NORMA CEI

INTERNACIONAL IEC
60034-7
Segunda edición
1992-12

Versión oficial en español

Máquinas eléctricas rotativas

Parte 7:
Clasificación de los tipos de construcción y de las
disposiciones de montaje (Código IM)

Rotating electrical machines

Part 7:
Classification of types of constructions and mounting arrangements
(IM Code)

Machines électriques tournantes

Partie 7:
Classification des formes de construction et des dispositions de
montage (Code IM)

Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.

Secretaría Central de la Comisión Electrónica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza

Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España

CÓDIGO DE
PRECIO N
Para información sobre el precio de
esta norma, véase catálogo en
vigor.
 -3- 34-7 © CEI 1992

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SECCIÓN 1 – OBJETO, CAMPO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES

1.1 Objeto y campo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SECCIÓN 2 – CÓDIGO I (DESIGNACIÓN ALFANUMÉRICA)

2.1 Designación de las máquinas con eje horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Designación de las máquinas con eje vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SECCIÓN 3 – CÓDIGO II (DESIGNACIÓN NUMÉRICA)

3.1 Designación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Significado de la primera cifra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Significado de la cuarta cifra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4 Significado de la segunda y tercera cifra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.5 Ejemplos de designación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tablas

1 Designación de las máquinas con eje horizontal (IM B...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Designación de las máquinas con eje vertical (IM V...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Significado de la primera cifra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Significado de la cuarta cifra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 1 . . . . . . . . . . 14
6 Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 2 . . . . . . . . . . 15
7 Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 3 . . . . . . . . . . 16
8 Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 4 . . . . . . . . . . 17
9 Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 5 . . . . . . . . . . 18
10 Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 6 . . . . . . . . . . 19
11 Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 7 . . . . . . . . . . 20
12 Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 8 . . . . . . . . . . 21
13 Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 9 . . . . . . . . . . 22

ANEXO A – RELACIÓN ENTRE EL CÓDIGO I Y EL CÓDIGO II . . . . . . . . . . . . . 23

34-7 © CEI 1992 -4-

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Máquinas eléctricas rotativas

Parte 7: Clasificación de los tipos de construcción y

de las disposiciones de montaje (Código IM)

ANTECEDENTES

1) CEI (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités electrotéc-
nicos nacionales (Comités Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperación internacional sobre todas las cuestiones relati-
vas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, CEI publica Normas Internacio-
nales. Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de CEI que esté interesado en el tema objeto de la norma
puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI también par-
ticipan en la elaboración. CEI colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condi-
ciones determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional de opinión
sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas, informes técnicos o
guías y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma transparente las Nor-
mas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la Norma CEI y la
correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en ésta última.
5) CEI no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier equipo decla-
rado conforme con una de sus normas.
6) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de derechos de pa-
tente. No se podrá hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.

La Norma Internacional CEI 34-7 ha sido elaborada por el subcomité 2H: Grados de protección, métodos de refri-
geración y disposiciones de montaje, del comité técnico 2 de CEI: Máquinas rotativas.

Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición, publicada en 1972, y constituye una revisión técnica.

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes

DIS Informe de Voto

2H(CO)29 2H(CO)30

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la aprobación de
esta norma.

La Norma Internacional CEI 34 esta compuesta por las siguientes partes, bajo el título general de Máquinas eléctri-
cas rotativas.

Parte 1: Características asignadas y características de funcionamiento, editada como CEI 34-1.

Parte 2: Determinación de las pérdidas y rendimiento a partir de los ensayos, editada como CEI 34-2.

Parte 2A: Primer complemento: Medida de pérdidas por el método calorímetro, editada como CEI 34-2A.

Parte 3: Reglas específicas para las turbomáquinas síncronas, editada como CEI 34-3.
 -5- 34-7 © CEI 1992

Parte 4: Métodos para la determinación de las magnitudes de las máquinas síncronas a partir de ensayos, edi-
tada como CEI 34-4.

Parte 5: Clasificación de los grados de protección proporcionados por las envolventes de las máquinas eléctri-
cas rotativas (Código IP), editada como CEI 34-5.

Parte 6: Métodos de refrigeración (Código IC), editada como CEI 34-6.

Parte 7: Clasificación de los tipos de construcción y de las disposiciones de montaje (Código IM), editada co-
mo CEI 34-7.

Parte 8: Identificación de los terminales y sentido de rotación de las máquinas rotativas, editada como
CEI 34-8.

Parte 9: Límites de ruido, editada como CEI 34-9.

Parte 10: Convenios relativos a la descripción de las máquinas síncronas, editada como CEI 34-10.

Parte 11: Protección térmica incorporada. Capítulo 1: Reglas para la protección de las máquinas eléctricas ro-
tativas, editada como CEI 34-11.

Parte 11-2: Protección térmica incorporada. Capítulo 2: Detectores térmicos y unidades de control empleados en
los sistemas de protección térmica, editada como CEI 34-11-2.

Parte 11-3: Protección térmica incorporada, Capítulo 3: Reglas generales para los detectores térmicos emplea-
dos en los sistemas de protección térmica, editada como CEI 34-11-3.

Parte 12: Características de arranque de los motores trifásicos de inducción de jaula con una sola velocidad,
para tensiones de alimentación iguales o inferiores a 660 V/50Hz, editada como CEI 34-12.

Parte 13: Especificación para los motores auxiliares para laminadores, editada como CEI 34-13.

Parte 14: Vibraciones mecánicas de determinadas máquinas con altura de eje igual o superior a 56 mm. Medi-
ción, evaluación y límites de la intensidad de vibración, editada como CEI 34-14.

Parte 15: Niveles de tensión soportada con impulso de las máquinas rotativas de corriente alterna con bobinas
de estator preformadas, editada como CEI 34-15.

Parte 16-1: Sistemas de excitación para máquinas síncronas. Capítulo 1: Definiciones, editada como
CEI 34-16-1.

Parte 16-2: Sistemas de excitación para máquinas síncronas. Capítulo 2: Modelos para estudios de sistemas, edi-
tada como CEI 34-16-2.

Parte 18-1: Evaluación funcional de los sistemas de aislamiento. Sección 1: Principios directores generales, edi-
tada como CEI 34-18-1.

Parte 18-21: Evaluación fundamental de los sitemas de aislamiento. Sección 21: Procedimientos de ensayo para
devanados de hilo. Evaluación térmica y clasificación, editada como CEI 34-18-21.

Parte 18-31: Evaluación fundamental de los sistemas de aislamiento. Sección 31: Procedimientos de ensayo para
devanados preformados - Evaluación térmica y clasificación de los sistemas de aislamiento utilizados
en máquinas hasta 50 MVA y 15 kV inclusive, editada como CEI 34-18-31.

El anexo A se da únicamente a título informativo.

34-7 © CEI 1992 -6-

SECCIÓN 1 – OBJETO, CAMPO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES

1.1 Objeto y campo de aplicación

En esta parte de la CEI 34 se especifica el Código IM, una clasificación de los tipos de construcción y disposicio-
nes de montaje de las máquinas eléctricas rotativas.
Se prevén dos sistemas de clasificación que son los siguientes:
– Código I (véase la sección 2): Una designación alfanumérica aplicable a máquinas con cojinetes de escudo y
un solo extremo de eje.
– Código II (véase la sección 3): Una designación numérica aplicable a una gama más amplia de tipos de máqui-
nas, incluyendo los tipos ya cubiertos por el Código I.
Para los tipos de máquina que no queden cubiertos por el Código II debería redactarse una descripción completa.
La relación entre Código I y Código II figura en el anexo A.

1.2 Definiciones
A los efectos de esta parte de la CEI 34 se aplican las siguientes definiciones.

1.2.1 tipo de construcción: La disposición de los componentes de la máquina con respecto a la fijación, la dispo-
sición de los cojinetes y el extremo de eje. (VEI 411-13-34)*

1.2.2 disposición de montaje: La orientación de la máquina en su conjunto en el lugar de emplazamiento con res-
pecto a la alineación del eje y a la disposición de las fijaciones (VEI 411-13-35)

1.2.3 extremo de eje: La parte del eje que sobresale de un cojinete extremo (VEI 411-13-07)
NOTA – El cojinete puede formar parte de la misma máquina o ser parte de un conjunto que comprenda una máquina y un(varios) cojinete(s)
adicional(es).

1.2.4 extremo de accionamiento de una máquina (extremo D): El extremo de la máquina que lleva el extremo
del eje (VEI 411-13-36).
NOTA – Este es normalmente el extremo de accionamiento de un motor o el extremo accionado de un generador.

Cuando para determinadas máquinas la definición anterior resulta inadecuada, el extremo D se define de la forma
siguiente:

a) Máquinas con dos salidas de eje de diferente diámetro: el extremo que tenga el diámetro de eje mayor.
b) Máquina con un extremo de eje cilíndrico y un extremo de eje cónico que tengan el mismo diámetro: el extre-
mo de eje cilíndrico.
c) Máquina con otras disposiciones: según CEI 34-8 si es aplicable; en los demás casos previo acuerdo.
NOTA – El diámetro exterior de una brida forjada se considera como diámetro del extremo de eje.

1.2.5 extremo de no accionamiento de la máquina (extremo N): El extremo de la máquina opuesto al extremo
de accionamiento (VEI 411-13-37).

SECCIÓN 2 – CÓDIGO I (DESIGNACIÓN ALFANUMÉRICA)

2.1 Designación de las máquinas con eje horizontal

En el Código I, una máquina que tenga un eje horizontal se designa por las letras de Código IM (International
Mounting), seguidas de un espacio, la letra B y una o dos cifras, tal como se indica en la tabla 1.

* CEI 50 (411):1973 – Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 411: Máquinas rotativas.
 -7- 34-7 © CEI 1992

Tabla 1
Designación de las máquinas con eje horizontal (IM B...)

Tipo de construcción
Disposición de
Desig- Número de
Croquis Otros montaje
nación cojinetes Patas Brida
detalles (eje horizontal)
de escudo

Con Montado sobre

IM B3 2 – –
patas patas, patas abajo

Brida de escudo
Montado por la
Con en el extremo D
IM B5 2 – cara de la brida
brida con acceso a la
del extremo D
parte posterior

Montaje sobre
patas, patas a la
Con
IM B6 2 – – izquierda (visto
patas
desde el extremo
D)

Montaje sobre
patas, patas a la
Con
IM B7 2 – – derecha (visto
patas
desde el extremo
D)

Montaje sobre
Con
IM B8 2 – – patas, patas arri-
patas
ba

Montaje sobre la
Sin escudo ni
cara extrema de
IM B9 1 – – cojinete en el ex-
la carcasa en el
tremo D
extremo D

Montado por la
Con Brida especial en
IM B10 2 – cara de la brida
brida el extremo D
del extremo D

Guía del escudo.

Sin acceso a la Montado por la
Con
IM B14 2 – parte posterior. cara de la brida
brida
Brida en el extre- del extremo D
mo D
34-7 © CEI 1992 -8-

Tabla 1
Designación de las máquinas con eje horizontal (IM B...)

Tipo de construcción
Disposición de
Desig- Número de
Croquis Otros montaje
nación cojinetes Patas Brida
detalles (eje horizontal)
de escudo
Sin escudo ni
Montaje sobre
cojinete por el
patas, patas aba-
extremo D. Pre-
Con jo, con montaje
IM B15 1 – visión de montaje
patas adicional por la
adicional por el
cara extrema de
extremo D de la
la carcasa
carcasa
Con
las
Montaje sobre
IM B20 2 patas – –
patas, patas abajo
levan-
tadas
Con Montaje sobre
Brida de escudo
las patas, patas aba-
Con en el extremo D
IM B25 2 patas jo, con montaje
brida con acceso a la
levan- adicional sobre
parte posterior
tadas brida

3 ó 4 tetones en
Montaje sobre
IM B30 2 – – los escudos o en
tetones
la carcasa

Montaje sobre
Guía del escudo.
patas, patas aba-
Sin acceso a la
Con Con jo, con montaje
IM B34 2 parte posterior.
patas brida adicional por la
Brida por el ex-
cara de la brida
tremo D
del extremo D
Montaje sobre
Brida de escudo patas, patas aba-
Con Con en el extremo D jo, con montaje
IM B35 2
patas brida con acceso a la adicional por la
parte posterior cara de la brida
del extremo D
 -9- 34-7 © CEI 1992

2.2 Designación de las máquinas con eje vertical

En el Código I, una máquina con eje vertical se designa por las letras de Código IM (International Mounting), se-
guidas de un espacio, la letra V y una o dos cifras, tal como se indica en la tabla 2.

Tabla 2
Designación de las máquinas con eje vertical (IM V...)

Tipo de construcción
Disposición de
Desig- Número de
Croquis Otros montaje
nación cojinetes Patas Brida
detalles (eje vertical)
de escudo
Montaje sobre la
Brida del escudo
cara de la brida
Con con el extremo D
IM V1 2 – del extremo D,
brida con acceso a la
extremo D hacia
parte posterior
abajo

Montaje sobre la
Brida del escudo
cara de la brida
Con con el extremo N
IM V2 2 – del extremo N,
brida con acceso a la
extremo D hacia
parte posterior
arriba

Montaje sobre la
Brida del escudo
cara de la brida
Con con el extremo D
IM V3 2 – del extremo D,
brida con acceso a la
extremo D hacia
parte posterior
arriba

Montaje sobre la
Brida del escudo
cara de la brida
Con con el extremo N
IM V4 2 – del extremo N,
brida con acceso a la
extremo D hacia
parte posterior
abajo

Montaje sobre
Con
IM V5 2 – – patas, extremo D
patas
hacia abajo

Montaje sobre
Con
IM V6 2 – – patas, extremo D
patas
hacia arriba
34-7 © CEI 1992 - 10 -

Tabla 2
Designación de las máquinas con eje vertical (IM V...)

Tipo de construcción
Disposición de
Desig- Número de
Croquis Otros montaje
nación cojinetes Patas Brida
detalles (eje vertical)
de escudo
Montaje sobre cara
Sin escudo ni extrema de la car-
IM V8 1 – – cojinete por el casa por el extremo
extremo D D, extremo D hacia
abajo
Montaje sobre cara
Sin escudo ni extrema de la car-
IM V9 1 – – cojinete por el casa por el extremo
extremo D D, extremo D hacia
arriba

Montaje sobre cara

Con Brida especial en de la brida del ex-
IM V10 2 –
bridas el extremo D tremo D, extremo
D hacia abajo

Montaje sobre cara

Con Brida especial en de la brida del ex-
IM V14 2 –
brida el extremo D tremo D, extremo
D hacia arriba

Brida de escudo
en el extremo D
con acceso a la
parte posterior Montaje sobre pa-
tas, con montaje
Con Con _____ O ______ adicional por la
IM V15 _______ O _______ 2
patas brida cara de la brida del
Guía del escudo. extremo D, extre-
Sin acceso a la mo D hacia abajo
parte posterior.
Brida en el ex-
tremo D

Montaje sobre cara

Con Brida especial en de la brida del ex-
IM V16 2 –
brida el extremo D tremo N, extremo
D hacia arriba

Guía del escudo.

Montaje sobre cara
Sin acceso a la
Con de la brida del ex-
IM V18 2 – parte posterior.
brida tremo D, extremo
Brida en el ex-
D hacia abajo
tremo D
 - 11 - 34-7 © CEI 1992

Tabla 2
Designación de las máquinas con eje vertical (IM V...)

Tipo de construcción
Disposición de
Desig- Número de
Croquis Otros montaje
nación cojinetes Patas Brida
detalles (eje vertical)
de escudo
Guía del escudo.
Montaje sobre cara
Sin acceso a la
Con de la brida del ex-
IM V19 2 – parte posterior.
bridas tremo D, extremo
Brida en el ex-
D hacia arriba
tremo D

3 ó 4 tetones en Montaje sobre teto-

IM V30 2 – – el escudo o la nes, extremo D
carcasa hacia abajo

3 ó 4 tetones en Montaje sobre teto-

IM V31 2 el escudo o la nes, extremo D
carcasa hacia arriba

Brida de escudo
en el extremo D
con acceso a la
parte posterior Montaje sobre pa-
tas, con montaje
Con Con _____ O _____ adicional por la
IM V36 _______ O _______ 2
patas brida cara de la brida del
Guía del escudo. extremo D, extre-
Sin acceso a la mo D hacia abajo
parte posterior.
Brida en el ex-
tremo D
34-7 © CEI 1992 - 12 -

SECCIÓN 3 – CÓDIGO II (DESIGNACIÓN NUMÉRICA)

3.1 Designación
En el Código II una máquina se designa por las letras de Código IM (International Mounting), seguidas de un espa-
cio y de cuatro cifras.

La primera, segunda y tercera cifra designan aspectos de construcción (véase 3.2 y 3.4).

La cuarta cifra designa el tipo de extremo de eje (véase 3.3).

3.2 Significado de la primera cifra

El significado de la primera cifra es el indicado en la tabla 3 siguiente.

Tabla 3
Significado de la primera cifra

Primera Tabla correspondiente a las

Significado
cifra cifras segunda y tercera
0 Sin asignar –
1 Máquinas montadas sobre patas, sólo con cojinetes en los 5
escudos
2 Máquinas montadas sobre patas y bridas, sólo con cojine- 6
tes en los escudos
3 Máquinas montadas sobre bridas, sólo con cojinetes en los 7
escudos, con una brida que forma parte de uno de los es-
cudos
4 Máquinas montadas sobre bridas, sólo con cojinetes en los 8
escudos, con una brida que no es parte de un escudo sino
parte integrante de la carcasa o de otro componente
5 Máquinas sin cojinetes 9
6 Máquinas con cojinetes en(los) escudo(s) y cojinete(s) con 10
soporte de pedestal(es)
7 Máquinas únicamente con cojinetes con soporte de pedes- 11
tal(es)
8 Máquinas verticales de un tipo de construcción no cubier- 12
to por las primeras cifras 1 a 4
9 Máquinas con disposición de montaje especial 13
 - 13 - 34-7 © CEI 1992

3.3 Significado de la cuarta cifra

El significado de la cuarta cifra es el dado en la tabla 4 siguiente.

Tabla 4
Significado de la cuarta cifra

Primera
Significado
cifra
0 Sin extremo de eje
1 Un extremo de eje cilíndrico
2 Dos extremos de eje cilíndricos
3 Un extremo de eje cónico
4 Dos extremos de eje cónicos
5 Un extremo de eje con brida
6 Dos extremos de eje con brida
7 Extremo de eje con brida (extremo D) y extremo de
eje cilíndrico (extremo N)
8 (Sin asignar)
9 Otras disposiciones

3.4 Significado de la segunda y tercera cifra

El significado de la segunda y tercera cifra se especifica en las tablas 5 a 13, y depende de la primera cifra a la que
vayan asociadas (véase la tabla 3).

3.5 Ejemplos de designaciones

En las tablas 5 a 13 se ilustran tipos de construcción y disposiciones de montaje corrientes, por medio de croquis, y
se indica su designación utilizando una determinada cuarta cifra. Podrían aplicarse otras cuartas cifras distintas
(véase la tabla 4). La falta de dibujo no implica que no exista designación.

Las cifras a las que se ha asignado un determinado significado en las tablas correspondientes se pueden combinar
para formar una designación válida. Algunas de estas designaciones pueden no ser practicables.
34-7 © CEI 1992 - 14 -

Tabla 5
Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 1
(Únicamente máquinas montadas sobre patas con cojinetes de escudo)

Designación y dibujo (véase 3.5)

Construcción de la
máquina Tercera cifra
Segunda cifra

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Número (Eje horizon- (Extremo D (Extremo D (Extremo D a (Extremo D (Eje horizon-

Patas
de tal, patas abajo) hacia arriba) la izquierda, a la derecha, tal, patas
(reductor)
cojinetes abajo) patas en la patas en la arriba)
parte parte
posterior) posterior)
IM 1001 IM 1011 IM 1031 IM 1051 IM 1061 IM 1071
Patas
normales
2 0
(sin
reductor)

IM 1101
Patas
levantadas
2 1 –
(sin
reductor)

Patas IM 1201 IM 1211 IM 1231 IM 1251 IM 1261 IM 1271

normales
1 2
(sin
reductor)

IM 1301
Patas
levantadas
1 3
(sin

No cubierto por las terceras cifras 0 a 8 - no se especifica la inclinación del eje

reductor)

(Sin asignar) 4 – – – – – –
Adecuado para trabajar de acuerdo con terceras cifras 0, 1, 3, 5, 6 y 7
(Sin asignar) 5 – – – – – –
Adecuado para trabajar de acuerdo con las terceras cifras 0, 1 y 3
Adecuado para trabajar de acuerdo con las terceras cifras 0 y 1

IM 1601 IM 1611 IM 1631 IM 1651 IM 1661 IM 1671

Patas norma-
les, reductor
integrado con
2 eje de salida 6
paralelo al
eje de entra-
da

Patas norma- IM 1701 IM 1711 IM 1731 IM 1751 IM 1761 IM 1771

les, reductor
integrado con
eje de salida
2 7
en ángulo
recto con el
eje de entra-
da
(Sin asignar) 8 – – – – – –

(Sin asignar) 9 – – – – – –
 - 15 - 34-7 © CEI 1992

Tabla 6
Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 2
(Únicamente máquinas montadas sobre patas y brida con cojinetes de escudo)

Designación y dibujo (véase 3.5)

Construcción de la
máquina Tercera cifra
Segunda cifra

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Número de
(Eje horizon- (Extremo D (Extremo D (Extremo D a (Extremo D (Eje horizon-
bridas y
Patas tal, patas abajo) hacia arriba) la izquierda, a la derecha, tal, patas
acceso a las
abajo) patas en la patas en la arriba)
mismas
parte parte
posterior) posterior)
IM 2001 IM 2011 IM 2031 IM 2051 IM 2061 IM 2071
Una brida,
Patas acceso a la
0
normales parte
posterior

IM 2101 IM 2111 IM 2131 IM 2151 IM 2161 IM 2171

Una brida,
Patas sin acceso a
1
normales la parte
posterior

No cubierto por las terceras cifras 0 a 8 - no se especifica la inclinación del eje

IM 2202 IM 2212 IM 2232 IM 2252 IM 2262 IM 2272

Adecuado para trabajar de acuerdo con terceras cifras 0, 1, 3, 5, 6 y 7

Dos bridas,
Patas acceso a la
Adecuado para trabajar de acuerdo con las terceras cifras 0, 1 y 3

2
normales parte
Adecuado para trabajar de acuerdo con las terceras cifras 0 y 1

posterior

IM 2302 IM 2312 IM 2332 IM 2352 IM 2362 IM 2372

Dos bridas,
Patas sin acceso a
3
normales la parte
posterior

IM 2401
Una brida,
Patas
acceso a la
levanta- 4
parte
das
posterior

(Sin asignar) 5 – – – – – –

(Sin asignar 6 – – – – – –
34-7 © CEI 1992 - 16 -

Tabla 7
Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 3
(Únicamente máquinas montadas sobre brida con cojinetes de escudo,
con una brida que forme parte de un escudo)

Designación y dibujo (véase 3.5)

Construcción de la
máquina
Tercera cifra

Segunda cifra
Acceso a 0 1 2 3 4 5a8 9
Número la cara La cara de
Posición
de posterior la brida (Eje horizontal) (Extremo D (Extremo D (Sin
de la brida
cojinetes de la mira hacia abajo) hacia arriba) asignar)
brida
IM 3001 IM 3011 IM 3031

2 Extremo D Si Extremo D 0

IM 3101 IM 3111 IM 3131

2 Extremo D Si Extremo N 1

IM 3201 IM 3211 IM 3231

2 Extremo N Si Extremo N 2

IM 3301 IM 3311 IM 3331

2 Extremo N Si Extremo D 3

No cubierto por las terceras cifras 0 a 4 - no se especifica la inclinación del eje

IM 3401 IM 3411 IM 3431

1 Extremo N Si Extremo N 4
Adecuado para trabajar de acuerdo con las terceras cifras 0, 1 y 3

IM 3501 IM 3511 IM 3531

Adecuado para trabajar de acuerdo con las terceras cifras 0 y 1

1 Extremo N Si Extremo D 5

IM 3601 IM 3611 IM 3631

2 Extremo D No Extremo D 6

IM 3701 IM 3711 IM 3731

2 Extremo N No Extremo N 7

IM 3811
Faldón del
extremo D
2 formando Si Extremo D 8
parte del
escudo1)

1) La segunda cifra 8 es la misma que la segunda cifra 0, excepto por el faldón.

 - 17 - 34-7 © CEI 1992

Tabla 8
Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 4
(Únicamente máquinas montadas sobre brida con cojinetes de escudo, con una brida que no sea
parte de un escudo sino parte integrante de la carcasa o de otro componente)

Designación y dibujo (véase 3.5)

Construcción de la
máquina
Tercera cifra

Segunda cifra
Acceso a 0 1 2 3 4 5a8 9
Número la cara La cara de
Posición
de posterior la brida (Eje horizontal) (Extremo D (Extremo D (Sin
de la brida
cojinetes de la mira hacia abajo) hacia arriba) asignar)
brida
IM 4001 IM 4011 IM 4031

2 Extremo D Si Extremo D 0

IM 4101 IM 4111 IM 4131

2 Extremo D Si Extremo N 1

IM 4201 IM 4211 IM 4231

2 Extremo N Si Extremo D 2

IM 4301 IM 4311 IM 4331

2 Extremo N Si Extremo N 3

No cubierto por las terceras cifras 0 a 4 - no se especifica la inclinación del eje

IM 4401 IM 4411 IM 4431

1 Extremo D Si Extremo D 4
Adecuado para trabajar de acuerdo con las terceras cifras 0, 1 y 3
Adecuado para trabajar de acuerdo con las terceras cifras 0 y 1

IM 4501 IM 4511 IM 4531

1 Extremo D Si Extremo N 5

IM 4601 IM 4611 IM 4631

1 Extremo N Si Extremo D 6

IM 4701 IM 4711 IM 4731

1 Extremo N Si Extremo N 7

(Sin asignar) 8 – – –
34-7 © CEI 1992 - 18 -

Tabla 9
Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 5
(Máquinas sin cojinetes)

Construcción de la máquina Designación y dibujo (véase 3.5)

Segunda cifra
Tercera cifra
Disposición
Carcasa 0 1 2
de montaje
Con rotor, con eje Con rotor, sin eje Solamente el estator
IM 5002 IM 5010 IM 5020

Sin carcasa Sin especificar 0

IM 5102 IM 5110 IM 5120

Con carcasa Con apoyo cilíndrico 1

IM 5202 IM 5210 IM 5220

Por la cara extrema

Con carcasa de la carcasa por el 2
extremo D

(Sin asignar) 3 – – –
IM 5402 IM 5410 IM 5420

Con carcasa Con patas normales 4

IM 5502 IM 5510 IM 5520

Con carcasa Con patas levantadas 5

IM 5602 IM 5610 IM 5620

Con patas normales y

Con carcasa 6
placa de base

IM 5702 IM 5710 IM 5720

Con patas levantadas

Con carcasa 7
y placa de base
 - 19 - 34-7 © CEI 1992

Tabla 10
Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 6
(Máquinas con cojinetes de escudo y cojinetes con soporte de pedestal)

Construcción de la máquina Designación y croquis (véase 3.5)

Segunda cifra
Tercera cifra
Número de cojinetes
Número de cojinetes
Patas con soporte 0 1
de escudo
de pedestal
(Sin placa de bancada) (Con placa de bancada)
IM 6000 IM 6010

1
Patas normales 2 0
(Extremo D)

IM 6100 IM 6110

1
Patas levantadas 2 1
(Extremo D)

IM 6201 IM 6211

1 1
Patas normales 2
(Extremo D) (Extremo N)

IM 6301 IM 6311

1 1
Patas levantadas 3
(Extremo D) (Extremo N)

(Sin asignar) 4 – –
(Sin asignar) 5 – –
IM 6600 IM 6610

1
Patas normales 2 6
(Extremo D)

IM 6700 IM 6710

1
Patas levantadas 2 7
(Extremo D)

IM 6811

Sin patas 2 2 8 –
34-7 © CEI 1992 - 20 -

Tabla 11
Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 7
(Únicamente máquinas con cojinetes con soporte de pedestal)

Construcción de la máquina Designación y dibujo (véase 3.5)

Segunda cifra
Tercera cifra
Número
de cojinetes 0 3
Patas 1 2
con soporte
de pedestal (Sin placa de bancada (Con placa de bancada
(Con placa de bancada) (Sin placa de base)
sin placa de base) con placa de base)
IM 7001 IM 7011 IM 7021

Patas
1 0
normales

IM 7101 IM 7111 IM 7121

Patas
1 1
levantadas

IM 7201 IM 7211 IM 7221

Patas
2 2
normales

IM 7301 IM 7311 IM 7321

Patas
2 3
levantadas

IM 7400 IM 7410 IM 7420 IM 7430

Patas
3 4
normales

IM 7500 IM 7510 IM 7520 IM 7530

Patas
3 5
levantadas
 - 21 - 34-7 © CEI 1992

Tabla 12
Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 8
(Máquinas verticales de un tipo de construcción no cubierto por las primeras cifras 1 a 4)

Construcción de la máquina Designación y dibujo (véase 3.5)

Tercera cifra

Posición 0 1 2 3 4
del cojinete (Un cojinete (Un cojinete (Dos cojinetes (Dos cojinetes (Sin cojinetes
Eje Volante
de empuje guía debajo del guía encima del de guía, uno de guía debajo guía)
axial rotor) rotor) por encima y del rotor)
otro por debajo
del rotor)
Sin cojinete Con eje Sin volante 0 IM 8001 IM 8011 IM 8021 IM 8031 IM 8041
de empuje
axial

Sin cojinete Sin eje Sin volante 1 IM 8100 IM 8110 IM 8120 IM 8140
de empuje
axial

Debajo del Con eje Sin volante 2 IM 8201 IM 8211 IM 8221 IM 8231
rotor

Debajo del Sin eje Sin volante 3 IM 8300 IM 8310 IM 8320

rotor

Encima del Con eje Sin volante 4 IM 8411 IM 8421

rotor

Encima del Sin eje Sin volante 5 IM 8510

rotor

Encima del Con eje Con volante 6 IM 8621

rotor

Encima del Con eje Con volante 7 IM 8721

rotor

Encima del Sin eje Con volante 8 IM 8820

rotor
34-7 © CEI 1992 - 22 -

Tabla 13
Significado de la segunda y tercera cifra cuando la primera cifra es 9
(Máquinas con disposiciones de montaje especiales)

Designación y dibujo (véase 3.5)

Construcción
de la máquina

Segunda cifra
Tercera cifra

0 1 2 3 4 5a8 9
Número de
cojinetes de Disposición de montaje
(Eje horizontal) (Extremo D (Extremo D (Sin
escudo
abajo) hacia arriba) asignar)
IM 9001 IM 9011 IM 9031

Tipo incorporado con

2 0 –
carcasa cilíndrica

IM 9101 IM 9111 IM 9131

Para fijación sobre el

1 extremo de la carcasa en el 1 –
lado D

IM 9201 IM 9211 IM 9231

No cubierto por las terceras cifras 0 a 4 - la inclinación del eje está sin especificar
2 Por tetones 2 –

Adecuado para la operación de acuerdo con las terceras cifras 0, 1 y 3

Adecuado para trabajar de acuerdo con las terceras cifras 0 y 1

IM 9301

2 Con pasadores 3 –

IM 9401

2 Con eje de suspensión 4 –

IM 9501

2 Con suspensión oscilante 5 –

 - 23 - 34-7 © CEI 1992

ANEXO A (Informativo)

RELACIÓN ENTRE EL CÓDIGO I Y EL CÓDIGO II

La relación entre el Código I y el Código II se indica en las tablas A.1 y A.2.

Tabla A.1
Relación entre el Código I y el Código II para
máquinas con eje horizontal (IM B..)

Código I Código II
IM B3 IM 1001
IM B5 IM 3001
IM B6 IM 1051
IM B7 IM 1061
IM B8 IM 1071
IM B9 IM 9101
IM B10 IM 4001
IM B14 IM 3601
IM B15 IM 1201
IM B20 IM 1101
IM B25 IM 2401
IM B30 IM 9201
IM B34 IM 2101
IM B35 IM 2001

Tabla A.2
Relación entre el Código I y el Código II para
máquinas con eje vertical (IM V..)

Código I Código II
IM V1 IM 3011
IM V2 IM 3231
IM V3 IM 3031
IM V4 IM 3211
IM V5 IM 1011
IM V6 IM 1031
IM V8 IM 9111
IM V9 IM 9131
IM V10 IM 4011
IM V14 IM 4031
IM V15 IM 2011
o 2111
IM V16 IM 4131
IM V18 IM 3611
IM V19 IM 3631
IM V30 IM 9211
IM V31 IM 9231
IM V36 IM 2031
o 2131
 ICS 29.160

© CEI 1992
© AENOR Julio 1998
Depósito legal: M 28461:1998

Sede Central Oficina Central

C Génova, 6 Teléfono: 432 60 00 3, rue de Varembé Telf. Int. +41 22 919 02 11
28004 MADRID, España Fax: 310 40 32 Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: aenor.normalización@mad.servicom.es CH-1211 GENEVE 20 Suisse
http://www.aenor.es e-mail: into@iec.ch http://www.iec.ch