heizgerätes mit können Unverträglichkeiten mit
• Thermo 230, Thermo 300 und dem PC sind der mitgelieferte PC- bestimmten PC (insbesondere nicht
Thermo 350 Diagnoseadapter und der typspezifi- 100% IBM-kompatible) und
• Thermo 230, Thermo 300 und sche Steckadapter erforderlich (siehe Programmen (TSR- und Treiber-
Thermo 350 (K-Bus) Abb.). Die Steckadapter sind iden- programme) nicht ausgeschlossen
• Air Top 2000 Diagnose tisch, wie sie in Verbindung mit dem werden. In diesem Fall bitten wir,
• Air Top 3500 und Air Top 5000 Diagnosecomputer verwendet uns diesbezügliche Erfahrungen
werden. mitzuteilen, um ggf. Verbesserungen
in allen Spannungsausführungen mit Obwohl das Programm auf vielen einbringen zu können.
Hilfe eines Personal Computers. Rechnern erfolgreich getestet ist,
1
Steckadapter für Heizgeräte Steckadapter für Heizgeräte Steckadapter für Heizgeräte

Thermo 90 Thermo 90 S und Thermo 50 MAN/ BBW 46 S und DBW 46 S
Bestell-Nr. 836 61A Handel, Bestell-Nr. 925 56A Bei Bedarf selbst herstellen.
Steckadapter für Heizgeräte Steckadapter für Heizgeräte Steckadapter für Heizgeräte

BW 80 und DW 80 Air Top 2000 Diagnose Thermo Top Z/C Handel
Bestell-Nr. 213 33A Bestell-Nr. 925 66A Bestell-Nr. 925 66A
2
Steckadapter für Heizgeräte Steckadapter für Heizgeräte DW 230/ Steckadapter für Heizgeräte DW 230/
Air Top 3500/5000 300/350 und Thermo 230/300/350 300/350 und Thermo 230/300/350
Bestell-Nr. 925 55A Bestell-Nr. 208 65A Bestell-Nr. 226 56A
Steckadapter für Heizgeräte DW 230/ Steckadapter für Heizgeräte DW 230/ Steckadapter für Heizgeräte DW 230/
300/350 und Thermo 230/300/350 300/350 und Thermo 230/300/350 300/350 und Thermo 230/300/350
Bestell-Nr. 883 36A (RVI), Bestell-Nr. 926 29A (Van Hool), Bestell-Nr. 926 37A
3
2. System- 3. Installation auf die
voraussetzungen Festplatte
• IBM-kompatibler PC mit Zur Installation der Webasto PC-
Prozessor '286 oder höher Heizgerätediagnose wie folgt
(für MS-DOS ab 3.0) vorgehen:
• mindestens 1 MB Arbeitsspeicher
• Grafikkarte mit einer Auflösung • Installationsdiskette in das
von 640 x 480 Pixeln (VGA) oder entsprechende Laufwerk
höher und mindestens 16 Farben einlegen.
• 3 1/2 Zoll, 1,44 MB Disketten- • Installationsprogramm von der
Steckadapter für Heizgeräte DW 230/ laufwerk (zur Installation; Diskette starten.
300/350 und Thermo 230/300/350 Alternativ ist die Installation auch (Unter MS-DOS Befehlszeile
(MB/Citaro), Bestell-Nr. 662 65A über Netzwerk oder von anderen "A:\INSTALL" eingeben und
Medien möglich.) Eingabetaste drücken.)
• Festplatte mit mindestens 3 MB
freiem Speicherplatz
• eine freie serielle Schnittstelle
nach Standard RS232C
• Monitor, Tastatur
• Maus oder andere Eingabehilfe
empfohlen
Bei nicht 100% IBM-kompatiblen PC

bzw. Verwendung bestimmter
(Treiber-) Programme können Pro-
bleme auftreten (siehe Abschnitt 7).
4
Auf dem Bildschirm erscheint die
Dialogbox "Select Language".
• Mit den Pfeiltasten oder der Maus
die Sprache, in der das Programm
installiert werden soll, wählen
(markieren). Eingabetaste
drücken oder OK-Button
anklicken.
Die Dialogbox "Zielpfadeingabe"

erscheint.
• Laufwerk und Verzeichnis, in das
das Programm installiert werden
soll, per Tastatur eingeben und
mit der Eingabetaste oder OK
bestätigen.
Die Dialogbox "Installation" erscheint

als letzte Abfrage vor der Installation
auf dem Bildschirm.
• Durch Mausklick auf den Weiter-
Button wird das Kopieren der
Programmdateien auf die
Festplatte gestartet.
5
Ist die Installation problemlos
verlaufen, erscheint folgende
Meldung auf dem Bildschirm. Das
Programm ist vollständig auf der
Festplatte installiert.
Software-Update für 891 94A, 891 94B, 891 94C in wieder einsetzen. Die PC-Heizgeräte-
Thermo Top Z/C Handel 891 94D und 891 95A, 891 95B, diagnose muss hierbei nicht beendet
891 95C in 891 95D. werden. Danach kann die Funktion
In der Software Rev. 1.16 wurde im Software-Update erneut ausgeführt
Heizgeräte-Menü Thermo Top Z/C Bitte folgen Sie unbedingt den werden.
die Funktion Software-Update Anweisungen des Programms, um
ergänzt. eine einwandfreie Programmierung
zu gewährleisten.
Mit dieser Funktion können updatefä-
hige Heizgeräte, welche automatisch Erscheint die Fehlermeldung "Heiz-
erkannt werden, auf den technisch geräteupdate konnte nicht durch-
neuesten Stand gebracht werden. geführt werden", alle Anschluss-
Hierbei werden Ident.-Nummern der leitungen überprüfen, die 15A/20A-
Heizgeräte wie folgt geändert: Sicherung ziehen und nach ca. 2 s
6
4. Anschluss HINWEIS 5. Prüfablauf
Das Verbindungskabel zum Heiz-
ACHTUNG gerät sollte nicht nahe der Fahrzeug- HINWEIS
Die Reihenfolge der Arbeitsschritte ist Zündanlage oder eingeschalteten Vor dem Aufruf des Programms muss
unbedingt einzuhalten! Elektrogeräten (z.B. Bohrmaschine) Windows® vollständig verlassen
verlegt werden. werden (Es genügt nicht, ein DOS-
• 9-poligen Datengerätestecker des Fenster zu öffnen!), da sonst keine
Diagnoseadapters an eine freie • Leuchtet die grüne Leuchtdiode fehlerfreie Datenübertragung erzielt
serielle Schnittstelle (COM1 oder am Diagnoseadapter nach wird.
COM2) des PC anstecken (kann Anschluss am Heizgerät nicht, ist
ggf. dort verbleiben). das Heizgerät einzuschalten oder • Diagnoseprogramm durch
sind die beiden Anschluss- Eingabe des Befehls
ACHTUNG klemmen des Diagnoseadapters "DIAGNOSE" und Bestätigung mit
Vor dem Anschluss an das Heizgerät farbgerecht mit dem Bordnetz zu der Eingabetaste starten.
ist sicherzustellen, dass keine verbinden.
Spannung zwischen den Massen des
PC und des Fahrzeugs liegt! Span- • Vor dem Trennen der Kabelver-
nungen >5 V können den Diagnose- bindungen sollte das Diagnose-
adapter und den PC beschädigen. programm beendet werden. Beim
Trennen der Kabelverbindungen
• Typspezifischen Steckadapter mit ist keine besondere Reihenfolge
dem 4-poligen Stecker des einzuhalten.
Diagnoseadapters und dem
Heizgerät verbinden. Das
Heizgerät kann eingeschaltet
sein.
7
Die Dialogbox "Geräteauswahl" er-
scheint auf dem Bildschirm.
• Mit den Pfeiltasten oder der Maus
angeschlossenes Heizgerät
anwählen (markieren) und zur
Bestätigung Eingabetaste
drücken oder OK-Button
anklicken.
Das Hauptmenü erscheint.

• Zum Ausführen der Heizgeräte-
diagnose mit der Maus auf
"Diagnose" in der Menüleiste und
im darauf geöffneten Menü auf
"Diagnose starten" klicken. Alter-
nativ kann der Befehl auch mit der
Funktionstaste F2 eingegeben
werden.
8
Per Mausklick oder mit der Tastatur Alternativ können die Funktionen Nachdem die Verbindung erfolgreich
können über die Menüleiste die auch mit Tastaturbefehlen (ALT + aufgebaut ist, wird sie weiter aufrecht-
folgenden Funktionen angewählt hervorgehobener Buchstabe im erhalten.
werden. Menüeintrag) angewählt werden.
Beispiel: "ALT + D" für “Diagnose HINWEIS
DIAG starten”. Die angezeigten Gerätenummern
• Programminfo sind teilweise Kundennummern.
• Programmende HINWEIS
Es ist zu beachten, dass zur Durch- Das Programm überwacht die Verbin-
Diagnose führung einer Prüffunktion das Heiz- dung zum Heizgerät und erkennt
• Diagnose starten gerät eingeschaltet, aber nicht unbe- Unterbrechungen. Bei irregulären
• Diagnose beenden dingt in Betrieb sein muss. Verbindungsabbrüchen (z. B. durch
• Fehler löschen Abstecken während des Prüfablaufs)
• Fehlerbeschreibung Beim Heizgerät Thermo 50 MAN/ erscheint im Statusfenster die
• Komponententest Handel ist es nicht erforderlich, dass Meldung "Timeout".
• CO2-Einstellung das Gerät zur Diagnose eingeschaltet
ist. Zum Beenden des Diagnosepro-
Einstellungen gramms ist "Programmende" (Menü
• COM-Port Ist der Adapter nicht oder an der DIAG) zu wählen oder der Tastatur-
• Optionen falschen Schnittstelle angeschlossen, befehl "ALT + K" einzugeben.
das Heizgerät nicht eingeschaltet
Fenster oder nicht ordnungsgemäß ange- Die Funktion "COM-Port" dient zur
• Größe/Position schlossen, erscheint im Statusfenster nachträglichen Auswahl der verwen-
• Zoom die Meldung "Timeout". In diesem Fall deten Schnittstelle.
• Nächstes sind die genannten Ursachen zu
überprüfen.
9
Allgemeine Hinweise: Hinweise zu einzelnen Geräten: BBW46S/DBW46S:
Nach dem Start der Diagnose geht
In der Statuszeile am unteren Bild- Thermo Top/Thermo Top T: das Heizgerät mit Nachlauf in einen
rand werden die Tastaturbefehle zur Bei der Funktion "Diagnose starten" Diagnosemodus.
Rückkehr in das Hauptmenü und zum wird das Heizgerät gestartet.
Programmende angezeigt. Thermo 50 MAN/Handel:
Thermo Top Z/C: Nach Auslösen eines TRS-Falles
Ist die Diagnoseleitung angesteckt, kann das Heizgerät nur unter
kann das Heizgerät nicht über die folgenden Bedingungen wieder
Vorwahluhr oder den Telestart gestartet werden:
gestartet werden. Darum zuerst • Heizgerät ausschalten
Diagnoseleitung abziehen, Heizung • Diagnose beenden
starten, danach wieder Diagnose- • Wartezeit von mindestens 10 s
leitung anstecken. einhalten (gilt nur bei Verschal-
tung nach TRS-Schaltplan)
DW 230..350/Thermo 230..350:
Bei der Fehlerspeicherung dieses
Geräts kann es zu Störungen der
Diagnoseschnittstelle kommen. Das
Diagnoseprogramm erkennt diese
und versucht das Problem durch
Löschen des Fehlerspeichers zu
beheben (gespeicherte Fehler gehen
dabei verloren!).
10
6. Prüffunktionen Fehlerbeschreibung Hinweis zu Air Top 2000:
Der Heizbetrieb wird mit Kurznachlauf
Diagnose starten Über diesen Menüpunkt erscheint die beendet und erst danach stehen die
Beschreibung der möglichen Fehler- Testfunktionen zur Verfügung
Über diesen Menüpunkt erscheint die ursachen zu den vom Steuergerät (Diagnosemodus). Der Test startet
Anzeige der vom Steuergerät gelie- gelieferten Fehlerwerten. nach nochmaliger Bestätigung mit der
ferten Messwerte, wobei alle Mess- Eingabetaste oder durch Mausklick
werte ständig aktualisiert werden Fehler löschen auf den OK-Button. Nach Beendigung
(manche Steuergeräte aktualisieren des Komponententests durch Maus-
die Messwerte in der Störverriege- Mit diesem Menüpunkt kann der klick auf den Abbrechen-Button
lung nicht!), so dass Änderungen in Fehlerspeicher des Steuergeräts arbeitet das Heizgerät wieder normal,
den Messwerten sofort sichtbar gelöscht werden, wobei zunächst d.h. ggf. startet es.
werden. Diese Funktion kann mit noch die Sicherheitsabfrage mit ‘J’
"Diagnose beenden" oder dem beantwortet werden muss. Hierbei Hinweis zu Thermo 50 MAN/Handel:
Tastaturbefehl "ALT-X" abgebrochen sind auch die Hinweise auf dem Bild- Der Komponententest ist nur im
werden. schirm zu beachten. Zustand AUS verfügbar. Die CO2-
Einstellung darf nur im Brennbetrieb
Komponententest bei Volllast durchgeführt werden.
HINWEIS
Diese Funktion ist nicht für
BBW 46 S/DBW 46 S verfügbar.
Damit können einzelne Komponenten

des Heizgeräts testweise einschaltet
werden. Den Anweisungen auf dem
Bildschirm ist zu folgen.
11
7. Problembehebung • Eventuell wird die ausgewählte Der PC meldet "stack overflow" oder
serielle Schnittstelle schon von stürzt ab.
Nach Aufruf einer Prüffunktion wird anderen Programmen benutzt
die Fehlermeldung "Timeout" ange- (z.B. Maustreiber) • Eventuell wird die ausgewählte
zeigt. • Möglicherweise ist das Steuer- serielle Schnittstelle schon von
gerät defekt (vor dem Tausch mit anderen Programmen benutzt
• Prüfen, ob der Diagnoseadapter anderem Gerät überprüfen). (z.B. Maustreiber).
an der ausgewählten seriellen • Möglicherweise wurde versucht, • Obwohl das Programm auf vielen
Schnittstelle des Rechners ein oben nicht aufgeführtes Rechnern erfolgreich getestet ist,
angeschlossen ist und die Steuergerät zu diagnostizieren. können Unverträglichkeiten mit
Verbindung zum Heizgerät • Es wurde ein falscher Anschluss bestimmten PCs (insbesondere
ordnungsgemäß besteht. am Steuergerät für die Diagnose- nicht 100% IBM-kompatible) und
• Prüfen, ob das Heizgerät einge- leitung verwendet. Programmen (z.B. Treiberpro-
schaltet und mit Spannung gramme) nicht ausgeschlossen
versorgt ist. Diagnosedaten werden zeitweise werden. Nicht benötigte Treiber-
• Ist Windows wirklich verlassen unvollständig angezeigt und Kommu- programme (z.B. PCMCIA-Treiber
worden? nikation bricht häufig ab. wie "CS.EXE" auf Compaq-
• Besteht eine Masseverbindung Laptops), die beim Start des
(außer über die Diagnoseleitung) • Möglicherweise wurde Windows Rechners geladen werden,
von PC zu Fahrzeug? Wenn ja: nicht verlassen. entfernen.
Diagnoseleitung sofort abstecken • Besteht eine Masseverbindung • Programm wenn möglich auf
und die störende Verbindung, (außer über die Diagnoseleitung) einem anderen PC installieren.
beseitigen da Schäden an von PC zu Fahrzeug? Wenn ja:
Adapter und PC resultieren Diagnoseleitung sofort abstecken
könnten. und die störende Verbindung
beseitigen, da Schäden an
Adapter und PC resultieren
könnten.
12
PC_diag.bk : Kap_gb.fm Seite 13 Montag, April 2, 2001 12:03 PM
PC Heater Diagnosis
1. General
The Webasto heater diagnosis is
used to test the heaters with
diagnostic capabilities
• Thermo Top (serial number
300.000 and up)
• Thermo Top T (serial number
300.000 and up)
• Thermo Top Z/C
• BBW 46S and DBW 46S
• BW 80 and DW 80
PC Diagnosis Adapter
• Thermo 90
• Thermo 90 S
• DW 230, DW 300 and DW350 personal computer (PC). enhanced control comfort.
• Thermo 230, Thermo 300 and For connection of the heater to the PC Although the programme has been
Thermo 350 the PC diagnosis adapter supplied successfully tested on many
• Thermo 230, Thermo 300 and and the type-specific test adapter are computers, there might be incompati-
Thermo 350 (K-Bus) required (see figure). The test bilities with certain PCs (in particular
• Air Top 2000 Diagnosis adapters are identical as used in with those not 100% IBM compatible)
• Air Top 3500 and Air Top 5000 combination with the diagnosis and programmes (TSR and drivers).
computer. The diagnosis functions In such case we request your imme-
regardless of their type of power available are basically identical with diate report on your experiences for
supply voltage by means of a those of the diagnosis computer with possible improvement.
13
PC Heater Diagnosis
Test Adapter for Heaters Test Adapter for Heaters Test Adapter for Heaters
Thermo 90 Thermo 90 S and Thermo 50 MAN/ BBW 46 S and DBW 46 S
Order No. 836 61A Handel, Order No. 925 56A Locally manufactured as required.
Test Adapter for Heaters Test Adapter for Heaters Test Adapter for Heaters
BW 80 and DW 80 Air Top 2000 Diagnosis Thermo Top Z/C Standard Item
Order No. 213 33A Order No. 925 66A Order No. 925 66A
14
PC Heater Diagnosis
Test Adapter for Heaters Test Adapter for Heaters DW 230/ Test Adapter for Heaters DW 230/
Air Top 3500/5000 300/350 and Thermo 230/300/350 300/350 and Thermo 230/300/350
Order No. 925 55A Order No. 208 65A Order No. 226 56A
Test Adapter for Heaters DW 230/ Test Adapter for Heaters DW 230/ Test Adapter for Heaters DW 230/
300/350 and Thermo 230/300/350 300/350 and Thermo 230/300/350 300/350 and Thermo 230/300/350
Order No. 883 36A (RVI), Order No. 926 29A (Van Hool), Order No. 926 37A
15
PC Heater Diagnosis
2. System Requirements 3. Installation on
• IBM compatible PC with processor
Hard Disk
'286 or higher (for MS-DOS For installation of the Webasto PC
version 3.0 and up) heater diagnosis proceed as follows:
• at least 1 MB RAM
• graphics board with a resolution of • insert installation disk in the
640 x 480 pixels (VGA) or higher relevant floppy disk drive
and at least 16 colours • start the installation programme
• 3 1/2 inch, 1.44 MB floppy disk from the disk.
drive (for installation; alternative (On MS DOS enter "A:\INSTALL"
Test Adapter for Heaters DW 230/ installation possible by means of in command line and press Enter)
300/350 and Thermo 230/300/350 network or other media)
(MB/Citaro), Order No. 662 65A • hard disk with at least 3 MB free
memory
• unused standard RS232C serial
interface
• monitor, keyboard
• mouse or other input device
recommended
When using a PC not 100% IBM

compatible or certain (driver)
programmes there might be problems
(see Section 7).
16
PC Heater Diagnosis
Monitor screen displays dialogue box
"Select Language".
• using arrow keys or mouse select
language to be used for
programme installation. Press
enter or click on OK button.
Dialogue box "Set destination path"

appears.
• using keyboard enter drive and
directory for programme instal-
lation and press enter or click on
OK button.
Dialogue box "Installation" is on

display as final query prior to installa-
tion on screen.
• a mouseclick on the "Continue"
button copies the programme files
onto the hard disk.
17
PC Heater Diagnosis
If installation is successful, the
following message appears on the
screen. The programme has been
fully installed on the hard disk.
Software update for from 891 94A, 891 94B, 891 94C to diagnosis. Afterwards the function
Thermo Top Z/C standard 891 94D and from 891 95A, 891 95B, software update may be run once
item 891 95C to 891 95D. again.
In the software rev. 1.16 the heater Make sure to follow the program
menu Thermo Top Z/C has been instructions to obtain proper
completed with the function software programming.
update.
This function enables heaters with Should the error message "update of
update capability to be identified auto- heater was not possible" appear,
matically for an upgrade to the latest check all connection lines, pull the
technical standard. The identification 15A/20A fuse and re-install after
numbers of the heaters are thereby 2 seconds. For this action it is not
modified as follows: required to quit the PC heater
18
PC Heater Diagnosis
4. Connection NOTE 5. Test Procedure
The connector cable to the heater
CAUTION should not be routed near the vehicle NOTE
It is mandatory to perform the steps in ignition system or powered electrical Prior to starting programme full exit
the sequence listed! devices (e.g. electric drill). from Windows® is required (it is not
sufficient to merely open a DOS
• Connect 9-pole data connector to • If green LED on diagnosis adapter window!) in order to achieve data
an unused free serial interface does not illuminate after transmission without errors.
(COM1 or COM2) port of the PC connection to the heater, the
(may remain there as required). heater must be switched on or the • To start the programme enter
two terminal clamps of the command "DIAGNOSIS" and
CAUTION diagnosis adapter must be acknowledge with the Enter key.
Before connection to the heater connected to the wiring of the
ensure no voltage is present between vehicle electrical system with the
grounds of PC and vehicle! Voltages appropriate colour coding.
in excess of 5V may damage both
diagnosis adapter and PC. • Before disconnecting cables exit
the diagnosis programme. No
• Connect the type specific test particular sequence must be
adapter with the 4-pole connector observed when disconnecting
of the diagnosis adapter and the cables.
heater. The heater may be in
operation.
19
PC Heater Diagnosis
The dialogue box "Device selection"
appears on the monitor screen.
• Using the arrow keys or mouse
select the heater connected
(mark) and press Enter key or click
on OK button for acknowled-
gement.
The main menu is on display.

• To run the heater diagnosis click
on "Diagnosis" of menu bar and in
its drop down window click on
"Start diagnosis". The command
may be alternatively entered using
function key F2.
20
PC Heater Diagnosis
The following functions may be Another method for function selection After the connection has been
selected via the menu bar by mous- is by means of keyboard commands successfully completed it will be
clicking or using the keyboard: (ALT + highlighted letter in menu maintained.
item). Example: "ALT + D" for "Start
DIAG diagnosis". NOTE
• Program Info The equipment identification numbers
• Program End NOTE are partially customer identification
For performing a test function the numbers.
Diagnosis heater must be switched on but not
• Start diagnosis necessarily in operation. The programme monitors the connec-
• End diagnosis tion to the heater and identifies
• Clear fault The heater Thermo 50 MAN/Handel disconnects. Irregular disconnects
• Fault description need not be switched on for (e.g. pulling a plug during the test run)
• Component test diagnosis. will display the message "Timeout" in
• C02 adjustment the status window.
If the adapter is not connected or
Settings connected to the wrong interface or To terminate the diagnosis
• COM Port the heater is not on or not properly programme select "Program End"
• Options connected, the status window will (menu DIAG) or enter keyboard
display the message "Timeout". In command "ALT + K".
Window this case the causes listed must be
• Size/Position investigated. The function "COM Port" is used for a
• Zoom subsequent selection of the used
• Next interface.
21
PC Heater Diagnosis
General Remarks: Remarks on Individual Type of BBW46S/DBW46S:
Heaters: After start of diagnosis the heater
The status line on the lower edge of enters run-down to change to the
the screen displays the keyboard Thermo Top/Thermo Top T: diagnosis mode.
commands for return to the main The function "Start diagnosis" starts
menu and for end of programme. the heater. Thermo 50 MAN/Handel:
After a case of TRS has been
Thermo Top Z/C: released, the heater can only be
With the diagnosis line connected the restarted under the following
heater cannot be started by means conditions:
of the timer or Telestart. Therefore • switch off heater
first disconnect diagnosis line, start • terminate diagnosis
heater, then reconnect diagnosis line. • wait for at least 10 s (only
applicable when wired according
DW 230..350/Thermo 230...350: to TRS circuit diagram)
When saving errors of these units
malfunctions on the diagnosis inter-
face may occur. The diagnosis
programme detects such malfunc-
tions and tries to rectify the problem
by erasing the error memory (stored
error data are lost!).
22
PC Heater Diagnosis
6. Test Functions Fault description Remark for Air Top 2000:
Heating operation is terminated with a
Start diagnosis This menu item displays the descrip- short run-down which makes the test
tion of probable causes for the functions available (diagnosis mode).
This menu item displays the continu- malfunctions relevant to the error The test starts after a further acknow-
ously updated measured values as codes supplied by the control unit. ledgement with the Enter key or a
supplied from the control unit (some mouseclick on the OK button. After
control units do not update these Clear fault termination of the component test by
values when in error lockout!) to have a mouseclick on the Cancel button
immediate visibility of value changes. With this menu facility the error the heater resumes normal operation,
This function may be deselected by memory of the control unit may be i.e. it possibly starts.
means of "End diagnosis" or the erased after answering a safety
keyboard command "ALT-X". inquiry with "Y". Observe hints Remark for Thermo 50 MAN/Handel:
displayed on the screen. The component test is only available
in the OFF condition. CO2 adjustment
Component Test may only be performed in combustion
operation at full load.
NOTE
This function is not available for BBW
46S/DBW 46S.
With this function individual compo-

nents of the heater may be partially
activated. Follow instructions on
screen.
23
PC Heater Diagnosis
7. Troubleshooting • Control unit may be defective PC message "stack overflow" or PC
(check prior to replacement). crashes.
After selecting a test function the error • Possibly an attempt has been
message "Timeout" is displayed. made to diagnose a control unit • Selected serial interface may
not mentioned above. probably be used by other
• Check if diagnosis adapter is • A wrong connector on the control programmes (e.g. mouse driver).
connected to the selected serial unit has been used for the • Although the programme has
interface of the PC and that heater diagnosis line. been successfully tested on many
is properly connected. computers, there might be incom-
• Ensure heater is switched on and Diagnostic data display sometimes is patibilities with certain PCs (in
supplied with power. incomplete and communication is particular with those not 100%
• Has Windows been left frequently interrupted. IBM compatible) and programmes
completely? (e.g. drivers). Remove drivers
• Is a connection to ground present • Possibly no complete exit from (e.g. PCMCIA driver like
(except across diagnosis line) Windows. "CS.EXE" on Compaq Laptops)
between PC and vehicle? If true: • Is a connection to ground present loaded when booting the
immediately disconnect diagnosis (except across diagnosis line) computer.
line and remove undue connection between PC and vehicle? If true: • If possible install programme on
to prevent damage to adapter and immediately disconnect diagnosis other computer.
PC. line and remove undue connection
• Selected serial interface may to prevent damage to adapter and
probably be used by other PC.
programmes (e.g. mouse driver).
24
PC_diag.bk : Kapi_frz.fm Seite 25 Montag, April 2, 2001 12:03 PM
Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

1. Généralités
L’appareil de diagnostic Webasto sert
au contrôle des appareils de
chauffage pour lesquels on peut
émettre un diagnostic, c’est à dire:
• Thermo Top (à partir du numéro
de série 300.000)
• Thermo Top T (à partir du numéro
de série 300.000)
• Thermo Top Z/C
• BBW 46S et DBW 46S
• BW 80 et DW 80 Adaptateur de diagnostic sur PC
• Thermo 90
• Thermo 90 S personnel (Personal Computer). ordinateurs, il peut y avoir des
• DW 230, DW 300 et DW 350 Utiliser l’adaptateur PC et la fiche incompatibilités avec certains
• Thermo 230, Thermo 300 et spéciale livrés avec l’appareil pour ordinateurs (en particulier sur ceux
Thermo 350 relier l’appareil de chauffage à n’étant pas compatibles IBM à 100%)
• Thermo 230, Thermo 300 et l’ordinateur (voir ill.). Les fiches sont ainsi qu’avec certains programmes
Thermo 350 (K-Bus) les mêmes que celles utilisées pour (programmes de gestions et TSR).
• Air Top 2000 Diagnostic relier le microordinateur de Nous prions, le cas, échéant de nous
• Air Top 3500 et Air Top 5000 diagnostic. faire part de votre expérience afin que
ceci sur toutes les versions quelle que Bien que le programme ait été testé nous puissions si possible apporter
soit la tension à l’aide d’un ordinateur avec succès sur de nombreux des améliorations.
25
Fiche pour appareils de chauffage Fiche pour appareils de chauffage Fiche pour appareils de chauffage
Thermo 90, Thermo 90 S et Thermo 50 MAN/ BBW 46 S et DBW 46 S.
Référence 836 61A Handel, Référence 925 56A A fabriquer soi-même en cas de besoin.
BW 80 et DW 80, Air Top 2000 Diagnose, Thermo Top Z/C Handel,
Référence 213 33A Référence 925 66A Référence 925 66A
26
Air Top 3500/5000, DW 230/300/350 et Thermo 230/300/ DW 230/300/350 et Thermo 230/300/
Référence 925 55A 350, Référence 208 65A 350, Référence 226 56A
DW 230/300/350 et Thermo 230/300/ DW 230/300/350 et Thermo 230/300/ DW 230/300/350 et Thermo 230/300/
350, Référence 883 36A 350 (RVI), Référence 926 29A 350 (Van Hool), Référence 926 37A
27

2. Conditions nécessaires Des problèmes peuvent apparaître
au système sur les ordinateurs n’étant pas
complètement compatibles ou lors de
• P.C. compatible IBM avec proces- l’utilisation de certains programmes
seur ‘286 ou plus (pour MS-DOS à de gestion (voir 7).
partir de la version 3.0)
• au moins 1 MB de mémoire de
travail 3. Installation sur le
• Carte graphique à résolution de
640 x 480 points (VGA) ou plus, et
disque dur
au moins 16 couleurs Pour installer l’appareil de diagnostic
Fiche pour appareils de chauffage • Dispositif d’entraînement de sur P.C. pour appareils de chauffage,
DW 230/300/350 et Thermo 230/300/ disquettes 3 ½ pouces, 1,44 MB il faut procéder comme suit:
350 (MB/Citaro), Référence 662 65A (pour l’installation; on peut en
alternative aussi effectuer l’instal- • Introduire la disquette d’installa-
lation par le réseau ou par tion dans le dispositif d’entraîne-
d’autres médias). ment correspondant.
• Disque dur d’au moins 3 MB de • Démarrer le programme d’installa-
mémoire libre. tion à partir de la disquette.
• Une interface sérielle libre selon le (sous MS-DOS: entrer la ligne de
standard RS232C commande : “A:\INSTALL” et
• Moniteur, clavier appuyer sur la touche d’entrée.)
• Souris ou autre aide de saisie
recommandée
28

La boîte interactive “Select
Language” apparaît sur l’écran.
• Sélectionner (en la marquant) la
langue dans laquelle le pro-
gramme doit être installé à l’aide
des touches de direction ou de la
souris. Appuyer sur la touche
d’entrée ou sur le bouton OK.
La boîte interactive “Set destination

path” apparaît.
• Dispositif d’entraînement et
annuaire sous lesquels le pro-
gramme doit être installé, l’entrer
par le clavier et confirmer à l’aide
de la touche d’entrée ou en
appuyant sur OK.
La boîte interactive “Installation”

apparaît comme dernière question
sur l’écran avant l’installation.
• D’un clic de la souris, sur le bouton
“Continue”, vous démarrez la
copie des fichiers du programme
vers le disque dur.
29

Lorsque l’installation s’est déroulée
sans problème, le message suivant
apparaît sur l’écran. Le programme
est alors entièrement installé sur le
disque dur.
Mise à jour de logiciels l’appareil de chauffage est alors 15A/20A et remettez-le après env.
pour Thermo Top Z/C modifié comme suit: 2 secondes. Le diagnostic sur P.C. de
Handel 891 94 A, 891 94 B, 891 94 C en l’appareil de chauffage ne doit pas
891 94 D et 891 95 A, 891 95 B, être arrêté pour autant. Il est possible
Dans le logiciel Rev. 1.16, la fonction 891 95 C en 891 95 D. ensuite de réaliser une nouvelle fois
de mise à jour de logiciels a été la fonction de mise à jour de logiciel.
complétée dans le menu “Appareils Veuillez absolument suivre les direc-
de chauffage Thermo Top Z/C“. tives du programme pour garantir une
programmation impeccable.
Grâce à cette fonction, les appareils
capables de remise à jour, qui sont Si le message d’erreur „Mise à jour de
automatiquement détectés, peuvent l’appareil de chauffage sans réussite“
être remis au niveau actuel de la tech- apparaît, vérifiez toutes les lignes de
nique. Le numéro d’ident. de raccordement, tirez le fusible
30

4. Raccordement fage peut désormais être mis en 5. Déroulement du
service. contrôle
ATTENTION
Il faut absolument respecter l’ordre NOTA
NOTA
des différentes étapes de travail ! Le câble de raccordement à l’appareil
Avant d’appeler le programme quitter
de chauffage ne doit pas être posé à
complètement Windows® (il ne suffit
• Placer le fiche 9 pôles de l’appa- proximité de l’installation d’allumage
pas d’ouvrir une fenêtre DOS!) sinon
reil de données sur une entrée du véhicule ou d’appareils électriques
la transmission des données ne se
série libre (“COM1” ou “COM2”) en service (par ex. une perceuse).
fera pas correctement.
du PC (elle pourra éventuellement
y rester). • Lorsque la diode luminescente
• Démarrer le programme de
verte n’est pas allumée sur l’adap-
diagnostic en entrant la
ATTENTION tateur de diagnostic après que le
commande “DIAGNOSE” et en
Avant de raccorder l’appareil de raccord à l’appareil de chauffage
confirmant à l’aide de la touche
chauffage avec l’adaptateur, ait été effectué, ce dernier doit
d’entrée.
s’assurer qu’il n’y a pas de tension être mis en service ou les deux
entre la masse du PC et celle du véhi- bornes de raccordement de
cule! Une différence de tension supé- l’adaptateur de diagnostic doivent
rieure à 5V risque d’endommager être raccordées au réseau du bord
autant l’adaptateur de diagnostic que en conformité aux couleurs défi-
l’ordinateur. nies.
• Raccorder l’adaptateur enfichable • Avant de déconnecter par le

spécifique au type à la fiche à câble, le programme de diagnostic
4 pôles de l’adaptateur de doit être terminé. Il n’est pas
diagnostic et avec l’appareil de nécessaire de respecter un ordre
chauffage. L’appareil de chauf- particulier pour la déconnexion.
31

La boîte interactive “Device selection”
apparaît sur l’écran.
• Sélectionner (marquer) l’appareil
de chauffage raccordé à l’aide
des touches de direction ou de la
souris et confirmer en appuyant
sur la touche d’entrée ou en
cliquant sur le bouton OK.
Le menu principal apparaît.

• Pour effectuer le diagnostic de
l’appareil de chauffage, cliquez de
la souris sur “Diagnose” dans la
barre des menus, puis sur “start
Diagnosis” dans le menu ouvert.
Il est possible aussi de donner cet
ordre à l’aide de la touche de
fonction
32

Il est possible de sélectionner les clavier (ALT + lettre en relief dans la Après que la connexion ait été
fonctions suivantes sur la barre des saisie du menu). Exemple: “ALT + D” réussie, elle est conservée.
menus en cliquant de la souris ou à pour “Start Diagnosis”
l’aide du clavier. NOTA
NOTA Les numéros d’appareil affichés sont
DIAG Notez que pour procéder à une en partie des numéros de clients.
• Programminfo fonction de contrôle, l’appareil de
• End Programm chauffage doit être allumé, mais ne Le programme surveille la connexion
doit pas obligatoirement être en avec l’appareil de chauffage et
Diagnostic service. détecte les interruptions. Lorsque des
• Start Diagnosis interruptions irrégulières
• End Diagnosis Concernant l'appareil de chauffage apparaissent (par ex. lorsque la prise
• Clear fault Thermo 50 MAN/Handel, il n'est pas est ôtée pendant le déroulement de la
• Fault Description nécessaire que l'appareil soit allumé vérification), le message “Timeout”
• Component test pour le diagnostic. apparaît dans la fenêtre d’état.
• Réglage CO2
Lorsque l’adaptateur n’est pas Pour clore le programme de
Réglages raccordé ou s’il est raccordé à la diagnostic, il faut sélectionner “End
• COM-port mauvaise interface, l’appareil de Programm” (menu DIAG) ou entrer la
• Options chauffage n’est pas en service ou commande par clavier “ALT + K”.
n’est pas correctement raccordé, le
Fenêtre message “Timeout” apparaît dans la La fonction "COM-Port" sert au choix
• Taille/Position fenêtre d’état. Dans ce cas, il faut ultérieur de l’interface utilisée.
• Zoom vérifier les causes citées plus haut.
• Suivant
Il est possible de sélectionner ces

fonctions aussi à l’aide d’ordres par le
33

Conseils divers: Conseils pour certains appareils: BBW46S/DBW46S:
Après le démarrage du diagnostic,
Les commandes par clavier Thermo Top/Thermo Top T: l’appareil de chauffage se met en
permettant de retourner dans le menu L’appareil de chauffage est mis en marche à vide sur un mode de
principal et pour clore le programme service avec la fonction “Start diagnostic.
sont indiquées dans la ligne d’état au diagnosis”.
bord inférieur de l’écran dans le menu Thermo 50 MAN/Handel:
principal. Thermo Top Z/C: Après le déclenchement d'un piège
Lorsque le câble de diagnostic est TRS, l'appareil de chauffage peut
enfiché, l’appareil de chauffage ne uniquement être remis en circuit sous
peut pas être mis en service par la les conditions suivantes:
montre de présélection ou par le • Eteindre l'appareil de chauffage
téléstart. Retirez donc d’abord la • Terminer le diagnostic
conduite de diagnostic de la prise. • Attendre pendant au moins 10 s
Mettez le chauffage en service et (uniquement valable en cas de
enfichez ensuite à nouveau le câble câblage conformément au plan
de diagnostic. des connexions TRS).
DW 230 à 350/Thermo 230 à 350:

Lors de la mise en mémoire des
défauts, il peut y avoir une
perturbation au niveau de l’entrée de
diagnostic. Le programme de
diagnostic la reconnaîtra et essaiera
de remédier au problème en effaçant
le mémoire (les défauts mis en
mémoire seront alors perdus!).
34

6. Fonctions de contrôle Description de défaut les directives apparaissant sur
l’écran.
Démarrer le diagnostic La description des causes probables
des défauts relatifs aux valeurs Remarque pour l’Air Top 2000:
Cette fonction appelle l’afichage des erronées livrées par l’appareil de Le chauffage est arrêté par une
valeurs mesurées par l’appareil de commande apparaît grâce à ce point marche à vide brève et ce n’est
commande, valeurs continuellement de menu. qu’après que les fonctions de test
actualisées (certains appareils de sont disponibles (“Mode de dia-
commandes n’actualisent pas les Effacer le défaut gnostic”). Le test démarre après avoir
valeurs lorsqu’il y a verrouillage confirmé une nouvelle fois à l’aide de
automatique de défaut!), si bien que On peut effacer la mémoire de défaut la touche d’entrée ou en cliquant de la
la moindre modification des valeurs de l’appareil de commande à l’aide de souris sur le bouton OK. Lorsque le
mesurée est immédiatement visible. cette fonction, en ayant tout d’abord test de composants est terminé en
Cette fonction peut être interrompue répondu par “J” (oui) à l’interrogation cliquant de la souris sur le bouton
avec “End Diagnosis” ou à l’aide de la de sécurité. Observer pour cela les d’interruption, l’appareil de chauffage
commande par clavier “ALT+X”. remarques faites sur l’écran. fonctionne à nouveau normalement,
autrement dit il démarre une nouvelle
Test de composants fois le cas échéant.
NOTA Remarque concernant Thermo

Cette fonction n’est pas disponible MAN/Handel:
pour les BBW 46 S/DBW 46 S. Le test de composants est unique-
ment disponible en état ARRET.
Elle permet de mettre en service Le réglage de CO2-doit être effectué
d’essai les différents composants de exclusivement en fonctionnement à
l’appareil de chauffage. Il faut suivre combustion en charge totale.
35

7. Elimination des • L’entrée série choisie est éven- dommages au niveau de l’adapta-
problèmes tuellement déjà occupée par teur et du PC.
d’autres programmes (par ex. par
Après l’appel des fonctions de la souris ...). Le PC signale “stack overflow” ou “a
contrôle, apparaît le message • L’appareil de commande peut être une panne totale”.
“Timeout”. défectueux (avant de le
remplacer, vérifier à l’aide d’un • L’entrée série choisie est éven-
• Vérifier si l’adaptateur de autre appareil). tuellement déjà occupée par
diagnostic est branché sur l’entrée • Vouz avez peut-être essayé de d’autres programmes (par ex. par
série choisie du PC et si la liaison faire un diagnostic sur un appareil la souris ...).
avec l’appareil de chauffage est de commande non cité plus haut. • Bien que le programme ait été
correcte. • Un raccord incorrect sur l’appareil testé avec succès sur de
• Vérifier si l’appareil de chauffage de commande a été utilisé pour le nombreux ordinateurs, il peut y
est allumé et sous tension. câble de diagnostic. avoir des incompatibilités avec
• Avez-vous réellement quitté certains PC (surtout ceux qui ne
Windows? Les données de diagnostic sont sont pas compatibles IBM à
• Y-a-t-il une liaison à la masse occasionnellement affichées de façon 100%) et avec certains program-
(à part par le câble de diagnostic) incomplète et la communication est mes (par ex. des programmes de
du PC au véhicule? Si oui, souvent coupée. gestion). Supprimer les pro-
débrancher immédiatement le grammes de gestion inutiles
câble de diagnostic et éliminer la • Windows n’a peut-être pas été appelés automatiquement lors du
liaison gênante qui risque quitté. démarrage de l’ordinateur, par ex.
d’entraîner des dommages au • Y-a-t-il une liaison à la masse (à les programmes pour PCMCIA
niveau de l’adaptateur et du PC. part par le câble de diagnostic) du comme “CS.EXE” sur Compaq-
PC au véhicule? Si oui, débran- Laptops.
cher immédiatement le câble de • Installer le programme si possible
diagnostic et éliminer la liaison sur un autre ordinateur.
gênante qui risque d’entraîner des
36
PC_diag.bk : Kapi_swe.fm Seite 37 Montag, April 2, 2001 12:03 PM
1. Allmänt
Webasto-värmeapparatdiagnos är
avsedd till kontroll av de
värmeapparater som är utrustade
med diagnosförmåga:
• Thermo Top (från serienummer
300.000)
• Thermo Top T (från serienummer
300.000)
• Thermo Top Z/C
• BBW 46S och DBW 46S
PC-diagnoseadapter
• BW 80 och DW 80
• Thermo 90
av en PC. oförenligheter med speciella PC
• Thermo 90 S
• DW 230, DW 300 och DW 350 För att förbinda värmeapparaten med (speciellt sådana som inte är IBM-
• Thermo 230, Thermo 300 och PC:n behövs den PC-diagnosadapter kompatibla till 100%) och program
som ingår i leveransen samt en (TSR- och drivprogram) inte ute-
Thermo 350
typspecifik anslutningsadapter (se slutas.
• Thermo 230, Thermo 300 och
bilden). Anslutningsadaptrarna är I ett sådant fall ber vi er att meddela
Thermo 350 (K-Bus)
identiska med de som används i oss detta för att vi ska kunna utföra
• Air Top 2000 Diagnose
• Air Top 3500 och Air Top 5000 samband med diagnosdatorn. eventuella förbättringar.
Fastän programmet har testats fram-
i alla spänningsutföranden med hjälp gångsrikt på många datorer, kan
37
Anslutningsadapter till värmeapparat Anslutningsadapter till värmeapparat Anslutningsadapter till värmeapparat

Thermo 90, Thermo 90 S, och Thermo 50 MAN/ BBW 46 S och DBW 46 S,
best.-nr. 836 61A Handel, best.-nr.r 925 56A Tillverkas själv vid behov.

BW 80 och DW 80, Air Top 2000 Diagnose, Thermo Top Z/C Handel,
best.-nr. 213 33A best.-nr. 925 66A best.-nr. 925 66A
38

Air Top 3500/5000, DW 230/300/350 och Thermo 230/ DW 230/300/350 och Thermo 230/
best.-nr. 925 55A 300/350, best.-nr. 208 65A 300/350, best.-nr. 226 56A

DW 230/300/350 och Thermo 230/ DW 230/300/350 och Thermo 230/ DW 230/300/350 och Thermo 230/300/
300/350, best.-nr. 883 36A 300/350 (RVI), best.-nr. 926 29A 350 (Van Hool), best.-nr. 926 37A
39
2. Systemförutsättningar 3. Installera på
• IBM-kompatibel PC med
hårddisken
processor 286 eller högre För installation av Webasto PC-
(för MS-DOS från 3.0). värmeapparatdiagnosen går du
• Minst 1 MB programminne. tillväga enligt följande:
• Grafikkort med upplösning 640 x
480 pixlar (VGA) eller högre och • Skjut in installationsdisketten i
minst 16 färger. motsvarande diskettenhet.
• 3,5 tums, 1,44 MB diskettdrive • Starta installationsprogrammet
(för installation; alternativt kan från disketten.
Anslutningsadapter till värmeapparat installation även genomföras med (På kommandoraden under
DW 230/300/350 och Thermo 230/300/ nätverk eller andra minnesen- MS-DOS anger du "A:\INSTALL"
350 (MB/Citaro), best.-nr. 662 65A heter). och trycker därefter Enter.)
• Hårddisk med minst 3 MB fritt
minnesutrymme.
• Ett ledigt seriellt RS232C
gränssnitt.
• Bildskärm, tangentbord.
• Mus eller liknande hjälpmedel
rekommenderas.
Vid PC som inte är helt IBM-kompa-

tibla eller vid användning av särskilda
program eller drivrutiner kan problem
uppstå (se avsnitt 7).
40
På bildskärmen visas dialogrutan
"Select Language".
• Använd musen eller piltangen-
terna till att välja det språk under
vilket programmet ska installeras.
Markera och tryck Enter eller
klicka på OK-knappen.
Dialogrutan "Set destination path"

visas.
• Använd tangentbordet till att ange
den enhet och mapp där
programmet ska installeras och
bekräfta med Enter eller OK.
På bildskärmen visas den sista

dialogrutan "Installation" före
installationen.
• Klicka på knappen "Continue" för
att starta kopieringen av program-
filerna till hårddisken.
41
Om installationen har genomförts
korrekt, visas följande information på
bildskärmen. Programmet har
installerats komplett på hårddisken.
Programuppdatering för 891 94A, 891 94B, 891 94C till efter ca. 2 sek. Det är inte nödvändigt
Thermo Top Z/C Handel 891 94D, och 891 95A, 891 95B, att först avsluta PC-värmeapparat-
891 95C till 891 95D. diagnosen. Därefter kan program-
I programversionen 1.16 har funk- uppdateringen genomföras på nytt.
tionen programuppdatering komplet- Följ tvunget anvisningarna i
terats i värmeapparat-menyn Thermo programmet för att garantera att
Top Z/C. programmeringen genomförs korrekt.
Med denna funktion kan värme- Om felmeddelandet "update of heater

apparater med uppdateringsfunktion, was not possible" ("uppdatering av
som identifieras automatiskt, hållas värmeapparat kunde ej genomföras")
på aktuell teknisk nivå. För detta visas, måste alla anslutningsled-
ändamål ändras värmeapparaternas ningar kontrolleras, 15A/20A-
ID-nr. enligt följande: säkringen dras ur och sättas in igen
42
4. Anslutning ANVISNING 5. Testförlopp
Förbindningskabeln till värmeappa-
OBSERVERA raten bör inte läggas i närheten av ANVISNING
De olika stegen måste tvunget fordonets tändningssystem eller Innan man anropar programmet
genomföras i rätt ordningsföljd! inkopplade elektriska apparater (t.ex. måste man först lämna Windows®
borrmaskiner). (det räcker inte att öppna ett DOS-
• Sätt in den 9-poliga datorstick- fönster) eftersom man annars inte får
kontakten i ett ledigt seriellt • Om diagnosadapterns gröna en felfri dataöverföring.
gränssnitt (COM1 eller COM2) lysdiod inte lyser efter det att vär-
(ev. kan kontakten sitta kvar). meapparaten har anslutits, måste • Starta diagnosprogrammet med
värmeapparaten slås på eller dia- kommandot "DIAGNOSIS" och
OBSERVERA gnosadapterns båda anslutningar bekräfta med Enter.
Innan värmeapparaten förbinds med kopplas samman med fordonets
adaptern måste man se till att ingen nät med hänsyn till färgbeteck-
spänning föreligger mellan PC-jorden ningarna.
och fordonet. Spänningsnivåer över
5 V kan skada både diagnosadaptern • Diagnosprogrammet bör avslutas
och PC:n innan kabelförbindelsen bryts. När
kablarna tas bort behöver ingen
• Koppla samman den typspecifika särskild ordningsföljd beaktas.
stickadaptern med diagnos-
adapterns 4-poliga stickkontakt
och värmeapparaten. Värme-
apparaten kan vara påslagen.
43
På bildskärmen visas dialogrutan
"Device selection".
• Välj ansluten apparat med
piltangenterna eller med musen
(markera) och bekräfta med Enter
eller OK.
Huvudmenyn visas.
• För att genomföra värmeapparat-
diagnosen, klicka med musen på
"Diagnosis" i menylisten, och
sedan på "Start diagnosis".
Alternativt kan kommandot även
ges med funktionstangenten F2.
44
Följande funktioner kan väljas från Alternativt kan funktionerna även Efter att förbindelsen har upprättats,
menylisten med musklick eller via väljas med kortkommando (ALT + bibehålls den framöver.
tangentbordet. markerad bokstav i menyn), t.ex.
"ALT + D" för "Start diagnosis". ANVISNING
DIAG De indikerade apparatnumren är
• Programinfo ANVISNING delvis kundnummer.
• Programslut Det bör beaktas att värmeapparaten
måste vara inkopplad om man ska Programmet övervakar förbindelsen
Diagnos kunna genomföra en testfunktion, till värmeapparaten och känner av
• Starta diagnos men den behöver inte vara i gång. avbrott. Vid oregelbundna avbrott i
• Avsluta diagnos förbindelsen (t.ex. om kontakten dras
• Radera fel Vid värmeapparaten Thermo 50 MAN/ ut under testförloppet), visas medde-
• Felbeskrivning Handel är det inte nödvändigt att landet "Timeout" i statusfönstret.
• Komponenttest apparaten är inkopplad för diagnos.
• CO2-inställning För att avsluta diagnosprogrammet,
Om adaptern inte har anslutits, eller välj "End program" (meny DIAG) eller
Inställningar om den har anslutits till felaktigt kortkommandot "ALT + K".
• COM-port gränssnitt, om värmeapparaten inte
• Optioner är påslagen eller inte korrekt Funktionen "COM-Port" är avsedd för
ansluten, visas meddelandet att i efterhand välja den använda
Fönster "Timeout" i statusfönstret. I sådant fall gränssnittsanslutningen.
• Storlek/position måste de ovan nämnda orsakerna
• Zoom kontrolleras.
• Nästa
45
Allmänna anvisningar: Anvisningar till de enstaka BBW46S/DBW46S:
apparaterna: Efter start av diagnosen går värme-
På statusraden på bildskärmens apparaten in i ett diagnosmodus med
undre hälft visas kortkommandon för Thermo Top/Thermo Top T: eftersläpning.
att återgå till huvudmenyn och för att Vid funktionen "Start diagnosis"
avsluta programmet. startas värmeapparaten. Thermo 50 MAN/Handel:
Efter att TRS har löst ut, kan värme-
Thermo Top Z/C: apparaten endast startas under
Om diagnosledningen har anslutits följande villkor:
kan värmeapparaten inte startas med • Koppla ifrån värmeapparaten
förvalsklockan eller telestart. Dra • Avsluta diagnosen
därför först ut diagnosledningen, • Vänta minst 10 sek (gäller endast
starta uppvärmningen och anslut vid koppling enl. TRS-kopplings-
därefter diagnosledningen på nytt. schema)
DW 230-350/Thermo 230-350:
Vid felaktig lagring när det gäller
denna apparat kan det förekomma
störningar i diagnosgränssnittet.
Diagnosprogrammet identifierar
störningarna och försöker åtgärda
problemet genom att radera det
felaktiga minnet (lagrade fel
försvinner därigenom).
46
6. Testfunktioner Felbeskrivning Anvisningar till Air Top 2000:
Värmedriften avslutas med kort
Starta diagnos Via denna menypunkt beskrivs de eftersläpning och först därefter kan
möjliga felorsakerna till de felvärden testfunktionerna användas (diagnos-
Via denna menypunkt visas de som har getts av styrapparaten. modus). Testen startar om Enter
mätvärden som styrapparaten avger trycks in igen eller med musklick på
varvid alla mätvärden ständigt Radera fel OK. Efter att komponenttesten har
aktualiseras (en del styrapparater avslutats med musklick på avbryt-
aktualiserar inte mätvärdena i Med denna menypunkt kan styr- knappen, startar värmeapparaten
störförreglingen) så att ändringar i apparatens felaktig minne raderas resp. kör normalt.
mätvärdena omedelbart blir synliga. varvid man först måste besvara
Denna funktion kan avbrytas med säkerhetsfrågan med "J". Beakta då Anvisning till Termo 50 MAN/Handel:
"End diagnosis" eller kortkommandot också anvisningarna på bildskärmen. Komponenttest kan endast utföras i
"ALT + X". läget FRÅN. CO2 får endast ställas in
Komponenttest vid värmedrift med full belastning.
ANVISNING
Denna funktion finns inte för
BBW 46 S/DBW 46 S.
Med funktionen kan separata

komponenter i värmeapparaten
kopplas på för att testas.
Anvisningarna på bildskärmen ska
följas.
47
7. Problemlösningar • Eventuellt används det valda seri- PC:n visar "stack overflow" eller
ella gränssnittet även av andra "tippar".
Efter det man anropat en testfunktion program (t.ex. musdrivrutiner).
visas felanmälan "styrapparat inte • Det kan hända att styrapparaten • Eventuellt används det valda seri-
ansluten". är defekt (kontrollera med andra ella gränssnittet redan av andra
apparater före eventuellt byte). program (t.ex. musdrivrutiner).
• Kontrollera om diagnosadaptern • Det kan hända att man försökt att • Åven om programmet testats
har anslutits till det valda seriella diagnostisera en styrapparat som framgångsrikt på många räknare
gränssnittet på räknaren och om inte uppförts ovan. kan oförenligheter med speciella
förbindelsen till värmeapparaten • En felaktig anslutning på styrap- PC (speciellt sådana som inte är
består på rätt sätt. paraten för diagnosfördelningen IBM-kompatibla till 100%) och
• Kontrollera om värmeapparaten är har använts. program (t.ex. drivrutiner) inte
inkopplad och försörjs med spän- uteslutas. Avlägsna drivrutiner
ning. Diagnosdata är tidvis ofullständiga som inte behövs och som laddas
• Har ni verkligen lämnat Windows? och kommunikationen avbryts ofta. före start av räknaren, t.ex.
• Existerar en jordförbindelse OCMCIA-drivrutiner som CS.EXE
(förutom via diagnosledningen) • Möjligtvis har du inte lämnat på Compaq-laptops.
från PC:n till fordonet? Om ja: dra Windows. • Installera programmet om möjligt
ut diagnosledningen genast och • Existerar en jordförbindelse på en annan PC.
avlägsna den störande förbin- (förutom via diagnosledningen)
delsen eftersom följden kan bli från PC:n till fordonet? Om ja: dra
skador på PC:n och adaptern. ut diagnosledningen genast och
avlägsna den störande förbin-
delsen eftersom följden kan bli
skador på PC:n och adaptern.
48
PC_diag.bk : Kapi_ita.fm Seite 49 Montag, April 2, 2001 12:03 PM

1. In generale
La diagnosi riscaldatore della
Webasto serve a controllare i riscal-
datori con possibilità di diagnosi
• Thermo Top (a partire dal numero
di serie 300.000)
• Thermo Top T (a partire dal
numero di serie 300.000)
• Thermo Top Z/C
• BBW 46S e DBW 46S
• BW 80 e DW 80
Adattatore diagnosi tramite PC
• Thermo 90
• Thermo 90 S
Per il collegamento del riscaldatore intollerabilità con determinati PC
• DW 230, DW 300 e DW 350
• Thermo 230, Thermo 300 e con il PC sono necessari l’adattatore (soprattutto con quelli non al 100%
Thermo 350 diagnosi per PC compreso nella forni- IBM-compatibili) e con programmi
tura e l’adattatore spina specifico (programmi TSR e programmi per
• Thermo 230, Thermo 300 e
(vedi fig.). Gli adattatori spina sono driver). In questo caso Vi preghiamo
Thermo 350 (K-Bus)
identici a quelli usati in collegamento di comunicarcelo per poter eventual-
• Air Top 2000 Diagnosi
al computer di diagnosi. mente apportare delle modifiche.
• Air Top 3500 e Air Top 5000
Nonostante il programma sia stato già
in ogni tipo di tensione con l’aiuto di testato con successo su molti calco-
un personal computer. latori, non si possono escludere delle
49
Adattatore spina per riscaldatori Adattatore spina per riscaldatori Adattatore spina per riscaldatori
Thermo 90, Thermo 90 S e Thermo 50 MAN/ BBW 46 S e DBW 46 S, Nel caso
No. d’ordine 836 61A Handel, No. d’ordine 925 56A fosse necessario costruire da sè.
BW 80 e DW 80, Air Top 2000 Diagnosi, Thermo Top Z/C Handel,
No. d’ordine 213 33A No. d’ordine 925 66A No. d’ordine 925 66A
50
Air Top 3500/5000, DW 230/300/350 e Thermo 230/300/ DW 230/300/350 e Thermo 230/300/
No. d’ordine 925 55A 350, No. d’ordine 208 65A 350, No. d’ordine 226 56A
DW 230/300/350 e Thermo 230/300/ DW 230/300/350 e Thermo 230/300/ DW 230/300/350 e Thermo 230/300/
350, No. d’ordine 883 36A 350 (RVI), No. d’ordine 926 29A 350 (Van Hool), No. d’ordine 926 37A
51

2. Presupposti sistema 3. Installazione su disco
• PC IBM-compatibile con
rigido
processore 286 o superiore Per installare la diagnosi per
(per MS-DOS a partire da 3.0) riscaldatori tramite PC della Webasto
• Almeno 1 MB di memoria di lavoro procedere come segue:
• Scheda grafica con una risolu-
zione di 640 x 480 pixel (VGA) o • Inserire il dischetto di installazione
superiore ed almeno 16 colori nella relativa unità di lettura
• Unità di lettura dischetto 3 ½ • Avviare il programma di installa-
pollici, 1,44 MB (per installazione; zione dal dischetto.
Adattatore spina per riscaldatori come alternativa l’installazione è (Sotto MS-DOS immettere la riga
DW 230/300/350 e Thermo 230/300/ possibile anche tramite rete o da comando "A: \INSTALL" e
350 (MB/Citaro), No. d’ordine 662 65A altri mezzi) premere il tasto Enter).
• Disco rigido con almeno 3 MB di
spazio di memoria libero
• Un’interfaccia seriale libera
secondo lo standard RS232C
• Schermo, tastiera
• Si consiglia il mouse o altro ausilio
di digitazione
Nel caso di PC non completamente

IBM-compatibile risp. di uso di deter-
minati programmi (driver) si possono
verificare dei problemi (vedi 7).
52

Sullo schermo appare la finestra di
dialogo "Select Language".
• Con tasti delle frecce o con il
mouse selezionare la lingua con
cui installare il programma
(evidenziare). Premere il tasto
Enter o il pulsante OK.
Appare la finestra di dialogo "set

destination path"
• Digitare l’unità di lettura e la
directory in cui installare il
programma con la tastiera e
confermare con il tasto Enter o
con OK.

dialogo "installation" come ultima
domanda prima della installazione.
• Premendo con il mouse sul
pulsante continue si avvia la
copiatura dei file del programma
sul disco rigido.
53

Se l’installazione è avvenuta
senza problemi appare il seguente
messaggio sullo schermo. Il pro-
gramma è completamente installato
su disco fisso.
Update del software per ident. dei riscaldatori in questo modo: 15A/20A e inserirli nuovamente dopo
Thermo Top Z/C Handel 891 94A, 891 94B, 891 94C in ca. 2 s. Per fare ciò la diagnosi riscal-
891 94D e 891 95A, 891 95B, datore tramite PC non deve essere
Il Software Rev. 1.16 è stato 891 95C in 891 95D. terminata. Dopo si può nuovamente
completato della funzione di update effettuare la funzione di update del
del software nel menu riscaldatori Per favore siguire assolutamente software.
Thermo Top Z/C. le avvertenze del programma per
garantire una programmazione
Con questa funzione, i riscaldatori perfetta.
per i quali si può effettuare l’update e
che vengono automaticamente Se appare il messaggio di errore "non
riconosciuti, possono essere portati si è potuto eseguire l’update riscal-
allo stato tecnicamente più avanzato. datore", controllare tutte le conduzioni
Vengono quindi modificati i numeri di di collegamento, estrarre i fusibili di
54

4. Collegamento AVVERTENZA 5. Procedura di controllo
Il cavo di collegamento al riscaldatore
ATTENZIONE non deve essere collegato vicino AVVERTENZA
Osservare assolutamente la all’impianto di accensione del veicolo Prima di richiamare il programma
successione dei diversi passi! o vicino ad apparecchi elettrici inseriti bisogna uscire completamente da
(per es. trapano). Windows® (non è sufficiente aprire la
• Innanzitutto bisogna inserire la finestra di DOS!) altrimenti non si ha
spina a 9 poli dell’apparecchio dati • Se dopo il collegamento al riscal- una trasmissione di dati priva di errori.
in un’interfaccia seriale libera datore il diodo verde dell’adatta-
("COM 1" o "COM 2") del PC tore diagnosi non si accende, • Avviare il programma di diagnosi
(event. può restare là). bisogna inserire il riscaldatore o digitando il comando "DIAGNOSI"
ambedue i morsetti di collega- e confermando con il tasto Enter.
ATTENZIONE mento dell’adattatore di diagnosi
Prima di collegare il riscaldatore sono da collegarsi secondo il
assicurarsi che tra la massa del PC e colore alla rete di bordo.
quella del veicolo non vi sia alcuna
tensione! Delle tensioni maggiori di • Prima di separare i collegamenti
5 V possono danneggiare sia per cavi terminare il programma di
l’adattatore diagnosi, sia il PC. diagnosi. Durante la separazione
dei collegamenti per cavi non si
• Collegare l’adattatore spina deve rispettare alcuna succes-
specifico con la spina a 4 poli sione particolare.
dell’adattatore diagnosi e con il
riscaldatore. Il riscaldatore può
essere inserito.
55

dialogo "Device selection".
• Con i tasti delle frecce o con il
mouse selezionare il riscaldatore
collegato (evidenziare) e per
confermare premere il tasto Enter
o il pulsante OK.
Appare il menu principale.

• Per eseguire la diagnosi riscalda-
tore cliccare con il mouse su
"Diagnosis" nella barra di menu e
nel successivo menu aperto su
"start diagnosis". Come alter-
nativa il comando può essere
immesso anche con il tasto di
funzione F2.
56

Cliccando con il mouse o con la Come alternativa le funzioni possono Dopo che si è creato il collegamento,
tastiera si possono selezionare nella essere selezionate anche tramite quest’ultimo verrà tenuto anche
barra menu le seguenti funzioni. comandi della tastiera (ALT+ lettera successivamente.
evidenziata nella registrazione del
DIAG menu). Per es.: "ALT + D" per "start AVVERTENZA
• Informazioni programma diagnosis" ("avviare diagnosi"). I numeri apperecchio visualizzati
• Fine programma sono, in parte, numeri dei clienti.
AVVERTENZA
Diagnosi E’ da osservarsi che per l’effettua- Il programma controlla il collega-
• Avviare diagnosi (start diagnosis) zione della funzione di controllo, il mento al riscaldatore e riconosce
• Terminare diagnosi (end riscaldatore deve essere acceso ma delle interruzioni. Nel caso di inter-
diagnosis) non deve per forza essere in ruzioni irregolari del collegamento
• Cancellare errore (clear fault) funzione. (per es. dovuto a distacco durante il
• Descrizione errore (fault descrip- decorso di controllo) nella finestra di
tion) Per il riscaldatore Thermo 50 MAN/ stato appare il messaggio "Timeout".
• Test componente (component Handel non è necessario accendere
test) l’apparecchio per la diagnosi. Per terminare il programma di
• Regolazione CO2 diagnosi selezionare "End diagnosis"
Se l’adattatore non è collegato o se è (menu DIAG) o il comando tramite
Regolazioni collegato all’interfaccia sbagliata, se tastiera "ALT + K".
• COM-Port il riscaldatore non è inserito o se non
• Opzioni è inserito bene nella finestra di stato La funzione "COM-port" serve alla
appare il messaggio "Timeout". selezione successiva dell’ interfaccia
Finestre In questo caso controllare le cause usata.
• Dimensioni/posizione menzionate.
• Zoom
• Successiva
57

Avvertenze generali: Avvertenze riguardanti i singoli BBW46S/DBW46S:
apparecchi: Dopo l’avvio della diagnosi il riscalda-
Nella riga di stato al margine inferiore tore si porta in un modo di diagnosi
dell’immagine vengono visualizzati Thermo Top/Thermo Top T: con corsa di ritorno.
i comandi della tastiera per ritornare Nella funzione "start diagnosis" viene
nel menu principale e alla fine del avviato il riscaldatore. Thermo 50 MAN/Handel:
programma. Dopo scatto di caso TRS il riscalda-
Thermo Top Z/C: tore può essere avviato nuovamente
Se è inserita la conduzione di solo a queste condizioni:
diagnosi, il riscaldatore non può • Spegnere il riscaldatore
essere avviato tramite il timer o il • Terminare la diagnosi
telestart. Quindi estrarre innanzitutto • Rispettare un periodo di attesa di
la conduzione di diagnosi, avviare il almeno 10 s (vale solo nel caso di
riscaldatore e dopo inserire nuova- errato collegamento secondo
mente la conduzione di diagnosi. schema TRS)
DW 230-350/Thermo 230-350:
Durante la memorizzazione errori di
questo apparecchio si possono verifi-
care guasti dell’interfaccia diagnosi. Il
programma di diagnosi li riconosce e
cerca di risolvere il problema cancel-
lando la memoria errori (gli errori
memorizzati vengono persi!).
58

6. Funzioni di controllo Descrizione errore Avvertenza riguardante Air Top 2000:
Il funzionamento di riscaldamento
Start diagnosis (Avviare diagnosi) Con questa opzione di menu appare viene terminato con una breve corsa
la descrizione delle possibili cause di ritorno e solo dopo sono a disposi-
Con questa opzione di menu appare dell’errore relativi ai valori di errore zione le funzioni di test ("modo dia-
la visualizzazione dei valori di misura forniti dalla centralina. gnosi"). Il test si avvia dopo succes-
forniti dalla centralina, tutti i valori di siva conferma con il tasto Enter o
misura vengono aggiornati di Cancellare errori cliccando con il mouse sul pulsante
continuo (alcune centraline non OK. Terminando il test del compo-
aggiornano i valori di misura nel Con questa opzione di menu si può nente cliccando con il mouse sul pul-
bloccaggio di guasto!), in modo da cancellare la memoria errori della sante di interruzione, il riscaldatore
rendere subito visibili le modifiche dei centralina, però bisogna rispondere riprende a funzionare normalmente,
valori di misura. Questa funzione può con "J" (Si) alla domanda di sicu- ciò significa che eventualmente viene
essere interrotta con "Terminare rezza. Osservare in questo caso avviato.
diagnosi" ("End diagnosis") o con il anche le avvertenze sullo schermo.
comando tramite tastiera "Alt + X". Avvertenza riguardante Thermo 50
Test componenti MAN/Handel:
Il test componenti è disponibile solo
AVVERTENZA nello stato di OFF. La regolazione di
Questa funzione non è disponibile per CO2 deve essere effettuata solo in
BBW 46 S/DBW 46 S. modo operativo combustione a carico
pieno.
In questo modo si possono inserire i
singoli componenti per essere testati.
Rispettare le istruzioni sullo schermo.
59

7. Rimedio problema • Eventualmente l’interfaccia Il PC dice "stack overflow" o "guasto e
seriale selezionata viene già usata fermata".
Dopo aver richiamato una funzione da altri programmi (per es. driver
di controllo viene visualizzato il del mouse). • Eventualmente l’interfaccia
messaggio di errore "Timeout". • La centralina è probabilmente seriale selezionata viene già usata
difettosa (controllarla prima di da altri programmi (per es. driver
• Controllate se l’adattatore sostituirla con un altro apparec- del mouse).
diagnosi è collegato all’interfaccia chio). • Nonostante il programma sia stato
seriale selezionata del calcolatore • Forse si è cercato di diagnosticare già testato con successo su molti
e se vi è un collegamento regolare una centralina non elencata calcolatori, non si possono
con il riscaldatore. sopra. escludere delle intollerabilità con
• Controllare se il riscaldatore è • E’ stato usato un collegamento determinati PC (soprattutto con
inserito e se riceve tensione. sbagliato alla centralina per la quelli non al 100 % IBM-compati-
• Si è veramente usciti da conduzione diagnosi. bili) e con programmi (per es. pro-
Windows? grammi per driver). I programmi
• Esiste un collegamento a terra I dati diagnosi vengono ogni tanto per driver non necessari che
(oltre a quello tramite conduzione visualizzati in modo incompleto e la vengono caricati avviando il calco-
di diagnosi) del PC al veicolo? Se comunicazione s’interrompe spesso. latore sono da eliminare (per es.
si: staccare subito la conduzione driver PCMCIA come "CS.EXE"
di diagnosi ed eliminare il • Forse non si è usciti da Windows. sui laptop della Compaq).
collegamento difettoso visto che • Esiste un collegamento a terra • Se possibile installare il
si potrebbero verificare guasti (oltre a quello tramite conduzione programma su un altro PC.
all’adattatore e al PC. di diagnosi) del PC al veicolo? Se
si: staccare subito la conduzione
di diagnosi ed eliminare il
collegamento difettoso visto che si
potrebbero verificare guasti
all’adattatore e al PC.
60
PC_diag.bk : Kapi_hol.fm Seite 61 Montag, April 2, 2001 12:03 PM
PC-diagnose van verwarmingstoestellen

1. Algemeen
De Webasto diagnose van verwar-
mingstoestellen dient voor het testen
van die verwarmingstoestellen die
voor de diagnose geschikt zijn:
• Thermo Top (vanaf serienummer
300.000)
• Thermo Top T (vanaf serie-
nummer 300.000)
• Thermo Top Z/C
• BBW 46S en DBW 46S
• BW 80 en DW 80 PC-Diagnose/adapter
• Thermo 90
• Thermo 90 S Computer (PC). computers met succes is getest, kan
• DW 230, DW 300 en DW 350 Voor de verbinding van het verwar- niet worden uitgesloten dat er met
• Thermo 230, Thermo 300 en mingstoestel met de PC zijn de bepaalde PC’s (indien niet 100 % IBM
Thermo 350 meegeleverde PC-Diagnose/adapter compatibel) en programma’s (TSR-en
• Thermo 230, Thermo 300 en en de bij het specifieke type Driver programma’s) onderlinge
Thermo 350 (K-Bus) passende adapterstekker (zie afb.) afstemmingsproblemen ontstaan.
• Air Top 2000 Diagnose noodzakelijk. De adapterstekkers In dat geval verzoeken wij u ons uw
• Air Top 3500 en Air Top 5000 zijn identiek voor wat betreft hun ervaringen mede te delen zodat wij,
en wel voor alle spanningsmodellen aansluiting op de diagnosecomputer. indien noodzakelijk, verbeteringen
met behulp van een Personal Alhoewel het programma op veel kunnen doorvoeren.
61
Adapterstekker voor verwarmingstoestellen Adapterstekker voor verwarmingstoestellen Adapterstekker voor verwarmingstoestellen

Thermo 90, Thermo 90 S en Thermo 50 MAN/Handel, BBW 46 S en DBW 46 S,
Bestelnr. 836 61A Bestelnr. 925 56A Indien nodig zelf maken.

BW 80 en DW 80, Air Top 2000 Diagnose, Thermo Top Z/C Handel,
Bestelnr. 213 33A Bestelnr. 925 66A Bestelnr. 925 66A
62

Air Top 3500/5000, DW 230/300/350 en Thermo 230/300/350, DW 230/300/350 en Thermo 230/300/350,
Bestelnr. 925 55A Bestelnr. 208 65A Bestelnr. 226 56A

DW 230/300/350 en Thermo 230/300/350, DW 230/300/350 en Thermo 230/300/350 DW 230/300/350 en Thermo 230/300/350
Bestelnr. 883 36A (RVI), Bestelnr. 926 29A (Van Hool), Bestelnr. 926 37A
63

2. Nodig voor het systeem 3. Installatie op de harde
• IBM compatibele PC met 286
schijf
processor of hoger (voor MS-DOS Voor het installeren van de Webasto-
af 3.0) PC diagnose van de verwarmingstoe-
• tenminste 1 MB werkgeheugen stellen dient men als volgt te werk te
• Grafische VGA-kaart 640x480 of gaan:
hoger en tenminste 16 kleuren
• 3 ½ ", 1,44 MB floppy drive • Stop de installatiediskette in de
(installatie: als alternatief is de betreffende drive.
installatie ook mogelijk via het • Start het installatieprogramma
Adapterstekker voor verwarmingstoestellen netwerk of andere media) vanaf de diskette.
DW 230/300/350 en Thermo 230/300/350 • een harde schijf met minstens (Onder MS-DOS het commando
(MB/Citaro), Bestelnr. 662 65A 3 MB vrij geheugen "A:\INSTALL" en druk op de
• een vrije serieele poort volgens ENTER toets.)
norm RS232C
• monitor, toetsenbord
• muis of ander data invoerhulp
Bij het gebruik van een PC die niet

geheel compatibel is of bij bepaalde
(Driver)-programma’s kunnen
problemen optreden (zie 7).
64

Op het beeldscherm verschijnt het
menu "Select language".
• Kies met het pijltje of de muis
de taal waarin het programma
geinstalleerd moet worden
(markeren). Druk op ENTER of
klik op de OK-toets.
Op het beeldscherm verschijnt het

menu "Set destination path".
• Geef middels het toetsenbord aan
in welke drive en directory het
programma geinstalleerd moet
worden en bevestig middels
ENTER of OK.
Als laatste verschijnt op het beeld-

scherm het "Installation" menu.
• Door met de muis op de vervolg-
toets te klikken worden de
programmaonderdelen op de
harde schijf gekopieëerd.
65

Indien de installatie zonder
problemen is verlopen verschijnt de
volgende melding op het
beeldscherm. Het programma is dan
volledig op de harde schijf
geinstalleerd.
Software Update voor Hierbij worden de identificatienum- aansluitingen controleren, de 15A/

Thermo Top Z/C Standaard mers van de verwarmingstoestellen 20A zekering verwijderen en ze na
Artikel als volgt veranderd: 2 seconden opnieuw aanbrengen.
891 94A, 891 94B, 891 94C in Hiervoor hoeft men de PC-Diagnose
Bij de Software Rev. 1.16 werd het 891 94D en 891 95A, 891 95B, van het verwarminstoestel niet te
verwarmingstoestelmenu Thermo 891 95C in 891 95D. beeindingen. Daarna kan de functie
Top Z/C met de functie Software Software Update opnieuw uitgevoerd
Update gecompleteerd. Om een probleemloze programme- worden.
ring te garanderen dient U de
Middels deze functie kunnen verwar- programma instructies op te volgen.
mingstoestellen met een update
mogelijkheid, die automatisch Indien de foutmelding "Update ver-
herkend wordt, technisch op het warmingstoestel kon niet uitgevoerd
hoogste niveau gebracht worden. worden" verschijnt, moet U alle
66

4. Aansluiting AANWIJZING 5. Testafloop
De verbindingskabel naar het
LET OP verwarmingstoestel mag niet te dicht OPMERKING
De volgorde van deze stappen dient bij het startsysteem van het voertuig Voordat het programma wordt opge-
absoluut te worden aangehouden! of ingeschakelde electrische roepen moet men Windows® hele-
toestellen (b.v. boormachine) gelegd maal verlaten (het is niet voldoende
• De 9-polige datastekker moet op worden. een DOS-venster te openen!) omdat
een vrij serieele poort van de PC anders data niet foutloos uitgewisseld
aangesloten worden ("COM1" of • Indien de groene lichtdiode van de kunnen worden.
"COM2"), eventueel permanent. diagnose-adapter na aansluiting
op het verwarmingstoestel niet • Start het diagnose-programma
LET OP oplicht, dient men het verwar- middels het commando
Voordat het verwarmingstoestel op mingstoestel uit te schakelen of de "DIAGNOSE" en bevestiging
de adapter wordt aangesloten, dient twee aansluitingsklemmen van de middels de ENTER toets.
men ervoor te zorgen dat er geen diagnose-adapter volgens kleur
onderlinge spanning bestaat tussen met het boordnet te verbinden.
de massa ván de PC en het voertuig!
Spanningsverschillen groter dan 5 V • Voordat men de kabelverbin-
kunnen zowel de diagnose-adapter dingen verbreekt, dient men het
alsmede de PC beschadigen. diagnose-programma te beein-
digen. Bij het verbreken van de
• Breng de verbinding tot stand kabelverbindingen hoeft men
tussen de 4-polige stekker van het geen bepaalde volgorde aan te
specifieke type en het verwar- houden.
mingstoestel. Het verwar-
mingstoestel kan ingeschakeld
zijn.
67

Het menu "Device selection"
verschijnt op het beeldscherm.
• Kies het betreffende verwar-
mingstoestel middels de pijltje-
stoets of de muis (markeren) en
bevestig middels de ENTER toets
of een klik op de OK-toets.
Het hoofdmenu verschijnt.

• Voor het uitvoeren van de
diagnose van het verwar-
mingstoestel klikt U met de muis
op "Diagnose" op de menulijst en
in het daarna geopende menu op
"Diagnose starten". Als alternatief
kan men het commando ook via
de F2 toets invoeren.
68

Via de muis of het toetsenbord Als alternatief kunnen de functies ook Nadat de verbinding met succes tot
kunnen middels de menus de via toetsencommando's (ALT + vet- stand is gebracht, blijft deze verder
volgende functies gekozen worden. gedrukte letter in het menu) gegeven bestaan.
worden. Bijvoorbeeld: "ALT + D" voor
DIAG "Diagnose starten". OPMERKING
• programma info De getoonde toestelnummers zijn
• einde programma OPMERKING gedeeltelijk klantennummers.
Men dient er rekening mee te houden
Diagnose dat voor het uitvoeren van een Het programma bewaakt de verbin-
• diagnose starten functietest het verwarmingstoestel ding met het verwarmingstoestel en
• diagnose beeindigen ingeschakeld, maar niet persé in herkent onderbrekingen. Bij onregel-
• wis fouten bedrijf moet zijn. matige onderbrekingen van de
• foutenbeschrijving verbinding (b.v. door het verwijderen
• componententest Bij het verwarmingstoestel Thermo 50 van de stekker tijdens de testafloop)
• CO2 - instelling MAN/Handel is het niet noodzakelijk, verschijnt in het statusvenster de
dat het toestel voor diagnose is melding "Time-out".
Instellingen ingeschakeld.
• COM-poort Voor het beeindigen van het
• Opties Is de adapter niet of op een verkeerde diagnose-programma kiest men
poort aangesloten, of als het verwar- "einde programma" (Menu DIAG) of
Vensters mingstoestel niet is ingeschakeld, of drukt men op de toetsen "ALT + K".
• grootte/positie niet goed is aangesloten verschijnt er
• zoom in het statusvenster de melding Met de functie "COM-Port" kan men
• volgende "Time-out". In dat geval dienen de achteraf de te gebruiken
genoemde oorzaken gecontroleerd te poortaansluiting kiezen.
worden.
69

Algemene opmerkingen: Opmerkingen m.b.t. sommige BBW46S/DBW46S:
toestellen: Na de start van de diagnose loopt het
Op de statusbalk onderaan het verwarmingstoestel nog door en gaat
beeldscherm worden de Thermo Top/Thermo Top T: over in een diagnose modus.
toetsencommando's getoond om Via de functie "diagnose starten"
naar het hoofdmenu en het einde van wordt het verwarmingstoestel gestart. Thermo 50 MAN/Handel:
het programma terug te keren. Bij inwerking treden van een TRS-
Thermo Top Z/C: geval dient het verwarmingstoestel
Als de diagnoseleiding aangesloten alleen onder de volgende voor-
is, kan het verwarmingstoestel niet waarden weer opgestart te worden:
via de voorkeuzeklok of telestart • Verwarmingstoestel uitzetten
worden gestart. Verwijder daarom • Diagnose beeindigen
eerst de diagnoseleiding, start de • Ten minste 10 s wachten (geldt
verwarming en sluit daarna de alleen bij omschakeling naar TRS-
diagnoseleiding weer aan. schakelplan/functieschema)
DW 230-350/Thermo 230-350:
Bij het fout-geheugen van dit toestel
kunnen er storingen bij de diagnose
poort ontstaan. Het diagnose-
programma herkent deze en probeert
het probleem op te lossen door het
fout-geheugen te wissen (fouten die
daarbij zijn opgeslagen, gaan
verloren!).
70

6. Functietests Foutbeschrijving Men dient de aanzijzingen op het
beeldscherm op te volgen.
Diagnose starten Via deze menukeuze verschijnt de
beschrijving van mogelijke Opmerking m.b.t. Air Top 2000:
Via deze menukeuze worden de door storingsoorzaken met betrekking tot Na het eigenlijke verwarmen loopt het
het besturingstoestel aangegeven de door het besturingstoestel toestel nog kort door en pas daarna
gemeten waardes vertoond, waarbij geleverde fout-waardes. staan de testfuncties ter beschikking
alle gemeten waardes steeds actueel (Diagnose modus). De test start na
zijn (sommige besturingstoestellen Fouten wissen nog een bevestiging via de ENTER
geven geen actuele gemeten toets of het klikken van de muis op de
waardes aan bij een blokkering Middels deze menukeuze kan het OK-toets. Na beeindigung van de
tijdens een storing!), zodat verande- foutgeheugen van het besturingstoe- componententest door een klik van
ringen van de gemeten waardes stel gewist worden, waarbij eerst nog de muis op de afbreken-toets funktio-
direct zichtbaar worden. Deze functie de "bent u zeker?" vraag met "J" neert het verwarmingstoestel weer
kan met "End Diagnosis" of het toet- beantwoord dient te worden. Hierbij normaal d.w.z. start het weer.
senbordcommando "ALT + X" afge- moet men ook op de aanzijzingen op
broken worden. het beeldscherm letten. Opmerking m.b.t. Thermo 50 MAN/
Handel:
Componententest De komponententest is alleen in
bedrijfstoestand UIT beschikbaar.
LET OP De CO2 instelling mag alleen tijdens
Deze functie staat bij de BBW 46 S/ bedrijf bij vollast uitgevoerd worden.
DBW 46 S niet ter beschikking.
Hiermee kunnen individuele compo-

nenten van het verwarmingstoestel
voor de test ingeschakeld worden.
71

7. Probleemoplossing • Mogelijkerwijs is het bestu- De PC meldt "stack overflow" of laat
ringstoestel defect (controleer dit het helemaal "afweten".
Na het oproepen van een testfunctie voordat het met een ander toestel
verschijnt de fout-melding "Timeout". gewisseld wordt). • Misschien wordt de gekozen
• Mogelijkerwijs werd er geprobeerd serieele poort reeds voor een
• Controleer of de diagnose-adapter een diagnose uit te voeren van ander programma gebruikt (b.v.
aan de gekozen serieele poort van een niet bovengenoemd bestu- driver voor de muis ...).
de PC is aangesloten en of er een ringstoestel. • Alhoewel het programma reeds
goede verbinding bestaat met het • Er werd voor de diagnose-leiding met succes op vele PC’s is getest,
verwarmingstoestel. een foutieve aansluiting van het kan niet worden uitgesloten dat
• Controleer of het verwarmingstoe- besturingstoestel gebruikt. er bij sommige PC’s (vooral bij
stel is ingeschakeld en met span- apparaten die niet 100 % IBM-
ning gevoed wordt. De diagnose data worden soms onvol- compatibel zijn) en programma’s
• Heeft U Windows echt verlaten? ledig aangegeven en de communicatie (b.v. driver programma’s) afstem-
• Bestaat er een massa-verbinding wordt vaak onderbroken. mingsproblemen optreden. Driver
(behalve via de diagnose-leiding) programma’s die niet nodig zijn,
van de PC naar het voertuig? • Mogelijkerwijs heeft u Windows die bij het opstarten van de PC
Indien ja: de diagnose-leiding uit niet verlaten. geladen worden, verwijderen, b.v.
de stekker trekken en de storende • Bestaat er een massa-verbinding PCMCIA-driver zoals "CS.EXE"
verbinding verwijderen omdat (behalve via de diagnose-leiding) op de Compaq laptops.
daardoor de adapter en de PC van de PC naar het voertuig? • Installeer, indien mogelijk, het
beschadigd kunnen worden. Indien ja: de diagnose-leiding uit programma op een andere PC.
• Misschien wordt de gekozen de stekker trekken en de storende
serieele poort reeds voor een verbinding verwijderen omdat
ander programma gebruikt (b.v. daardoor de adapter en de PC
driver voor de muis ...). beschadigd kunnen worden.
72
PC_diag.bk : Kap_span.fm Seite 73 Montag, April 2, 2001 12:03 PM
Diagnóstico para calentadores con ayuda de un PC

1. Generalidades
El sistema diagnóstico para calenta-
dores Webasto se utiliza para contro-
lar, con la ayuda de un ordenador per-
sonal, los calentadores que hayan
sido previstos para ello, es decir,
• Thermo Top (a partir del número
de serie 300.000)
• Thermo Top T (a partir del número
de serie 300.000)
• Thermo Top Z/C
Adaptador de diagnóstico para PC
• BBW 46S y DBW 46S modelos de diversas tensiones. en numerosos ordenadores, es
• BW 80 y DW 80 Para efectuar la conexión entre el posible que aparezcan caracterís-
• Thermo 90 calentador y el PC se requiere el ticas de incompatibilidad con algún
• Thermo 90 S adaptador para PC y el adaptador tipo determinado de PC (especial-
• DW 230, DW 300 y DW350 específico para cada tipo (véase ilus- mente con los que no sean compati-
• Thermo 230, Thermo 300 y tración) que se suministran. Los bles al 100% con IBM), así como, con
Thermo 350 adaptadores enchufables son idén- algunos programas (programas TSR
• Thermo 230, Thermo 300 y ticos a los que se utilizan para el y de control). Si se presenta un tal
Thermo 350 (K-Bus) sistema de diagnóstico con orde- caso rogamos nos sean comunicadas
• Air Top 2000 Diagnosis nador. las experiencias hechas con el fin de
• Air Top 3500 y Air Top 5000 A pesar de haber comprobado con hacer cualquier mejora que fuera
pudiéndose emplear en todos los éxito la compatibilidad del programa necesaria.
73
Adaptador enchufable para calenta- Adaptador enchufable para calenta- Adaptador enchufable para calenta-
dores Thermo 90 dores Thermo 90 S y Thermo 50 MAN/ dores BBW 46 S y DBW 46 S
No. de pedido 836 61A Handel, No. de pedido. 925 56A Composición propia si es necesario.
dores BW 80 and DW 80 dores Air Top 2000 Diagnosis dores Thermo Top Z/C Standard Item
No. de pedido 213 33A No. de pedido 925 66A No. de pedido 925 66A
74
dores Air Top 3500/5000 dores DW 230/300/350 y Thermo 230/ dores DW 230/300/350 y Thermo 230/
No. de pedido 925 55A 300/350 No. de pedido 208 65A 300/350 No. de pedido 226 56A
Adaptador enchufable para calenta- Adaptador enchufable para calenta- Adaptador enchufable para calentado-
dores DW 230/300/350 y Thermo dores DW 230/300/350 y Thermo 230/ res DW 230/300/350 y Thermo 230/300/
230/300/350 No. de pedido 883 36A 300/350 (RVI), No. de pedido 926 29A 350 (Van Hool), No. de pedido 926 37A
75

2. Requisitos del sistema 3. Instalación en el disco
• PC compatible con IBM, dotado
duro
de un procesador '286 o superior A continuación se indica el procedi-
(operado con MS-DOS a partir de miento de instalación del sistema
3.0) diagnóstico de Webasto en el PC:
• Al menos una memoria operativa
de 1 MB • Introduzca el disquete de
• Tarjeta gráfica con una resolución instalación en el disco duro.
de 640 x 480 pixels (VGA) o • De comienzo al programa de
superior y al menos 16 colores. instalación.
Adaptador enchufable para calentado- • Drive de 3,5 pulgadas, 1,44 MB • (Entre en MS-DOS el comando
res DW 230/300/350 y Thermo 230/300/ (Instalación: como alternativa "A:\INSTALL" y pulse la tecla de
350 (MB/Citaro), No. de pedido 662 65A también es posible hacer una confirmación de entrada).
instalación por red u otros medios).
• Disco duro con una memoria libre
de al menos 3 MB.
• Un interfax serial libre según
estándar RS232C.
• Monitor y teclado.
• Se recomienda el uso de un ratón
u otra ayuda similar.
Pueden presentarse problemas si no

se dispone de un PC compatible con
IBM al 100% o si se usan unos
programas de mando determinados
(driver), (véase punto 7).
76

Aparece en pantalla el cuadro de
diálogo "Select Language".
• Seleccione con las flechas del
cursor o con el ratón el idioma que
desea utilizar para instalar el
programa y márquelo. Pulse la
tecla de entrada o el botón de OK.
Aparece el cuadro de diálogo "Set

destination path"
• Con ayuda del teclado, proceda a
entrar la denominación del drive y
del directorio en el que desea
instalar el programa y confirme la
entrada con la tecla INTRO o con
OK.
A continuación aparece el cuadro de

diálogo "Installation" como última
consulta antes de efectuar la instala-
ción en pantalla.
• Para dar comienzo al proceso de
copiar los ficheros del programa
en el disco duro es preciso pulsar
la tecla de inicio.Diagnóstico para
calentadores con ayuda de un PC.
77

Tan pronto como haya acabado el
proceso de instalación sin problemas
aparecerá en pantalla un mensaje
anunciando que el programa está
completamente instalado.
Actualización del software Para ello se modifican los números compruebe todas las conexiones y
para el Thermo Top Z/C de identificación de los calentadores extraiga el fusible 15A/20A, vuélvalo
Handel como sigue: a colocar a los 2 segundos. En este
891 94A, 891 94B, 891 94C se caso no es necesario finalizar el
En el Software Rev. 1.16 se comple- convierten en 891 94D y 891 95A, diagnóstico del calentador en el PC.
mentó la función de actualización de 891 95B, 891 95C en 891 95D. Hecho esto, se puede comenzar de
software en el menú de calentadores nuevo la actualización del software.
Thermo Top Z/C. Es imprescindible seguir las
instrucciones indicadas por el
Esta función hace posible que los programa, sólo así se conseguirá una
calentadores que hayan sido dotados programación correcta.
de una capacidad de actualización,
atributo que es reconocido automáti- Si aparece el mensaje "update of
camente, sean puestos al último heater was not possible" ("no se ha
stand de la técnica. realizado la actualización"),
78

4. Conexión ADVERTENCIA 5. Secuencia de
El cable de conexión al calentador no comprobación
ATENCION debería colocarse cerca de la unidad
¡Es imprescindible observar la de encendido del vehículo o cerca de
ADVERTENCIA
secuencia de trabajo paso a paso! aparatos eléctricos conectados (por
Antes de llamar el programa deberá
ej. de un taladro).
haber abandonado completamente
• Conectar el enchufe de 9 polos Windows® (No es suficiente haber
del adaptador de diagnóstico a un • Si después de hecha la conexión
abierto una ventana en DOS), de lo
interfaz serial libre (COM1 o al calentador no se enciende la
contrario no se obtendrá una trans-
COM2) del PC (puede dejarse allí luz piloto verde del adaptador de
misión correcta.
si es necesario). diagnóstico, falta conectar dicho
calentador o deben conectarse
• Iniciar el programa de diagnóstico
ATENCION debidamente los dos bornes del
entrando el comando
Antes de conectar al calentador es adaptador de diagnóstico a la red
"DIAGNOSIS" y confirmando con
preciso comprobar que no exista de a bordo, según lo indiquen los
la tecla INTRO.
tensión alguna entre la masa del PC colores.
y la del vehículo en cuestión. Una
tensión de más de 5 V podrían ser • Antes de desconectar los cables
perjudicial para el adaptador y para el deberá haber finalizado el
PC. programa de diagnóstico. Esta
desconexión de cables no debe
• Conectar el adaptador seguir un orden determinado.
enchufable, especial para el tipo
requerido, al enchufe de 4 polos
del adaptator de diagnóstico y al
calentador. El calentador puede
estar contectado.
79

Aparece en pantalla el cuadro de
diálogo "Device selection".
• Seleccione con las flechas del
cursor o con el ratón el calentador
conectado (marcándolo) y
confirme con la tecla INTRO o el
botón OK.
Aparecerá el menú principal.

• Para efectuar el diagnóstico del
calentador es preciso marcar con
el ratón la línea "Diagnosis" y tan
pronto como se abra el menú
correspondiente hacer clic sobre
"Start diagnosis". Este comando
también se puede dar con la tecla
de función F2.
80

Con el ratón o las teclas se pueden subrayada en la entrada del menú). Una vez se haya efectuado la cone-
seleccionar las funciones siguientes Ejemplo: "ALT + D" para "Iniciar xión correctamente, ésta permane-
en la barra de menús. diagnóstico". cerá en este estado definitivamente.
DIAG ADVERTENCIA ADVERTENCIA

• Información de programa Se tendrá en cuenta que para Los números de aparato indicados se
• Fin de programa efectuar una comprobación de refieren en parte al número de cliente.
funcionamiento del aparato, el calen-
Diagnóstico tador deberá estar conectado pero no El programa controla la conexión al
• Iniciar diagnóstico necesariamente debe hallarse en calentador y reconoce cualquier inter-
• Finalizar diagnóstico marcha. rupción. En caso de que existan inter-
• Borrar error rupciones irregulares en la conexión
• Descripción error En el caso del calentador Thermo 50 (por ej. si se desenchufa durante el
• Test de componentes MAN/Handel no es necesario que el proceso de comprobación) aparecerá
• Ajuste de CO2 aparato este conectado para realizar el mensaje "Timeout" en la ventana
el diagnóstico. de estado.
Ajustes
• COM-Port Siempre que el adaptador no esté Para finalizar el programa de
• Opciones conectado o lo esté en un lugar diagnóstico se seleccionará
equivocado y siempre que el calen- "Program end" (Menú DIAG) o el
Ventana tador no esté conectado o no haya comando "ALT + K".
• Tamaño/Posición sido enchufado correctamente
• Zoom aparecerá el mensaje "Timeout" en la La función "COM-Port" se utiliza para
• Siguiente ventana de estado. En este caso se seleccionar posteriormente el interfaz
comprobarán dichos fallos. utilizado.
Como alternativa se pueden selec-
cionar también las funciones con
comandos de teclado (ALT + la letra
81

Advertencias generales: Advertencias para los diferentes BBW46S/DBW46S:
aparatos: Una vez iniciado el diagnóstico el
En la línea de estado, situada en la calentador pasa con retardo a un
parte inferior de la pantalla, se indican Thermo Top/Thermo Top T: modo de diagnóstico.
los comandos de teclado requeridos la función "Start diagnosis" pone en
para volver al menú principal y al final marcha el calentador. Thermo 50 MAN/Handel:
del programa. Cuando se haya desencadenado un
Thermo Top Z/C: caso TRS sólo se podrá poner en
Si se halla conectada la línea de marcha el calentador de la manera
diagnóstico, no es posible poner en siguiente:
marcha el calentador ni a través del • Desconectar el calentador
reloj temporizador, ni del Telestart. • Finalizar el diagnóstico
Por ello, es preciso desconectar • Observar un tiempo de espera de
primero dicha línea para poder poner min. 10 s (sólo si el cableado se
en marcha la calefacción. ha efectuado según el diagrama
A continuación se podrá conectar de TRS).
nuevo el sistema de diagnóstico.
DW 230...350/Thermo 230...350:
en caso de memorizar erróneamente
este aparato pueden producirse
fallos en el interfaz de diagnóstico.
El programa de diagnóstico los
reconoce e intenta solucionar el
problema borrando la memoria
equivocada (en este caso se pierden
los errores memorizados).
82

6. Funciones de Descripción de los errores Deben seguirse las instrucciones en
comprobación pantalla.
En este menú aparecen descritas las
Iniciar el diagnóstico posibles causas de error relativas a Advertencia para Air Top 2000:
los valores erróneos suministrados El régimen de caldeo se da por termi-
En este punto del menú aparece la por el aparato de mando. nado con un breve retardo, después
indicación de los valores de medición del cual se puede trabajar con las
suministrados por el aparato de Borrar errores funciones de test (Modo de diagnós-
mando, los cuales son actualizados tico). El test comienza una vez confir-
continuamente de manera que se Este punto del menú permite borrar mado de nuevo con la tecla INTRO o
visualiza de inmediato cualquier la memoria de fallo del aparato de pulsando con el ratón sobre OK.
modificación en los valores medidos mando, teniendo que responder Una vez terminado el ensayo de los
(algunos aparatos de mando no primeramente la petición de confirma- componentes, pulsando el botón de
actualizan los valores medidos ción con "J" (si). Además se tendrán interrupción con el ratón, el calen-
durante el bloqueo por avería). Se en cuenta las advertencias en tador seguirá trabajando normal-
puede interrumpir esta función con pantalla. mente, es decir se pondrá en marcha
"End diagnosis" o con las teclas si es necesario.
"ALT-X". Test de componentes
Advertencia para Thermo 50 MAN/
ADVERTENCIA Handel:
Esta función no está disponible en Sólo se puede hacer uso del test de
BBW 46S/DBW 46 S. componentes hallándose en OFF.
Unicamente está permitido
Con ella se pueden conectar diversos efectuar un ajuste de CO2 cuando
componentes del calentador para el quemador funcione a pleno
realizar las pruebas necesarias. rendimiento.
83

7. Cómo eliminar • Es posible que el aparato de El ordenador indica "Stack overflow"
problemas mando tenga un fallo (comprobar o se ha colapsado el sistema.
antes de sustituirlo por otro
Al llamar una función de compro- aparato). • Es posible que el interfaz elegido
bación aparece el mensaje de fallo • Posiblemente se ha intentado ya esté siendo usado por otros
"Timeout". diagnosticar otro aparato de programas (por ej. driver del
mando que no figura entre los que ratón).
• Compruebe si el adaptador de se han indicado más arriba. • A pesar de haber comprobado
diagnóstico se halla contectado al • Se ha utilizado una conexión con éxito la compatibilidad del
interfaz serial de ordenador y si la equivocada al aparato de mando programa en numerosos ordena-
conexión al calentador también es para la línea de diagnóstico. dores, es posible que aparezcan
correcta. características de incompatibi-
• Compruebe si el calentador está Los datos obtenidos en el diagnóstico lidad con algún tipo determinado
conectado y si funciona la alimen- sólo son indicados parcialmente y de de PC (especialmente con los que
tación de tensión. forma irregular, interrumpiéndose la no sean compatibles al 100%
• Compruebe si ha abandonado comunicación a menudo. con IBM), así como, con algunos
Windows debidamente programas (por ej. programas de
• Compruebe si existe una conexión • Compruebe si ha abandonado driver). Se recomienda eliminar
de masa entre el PC y el vehículo Windows debidamente. los pogramas de driver que no se
(excepto a través de la línea de • Compruebe si existe una requieran al inicializar el orde-
diagnóstico). De ser así, proceda conexión de masa entre el PC y el nador (por ej. drivers PCMCIA
a desenchufar inmediatamente la vehículo (excepto a través de la como "CS.EXE" en Compaq-
conexión errónea que podría lle- línea de diagnóstico). De ser así, Laptop).
gar a dañar el adaptador y el PC. proceda a desenchufar inmediata- • De ser posible instalar el
• Es posible que el interfaz elegido mente la conexión errónea que programa en otro PC.
ya esté siendo usado por otros podría llegar a dañar el adaptador
programas (por ej. driver del ratón). y el PC.
84

64491B

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

64491B

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PC_diag.bk : titel.

fm Seite 0 Montag, April 2, 2001 12:03 PM

2. Systemvoraussetzungen 4 2. System Requirements 16

3. Installation auf die Festplatte 4 3. Installation on Hard Disk 16

Software-Update für Software update for

5. Prüfablauf 7 5. Test Procedure 19

6. Prüffunktionen 11 6. Test Functions 23

2. Conditions nécessaires 2. Systemförutsättningar 40

2. Presupposti sistema 52 2. Nodig voor het systeem 64

3. Installazione su disco rigido 52 3. Installatie op de harde schijf 64

Update del software per Software Update voor

2. Requisitos del sistema 76

3. Instalación en el disco duro 76

Actualización del software

7. Cómo eliminar problemas 84

Steckadapter für Heizgeräte Steckadapter für Heizgeräte Steckadapter für Heizgeräte

Steckadapter für Heizgeräte Steckadapter für Heizgeräte Steckadapter für Heizgeräte

Bei nicht 100% IBM-kompatiblen PC

Die Dialogbox "Zielpfadeingabe"

Die Dialogbox "Installation" erscheint

Das Hauptmenü erscheint.

Damit können einzelne Komponenten

When using a PC not 100% IBM

Dialogue box "Set destination path"

Dialogue box "Installation" is on

The main menu is on display.

With this function individual compo-

Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

La boîte interactive “Set destination

La boîte interactive “Installation”

Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

• Raccorder l’adaptateur enfichable • Avant de déconnecter par le

Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

Le menu principal apparaît.

Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

Il est possible de sélectionner ces

Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

DW 230 à 350/Thermo 230 à 350:

Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

NOTA Remarque concernant Thermo

Appareil de diagnostic sur PC pour appareils de chauffage

Anslutningsadapter till värmeapparat Anslutningsadapter till värmeapparat Anslutningsadapter till värmeapparat

Anslutningsadapter till värmeapparat Anslutningsadapter till värmeapparat Anslutningsadapter till värmeapparat

Anslutningsadapter till värmeapparat Anslutningsadapter till värmeapparat Anslutningsadapter till värmeapparat

Anslutningsadapter till värmeapparat Anslutningsadapter till värmeapparat Anslutningsadapter till värmeapparat

Vid PC som inte är helt IBM-kompa-

Dialogrutan "Set destination path"

På bildskärmen visas den sista

Med denna funktion kan värme- Om felmeddelandet "update of heater

Med funktionen kan separata

Diagnosi riscaldatore tramite PC

Diagnosi riscaldatore tramite PC

Diagnosi riscaldatore tramite PC

Diagnosi riscaldatore tramite PC

Nel caso di PC non completamente

Diagnosi riscaldatore tramite PC

Appare la finestra di dialogo "set

Sullo schermo appare la finestra di

Diagnosi riscaldatore tramite PC