Você está na página 1de 4

Traduza as frases a seguir e analise-as de forma sintática e teça comentários morfológicos

sobre os aspectos que você achar interessante.

1) Magnae urbes opulentes domibus ornantur, quorum domini diviti sunt.

Ornantur – 3° pessoa do plural; voz passiva; infectum; presente do indicativo; verbo:


ornare; 1° conjugação; significado: ornar.

Urbes – substantivo feminino; 3° declinação: urbs, urbis; nominativo; plural;


significado: cidade.

Magnae – Adjetivo de 1° classe: magnus, a, um; declina-se na segunda forma do


adjetivo, visto que o sujeito é um substantivo feminino; nominativo; plural; significado:
grande, ilustre, poderosa.

Opulentes – declina-se como um nome da 3° declinação, concordando o substantivo


Urbes e possui o valor semântico do adjetivo de 1° classe: opulentus, a, um;
nominativo; plural; significado: rico; opulento.

Domibus – Substantivo feminino; 4 ° declinação: domus, us; ablativo; plural;


significado: casa, domicilio, família.

Quorum – pronome relativo; genitivo; plural; significado: cujos.

Domini – substantivo masculino; 2° declinação: dominus, i; nominativo; plural;


significado: senhor; proprietários.

Diviti – Adjetivo de 2° classe: dives, vitis; nominativo; plural; significado: rico,


magnifico.

Sunt – 3° pessoa do plural; voz ativa; infectum; verbo: esse; presente do indicativo;
significado: ser.

Tradução: Ilustres cidades ricas são ornadas pelas famílias, cujos proprietários são
ricos.

2) Arces circumfusas mari hostibus crudelibus delendae sunt.

Arces – Substantivo feminino; 3° declinação: arx, arcis; nominativo; plural; significado:


fortaleza, castelo, cidadela.

Circumfusas – Particípio passado; verbo: circumfundere; acusativo; plural; significado:


cercar, envolvida, rodeada.

Mari – Substantivo neutro; 3° declinação: mare, is; ablativo (sonantico); singular;


significado: mar, oceano.
Hostibus – Substantivo masculino; 3° declinação: hostis, is; ablativo; plural; significado:
inimigo.

Crudelibus - Adjetivo de 2° classe: crudelis, e; ablativo; plural; significado: cruel,


desumano, insensível.

Delendae sunt – Gerundivo; verbo: delere; plural; significado; destruir.

Tradução: As fortalezas cercadas pelo mar devem ser destruídas pelos inimigos cruéis.

3) Athenienses legatos miserunt consultum Apollinea.

Athenienses – substantivo masculino; 3° declinação: athenienses, ium; nominativo;


plural; significado: Os Atenienses.

Legatos – substantivo masculino; 2° declinação: legatos, i; acusativo; plural; significado:


embaixador.

Miserunt – 3° pessoa do plural; perfeito do indicativo; voz ativa; perfectum; verbo:


mittere; 3° conjugação; significado: enviar.

Consultum –

4) Ne solum corpus ornaueris, orne mentem et animam.

Ne solum – Adverbio; significado: não só, não somente.

Corpus – Substantivo neutro; 3° declinação: corpus, oris; nominativo; singular;


significado; corpo.

Ornaueris – 2° pessoa do singular; perfeito do subjuntivo; perfectum; voz ativa; verbo:


ornare; 1° conjugação; significado: ornar.

Orno – 1° pessoa do singular; presente do subjuntivo; infectum; voz ativa; verbo:


ornare; 1° conjugação; significado: ornar.

Mentem – Substantivo feminino; 3° declinação: mens, mentis; acusativo; singular;


significado: mente.

Et – conjunção.

Animam – substantivo feminino; 1° declinação: anima, ae; acusativo; singular;


significado: alma.

Tradução: Não só tenhas ornado o corpo, orne a mente a alma.


5) Regnante Tarquinio Superbo, templum Jovis Capitolini aedificatum est.

Regnante – Particípio presente; verbo: regnere; ablativo; singular; significado: governar.

Tarquinio – Substantivo masculino; 2° declinação: Tarquinius, ii; ablativo; singular;


Significado: Tarquinio Soberbo, último rei de Roma.

Templum – Substantivo neutro; 2° declinação: templum, i; nominativo; singular;


significado: templo, santuário.

Jovis – substantivo masculino; 3° declinação: Juppiter, jovis; genitivo; singular;


significado: Deus Júpiter.

Aedificatum est – 3° pessoa do plural; perfectum; voz passiva; perfeito do indicativo;


verbo: Aedificare; significado: edificar, fundar.

Tradução: Pelo governante Tarquinio Soberbo, foi fundado o templo de Júpiter.

6) Laudemus eos quorum fortitudo patriam servat; eos non laudabimus qui in acie
trepidant.

Laudemus – 1° pessoa do plural; infectum; voz ativa; presente do subjuntivo; verbo:


laudare; significado: louvar.

Eos – Pronome demonstrativo; acusativo; plural.

Quorum - pronome relativo; genitivo; plural; significado: cujos.

Fortitude – Substantivo feminino; 3° declinação: fortitude, ines; singular; nominativo;


significado: coragem, animo, força.

Patriam – Substantivo feminino; 1° declinação: pátria, ae; acusativo; singular;


significado: pátria.

Servat – 3° pessoa do singular; infectum; voz ativa; presente do indicativo; verbo:


servare; significado: proteger.

Nom – adverbio de negação.

Laudabimus - 1° pessoa do plural; infectum; voz ativa; futuro imperfeito do indicativo;


verbo: laudare; significado: louvar.

Qui – pronome relativo; nominativo; plural.

In – Preposição ablativo.

Acie – Substantivo feminino; 5° declinação: acies, ei; ablativo; singular; significado: luta,
combate, linha de batalha.
Trepidant – 3° pessoa do plural; infectum; voz ativa; presente do indicativo; verbo:
trepidare; significado: tremer.

Tradução: Louvemos os cujos a força protege a pátria; não louvaremos os quais tremem
na linha de batalha.