ROTEIRO

Tradução e adaptação por

Airton Lacerda

Cuiabá, abril/2018

1
 SUMÁRIO
SINOPSE 3

PERSONAGENS 4

PRÓLOGO 5

ATO I 6

CENA 1 6

CENA 2 10

CENA 3 15

CENA 4 24

CENA 5 31

CENA 6 33

CENA 7 36

CENA 8 43

ENTR’ACTE: 46

ATO II 46

PRÓLOGO 46

CENA 1 47

CENA 2 51

CENA 3 55

CENA 4 58

CENA 5 60

CENA 6 62

CENA 7 63

CENA 8 65

EPILOGUE 69

2
SINOPSE
Sophie, uma garota de 20 anos prestes a se casar, vive com a
mãe, Donna Sheridan, em um pequeno hotel que possuem na ​ilha de
Kalokairi, na ​Grécia​. Embora nunca tenha conhecido seu pai,
assunto esse que sua mãe insiste em não compartilhar, ela
descobre um antigo diário de sua mãe e encontra relatos de três
relacionamentos amorosos que Donna teve meses antes de seu
nascimento, possuindo assim três possíveis pais: Sam
Carmichael, Bill Andersson e Harry Bright. Sophie resolve então
convidá-los para seu casamento - sem que sua mãe saiba - na
esperança de descobrir qual deles é seu verdadeiro pai. O que
ela não sabe é que nem sua mãe tem certeza sobre quem é
realmente seu pai e revirar esse assunto poderá gerar muita
confusão.

ONDE: Ilha grega de Kalokairi.

QUANDO: Período de vinte quatro horas durante o verão de 1999.

3
PERSONAGENS
DONNA SHERIDAN​: Mãe de Sophie e dona de um hotel simples, Villa
Donna, localizado em uma ilha na Grécia. Em sua juventude nos
anos 70, compunha junto com ROSIE e TANYA, o trio de cantoras.
Teve muitos relacionamentos amorosos na juventude mas o qual
mais se recorda, e com grande rancor, é de seu caso com SAM.
Oculta da filha a verdadeira história sobre quem é o pai dela.

SOPHIE SHERIDAN​: Filha de DONNA, 20 anos, teimosa, noiva de

Sky, tem como maior sonho conhecer seu pai.

SAM CARMICHAEL: Arquiteto de Nova York, que se arrepende de ter

deixado Donna.

HARRY BRIGHT: Atualmente um banqueiro respeitado, no passado

com Donna, era um jovem músico conhecido como “Cabeção”.

BILL AUSTIN: Viajante aventureiro e conhecido escritor, com

aversão a relacionamentos sérios.

SKY: Noivo de Sophie. Era corretor da bolsa de valores mas

largou tudo e se mudou para a ilha.

ROSIE MULLIGAN: Amiga de Donna, antiga parceira em uma banda.

Escritora, autora de livros de culinária.

TANYA CHESHAM-LEIGH: Amiga de Donna, antiga parceira em uma

banda. Casou-se por três vezes mas encontrou o homem certo.

PEPPER: Funcionário de Donna, apaixona-se Tanya assim que

coloca os olhos nela.

EDDIE: Funcionário do hotel, assim como Pepper, barman,

cozinheiro, e quebra galho oficial na ilha.

ALI: Uma das melhores amigas de Sophie convidadas para o

casamento.

LISA: Uma das melhores amigas de Sophie convidadas para o

casamento.

PADRE ALEXANDER: Responsável pela paróquia da ilha, que

ministrará o casamento de Sophie e Sky.

4
PRÓLOGO
Noite, Posto de correios. SOPHIE está com três envelopes de
carta para enviar.

SOPHIE (canta “I HAVE A DREAM”):

Um sonho meu

Uma canção

Pra iluminar

A escuridão

Quem vê a magia

Vai acreditar

Que haverá saída

Mesmo se falhar

(​Fala​). Sam Carmichael. Bill Austin. E Harry Bright.

(​Envia as cartas​). Boa sorte...

5
ATO I
CENA 1
Manhã, na praia, Sophie está sozinha em cena. Ela ouve suas
amigas chamando-a, as primeiras a chegar para o casamento.

ALI: (fora de cena) Sophie!

LISA: (fora de cena) Sophie!

ALI e LISA descem do paredão.

ALI: Sophie! Ahhh!

LISA: Oi!

SOPHIE: Ali, Lisa. Onde vocês estavam? Era para vocês estarem
aqui há horas.

ALI: Que viagem! Adivinha quem deixou as passagens na mesa da

cozinha?

LISA: A gente disse “nós temos que pegar aquele avião - é o

casamento da nossa melhor amiga amanhã”.

ALI: Nós fizemos o maior escândalo. Mas você não vai se casar
sem as suas damas de honra.

Elas se cumprimentam.

LISA: Então, onde está ele? O seu Sky? A gente tá doida pra
conhecê-lo.

ALI: Como está sua mãe? Aposto que a Donna está surtando com
essa história de casamento.

SOPHIE: Sim. Bem, escutem. Eu tenho um segredo e vocês são as

únicas pra quem eu posso contar.

LISA: Oh meu Deus! Você tá grávida!

SOPHIE: Não! Eu convidei meu pai para o casamento.

ALI: Seu pai?

6
LISA: Você achou ele afinal?

SOPHIE: Não exatamente. Olha, (mostra um diário) eu achei isto

nas coisas da minha mãe.

ALI: Sophie, você não devia ficar por aí lendo o diário da sua
mãe!

LISA: Não. Ela que devia ler o seu.

SOPHIE: Mas olha. 1979, o ano em que ela ficou grávida de mim.
Vocês sabem que ela não fala sobre meu pai, diz que não se
lembra?(​lendo o diário​) “17 de Jullho. Que noite! Depois do
show, Sam me levou até a ilhota. Nós dançamos na praia, e nos
beijamos na praia, e….

ALI: O que?

LISA: Três pontinhos. É como se escrevia naquela época.

SOPHIE: (lendo) “Sam é o cara. Eu sei que é. Eu nunca senti

​ .
nada igual”. (​Canta “HONEY HONEY”)

Honey, Honey

Ele é tudo (aha)

Honey, Honey

Honey, Honey

Mais que tudo (aha)

Honey, Honey

Alguém me falou que sim

Que ele era o tal pra mim

Um cara, um conquistador

Máquina do amor

Ai! Me deixa louca!

ALI: Máquina do amor?

SOPHIE: Isso não é nada.

7
 Honey, Honey

Quero agora (aha)

Honey, Honey

Honey, Honey

Toda hora (aha)

Honey, Honey

SOPHIE [ALI/LISA]:

Seu beijo me faz tremer [seu beijo me põe a tremer]

Sabe me convencer [consegue então me convencer]

Que coisa que você tem

Que ninguém mais... TEM!?

LISA: Então esse cara Sam é seu pai?

SOPHIE: Aí é que está. Sam disse pra minha mãe que ia voltar
pra casa pra se casar.

ALI: Homem é tudo igual.

SOPHIE: Eu sei. “Quatro de agosto. Que noite! Eu estava ainda

na fossa por causa do Sam, quando depois do show Bill alugou
uma lancha, e eu levei ele até a ilha. Uma coisa levou a outra
e... três pontinhos.

ALI/LISA: Bill!

SOPHIE: “Que noite! Harry me coloca pra cima, então eu disse

que mostraria pra ilha. Eu acho que devo estar maluca. Mas ele
é tão fofo, eu não pude evitar, e…”

TODAS: Três pontinhos!

SOPHIE: Sim! O doador de esperma tem nome. Bem, três nomes.

Sam, Bill, ou Harry.

ALI: E todos vem para o casamento?

SOPHIE: Sim!

8
LISA: Oh meu Deus! Eles sabem?

SOPHIE: O que você escreve para um absoluto estranho? “Venha

para o meu casamento, você pode ser meu pai”? Não! Eles pensam
que a mamãe convidou. E depois do que está aqui, não me
surpreende que eles todos aceitaram!
Honey, Honey

Pega baby! (aha)

Honey, Honey

Honey, Honey

Esfrega baby (aha)

Honey, Honey

SOPHIE [ALI/LISA]:

Você é o meu galã [parece um galã]

Pra mim é um talismã [pra mim é um talismã]

É tudo que eu sempre quis

E eu já quero... BIS!

ALI: Oh meu Deus, Soph! Você tem certeza disso?

SOPHIE: Aham! Eu quero o casamento perfeito. E eu quero que meu

pai me leve ao altar.

ALI: Bom, espero que o corredor da igreja seja bem largo.

SOPHIE: Vocês tem que manter a mamãe longe disso. Ela não pode
saber o que eu fiz.

ALI: Ela vai descobrir mais cedo ou mais tarde.

SOPHIE: Eu não quero que ela espante eles antes que eu tenha a
chance de conhecê-los. E, com sorte, vou sacar quem é meu pai
na hora que eu o vir.

LISA: É? E se não sacar?

SOPHIE: Então eu tenho 24 horas pra descobrir!

Honey, Honey

9
 Isso é tudo (aha)

Honey, Honey

Honey, Honey

Mais que tudo (aha)

Honey, Honey

Alguém me falou que sim

Você é o tal pra mim

Agora eu paguei pra ver

Quero ver pra crer

Todas saem.

CENA 2
Manhã, no hotel, ROSIE e TANYA entram carregando suas bagagens.
TANYA se veste elegantemente, enquanto ROSIE parece mais
casual.

TANYA: Oh! Não aguento mais um passo nestes saltos!

ROSIE: O que você esperava? Uma limusine na praia?

TANYA: Sim. Donna sabe que eu não estou acostumada a caminhar.

DONNA entra.

DONNA: Hora, hora, olha o que a maré trouxe!

ROSIE: Ei, por uma noite!

TANYA: E uma noite apenas.

TODAS: Donna e as Dynamos!

Elas se abraçam como grandes amigas.

10
ROSIE: Então. Como está a mãe da noiva?

DONNA: Oh, melhor agora que vocês estão aqui. Deus, Tanya! Oito
anos!

TANYA: Eu sei, querida. Me desculpe, cada hora era um

milionário.

DONNA: Bem, enquanto isso eu estava presa nessa ilha em luta

constante com o gerente do banco.

ROSIE: Coitado do gerente do banco.

SOPHIE entra.

SOPHIE: Tia Rosie!

ROSIE: Sophie Sheridan, você fica mais linda cada vez que eu te
vejo. Não vai me dar um beijão por vir até aqui para o seu
casamento?

Elas se abraçam.

TANYA: Aposto que você não se lembra de mim.

ROSIE: É! Com tanta plástica.

SOPHIE: Claro que lembro, tia Tanya! (​Abraça Tanya​).

DONNA: Aw! Olha o meu bebê, a vida toda pela frente.

SOPHIE: Mãe, eu vou me casar, não vou pro exército.

DONNA: Bem, no meu tempo, não se casava aos 20 anos.

ROSIE: Não. No nosso tempo, não se casava, e ponto final.

DONNA: Um casamento tradicional! Eu não sei da onde ela tirou

isso.

SKY entra.

SKY: Não me culpe, Donna! Isso não foi ideia minha.

DONNA: Garotas, esse é o galã da festa de amanhã. Sky, Rosie e

Tanya, companheiras dos bons tempos e minhas backing vocals
oficiais.

11
ROSIE: Ei! Backing vocal uma pinóia. Olá!

SKY: Oi! Eu ouvi muito sobre vocês duas.

TANYA: Tudo de ruim, eu espero.

PEPPER e EDDIE entram.

PEPPER: SehSugleymon!

TANYA: Desculpe, eu não falo grego.

EDDIE: Sem problemas. Ele também não.

PEPPER: Meu nome é Pepper.

TANYA: Porque é quente?

EDDIE: Nada! Porque ele tem um cheiro ardido.

DONNA: Pepper e Eddie são meus ajudantes, garçons e faz-tudo.

Mas geralmente, eles não ajudam em muita coisa. Vocês dois não
tem nenhum trabalho a fazer?

EDDIE/PEPPER: Senhor! Sim, Senhor! (​Eles saem​).

TANYA: Donna, a taverna parece maravilhosa!

DONNA: Oh, temos que agradecer ao Sky por isso.

TANYA: Por que? O que você fez para erguer isso aqui?

ROSIE: Você não está aqui há muito tempo, não é?

SKY: Não. Eu vim pra cá para fugir da bolsa de valores de

Londres e nunca mais voltei pra lá.

ROSIE: Por que?

SKY: Eu me enchi. Você faz negócios com o mundo, mas não

conhece lugar nenhum.

DONNA: Mas vocês deveriam ver o que ele tem feito com o meu
mundo. Ele me colocou na linha!

ROSIE: Você?!

DONNA: Online, com email, conectada.

12
SKY: Você tem que se adequar aos novos tempos, Donna. Nada de
guardar dinheiro embaixo do colchão.

DONNA: É? Só me inventa uma máquina que faça todas as camas.

SOPHIE: Você correria atrás dela refazendo tudo. Eu te conheço.

DONNA: Tá brincando? Eu tô mais que pronta pra ficar de pernas

pro ar num iate.

ROSIE: Falando em iates, eu afundaria aquele destroço de

chalana que você tem atracado ali no píer.

SKY: Afundá-lo?!

ROSIE: Ah, é horroroso.

DONNA: Bem essa coisa horrorosa será meu casino flutuante.

TANYA: O quê?

DONNA: Sky e Eddie estão transformando-o em um paraíso para

milionários.

SKY: Navegando em volta da ilha, apostando sob as estrelas!

ROSIE: Ai! Jogadores, milionários! Quem sabe alguns ex-maridos

seus, Tanya.

TANYA: Acho que não, querida. Eu levei todos os milhões deles.

DONNA: É, vai ser minha jogada de mestre, meninas. Eu preciso

de férias, digo, um descanso. Tenho corrido com este lugar há
quinze anos e nunca tive um dia de folga. (​Canta “MONEY, MONEY,
MONEY”​).

É noite e dia sem parar

A vida é só pra trabalhar

(Ai de mim!)

Mas mesmo assim não sobra, não!

Nenhum centavo, um tustão

(Nem pra mim!)

13
 Eu sonhei Então meu bem

Que eu encontrei Eu vou voar

Um ricaço e me casei! Prum cassino e vou jogar

E nunca mais vou trabalhar Quem sabe a sorte ri pra mim

E a vida agora é só dançar E a vida chata chega ao fim

Money, money, money Money, money, money

Não se engane! Não se engane!

Grana só faz bem Grana só faz bem

Money, money, money Money, money, money

Que se dane! Que se dane!

Triste é quem não tem Triste é quem não tem

Outro mundo pra mim Outra vida pra mim

Se eu tivesse money, money Se eu tivesse Money, money

Grana só faz bem Grana só faz bem

É tão difícil encontrar Outra vida pra mim

Um cara rico pra casar (Ai de mim!) Se eu tivesse Money, money

Se tem solteiro bonitão Grana só faz bem

E dando bola Grana só faz bem

É pobretão (pobre sim!)

Todos saem.

14
CENA 3
Início da tarde, na taverna. Os homens chegam: BILL, SAM e
HARRY. Entram com suas bagagens.

HARRY: Eu estou feliz por ter descido daquele barco!

BILL: Ah, isso não foi nada. Você devia tentar andar de caiaque
nos pântanos de Okavango.

HARRY: Oh sim! Eu li seu livro, “Um Cara num Caiaque em

Botswana”.

BILL: Obrigado. Eu ouvi dizer que compraram uma cópia por aí.

HARRY: Livros de viagens são minha paixão, uma distração no

trânsito de Londres.

SAM: Vocês querem ouvir uma coisa realmente interessante? Estão

vendo esta taverna?

HARRY: Estou impressionado. Eu lembro de uma velha cabana que

ficava aqui. Eu fiquei com medo de ter que dormir entre os
bodes.

BILL: Oh, melhor do que camelos. Uma vez, no Kalahari quando o

sol estava matando...

SAM: Certo! Certo! Desculpe interromper o relatório de viagem,

Indiana! O ponto é que esta é a minha taverna. Eu construí
isto. Bem, eu projetei. Desenhei as plantas, isso deve ter uns
21 anos. Não acredito que ela realmente colocou a mão na massa
e construiu.

HARRY: Quem?

SAM: Donna. Quem mais? É, eu fiz um rascunho no verso de um

cardápio. Eu não tinha ideia que ela faria.

BILL: Como você sabe que é o seu projeto?

SAM: Edifício é que nem filho. Você sempre sabe qual é o seu.

15
BILL: Bem, eu não sei nada sobre filhos. Tenho vivido por aí de
mochila nas costas a maior parte da vida.

SAM: Aha! Lobo solitário, é?

HARRY: Você acha que esta ilha vai te inspirar a escrever

alguma coisa?

BILL: Eu espero... Quando eu voltar, eu quero mandar pro meu

editor um artigo sobre lugares da juventude revisitados.

HARRY: Você nasceu aqui?

BILL: Não. Eu nasci em Merthyr Tidville - País de Gales. Mas

minha mãe era Grega. E a última vez que estive na Grécia foi
para visitar minha tia avó, isso faz... uns 21 anos.

HARRY: Então agora você pode escrever sobre a taverna do Sam e

os turistas vão lotar isto aqui…

BILL: Não, eu acho que isso aqui deveria ser sempre o idílio
secreto, como eu me recordo.

SAM: Bem, se você morasse aqui, talvez um idílio mesmo fosse

ter barcos lotados de turistas com bolsos cheios de grana pra
gastar.

HARRY: Quem sabe assim eles teriam mais funcionários. Onde está
todo mundo?

SOPHIE entra.

HARRY: Oh…

SOPHIE: Boa tarde. Posso ajudar vocês?

BILL: Sou Bill Austin. Você tem um quarto pra mim?

SOPHIE: (​pausa, entusiasmada​) Bill Austin?

HARRY: Eu sou Bright. Harry Bright.

SOPHIE: (​mais entusiasmada​) Harry! (​Para Sam​) Então você deve

ser…

SAM: Sam Carmichael. Eh.., você estava nos esperando?

16
SOPHIE: Sim. Sim, claro. (​risada nervosa​) Vou pegar as chaves
(​sai​).

HARRY: Ah, o tempo que eu não me enrolava com o Grego.

SAM: Ah é?

HARRY: Eu não tenho falado grego por 21 anos.

SAM: Calma aí, calma aí! Vinte e um anos? Sabe, isto está
começando a soar um pouco repetitivo. Vejamos, Bill? Aqui está
uma história pra você. Pessoal, três caras, estranhos, recebem
um convite para um casamento. Eles visitam um lugar que eles
não visitam a 21 anos, por uma mulher que eles não vem há 21
anos. Por que eles estão aqui?

BILL: (tomando nota) Não é ruim! Ei, Harry. Qual é o seu

pretexto? O que tirou você do Banco da Inglaterra?

HARRY: Isso é uma entrevista? Bem, pra mim, o convite da Donna

me trouxe boas lembranças. (Vê um antigo violão na parede)
Caraca!

BILL: (Ainda tomando nota) É pra anotar isso?

HARRY: Eu conheço este violão! Ha! (lendo atrás do violão) C.B.

“Cabeção.” É assim que me chamavam! (​Ele faz uma demonstração,
então continua a ler​). E D.S., Donna Sheridan. Eu comprei isto
pra ela. Dez pratas e minha camiseta do The Clash. Então agora
quem é que diz que eu sou um careta sem espírito de aventura!

SAM: Quem diz isso?

HARRY: Minha cara-metade. Talvez um carro veloz e ingressos

para toda a temporada do Chelsea não sejam suficientes para
algumas pessoas. Eles querem o grande garanhão. Bem, eu posso
ser espontâneo. Certo, é por isso que estou aqui. Donna
conheceu meu lado selvagem. Eu estava num intercâmbio em Paris.
E só a segui, até aqui na Grécia. (​Toca o violão​).
Espontaneamente! Calma! (Lembrando uma nota, canta “THANK YOU
FOR THE MUSIC”).

Pela melodia

Eu agradeço

17
 (​Fala​). A gente tocava essa.

A alegria eu reconheço

Que alimenta a vida

E faz a gente seguir, não desistir

SOPHIE entra e acompanha a música.

HARRY/ SOPHIE:

São as canções, e que vem colorir

Então por isso eu agradeço

Por me fazer sentir

SAM: Você é a filha Donna.

SOPHIE: Sim.

HARRY: Eu sabia que me parecia familiar. Então você é a Sophia.

SOPHIE: É Sophie.

BILL: Ah, a bela Sophie. Eu tinha uma tia avó que se chamava
Sophia.

SOPHIE: Fui batizada em homenagem a uma Sophia.

SAM: Onde está a Donna? Eu queria vê-la. Eu queria agradecer

pelo convite.

HARRY: Sim, foi muito gentil da parte dela se lembrar de nós.

SOPHIE: Não, vocês não podem. Vocês são um segredo. Eu mandei

os convites. Ela não sabe.

BILL: Por que?

SOPHIE: Porque... Mamãe sempre fala sobre seus amigos do

passado, e eu pensei que ela ficaria muito feliz se eu
convidasse todos vocês. Mas, então... Mas ela está tão ocupada
com o casamento, e se eu falar de convidados extras, ela vai
surtar.

18
SAM: Sophie, então ela... Calma aí. Você está tentando nos
dizer que a Donna não nos convidou?

SOPHIE: Não! É só fingir que vocês vieram passar o feriado, e

ela terá uma adorável surpresa quando vir todos no meu
casamento. (Risada nervosa) Aí a gente conta o segredo.

SAM: Sim, eh... mas...

SOPHIE: (canta)

Mamãe contou que eu cantava

Antes mesmo de andar

SAM: Garota, você cometeu um erro!

SOPHIE: (canta)

E diz que eu cantei Quem foi que inventou

Sem nem aprender a falar O que a música tem
E às vezes eu penso O poder de encantar
De onde é que vem? E fazer o mundo parar pra escutar

SOPHIE/SAM:

Por isso
Pela melodia eu agradeço
A alegria eu reconheço
SAM: Inferno!

SOPHIE/HARRY/ BILL:

Que alimenta a vida

E faz a gente seguir, não desistir
São as canções, e que vem colorir
Então por isso eu agradeço
Por me fazer sentir

SAM: Olha Sophie. Eu não quero estragar sua adorável surpresa,

mas da última vez que eu vi sua mãe, ela disse que nunca mais
queria pôr os olhos em mim. Então, se foi você que me mandou o
convite, eu ainda estou banido.

SOPHIE: Mas isso foi há muito tempo. E eu quero você aqui.

19
SAM: Por que?

SOPHIE: Porque é meu casamento! E eu só quero que todo mundo

seja amigo.

SAM: Oh! Você é uma diabinha. Você é pior do que sua mãe. Sorte
minha que você nunca conheceu meus garotos. Você ia
desencaminhá-los!

SOPHIE: Seus garotos? Você tem filhos?

SAM: Sim! Tenho dois. Eu adoraria trazê-los aqui algum dia.

SOPHIE: Como você trouxe minha mãe?

SAM olha confuso para SOPHIE.

SOPHIE (canta):

Eu tenho sorte

Eu tenho tudo o que sonhei

Eu quero só cantar

Pra todo mundo

Como é bom ser assim como eu sou

SOPHIE/ HARRY/ BILL:

Pela melodia eu agradeço

A alegria eu reconheço

Que alimenta a vida

E faz a gente seguir, não desistir

São as canções, e que bem colori

Então por isso eu agradeço

Por me fazer sentir

SOPHIE/ HARRY/ BILL/SAM:

Então por isso eu agradeço

SOPHIE:

20
 Por me fazer sentir

HARRY: Tem ferro de passar na ilha?

SOPHIE: Eu vou mostrar os quartos pra vocês.

Eles começam a sair quando Donna entra,

cantarolando a música “Fernando”. SOPHIE foge
e os demais disfarçam.

BILL: Donna?

DONNA: (​Ela vê BILL​) Bill!

HARRY: Oi, Donna!

DONNA: Harry?

SAM: Oi!

DONNA: Você! (Canta “MAMMA MIA”).

Ah, você me traiu! Mamma Mia!

Você sabe que sim Olha eu aqui!

Eu cansei de sofrer Meu Deus! Ai! Eu não resisto!

Isso tem que ter fim Mamma Mia!

Eu de novo aqui!

Olha pra mim Meu Deus! Ai! Porque eu insisto?

Não aprendo, não

Eu sou assim Eu que fiquei sozinha

Pois no fundo eu sou sempre igual Eu nessa dor que é minha

Esse fogo é o meu natural Porque eu não segurei você?

Um olhar e eu já começo a tremer Mamma Mia!

Só mais um e eu já vou me perder Eu não sei porque

Oh-oh-oh-oh Meu Deus

Eu tô longe de você

21
 Eu sofri como um cão Mamma Mia!

Quando tudo acabou Olha eu aqui!

Eu chorei por você Meu Deus! Ai! Eu não resisto!

E o meu pranto secou Mamma Mia!

Eu de novo aqui!

Será que eu vou compreender de vez Meu Deus! Ai! Porque eu insisto?

Quem eu não sou

Mas no fundo eu sou sempre igual Eu que fiquei sozinha

Esse fogo é o meu natural Eu nessa dor que é minha

Um olhar e eu já começo a tremer Porque eu não segurei você?

Só mais um e eu já vou me perder Mamma Mia!

Oh-oh-oh-oh Eu não sei porque, meu Deus

Eu tô longe de você

[Homens]

Um olhar e eu já começo a tremer

Só mais um e eu já vou me perder

Oh-oh-oh-oh

Mamma Mia!

Olha eu aqui!

Meu Deus! Ai! Eu não resisto!

Mamma Mia!

22
 Eu de novo aqui!

Meu Deus! Ai! Porque eu insisto?

[backing vocal]

Eu que fiquei sozinha

Eu nessa dor que é minha

Porque eu não segurei você?

(​Fala​). Eu devo estar sonhando, não é? Vocês não estão

realmente aqui!

SAM: Você quer que eu te belisque?

DONNA: Deixa essa sua mão boba longe de mim!

SAM: Você não falava assim antes.

DONNA: Que raios você está fazendo aqui, Sam? Por que vocês
estão aqui? Desculpe, eu estou surpresa em ver vocês!

BILL: Bem, eu tô fazendo um artigo para uma revista.

HARRY: E eu vim passar o feriado, espontaneamente.

SAM: E pensei em passar para dar um oi.

DONNA: Que vergonha! Nós não temos quartos vagos, é essa época
do ano.

SAM: Tudo bem, eu já tenho reserva.

DONNA: Bem, isso é tão inconveniente!

BILL: Por que?

DONNA: Porque... uma das garotas daqui vai se casar amanhã. E

eu não tenho funcionários suficientes para cuidar de vocês.
Vocês ficarão muito mais confortáveis no continente.

SAM: Oh, não. Nada disso. Bill aqui está acostumado com
dificuldade. E o cabeção alí é o cara em espontaneidade.

23
DONNA: E quanto a você?

SAM: Eu? Bem, eu vim aqui para ver a ilha e você sabe o quanto
ela significa pra mim...

DONNA: Eh, bem, eu adoraria parar e conversar e... lembrar os

velhos tempos, mas eu tenho que limpar minha bolsa ou algo
assim.(​DONNA sai​)

BILL: A idade não muda a Donna.

HARRY: Eu imaginava que ela estivesse bem gorda.

SAM: Não, ela ainda é a Donna.

SAM/ HARRY/ BILL: (Cantam).

Um olhar e eu já começo a tremer

Só mais um e eu já vou me perder

Oh-oh-oh-oh

ENSEMBLE:

Mamma Mia! Eu que fiquei sozinha

Olha eu aqui! Eu nessa dor que é minha
Meu Deus! Ai! Eu não resisto! Porque eu não segurei você?
Mamma Mia!
Eu de novo aqui!
Meu Deus! Ai! Porque eu insisto?

Todos saem.

CENA 4
Início da tarde, quarto de TANYA e ROSIE. ROSIE and TANYA estão
sentadas no pé da cama. ROSIE joga uma moeda e TANYA olha na
expectativa. A moeda é revelada, ROSIE celebra, pega um colchão
inflável e joga-o para Tanya, que com olhar de raiva, começa a
assoprá-lo. ROSIE comicamente começa a desfazer as malas,
enquanto TANYA fica com o rosto muito vermelho.

ROSIE: Vai lá, garota! Assopra, não chupa!

24
TANYA: Vamos ver o que você vai usar no casamento, então.

ROSIE: (​ROSIE canta e pega um short camuflado.​) Dah dah!

TANYA: Você. Está. Brincando.

ROSIE: O quê? Vai, fala!

TANYA: Bem…

ROSIE: Sim?

TANYA: É um casamento, não é uma guerra. Você deveria escrever

um livro sobre a tirania do matrimônio.

ROSIE (ri): Bem, você deveria saber mais sobre isso do que eu.

TANYA: Oh querida, você ainda vai encontrar seu príncipe

encantado.

ROSIE: Oh, eu que não quero. Tudo que eles querem fazer é ficar
de pernas pro ar e fazer filho. Argghh! Não obrigada!

TANYA: Não. Crianças podem ser umas pestes mesmo. Quem diria
que a Donna - ícone da independência feminina - teria uma filha
que se casaria aos 20!

ROSIE: É! O casamento tradicional está na moda.

TANYA: O que tem de errado com as crianças de hoje em dia? Você

se lembra das camisetas que a gente usava? “Quem acredita em
matrimônio...

ROSIE: Tem que ir pro manicômio”.

TANYA: Meninas de hoje em dia acham que achar um marido é a

grande realização da vida!

ROSIE: Você não teve três maridos!

TANYA: Pois é, eu sei do que falo.

ROSIE tira um baú debaixo da cama.

ROSIE: Oh, olha! (​Gritos, puxa um cartaz dos velhos tempos​) Oh

meu Deus! Oh! Oh!

25
TANYA: Oh! Oh, nós éramos tão jovens!

ROSIE: Eu não sei o que as garotas da livraria diriam se me

vissem assim.

TANYA: Rosie, nós deveríamos fazer um número esta noite, na

despedida de solteira!

ROSIE puxa um velho figurino do baú.

ROSIE: Eu tenho que emagrecer um pouco antes.

DONNA entra transtornada.

DONNA: Onde está Sophie?

ROSIE: Eu não a vi. Por que?

DONNA: Eu preciso encontrar ela agora!

TANYA (​mostrando o poster​): Da Da!

DONNA: Oh meu Deus! Isso é tudo que eu não preciso agora.

TANYA: Isso estava no baú.

ROSIE: Você devia pregá-lo no bar. Mostrar pra Sophie o quanto

a mãe dela é descolada.

DONNA: Não! Tira isso daqui. (​rasga-o com raiva​) Queima isso!
Eu nunca mais quero quero ver isso.

ROSIE: O que foi?

TANYA: É, o que aconteceu?

DONNA: Isso deve ser uma piada. Eu vou dormir depois acordar
eles terão ido embora. (​DONNA deita na cama e afunda seu rosto
nela, cobrindo com o travesseiro​).

TANYA: O que é isso?

DONNA: Nada. Me deixem. Eu não quero falar sobre isso. Eu sabia

que isso ia acontecer! Claro que ia ser agora. Tinha que ser.
Oh Deus, por que eu fui uma vadia estúpida?

ROSIE (canta “CHIQUITITA”): Chiquitita conta pra mim

26
TANYA (canta): Porque tanto sofrimento

ROSIE/TANYA (canta):

Nos olhos teu meu bem

E amanhã é o casamento

TANYA:

Eu detesto ver-te a sofrer

ROSIE:

Mas você de mim nada esconde

TANYA:
Nos olhos teus eu vi

Que a tristeza vem de longe

ROSIE/TANYA:

Chiquitita conta pra mim Chiquitita a gente já viu

Eu serei um ombro amigo
Meu coração é teu
Você vai contar comigo
Sempre a mais segura de nós
E agora estás aos pedaços
Ah meu bem, vamos recolher os cacos
Que a dor que a gente sentiu
Vai embora um dia
Vais pensar mais uma vez
Tudo vai passar
Toda a dor e agonia
Chiquitita a gente sofreu
Mas o sol brilhando no céu
Prossegue contente
Quero ouvir você cantar
Outra vez cantar
A canção de Chiquitita

DONNA:

Vou tentar

Outra vez cantar

A canção de...

(Fala.) É o pai dela.

ROSIE: Pai de quem?

27
DONNA: Da Sophie! Vocês sabem que eu sempre disse que era o
Sam. Sam, o arquiteto que voltou pra casa pra se casar.

ROSIE: Homem é tudo igual.

DONNA: Bem, eu não tenho certeza se era mesmo ele... Pode ser
outros dois.

TANYA: Donna Sheridan! Sua devassa!

ROSIE: Ei! Por que você não nos contou?

DONNA: Eu não pensei que precisaria. Eu não pensei que os três

estariam sentados no meu bar um dia antes da minha filha se
casar.

ROSIE (​chocada​): O que? No bar? Eu preciso ver isso. (​corre,

olhando para fora do palco​) Eu não vejo ninguém. Onde eles
estão?

TANYA: Donna, você tem certeza?

DONNA: Claro que tenho! Você acha que eu ia esquecer os pais da

minha filha? Sam, Bill Austin, and Harry Cabeção. Oh Deus! Por
que eles todos tinham que aparecer agora? É uma baita sacanagem
do destino.

ROSIE (​dramaticamente​): Deus! É uma tragédia grega.

TANYA: Eles sabem?

DONNA: Não, eu nunca contei pra ninguém. Digo, por que eles
estão aqui arruinando o casamento da Sophie?

ROSIE: Eu pensei que você não estava muito animada com esse
casamento…

DONNA: Eu não quero que eles estraguem as coisas. Eles não têm
o direito de bagunçar tudo assim. O que eles já fizeram pela
filha deles?

ROSIE: Donna! Seja justa. Eles nem sabiam que ela existia.

DONNA: Eles não precisam saber. Eu tenho feito um ótimo

trabalho criando a Sophie sozinha e agora…

28
ROSIE: Olha. Homem nenhum vai pisar aqui esta noite por que é a
despedida solteira. E então amanhã Tanya e eu vamos levá-los
para pescar.

TANYA: Pescar? Oh por favor.

ROSIE: Oh, o que você sugere que façamos com três homens?

TANYA: Isso me lembrou os bons tempos.

ROSIE: Assanhada! Você devia ter nos contado!

DONNA: Oh, Eu bem que mereci.

ROSIE: Oh Deus, você está falando como sua mãe.

DONNA: Não estou não!

ROSIE: Está! O que aconteceu com a Donna: espírito livre, a

rainha da festa.

DONNA: Oh, ela criou juízo, foi isso.

TANYA: Pode tratar de perder o juízo agora. Você não deve se

envergonhar de nada que fez.

ROSIE: Que se danem esses caras que não tem senso de humor!

TANYA/ROSIE (canta “DANCING QUEEN”):

Vem dançar pra valer

Hoje a rainha é você

Só você, sempre assim

A nossa Dancing Queen

Sexta feira já está no ar

Todo mundo só quer dançar

Onde a música é tudo

Tudo o que eu sonhei

Eu vou achar meu rei

29
TANYA:

Qualquer um pode ser o tal

Nessa noite não tem igual

Quando a música sobe

Nada fica mal

Você só pensa em dançar

TANYA/ ROSIE:

E quando começar

TANYA/ ROSIE/ DONNA:

Só tem pra Dancing Queen

Hoje a noite não tem mais fim
Dancing Queen
Na batida do tamborim
Vem dançar pra valer
Hoje a rainha é você
Só você, sempre assim
A nossa Dancing Queen

DONNA:

Todo mundo querendo mais

De repente você já vai
Vai atrás de mais outro
Vale qualquer um
Você só pensa em dançar
E quando começar

TANYA/ ROSIE/ DONNA:

Só tem pra Dancing Queen

Hoje a noite não tem mais fim
Dancing Queen
Na batida do Tamborim
Vem dançar pra valer
Hoje a rainha é você
Só você, sempre assim
A nossa Dancing Queen
A nossa Dancing Queen
Só você, sempre assim
A nossa Dancing Queen

30
CENA 5
Fim de tarde, na praia. SKY se prepara para sua despedida de
solteiro quando SOPHIE entra.

SOPHIE: Não vai!

SKY: O que? E perder minha última noite de liberdade?

SOPHIE: Não, não vai, quero dizer… (​De repente percebe o que
acabou de ouvir​). É realmente o que você acha?

SKY: Er... Veja? Eu vejo que é a última noite... antes da maior

aventura da minha vida. Oh, vem cá (abraça SOPHIE).

SOPHIE: Você lembra que eu queria encontrar meu pai?

SKY: Nós já falamos sobre isso milhões de vezes, Sophie. Você

não precisa do seu pai. Eu tô aqui. Tá bom?

SOPHIE: Tá. Sky? Qualquer coisa que aconteça, você nunca vai me
deixar, não é?

SKY: Você tá louca? Você virou meu mundo de cabeça para baixo.
(Canta “LAY ALL YOUR LOVE ON ME”).

Eu nunca fui ciumento, não Agora tanto faz

Mas com você É novo tudo mais
Todo cara agora Pois quem eu sou
É vilão Se transformou
Não volta mais
Agora eu sou possessivo, sim
E logo eu
Que era tão na minha
E mesmo assim

SOPHIE:

Não, não gaste o sentimento E longe de você

Que eu quero só pra mim O medo vem bater
E foi assim que aconteceu O meu corpão
Com um sorriso e um olhar Meu coração
Você já me prendeu Só quer você
Eu não sei bem o que você fez
Mas eu entrei de cabeça e fundo
De uma vez

31
SKY:

Não, não gaste o sentimento

Que eu quero só pra mim

Homens entram correndo e se juntam a canção.

Eles começam a puxar SKY e a vestí-lo com a
roupa de mergulho.

HOMENS:

Não, não perca um só momento

Que eu quero só pra mim

SKY: O que é isso?

EDDIE: Foi mal, cara, mas é uma tradição antiga da ilha. Na

véspera do casamento, o noivo mergulha no velho navio
naufragado em busca do colar de Helena de Tróia.

PEPPER: Então, aquele que encontrar o colar de pérolas terá uma

união abençoada.

TODOS: Whoa!!!

PEPPER (​para SOPHIE​): Isso é uma loucura. Digo, por que você
vai se casar com o primeiro cara que apareceu?

SOPHIE: Oh Pepper! (​Canta​).

Muitos amores eu já vivi Agora tanto faz

Mas foram poucos É tudo novo, tanto faz
E todos eu já esqueci Pois quem eu sou
Se transformou
E eu me achava sentimental Não volta mais
Mas hoje eu sei
Que eu jamais passei do natural
HOMENS:

Não, não gaste o sentimento

Que eu quero só pra mim

32
 HOMENS saem. ​A
cena muda para dentro da
taverna, a qual está decorada para a
despedida de solteira de SOPHIE.

MULHERES:
Não, não perca um só momento

Que eu quero só pra mim

CENA 6
Noite, na taverna. MULHERES estão em cena enquanto DONNA, TANYA
e ROSIE estão fora de cena.

TANYA (fora de cena): Senhoras. Tem alguma aqui hoje?

GIRLS: Yeah!

TANYA (fora de cena): Por uma noite, e uma noite apenas, a

Taverna Sheridan tem o orgulho de apresentar, a primeira banda
representante do poder feminino, com toda a sua glória
enrugada.

ROSIE (fora de cena): Hey! Fale por você, Tanya!

TANYA (fora de cena): Apenas um número! A gente não tem fôlego

pra mais que isso. Recebam “Donna e as Dynamos”!

As garotas vão a loucura quando DONNA, TANYA

e ROSIE entram vestidas com figurino anos 70!

DONNA/ ROSIE/ TANYA (cantam “SUPER TROUPER”):

Super Trouper

Tantos refletores

Sei que vão brilhar

Mas não vou chorar

Pois sei que você vai chegar

33
DONNA [TANYA/ROSIE]:

Tão cansada e cheia disso aqui

Que eu liguei pra você de Glasgow

Minha vida é só comer, dormir

E cantar e seguir com meu show

[E cantar e seguir com meu show]

Eu vibrei quando você falou que vinha

[Eu vibrei quando você falou que vinha]

De repente eu sei sonhar

[E de repente eu sei sonhar]

Vai ser tudo diferente

[Diferente]

Um novo show vai começar

[Um novo show vai começar]

DONNA/ ROSIE/ TANYA:

Um novo Super Trouper

Sob um novo palco

E eu brilhando assim

Cada luz em mim

A felicidade enfim

Agora é Super Trouper

tantos refletores

Sei que vão brilhar

Mas não vou chorar

Pois sei que você vai chegar

34
DONNA [ROSIE/ TANYA]:

Com 1 milhão de amigos ao redor

Como eu posso me achar sozinha

Meu sucesso é cada vez maior

Mas só penso no que eu não tinha

[Mas só penso no que eu não tinha]

É você que não me sai do pensamento

[Você não sai, não sai do pensamento]

Isso é como enlouquecer

[E isso é como enlouquecer]

Mas eu sei que hoje a noite você vai aparecer

[A noite você vai aparecer]

DONNA/ ROSIE/ TANYA:

Um novo Super Trouper

Sob um novo palco

E eu brilhando assim

Nova luz em mim

A felicidade enfim

Agora é Super Trouper

tantos refletores

Sei que vão brilhar

Mas não vou chorar

Pois sei que você vai chegar

35
DONNA:

Vou te esperar

Você já vem

E ter você vai me provar como eu também

Eu vou cai nos braços teus

E vou perder

E tudo hoje em mim vai renascer

DONNA/ ROSIE/ TANYA:

Um novo Super Trouper

Sobre um novo palco

E eu brilhando assim

Nova luz em mim

A felicidade enfim

Agora é Super Trouper

tantos refletores

Sei que vão brilhar

Mas não vou chorar

Pois sei que você vai chegar

Super Trouper

Tantos refletores

CENA 7
Na taverna. Ao final da apresentação, BILL, HARRY e SAM entram.

DONNA: O que eles estão fazendo aqui?

36
ROSIE: Oh oh! Noite das mulheres! Nada de homem aqui!

ALI: Não, tudo bem se a gente quiser que eles fiquem! Nós
queremos, não queremos, garotas?

As garotas todas envolvem Bill, Harry e Sam e

puxam eles para dançar, sobre a mesa.

TODAS (cantam “GIMME! GIMME! GIMME!”):

Eu quero um homem sim!

Eu quero só pra mim

Quero! Quero! Quero!

Um cara essa noite

Eu tô procurando

E não vou desistir

Quero! Quero! Quero!

Um cara essa noite

Eu tô batalhando

E sei que vou descobrir

Durante a música, os homens passam de mulher

em mulher. Eles são devorados pelas garotas!
Sophie resgata SAM eles dançam juntos no
proscênio.

SOPHIE: Me desculpe por tirar você de lá.

SAM: Eu agradeço. Esta costumava ser uma ilha tranquila.

SOPHIE: Então você se arrepende por estar aqui?

SAM: Não, eu me arrependo de nunca saber o que acontecia aqui.

SOPHIE: O que?

SAM: Este lugar. A taverna. Eu sempre quis construir isto aqui,

você sabe, mas ela me ganhou nessa.

SOPHIE: Você prefere edifícios ou pessoas?

37
SAM: O que?

SOPHIE: Fala sobre a minha mãe.

SAM: Sua mãe? Bem, sua mãe era irresistível. Ela sempre foi
independente, você sabe. Oh, nós conversávamos, nós brigávamos,
nós... bem, vou te contar uma coisa. Fui eu quem trouxe sua mãe
aqui.

SOPHIE: E isso não foi a única coisa que você fez, não é?

SAM: O que ela contou?

SOPHIE: Nada! Ela nunca falou de você.

SAM: Oh, não não não. Você disse que sua mãe sempre falava
sobre seus amigos dos velhos tempos. O que está havendo,
Sophie? Por que eu estou aqui?
Eu quero um homem sim

Eu quero só pra mim

Quero! Quero! Quero!

Um cara essa noite

Eu tô procurando

E não vou desistir

Quero! Quero! Quero!

Um cara essa noite

Eu tô batalhando

E sei que vou descobrir

Durante a dança, SOPHIE encontra com Harry, e

eles estão agora no proscênio.

HARRY: Chique, Donna com uma filha crescida.

SOPHIE: Você tem filhos, Harry?

HARRY: Não. Eu não trilhei o caminho da paternidade.

38
SOPHIE: Nunca é tarde.

HARRY: Oh, eu não acho que minha cara-metade concordaria.

SOPHIE: Oh, você não quer filhos?

HARRY: Não, não é isso. Sabe, eu adoraria ter uma filha. Eu ia

mimá-la muito.

SOPHIE: Que sorte a dela!

HARRY: Seu pai está aqui?

SOPHIE: Eu não sei.

HARRY: Como assim?

SOPHIE: Eu não sei quem é meu pai.

Música retorna para Gimme! Gimme! Gimme!

Eu quero um homem sim

Eu quero só pra mim

BILL e SOPHIE acabam juntos quando a música

corta.

BILL: Posso ser indiscreto? Eu sou escritor, então são ócios do

ofício.

SOPHIE: Claro.

BILL: Como sua mãe conseguiu comprar este lugar? Quando a

conheci, ela cantora de uma boate no continente.

SOPHIE: Ela recebeu dinheiro de um testamento. Nós morávamos

com uma senhora quando eu era pequena. Seu nome era Sophia.

BILL: Minha tia avó Sophia?

SOPHIE: Pode ser.

BILL: Eu sempre ouvi que o dinheiro dela ficou pra família...

Espera um minuto. Quantos anos você tem?

39
SOPHIE: Vinte.

BILL foge enquanto o CORO assume.

Quero! Quero! Quero!

Um cara essa noite

Eu tô procurando

E não vou desistir

Quero! Quero! Quero!

Um cara essa noite

Eu tô batalhando

E sei que vou descobrir

SOPHIE segue BILL fora da taverna.

SOPHIE: Bill!

BILL: Desculpe. Eu preciso de um pouco de ar.

SOPHIE: Por que sua tia avó deixaria dinheiro para minha mãe?

BILL: Eu não sei.

SOPHIE: Sabe. Por favor, me diz.

BILL: Bem, o que sua mãe disse?

SOPHIE: Ela não fala sobre o passado. Ela não entende. Mas eu
preciso saber.

BILL: Bem, você tem que falar com ela.

SOPHIE: Isso não tem nada a ver com ela. Toda a minha vida tem
sido um grande mar sem resposta, e eu não quero mais segredos.

BILL: Sophie, isso não é segredo meu.

SOPHIE (canta “THE NAME OF THE GAME”):

Mal te encontrei

Pouco te vi

40
 A gente mal se conhece

Mas mesmo assim

Eu sinto aqui

No coração algo cresce

Teu riso e o tom da sua voz

Teu olhar que me entende

Já não tem outro jeito pra nós

Sua calma me prende

Então fiz pra mim

Como vamos jogar?

Se você sabe diz pra mim

Como vamos jogar?

Se você sente igual a mim

Por favor, eu tenho que saber

Curiosa eu sou

Criança a crescer

Você me faz sentir

E me faz dizer

E me faz mostrar

O que eu tento esconder

Se eu amar demais

Você vai fugir

E vai rir de mim

Se eu disser que eu quero mais

41
 Você vai querer também

Então diz pra mim

Se vamos jogar?

BILL:

Eu vou conversar com a sua mãe

SOPHIE:

Se você sabe diz pra mim

BILL:

Pois em mim você pode confiar

Pode muito mais

SOPHIE:

Como vamos jogar?

Você sente igual a mim

Vai diz pra mim

Eu peço, diz enfim

Como vamos jogar?

SOPHIE: Bill, você é meu pai?

BILL: Eu acho que sim.

SOPHIE: Bem, você sabe o que vem agora.

BILL: Não me diga que você tem uma irmã gêmea.

SOPHIE: Você me leva ao altar amanhã?

42
BILL: Ao altar?

SOPHIE: Eu me sentirei como uma noiva completa se eu puder

entrar na igreja com meu pai.

LISA chega correndo.

LISA: Os garotos voltaram!

BILL: Eu vou procurar sua mãe.

SOPHIE: Não! Não esta noite. Vamos manter este nosso segredo
até amanhã no casamento.

BILL: Ela vai ficar maluca.

SOPHIE: Ela vai entender. Ela nos verá juntos e verá que
estamos felizes.

BILL: Oh, tá certo. Farei isso.

CENA 8
Na taverna. A música toca e BILL é puxado de volta para a festa
das mulheres, a qual torna-se uma festa geral quando os rapazes
aparecem.

TODOS:

Todo mundo lá Então lá vamos nós

Tanta expectativa Mais uma vez

Tudo está no ar Até o fim

Bate o coração Mestres em ação

E um outro brilho E a gente sabe bem

Nessa escuridão Que a gente pode

A gente tem

Na palma da mão

43
 Voulez-Vous Então lá vamos nós

É agora ou nunca Mais uma vez até o fim

É pegar ou não Mestres em ação

Sem promessa, sem perdão E a gente sabe bem

Voulez-Vous Que a gente pode

Tudo é muito simples A gente tem

Visto a olho nu Na palma da mão

La question

C'est voulez-vous Voulez-Vous

Voulez-vous É agora ou nunca

É pegar ou não

Sem promessa, sem perdão

SAM: Sophie, eu não vou ficar enrolando. Eu sei por que eu

estou aqui. Deixa eu te dizer, eu acho isso demais. Eu sempre
quis ter uma filhinha, e uma já crescida é melhor ainda.

SOPHIE: Não Sam! Isso é.

SAM: Eu sei que estou apressando as coisas, mas sua mãe sabe
que eu sei?

SOPHIE: Não, ela...

SAM: Bom, bom. Ouça, quem vai te levar ao altar?

SOPHIE: Ninguém.

SAM: Errado! Eu vou.

SOPHIE: Você?

SAM: Sim!

SOPHIE: Oh!

44
SAM: E não se preocupe com a Donna. Ela não me assusta...
tanto!

A música volta a Voulez-Vous.

TODOS:

Voulez-Vous

É agora ou nunca

É pegar ou não

Sem promessa, sem perdão

Voulez-Vous

HARRY: Oh meu Deus, saquei! Eu sou meio lento. eu sou seu pai!

SOPHIE: Harry!

HARRY: A ficha caiu agora! Por isso você me mandou o convite.

Você quer seu velho pai aqui pra te levar ao altar. Bem, eu não
vou te desapontar. Eu estarei lá!

A música volta.

TODOS:

Voulez-Vous Voulez-Vous

É agora ou nunca Tudo é muito simples

É pegar ou não Visto a olho nu

Sem promessa, sem perdão La question

C'est voulez-vous

Voulez-vous

Voulez-vous

FIM DO ATO I !

45
ENTR’ACTE:
“NIGHTMARE BALLET”.

ATO II
PRÓLOGO
Madrugada, SOPHIE está na cama, obviamente tendo um pesadelo.

SOPHIE (canta “UNDER ATTACK”):

Eu tô sem defesa
Como resistir?
Minhas forças vão sumir
E a cada dia o cerco mais aperta
E não dá pra fugir
Eu não sou bobinha
Mas não sei porque
Eu não sei me proteger
É igual roubar o doce da criança
E eu só faço perder
Eu tô no mar na tempestade
Não sei nadar a onda invade
Por favor alguém vem salvar
Vem depressa porque
Eu já vou me afogar
Eu tô no mar tão agitado
Com meus três pais
E um namorado
Todos eles atrás de mim
Nessa onda que vem
E não tem mais fim
(2x)
Eu tô no mar na tempestade
Não sei nadar a onda invade
Por favor alguém vem salvar
Vem depressa porque
Eu já vou me afogar
Eu tô no mar tão agitado
Com meus três pais
E um namorado
Todos eles atrás de mim
Nessa onda que vem
E não tem mais fim
Todos eles atrás de mim
Nessa onda que vem
E não tem mais fim

Aparece um tempo
E eu sem saber
Vou contar pra eles, vou
Dizer que eu tô vivendo um pesadelo
E não sei acordar
Isso é o que eu queria
Mas eu não pensei
Esse medo eu não sonhei
Eu nunca imaginei como era escuro
O lugar que eu entrei

46
CENA 1
Manhã, do lado de fora da pousada, SOPHIE acorda aos gritos.

DONNA: O que está havendo? Sophie?! São seis da manhã. O que

você está fazendo?

SOPHIE: Não sei…

DONNA: Bem, espera aqui um minuto.

SOPHIE: Eu tô bem, mãe.

DONNA: É claro que você não está. Você está com ataque de
sonambulismo de novo.

SOPHIE: De novo? Quando eu fui sonâmbula?

DONNA: Quando você caiu com sarampo, quando você não conseguiu
estudar pras provas…

SOPHIE: Tá bom. Eu não sou um bebê.

DONNA: Bem, eu sei disso, Sophie, mas você ainda é minha filha,
e eu sei quando há alguma coisa errada. Por onde começamos? Não
é tarde demais - Eu posso cancelar essa palhaçada de casamento.

SOPHIE: Palhaçada? Como assim palhaçada?

DONNA: Desculpe, foi só modo de falar.

SOPHIE: Não, não é. É isso que você pensa, não é? Eu sou uma
idiota por querer me casar. Que é só um capricho...

DONNA: Eu não vou fingir que entendo, Sophie.

SOPHIE (ficando cansada): Não! Claro que não! Você sempre fez
tudo sozinha sem homem nenhum, não foi. Você nunca levou a
sério essa palhaçada de casar e ter filhos. Você já teve logo o
filho. Bom. Muito bom pra você!

DONNA: Eu não sei por que você tá falando assim comigo.

47
SOPHIE: Eu vou fazer do jeito certo, mãe. Eu amo Sky, e eu
quero estar com ele, e eu não vou deixar meus filhos crescerem
sem saber quem é o pai, porque isso é uma merda!

SOPHIE sai. Sons de fora do palco,

gaita/tambores/canto enquanto EDDIE, PEPPER
e SKY se aproximam.

DONNA: Muito bonito! Eddie! O que você está fazendo com essa
monstruosidade?

Gaita silenciada desafinada.

EDDIE: (​para SKY e PEPPER​) Ah, eles ficaram chateados agora.

(garotos riem e zombam). Nós encontramos essas belezinhas no
depósito. Era o que faltava pro casamento.

PEPPER: São seus, Donna?

DONNA: Não, é do... Bem, que espécie de casamento vocês acham

que vai ser? Olhem o estado de vocês três! Já pro chuveiro!

SKY caminha humildemente, seguido por

PEPPER.

DONNA: (para PEPPER) E onde você acha que vai?

PEPPER: (como mordomo inglês, bêbado) Esfregar as costas do

noivo!

DONNA: Oh, não vai. Eu quero o champanhe no gelo, o Uzo nas

jarras e quero as toalhas nas mesas, os melhores talheres e
taças, lavadas e brilhando!

EDDIE: Sim! E não apenas soprar e esfregar na barra da calça.

DONNA: Eddie! Levanta a âncora do seu barco!

EDDIE: O que? Ei!

DONNA: EDDIE!

EDDIE:Por que?

DONNA: Porque meu convidados querem mergulhar e procurar mais

colares de pérolas.

48
EDDIE: Aw, Donna! Nós que deixamos lá aqueles que o SKY
encontrou ontem a noite.

DONNA: Não importa. Isso manterá eles ocupados até o casamento

começar. Pelo amor de Deus, vá e faça isso.

EDDIE sai. DONNA recolhe os instrumentos

musicais e lembra de SAM.

DONNA (canta “ONE OF US):

Um de nós sozinho Um de nós chorando

Um de nós dormindo Um de nós rodando
Triste a esperar Pela noite só
Triste ser assim Olho pras paredes
Sem sentido E no peito apenas esse nó
Sem porque Um de nós sozinho
Quero estar de novo com você Um de nós dormindo
Triste a esperar
Eu já perdi Triste ser assim
Todo e qualquer romance Sem sentido
Porque você me enrolou Sem porque
Me tirou a chance Quero estar de novo com você
Acreditei que era um mar de rosas Sempre com você
Até você me deixar
Um de nós vai sobrar
E eu ferida logo vou mostrar

SAM entra.

SAM: Donna! Donna! Onde você vai?

DONNA: Uns assuntos do casamento.

SAM: Olha, sobre o casamento... Essa é minha gaita!

DONNA: Ela é ótima para assustar os hóspedes indesejados.

SAM: Oh, você não precisa de gaita pra isso.

DONNA: Não preciso. Eu não só lato como também mordo.

SAM: Eu sei, Eu ainda tenho as cicatrizes. Eu mostro pra você.

DONNA: Oh, o que você quer Sam?

SAM: Olha. Eu tive uma ideia para uma ampliação.

49
DONNA: Eu não quero your porcaria de ampliação! O que você está
fazendo aqui?

SAM: Você está vivendo meu sonho! Não se lembra? A ilha, a

taverna, isso era meu sonho.

DONNA: É? Bem, essa é a minha realidade. Trabalho duro e uma

hipoteca sufocante.

SAM: Oh, tudo bem! Deixa eu dar um jeito no telhado pra você.
Não vai aguentar a próxima chuva.

DONNA: Eu posso cuidar do meu próprio telhado, muito obrigada.

SAM: Tá bom! Pode ficar aí se matando. Eu tenho filhos. Eu sei

que é difícil pra você, fazer tudo sozinha.

DONNA: Não preciso ninguém pra me sustentar! Eu adoro fazer

tudo sozinha. Cada manhã eu acordo e agradeço a Deus por não
ter um homem de meia-idade pra me perturbar. Sou solteira, sou
livre, e isso é ótimo!

SAM (​canta “S.O.S.”​):

Aonde foi parar o nosso tempo bom?

Não sei ouvir você
Eu já perdi o dom

Pra onde foi o nosso amor

Cadê você e eu?
O nosso céu azul
Porque é que escureceu?

SAM/ DONNA:

Tô te avisando então
Eu tô gritando S.O.S.
Um amor bonito
Agora é só um grito S.O.S.
Sem você,
Minha vida não tem mais porquê
Sem você,
eu tentei mas não sei mais viver

DONNA:

Você parece estar distante ao lado meu

Você me fez viver mas algo em nós morreu
E eu tentei até demais
Cadê você e eu?
O nosso velho amor, porque é que se perdeu?

50
SAM/ DONNA:

Tô te avisando então
Eu tô gritando S.O.S.
Um amor bonito
Agora é só um grito S.O.S.

Sem você,
Minha vida não tem mais porque
Sem você,
eu tentei mas não sei mais viver

SAM: Por que você não me contou sobre a Sophie?

DONNA: Definitivamente ela não é da sua conta.

SAM: E qual é a desse SKY? Ele é bom o suficiente pra ela?

DONNA: Isso também não é da sua conta.

DONNA [SAM]:

Tô te avisando então
Eu tô gritando S.O.S.
Um amor bonito
Agora é só um grito S.O.S.

Sem você, [Sem você]

Minha vida não tem mais porque
[Minha vida não tem mais porque]
Sem você, [Sem você]
eu tentei mas não sei mais viver
[eu tentei mas não sei mais viver]

CENA 2
Manhã, na praia. PEPPER está servindo um cocktail para TANYA.

PEPPER: Madame! Agora isso vai agradar seu paladar refinado.

TANYA: Sim, mas vai curar meu porre?

PEPPER: Você devia se olhar no espelho, gata, por que você já

curou a minha.

51
TANYA: Eu tenho idade pra ser sua mãe.

PEPPER: Bem, não é essa a história do Édipo!

HARRY entra.

HARRY: Que horas são? Você não deveria estar se arrumando para
o casamento?

TANYA: Oh, não se preocupe comigo, Harry. Eu tenho muito tempo

pra isso. Nada seria pior que passar horas nesse calor usando
uma meia calça apertada.

HARRY: Mas Donna deve estar arrancando os cabelos pra organizar

esse casamento sozinha. O que o pai da noiva faz numa hora
dessas?

TANYA: Normalmente paga. Mas meu pai se cansou depois do meu

terceiro.

HARRY: E ele não diz nenhuma palavra de incentivo, conselho,

essas coisas?

TANYA: É. Eu estava no meu vestido branco, pronta para desfilar

pelo altar e ele me sussurrou “não se preocupe, eu conheço um
bom advogado”. Por que estamos falando sobre o meu pai?

HARRY: Eu acho que vou voltar pro meu quarto agora, peguei sol
demais hoje.

TANYA: Oh Harry, não, não vai. Por favor?

HARRY: A gente se vê a noite. (​HARRY sai​).

PEPPER: Ei Tanya? Por que não retomamos a noite passada?

TANYA: Olha, eu não quero lembrar da noite passada. Como eu não

me lembro, nunca aconteceu.

Fora de cena, os garotos, gritam e zombam.

ALI e LISA entram com ROSIE e BILL.

ALI: Vamos Pepper. Pode se mexer. Tem gente aqui já animada pro
casamento!

PEPPER: Bem, lá está o bar. Sirva-se à vontade!

52
LISA: Não, você tem que servir. Nós somos convidados.

EDDIE: Yeah! Me traz um bem forte.

ROSIE entra com BILL. Ela carrega uma vara de

pesca.

TANYA: Você pegou alguma coisa?

ROSIE: Você precisava ver o grandão que eu peguei.

BILL: Yeah, era enorme.

ROSIE: Oh, Bill, não exagera.

TANYA oferece a BILL um sandwich do bar.

BILL: Agradeço, mas não, obrigado. Rosie me prometeu uma

fritada.

ROSIE: Prometi?

BILL: Bem, você sabe que eu sempre levo seu livro Cozinha da
Mulher Moderna nas minhas viagens.

ROSIE: Leva? Bem então, você sabe como apimentar uma sardinha.

TANYA: Eu estou aqui há mais de três horas derretendo. Vamos,

garotas, nós temos trabalho a fazer.

PEPER: Trabalho?

TANYA: No rosto, docinho. Um pequeno retoque na lataria e

revisão no motor.

PEPPER: Não tem o que mexer numa máquina dessas.

TANYA caminha até ALI e cumprimenta-a.

ALI: Apenas ignore, Tanya. Ele não consegue deixar de ser um

idiota.

PEPPER: (para EDDIE.) Tanya não pode ignorar a química que há

entre nós.

TANYA [PEPPER]: Garoto que brinca com fogo faz xixi na cama.
(Canta “DOES YOUR MOTHER KNOW”).

53
 Você é bom
Bom demais
Mesmo assim, meu amor
É criança demais para mim
Eu não consigo assim
Seu olhar sobre mim
Dá pra ver que você tá doidinho
querendo pegar
Ah, mas com criança não dá
Tá bom, eu danço um pouquinho
Meio coladinho
Mas sua mãe não pode saber
E a gente bate um papinho
Flerta um bocadinho
Mas sua mãe não pode saber
Vai com calma [Vai com calma]
Baixa a bola, amor
Pode recolher
Ela vai saber
Vai com calma [Vai com calma]
Fica frio, amor
Devagar bebê
Ela vai saber
Sei o quê você quer
Mas você é garoto demais pra brincar
assim
E logo em cima de mim
Ai Deus do céu, que gostosão
Tá olhando pra mim
Eu sei bem
O diabo é que é bom
Mas é só um bebezão
Tá bom, eu danço um pouquinho
Quase coladinho
Mas sua mãe não pode saber
E a gente bate um papinho
Flerta um bocadinho
Mas sua mãe não pode saber
[Vai com calma] Vai com calma
[Baixa a bola, amor]
[Pode recolher]
Ela vai saber
Vai com calma [Vai com calma]
Fica frio, amor
Devagar bebê
Ela vai saber
Tá bom, eu danço um pouquinho
Quase coladinho
Mas sua mãe não pode saber
E a gente bate um papinho
Flerta um bocadinho
Mas sua mãe não pode saber
Tá bom, eu danço um pouquinho
Quase coladinho
Mas sua mãe não pode saber
E a gente bate um papinho
Flerta um bocadinho
Mas sua mãe não pode saber
Mas sua mãe não pode saber
Mas sua mãe não pode saber
Tanya e as garotas saem.
54
CENA 3
Início da tarde, na praia. SKY está ensaiando seus votos e
SOPHIE entra.

SOPHIE: Sky!

SKY: Traz má sorte a gente se ver antes do casamento!

SOPHIE: Já tá tudo dando errado. Sky, você precisa me ajudar.

SKY: Por que? O que aconteceu?

SOPHIE: Tá uma bagunça e é tudo por minha causa. Eu sei que eu

não devia, mas eu li o diário da minha mãe, e eu tenho três
possíveis pais. Eu convidei todos eles para o casamento, e eu
pensei que saberia quem é o meu pai quando eu o visse, mas eu
não sei. agora eles estão esperando me levar até o altar.

SKY: Calma aí, volta um pouco. Você fez o quê?

SOPHIE: Eu convidei meus pais para o casamento. Isso foi a três

meses atrás. Eu não tinha certeza se eles viriam.

SKY: Três meses?

SOPHIE: Sky, você precisa me ajudar.

SKY: Por que você não me contou?

SOPHIE: Eu pensei que você não ia gostar.

SKY: Eu pensei que nós conversávamos sobre tudo. Eu pensei que

nós confiávamos um no outro. E você simplesmente me passa a
perna.

SOPHIE: Não é isso.

SKY: É pra isso que esse casamento tradicional serve? É uma

desculpa pra você encontrar seu pai?

SOPHIE: Não! Não é!

55
SKY: Eu queria pegar um barco e ir até o continente. Casamento
simples com algumas testemunhas. Você INSISTIU nesse casamento
cheio de frescuras, só pra poder brincar de Família Perfeita!

SOPHIE: É pra saber quem eu sou. Eu quero casar sabendo quem

eu…

SKY: Isso não tem nada a ver com saber quem é seu pai, Sophie.
Isso vem de VOCÊ. Como você se sentiria se eu mentisse pra
você? Eu estou casando com você porque eu te amo, você sabe?
(​Ficando emotivo​) Eu pensei que isso era o que você queria. Eu
já não sei mais.

SOPHIE: Você não sabe se me ama?

SKY: Eu não sei se isso é o que você realmente quer.

SAM se aproxima.

SAM: Me desculpe... Estou interrompendo.

SKY: Não. (para SOPHIE) Ouça. Só pense sobre isso.(​Ele sai​).

SOPHIE: Oh, Sky!

SAM: Sophie, deixa ele. Ele está certo. Você tem que ter
certeza que isso é o que você quer.

SOPHIE: Isso não é problema seu!

SAM: Mas eu sou seu pai! Eu não te levar ao altar sem saber se
você será realmente feliz.

SOPHIE: Bem, eu tive essa conversa com a minha mãe e ela me

conhece muito melhor do que você.

SAM: É? O que a Donna a Dynamo sabe sobre casamento, heim?...

Ou divórcio? (Pausa). Olha Sophie, eu vinte anos de bons
conselhos para te dar em dois minutos, então apenas me escute.
Você é muito jovem, você tem uma vida inteira pela frente...

SOPHIE: Oh agora não, Sam, por favor…

SAM: Mas eu já vivi isso, Sophie. Eu tive o casamento

tradicional, o bolo, e tudo mais... E nem sempre termina em

56
felizes para sempre. Oh, Eu ainda dos gritos. (​Canta “KNOWING
ME, KNOWING YOU”​).

Terminar é bem difícil eu sei Bom pra mim e pra você

Mas eu vou partir
Bom pra mim pra você
É o melhor a fazer
Já foi, tudo passa
Passou,tudo basta
Lágrimas e nada mais
Nos olhos meus
História já acabou
Isso é adeus
Não há mais o que fazer
Bom pra mim e pra você
É melhor a gente parar
E ver
Terminar é bem difícil, eu sei
Mas eu vou partir
Bom pra mim, pra você
É o melhor a fazer

SOPHIE: Você disse que tinha filhos?

SAM: Sim, eles vivem com a mãe.

Tanto tempo juntos Bom pra mim e pra você

Dias, noites, tudo
Crianças a brincar
Junto de nós
Hoje nada mais restou
Estamos sós
Não há mais o que fazer
Bom pra mim e pra você
É melhor a gente parar e ver
Terminar é bem difícil eu sei
Mas eu vou partir
Bom pra mim pra você
É o melhor a fazer

SOPHIE: Não é o meu caso, eu amo Sky mais que qualquer coisa no
mundo. Você sentia isso quando se casou?

SAM: (pausa) Não, não por ela.

SOPHIE: Bem, então via dar tudo certo. Eu sei que vai! (​Ela
sai​).

SAM:

Bom pra mim e pra você

Não há mais o que fazer
Bom pra mim e pra você
É melhor a gente parar e ver
Terminar é bem difícil eu sei
Mas eu vou partir
Bom pra mim pra você
É o melhor a fazer

Bom pra mim pra você

É o melhor a fazer

57
CENA 4
Início da tarde, quarto de DONNA. DONNA se prepara para o
casamento.

DONNA: (​falando sozinha​) Não consigo colocar esse chapéu

direito. Não consigo fazer nada direito.

Batida na porta.

DONNA: Entra!

HARRY entra.

HARRY: Donna.

DONNA: Harry. Harry, o que você está fazendo aqui?

HARRY: Eu queria dar isso pra você. (​Entrega um cheque para

DONNA​).

DONNA: Eu não quis dizer aqui, aqui, digo... aqui na ilha.

HARRY: Por favor.

DONNA: (Ela olha o cheque.) Jesus, Maria, José! Que é isso?

HARRY: Eu pensei, você ter apertado bastante o cinto durante

esses anos. Você criou a Sophie sozinha. Eu queria contribuir
com alguma coisinha para o casamento.

DONNA: Isso aqui dá pra quatro casamentos e um funeral. Harry,

é muito fofo, mas…

HARRY: Você se lembra da última vez que me disse isso?

DONNA: Não.

HARRY: Na noite que eu comprei o violão pra você. Eu pensei que

essas seriam as últimas palavras que eu ouviria de Donna
Sheridan, e eu sempre lembro delas. “Oh Harry, isso é muito
fofo, mas...”

DONNA: Você está inventando. Tenho certeza que eu apenas disse

obrigada gentilmente, como uma boa mocinha recatada.(​Ri​).

58
HARRY: Assim é melhor. Essa é a primeira vez que eu vejo você
rindo desde que eu cheguei?

DONNA: Um pouco de estresse, Harry. O que você esperava?

HARRY: Um pouco mais da antiga Donna e um pouco menos da

mocinha recatada. (​Canta “OUR LAST SUMMER”​).

Último verão, Nós dois ali bem junto ao sena

Eu me lembro Lá no alto a torre Eiffel
E nós dois então Nós no chão sentados
Dois a caminhar Eu tão feliz que te encontrei
Dois a gargalhar No tempo certo que eu sonhei
Eu me lembro Assim
Sempre bom lembrar

Os anos longos pra viver Nossos restaurants

Todo mundo hippie Eu me lembro
Mas mesmo assim Nossos croissants
Com medo da velhice Nada pra pensar
E de voar Nada a preocupar
Da morte da mesmice Eu me lembro
E sendo assim Era só brincar
Ficamos juntos até o fim

Último verão,
Eu me lembro
E nós dois então
Nós pela manhã
Junto a gargalhar
Eu me lembro
Junto as nossas mãos

DONNA:

E hoje eu olho pra você

Você mudou, você chegou
Onde todos querem
O tempo foi
E você era o meu herói

HARRY/ DONNA:

O último verão
Eu me lembro
E nós dois então
Dois a caminhar
Dois a gargalhar
Eu me lembro
Sempre vou lembrar

59
DONNA: Eu não posso ficar com isso. Eu não sei por que você
acha que eu deveria.

HARRY: Eu quero que você fique.

Batida na porta.

DONNA: Entra.

HARRY: Nós não podemos falar sobre isso agora. Eu vejo você no
casamento.

DONNA: No casamento?

HARRY: Sim. Eu fui convidado.

CENA 5
Início da tarde, no quarto de DONNA. Imediatamente após HARRY
sair e SOPHIE entrar. Ela carrega o vestido de casamento.

DONNA: Esse é o vestido, então?

SOPHIE: Sim.

DONNA: Maravilhoso. Certo, então Ali e Lisa estão prontas para

te ajudar?

SOPHIE: Mãe, você me ajuda?

DONNA (​canta “SLIPPING THROUGH MY FINGERS”​):

É de manhã Vai fugindo entre os dedos meus

Ela vai com a mochila às costas
E diz adeus
Com um sorriso em seu olhar
E eu ali
A sentir que tristeza antiga
E eu sento agora pra pensar
O sentimento que ela vai embora
Pro mundo dela que eu jamais entrei
E cada riso dela é meu tesouro
Pequeno coração
E eu tentando não perdê-lo
O sentimento
Vai fugindo entre os dedos meus
E será que eu sei bem que ela
E quanto mais eu vou sabendo
Ela crescendo
Vai fugindo entre os dedos meus

60
 DONNA prepara o vestido para SOPHIE.

DONNA: Certo! Pula!

SOPHIE: Você acha que eu estou te decepcionando?

DONNA: Por que?

SOPHIE: Porque todo mundo diz “sua mãe é tão moderna, criar uma
criança e ainda administrar um hotel sozinha”.

DONNA: Bem não tive muita escolha, tive? Minha mãe me pôs pra
fora de casa.

SOPHIE: Não!

DONNA: Isso foi o melhor que podia ter acontecido. Foi melhor
do que estar num sitiozinho no interior do nada.

E no café Vai fugindo entre os dedos meus

da manhã
Ela e eu com sono
Mal acordei
Quanto tempo eu já perdi
E quando então
Ela sai
A tristeza entra
é a culpa que vem sentar aqui
Que foi que aconteceu com as
aventuras
Lugares que eu pensei pra gente ver
Tão pouco a gente fez
Os nosso planos
Porque, não sei dizer
E eu tentando não perdê-lo
o sentimento
Vai fugindo entre os dedos meus
E será que eu sei quem ela é
E quanto mais eu vou sabendo
Ela crescendo
Vai fugindo entre os dedos meus
Quem dera congelar cada minuto
Pra não deixar o tempo apagar
Foge entre os dedos

SOPHIE: Você me leva até o altar? Eu me orgulho tanto de você,

mãe.

DONNA emocionada confirma. Elas se abraçam e

SOPHIE sai.

DONNA:

É de manhã
Ela vai com a mochila as costa
E me diz adeus
Com um sorriso em seu olhar

61
CENA 6
Fim de tarde, na praia.

SAM: Donna?

DONNA: Agora não, Sam.

SAM: Sophie me disse que você vai levá-la até o altar...

DONNA: Sim, eu vou. Quem mais?

SAM: Quem sabe, o pai dela?

DONNA: O pai dela não está aqui.

SAM: Isso é o que ela quer. Ela me disse que quer o pai dela
aqui. Talvez o pai dela queira isso também.

DONNA: O que? Você não está fazendo isso comigo numa hora
dessas, Sam. Eu não quero ouvir isso agora.

SAM: Donna, Donna escuta. Isso diz respeito a nós dois...

DONNA (​canta “THE WINNER TAKES IT ALL”​):

Eu não vou falar Eu só quis um lar

Sobre o que é passado E me achei tão forte
Sei que ainda dói Mas foi ilusão
Mas o tempo foi Tudo foi em vão

O jogo acabou A sorte é tão cruel

Tudo foi jogado E faz o seu papel
Nada pra dizer O coração perdeu
Nada pra esconder Tudo que era seu

E tudo ao vencedor E tudo ao vencedor

Esqueça o perdedor No chão, o perdedor
Quis o destino assim É simplesmente assim
Não sorrir pra mim Simples foi pra mim

E nos braços teus Me diz como ela é

Encontrei meu norte Como são seus beijos
Jamais eu duvidei Parece igual a mim
Eu só me entreguei Quando diz que sim?

62
 Você sabe bem Pra me dar a mão
Que eu jamais te esqueço E eu estrago tudo
Mas pra quê sonhar? Ao me ver tão mal
Nada vai mudar Você fica mal

O júri vai dizer Mas tá bom....

E eu hei de compreender
Quem quer que assista ao show E tudo ao vencedor
Vê quando acabou E tudo ao vencedor

O jogo da paixão O jogo da paixão

Só tem um campeão Só tem um campeão
E seja como for E seja como for
Só há um vencedor Só há um vencedor

Eu não falo mais E tudo ao vencedor

Coração tá mudo
Eu já compreendi
Você chegou aqui

CENA 7
Início da noite, na capela. ROSIE está acendendo as velas
decorativas. BILL entra.

BILL: Rosie?

ROSIE: Vai lá pra fora e espera com os outros até eu terminar.

BILL: Eu recebi este bilhete da Sophie. Estou confuso. Ela

queria que eu a levasse até o altar. Agora ela mudou de idéia.
Eu não sei no que estou me metendo. Eu não sei quem eu sou. Eu
só vim aqui pra um casamento.

ROSIE: É? (​De repente percebe o que ele disse​).

BILL: Olha, eu sou o pai da Sophie.

ROSIE: Whoa! Você precisa conversar isso com a Donna.

BILL: Eu vou agora. (​Se vira como se fosse e encontra DONNA​).

ROSIE: Você não vai fazer nada. Sophie vai se casar em cinco
minutos. Pega uma cadeira e senta aí!

BILL: Tudo bem se eu ficar aqui?

ROSIE: (gemidos) Pelo amor de Deus.

63
BILL: Bem, pra falar a verdade, eu estava rezando pra não ter
que fazer esse percurso até o altar. Eu tenho esse jeito de
intrépido viajante mas sou capaz se desmaiar só de ouvir a
palavra casamento. (​Senta e esfrega a sobrancelha​).

ROSIE: Ha! Fala mais sobre isso.

BILL: Casamento! Igreja! Responsabilidade! Eu sou um escritor.

Faz muito tempo que decidi ser um assim, sair por aí como um
lobo solitário.

ROSIE ri de nervoso, então hesitante, começa

a cantar de modo escancarado e sedutor.

ROSIE (​canta “TAKE A CHANCE ON ME”​):

Se quiser mudar Se quiser mudar

Vem me procurar
Eu tô livre sim
Olha bem pra mim
Se você quiser alguém
Esse alguém sou eu
Se você perdeu seu trem
Se você sofreu
Vem me procurar
Eu tô livre sim
Olha bem pra mim
Se você quiser alguém
Esse alguém sou eu
Se você perdeu seu trem
Se você sofreu

Se você passou Se você passou

Toda vida a preocupar
Eu tô livre sim
Olha bem pra mim
Vou fazer o que eu puder
Pra te levantar
É melhor casa pra ver
É melhor beijar
Olha bem pra mim
Olha bem pra mim
Toda a vida a preocupar
Eu to livre sim
Olha bem pra mim
Vou fazer o que eu puder
Pra te levantar
É melhor casar pra ver
É melhor beijar
Olha bem pra mim
Olha bem pra mim

Dança comigo Você resolve com calma

Ando contigo
A gente bem juntinho
Música no fundo
Só um papinho
Eu conto um segredinho
Hoje eu quero é mais
Bem mais que você pensou
Eu sonhei que a gente entrou
No clima
Não vamos deixar passar
Tive medo do amor chegar
Você percebeu
Que eu te quero meu
Tudo sem pressa
E a gente continua
Vem brincar comigo
Fique tranquila
Eu sou todinha sua
Olha só meu bem
O nosso amor é mais
Resisti aos temporais
Do clima
Então vamos lá nós dois
É agora e também depois
Você percebeu
Só você e eu

64
CENA 8
Início da noite, na capela. CORO canta hino “DANCING QUEEN
HYMN” enquanto SOPHIE entra.

PADRE ALEX: Por favor, sentem-se. Bem vindos. Saudações a

Sophie e Sky e a todos os seus amigos que estão aqui presentes
nesta noite. E saudações especiais para Donna, que representa
sua família. Querido casal, estamos aqui reunidos hoje, em nome
de Deus...

DONNA: E saudações ao pai da Sophie. (​Para SOPHIE​) Eu tenho que

te contar. Não é justo esconder isso de você por mais tempo.
Ele está aqui.

SAM, BILL, e HARRY se levantam.

SOPHIE: Eu sei.

DONNA: O que?

SOPHIE: Eu o convidei.

DONNA: Mas como? Eu não sei qual deles é.

ROSIE: Oh meu Deus!

DONNA: Oh querida!

SAM, BILL, e HARRY se sentam.

SOPHIE: Mãe, por favor, me desculpe. Você me perdoa?

DONNA: Oh, eu não sei Sophie. (pause) Você me perdoa?

SOPHIE: Eu não me importo se você dormiu com centenas de caras!

PADRE ALEX e DONNA se olham constrangidos.

SOPHIE: Você é minha mãe!

DONNA quase se senta, mas rapidamente se

levanta.

DONNA: E eu não dormi com centenas de caras.

65
 Risos. PADRE ALEX está pronto para começar
novamente quando SAM se levanta, quase
agressivamente e começa a falar próximo ao
altar.

SAM: Espera aí. Quer dizer que eu posso ser pai da Sophie, mas
também o Bill ou o Harry?

DONNA: É isso! E é tudo por sua culpa.

SAM: O que?

SOPHIE: Sim. Se você não tivesse largado minha mãe pra se casar
com outra...

SAM: Não. Não, foi assim que aconteceu. Eu estava noivo. Eu

tinha que voltar para casa. Eu achava que era a coisa certa a
fazer. (Silenciosamente) Mas eu voltei.

DONNA: (incrédula) O que?

SAM: Isso. Eu disse pra Lorraine que eu não podia me casar com
ela e eu voltei direto pra cá.

DONNA: Bem, por que você não me procurou?

SAM: Porque eu fui um idiota e pensei que você estaria me

esperando, trancada no quarto chorando por mim. Somente quando
cheguei aqui, soube que você tinha saído por aí com outro cara.

Todos olham para HARRY.

SAM: Então eu voltei pra Lorraine, que disse que eu era um

idiota... e se casou comigo para provar.

HARRY se levanta.

HARRY: Com licença. Se... eu vou interromper um minute, só um

momento, tem uma coisa...

DONNA: Oh Harry, o check. Me desculpe.

HARRY: Oh, no. Fique com o check, é seu. É maravilhoso ter um

terço da Sophie. Eu nunca imaginei teria realmente uma filha.

DONNA: Oh Harry.

66
HARRY: Donna, você foi a primeira mulher que amei. E também foi
a última. Existem muitos tipos de família, não é? A sua é você
e a Sophie. A minha sou eu (assume) e Gregório Augustus!

SAM: Bem, olha, ele está certo. Nós podemos fazer um desses
testes se você quiser, mas eu concordo com o Harry. Ter um
terço da paternidade está bom pra mim.

BILL: Pra mim também!

Todos os três caminham e param próximo a

SKY, que está no altar com SOPHIE.

ROSIE: (para TANYA, incrédula) Era o que faltava? Espera vinte

anos por um pai e agora vem logo três de uma vez.

SOPHIE: (para seus pais) Eu não sei qual de vocês é meu pai,
mas não importa. Eu já sei o que eu quero. Sky, NÃO vamos
casar.

Convidados se agitam.

SOPHIE: Você nunca quis essa frescura, mesmo. Certo? Eu tenho a

vida toda pela frente. Vamos só sair dessa ilha e conhecer o
mundo.

SKY: Eu te amo.

PADRE ALEX: Donna, então o casamento está cancelado?

DONNA: Eu já não sei mais o que está acontecendo por aqui.

SAM: Calma aí. Por que desperdiçar um casamento? O que me diz

DONNA? Você vai precisar de alguém pra você mandar nessa ilha.

DONNA: Tá maluco? Eu não serei bígama!

SAM: Nem eu. Eu sou um homem divorciado que te ama a 21 anos. E

desde que cheguei nesta ilha, estou tentando te mostrar isso.

TANYA grita alto de emoção, enquanto SAM se

ajoelha, abre seus braços.

67
SAM: Vamos, Donna! É só o resto sua vida. (Canta “I DO, I DO, I
DO, I DO, I DO”).

Ah, eu dou corda

Diz pra mim que concorda

MULHERES:

Diz que sim!

É sim, é sim, é sim, é sim, é sim!

SAM:

Donna, não negue

Que me ama e me segue

MULHERES:
Diz que sim!

DONNA:

É sim, é sim, é sim, é sim, é sim!

TODOS:

Ah! Eu que era triste Fica comigo

Eu que só sonhei Se quiser mais, eu digo
Agora eu vivo I love you
Pois eu te encontrei! I do, I do, I do, I do, I do!
E então eu te digo Ah! Eu dou corda
Que eu te amo e te sigo Diz pra mim que concorda
Sendo assim Diz pra mim
É sim, é sim, é sim, é sim, é sim! É sim, é sim, é sim, é sim, é sim!

Nenhum desencanto
Seguirá nós dois
Se a gente quebra
Conserta depois
E então eu te digo
Eu te amo e te sigo
Sendo assim
É sim, é sim, é sim, é sim, é sim!

A festa de casamento se encerra, todos saem

comemorando.

68
EPILOGUE
SKY e SOPHIE entram com trajados e prontos para partir pro
continente.

SOPHIE (canta “I HAVE A DREAM - REPRISE”):

Um sonho meu
Uma canção
Pra iluminar
A escuridão
Quem vê a magia
Vai acreditar
Que haverá saída
Mesmo se falhar
Acredito em anjos
Algo bom em tudo que se vê
Acredito em anjos
Quando o tempo certo me escolher
Vou caminhar
E vou sonhar

SKY e SOPHIE se despedem de DONNA, SAM,

HARRY, BILL, ROSIE, e TANYA.

CORO:

Um sonho meu
Pra me ajudar
A não cair
E acreditar
É o meu destino
Devo percorrer
Mesmo quando a noite
Custa a amanhecer
Acredito em anjos
Algo bom em tudo bom que se vê
Acredito em anjos
Quando o tempo certo me escolher
Vou caminhar
E vou sonhar
Vou caminhar

SOPHIE:

E vou sonhar
Vou caminhar
E vou sonhar

SOPHIE e SKY caminham rumo ao horizonte

contra a luz. Fade out, black out e curtinas
fecham. Fim do show. Agradecimentos com
“MAMMA MIA”, “DANCING QUEEN” e “WATERLOO”.
69