Fahrenheit 11 9 SRT

00:00:28.040 --> 00:00:33.
296
Filadelfia
7 de noviembre de 2016
00:00:33.421 --> 00:00:35.047

Vísperas de la elección
00:00:35.548 --> 00:00:38.301

¿Fue sólo un sueño?
00:00:38.468 --> 00:00:39.886

MÁS FUERTES JUNTOS
00:00:42.096 --> 00:00:43.556

HISTORIA
00:00:47.268 --> 00:00:50.229

Era la noche antes de las elecciones
en 2016.
00:00:51.981 --> 00:00:54.192

Todo parecía ir según lo previsto.
00:00:55.151 --> 00:00:56.903

Tanto amateurs, como expertos...
00:00:57.278 --> 00:00:59.906

...estaban convencidos del resultado
desde hacía meses.
00:01:00.323 --> 00:01:02.325

No va a haber un Presidente Donald Trump.
00:01:03.659 --> 00:01:04.827

No va a suceder.
00:01:05.119 --> 00:01:06.120

AGENDA DEMOCRÁTICA EN LA CÁMARA
REP. NANCY PELOSI
00:01:06.204 --> 00:01:07.205

D-California, Líder de la minoría
Distrito 12 - San Francisco
00:01:07.288 --> 00:01:08.498

No será Presidente.
00:01:08.581 --> 00:01:10.249

Donald Trump nunca será Presidente.
00:01:10.374 --> 00:01:11.667

REID SOBRE DICHOS DE TRUMP
SOBRE OBAMA: "QUÉ MENTIROSO"
00:01:13.377 --> 00:01:14.420

No será Presidente.
00:01:14.545 --> 00:01:18.049

¿Hay un camino a la victoria
para Donald Trump a esta altura?
00:01:18.174 --> 00:01:19.175

No.
00:01:19.258 --> 00:01:21.093

¿Aún piensa que seguro ganará ella?
00:01:21.177 --> 00:01:22.220

Sí.
00:01:22.303 --> 00:01:24.806

No sé
sí el Partido Republicano sobrevivirá.
00:01:24.931 --> 00:01:26.808

Me gustaría presentarles...
00:01:27.100 --> 00:01:30.853

...a la próxima Presidente
de EE.UU., la señora Hillary Clinton.
00:01:32.522 --> 00:01:36.192

Gracias a todos,
y gracias a Jay-Z y Beyoncé.
00:01:38.319 --> 00:01:43.449

Y gracias a Chance The Rapper
y J. Cole y Big Sean.
00:01:44.700 --> 00:01:47.495

No tenía idea
de quiénes eran esos raperos.
00:01:48.204 --> 00:01:49.580

Pero no importaba.
00:01:49.664 --> 00:01:54.001

¡Creo que ganaremos!
00:02:02.844 --> 00:02:04.053

VOTE AQUÍ
00:02:04.345 --> 00:02:06.889

Al fin llegó el gran día.
00:02:07.014 --> 00:02:08.182

Y es hora de votar.
00:02:08.266 --> 00:02:09.434

LARGAS FILAS
EN CENTROS ELECTORALES DE MASSACHUSETTS
00:02:09.517 --> 00:02:12.478

Una nación aturdida leyó
esa mañana en The New York Times...
00:02:12.562 --> 00:02:16.357

...que Trump sólo tenía 15%
de probabilidades de ganar.
00:02:17.567 --> 00:02:20.695

De pequeña,
nunca creí poder ser Presidente.
00:02:20.820 --> 00:02:22.155

Se está volviendo muy real.
00:02:22.238 --> 00:02:25.116

Felicitaciones, Hillary,
nuestra primera Presidente mujer.
00:02:25.658 --> 00:02:26.951

Hillary hasta el fin.
00:02:27.076 --> 00:02:28.744

Hasta la Casa Blanca.
00:02:28.870 --> 00:02:31.497

Esperé más de una hora para votar.
Estoy muy feliz.
00:02:31.956 --> 00:02:33.416

En Rochester, Nueva York,
00:02:33.499 --> 00:02:37.587

miles colocaron adhesivos de "yo voté"
en la tumba de Susan B. Anthony.
00:02:37.712 --> 00:02:40.715

Es la elección más importante
en la que haya votado.
00:02:40.798 --> 00:02:42.091

Ruline Steininger
103 años
00:02:42.175 --> 00:02:44.594

Pude votar a una Presidente mujer.
00:02:47.889 --> 00:02:49.807

Al fin lo logramos.
00:02:55.104 --> 00:02:58.733

Una vez que cerraron las urnas,
antes de que se contaran los votos,
00:02:59.066 --> 00:03:00.985

la gente descorchaba botellas de champán...
00:03:01.068 --> 00:03:04.030

...en la fiesta de victoria de Hillary
en la ciudad de Nueva York.
00:03:04.489 --> 00:03:06.866

Hay un techo de cristal literal,
00:03:06.949 --> 00:03:11.204

un techo de cristal que esperan atravesar
de forma simbólica esta noche.
00:03:11.287 --> 00:03:15.416

Seamos una nación, indivisible,
con una increíble Presidente.
00:03:18.002 --> 00:03:20.838

Mientras tanto, a sólo 17 cuadras...
00:03:26.135 --> 00:03:28.012

Es un local pequeño,
00:03:28.137 --> 00:03:31.140

quizá el más pequeño que haya visto
para un evento como este.
00:03:31.349 --> 00:03:34.435

La cosa se veía fea
para el otro candidato.
00:03:34.977 --> 00:03:37.105

El público estaba desanimado.
00:03:37.772 --> 00:03:42.193

El Partido Republicano ahora teme
que si Trump pierde de forma aplastante,
00:03:42.401 --> 00:03:45.446

podría llevarse
a las mayorías parlamentarias consigo.
00:03:47.031 --> 00:03:48.199

DETRÁS DE ESCENA DE LA COBERTURA
DE LAS ELECCIONES DE 2016
00:03:48.282 --> 00:03:49.283

Fox News se liberó...
00:03:49.367 --> 00:03:52.995

...con alivio de tener que apoyar
a este hombre los siguientes cuatro años.
00:03:53.121 --> 00:03:54.580

Creo que ganará Hillary.
00:03:54.664 --> 00:03:57.291

La probabilidad de la Presidencia
es de tres a uno...
00:03:57.416 --> 00:03:58.751

...a favor de Clinton.
00:04:04.465 --> 00:04:06.884

Miren las victorias
que proyectamos para Clinton.
00:04:06.968 --> 00:04:10.805

Ahora mismo, gana Nueva Jersey
con 14 votos electorales.
00:04:10.888 --> 00:04:13.808

El desempeño de Clinton
también es muy bueno en la Costa Este.
00:04:13.933 --> 00:04:15.601

Massachusetts, Maryland...
00:04:15.685 --> 00:04:18.146

E Illinois con 20 votos electorales.
00:04:18.271 --> 00:04:19.939

Parece que Hillary Clinton ganará.
00:04:20.022 --> 00:04:21.524

Por ahora no hay sorpresas.
00:04:22.024 --> 00:04:23.401

¡QUE ESTADOS UNIDOS VUELVA
A SER GRANDE!
00:04:25.361 --> 00:04:28.364

Luego, comenzó a suceder algo extraño.
00:04:28.948 --> 00:04:30.533

Grandes noticias por primera vez.
00:04:30.616 --> 00:04:32.410

Una noticia muy grande en la carrera.
00:04:32.493 --> 00:04:35.746

Se proyecta que Donald Trump
ganará el Estado de Ohio.
00:04:37.248 --> 00:04:39.876

Donald Trump ganará
el Estado de Carolina del Norte.
00:04:39.959 --> 00:04:42.086

Y esto es muy importante
para Donald Trump.
00:04:42.420 --> 00:04:44.547

Es exactamente lo que debía hacer.
00:04:44.672 --> 00:04:47.133

Donald Trump se lleva
el Estado de Florida.
00:04:47.216 --> 00:04:49.302

El Estado de Wisconsin.
Ganará Wisconsin...
00:04:49.385 --> 00:04:50.428

¡No!
00:04:50.511 --> 00:04:53.973

A Trump le está yendo muy bien
en Pensilvania en este momento.
00:04:54.056 --> 00:04:56.267

Hay un momento de suspenso en Michigan.
00:04:56.350 --> 00:04:57.852

Está el 56% de los votos.
00:04:57.977 --> 00:04:59.520

Miren lo reñido que está.
00:04:59.604 --> 00:05:01.063

Trump está a la delantera.
00:05:01.147 --> 00:05:02.648

Ahora se dio vuelta.
00:05:02.732 --> 00:05:07.737

Para peor,
Fox News estaba usando mi nombre.
00:05:07.820 --> 00:05:10.114

Moore conoce
a los votantes obreros blancos,
00:05:10.198 --> 00:05:12.116

los usó en películas, es de Michigan,
00:05:12.241 --> 00:05:14.744

y les dijo desde el principio
a los Demócratas:
00:05:14.869 --> 00:05:16.788

"Ignórenlo bajo su propio riesgo".
00:05:16.913 --> 00:05:21.292

Y dijo: "Les advierto,
conozco a los que viven en mi Estado...
00:05:21.417 --> 00:05:25.213

"... y sé cómo piensan
y cuáles son sus preocupaciones".
00:05:33.429 --> 00:05:35.098

Todos deberían ir a casa.
00:05:36.307 --> 00:05:37.558

Deberían descansar.
00:05:37.642 --> 00:05:39.644

No habrá nada más para decir esta noche.
00:05:39.727 --> 00:05:41.229

John Podesta
Presidente de la campaña de Hillary Clinton
00:05:42.105 --> 00:05:45.066

Alerta sobre las elecciones de Fox News.
00:05:45.358 --> 00:05:49.112
Donald Trump es el Presidente
de Estados Unidos.
00:05:51.447 --> 00:05:52.740

DONALD TRUMP PRESIDENTE
00:06:03.709 --> 00:06:06.212

Fue como cuando la prensa
fotografía a un infractor.
00:06:07.755 --> 00:06:09.715

No tenía un discurso preparado.
00:06:09.799 --> 00:06:10.883

TRUMP: NINGÚN SUEÑO
ES DEMASIADO GRANDE.
00:06:10.918 --> 00:06:11.717

DEBEMOS RECUPERAR A NUESTRO PAÍS.
00:06:11.801 --> 00:06:13.970

Nunca un grupo de personas...
00:06:14.554 --> 00:06:19.058

...lució tan triste por ganar la Presidencia
como este público.
00:06:38.995 --> 00:06:45.960

A las 2:29 a.m. del 9 de noviembre
de 2016, la imagen de nuestro nuevo líder...
00:06:46.043 --> 00:06:49.338

...se proyectó en el edificio Empire State.
00:06:49.422 --> 00:06:51.924

EL 45.° PRESIDENTE
00:06:54.177 --> 00:06:57.555

¿Cómo mierdas pasó esto?
00:09:28.247 --> 00:09:31.501

Sí, fueron los rusos.
00:09:32.835 --> 00:09:36.464

Y por supuesto, fue James Comey.
00:09:36.589 --> 00:09:37.632

Qué gran trabajo.
00:09:37.715 --> 00:09:42.178

Pero la historia registrará
que nadie fue más responsable...
00:09:42.261 --> 00:09:45.890

...de que Donald Trump llegara
a la Casa Blanca que esta mujer.
00:09:50.103 --> 00:09:53.606

Así es. Gwen Renée Stefani.
00:09:54.524 --> 00:09:56.150

Dejen que les explique.
00:09:57.652 --> 00:10:02.865

Damas y caballeros,
mi padre, Donald J. Trump.
00:10:03.866 --> 00:10:07.203

Lo que están a punto de ver
es un falso anuncio...
00:10:07.286 --> 00:10:10.331

...de candidatura Presidencial
de los Estados Unidos.
00:10:12.291 --> 00:10:14.752

A Donald Trump se le ocurrió la idea...
00:10:15.211 --> 00:10:19.549

...cuando se enteró de que NBC
le pagaba más a Gwen Stefani en The Voice...
00:10:19.632 --> 00:10:23.219

...que lo que le pagaba a él,
por aparecer en El Aprendiz.
00:10:24.053 --> 00:10:27.432

Les pagó a un montón de extras
$50 dólares por cabeza...
00:10:27.515 --> 00:10:29.142

...para ser sus fieles partidarios.
00:10:29.892 --> 00:10:34.021

Iba a probarle a NBC
que era más popular que Gwen Stefani,
00:10:34.105 --> 00:10:35.940

y luego le darían más dinero.
00:10:36.607 --> 00:10:39.318

También iba a mostrarles
lo bueno que era improvisando...
00:10:39.402 --> 00:10:41.446

...con su falso anuncio de candidatura.
00:10:41.988 --> 00:10:44.907

Y ahí fue cuando la cosa se descarriló.
00:10:44.991 --> 00:10:46.409

Sudaron como perros.
00:10:46.492 --> 00:10:48.411

Soy muy rico, se los aseguro.
00:10:48.494 --> 00:10:50.455

Hacen un sitio web. Me cuesta $3.
00:10:50.621 --> 00:10:52.623

...que conseguí de China en una guerra.
00:10:52.707 --> 00:10:55.460

El sol saldrá, la luna se pondrá.
00:10:55.668 --> 00:10:57.628

No era un animador. Era lo opuesto.
00:10:57.753 --> 00:11:01.841

Incluso nuestro arsenal nuclear
no funciona.
00:11:01.924 --> 00:11:03.926

Creo que soy una persona muy agradable.
00:11:04.010 --> 00:11:05.553

No tenemos nada.
00:11:05.636 --> 00:11:08.347

Acabo de venderle un apartamento
por $15 millones...
00:11:09.474 --> 00:11:10.641

...a alguien de China.
00:11:10.725 --> 00:11:13.853

Aprendí tanto sentado a sus pies,
jugando con bloquecitos...
00:11:14.353 --> 00:11:18.566

Son violadores y algunos seguramente
del Medio Oriente.
00:11:18.775 --> 00:11:21.611

Y les prometo que nunca correré
una carrera ciclista.
00:11:21.694 --> 00:11:23.404

Hay armas sobre todas las mesas.
00:11:24.030 --> 00:11:25.364

Podemos empezar a disparar.
00:11:26.824 --> 00:11:29.035

El sueño estadounidense...
00:11:29.911 --> 00:11:31.078

...ha muerto.
00:11:31.662 --> 00:11:33.831

NBC cortará lazos comerciales con Trump.
00:11:33.915 --> 00:11:36.334

Donald Trump recibió
su propia carta de despido.
00:11:36.417 --> 00:11:38.336
...cito sus declaraciones derogatorias,
00:11:38.419 --> 00:11:42.006

llamó a los inmigrantes mexicanos
"violadores, traficantes y criminales".
00:11:42.715 --> 00:11:44.675

El plan le salió por la culata.
00:11:44.759 --> 00:11:46.135

Había quedado desempleado.
00:11:46.719 --> 00:11:49.472

Aunque no pensaba postularse
a la Presidencia,
00:11:49.555 --> 00:11:52.642

sus hijos lo animaron a seguir
con los dos actos...
00:11:52.725 --> 00:11:54.477

...que había reservado y pagado.
00:12:06.656 --> 00:12:09.158

Al mirar alrededor a las masas adoradoras,
00:12:09.951 --> 00:12:13.704

un público de un tamaño
que nunca había visto antes,
00:12:13.788 --> 00:12:15.748

tuvo una epifanía.
00:12:18.459 --> 00:12:19.919

Increíble.
00:12:20.711 --> 00:12:22.547

¡Increíble!
00:12:29.011 --> 00:12:33.766

Quizá postularse a la Presidencia
no era tan mala idea después de todo.
00:12:34.642 --> 00:12:37.979

De hecho, era una idea brillante.
00:12:38.771 --> 00:12:40.231

¡A la mierda Gwen Stefani!
00:12:40.314 --> 00:12:42.400

¡Y a la mierda NBC!
00:12:42.483 --> 00:12:45.611

"Voy a ser el Rey del mundo".
00:12:45.695 --> 00:12:48.072

NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO
00:12:48.406 --> 00:12:51.200
Nadie estuvo tan feliz con esta decisión...
00:12:51.742 --> 00:12:53.494

...como los medios de la nación.
00:12:54.370 --> 00:12:57.707

Trump estaba a punto de convertirse
en su mina de oro.
00:12:58.207 --> 00:13:02.503

Y ahora NBC podía ponerlo
en televisión gratis.
00:13:03.880 --> 00:13:05.631

Primero, fue gracioso.
00:13:05.715 --> 00:13:08.926

Hay que saber que podría liderar
la candidatura Republicana.
00:13:09.844 --> 00:13:12.930

Sé que no lo creen, pero seguiré...
00:13:13.765 --> 00:13:16.934

Luego, comenzó a decirles qué hacer.
00:13:17.685 --> 00:13:20.772

Pero quiero que las cámaras cubran
la habitación. Vamos, miren.
00:13:20.980 --> 00:13:22.982

No las giran.
00:13:23.357 --> 00:13:24.400

No las giran.
00:13:24.984 --> 00:13:26.235

Vamos, gírenlas.
00:13:27.153 --> 00:13:29.864

Mira, gira la cámara. Vamos.
00:13:29.947 --> 00:13:32.074

Tú, el rubio. Gira la cámara.
00:13:32.408 --> 00:13:34.619

Muestra cuánta gente viene a estos actos.
00:13:35.077 --> 00:13:38.790

Luego comenzó a dictar
cómo debían ser las entrevistas.
00:13:39.665 --> 00:13:41.167

Bienvenidos a Morning Joe.
00:13:41.250 --> 00:13:43.127

Tenemos en línea a Donald Trump.
00:13:43.211 --> 00:13:44.754
¿Cómo estás esta mañana, Donald?
00:13:44.837 --> 00:13:46.672

- Bien.
- Me entrevistaron por teléfono.
00:13:47.006 --> 00:13:49.258

Eso siempre es bueno. Es que eres popular.
00:13:49.550 --> 00:13:51.385

Tenemos de esas con Meet the Press.
00:13:51.552 --> 00:13:52.804

El mismo Donald Trump.
00:13:53.262 --> 00:13:55.431

- Oye, Chuck.
- Bienvenido a Meet the Press.
00:13:55.556 --> 00:13:56.682

Buen día, Chuck.
00:13:56.766 --> 00:13:58.726

Por teléfono desde Nueva York tenemos...
00:13:58.810 --> 00:14:00.561

Es mucho más fácil. Estás en casa:
00:14:00.645 --> 00:14:02.605

"Oye, ¿cómo estás? ¿Cómo va todo?".
00:14:02.688 --> 00:14:04.607

Y luego, sólo por diversión,
00:14:04.690 --> 00:14:07.110

jugaba con ellos y los dejaba esperando,
00:14:07.193 --> 00:14:10.071

como este día en Portland, Maine.
00:14:10.154 --> 00:14:13.991

...se espera que Donald Trump hable
en un acto de campaña en Portland, Maine.
00:14:14.534 --> 00:14:16.410

- Y esperaron.
- Estamos esperando...
00:14:16.494 --> 00:14:17.912

...a que salga en unos minutos.
00:14:17.995 --> 00:14:19.372

Y esperaron.
00:14:19.455 --> 00:14:20.790

Estará aquí enseguida.
00:14:20.873 --> 00:14:22.834

Aún no está en el escenario, como verán.
00:14:22.917 --> 00:14:24.168

Estamos esperando en vivo.
00:14:24.252 --> 00:14:25.545

El candidato no...
00:14:25.670 --> 00:14:26.796

Volvemos contigo.
00:14:26.879 --> 00:14:28.506

¿Está saliendo Trump, Craig?
00:14:29.715 --> 00:14:31.926

No. Aún no, Hallie.
00:14:32.176 --> 00:14:33.261

¿Puedo continuar?
00:14:33.344 --> 00:14:35.346

- Aún no sale.
- Gracias.
00:14:35.680 --> 00:14:36.681

¿Qué dirá?
00:14:36.764 --> 00:14:37.807

Estamos esperando.
00:14:37.890 --> 00:14:39.892

Parece no poder comenzar un acto en hora.
00:14:39.976 --> 00:14:41.644

- Al ver ese podio...
- Enseguida...
00:14:41.853 --> 00:14:44.313

DONALD TRUMP HABLARÁ
EN CUALQUIER MOMENTO
00:14:45.481 --> 00:14:47.733

Alerta de Fox News.
Aún esperamos a que Trump...
00:14:47.859 --> 00:14:50.611

Dejen que les muestre.
Hay hasta en el balcón. Miren.
00:14:50.695 --> 00:14:52.780

Se suponía que empezaría hace 25 minutos.
00:14:52.864 --> 00:14:54.031

Donald Trump.
00:14:54.115 --> 00:14:55.783

TRUMP GANA NOMINACIÓN REPUBLICANA
00:14:56.617 --> 00:14:58.661

Falsa alarma. Viene un montón de gente.
00:15:00.079 --> 00:15:01.164

Ninguno es Donald.
00:15:01.247 --> 00:15:02.790

Está preparándose para ir a...
00:15:02.874 --> 00:15:03.875

En cualquier momento.
00:15:03.958 --> 00:15:06.461

Hemos estado observando y esperando
casi media hora.
00:15:06.961 --> 00:15:09.213

Imagino que se regocijaba viendo...
00:15:09.297 --> 00:15:14.218

...cuánto tiempo transmitirían un podio vacío
en televisión en vivo.
00:15:14.844 --> 00:15:16.387

Esperemos un poco porque...
00:15:16.471 --> 00:15:18.389

Aquí vamos. Donald Trump.
00:15:18.473 --> 00:15:20.850

Muchas gracias. Cuánta concurrencia.
00:15:21.642 --> 00:15:22.852

¡Cuánta concurrencia!
00:15:23.811 --> 00:15:26.022

Si vamos a los actos,
déjeme preguntarle algo.
00:15:26.773 --> 00:15:27.857

Jeff Zucker - Presidente, CNN
Ex-Presidente, NBC
00:15:27.940 --> 00:15:29.358

¿Los transmitió por su valor...
00:15:29.442 --> 00:15:30.693

...o porque subía el rating?
00:15:31.444 --> 00:15:32.528

De acuerdo...
00:15:39.285 --> 00:15:41.746

¿Quién hubiera esperado todo esto?
00:15:41.829 --> 00:15:43.206

Es increíble y, ya saben.
00:15:43.289 --> 00:15:44.415

Les Moonves - Presidente
y Director General, CBS Corporation
00:15:44.499 --> 00:15:46.918

¿Quién hubiera pensado
que vendría este Circo?
00:15:47.001 --> 00:15:48.377

Pero, ya saben.
00:15:48.461 --> 00:15:50.087

Puede que no sea bueno para el país,
00:15:50.171 --> 00:15:52.381

pero es excelente para CBS,
sólo diré eso.
00:15:54.550 --> 00:15:56.719

Estamos ganando mucho dinero
y es increíble.
00:15:56.803 --> 00:15:58.596

Es todo lo que puedo decir.
00:15:59.180 --> 00:16:00.388

Nunca ví algo así.
00:16:00.472 --> 00:16:03.809

Y será un gran año para nosotros.
00:16:05.060 --> 00:16:07.854

Todas las grandes Cadenas
eran dirigidas por hombres.
00:16:09.064 --> 00:16:13.902

Y algunas de las grandes estrellas
tenían mucho en común con Donald Trump.
00:16:13.985 --> 00:16:15.153

Se habla de "juicio"...
00:16:15.237 --> 00:16:16.363

FORO DEL COMANDANTE EN JEFE
00:16:16.446 --> 00:16:18.865

...con respecto al uso de su correo personal.
00:16:18.949 --> 00:16:21.827

¿Por qué no la descalificó
para ser Comandante en Jefe...?
00:16:21.910 --> 00:16:23.954

DEPREDADOR SEXUAL
ACUSADO POR: 4 mujeres
00:16:24.037 --> 00:16:27.207

SELLO PERSONAL:
Puertas de cerradura automática.
00:16:27.290 --> 00:16:28.875

Debe aprender a ponerle humor,
00:16:28.959 --> 00:16:32.003

si no lo hace, es un poco agresiva.
00:16:32.129 --> 00:16:34.005

- Soy Mark Halperin.
- Y yo Donald Trump.
00:16:34.089 --> 00:16:35.924

00:16:36.007 --> 00:16:38.677

SELLO PERSONAL:
Masturbarse frente a mujeres.
00:16:38.760 --> 00:16:43.682

¿Cree que la crisis de los correos
contribuyó a la cuestión de la confianza?
00:16:43.765 --> 00:16:46.226

Bueno, definitivamente
no volvería a hacerlo.
00:16:46.309 --> 00:16:47.519

Quiero saber su opinión.
00:16:47.602 --> 00:16:49.354

- Dijo: "Perdón, me equivoqué".
- Sí.
00:16:49.438 --> 00:16:50.814

- No fue lo correcto.
- Así es.
00:16:50.897 --> 00:16:53.358

00:16:53.442 --> 00:16:55.861

SELLO PERSONAL:
Su bata se abre "accidentalmente".
00:16:55.944 --> 00:16:57.904

Fox News tiene una fórmula secreta...
00:16:57.988 --> 00:16:59.948

...y nunca le diremos a nadie lo que es.
00:17:00.574 --> 00:17:02.784

ACUSADO POR: Más de 20 mujeres
00:17:02.868 --> 00:17:05.620

SELLO PERSONAL:
Intercambio de empleos por sexo.
00:17:05.829 --> 00:17:10.584

Tiene que haber alguna desventaja
de tener una Presidente mujer, ¿no?
00:17:10.667 --> 00:17:11.710

Algo.
00:17:11.835 --> 00:17:14.004

00:17:14.087 --> 00:17:16.506

SELLO PERSONAL: Quiere que le pasen
una esponja en la ducha.
00:17:16.631 --> 00:17:18.592

Un momento. Más aire acondicionado.
00:17:18.717 --> 00:17:20.385

Oye, Matt.
00:17:21.011 --> 00:17:22.220

Sube el aire.
00:17:23.722 --> 00:17:25.223

Sube el aire.
00:17:25.974 --> 00:17:29.686

Este malvado narcisista, el de la derecha,
00:17:29.770 --> 00:17:33.648

siempre ha tratado a los medios
como idiotas y se salió con la suya.
00:17:33.732 --> 00:17:35.984

Tavern on the Green
Central Park, ciudad de Nueva York
00:17:36.067 --> 00:17:37.277

Lo sé por experiencia.
00:17:38.612 --> 00:17:39.905

En 1998,
00:17:40.238 --> 00:17:43.533

Trump y yo fuimos contratados
para el programa de Roseanne Barr.
00:17:44.534 --> 00:17:47.162

No sabía que iba a aparecer conmigo.
00:17:47.746 --> 00:17:52.042

Estaba listo para acabar con él,
pero él no quería saber nada al respecto.
00:17:53.043 --> 00:17:55.045

Lo ví prepararse para irse.
00:17:55.462 --> 00:17:56.755

Díganle que lo pase bien.
00:17:57.631 --> 00:17:58.840
Disculpe, ¿señor Trump?
00:17:59.174 --> 00:18:02.969

Los productores le pidieron que esperara
y vino a hablar conmigo...
00:18:03.053 --> 00:18:04.971

...y me rogó que fuera suave con él.
00:18:05.472 --> 00:18:08.058

No sé, iba a aparecer
en Politically Incorrect conmigo...
00:18:08.141 --> 00:18:10.727

...y cuando supo que estaba yo, huyó.
00:18:10.811 --> 00:18:11.853

- ¿En serio?
- Sí.
00:18:11.978 --> 00:18:13.980

Es un programa diurno, no puede haber...
00:18:14.064 --> 00:18:15.190

¿Qué quiere hacer ella?
00:18:15.649 --> 00:18:17.317

Le gustaría que estén los dos.
00:18:17.400 --> 00:18:18.527

¿Le preguntaron a él?
00:18:18.610 --> 00:18:21.113

- No, tú fuiste el fácil.
- ¡Sí, claro!
00:18:21.196 --> 00:18:23.698

Conseguiré que tú lo hagas... Luego...
00:18:23.782 --> 00:18:27.035

No quería que Trump se fuera,
que arruinaría el show de Roseanne,
00:18:27.119 --> 00:18:30.997

así que cuando quise darme cuenta,
estaba siendo suave con él.
00:18:31.081 --> 00:18:33.875

He estado desempleado
tres veces en mi vida.
00:18:34.126 --> 00:18:37.420

Pero ninguno de nosotros
tuvo nunca un déficit de mil millones.
00:18:38.296 --> 00:18:42.551

Tuve casi $900 millones de déficit.
00:18:43.260 --> 00:18:47.347
En vez de preguntar qué mafiosos rusos
lo habían sacado de su deuda millonaria,
00:18:48.014 --> 00:18:49.975

decidí hacer un chiste.
00:18:50.058 --> 00:18:52.477

¿Y en qué fila de desempleo estuviste?
00:18:53.979 --> 00:18:55.147

Estuve en...
00:18:56.022 --> 00:18:57.774

Pero sí aprendí un dato interesante.
00:18:58.942 --> 00:19:01.486

Había visto mi película Roger & Me.
00:19:01.570 --> 00:19:03.905

Te diré que me encanta lo que hizo.
00:19:04.030 --> 00:19:07.534

Si fuera Roger, no me hubiera gustado,
pero la disfruté.
00:19:07.784 --> 00:19:09.369

Ojalá nunca haga una sobre mí.
00:19:16.084 --> 00:19:18.879

Es muy interesante, Bill,
porque conocí a Michael...
00:19:18.962 --> 00:19:20.255

...y cené con él hace años.
00:19:21.131 --> 00:19:23.467

Y me pareció un gran tipo.
00:19:24.384 --> 00:19:26.887

Nunca cené con Donald Trump.
00:19:26.970 --> 00:19:28.054

Lo inventó.
00:19:29.139 --> 00:19:32.350

Y no fue la única vez
que estuve en Trumplandia.
00:19:33.477 --> 00:19:36.021

Aquí estoy haciéndole masajes
a Jared Kushner.
00:19:36.730 --> 00:19:38.440

En 2007,
00:19:38.523 --> 00:19:42.194

el futuro yerno de Trump estaba
tan emocionado con la salud pública...
00:19:42.277 --> 00:19:45.363

...que organizó la fiesta de estreno
de mi nueva película.
00:19:45.447 --> 00:19:47.866

Creo que Michael elige
temas muy interesantes,
00:19:47.949 --> 00:19:52.037

y creo que es excelente
para elaborar argumentos.
00:19:52.120 --> 00:19:55.248

Hace un gran trabajo poniendo
muchos recortes diferentes...
00:19:55.332 --> 00:19:56.416

...y mucha información...
00:19:56.500 --> 00:19:59.252

...de una forma que es fácil de digerir
para mucha gente.
00:19:59.669 --> 00:20:02.756

Si tuvieras que decir un tema
para su próxima película,
00:20:02.839 --> 00:20:04.716

¿cuál te parece que sería?
00:20:04.800 --> 00:20:07.010

Conociéndolo, algo en lo que no pensemos...
00:20:07.094 --> 00:20:09.304

...y que deba ser expuesto.
00:20:11.014 --> 00:20:13.809

¿Y quieren saber quién más
tenía las garras en mi película?
00:20:14.309 --> 00:20:15.435

Este tipo.
00:20:15.519 --> 00:20:19.106

Años después,
descubrí que la empresa de Steve Bannon...
00:20:19.189 --> 00:20:20.941

...había lanzado la versión en video.
00:20:21.024 --> 00:20:23.360

Michael Moore es un maestro.
Soy un aprendiz.
00:20:23.443 --> 00:20:24.444

Él tiene integridad.
00:20:25.821 --> 00:20:27.572
Admiro a Moore como cineasta.
00:20:27.656 --> 00:20:28.657

Es un gran cineasta.
00:20:28.740 --> 00:20:30.826

No concuerdo políticamente, pero es bueno.
00:20:30.909 --> 00:20:32.994

Bien, no sé qué pensar de eso,
00:20:33.370 --> 00:20:35.622

pero parece que estoy muy cómodo
con el enemigo.
00:20:36.665 --> 00:20:37.833

Facebook en vivo
6 de noviembre, 2016
00:20:37.916 --> 00:20:40.418

Estoy en vivo en Facebook
días antes de la elección...
00:20:40.502 --> 00:20:42.754

...tratando de promover el voto a Hillary,
00:20:42.838 --> 00:20:44.881

y adivinen quién aparece.
00:20:45.757 --> 00:20:46.967

¡Dios mío!
00:20:47.050 --> 00:20:50.178

- Kellyanne Conway, ¡Dios mío!
- ¡Michael Moore!
00:20:51.054 --> 00:20:52.597

¿Quién ganará Michigan?
00:20:53.014 --> 00:20:56.101

Aunque conocía a Kellyanne
de haber estado en programas con ella,
00:20:56.184 --> 00:20:57.394

esto fue exagerado.
00:20:59.020 --> 00:21:01.940

Mientras me abrazaba con Kellyanne
en la Quinta Avenida,
00:21:02.858 --> 00:21:06.695

en el piso 66 por encima de nosotros
estaba sentado el futuro Presidente...
00:21:07.237 --> 00:21:10.407

...abrazado a su balde de pollo frito.
00:21:11.491 --> 00:21:12.784

Y me hizo pensar:
00:21:13.368 --> 00:21:17.122

¿Qué tan bien conocíamos a Donald Trump?
00:21:25.672 --> 00:21:26.965

Es una bebé hermosa.
00:21:27.090 --> 00:21:29.134

Y tiene las piernas de Marla.
00:21:29.468 --> 00:21:32.095

Aún no sabemos si tiene esta parte,
00:21:32.179 --> 00:21:33.263

pero el tiempo dirá.
00:21:33.346 --> 00:21:35.766

Trump: ¿Subirás la escalera?
Niña de 10 años: Sí.
00:21:35.849 --> 00:21:38.143

En diez años saldré con ella,
¿pueden creerlo?
00:21:39.394 --> 00:21:40.604

¿Quién es su favorito?
00:21:40.687 --> 00:21:43.315

Creo que Ivanka.
00:21:59.372 --> 00:22:02.209

Mide 1.80, tiene un cuerpo increíble.
00:22:02.501 --> 00:22:06.588

Cuando Ivanka Trump subió al escenario,
es bueno ver a un padre besar a su hija.
00:22:06.713 --> 00:22:09.508

Trump respondió que la besa
siempre que puede.
00:22:12.886 --> 00:22:14.888

¿Tu hija se puso implantes mamarios?
00:22:14.971 --> 00:22:16.890

No. Si lo hubiera hecho, lo sabría.
00:22:17.766 --> 00:22:19.851

En realidad siempre ha sido voluptuosa.
00:22:21.728 --> 00:22:23.021

Voz de Stephanie Clifford
Actriz porno
00:22:23.105 --> 00:22:24.898

"Eres genial. Me recuerdas a mi hija.
00:22:25.857 --> 00:22:27.776

"Me gustas".
00:22:28.735 --> 00:22:30.278

- ¿Y tuviste sexo con él?
- Sí.
00:22:32.781 --> 00:22:34.491

Esta muy orgulloso de Ivanka.
00:22:34.574 --> 00:22:35.659

Voz de Karen McDougal
Página central de Playboy
00:22:35.742 --> 00:22:37.119

Me llamó bella como ella.
00:22:38.411 --> 00:22:40.956

Si Ivanka no fuera mi hija,
quizá saldría con ella.
00:22:41.039 --> 00:22:42.207

¡Basta!
00:22:42.290 --> 00:22:43.333

Qué incómodo.
00:22:44.376 --> 00:22:47.295

¿Cuál es tu cosa favorita
en común con tu padre?
00:22:47.421 --> 00:22:49.589

Los bienes raíces o el golf.
00:22:50.048 --> 00:22:51.716

Donald, ¿con tu hija?
00:22:51.800 --> 00:22:54.261

Iba a decir el sexo,
pero no puedo relacionarlo...
00:22:56.972 --> 00:23:00.892

¿Esto te hace sentir incómodo?
00:23:03.103 --> 00:23:07.691

No sé por qué. No es nada nuevo.
00:23:13.488 --> 00:23:16.825

Siempre ha cometido sus crímenes
a plena vista.
00:23:18.160 --> 00:23:20.162

Esperamos tener éxito en el Juzgado.
00:23:20.912 --> 00:23:21.997

Sabíamos de esto.
00:23:22.080 --> 00:23:23.206

Importante propietario
acusado de racismo en la ciudad
00:23:23.331 --> 00:23:27.294
¿Debería habérsele permitido construir
o poseer otro edificio?
00:23:27.377 --> 00:23:28.462

7 DE MARZO, 1978
Trump acusado de sesgo con alquileres
00:23:28.545 --> 00:23:29.921

QUE VUELVA LA PENA DE MUERTE.
¡QUE VUELVA NUESTRA POLICÍA!
00:23:30.046 --> 00:23:31.423

También hizo esto, ¿verdad?
00:23:32.090 --> 00:23:36.511

Exigió la ejecución
de cinco adolescentes negros inocentes.
00:23:39.097 --> 00:23:40.599

Debemos odiar a esta gente...
00:23:40.682 --> 00:23:43.310

...porque quizá el odio sea lo necesario
para lograr algo.
00:23:43.393 --> 00:23:44.728

No sabes quién lo hizo.
00:23:44.811 --> 00:23:45.937

En algún lugar de Kenia,
falta el IDIOTA DE OBAMA en un pueblo.
00:23:46.021 --> 00:23:47.022

Gran error, Estados Unidos
¡VOTEN A MITT ROMNEY EN 2012!
00:23:47.105 --> 00:23:48.356

Y todos sabíamos de esto.
00:23:48.440 --> 00:23:50.942

Sólo quiero ver
su certificado de nacimiento.
00:23:51.026 --> 00:23:56.239

Y sin embargo, ni tú, ni yo llamamos
o escribimos a NBC...
00:23:56.323 --> 00:23:58.700

El jefe de Estados Unidos, Donald Trump.
00:23:59.242 --> 00:24:02.829

Para que sacaran del aire
a un racista confeso.
00:24:05.332 --> 00:24:08.376

Su racismo, su misoginia.
00:24:10.504 --> 00:24:14.382
Que entre el dueño tan campante
cuando estamos desnudas,
00:24:14.466 --> 00:24:16.051

en una posición muy vulnerable.
00:24:18.428 --> 00:24:20.055

Me fijo, quiero asegurarme...
00:24:20.138 --> 00:24:21.598

Eres como un doctor, estás...
00:24:21.681 --> 00:24:22.724

¿Están todas bien?
00:24:22.849 --> 00:24:24.851

Están ahí paradas desnudas.
00:24:25.227 --> 00:24:26.937

Me salgo con la mía con cosas así.
00:24:28.688 --> 00:24:31.775

Todo esto públicamente.
00:24:33.110 --> 00:24:37.697

Como si estuviera bien al ser público.
00:24:38.740 --> 00:24:40.325

Nadie se opondría.
00:24:44.079 --> 00:24:49.960

Hasta cometer traición
en televisión mundial fue aceptable,
00:24:50.502 --> 00:24:52.546

porque no lo escondió.
00:24:52.963 --> 00:24:58.385

El Presidente Putin fue muy fuerte
y poderoso en su negación hoy.
00:24:58.468 --> 00:25:00.554

A Trump le encanta un hombre fuerte.
00:25:01.388 --> 00:25:02.389

Rodrigo Duterte
Filipinas
00:25:02.472 --> 00:25:03.598

El autócrata.
00:25:05.016 --> 00:25:06.143

El Dictador.
00:25:06.226 --> 00:25:07.644

Kim Jong Un
Corea del Norte
00:25:07.727 --> 00:25:10.480
Consideremos a estos dos
fuertes Directores Generales.
00:25:11.148 --> 00:25:12.816

Se conocen hace mucho.
00:25:12.899 --> 00:25:13.984

Donald Trump - Presidente de Estados Unidos
Electo en 2016
00:25:14.067 --> 00:25:15.235

Rick Snyder - Gobernador de Michigan
Electo en 2010
00:25:15.318 --> 00:25:17.195

Este fue Gobernador de Michigan...
00:25:17.279 --> 00:25:21.158

...antes de que el de la izquierda
se volviera Presidente de Estados Unidos.
00:25:22.993 --> 00:25:26.079

Antes de que Donald J. Trump
fuera lanzado al mundo,
00:25:26.830 --> 00:25:30.333

aquí en Michigan tuvimos un adelanto...
00:25:30.792 --> 00:25:33.462

...delo que todos experimentarían pronto.
00:25:35.213 --> 00:25:37.382

Comenzó en 2010,
00:25:37.466 --> 00:25:41.636

cuando un Republicano llamado Rick Snyder
fue electo Gobernador de Michigan.
00:25:42.971 --> 00:25:48.685

No había estado en administración pública,
pero era muy bueno en el futbolito.
00:25:48.769 --> 00:25:50.187

- ¡Sí!
- ¡De nuevo no!
00:25:51.021 --> 00:25:53.398

Y era muy, muy rico.
00:25:54.357 --> 00:25:56.693

Había sido Director General
de Gateway Computers...
00:25:57.319 --> 00:25:59.946

Las recuerdan, ¿no?
Estas computadoras de mierda.
00:26:02.199 --> 00:26:04.284

Y les dijo a los votantes de mi Estado...
00:26:04.367 --> 00:26:07.162

...que iba a manejar Michigan
como un negocio.
00:26:07.662 --> 00:26:10.665

Me contrataron para servir
a nuestros ciudadanos. Mis clientes.
00:26:11.124 --> 00:26:14.377

Sí, somos los clientes.
00:26:14.878 --> 00:26:17.130

Los clientes del gran negocio que dirigía.
00:26:17.506 --> 00:26:18.840

PROGRESO DEL PRESUPUESTO ESTATAL
00:26:18.924 --> 00:26:22.719

Los que pagarían su exención tributaria
multimillonaria para los ricos.
00:26:22.844 --> 00:26:25.680

El impuesto empresarial
de Michigan desapareció.
00:26:27.724 --> 00:26:29.392

Envalentonado con su victoria,
00:26:29.476 --> 00:26:32.312

no estuvo satisfecho
con sólo ser Gobernador.
00:26:32.395 --> 00:26:34.231

Quería más poder.
00:26:35.732 --> 00:26:37.692

¿Y cómo consigues más poder?
00:26:38.527 --> 00:26:42.280

Asustas a la gente
y declaras una emergencia.
00:26:42.864 --> 00:26:45.367

El Gobernador
designó un Director de Emergencias.
00:26:45.492 --> 00:26:46.868

Finanzas de emergencia...
00:26:46.952 --> 00:26:48.120

El Director...
00:26:48.245 --> 00:26:49.496

El Director de Emergencia.
00:26:49.579 --> 00:26:50.580

Y es oficial.
00:26:50.664 --> 00:26:54.000
...Policía Estatal y un equipo
de seguridad tratan de mantener la paz.
00:26:54.084 --> 00:26:56.586

El proyecto de emergencia ahora es ley.
00:26:56.670 --> 00:26:59.714

El Gobernador Snyder firmó
la ley de Gestión de Emergencias.
00:27:00.715 --> 00:27:04.302

Aunque no había ninguna emergencia.
00:27:06.555 --> 00:27:10.142

Montó un golpe, quitó del poder...
00:27:10.434 --> 00:27:14.521

...a los Alcaldes
y concejos municipales de Detroit,
00:27:15.355 --> 00:27:19.401

Flint, Pontiac y Benton Harbor,
00:27:20.277 --> 00:27:24.656

e instaló a sus secuaces
para manejarlos como quisiera.
00:27:27.159 --> 00:27:32.914

Fue un plan premeditado para reducir
y privatizar los servicios públicos,
00:27:32.998 --> 00:27:36.918

para que los empresarios como él
pudieran hacer más dinero.
00:27:38.670 --> 00:27:41.715

La gente no cree que esto suceda
en Estados Unidos.
00:27:42.799 --> 00:27:44.676

Si no dices que es en Flint, Michigan,
00:27:44.760 --> 00:27:46.511

y dices el poder de esta persona...
00:27:46.595 --> 00:27:47.679

Nayyirah Alguacil
Activista de la Comunidad de Flint
00:27:47.763 --> 00:27:50.557

Todos piensan que es en Honduras.
00:27:51.600 --> 00:27:54.895

Es una forma de atacar
a las comunidades negras y de color.
00:27:55.228 --> 00:28:00.484

Era un Rey. El Gobernador puso un Rey
en la ciudad de Flint.
00:28:00.567 --> 00:28:04.571

Y gobernó sin rendirle cuentas a nadie.
00:28:04.738 --> 00:28:06.406

Miren las ciudades con esa gestión.
00:28:06.490 --> 00:28:07.908

Dra. Mona Hanna-Attisha
Pediatra
00:28:07.991 --> 00:28:09.201

Las que se adueñó.
00:28:09.284 --> 00:28:12.120

Se las apropió. En un punto,
el 50% de los afroamericanos...
00:28:12.204 --> 00:28:14.873

...de este Estado estaban
bajo gestión de emergencia...
00:28:14.956 --> 00:28:16.875

...frente al 2% de los blancos.
00:28:19.795 --> 00:28:25.008

La idea de Snyder de quitar la democracia
de las ciudades negras de Michigan...
00:28:25.467 --> 00:28:30.514

...impresionó tanto al futuro Presidente,
que vino a brindar su apoyo.
00:28:30.597 --> 00:28:32.474

Me interesa saber su opinión...
00:28:32.557 --> 00:28:35.519

...sobre el Director de Emergencia
que aún existe en la ciudad...
00:28:35.602 --> 00:28:36.728

Está en desarrollo.
00:28:36.812 --> 00:28:38.855

He estado leyendo sobre el Director...
00:28:38.939 --> 00:28:42.776

...y creo que hay que hacer lo necesario
para dar ese siguiente paso.
00:28:42.859 --> 00:28:47.239

Quizá podría decirlo con respecto al país,
un poco.
00:28:48.240 --> 00:28:52.160

Apoyaría lo que sea necesario
para dar ese siguiente paso.
00:28:54.871 --> 00:28:58.208
El Gobernador Snyder quería probar
sus nuevos poderes autocráticos.
00:28:58.917 --> 00:29:03.296

Vio una oportunidad para aprovecharse
de la ciudad más pobre del país...
00:29:04.005 --> 00:29:07.634

...y de la mayor fuente de agua dulce
del mundo.
00:29:08.885 --> 00:29:11.930

La opción A era dejarlos en paz.
00:29:12.639 --> 00:29:15.892

Después de todo, durante cinco décadas
la ciudad de Flint...
00:29:15.976 --> 00:29:18.145

...había obtenido su agua del Lago Hurón.
00:29:18.728 --> 00:29:21.815

Un Lago glaciar puro de 10.000 años,
00:29:21.898 --> 00:29:25.360

que llevaba agua a Flint
a través de acueductos públicos.
00:29:26.403 --> 00:29:28.613

O estaba la opción B.
00:29:29.072 --> 00:29:33.160

¿Por qué no construir un acueducto nuevo
completamente innecesario...
00:29:34.536 --> 00:29:37.664

...que beneficiaría a inversores,
a sus donantes de campaña...
00:29:37.747 --> 00:29:38.832

Jamie Dimon
Director General, JPMorgan Chase
00:29:38.915 --> 00:29:41.042

...y a Bancos como Wells Fargo?
00:29:42.586 --> 00:29:46.339

El único detalle era que mientras
se construía el nuevo acueducto,
00:29:46.965 --> 00:29:49.676

Flint tendría que pasar del Lago Hurón...
00:29:50.802 --> 00:29:54.806

...al canal de aguas residuales industriales
conocido como el río Flint.
00:29:57.350 --> 00:30:00.312
Creemos que hubo un gran fraude financiero
que llevó a esto.
00:30:00.395 --> 00:30:01.938

Andrew Arena
Ex-Agente del FBI
00:30:02.022 --> 00:30:03.940

¿Fue para beneficio del Gobierno local...
00:30:04.024 --> 00:30:06.318

- ... o de individuos?
- De individuos.
00:30:06.401 --> 00:30:08.195

- ¿Lo hicieron para sí mismos?
- Sí.
00:30:08.653 --> 00:30:11.531

Creo que fue por codicia.
00:30:12.407 --> 00:30:14.201

En abril de 2014,
00:30:14.743 --> 00:30:17.954

el Gobernador cambió el agua potable
de la ciudad de Flint...
00:30:18.038 --> 00:30:19.831

...al río Flint.
00:30:19.915 --> 00:30:21.249

- Por Flint.
- Por Flint.
00:30:21.333 --> 00:30:22.793

- Bravo.
- Bravo.
00:30:22.876 --> 00:30:28.590

Aquí está su equipo brindando
por lo que sería, en esencia,
00:30:28.673 --> 00:30:31.802

una depuración étnica en cámara lenta.
00:30:32.469 --> 00:30:34.971

Tres, dos, uno.
00:30:38.350 --> 00:30:41.686

Algunos residentes se preguntan
sí verían un cambio.
00:30:41.770 --> 00:30:44.397

No, el residente promedio
no notará ninguna diferencia.
00:30:45.649 --> 00:30:46.650

Miren eso.
00:30:46.733 --> 00:30:49.903

En pocos días, los residentes promedio
notaron una diferencia.
00:30:50.529 --> 00:30:51.738

Una gran diferencia.
00:30:52.864 --> 00:30:54.449

Qué asco.
00:30:56.701 --> 00:30:58.411

Se les empezó a caer el cabello.
00:30:59.871 --> 00:31:02.207

Les aparecieron sarpullidos
en todo el cuerpo.
00:31:03.041 --> 00:31:04.459

Y los niños se enfermaron.
00:31:05.502 --> 00:31:07.796

Los padres cuyos hijos no tenían síntomas...
00:31:07.879 --> 00:31:10.882

...igual estaban preocupados
por qué se enfermaran.
00:31:10.966 --> 00:31:15.595

Porque como notó una doctora, casi todos
los niños habían ingerido Plomo...
00:31:16.638 --> 00:31:20.142

No hay niveles seguros de Plomo en nadie.
00:31:20.225 --> 00:31:21.643

No hay nivel seguro de Plomo.
00:31:25.272 --> 00:31:28.608

Es potente e irreversible.
00:31:28.733 --> 00:31:32.320

O sea que una vez que ingresa a tu cuerpo,
causa estragos.
00:31:32.779 --> 00:31:35.782

- ¿Irreversible por cuánto tiempo?
- Para siempre.
00:31:37.200 --> 00:31:42.539

Baja el coeficiente intelectual en niños,
lleva a trastornos del impulso...
00:31:43.039 --> 00:31:44.541

...y luego a problemas de memoria.
00:31:45.375 --> 00:31:47.377

Conducta violenta, agresividad.
00:31:48.086 --> 00:31:50.046
También afecta el ADN.
00:31:50.130 --> 00:31:51.757

Con las madres expuestas a Plomo,
00:31:51.840 --> 00:31:54.760

se pueden ver los cambios en el ADN
de sus nietos.
00:31:58.096 --> 00:32:01.850

Llegaron noticias del desastre en curso
a la oficina del Gobernador.
00:32:03.101 --> 00:32:05.812

Así que envió ayuda discretamente a Flint...
00:32:05.896 --> 00:32:08.482

...para averiguar qué sucedía exactamente.
00:32:10.025 --> 00:32:13.153

El informe volvió con malas noticias.
00:32:13.278 --> 00:32:14.321

Como sabe...
00:32:14.446 --> 00:32:15.822

...contaminación bacteriana...
00:32:15.906 --> 00:32:17.240

...daños a largo plazo...
00:32:17.324 --> 00:32:18.658

...coliformes fecales.
00:32:18.742 --> 00:32:20.118

Completamente atemorizante.
00:32:20.202 --> 00:32:22.621

No copié a Ambiental por motivos legales.
00:32:22.704 --> 00:32:25.832

El investigador estatal recomendó
volver inmediatamente...
00:32:25.916 --> 00:32:27.542

...al agua del Lago Hurón.
00:32:28.418 --> 00:32:30.754

Pero el Gobernador
no pareció opinar igual.
00:32:31.129 --> 00:32:34.341

Prefirió que la gente
de relaciones públicas se encargara.
00:32:34.424 --> 00:32:36.051

El agua que sale de la planta...
00:32:36.134 --> 00:32:37.761
...siempre es de máxima calidad.
00:32:37.844 --> 00:32:38.887

Jason Lorenz
Oficial de Información Pública de Flint
00:32:40.514 --> 00:32:44.101

Para el Gobernador,
hubo una tragedia aún más grande.
00:32:44.726 --> 00:32:48.814

El agua del río Flint estaba corroyendo
piezas de automóvil...
00:32:49.606 --> 00:32:51.024

...en General Motors.
00:32:53.568 --> 00:32:56.738

Cuando el Gobernador se enteró de esto,
se puso furioso.
00:32:57.531 --> 00:33:01.493

Después de todo, General Motors
había donado cientos de miles de dólares...
00:33:01.576 --> 00:33:02.577

SISTEMAS DE PROPULSIÓN GM
Operaciones de motores de Flint
00:33:02.661 --> 00:33:05.330

...a la Asociación
de Gobernadores Republicanos...
00:33:05.455 --> 00:33:09.543

...para ayudar a que candidatos
como Rick Snyder fueran electos,
00:33:09.626 --> 00:33:13.004

y aquí estaba él, dañando su propiedad.
00:33:13.547 --> 00:33:17.801

Para el Gobernador Snyder,
era ir demasiado lejos.
00:33:17.884 --> 00:33:22.472

Inmediatamente ordenó que el agua de Flint
pasará de nuevo al Lago Hurón,
00:33:23.056 --> 00:33:25.934

pero sólo para la fábrica
de General Motors.
00:33:26.810 --> 00:33:30.772

La gente de Flint continuaría bebiendo
el agua envenenada.
00:33:32.190 --> 00:33:33.400

Nadie creerá esto,
00:33:33.525 --> 00:33:37.571

que la fábrica GM que queda aquí en Flint...
00:33:37.654 --> 00:33:41.658

...consiguió acceso de nuevo al Lago Hurón...
00:33:41.741 --> 00:33:42.909

- ... y el resto...
- Dijimos:
00:33:42.993 --> 00:33:45.245

"Bueno, ¿qué pasa con nuestros cuerpos?".
00:33:45.328 --> 00:33:47.789

Y volvieron a decir: "Es segura.
00:33:47.873 --> 00:33:50.000

"Cumple las normas federales y estatales".
00:33:51.001 --> 00:33:53.170

Y fue como el tambor...
00:33:53.253 --> 00:33:55.172

Pero las piezas de automóvil que lavaban...
00:33:55.255 --> 00:33:56.923

...necesitaban agua limpia y pura.
00:33:57.007 --> 00:33:58.300

- Sí.
- Del Lago Hurón.
00:33:58.383 --> 00:34:00.302

Sí, porque sólo importa la ganancia.
00:34:04.389 --> 00:34:05.807

General Motors no es nuestra.
00:34:05.932 --> 00:34:10.228

Por eso no nos dieron
agua limpia y segura.
00:34:12.939 --> 00:34:16.568

Trump vio todo esto del envenenamiento
del agua de Flint.
00:34:17.152 --> 00:34:18.820

Y pensó:
00:34:19.446 --> 00:34:24.284

¡Vaya! ¿El Gobernador pudo envenenar
a una ciudad principalmente negra?
00:34:25.494 --> 00:34:26.995

"¿Qué podré lograr yo?".
00:34:27.788 --> 00:34:30.082

Miren a mi afroamericano aquí.
00:34:30.165 --> 00:34:31.208

Mírenlo.
00:34:33.752 --> 00:34:37.172

Ve a casa y consigue trabajo.
00:34:38.465 --> 00:34:41.343

Oigan, hay un grupo ahí. Échenlos.
00:34:41.676 --> 00:34:42.719

¡Negro de mierda!
00:34:42.844 --> 00:34:45.222

Golpéenlos con todo lo que tengan, ¿sí?
En serio.
00:34:45.305 --> 00:34:48.100

Pagaré las tarifas legales. Lo prometo.
00:34:48.475 --> 00:34:50.644

Queda un remanente. Sí, está ahí.
00:34:50.727 --> 00:34:51.770

Oye.
00:34:55.107 --> 00:34:56.566

¡Vete de aquí, marica!
00:34:56.900 --> 00:35:01.029

En los viejos tiempos, lo hubieran sacado
de su asiento tan rápido...
00:35:02.114 --> 00:35:04.741

Construyamos esa pared.
00:35:05.200 --> 00:35:07.285

¡Construyamos esa pared!
00:35:10.664 --> 00:35:14.835

Haremos que Estados Unidos
vuelva a ser grande.
00:35:14.918 --> 00:35:17.879

QUE ESTADOS UNIDOS VUELVA A SER BLANCO
00:35:17.963 --> 00:35:20.590

Les digo que nuestro sistema legal
está arruinado.
00:35:20.715 --> 00:35:24.469

Le dí dinero a la mayoría de esta gente,
para que entiendan.
00:35:24.553 --> 00:35:26.888

Antes de esto, hace dos meses,
era un empresario.
00:35:26.972 --> 00:35:29.266
Les doy a todos.
Cuando me lo piden, les doy.
00:35:29.391 --> 00:35:30.392

¿Y saben qué?
00:35:30.475 --> 00:35:33.603

Cuando necesito algo de ellos
dos años después, tres años después,
00:35:33.687 --> 00:35:36.148

los llamo, y están ahí para mí.
00:35:36.231 --> 00:35:37.983

Y eso es un sistema arruinado.
00:35:38.775 --> 00:35:41.653

Tenía razón. Es un sistema arruinado.
00:35:41.736 --> 00:35:42.863

LOS CANDIDATOS OCUPAN EL ESCENARIO
PARA EL 1.° DEBATE PRIMARIO REPUBLICANO
00:35:42.946 --> 00:35:45.699

Así que decidió arruinarlo más...
00:35:46.366 --> 00:35:50.412

...al eliminar
a los 16 contendientes Republicanos.
00:35:50.745 --> 00:35:53.165

No podrás seguir con insultos
hasta la Presidencia.
00:35:53.248 --> 00:35:54.624

Disculpa, un segundo.
00:35:54.708 --> 00:35:57.210

Este tipo es un bromista
y este es un mentiroso.
00:35:57.294 --> 00:36:00.714

Una por una,
derribó a las élites Republicanas.
00:36:00.797 --> 00:36:02.257

Donald Trump dijo, y lo cito:
00:36:02.340 --> 00:36:04.718

"Miren esa cara. ¿Quién la votaría?
00:36:04.801 --> 00:36:07.304

"¿Se imaginan que esa sea la cara
del Presidente?".
00:36:07.804 --> 00:36:12.976

Y qué bien se sintió verlo castrar
al último Bush.
00:36:13.059 --> 00:36:16.354
Mintieron. Dijeron que había
armas de destrucción masiva.
00:36:16.480 --> 00:36:18.482

No había ninguna y lo sabían.
00:36:18.565 --> 00:36:20.442

Nunca debimos estar en...
00:36:20.525 --> 00:36:23.612

Estoy cansado de que ataque a mi familia.
00:36:23.695 --> 00:36:25.280

- Disculpa. Un segundo.
- No.
00:36:25.363 --> 00:36:27.324

- No quise...
- El hecho es que no puedes...
00:36:27.407 --> 00:36:28.950

Más energía esta noche. Genial.
00:36:29.034 --> 00:36:32.037

...volver a crear un mundo más pacífico.
00:36:32.120 --> 00:36:33.455

LIDERAZGO CONFIABLE
PARA UN ESTADOS UNIDOS MÁS FUERTE
00:36:33.538 --> 00:36:34.581

Por favor, aplaudan.
00:36:35.791 --> 00:36:37.918

Después de destruir
al Partido Republicano,
00:36:38.376 --> 00:36:41.463

Trump decidió flanquear a Hillary
por la izquierda...
00:36:41.546 --> 00:36:45.300

Al contrario de ella, que votó
por la guerra sin saber lo que hacía,
00:36:45.383 --> 00:36:47.719

yo no hubiera enviado
a nuestra gente a Irak.
00:36:47.803 --> 00:36:53.517

Tomando una postura tras otra
más liberales que las suyas.
00:36:53.683 --> 00:36:57.104

No voten a una traidora de Wall Street
como Hillary Clinton.
00:36:57.187 --> 00:36:58.605
Lazos de Clinton con Wall Street
blanco de ataques de su rival
00:36:58.688 --> 00:37:00.107

Hablaste en Goldman Sachs.
00:37:00.190 --> 00:37:02.567

Te pagaron $675.000.
00:37:02.651 --> 00:37:03.735

Fue lo que ofrecieron.
00:37:03.819 --> 00:37:07.280

En días en los que ella hacía
una o dos paradas de campaña...
00:37:07.364 --> 00:37:10.909

Hillary Clinton asiste a una cantidad
de recaudaciones de fondos privadas,
00:37:10.992 --> 00:37:12.494

y aumenta las arcas.
00:37:12.577 --> 00:37:16.915

- Trump tenía...
- ... grandes actos en Estados pendulares.
00:37:17.290 --> 00:37:20.710

Sabes que no es una buena señal
cuando tu campaña envía...
00:37:20.794 --> 00:37:23.922

...siluetas de cartón, en lugar de a ti.
00:37:24.047 --> 00:37:26.508

Sus índices de aprobación
siguen siendo bajos,
00:37:26.633 --> 00:37:29.261

así que es mejor enviar
sustitutos más populares...
00:37:29.344 --> 00:37:31.763

...o sustitutos
que pasen un poco desapercibidos...
00:37:31.847 --> 00:37:33.181

...y sólo visiten voluntarios.
00:37:33.265 --> 00:37:39.729

Y asegúrate de que tu adhesivo
sea de un tamaño que nadie vea.
00:37:40.981 --> 00:37:43.400

Los que viven afuera de la circunvalación...
00:37:43.483 --> 00:37:44.609

...son Estados Unidos.
00:37:44.693 --> 00:37:46.111
Son la verdadera gente...
00:37:46.236 --> 00:37:48.738

...y los que piensan votar de a millones...
00:37:48.822 --> 00:37:49.865

...por Donald J. Trump.
00:37:49.948 --> 00:37:52.075

El verdadero Estados Unidos
sabe qué sucede.
00:37:52.200 --> 00:37:56.329

Lo que llamo el verdadero Estados Unidos,
que es la clase obrera.
00:37:56.413 --> 00:37:59.791

La gente en el Estados Unidos de verdad
piensa que es una locura.
00:37:59.875 --> 00:38:04.838

Parece haber un malentendido
sobre qué es el verdadero Estados Unidos.
00:38:05.422 --> 00:38:09.760

Déjenme contarles un hecho
que nunca ha sido mencionado en la prensa,
00:38:10.343 --> 00:38:14.973

ni se ha informado en las noticias,
ni hemos hablado entre nosotros.
00:38:16.892 --> 00:38:21.021

Estados Unidos de América
es un país de izquierda.
00:38:22.939 --> 00:38:23.940

Así es.
00:38:25.442 --> 00:38:28.862

Somos una nación liberal
que ama patear traseros, amar a los gay,
00:38:28.987 --> 00:38:33.116

rechazar las armas, mezclar razas,
fumar porro, abrazar árboles,
00:38:33.200 --> 00:38:35.494

el hip-hop, amamantar en cualquier parte,
00:38:35.577 --> 00:38:39.039

y cocinar con quinoa,
y tendemos a la izquierda.
00:38:39.956 --> 00:38:41.500

Estos son los hechos.
00:38:42.292 --> 00:38:45.170
La gran mayoría de los estadounidenses
son proelección.
00:38:45.253 --> 00:38:46.296

71% PROELECCIÓN
NBC News, Wall Street Journal, 2018
00:38:46.379 --> 00:38:47.881

Quieren igualdad salarial,
00:38:47.964 --> 00:38:48.965

82% IGUALDAD SALARIAL PARA LAS MUJERES
YOUGOV, 2013
00:38:49.049 --> 00:38:50.467

mejores leyes ambientales,
00:38:50.550 --> 00:38:51.551

74% MEJORES LEYES AMBIENTALES
Gallup, 2018
00:38:51.635 --> 00:38:52.636

legalizar el porro,
00:38:52.719 --> 00:38:53.720

61% LEGALIZAR LA MARIHUANA
Pew, 2018
00:38:53.804 --> 00:38:55.347

aumentar el salario mínimo,
00:38:55.430 --> 00:38:56.431

61% AUMENTAR EL SALARIO MÍNIMO
Asociación Nacional de Restaurantes, 2018
00:38:56.515 --> 00:38:57.599

Medicare para todos,
00:38:57.682 --> 00:38:58.683

70% MEDICARE PARA TODOS
Reuters, 2018
00:38:58.767 --> 00:38:59.768

Universidad gratuita,
00:38:59.851 --> 00:39:00.852

60% UNIVERSIDADES GRATUITAS
Reuters, 2018
00:39:00.936 --> 00:39:02.062

cuidado infantil,
00:39:02.145 --> 00:39:03.146

59% CUIDADO INFANTIL GRATIS
Gallup, 2016
00:39:03.230 --> 00:39:04.231

apoyar Sindicatos,
00:39:04.314 --> 00:39:05.315
62% APRUEBA LOS SINDICATOS
Gallup, 2018
00:39:05.398 --> 00:39:06.441

menor fondo militar,
00:39:06.566 --> 00:39:07.567

61% MENOR FONDO MILITAR
Universidad de Maryland, 2016
00:39:07.651 --> 00:39:09.069

deshacer los grandes Bancos.
00:39:09.152 --> 00:39:10.153

58% DESHACER LOS GRANDES BANCOS
Progressive Change Institute, 2015
00:39:10.237 --> 00:39:11.238

78% NO TIENE ARMAS
Universidad de Harvard, 2016
00:39:11.321 --> 00:39:12.781

La mayoría ni tienen armas.
00:39:12.864 --> 00:39:13.865

75% LA INMIGRACIÓN ES BUENA PARA Estados Unidos
Gallup, 2018
00:39:13.949 --> 00:39:17.869

Y el 75% cree que la inmigración
es buena para Estados Unidos.
00:39:18.495 --> 00:39:20.789

Etcétera.
00:39:21.873 --> 00:39:23.750

Diablos, Texas ya ni es blanco.
00:39:23.834 --> 00:39:25.085

57% DE TEXAS NO ES BLANCO
Censo de Estados Unidos de 2017
00:39:25.168 --> 00:39:26.878

Houston tuvo una Alcalde lesbiana.
00:39:27.546 --> 00:39:30.507

Cuando piensas en Texas,
tienes que pensar en lesbianas.
00:39:30.966 --> 00:39:32.342

El poder al pueblo.
00:39:33.093 --> 00:39:35.971

Los valores por los que lucharon
en los 60' y 70'...
00:39:36.054 --> 00:39:38.348

Esta es una reunión
de radicales estadounidenses.
00:39:38.432 --> 00:39:40.976

...ahora son las creencias
de este gran país.
00:39:41.059 --> 00:39:43.478

Pon toda tu cara encima. Sí, ahí.
00:39:43.562 --> 00:39:47.023

Esos locos hijos de perra han ganado.
00:39:47.858 --> 00:39:52.070

Y amo el aroma de los aceites esenciales
en la mañana.
00:39:55.115 --> 00:39:59.369

Si Estados Unidos somos nosotros
y somos mayoría,
00:39:59.453 --> 00:40:03.790

¿por qué no tenemos
ni un puesto en el poder?
00:40:04.624 --> 00:40:09.880

Ni en la Casa Blanca, ni en el Senado,
ni en la Cámara, ni en la Suprema Corte.
00:40:10.630 --> 00:40:15.761

Los Demócratas controlan sólo ocho
de las 50 capitales estatales.
00:40:17.262 --> 00:40:20.891

Sí, en seis de las últimas siete
elecciones presidenciales,
00:40:21.433 --> 00:40:25.395

los Demócratas ganaron el voto popular:
00:40:25.687 --> 00:40:27.939

O sea que los Republicanos
sólo ganaron una vez...
00:40:28.940 --> 00:40:31.276

...en los últimos 30 años.
00:40:33.320 --> 00:40:37.741

Esta es la ceremonia que ocurre
cada cuatro años...
00:40:38.450 --> 00:40:43.288

...cuando los votos del Colegio Electoral
son llevados al Congreso de Estados Unidos.
00:40:43.747 --> 00:40:45.707

En mini ataúdes.
00:40:50.045 --> 00:40:54.925

Lo que deberían hacer es enterrar
esos votos con el Colegio Electoral mismo.
00:40:55.550 --> 00:40:58.011

El último vestigio de nuestra Constitución...
00:40:58.470 --> 00:41:03.266

...que se escribió para apaciguar
a los Estados de esclavos hace 200 años.
00:41:05.310 --> 00:41:09.272

Gente, ¿podemos terminar con esto?
00:41:09.856 --> 00:41:13.276

Sargento en armas,
quite a los manifestantes de la galería.
00:41:13.610 --> 00:41:15.529

"Una persona, un voto".
00:41:15.612 --> 00:41:16.696

Orden en la Cámara.
00:41:16.780 --> 00:41:18.573

¡Una persona, un voto!".
00:41:19.032 --> 00:41:23.328

No se puede llamar democracia,
si la persona con más votos...
00:41:23.954 --> 00:41:25.038

...no gana.
00:41:27.082 --> 00:41:30.293

Entonces, si los estadounidenses
han dejado en claro...
00:41:30.460 --> 00:41:32.963

...que quieren
que los Demócratas manejen el país,
00:41:33.797 --> 00:41:35.465

¿por qué no es así?
00:41:36.341 --> 00:41:38.802

Estoy dispuesto
a llegar a toda clase de acuerdos.
00:41:39.261 --> 00:41:41.888

Acuerdos.
00:41:41.972 --> 00:41:43.557

Llegamos a un acuerdo.
00:41:43.640 --> 00:41:45.642

Acuerdos.
00:41:45.725 --> 00:41:47.185

Y acuerdos de verdad.
00:41:47.269 --> 00:41:50.272
Acuerdos.
00:41:50.355 --> 00:41:52.065

Bendito sea, Presidente Boehner.
00:41:52.732 --> 00:41:54.985

Entonces, ¿cuándo comenzaron
estos acuerdos?
00:41:56.862 --> 00:41:59.406

Se remonta
al último Presidente que dijo...
00:41:59.531 --> 00:42:01.575

Que Estados Unidos vuelva a ser grande.
00:42:03.285 --> 00:42:05.036

No, él no.
00:42:05.120 --> 00:42:07.581

Podemos hacer
que Estados Unidos vuelva a ser grande.
00:42:07.664 --> 00:42:10.584

Él, el señor Bill Clinton.
00:42:10.667 --> 00:42:12.961

El hombre de Hope, Arkansas.
00:42:13.962 --> 00:42:15.630

En los '80 y '90,
00:42:15.714 --> 00:42:19.342

en las campañas Republicanas abundaba
el dinero corporativo...
00:42:19.426 --> 00:42:21.261

...y ganaban las elecciones.
00:42:21.845 --> 00:42:25.640

Mientras tanto, los Demócratas
se encontraron con trabajadores diezmados.
00:42:26.266 --> 00:42:27.768

Estaban tan perdidos,
00:42:28.602 --> 00:42:31.855

que ni siquiera se les ocurría
qué poner en sus carteles.
00:42:34.065 --> 00:42:38.987

¿Y qué mejor forma de entrar en acción
que actuar como un Republicano?
00:42:41.031 --> 00:42:43.283

Bill Clinton comenzó una embestida,
00:42:43.366 --> 00:42:46.870
encarceló en masa a gente negra,
00:42:47.954 --> 00:42:50.040

desreguló los Bancos,
00:42:51.750 --> 00:42:55.337

envió un millón de trabajos a México
bajo el disfraz de libre comercio,
00:42:55.420 --> 00:42:56.630

ACUERDO DE LIBRE COMERCIO NORTEAMERICANO
00:42:56.713 --> 00:42:59.549

eliminó la mayor parte
de la ayuda social de los pobres,
00:43:01.176 --> 00:43:04.888

y volvió ilegal el casamiento
entre el mismo sexo.
00:43:04.971 --> 00:43:06.181

EL AMOR GAY ES UN VALOR FAMILIAR
00:43:06.723 --> 00:43:08.850

Puede que hayas comenzado a preguntarte...
00:43:09.184 --> 00:43:12.646

...por qué deberías siquiera participar
del proceso político.
00:43:12.729 --> 00:43:13.855

ELECCIONES GENERALES DE 2016
00:43:13.939 --> 00:43:15.982

Millones comenzaron a desertar.
00:43:16.108 --> 00:43:17.192

VOTANTES DE TRUMP - 63 MILLONES
VOTANTES DE CLINTON - 66 MILLONES
00:43:17.275 --> 00:43:18.276

NO VOTANTES - 100 MILLONES
00:43:18.360 --> 00:43:20.362

Los 100 millones de no votantes en Estados Unidos
00:43:20.445 --> 00:43:23.865

Eran esencialmente
el mayor Partido Político del país.
00:43:25.075 --> 00:43:28.662

Sin embargo ni lo Demócratas,
ni los Republicanos, buscaron su voto.
00:43:29.579 --> 00:43:32.082

Al volverse los Demócratas
más como los Republicanos,
00:43:33.542 --> 00:43:35.669
el establishment liberal hizo lo mismo,
00:43:36.336 --> 00:43:38.380

liderados por el periódico de referencia.
00:43:38.463 --> 00:43:41.049

Nuestra fuente era The New York Times.
00:43:41.716 --> 00:43:43.844

Satisfizo a las grandes empresas,
00:43:44.469 --> 00:43:48.473

minimizó los movimientos sociales
como Ocupa Wall Street...
00:43:48.557 --> 00:43:51.351

...y alentó toda guerra
en la que nos involucramos.
00:43:51.435 --> 00:43:54.187

Trump estuvo en lo correcto
al bombardear Siria.
00:43:54.271 --> 00:43:57.065

EE.UU. DICE QUE HUSEIN INTENSIFICA
LA BÚSQUEDA DE PARTES DE BOMBAS ATÓMICAS
00:43:57.149 --> 00:43:58.650

COMENZÓ HACE 14 MESES
00:43:58.733 --> 00:44:01.361

Teníamos que ir a esa parte del mundo...
00:44:01.445 --> 00:44:03.113

Thomas L. Friedman
Columnista del NY Times
00:44:03.238 --> 00:44:05.365

...y lo que tenían que ver
eran estadounidenses...
00:44:05.699 --> 00:44:09.828

...que iban de casa en casa,
de Basora a Bagdad,
00:44:09.911 --> 00:44:12.789

básicamente diciendo: "Chúpense esto".
00:44:14.040 --> 00:44:16.501

También trata de dictar las elecciones.
00:44:16.585 --> 00:44:17.586

Sanders atrae
a votantes de cierta edad: La suya.
00:44:17.669 --> 00:44:21.548

"El mensaje de Bernie Sanders repercute
en cierto grupo etario.
00:44:22.174 --> 00:44:23.175
"El suyo".
00:44:24.134 --> 00:44:25.260

Ese es el titular.
00:44:26.803 --> 00:44:30.807

Al leer eso ahora,
después de ver lo que pasó en verdad...
00:44:32.768 --> 00:44:34.686

Ver a Bernie en persona y escuchar...
00:44:35.103 --> 00:44:36.229

¡Bernie!
00:44:37.314 --> 00:44:39.524

UN FUTURO EN EL CUAL CREER
00:44:39.733 --> 00:44:43.945

El propósito de ese artículo
era tratar de detenerte.
00:44:44.738 --> 00:44:46.531

Michael, fue más que ese artículo.
00:44:47.032 --> 00:44:51.369

Éramos una amenaza real
para el establishment liberal.
00:44:51.453 --> 00:44:52.788

The New York Times
Redacción
00:44:52.871 --> 00:44:55.207

Si crees que The New York Times
o The Washington Post...
00:44:55.290 --> 00:44:57.751

...realmente van a hablar sobre los temas...
00:44:57.834 --> 00:45:00.462

...importantes para la clase trabajadora
de este país,
00:45:00.545 --> 00:45:03.298

sobre luchar
contra la clase multimillonaria,
00:45:03.381 --> 00:45:04.591

estarías muy equivocado.
00:45:05.050 --> 00:45:07.677

Charleston, Virginia Occidental
00:45:07.761 --> 00:45:09.429

La gente le creyó a Bernie...
00:45:09.513 --> 00:45:10.639
Mavery Davis - Partidario de Bernie
de Virginia Occidental
00:45:10.722 --> 00:45:12.265

...y les pareció sincero.
00:45:12.349 --> 00:45:13.683

Creían que haría esas cosas.
00:45:13.767 --> 00:45:15.644

- Sí.
- Yo era muy admirador de Bernie.
00:45:15.727 --> 00:45:18.271

Y ganó en todos los Condados
de Virginia Occidental...
00:45:18.355 --> 00:45:19.648

Selina Vickers - Partidaria de Bernie
00:45:20.190 --> 00:45:21.316

- Condados.
- Sí.
00:45:21.817 --> 00:45:23.985

Bernie ganó todos los Condados,
00:45:24.069 --> 00:45:29.324

y en Mingo, Hillary salió tercera
después de alguien llamado Paul Farrell.
00:45:29.574 --> 00:45:31.118

Ni siquiera sé quién es.
00:45:32.160 --> 00:45:34.162

Convención Nacional Demócrata
26 de julio de 2016
00:45:34.246 --> 00:45:39.751

Aunque Bernie Sanders ganó
los 55 Condados de Virginia Occidental,
00:45:40.877 --> 00:45:42.963

sin que Hillary ganara un sólo Condado,
00:45:43.630 --> 00:45:48.427

el Partido Demócrata
de Virginia Occidental fue a la Convención...
00:45:49.177 --> 00:45:52.431

...y le dijo esta mentira
al pueblo estadounidense.
00:45:52.514 --> 00:45:56.143

- Virginia Occidental, ¿cómo...?
- Señora Secretaria,
00:45:56.226 --> 00:46:00.105
19 votos para la siguiente Presidente
de Estados Unidos,
00:46:00.188 --> 00:46:01.982

Hillary Rodham Clinton.
00:46:03.275 --> 00:46:06.528

Y 18 votos para el Senador Bernie Sanders.
00:46:08.655 --> 00:46:10.824

Una única residente de Virginia Occidental.
00:46:10.907 --> 00:46:11.992

¡BERNIE GANÓ LOS 55 CONDADOS!
00:46:12.075 --> 00:46:15.746

Hizo lo que pudo
para que su cartel hecho a mano...
00:46:16.329 --> 00:46:17.831

...fuera filmado,
00:46:18.957 --> 00:46:21.752

para que el pueblo estadounidense
supiera la verdad.
00:46:23.336 --> 00:46:28.008

El Partido Demócrata
de Virginia Occidental alteró resultados...
00:46:28.091 --> 00:46:33.054

...de las elecciones primarias,
al ignorar la voluntad de la gente...
00:46:33.722 --> 00:46:40.020

...y añadir sus propios superdelegados,
es decir, leales al Partido,
00:46:40.812 --> 00:46:42.773

gente elegida por trucos del Partido,
00:46:44.191 --> 00:46:46.902

como hicieron
todos los Partidos Demócratas estatales.
00:46:47.736 --> 00:46:49.029

Bernie Sanders ganó Indiana
00:46:49.112 --> 00:46:51.198

- Indiana.
- ¡Hillary Rodham Clinton!
00:46:51.281 --> 00:46:52.532

Bernie Sanders ganó Michigan
00:46:52.616 --> 00:46:54.117

- Michigan.
- Hillary Clinton.
00:46:54.201 --> 00:46:55.702
- Montana.
- Hillary Clinton.
00:46:55.786 --> 00:46:56.995

Bernie Sanders ganó Montana
00:46:57.204 --> 00:46:58.538

Bernie Sanders ganó Nuevo Hampshire
00:46:58.622 --> 00:46:59.956

- Nuevo Hampshire.
- ¡Clinton!
00:47:00.040 --> 00:47:01.541

Bernie Sanders ganó Rhode Island
00:47:01.665 --> 00:47:03.084

- Rhode Island.
- Clinton.
00:47:03.167 --> 00:47:04.376

- Vermont.
- Clinton.
00:47:04.460 --> 00:47:05.503

Bernie Sanders ganó Vermont
00:47:06.545 --> 00:47:11.175

Propongo que la convención
suspenda las normas de procedimiento...
00:47:11.717 --> 00:47:14.804

...y que Hillary Clinton sea seleccionada...
00:47:14.887 --> 00:47:20.101

...como la candidata del Partido Demócrata
a la Presidencia de Estados Unidos.
00:47:31.445 --> 00:47:32.446

SILENCIADO
00:47:44.208 --> 00:47:45.209

Fue una traición.
00:47:45.292 --> 00:47:46.335

Alissa Ponzurick - Partidaria de Bernie
00:47:46.419 --> 00:47:48.796

La gente se indignó,
00:47:48.879 --> 00:47:51.549

algunos dejaron el Partido,
se fueron silenciosamente.
00:47:51.632 --> 00:47:53.342

Esto dice que te quedes en casa.
00:47:53.801 --> 00:47:55.302
- Eso creo.
- Ni te molestes.
00:47:55.428 --> 00:47:56.512

¡Exacto!
00:47:59.807 --> 00:48:03.811

Cuando le dicen continuamente a la gente
que su voto no cuenta,
00:48:04.228 --> 00:48:07.356

que no importa, y acaban creyéndolo,
00:48:08.232 --> 00:48:12.987

la pérdida de fe en nuestra democracia
se vuelve nuestra sentencia de muerte.
00:48:15.948 --> 00:48:19.702

El hombre fuerte, el autócrata,
sólo tiene éxito...
00:48:20.161 --> 00:48:26.459

...cuando gran parte de la población
decide que vio suficiente y se rinde.
00:48:30.838 --> 00:48:32.631

Pero mientras Flint protestaba,
00:48:32.715 --> 00:48:36.969

el Gobernador y sus porta voces
seguían mintiendo sobre el agua.
00:48:37.052 --> 00:48:39.096

Es una situación que merece atención.
00:48:39.180 --> 00:48:41.348

No creo que sea una emergencia estatal.
00:48:41.432 --> 00:48:43.476

Nick Lyon - Jefe de Salud
y Servicios Humanos del Gobernador Snyder
00:48:43.559 --> 00:48:46.479

- ¿Por qué no?
- Hay...
00:48:47.938 --> 00:48:50.024

Estamos aquí con los recursos necesarios...
00:48:50.524 --> 00:48:52.818

...para abordar la situación
sin esa declaración...
00:48:52.902 --> 00:48:53.944

Brad Wurfel
Portavoz del Estado de Michigan
00:48:54.028 --> 00:48:55.362
7 de julio de 2015 - "Cualquiera
preocupado por el Plomo...
00:48:55.446 --> 00:48:58.574

"... en el agua potable de Flint
puede relajarse.
00:48:58.657 --> 00:49:01.285

"En este momento
no hay ningún problema generalizado...
00:49:01.368 --> 00:49:03.496

"... con Plomo en el agua potable en Flint".
00:49:04.080 --> 00:49:06.874

Vayamos a los hechos, sigamos trabajando
y recordemos...
00:49:06.957 --> 00:49:09.001

...que el agua no es
la única fuente de Plomo,
00:49:09.126 --> 00:49:11.962

y debemos incentivar
a que la gente busque otros lugares...
00:49:12.046 --> 00:49:13.089

...de amenaza.
00:49:13.631 --> 00:49:15.466

PRÍNCIPE DE LA PAZ
IGLESIA BAUTISTA MISIONERA
00:49:15.925 --> 00:49:20.262

Comencé a trabajar en el Departamento
de Salud en noviembre de 2015.
00:49:20.513 --> 00:49:22.473

Esta es April Cook-Hawkins.
00:49:22.890 --> 00:49:25.434

Le pidieron participar
en el encubrimiento.
00:49:25.726 --> 00:49:27.853

Era la gestora de casos
en Flint, Michigan.
00:49:28.729 --> 00:49:31.816

Todos los resultados
en cuanto a niveles sanguíneos,
00:49:31.899 --> 00:49:35.736

ingresaba esos números y me aseguraba
de que fueran correctos.
00:49:36.654 --> 00:49:39.031

Y al hacerlo, descubrió...
00:49:39.115 --> 00:49:41.534
...que el Gobierno
había manipulado los libros.
00:49:42.618 --> 00:49:47.665

Mi supervisor me pidió
que los ayudara con los números...
00:49:48.874 --> 00:49:50.793

...y que no aparecieran ciertas cosas.
00:49:51.419 --> 00:49:54.088

Si alguien tenía un resultado alto,
00:49:54.171 --> 00:49:57.800

el Departamento de Salud no quería
que apareciera ese valor.
00:49:58.259 --> 00:50:02.388

Comenzó a hacer copias
de los registros falsificados en secreto...
00:50:02.471 --> 00:50:06.642

...y tenía miedo de mostrárselos a alguien,
hasta que me los trajo a mí.
00:50:07.101 --> 00:50:10.604

Este es un documento real
que conservaste como evidencia.
00:50:10.980 --> 00:50:13.482

Sí. El valor normal es 3.5.
00:50:13.566 --> 00:50:17.445

Y cualquier cosa por encima de 3.5
se considera un valor detente de Plomo.
00:50:17.987 --> 00:50:19.697

Seis, seis, cinco,
00:50:19.780 --> 00:50:20.823

Resultados originales de examen de Plomo...
00:50:20.906 --> 00:50:25.745

...seis, cinco, cinco, seis, siete, diez,
00:50:25.828 --> 00:50:29.248

seis, ocho, seis, seis, 14.
00:50:29.331 --> 00:50:31.751

Ningún valor es igual o menor a 3.5.
00:50:31.876 --> 00:50:33.919

- No.
- O sea que todos los niños...
00:50:34.587 --> 00:50:37.173

...en esta hoja
tienen un nivel elevado de Plomo.
00:50:37.298 --> 00:50:38.299

Sí.
00:50:38.382 --> 00:50:41.135

Y dije: "Llamemos a los padres
y hagamos otro análisis",
00:50:41.218 --> 00:50:44.680

y dijeron: "No, no podemos hacer eso.
Así que ponlos como 3.5".
00:50:45.556 --> 00:50:48.809

Los padres no pueden actuar de inmediato
para ayudar a los niños...
00:50:48.893 --> 00:50:50.478

...con envenenamiento por Plomo.
00:50:50.561 --> 00:50:51.896

Creen que su hijo está bien.
00:50:52.646 --> 00:50:54.231

"El valor de mi hijo fue bajo".
00:50:55.566 --> 00:50:58.694

Sabías que estos padres recibían cartas
que no decían la verdad.
00:50:59.528 --> 00:51:02.740

Correcto. "Así que ponlos como 3.5".
00:51:02.823 --> 00:51:04.325

Departamento de Salud
del Condado de Genesee
00:51:04.408 --> 00:51:06.660

- Y dijiste...
- Dije que no, que no podía.
00:51:06.744 --> 00:51:09.622

Y ahí fue cuando todo explotó para mí.
00:51:10.414 --> 00:51:11.999

Le dijeron a otro que lo hiciera,
00:51:13.167 --> 00:51:16.003

que encubriera lo que tramaba el Estado.
00:51:16.087 --> 00:51:17.171

Sí.
00:51:32.269 --> 00:51:36.065

Veo los estilos de vida de los niños
que nacieron en esta situación.
00:51:36.148 --> 00:51:37.233

¿Sabes qué saben?
00:51:37.316 --> 00:51:38.526
Lorenzo Avery Jr.
Residente de Flint
00:51:38.609 --> 00:51:41.654

Que una botella de agua
y cepillo y pasta dental son normales.
00:51:41.779 --> 00:51:43.072

Así me los lavaba en Irak.
00:51:43.155 --> 00:51:44.448

Fátima Strong
00:51:44.573 --> 00:51:47.159

En Irak me bañaba con agua embotellada.
00:51:47.410 --> 00:51:49.745

Así que comparo cómo vivo ahora...
00:51:49.829 --> 00:51:52.164

...con cómo vivía en Irak en cuanto al agua.
00:51:52.248 --> 00:51:54.834

Tenía más suministros de agua
en Irak que ahora.
00:51:55.126 --> 00:51:56.210

Syr-Ron Williams
00:51:56.293 --> 00:51:58.712

Y tenemos las cuentas de agua
más altas del país.
00:51:58.796 --> 00:52:03.968

Y Flint, Michigan, tiene 85%
del agua dulce superficial del país,
00:52:04.093 --> 00:52:05.469

veinte por ciento del mundo.
00:52:05.553 --> 00:52:07.221

Hay gente...
00:52:07.304 --> 00:52:11.100

...que debe elegir
entre pagar el agua o su medicación.
00:52:11.225 --> 00:52:14.437

La cuenta o el cuidado de los niños.
La cuenta o el auto.
00:52:14.520 --> 00:52:16.147

La cuenta o el alquiler.
00:52:16.230 --> 00:52:20.192

Cuando tienes los índices de agua
más altos de la nación...
00:52:20.317 --> 00:52:26.782

...y la ciudad más pobre, estadísticamente,
¿quién tiene tiempo para procesar?
00:52:26.866 --> 00:52:29.744

Puedes querer hacerlo,
pero debes alimentar a tu familia.
00:52:32.913 --> 00:52:36.709

Lo que creó este desastre
es una prisión llamada Flint.
00:52:38.169 --> 00:52:40.254

Nadie se mudaba aquí.
00:52:41.172 --> 00:52:43.924

Lo cual significa que nadie podía irse.
00:52:44.508 --> 00:52:48.304

Si tuviera que describirle Flint
a alguien de otro lugar...
00:52:48.387 --> 00:52:49.889

...que nunca haya estado aquí,
00:52:49.972 --> 00:52:51.056

Rob Moen
Agente inmobiliario
00:52:51.140 --> 00:52:56.145

les diría que tenemos una muy buena...
00:53:04.195 --> 00:53:05.196

Melissa Mays
Madre de Flint
00:53:05.279 --> 00:53:06.572

Es la pregunta más común.
00:53:06.655 --> 00:53:07.782

"¿Por qué no mudarte?".
00:53:07.907 --> 00:53:09.867

¿Comprarías mi casa por lo que debo?
00:53:13.996 --> 00:53:17.666

Desafortunadamente, la crisis del agua
podría ser...
00:53:17.750 --> 00:53:19.043

David Jeup
Consultor de Localización Empresarial
00:53:19.126 --> 00:53:21.253

...la gota que colme el vaso de Flint.
00:53:23.756 --> 00:53:25.674
Odie Brown
65 años
00:53:25.758 --> 00:53:27.843

Y luego murió gente por legionelosis.
00:53:27.927 --> 00:53:30.596

Debra Kidd
58 años
00:53:31.597 --> 00:53:34.475

Nelda Hunt
80 años
00:53:35.101 --> 00:53:37.353

Dwayne Nelson
63 años
00:53:37.436 --> 00:53:39.647

Este brote fue de los peores del país.
00:53:39.730 --> 00:53:40.815

Dra. Mona Hanna-Attisha
Expuso el envenenamiento de Flint
00:53:40.898 --> 00:53:42.483

Y fue por la crisis del agua.
00:53:43.692 --> 00:53:49.073

Esta es la familia de la estrella
de la NBA y nativo de Flint Roy Marble.
00:53:50.699 --> 00:53:52.952

Su madre falleció de legionelosis,
00:53:53.035 --> 00:53:54.161

Bertie Marble
68 años
00:53:54.245 --> 00:53:58.833

que contrajo por el agua contaminada
en el hospital de Flint.
00:53:59.583 --> 00:54:01.752

Y la extraño tanto.
00:54:03.170 --> 00:54:04.255

La extraño.
00:54:04.797 --> 00:54:09.802

Al día de hoy, desearía haber llevado
a mi mamá a Ann Arbor.
00:54:10.386 --> 00:54:11.846

Ojalá lo hubiera hecho.
00:54:13.139 --> 00:54:14.598

Ojalá lo hubiera hecho.
00:54:15.850 --> 00:54:17.852
Y sabían lo que pasaba.
00:54:19.228 --> 00:54:20.688

Eso es lo triste.
00:54:20.813 --> 00:54:22.523

Sabían lo que pasaba.
00:54:24.442 --> 00:54:25.818

¡Haz o muere!
00:54:28.028 --> 00:54:32.908

No dejen que nadie les diga
que esto es sólo por el agua.
00:54:33.993 --> 00:54:35.828

Es sobre codicia...
00:54:35.911 --> 00:54:37.496

Sí.
00:54:37.705 --> 00:54:39.415

¡Es sobre corrupción política!
00:54:39.498 --> 00:54:40.916

¡Sí!
00:54:41.000 --> 00:54:42.209

No me toques.
00:54:43.711 --> 00:54:44.837

No toques a mi esposa.
00:54:49.341 --> 00:54:50.468

¡Agua para Flint!
00:54:50.551 --> 00:54:51.552

Falta de exámenes.
00:54:51.635 --> 00:54:53.012

911, ¿cuál es su emergencia?
00:54:53.679 --> 00:54:55.473

Hay un grupo de manifestantes.
00:54:55.556 --> 00:54:56.849

¿Ve algún arma?
00:54:57.099 --> 00:54:58.601

Michael Moore está aquí.
00:55:03.314 --> 00:55:04.690

¡Snyder debe irse!
00:55:05.858 --> 00:55:07.067

EL CRUEL RICK ENFERMÓ A FLINT
00:55:07.610 --> 00:55:09.111
Llamémoslo por su nombre.
00:55:09.236 --> 00:55:10.446

CIUDAD DE FLINT
CENTRO MUNICIPAL
00:55:10.529 --> 00:55:12.156

No es sólo una crisis del agua.
00:55:12.239 --> 00:55:14.366

- Es un genocidio.
- Es una crisis racial.
00:55:14.784 --> 00:55:16.827

- Es una crisis de pobreza.
- Sí.
00:55:16.911 --> 00:55:19.789

Necesitamos al Presidente
de Estados Unidos aquí.
00:55:19.872 --> 00:55:21.332

Necesitamos ayuda federal.
00:55:21.957 --> 00:55:27.755

Necesitamos a FEMA, a la Agencia
de Protección Ambiental, al CDC,
00:55:27.838 --> 00:55:29.924

y al Cuerpo de Ingenieros del Ejército.
00:55:30.007 --> 00:55:31.675

FLINT
CONDADO DE GENESEE
00:55:33.385 --> 00:55:34.512

PRISIONERO SNYDER
00:55:34.595 --> 00:55:36.555

¿Qué sabía y cuándo lo supo?
00:55:37.014 --> 00:55:38.891

- Está haciendo tres preguntas.
- Bien.
00:55:39.475 --> 00:55:41.060

Y es lo que dice de ser educados.
00:55:41.811 --> 00:55:44.980

En muchos sentidos,
no ha sido tan educado con la situación.
00:55:45.689 --> 00:55:47.691

Siempre contesto preguntas.
00:55:47.775 --> 00:55:49.819

Nos quedamos para responder más preguntas...
00:55:50.236 --> 00:55:52.363
...y tratamos de ser abiertos
y transparentes.
00:55:54.990 --> 00:55:59.078

Había sido cualquier cosa
menos abierto y transparente.
00:56:00.413 --> 00:56:03.541

Gracias a una investigación
del ACLU de Michigan,
00:56:03.999 --> 00:56:06.836

el público se enteró
de que el Gobernador había encubierto...
00:56:06.919 --> 00:56:10.214

...el envenenamiento de Flint
durante casi un año y medio.
00:56:16.220 --> 00:56:19.432

Fuimos a hogares el sábado y a uno hoy...
00:56:19.515 --> 00:56:20.558

ROBERT PICKELL
ALGUACIL DEL CONDADO DE GENESEE
00:56:20.641 --> 00:56:23.310

...donde hay agujeros en las ventanas.
00:56:24.061 --> 00:56:25.896

Y hay niños pequeños...
00:56:25.980 --> 00:56:31.402

...envueltos en frazadas
y muchos la estaban pasando muy mal.
00:56:32.820 --> 00:56:36.824

Ví a dos bebés temblando
y les llevé agua embotellada...
00:56:36.907 --> 00:56:38.617

...y su madre piensa que soy Jesús.
00:56:39.535 --> 00:56:43.414

¿Sabes qué pensé?
Pensé: "Ese hijo de perra".
00:56:44.415 --> 00:56:45.833

- Eso pensé.
- El Gobernador.
00:56:45.916 --> 00:56:47.877

Hacerle eso a nuestra gente.
00:56:47.960 --> 00:56:49.795

Sí.
00:56:50.254 --> 00:56:52.548

Deberían acusarlo penalmente.
00:56:53.632 --> 00:56:56.343

Una vez que su Jefe de Gabinete le avisó...
00:56:56.927 --> 00:57:00.639

...que el agua tenía niveles de Plomo
por encima de los aceptables...
00:57:00.931 --> 00:57:05.728

...y continuó con el programa
y no se lo comentó a nadie,
00:57:05.811 --> 00:57:08.063

muchos de sus administradores objetaron,
00:57:08.481 --> 00:57:10.524

eso lo vuelve intencional.
00:57:10.816 --> 00:57:13.027

Así que cada hora que supo...
00:57:13.486 --> 00:57:17.656

...que el agua básicamente estaba envenenando
a esos niños, es un crimen.
00:57:17.740 --> 00:57:19.200

Creo que es un crimen.
00:57:23.704 --> 00:57:25.456

Ninguna organización terrorista...
00:57:25.539 --> 00:57:30.503

...tiene que averiguar cómo envenenar
a toda una ciudad estadounidense.
00:57:32.004 --> 00:57:37.468

El Partido Republicano de Michigan
y su Gobernador ya se encargaron.
00:57:37.593 --> 00:57:38.761

AMA A TU VECINO
00:57:46.018 --> 00:57:49.772

Decidí hacer un arresto ciudadano.
00:57:51.273 --> 00:57:52.608

Vengo a ver al Gobernador.
00:57:53.109 --> 00:57:54.819

- Un minuto.
- Bien.
00:57:55.861 --> 00:57:57.405

- Le buscaré ayuda.
- Bien.
00:58:02.535 --> 00:58:03.786

Ari Adler - Director de Comunicaciones
del Gobernador Snyder
00:58:03.869 --> 00:58:05.162

Ari Adler, comunicaciones.
00:58:05.246 --> 00:58:06.831

- Gracias.
- ¿En qué lo ayudo?
00:58:06.914 --> 00:58:11.377

Vine a hacerle un arresto ciudadano
al Gobernador,
00:58:11.460 --> 00:58:13.045

¿podría ayudarme?
00:58:14.088 --> 00:58:15.464

No, el Gobernador no está.
00:58:15.548 --> 00:58:16.966

Por envenenar a Flint.
00:58:17.091 --> 00:58:19.844

- De acuerdo...
- Envenenar de forma consciente a Flint.
00:58:19.927 --> 00:58:21.637

Se cometieron errores.
00:58:22.430 --> 00:58:23.848

Hubo crisis de agua en Flint.
00:58:23.973 --> 00:58:26.267

Los análisis de calidad del agua en Flint...
00:58:26.892 --> 00:58:29.979

...ahora están muy por debajo
de cualquier acción a nivel federal.
00:58:30.062 --> 00:58:31.063

¿El agua es segura?
00:58:31.188 --> 00:58:33.566

Bueno, algunos
de los análisis actuales muestran...
00:58:33.649 --> 00:58:35.234

...que es mejor que la embotellada.
00:58:35.317 --> 00:58:36.444

¿Qué la embotellada?
00:58:36.527 --> 00:58:39.280

De hecho tengo un vaso de agua
dela ciudad de Flint aquí,
00:58:39.363 --> 00:58:41.365

lo traje conmigo desde Flint.
00:58:42.032 --> 00:58:44.535
Si es agua tan buena,
¿podría beberlo ahora?
00:58:44.618 --> 00:58:47.788

No voy a beber un vaso de agua
que no sé de dónde salió.
00:58:47.872 --> 00:58:48.998

Le dije, de Flint.
00:58:49.081 --> 00:58:51.208

Si quiere información...
00:58:51.292 --> 00:58:53.586

Cree que esta agua sigue siendo venenosa.
00:58:53.669 --> 00:58:55.129

Para nada.
00:59:06.348 --> 00:59:07.600

AGUA DE FLINT
00:59:12.188 --> 00:59:14.148

Mansión del Gobernador
00:59:14.273 --> 00:59:15.399

(en Michigan es una mansión)
00:59:19.445 --> 00:59:21.197

¿Gobernador Snyder? Hola.
00:59:21.280 --> 00:59:22.865

Sin armas a partir de aquí
00:59:23.866 --> 00:59:24.950

Hola.
00:59:25.910 --> 00:59:27.536

Soy Michael Moore. ¿Está en casa?
00:59:29.997 --> 00:59:31.040

No saldrá.
00:59:31.749 --> 00:59:34.293

Bien, las mangueras.
01:00:04.740 --> 01:00:07.034

Acabo de volver de Flint
01:00:08.119 --> 01:00:11.372

Sí, ese Flint
01:00:11.455 --> 01:00:14.708

Jenifer Lewis
Actriz, Black-ish
01:00:14.792 --> 01:00:19.630

Ví esa agua sucia con mis propios ojos
01:00:21.382 --> 01:00:23.426
Pero no me sorprendí
01:00:24.635 --> 01:00:28.639

Gobernador Snyder,
no es un buen proveedor
01:00:29.432 --> 01:00:32.268

Porque Flint no está arreglado
01:00:32.935 --> 01:00:35.688

Todo niño en Flint...
01:00:35.771 --> 01:00:38.149

Flint no está arreglado
01:00:38.274 --> 01:00:39.859

Diez mil niños...
01:00:40.443 --> 01:00:42.945

01:00:43.070 --> 01:00:44.155

...bebieron el Plomo.
01:00:45.906 --> 01:00:47.992

01:00:52.621 --> 01:00:54.498

Los niños ahí están enfermos
01:00:55.624 --> 01:00:59.003

El Plomo del agua es espeso
01:01:00.045 --> 01:01:02.381

01:01:05.217 --> 01:01:06.427

No nací aquí...
01:01:06.510 --> 01:01:09.680

...y vinimos a este país
en búsqueda de ese sueño estadounidense.
01:01:10.973 --> 01:01:13.726

Con nada por fuera de educación.
01:01:13.809 --> 01:01:16.812

Mi papá era empleado de GM,
mi mamá era maestra,
01:01:16.896 --> 01:01:19.231

se beneficiaban de contratos Sindicales.
01:01:20.149 --> 01:01:23.152

Enviaron a sus hijos
a escuelas públicas de Michigan.
01:01:23.235 --> 01:01:24.779
El sueño funcionó para nosotros.
01:01:24.862 --> 01:01:26.489

Funcionó para mí y mi familia...
01:01:26.572 --> 01:01:29.200

...de la forma que no funciona
para los niños que cuido...
01:01:29.283 --> 01:01:30.701

...en mi clínica todos los días.
01:01:30.868 --> 01:01:33.245

Se despiertan literalmente
a una pesadilla.
01:01:33.579 --> 01:01:36.624

La pesadilla de la injusticia,
de la pobreza,
01:01:36.791 --> 01:01:40.961

de la democracia perdida,
y es otra lección que aprender de Flint.
01:01:42.588 --> 01:01:46.342

Quizá por eso lo llaman sueño,
porque no es una realidad para todos.
01:01:46.425 --> 01:01:47.551

- No, no lo es.
- ¿Cierto?
01:01:47.635 --> 01:01:49.470

No, hay muchos Estados Unidos.
01:01:51.305 --> 01:01:53.599

Condado de Logan
Virginia Occidental
01:02:05.903 --> 01:02:09.448

Te despliegas porque tu nación
te envía a estos lugares.
01:02:10.199 --> 01:02:13.452

Y un día llegas a casa
y te das cuenta de que era todo mentira.
01:02:14.578 --> 01:02:15.704

Nuestra ciudad muere.
01:02:15.788 --> 01:02:17.081

Richard Ojeda - Candidato Demócrata
para el Congreso de Estados Unidos
01:02:17.164 --> 01:02:18.707

Hay mil casas abandonadas...
01:02:18.791 --> 01:02:20.167

...y te dicen:
01:02:20.251 --> 01:02:23.087

"Sigue juntando basura,
los líderes hacen su trabajo".
01:02:23.254 --> 01:02:29.385

Los líderes electos en nuestras ciudades,
Estados y en nuestro país...
01:02:30.302 --> 01:02:32.054

...son absolutamente interesados.
01:02:32.138 --> 01:02:35.141

No tienen idea de lo que es
para un padre soltero...
01:02:35.683 --> 01:02:37.893

...darle de comer a su hijo.
01:02:38.269 --> 01:02:40.104

Vuelves a casa y te das cuenta...
01:02:40.187 --> 01:02:44.316

Te puedo llevar a cinco minutos de aquí
y mostrarte dónde los niños...
01:02:44.400 --> 01:02:48.028

...la pasan peor que los niños que ví
en Irak y Afganistán.
01:02:48.612 --> 01:02:50.072

Por eso volví aquí...
01:02:50.156 --> 01:02:52.366

...y comencé a alzar la voz por lo que creo,
01:02:52.491 --> 01:02:53.993

y no me callaré por nadie.
01:02:54.452 --> 01:02:55.953

Me importa un carajo quién seas,
01:02:56.078 --> 01:02:57.830

pelearé contigo en la calle ahora.
01:02:59.415 --> 01:03:00.499

Bien, bueno...
01:03:02.168 --> 01:03:05.337

Estoy harto de que digan
que Estados Unidos es el mejor país.
01:03:05.421 --> 01:03:07.089

¿Porque podemos romperte el trasero?
01:03:08.632 --> 01:03:12.094

No tenemos atención médica para todos.
No tenemos eso.
01:03:12.219 --> 01:03:15.514
Tenemos falta de vivienda por doquier,
una epidemia de opiáceos...
01:03:15.598 --> 01:03:19.769

...que ha destruido absolutamente
a nuestras comunidades.
01:03:19.894 --> 01:03:21.395

Mató más gente el año pasado...
01:03:21.479 --> 01:03:23.606

...que las muertes de la Guerra de Vietnam.
01:03:23.731 --> 01:03:26.275

¿Y no lucharemos con las farmacéuticas?
01:03:26.358 --> 01:03:28.819

¿Cómo no tenemos más gente como tú
de nuestro lado?
01:03:28.903 --> 01:03:29.904

La hay.
01:03:30.029 --> 01:03:31.781

Hay mucha gente ahí afuera.
01:03:31.864 --> 01:03:32.907

¿Dónde están?
01:03:33.324 --> 01:03:36.368

Queens, NY
Principios de 2018
01:03:36.452 --> 01:03:38.746

Soy Alexandria,
candidata al Congreso aquí.
01:03:40.915 --> 01:03:43.584

Analicé la coincidencia
entre nuestra representación,
01:03:43.667 --> 01:03:45.002

nuestra comunidad,
01:03:45.086 --> 01:03:47.963

los intereses especiales que perjudican
lo que sucede aquí,
01:03:48.047 --> 01:03:49.256

Alexandria Ocasio-Cortez - Candidata
para la Cámara de Estados Unidos en Nueva York
01:03:49.340 --> 01:03:52.468

y luego ví que los puestos son los mismos
desde hace 14 años.
01:03:52.551 --> 01:03:56.388

Sentí que si nadie iba a hacerlo,
01:03:56.472 --> 01:03:57.848

debía hacerlo yo.
01:03:58.516 --> 01:04:00.976

Me llamo Rashida Tlaib,
soy candidata al Congreso.
01:04:01.060 --> 01:04:02.103

Rashida Tlaib - Candidata de la Cámara
de Estados Unidos en Michigan
01:04:02.186 --> 01:04:04.063

Me postulé como Congresista.
01:04:04.146 --> 01:04:05.147

Michael Hepburn - Candidato de la Cámara
de Estados Unidos en Florida
01:04:05.231 --> 01:04:06.232

Kathy Wiejaczka - Candidata
para representante estatal en Michigan
01:04:06.315 --> 01:04:08.359

Hago esto porque escuchar los discursos...
01:04:08.442 --> 01:04:10.736

...en la Marcha de las Mujeres me inspiró.
01:04:10.820 --> 01:04:11.821

Lissa Lucas - Candidata para representante
estatal en Virginia Occidental
01:04:11.904 --> 01:04:13.364

Soy criadora de pollos.
01:04:13.447 --> 01:04:15.074

Nunca me había postulado.
01:04:15.157 --> 01:04:17.618

- ¿Y escribiste un libro?
- Es sólo una guía.
01:04:17.701 --> 01:04:18.786

Es My Pet Chicken.
01:04:18.869 --> 01:04:20.704

En la parte de atrás hay recetas.
01:04:21.455 --> 01:04:25.084

Creo que en una sociedad acaudalada,
moral y moderna,
01:04:25.543 --> 01:04:28.212

nadie en Estados Unidos
debería ser demasiado pobre para vivir.
01:04:28.712 --> 01:04:30.297

Es lo que siento.
01:04:30.381 --> 01:04:31.424

Es simple.
01:04:31.507 --> 01:04:34.885

Sus ideas, sus posiciones políticas,
son realmente atemorizantes.
01:04:35.010 --> 01:04:38.013

Veamos, atención médica universal,
mediante contribuyente único,
01:04:38.097 --> 01:04:40.975

trabajos universales,
viviendas subsidiadas por el Gobierno,
01:04:41.058 --> 01:04:46.355

Universidades gratuitas, quiere abolir ICE
y claro, destituir al Presidente Trump.
01:04:46.439 --> 01:04:49.191

Creo que no sabe cómo lidiar
con una chica del Bronx.
01:04:50.860 --> 01:04:52.153

Ya veremos.
01:04:52.236 --> 01:04:54.447

La gente dice: "Debes aguardar tu turno".
01:04:54.530 --> 01:04:56.532

Y dije: "No sabía que había una fila".
01:04:56.615 --> 01:04:58.701

Soy candidata al Congreso.
01:04:58.784 --> 01:05:00.286

¡Oye, cariño!
01:05:00.369 --> 01:05:03.497

Deben haberme visto
cuando me echaron de un acto de Trump.
01:05:03.581 --> 01:05:05.458

Venía Donald Trump,
01:05:05.541 --> 01:05:07.460

estaba a pocos kilómetros de mi casa.
01:05:07.793 --> 01:05:10.629

Nos enteramos
de que el Club Económico de Detroit...
01:05:10.755 --> 01:05:14.967

...no iba a permitir preguntas,
por primera vez en la historia.
01:05:15.342 --> 01:05:17.261

Bueno, eso nos desconcertó.
01:05:17.344 --> 01:05:19.263

¿Por qué no podemos hacer preguntas?
01:05:19.346 --> 01:05:23.642

Así que fuimos 12 mujeres ahí,
y lo interrumpimos cada dos minutos.
01:05:24.101 --> 01:05:25.978

...en cuanto a crímenes violentos.
01:05:26.812 --> 01:05:30.065

Preguntamos cosas como cuál era su postura
en cuanto a Sindicatos.
01:05:30.149 --> 01:05:31.984

En cuanto al acoso sexual.
01:05:32.485 --> 01:05:35.988

Hoy, esbozaré mi visión económica.
01:05:36.238 --> 01:05:37.782

En las próximas semanas...
01:05:51.587 --> 01:05:55.091

Mi campaña se trata de ayudar a todos...
01:05:55.216 --> 01:05:58.511

...como estadounidenses,
y volver a un Gobierno...
01:05:58.761 --> 01:06:02.098

...que ponga
al pueblo estadounidense primero.
01:06:08.229 --> 01:06:10.439

Mi pregunta fue:
"¿Ha leído la Constitución?
01:06:10.523 --> 01:06:12.024

"¿Qué parte?"
01:06:17.905 --> 01:06:20.282

Fue lo más estadounidense
que podría haber hecho.
01:06:25.371 --> 01:06:29.333

Muchos colegas dijeron:
"Un poco demasiado agresiva".
01:06:32.711 --> 01:06:35.339

Un Senador estatal Demócrata llamó y dijo:
01:06:35.423 --> 01:06:37.633

"¿Realmente te pareció necesario?".
01:06:37.883 --> 01:06:40.803

Y dos de mis colegas Republicanos dijeron:
01:06:40.886 --> 01:06:43.806
"Estamos orgullosos de ti, chica.
No concordamos con todo,
01:06:43.889 --> 01:06:48.018

"pero bien por ti". Irónicamente,
hay una sensación de respeto del otro lado...
01:06:48.477 --> 01:06:50.688

...por cómo abordo las cosas.
01:06:52.189 --> 01:06:54.608

Algo estaba extremadamente claro.
01:06:54.692 --> 01:06:56.902

Estos candidatos eran luchadores.
01:06:56.986 --> 01:06:58.070

VIRGINIA OCCIDENTAL
AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE HB 4268
01:06:58.154 --> 01:07:00.573

Hay que luchar por la gente,
no por corporaciones.
01:07:00.698 --> 01:07:01.949

Lissa Lucas - Candidata para representante
estatal en Virginia Occidental
01:07:02.074 --> 01:07:04.827

Poder alentar a que alguien se postule...
01:07:04.952 --> 01:07:08.789

Es falta de voluntad política
de nuestros Demócratas.
01:07:09.081 --> 01:07:12.084

Y les faltan agallas.
01:07:12.168 --> 01:07:14.420

Y pones esos dos componentes juntos,
01:07:14.503 --> 01:07:16.172

y encima de eso recibes dinero...
01:07:16.255 --> 01:07:18.090

...de quienes financian Republicanos.
01:07:18.632 --> 01:07:20.801

El Partido Demócrata debería...
01:07:20.885 --> 01:07:24.054

...reclutar estadounidenses
ordinarios extraordinarios...
01:07:24.138 --> 01:07:27.516

...que se suban al mismo autobús
que sus electores,
01:07:27.600 --> 01:07:30.853
que tengan hijos en esas escuelas públicas
y entiendan qué se siente...
01:07:30.936 --> 01:07:33.022

...que un maestro no gane un salario real,
01:07:33.105 --> 01:07:34.565

o la falta de recursos, ¿no?
01:07:34.648 --> 01:07:36.942

La definición de locura electoral...
01:07:37.026 --> 01:07:40.571

...es tratar de reelegir
a las mismas personas una y otra vez...
01:07:40.654 --> 01:07:42.740

...y esperar que el país cambie.
01:07:42.823 --> 01:07:47.745

Por primera vez, los Demócratas tendrán
una fórmula estatal sólo femenina.
01:07:47.828 --> 01:07:49.121

Y en esa lista,
01:07:49.205 --> 01:07:54.168

está Rashida Tlaib, lista para ser
la primera musulmana en el Congreso...
01:07:54.251 --> 01:07:58.047

No estamos listos para dejar el Partido,
pero estamos listos para apoderárnoslo.
01:07:58.172 --> 01:07:59.632

Y pongamos gente que entienda.
01:07:59.715 --> 01:08:01.467

- Porque sentimos...
- Apoderárnoslo.
01:08:01.592 --> 01:08:03.552

¡Apoderárnoslo! Apoderárnoslo, Michael.
01:08:04.220 --> 01:08:06.514

Ya se estaban apoderando de él.
01:08:06.597 --> 01:08:07.640

TIME - LAS VENGADORAS
PRIMERO MARCHARON, AHORA SE POSTULARON
01:08:07.765 --> 01:08:11.352

Cientos, si no miles
de candidatos insurgentes,
01:08:11.435 --> 01:08:13.604

muchas de ellas mujeres.
01:08:13.938 --> 01:08:16.232
No sólo se postulaban
contra los Republicanos.
01:08:16.482 --> 01:08:20.653

Se postulaban contra el establishment
del Partido Demócrata...
01:08:20.736 --> 01:08:23.864

...que los ha llevado a la derrota
durante tantos años.
01:08:24.490 --> 01:08:25.991

Esta vieja guardia...
01:08:26.075 --> 01:08:29.912

...había tratado de mantener a los candidatos
en posturas moderadas.
01:08:30.037 --> 01:08:33.707

De que se quedaran en el centro,
que no causaran problemas.
01:08:34.291 --> 01:08:36.710

En otras palabras, perder.
01:08:37.586 --> 01:08:40.548

El 51% de la gente de entre 18 y 29...
01:08:40.631 --> 01:08:42.842

...ya no apoya el sistema capitalista.
01:08:42.925 --> 01:08:47.346

Agradezco tu pregunta, pero debo decir
que nosotros somos capitalistas.
01:08:47.430 --> 01:08:48.973

Es la realidad.
01:08:49.056 --> 01:08:53.644

¿Esos "nosotros" capitalistas
a los que se refiere son sus electores?
01:08:54.520 --> 01:08:58.733

O quizá se refiera a la gente que financia
al Partido Demócrata.
01:09:00.151 --> 01:09:02.278

Alistaron a sus amigos en los medios...
01:09:02.361 --> 01:09:06.615

...para extinguir la revolución Demócrata
en progreso.
01:09:06.699 --> 01:09:08.701

El Partido se fue muy a la izquierda.
01:09:08.784 --> 01:09:10.161

Mucho más a la izquierda,
01:09:10.244 --> 01:09:12.121

y perdió contacto con la clase obrera.
01:09:12.204 --> 01:09:17.543

Y si su victoria la vuelve
lo que Kellyanne Conway llamó...
01:09:17.626 --> 01:09:19.503

..."la nueva cara del Partido Demócrata",
01:09:19.628 --> 01:09:22.548

el Partido Demócrata no tendrá
un futuro muy brillante.
01:09:22.631 --> 01:09:25.217

The New York Times
El Socialismo Demócrata es su perdición
01:09:25.301 --> 01:09:28.429

Los mayores daños suceden
tras puertas cerradas,
01:09:28.763 --> 01:09:31.640

donde los líderes del Partido Demócrata
hacen todo lo posible...
01:09:31.724 --> 01:09:34.018

...para pisotear los sueños y esperanzas...
01:09:34.101 --> 01:09:37.897

...de los que de verdad quieren
que ganen los Demócratas.
01:09:39.440 --> 01:09:42.318

Tomemos el ejemplo
de Levi Tillemann de Colorado,
01:09:42.401 --> 01:09:44.612

un Demócrata que se postuló al Congreso.
01:09:45.029 --> 01:09:47.990

Levi estaba teniendo problemas
porque los líderes Demócratas...
01:09:48.115 --> 01:09:52.369

...invirtieron todo el dinero del Partido
en un candidato seleccionado más moderado.
01:09:53.496 --> 01:09:55.998

Así que Levi grabó en secreto
sus conversaciones...
01:09:56.123 --> 01:10:00.002

...con el segundo líder Demócrata
al mando, Steny Hoyer,
01:10:00.086 --> 01:10:03.798

quien educó a Levi
sobre cómo funciona todo.
01:10:03.923 --> 01:10:06.634

Steny Hoyer - Levi, quería hablarte
sobre esta carrera parlamentaria.
01:10:07.551 --> 01:10:09.553

Levi Tillemann - Quieren que me salga.
01:10:09.637 --> 01:10:11.597

- Así es.
- Sí.
01:10:11.680 --> 01:10:13.432

Y sé que están juntando fondos
para Crow...
01:10:13.557 --> 01:10:17.978

Estoy a favor de Crow
porque se emitió un dictamen muy temprano.
01:10:18.062 --> 01:10:20.815

Antes de que los votantes pudieran opinar.
01:10:20.898 --> 01:10:23.818

Está bien
porque el DCCC sabe lo que es mejor,
01:10:23.901 --> 01:10:26.821

más que los votantes
del 6.° Distrito Electoral,
01:10:26.904 --> 01:10:28.864

y deberíamos apoyar a ese candidato.
01:10:28.989 --> 01:10:32.410

Definitivamente es una consecuencia
de nuestra decisión.
01:10:32.493 --> 01:10:35.788

O sea, no es democrático
tener una pequeña élite...
01:10:35.871 --> 01:10:39.875

...que seleccione a alguien
y luego tratar de falsear las Primarias...
01:10:39.959 --> 01:10:41.377

...contra los otros candidatos,
01:10:41.460 --> 01:10:44.296

y eso es básicamente
lo que ha estado sucediendo.
01:10:44.380 --> 01:10:46.298

Entiendo, pero no estoy de acuerdo.
01:10:46.424 --> 01:10:48.634

Pero fuiste parte de ese proceso.
01:10:48.759 --> 01:10:50.511

- Absolutamente.
- ¿Dijiste "absol"...?
01:10:50.594 --> 01:10:51.971

- Absolutamente.
- Sí.
01:10:52.096 --> 01:10:54.390

He estado en esto mucho tiempo.
01:10:54.473 --> 01:10:56.100

Me llamo Alexandria.
01:10:56.350 --> 01:10:59.895

Al entrar en la papeleta,
fuimos a la Junta Electoral,
01:10:59.979 --> 01:11:03.649

y presentamos casi cinco veces
la cantidad de firmas necesaria.
01:11:03.733 --> 01:11:04.859

¿En esta calle?
01:11:04.942 --> 01:11:09.822

Nos fuimos, y a los 15 minutos
unos abogados carísimos...
01:11:09.905 --> 01:11:13.534

...llegaron a la Junta Electoral
y pidieron ver nuestros archivos,
01:11:13.617 --> 01:11:16.120

- los miraron todos.
- El Partido Demócrata.
01:11:16.203 --> 01:11:18.622

Miraron todo para ver
a quién podían descartar.
01:11:18.706 --> 01:11:21.125

Mi campaña es popular.
01:11:21.208 --> 01:11:24.128

No acepto dinero de las farmacéuticas,
ni de la energía.
01:11:24.253 --> 01:11:27.882

He recibido mensajes de gente
de todo Estados Unidos que preguntan:
01:11:28.007 --> 01:11:29.508

"¿Quién dirige tu campaña?".
01:11:29.592 --> 01:11:31.260

Y cuando les digo, no pueden creer.
01:11:31.385 --> 01:11:32.553
¿Cómo que quién...?
01:11:32.678 --> 01:11:35.306

¿Quiénes son tus Directores
de campaña y finanzas...?
01:11:35.431 --> 01:11:39.435

Mi Director de campaña maneja un camión.
Conduce un camión por todo el país.
01:11:39.518 --> 01:11:42.104

Ahora está en Carolina del Norte,
conduciendo un camión.
01:11:42.188 --> 01:11:43.981

- ¿A tiempo completo?
- Y es otro...
01:11:44.064 --> 01:11:46.442

...que peleará contigo en la calle
por lo que cree.
01:11:46.525 --> 01:11:48.652

Ahora tengo que pelear con dos
en la calle.
01:11:49.111 --> 01:11:50.654

Mierda, vamos, amigo...
01:11:50.946 --> 01:11:53.074

Así somos aquí en Virginia Occidental.
01:11:55.076 --> 01:11:58.913

No tienes que ser ex-militar
para tener espíritu de lucha.
01:11:58.996 --> 01:12:00.039

Charleston, Virginia Occidental
01:12:00.122 --> 01:12:04.001

A veces la gente más valiente
es la que menos te esperas.
01:12:04.085 --> 01:12:05.127

Escuela pública Stonewall Jackson
01:12:05.211 --> 01:12:09.715

Un maestro en Virginia Occidental
es mucho más que un maestro.
01:12:09.799 --> 01:12:12.343

Somos trabajadores sociales, somos madres.
01:12:12.426 --> 01:12:13.719

Katie Endicott
Maestra de Secundaria
01:12:13.844 --> 01:12:15.179
El año pasado...
01:12:15.262 --> 01:12:18.849

...ocho alumnos de último año me tenían
en sus teléfonos como "mamá".
01:12:18.933 --> 01:12:20.976

Así aparecía en sus contactos.
01:12:21.727 --> 01:12:23.729

- Así que... Mamá.
- ¿Cómo "mamá"?
01:12:24.563 --> 01:12:26.857

Sí, eres su figura materna...
01:12:26.941 --> 01:12:30.444

...porque su madre los abandonó
hace cinco años.
01:12:30.528 --> 01:12:33.155

Su madre murió de sobredosis.
01:12:33.239 --> 01:12:35.574

Me sucedieron todas estas situaciones.
01:12:35.699 --> 01:12:38.786

Pero aún vivimos al día,
01:12:39.120 --> 01:12:41.539

porque no ganamos casi nada.
01:12:42.164 --> 01:12:47.545

Su sueldo en Virginia Occidental
está en el puesto 48 de 50 Estados.
01:12:48.671 --> 01:12:51.382

Algunos de estos maestros
viven bajo la línea de pobreza,
01:12:51.465 --> 01:12:53.968

y tienen derecho a cupones de alimentos.
01:12:54.844 --> 01:12:56.887

Creo que todo maestro aquí conoce...
01:12:56.971 --> 01:13:00.099

...a varios en esa situación.
01:13:01.225 --> 01:13:04.145

Además de maestros
con cupones de alimentos,
01:13:04.228 --> 01:13:06.313

las cosas estaban a punto de empeorar:
01:13:06.939 --> 01:13:08.107

Complejo del Capitolio
de Virginia Occidental - EDIFICIO 1
01:13:08.232 --> 01:13:10.192

No sólo se duplicó el costo de salud...
01:13:10.276 --> 01:13:12.111

También comenzaron el Go365.
01:13:12.236 --> 01:13:13.237

Jay O’Neal
Maestro
01:13:13.320 --> 01:13:15.698

- Es una especie de programa de bienestar.
- ¿Que?
01:13:15.948 --> 01:13:18.576

Presentamos el Go365.
01:13:18.659 --> 01:13:20.578

Para siquiera conseguir seguro médico,
01:13:20.661 --> 01:13:25.541

los maestros debían comprar y usar
un aparato Fitbit.
01:13:25.666 --> 01:13:30.755

El Fitbit rastrearía su actividad física
todo el tiempo.
01:13:30.838 --> 01:13:34.675

Y si no registras suficientes pasos
en la base de datos en línea...
01:13:34.759 --> 01:13:37.595

Debes pagar una multa de $500
a fin de año.
01:13:38.012 --> 01:13:39.764

¿Saben lo raro que suena?
01:13:39.847 --> 01:13:43.559

¿Lo extrañamente oscuro
e incorrecto que suena?
01:13:43.684 --> 01:13:45.060

- Sí.
- Sí.
01:13:45.436 --> 01:13:48.898

¿Y quién está detrás de esta idea
de supervisar a los maestros?
01:13:49.690 --> 01:13:51.650

Un hombre llamado Justice.
01:13:53.194 --> 01:13:55.237

El Gobernador Jim Justice.
01:13:55.321 --> 01:13:56.697
Gob. Jim Justice
Virginia Occidental
01:13:56.781 --> 01:13:59.408

Nadie ama la educación más que yo.
01:14:00.493 --> 01:14:02.661

Nadie ama a nuestros maestros más que yo.
01:14:03.162 --> 01:14:06.248

Esta noche en Pineville, hubo una reunión
para discutir cambios...
01:14:06.332 --> 01:14:08.709

...en las Agencias de seguros
de empleados públicos.
01:14:08.834 --> 01:14:12.463

Si los Fitbits pudieran medir
maestros furiosos de Virginia Occidental,
01:14:12.922 --> 01:14:15.382

estarían en llamas ahora.
01:14:17.259 --> 01:14:20.513

Pero los líderes de los Sindicatos
no fueron de mucha ayuda.
01:14:21.138 --> 01:14:23.641

Desalentaron una huelga estatal.
01:14:25.768 --> 01:14:28.187

Los representantes Sindicales
dijeron los riesgos.
01:14:28.270 --> 01:14:30.731

Podíamos perder nuestro trabajo,
nuestra antigüedad.
01:14:30.815 --> 01:14:33.150

El pago de un día de trabajo, todo eso.
01:14:33.275 --> 01:14:34.902

Sólo dije: "Chicos, escuchen,
01:14:34.985 --> 01:14:37.446

"los ojos de Virginia Occidental
están en nosotros.
01:14:37.530 --> 01:14:41.075

"Si juntamos el valor para salir,
01:14:41.158 --> 01:14:42.868

"otros Condados nos seguirán".
01:14:45.913 --> 01:14:49.166

Esta fue la fría escena
afuera de la escuela Point Harmony,
01:14:49.250 --> 01:14:50.418
el viernes de mañana.
01:14:50.501 --> 01:14:52.920

Más de 50 maestros en la calle.
01:14:53.003 --> 01:14:54.130

Todos con una misión.
01:14:54.213 --> 01:14:56.298

Los maestros decidieron por su cuenta...
01:14:56.424 --> 01:14:59.343

...hacer huelga y hacerla ellos mismos,
01:14:59.427 --> 01:15:01.303

un Distrito escolar a la vez.
01:15:02.304 --> 01:15:05.933

Todo el Condado de Mingo
está en la escalera del Juzgado...
01:15:06.016 --> 01:15:08.894

La gente corea,
estamos transmitiendo en Facebook...
01:15:08.978 --> 01:15:11.272

...y otros Condados comentan y dicen:
01:15:11.355 --> 01:15:12.481

"Desearía estar ahí".
01:15:13.691 --> 01:15:15.776

Escaló muy rápidamente.
01:15:15.860 --> 01:15:19.655

Salen cuatro, luego siete, y luego...
01:15:19.739 --> 01:15:22.616

...55 de 55 Condados,
01:15:22.700 --> 01:15:25.661

la huelga continuará
en todos ellos mañana.
01:15:25.745 --> 01:15:27.455

¡55 fuertes!
01:15:27.538 --> 01:15:29.874

Es ilegal interrumpir el trabajo.
01:15:29.957 --> 01:15:30.958

Patrick Morrissey
Fiscal General de Virginia Occidental
01:15:31.333 --> 01:15:34.295

Advirtieron a los maestros
que la huelga era ilegal.
01:15:34.378 --> 01:15:37.381
Podrían multarlos, despedirlos,
01:15:37.465 --> 01:15:38.883

meterlos en la cárcel.
01:15:40.593 --> 01:15:44.597

Pero para ellos valía la pena arriesgar
ir a la cárcel para lograr lo que querían.
01:15:44.680 --> 01:15:49.268

Un aumento de un 5% y seguro de salud,
sin Fitbits.
01:15:50.561 --> 01:15:52.271

Los maestros no estaban sólos...
01:15:52.354 --> 01:15:55.357

...porque los choferes de autobuses
y otros empleados escolares...
01:15:55.441 --> 01:15:56.901

...fueron parte de la huelga.
01:15:57.485 --> 01:15:59.320

Pero había un problema.
01:15:59.403 --> 01:16:02.114

Más de la mitad de los niños
de Virginia Occidental...
01:16:02.198 --> 01:16:06.118

...desayunaban y almorzaban en la escuela.
01:16:07.036 --> 01:16:10.998

Así que los maestros decidieron
alimentar a los alumnos durante la huelga.
01:16:11.999 --> 01:16:13.542

El grupo no sólo armó las bolsas,
01:16:13.667 --> 01:16:16.128

sino que las entregó en persona
a sus casas.
01:16:16.670 --> 01:16:18.214

¡Dios mío!
01:16:21.258 --> 01:16:22.718

¡No lo duden,
01:16:22.802 --> 01:16:26.388

quieren que la voz
de la clase trabajadora desaparezca!
01:16:26.847 --> 01:16:31.727

Si no son miembros de un Sindicato,
será mejor que lo hagan ahora.
01:16:31.852 --> 01:16:35.773
¿Notaste que muchos días
tenían pañuelos rojos en el cuello?
01:16:35.898 --> 01:16:37.525

Y están orgullosos de eso.
01:16:37.608 --> 01:16:41.779

Los pañuelos tienen un sentido especial
que se remonta a los años '20,
01:16:41.862 --> 01:16:45.408

cuando decenas de miles de mineros
de carbón hicieron huelga...
01:16:45.991 --> 01:16:50.913

...con pañuelos rojos en los cuellos
para mostrar que eran Sindicalistas.
01:16:51.288 --> 01:16:55.000

Ahí fue cuando se popularizó
el término "redneck".
01:16:55.126 --> 01:16:57.795

Puedes creer que es
un término derogatorio,
01:16:57.878 --> 01:17:00.756

pero de dónde venimos,
es un término de orgullo.
01:17:00.840 --> 01:17:03.259

Dice que no retrocederemos.
01:17:03.384 --> 01:17:09.140

Los Sindicatos del país
deben tomar el pañuelo rojo,
01:17:09.640 --> 01:17:12.685

ponérselo en el cuello y decir:
"Estamos cansados...
01:17:13.102 --> 01:17:18.649

"... de ser ignorados, maltratados,
mal pagados, explotados,
01:17:18.733 --> 01:17:20.985

"de que falte personal, estamos hartos".
01:17:21.068 --> 01:17:23.738

Las escuelas públicas
seguirán cerradas hoy,
01:17:23.821 --> 01:17:27.867

el tercer día de una huelga estatal
de maestros y empleados de las escuelas...
01:17:27.992 --> 01:17:29.869

...cerradas mañana por un cuarto día.
01:17:29.994 --> 01:17:31.954

Ya ha durado cinco días.
01:17:32.413 --> 01:17:36.041

Como verdaderos rednecks,
los maestros se mantuvieron firmes.
01:17:36.542 --> 01:17:38.544

La gente que está en el Capitolio ahora...
01:17:38.627 --> 01:17:40.838

...no estaría aquí
si no fuera por los maestros.
01:17:40.921 --> 01:17:44.925

Pero los líderes sindicales
llegaron a un acuerdo con el Estado.
01:17:45.009 --> 01:17:47.386

Creemos que la mejor medida
en este momento...
01:17:47.470 --> 01:17:49.096

...es volver a las escuelas mañana.
01:17:49.180 --> 01:17:51.974

El liderazgo sindical se había vendido.
01:17:52.057 --> 01:17:54.935

Les consiguieron a los maestros
menos de lo que querían...
01:17:55.019 --> 01:17:59.190

...y dejaron a los choferes de autobuses
y personal de comedor sin nada.
01:17:59.273 --> 01:18:01.358

Es una curita para una herida de bala.
01:18:01.901 --> 01:18:03.402

Los maestros rechazaron esto...
01:18:03.486 --> 01:18:07.489

...e insistieron en que los choferes
obtuvieran el mismo aumento que ellos.
01:18:08.073 --> 01:18:10.909

Continuaron con la huelga.
01:18:17.665 --> 01:18:20.919

¡55 unidos!
01:18:30.470 --> 01:18:33.056

Se mantuvieron firmes, día tras día.
01:18:35.016 --> 01:18:37.644

Y luego de nueve días de huelga...
01:18:37.852 --> 01:18:39.521
¡No lo aceptaremos!
01:18:39.604 --> 01:18:42.482

No, no lo aceptaremos...
01:18:43.233 --> 01:18:45.151

...y de cantar Twisted Sister,
01:18:45.527 --> 01:18:48.988

los maestros finalmente ganaron el aumento
por el que luchaban.
01:18:49.322 --> 01:18:51.032

No sólo para ellos,
01:18:51.241 --> 01:18:54.744

sino también el mismo aumento
para los choferes, los del comedor...
01:18:54.869 --> 01:18:56.204

...y todos los demás.
01:18:57.122 --> 01:18:58.832

¿Y los Fitbits?
01:18:59.541 --> 01:19:01.543

Los eliminaron.
01:19:03.420 --> 01:19:07.215

Cuando ganamos,
celebramos como por cinco minutos,
01:19:07.298 --> 01:19:09.592

y luego le avisamos al resto de la nación.
01:19:09.717 --> 01:19:11.261

Primero Virginia Occidental.
01:19:11.386 --> 01:19:12.846

¡Luego Oklahoma!
01:19:12.971 --> 01:19:14.722

Y se extiende por todas partes...
01:19:16.141 --> 01:19:17.183

Carolina del Norte.
01:19:17.475 --> 01:19:19.394

Oklahoma estalló.
01:19:19.686 --> 01:19:23.314

El lunes, los maestros de Colorado
se unirán a las marchas...
01:19:28.361 --> 01:19:29.362

Capitolio de Virginia Occidental
01:19:35.410 --> 01:19:38.037
Cuando los trabajadores se unen y dicen:
01:19:38.121 --> 01:19:40.123

"Nos quedaremos hasta obtener lo nuestro",
01:19:40.206 --> 01:19:43.877

no hay dinero ni nada
más poderoso que eso.
01:19:44.461 --> 01:19:47.130

Y por eso los políticos
desde el comienzo de este país...
01:19:47.255 --> 01:19:51.468

...han tratado de dividir a la gente
por raza o género.
01:19:51.634 --> 01:19:52.677

Krystal Ball
Organizadora política, Virginia Occidental
01:19:52.761 --> 01:19:54.220

Los Republicanos lo hacen,
01:19:54.304 --> 01:19:55.597

pero los Demócratas también.
01:19:55.680 --> 01:19:57.474

Dicen que los problemas de aquí...
01:19:57.557 --> 01:20:00.435

...no tienen nada que ver
con los de Flint, Michigan,
01:20:00.518 --> 01:20:01.770

y eso es mentira.
01:20:06.399 --> 01:20:08.443

Bien, este es el plan.
01:20:08.568 --> 01:20:10.904

Voy a tomarme un Uber.
01:20:12.322 --> 01:20:13.990

De tarde, antes de las 2:40,
01:20:14.074 --> 01:20:16.201

de ahí, iré al campus universitario,
01:20:17.702 --> 01:20:19.287

haré los bolsos.
01:20:20.914 --> 01:20:24.292

Y tomaré mi AR-15
y un par de municiones trazadoras,
01:20:26.002 --> 01:20:28.379

esperaré, y morirá gente.
01:20:29.881 --> 01:20:34.219
La ubicación es Stoneman Douglas
en Parkland, Florida.
01:20:40.141 --> 01:20:43.353

¡Mierda! ¡Dios mío!
01:20:43.436 --> 01:20:47.899

Están disparando en la escuela
01:20:50.485 --> 01:20:51.861

¡Dios mío!
01:21:07.043 --> 01:21:09.212

Maestros, quédense con sus alumnos, ¿sí?
01:21:12.215 --> 01:21:16.177

Y, automáticamente,
llegaron los pensamientos y oraciones.
01:21:16.302 --> 01:21:17.595

Pensamientos y oraciones...
01:21:17.679 --> 01:21:19.848

Y nuestros pensamientos y oraciones...
01:21:19.931 --> 01:21:21.474

"Pensamientos y oraciones. "...
01:21:21.558 --> 01:21:23.059

- Oraciones...
- Pensamientos...
01:21:23.143 --> 01:21:26.479

Nuestros continuos pensamientos
y oraciones a todos.
01:21:26.563 --> 01:21:30.358

Y siempre nos dicen
que no volvamos estos tiroteos políticos.
01:21:31.067 --> 01:21:34.696

Un grupo de adolescentes dijo:
"Bueno, eso se acabó".
01:21:35.530 --> 01:21:39.617

Decidieron hacerlo político,
porque era político.
01:21:40.076 --> 01:21:42.370

En respuesta al Presidente Trump,
diría esto.
01:21:42.454 --> 01:21:44.998

¿Quiere mirar hacia atrás
y culpar a los Demócratas?
01:21:45.081 --> 01:21:46.332

Eso es repugnante.
01:21:46.458 --> 01:21:49.711

Es el Presidente,
debe unir a la nación, no dividirla.
01:21:49.836 --> 01:21:50.879

¿Cómo se atreve?
01:21:50.962 --> 01:21:53.548

Los niños mueren y su sangre
está en sus manos por eso.
01:21:53.631 --> 01:21:54.966

Le preguntará alegremente...
01:21:55.049 --> 01:21:58.052

...cuánto dinero recibió
de la Asociación Nacional del Rifle.
01:22:03.767 --> 01:22:06.811

No importa, porque ya lo sé.
01:22:07.687 --> 01:22:09.564

¡Treinta millones!
01:22:11.733 --> 01:22:15.528

Y divididos entre la cantidad de víctimas
de disparos en Estados Unidos,
01:22:15.653 --> 01:22:19.115

únicamente en el mes y medio
que va del 2018,
01:22:19.199 --> 01:22:22.619

son $5.800.
01:22:22.702 --> 01:22:25.413

¿Eso valen estás personas
para tú, Trump?
01:22:27.749 --> 01:22:31.002

Dicen que las leyes de armas
no disminuyen la violencia con armas.
01:22:31.086 --> 01:22:33.463

¡Nosotros decimos que es mentira!
01:22:33.546 --> 01:22:37.092

Dicen que un buen tipo con un arma
detiene a uno malo con un arma.
01:22:37.175 --> 01:22:39.302

01:22:39.385 --> 01:22:42.055

Dicen que nosotros
no sabemos de qué hablamos,
01:22:42.138 --> 01:22:46.059
que somos muy jóvenes
para entender cómo funciona el Gobierno.
01:22:46.393 --> 01:22:48.478

01:22:49.270 --> 01:22:50.397

Cameron Kasky
Estudiante de Parkland
01:22:50.480 --> 01:22:53.650

A las generaciones anteriores,
aceptamos sinceramente su disculpa.
01:22:53.733 --> 01:22:57.570

Y apreciamos
que estén dispuestos a dejarnos...
01:22:57.654 --> 01:22:59.447

...reconstruir el mundo que arruinaron.
01:23:01.491 --> 01:23:05.412

Estos valientes chicos ardían
y el fuego se extendía.
01:23:06.246 --> 01:23:10.375

Un mes después del tiroteo,
hubo un Paro Nacional de Estudiantes.
01:23:10.875 --> 01:23:15.422

Pero este Director de Secundaria
no quería dejar ir a los niños.
01:23:15.505 --> 01:23:16.506

Nos escapamos.
01:23:16.589 --> 01:23:17.590

Audrey Curtis - Brooke Kessler
13 años
01:23:17.674 --> 01:23:19.008

- Quizá no nos dejen volver.
- Sí.
01:23:19.092 --> 01:23:21.886

No pueden expulsar a todos aquí,
porque eso es una locura.
01:23:21.970 --> 01:23:24.514

Westleys, pueden volver
al segundo período.
01:23:24.597 --> 01:23:26.057

Pudimos ir porque muchos...
01:23:26.141 --> 01:23:27.183

Shyli Koren
11 años
01:23:27.267 --> 01:23:30.645
Una persona no puede detener
a más de 500 niños.
01:23:30.729 --> 01:23:34.816

Estudiantes de Westleys,
pueden volver al segundo período.
01:23:34.899 --> 01:23:39.571

Los adolescentes probaron el poder
y ahora sabían que los adultos son,
01:23:39.696 --> 01:23:42.699

bueno, un montón de peleles incompetentes.
01:23:42.782 --> 01:23:46.244

¡Queremos cambio!
01:23:46.327 --> 01:23:48.830

Este era un movimiento político genuino.
01:23:49.205 --> 01:23:51.708

Y estuve ahí para verlo por mí mismo.
01:23:53.168 --> 01:23:56.546

Los alumnos de Parkland me invitaron
a su sede secreta.
01:23:59.924 --> 01:24:02.844

Ubicación secreta cerca de Parkland, FL
01:24:04.929 --> 01:24:08.057

Me parece una locura pensar
que a un mes de suceder esto,
01:24:08.141 --> 01:24:09.517

con el paso al que fuimos,
01:24:09.601 --> 01:24:10.602

tenemos una ONG...
01:24:10.727 --> 01:24:11.770

David Hogg
Alumno de Parkland
01:24:11.853 --> 01:24:13.980

...que dirigimos en una oficina en la ciudad.
01:24:14.105 --> 01:24:15.315

Con dos alumnos...
01:24:15.398 --> 01:24:19.986

La dirigen 23 hormonas caminantes
con probablemente mucho TDA entre medio.
01:24:20.070 --> 01:24:23.198

No sé si fueron las hormonas o el TDA,
01:24:23.573 --> 01:24:27.368
pero la marcha internacional
que organizaban estaba prosperando.
01:24:27.452 --> 01:24:30.955

Llegó a 820. Ayer, había unos 760.
01:24:31.039 --> 01:24:32.082

Dylan Baierlein
Egresado de Parkland
01:24:32.165 --> 01:24:36.503

Son como varias marchas más en un día.
01:24:39.798 --> 01:24:41.674

Mi generación, las posteriores a mí,
01:24:41.758 --> 01:24:44.469

quizá hicimos una cosa bien. Los criamos.
01:24:44.552 --> 01:24:45.553

Jaclyn Corin
Alumna de Parkland
01:24:45.637 --> 01:24:47.806

- No, nos criaron las redes sociales.
- Sí.
01:24:47.889 --> 01:24:50.058

- Mi teléfono.
- O sea, ¿ven...?
01:24:50.141 --> 01:24:52.143

Y la comunicación con otros jóvenes...
01:24:52.227 --> 01:24:54.187

- ... sobre cuál es la verdad.
- Sí, exacto.
01:24:54.604 --> 01:24:57.023

Uno de los canales de noticias falsas,
CNN, anoche,
01:24:57.107 --> 01:24:59.317

decía que quiero que los maestros
posean armas. No.
01:24:59.401 --> 01:25:05.782

Quiero que cierta gente altamente
entrenada, que entiende de armas...
01:25:06.825 --> 01:25:11.162

Si el 20% de los maestros tienen armas,
quizá 10% o quizá 40%
01:25:11.246 --> 01:25:14.082

La gente debe saber
que si entran a nuestras escuelas,
01:25:14.749 --> 01:25:15.917
morirán.
01:25:16.376 --> 01:25:17.627

Y será rápido.
01:25:17.710 --> 01:25:19.921

Se trata de exigir un cambio,
01:25:20.004 --> 01:25:22.132

y se trata del hecho de que ya ganamos.
01:25:22.215 --> 01:25:24.050

Sólo es cuestión de cuándo.
01:25:24.509 --> 01:25:26.553

Motivados por el activismo instantáneo,
01:25:27.053 --> 01:25:30.598

los alumnos fueron al lugar
donde en teoría sucede el cambio.
01:25:31.099 --> 01:25:34.352

El Capitolio estatal de Tallahassee.
01:25:34.436 --> 01:25:38.189

Uno de los pocos lugares en Florida
a salvo de las armas.
01:25:39.441 --> 01:25:41.234

Ni siquiera había cumplido 18.
01:25:41.317 --> 01:25:42.444

ESTUDIANTES INUNDAN CAPITOLIO ESTATAL
01:25:42.569 --> 01:25:45.238

Era un chico
al que le dispararon en la cabeza...
01:25:45.321 --> 01:25:47.949

...porque su ley dice que un chico de 18...
01:25:48.032 --> 01:25:51.745

...puede usar un arma militar para matar.
01:25:51.828 --> 01:25:54.456

Los estudiantes estaban
impecablemente preparados.
01:25:54.539 --> 01:25:58.042

Algunos de los legisladores, no tanto.
01:25:58.126 --> 01:25:59.544

Puedes disparar igual...
01:25:59.627 --> 01:26:00.712

Kathleen Passidomo
Senadora del Estado de Florida
01:26:00.795 --> 01:26:02.380
...con pistola, que con esos rifles.
01:26:02.464 --> 01:26:06.009

Pero, ¿civiles con cargadores
de tan alta capacidad?
01:26:06.092 --> 01:26:07.552

¿Apoya eso?
01:26:07.635 --> 01:26:10.597

Lo de cargadores de alta capacidad,
¿es la cantidad de...?
01:26:10.680 --> 01:26:11.723

Balas.
01:26:11.806 --> 01:26:15.685

Sí, escuché
distintas posturas al respecto.
01:26:15.769 --> 01:26:17.687

Sólo queremos una respuesta...
01:26:17.771 --> 01:26:20.690

...sobre cómo arreglar esto
y seguir nuestras vidas, sin miedo.
01:26:20.774 --> 01:26:21.816

Mallory Muller
01:26:21.900 --> 01:26:24.527

Sí, requerirá mucho.
01:26:24.611 --> 01:26:25.695

Aaron Bean
Senador del Estado de Florida
01:26:25.779 --> 01:26:27.655

Se requerirá mucho. Será multifacético,
01:26:27.739 --> 01:26:31.493

habrá puntos de todo tipo de ángulos.
01:26:31.576 --> 01:26:33.787

El Gobierno está armado para ir despacio.
01:26:33.870 --> 01:26:37.624

¿Sí? Hay Comités, hay cámaras duales.
01:26:37.874 --> 01:26:39.000

No es coser y cantar.
01:26:39.084 --> 01:26:41.878

Con eso, puedo mirar y ver inmediatamente...
01:26:41.961 --> 01:26:44.798

...el resultado de mi trabajo, pero...
01:26:45.256 --> 01:26:49.094
¿Cuál es su postura sobre armas de asalto
como los AR-15?
01:26:49.177 --> 01:26:50.261

Jake Glacer
01:26:50.345 --> 01:26:52.722

Es un enigma, en este momento.
01:26:52.806 --> 01:26:55.141

Así que será...
01:26:55.475 --> 01:26:56.518

Será un debate.
01:26:56.601 --> 01:27:00.397

Siempre he defendido
el derecho de la gente a defenderse.
01:27:00.480 --> 01:27:02.524

¿Específicamente con un AR-15?
01:27:02.607 --> 01:27:03.858

No hablo de lo específico.
01:27:03.942 --> 01:27:06.277

Preguntas cosas específicas,
Jake, y no sé.
01:27:06.361 --> 01:27:10.240

Pronto aprendieron
que pedirle ayuda a un político...
01:27:10.323 --> 01:27:15.328

...con un puntaje de A+ de la NRA
no lleva a ninguna parte.
01:27:15.453 --> 01:27:16.663

Apaga la cámara.
01:27:16.955 --> 01:27:19.666

Hay que enfrentarlos directamente.
01:27:19.749 --> 01:27:22.335

Senador Rubio, ¿podría decirme ahora...
01:27:22.419 --> 01:27:25.588

...que no aceptará ni una donación
de la NRA a futuro?
01:27:25.672 --> 01:27:27.757

ALUMNOS DE STONEMAN DOUGLAS
EXIGEN ACCIÓN
01:27:38.268 --> 01:27:39.853

Es una forma errada de verlo...
01:27:39.936 --> 01:27:42.647
Primero que nada,
la gente invierte en mi agenda.
01:27:42.731 --> 01:27:44.691

- Segundo, bueno...
- Puede negarse.
01:27:48.111 --> 01:27:50.321

U otra opción es no votarlos.
01:27:50.739 --> 01:27:53.032

Aunque seas muy joven para votar.
01:27:53.116 --> 01:27:54.659

Recibo tuits de personas...
01:27:54.743 --> 01:27:57.412

...con cosas como:
"Oye, soy una mamá de Tennessee.
01:27:57.495 --> 01:28:00.331

"Nunca voté, pero ahora votaré".
01:28:00.415 --> 01:28:03.209

- Así que los no votantes...
- Sí.
01:28:03.293 --> 01:28:05.378

- ... les dicen...
- Que van a votar.
01:28:05.462 --> 01:28:06.504

Sarah Chadwick
01:28:06.588 --> 01:28:09.632

En todas las marchas hay puestos
para inscribirse para votar.
01:28:09.716 --> 01:28:11.676

Porque sabemos que seremos la generación...
01:28:11.760 --> 01:28:13.344

...que sacará a esa gente.
01:28:13.428 --> 01:28:14.512

Los Republicanos deben temerles
a estos chicos...
01:28:14.596 --> 01:28:16.473

Un caso concreto, este tipo.
01:28:16.556 --> 01:28:17.599

CONTROVERSIA EN TWITTER
DE CANDIDATO REPUBLICANO
01:28:17.682 --> 01:28:21.061

El Republicano de Maine Leslie Gibson,
candidato a representante,
01:28:21.144 --> 01:28:23.271

tuiteó sobre una sobreviviente del tiroteo...
01:28:23.354 --> 01:28:25.231

...y la llamó lesbiana cabeza rapada...
01:28:25.774 --> 01:28:29.486

Ya están abajo y al decir eso
los enterró aún más.
01:28:29.569 --> 01:28:30.862

No fue muy amable.
01:28:31.446 --> 01:28:32.989

Tras el odio de Gibson,
01:28:33.490 --> 01:28:36.993

David Hogg inmediatamente hizo
un llamado a la acción en Twitter.
01:28:37.077 --> 01:28:39.037

Y efectivamente...
01:28:39.120 --> 01:28:42.290

En el Distrito 57
había un candidato sin oposición.
01:28:42.373 --> 01:28:43.708

Ahora tiene competencia.
01:28:44.417 --> 01:28:47.045

Eryn Gilchrist, de 28 años, de Greene,
01:28:47.128 --> 01:28:49.339

quien entregó
la cantidad necesaria de firmas...
01:28:49.422 --> 01:28:52.217

...según el Secretario de Estado
para postularse.
01:28:52.675 --> 01:28:54.469

Y luego, pasó esto.
01:28:54.552 --> 01:28:56.971

Chicos, últimas noticias.
01:28:57.055 --> 01:28:59.933

¡El tipo que llamó a Emma
una lesbiana cabeza rapada...
01:29:00.016 --> 01:29:02.644

...y que no tenía competencia hace unos días...
01:29:03.061 --> 01:29:04.396

...renunció!
01:29:07.315 --> 01:29:08.942
- ¡Lo logramos!
- ¡Dios mío!
01:29:14.030 --> 01:29:15.156

De entre toda la gente.
01:29:15.240 --> 01:29:17.742

Acababa de llegar a la fecha límite
a las 5:00...
01:29:17.867 --> 01:29:20.995

...en Maine ayer para postularse
contra este idiota.
01:29:21.079 --> 01:29:25.834

No puedo creer que pasó en un día.
Literalmente un día.
01:29:25.917 --> 01:29:27.335

Literalmente, es como...
01:29:27.836 --> 01:29:32.674

Tanto Emma como yo no pasamos
dos pruebas psicológicas hoy.
01:29:32.757 --> 01:29:34.092

No.
01:29:34.384 --> 01:29:36.469

Pero no importa.
Estamos cambiando al mundo.
01:29:36.553 --> 01:29:38.555

En retrospectiva, no me importará.
01:29:38.638 --> 01:29:41.558

Lo que recordaré de hoy
es que logramos que esa mujer en Maine...
01:29:41.641 --> 01:29:44.769

- ... prácticamente sea electa.
- Sí, no tu prueba psicológica.
01:29:44.853 --> 01:29:47.397

Otro día memorable fue este.
01:29:47.480 --> 01:29:48.982

Bienvenidos a la revolución.
01:29:49.065 --> 01:29:50.442

ENORMES MULTITUDES DE COSTA A COSTA
SE REÚNEN CONTRA LA VIOLENCIA CON ARMAS
01:29:52.861 --> 01:29:55.739

Los adolescentes organizaron
todo esto solos.
01:29:59.534 --> 01:30:02.162
No se les permitió hablar a los adultos.
01:30:03.371 --> 01:30:07.375

Y con más de 700 marchas en curso
en ciudades estadounidenses...
01:30:07.709 --> 01:30:09.753

...y otras 100 a nivel global,
01:30:10.503 --> 01:30:15.467

...fue el día de protesta más grande
en la historia de la capital de la nación.
01:30:15.550 --> 01:30:19.929

Raleigh, Carolina del Norte, Tampa,
Florida, Los Ángeles central,
01:30:20.013 --> 01:30:22.182

todos con el mismo mensaje.
01:30:26.311 --> 01:30:31.775

Y cuando un mensaje es suficientemente
urgente, a veces llega ayuda.
01:30:32.734 --> 01:30:34.652

Ciudad de Flint, Estados Unidos
01:30:36.362 --> 01:30:39.115

5 de mayo de 2016.
01:30:39.199 --> 01:30:40.742

El Presidente ha llegado.
01:30:42.368 --> 01:30:45.872

El pueblo de Flint tuvo
un último rayo de esperanza.
01:30:45.955 --> 01:30:47.874

Nos invitaron a todos a un gran evento...
01:30:47.957 --> 01:30:51.878

...donde el Presidente Obama
nos iba a hablar del problema.
01:30:51.961 --> 01:30:55.340

¡Dios, es genial!
01:30:56.424 --> 01:30:58.051

Sí.
01:30:59.677 --> 01:31:00.887

¡Sí!
01:31:02.764 --> 01:31:04.849

Al fin está aquí. Hemos estado esperando.
01:31:04.933 --> 01:31:07.227

Una vez que vea, podrá tomar la decisión...
01:31:07.310 --> 01:31:08.895
...de darle urgencia al tema.
01:31:11.106 --> 01:31:13.691

Mientras el Presidente Obama
iba camino al evento,
01:31:14.651 --> 01:31:16.945

el Gobernador Snyder decidió
tomar el escenario...
01:31:17.028 --> 01:31:19.030

...y hacer entrar en calor al público.
01:31:19.989 --> 01:31:21.324

Buenas tardes.
01:31:24.202 --> 01:31:25.578

Buenas tardes.
01:31:26.913 --> 01:31:28.206

Buenas tardes.
01:31:33.253 --> 01:31:34.587

Buenas tardes.
01:31:36.464 --> 01:31:41.511

Entiendo por qué
están enojados y frustrados.
01:31:41.594 --> 01:31:43.138

No como nosotros.
01:31:43.638 --> 01:31:47.434

Quiero venir aquí hoy para disculparme.
01:31:48.601 --> 01:31:50.145

- ¡Muy tarde!
¡Es muy tarde!
01:31:50.854 --> 01:31:52.188

Muy tarde.
01:31:52.272 --> 01:31:54.232

Muy tarde, ya estamos enfermos.
01:31:54.315 --> 01:31:58.111

Tenemos una crisis de agua de corto plazo
que debemos arreglar.
01:32:10.290 --> 01:32:12.208

Gracias por preocuparte, Obama.
01:32:16.588 --> 01:32:19.048

La recuperación de Flint
es obligación de todos.
01:32:23.011 --> 01:32:26.056

Y me aseguraré de que se cumpla
con esa responsabilidad.
01:32:26.514 --> 01:32:27.599

Por eso estoy aquí.
01:32:29.225 --> 01:32:30.518

Para decirles directamente...
01:32:32.937 --> 01:32:34.856

...que los veo, los oigo.
01:32:40.361 --> 01:32:41.529

Invertimos...
01:32:44.115 --> 01:32:45.742

¿Me dan un poco de agua?
01:32:49.913 --> 01:32:51.081

Vamos.
01:32:52.123 --> 01:32:53.500

Quiero un vaso de agua.
01:32:54.584 --> 01:32:55.877

Consigue una botella.
01:32:56.836 --> 01:32:58.171

Agua embotellada.
01:32:59.130 --> 01:33:00.715

Quiero un vaso de agua.
01:33:01.007 --> 01:33:03.593

Cálmense todos. Es un público enérgico.
01:33:06.846 --> 01:33:08.014

Gracias.
01:33:10.642 --> 01:33:13.269

Realmente necesitaba un vaso de agua.
No es un truco.
01:33:16.439 --> 01:33:18.775

¿Qué? Se mojó los labios.
01:33:18.858 --> 01:33:20.276

No tomó un trago.
01:33:20.360 --> 01:33:21.403

LaShaya Darisaw - Candidata principal
a representante estatal
01:33:21.486 --> 01:33:23.238

Se oyó el suspiro del público.
01:33:23.363 --> 01:33:24.572

Nayyirah Shariff
Activista de la comunidad de Flint
01:33:24.656 --> 01:33:27.659
La gente quedó
absolutamente desmoralizada.
01:33:29.035 --> 01:33:30.495

¿Por qué hacer eso?
01:33:32.789 --> 01:33:35.750

Estoy seguro de que en algún lugar,
a los dos años,
01:33:35.875 --> 01:33:39.796

tomé una lasca de pintura,
01:33:40.922 --> 01:33:43.633

la probé, y consumí Plomo.
01:33:44.050 --> 01:33:45.969

Es como decir:
01:33:46.052 --> 01:33:48.388

"No usé cinturón de seguridad
y estoy bien",
01:33:48.513 --> 01:33:50.724

y es como: "Pero mucha gente murió".
01:33:50.849 --> 01:33:54.769

Detrás de escena, el Presidente,
sentado en la mesa...
01:33:54.978 --> 01:33:56.521

...con un Gobernador criminal,
01:33:57.313 --> 01:34:00.483

decidió hacer su truco de nuevo.
01:34:00.567 --> 01:34:04.487

Generalmente, no he hecho trucos aquí,
pero ya saben.
01:34:05.864 --> 01:34:07.991

No fue lo que esperaba.
01:34:08.658 --> 01:34:10.577

Es lo que hacía Snyder.
01:34:10.869 --> 01:34:15.665

Se sintió como si minimizara
lo que la gente está atravesando...
01:34:15.749 --> 01:34:17.459

...y con lo que está luchando.
01:34:17.542 --> 01:34:19.419

Si de verdad tuvieras Plomo,
01:34:19.919 --> 01:34:23.256

no serías Presidente.
Serías el conserje Barack Obama.
01:34:24.257 --> 01:34:27.385

Teníamos la esperanza de que la declarara
una zona de catástrofe.
01:34:27.469 --> 01:34:30.055

Una catástrofe nos daría a FEMA, nos daría...
01:34:30.138 --> 01:34:32.891

...reemplazos de tuberías,
traería ingenieros...
01:34:32.974 --> 01:34:35.518

Podríamos conseguirles Medicare
a todos en Flint.
01:34:36.227 --> 01:34:38.938

En cuanto tomó un sorbo
y dijo que todo estaba bien,
01:34:39.022 --> 01:34:40.273

eso fue todo.
01:34:40.356 --> 01:34:41.399

No beber hasta nuevo aviso
01:34:41.524 --> 01:34:45.195

Y años después, sigue siendo veneno.
01:34:46.029 --> 01:34:50.492

Cuando vino, era mi Presidente,
pero cuando se fue, ya no lo era.
01:34:53.203 --> 01:34:55.663

Tuvimos la visita del Presidente
la semana pasada.
01:34:55.747 --> 01:34:57.999

Reforzó el mensaje de que el agua filtrada...
01:34:58.083 --> 01:35:00.585

...se considera segura para el consumo.
01:35:02.253 --> 01:35:04.255

De nuevo, era nuestro héroe,
01:35:04.339 --> 01:35:06.674

y pensamos que vendría y nos ayudaría.
01:35:08.134 --> 01:35:10.136

Pero hay un mural de él,
01:35:10.220 --> 01:35:13.515

y cuando pasas por ahí ahora
su cabeza está arruinada.
01:35:15.016 --> 01:35:16.393

Fue devastador.
01:35:16.768 --> 01:35:18.353

Y redujo el voto.
01:35:18.478 --> 01:35:21.856

Y sé de gente que se quedó en casa
y dijo: "A la mierda todos".
01:35:22.732 --> 01:35:24.859

No sé...
01:35:24.943 --> 01:35:26.277

John Podesta
Asesor principal del Presidente Obama
01:35:26.361 --> 01:35:29.697

No sé por qué alguien le aconsejó eso.
01:35:29.781 --> 01:35:31.282

No sé por qué lo hizo.
01:35:31.408 --> 01:35:33.118

Y para la persona promedio,
01:35:33.201 --> 01:35:35.161

los Demócratas no parecen ser la gente...
01:35:35.245 --> 01:35:36.454

...que llegará al rescate.
01:35:36.538 --> 01:35:37.539

Claro.
01:35:38.540 --> 01:35:42.585

En Flint la cantidad es algo así como
8.000 votantes afroamericanos...
01:35:42.669 --> 01:35:46.798

...que votaron dos veces por Obama
y decidieron no votar.
01:35:46.881 --> 01:35:51.052

Hillary perdió en Michigan por dos votos
por Distrito, en promedio.
01:35:51.136 --> 01:35:53.638

Dos votos por Distrito.
01:35:54.222 --> 01:35:57.308

Diez mil y algo de votos.
01:35:57.767 --> 01:35:59.227

- ¿Qué hacemos entonces?
- Sí.
01:36:02.564 --> 01:36:07.819

Lo peor que hizo el Presidente Obama
fue allanar el camino de Donald Trump.
01:36:09.529 --> 01:36:14.284
Porque Donald Trump no cayó del Cielo.
01:36:15.827 --> 01:36:19.622

El camino hacia él se construía
desde hacía décadas.
01:36:21.291 --> 01:36:25.670

Bajo el Presidente Obama,
se volvió correcto encarcelar a delatores...
01:36:25.795 --> 01:36:28.631

...más que en todas
las Presidencias anteriores juntas.
01:36:29.174 --> 01:36:32.719

Usó ataques teledirigidos
para bombardear poblaciones civiles.
01:36:35.513 --> 01:36:40.018

Y deportó a una cantidad récord
de inmigrantes y refugiados.
01:36:42.062 --> 01:36:45.148

Lo que necesitaba Flint
era que el Presidente Obama...
01:36:45.231 --> 01:36:48.193

...sacara los caños tóxicos
y los reemplazara.
01:36:48.276 --> 01:36:51.488

Pero en vez de mandar
al Cuerpo de Ingenieros del Ejército,
01:36:52.614 --> 01:36:54.824

mandó sólo al ejército.
01:37:00.288 --> 01:37:02.248

Esto no es normal en Flint.
01:37:02.332 --> 01:37:03.416

Quince meses del envenenamiento de Flint
01:37:03.500 --> 01:37:05.293

Se está yendo al carajo.
01:37:07.003 --> 01:37:08.213

Vaya, ¿dónde está?
01:37:11.341 --> 01:37:12.383

¿Qué es eso?
01:37:12.509 --> 01:37:13.885

¿Por qué vuelan tan bajo?
01:37:14.344 --> 01:37:15.678

¡Mierda!
01:37:22.977 --> 01:37:27.107
El 25 de junio en Flint, Michigan,
fue como ¡bum!
01:37:28.066 --> 01:37:29.776

No le avisaron a nadie del vecindario.
01:37:29.859 --> 01:37:32.737

Dios, es una locura.
01:37:33.238 --> 01:37:35.115

Y me asusté mucho.
01:37:35.782 --> 01:37:41.996

El Departamento de Defensa de Obama
usó a Flint como campo de entrenamiento...
01:37:42.080 --> 01:37:45.917

...para preparar a tropas del ejército,
para pelear futuras guerras...
01:37:46.000 --> 01:37:47.585

...en comunidades urbanas.
01:37:47.669 --> 01:37:49.129

¿Por qué este entrenamiento?
01:37:50.046 --> 01:37:52.715

Es para tener entrenamiento realista.
01:37:53.425 --> 01:37:55.635

No le avisaron a nadie de Flint...
01:37:56.302 --> 01:37:58.763

...que ahora los usarían para practicar tiro.
01:37:58.930 --> 01:38:00.348

Algunas cosas se rompieron.
01:38:00.765 --> 01:38:02.225

Cayó vidrio de la mesa y eso.
01:38:03.268 --> 01:38:05.103

¿Qué vamos a hacer?
01:38:05.186 --> 01:38:07.147

Será mejor que todos se preparen.
01:38:07.272 --> 01:38:09.065

¿De qué organización eres?
01:38:09.149 --> 01:38:10.567

Del ejército.
01:38:11.609 --> 01:38:12.819

¿Del ejército?
01:38:12.902 --> 01:38:15.488

¿En qué otra parte de esta ciudad...
01:38:15.572 --> 01:38:18.408

...hubieran hecho esto
sin avisarle a la gente?
01:38:19.826 --> 01:38:21.703

¿Por qué hacen esto en Flint?
01:38:21.953 --> 01:38:25.457

Probablemente por la disponibilidad
de edificios abandonados.
01:38:25.540 --> 01:38:28.334

Son las 12:11 a.m. en la ciudad de Flint.
01:38:30.754 --> 01:38:31.838

¿Ven eso?
01:38:31.921 --> 01:38:35.049

Pronto en una ciudad estadounidense
cercana a ti.
01:38:35.467 --> 01:38:37.969

Porque si pasa en Flint,
puede pasar donde sea.
01:38:40.597 --> 01:38:42.348

¿Ven esto?
01:38:44.559 --> 01:38:46.686

Si eres de Flint,
01:38:47.520 --> 01:38:51.608

tienes una definición
completamente diferente de terrorismo.
01:39:01.242 --> 01:39:04.370

Fue el único candidato
de la elección de 2016,
01:39:04.788 --> 01:39:06.664

Demócrata o Republicano,
01:39:07.457 --> 01:39:10.585

que decidió visitar la escena del crimen.
01:39:10.668 --> 01:39:12.629

Bienvenidos a la PLANTA DE AGUA DE FLINT
01:39:12.712 --> 01:39:16.883

Quizá quería admirar la obra
de su compañero Republicano,
01:39:16.966 --> 01:39:18.802

el Gobernador Rick Snyder.
01:39:22.889 --> 01:39:24.849

Una vez le preguntaron a Donald Trump:
01:39:25.558 --> 01:39:29.521
"¿Cómo manejas ser el centro de atención
de todos los medios?
01:39:30.021 --> 01:39:31.731

"El remolino a tu alrededor:
01:39:32.732 --> 01:39:34.317

"¿Cómo manejas la tormenta?".
01:39:38.530 --> 01:39:42.700

Y miró hacia arriba y dijo:
Soy la tormenta.
01:39:44.577 --> 01:39:47.038

"Soy la tormenta".
01:39:51.876 --> 01:39:53.378

Y como saben,
01:39:53.503 --> 01:39:56.339

sólo una persona
puede navegar la tormenta,
01:39:56.965 --> 01:39:59.676

y es la persona que la creó.
01:40:01.302 --> 01:40:04.889

Y los demás sólo buscamos refugio.
01:40:16.651 --> 01:40:18.153

Muchas gracias.
01:40:18.278 --> 01:40:20.697

Están todos aquí, el lugar está lleno.
01:40:20.780 --> 01:40:22.991

Hay filas de seis cuadras.
01:40:23.950 --> 01:40:27.746

Hay tanto amor en este país
por lo que representamos,
01:40:27.871 --> 01:40:29.873

lo vieron el día de la elección.
01:40:30.749 --> 01:40:32.584

Y lo verán cada vez más.
01:40:33.418 --> 01:40:35.879

Somos todos parte
de este movimiento tan histórico,
01:40:35.962 --> 01:40:41.468

un movimiento
que el mundo no ha visto nunca.
01:40:42.635 --> 01:40:46.347

A menudo dicen:
"Lo estás comparando con Hitler.
01:40:46.431 --> 01:40:48.600

"No es una comparación exacta,
por lo tanto...
01:40:48.683 --> 01:40:50.268

"... desechemos toda la historia".
01:40:50.351 --> 01:40:51.644

Mientras lo que yo diría es...
01:40:51.728 --> 01:40:53.104

Timothy Snyder
Profesor de Historia, Yale
01:40:53.188 --> 01:40:54.355

...que claro que no lo es,
01:40:54.439 --> 01:40:55.774

la historia no se repite,
01:40:55.857 --> 01:40:58.985

pero es una enorme fuente de patrones.
01:40:59.069 --> 01:41:01.029

Es un gran recurso de estructuras.
01:41:01.154 --> 01:41:04.157

Es una forma de orientarse
en un momento como el actual,
01:41:04.240 --> 01:41:05.700

donde no sabes bien qué pasa.
01:41:07.952 --> 01:41:11.581

Fueron una de las democracias liberales
más grandes del mundo.
01:41:12.332 --> 01:41:15.502

Fueron el primer país
en tener atención médica universal...
01:41:15.585 --> 01:41:17.128

...para todos los ciudadanos.
01:41:17.796 --> 01:41:19.839

No sólo inventaron la imprenta,
01:41:20.507 --> 01:41:23.760

leían más libros que cualquier otro país.
01:41:23.843 --> 01:41:26.596

Y no era raro que cada ciudad...
01:41:26.679 --> 01:41:28.765

...tuviera una decena de diarios.
01:41:28.973 --> 01:41:30.809
Una prensa libre robusta.
01:41:32.394 --> 01:41:34.562

Y hacían las mejores películas.
01:41:41.486 --> 01:41:45.740

El arte, la cultura, la ciencia.
01:41:46.199 --> 01:41:49.661

Eran considerados
los más inteligentes de la Tierra.
01:41:50.453 --> 01:41:52.705

En noviembre de 1932,
01:41:53.123 --> 01:41:58.837

eligieron a un inmigrante,
un austríaco, como líder.
01:41:59.754 --> 01:42:02.006

No tenía experiencia política.
01:42:02.632 --> 01:42:04.717

No hablaba como un político común.
01:42:05.260 --> 01:42:07.011

Decía las cosas como eran.
01:42:07.554 --> 01:42:08.930

Era muy renovador.
01:42:10.473 --> 01:42:11.808

Las mujeres lo amaban.
01:42:12.225 --> 01:42:14.519

Los niños siempre estaban emocionados
de verlo.
01:42:15.061 --> 01:42:18.022

Y amaba a los animales.
01:42:18.106 --> 01:42:19.315

Miren la cena de Hitler.
01:42:19.399 --> 01:42:21.568

Ni sopa para el ascético vegetariano.
01:42:21.651 --> 01:42:24.487

Sólo un par de galletas
para un festín de victoria.
01:42:24.571 --> 01:42:27.532

Contaba chistes, contaba historias.
01:42:28.116 --> 01:42:29.951

Era un gran bailarín.
01:42:31.453 --> 01:42:33.663

Hablaba de poner a Alemania
en primer lugar.
01:42:34.289 --> 01:42:37.709

Y cuando los jugadores de fútbol
le faltaron el respeto al himno,
01:42:38.126 --> 01:42:39.502

los castigaron.
01:42:39.586 --> 01:42:42.130

NO HICIERON EL SALUDO NAZI
Equipo de fútbol suspendido por 12 meses
01:42:42.213 --> 01:42:45.175

Hablaba de crear empleos para todos.
01:42:46.009 --> 01:42:49.971

Construyó carreteras e infraestructura
y campos.
01:42:50.388 --> 01:42:52.557

Sabía usar los nuevos medios.
01:42:53.183 --> 01:42:55.894

La radio, los noticieros.
01:42:55.977 --> 01:43:00.273

Y en 1935,
comenzó su propio canal televisivo,
01:43:00.356 --> 01:43:03.485

cuatro años antes de que en Estados Unidos
se conociera la televisión.
01:43:03.610 --> 01:43:04.694

¡Heil, Hitler!
01:43:05.153 --> 01:43:08.156

Hasta sabía usar noticias falsas.
01:43:08.782 --> 01:43:11.785

¡En este campo,
Judíos de varias profesiones...
01:43:11.868 --> 01:43:15.538

...tienen la oportunidad
de continuar con sus trabajos!
01:43:15.872 --> 01:43:18.708

Cómo acudían las multitudes
a verlo en masa.
01:43:19.000 --> 01:43:20.627

Pero su Partido Nazi...
01:43:20.710 --> 01:43:24.172

...sólo ganó 32% de los asientos
en el Parlamento,
01:43:24.255 --> 01:43:26.466
el cual los alemanes llamaban Reichstag.
01:43:28.593 --> 01:43:32.013

El voto popular lo ganaron
los Partidos liberales de izquierda.
01:43:33.056 --> 01:43:34.432

Hitler quería más.
01:43:35.517 --> 01:43:40.313

Unas semanas después de su toma
de posesión, hubo un incidente terrorista.
01:43:40.772 --> 01:43:44.901

Alguien incendió el edificio alemán
del Parlamento,
01:43:44.984 --> 01:43:46.361

el Reichstag.
01:43:46.444 --> 01:43:51.658

Muchos creyeron que lo hicieron los Nazis
para crear una emergencia nacional.
01:43:52.575 --> 01:43:54.369

Pero Hitler culpó a los comunistas.
01:43:54.702 --> 01:43:59.833

Se prohibió el Partido comunista,
y quitaron sus lugares en el Parlamento.
01:44:01.501 --> 01:44:03.461

Los liberales fueron derrotados,
01:44:03.545 --> 01:44:09.050

y el público apoyó
que Adolf Hitler tuviera control absoluto.
01:44:14.556 --> 01:44:18.935

Este semanario Judío en Alemania
publicó una primera plana...
01:44:19.018 --> 01:44:21.855

...que decía que todos debían calmarse.
01:44:22.522 --> 01:44:24.524

Ahora que los Nazis están en el poder,
01:44:24.607 --> 01:44:27.360

no creemos que Herr Hitler y sus amigos...
01:44:27.444 --> 01:44:29.571

...vayan a hacer todo lo que prometieron.
01:44:29.988 --> 01:44:33.616

No les quitarán de repente los derechos
constitucionales a los Judíos.
01:44:34.367 --> 01:44:38.663
No nos encerrarán en guetos,
ni nos atacarán turbas asesinas.
01:44:38.747 --> 01:44:44.002

No pueden hacer estas cosas,
porque la Constitución no los deja.
01:44:44.377 --> 01:44:48.298

En Estados Unidos,
The New York Times estuvo de acuerdo.
01:44:49.215 --> 01:44:53.928

Le aseguraron al pueblo estadounidense
que las cosas no serían tan malas.
01:44:54.012 --> 01:44:56.222

EL CENTRO MANTIENE EL EQUILIBRIO
EN EL REICHSTAG
01:44:56.306 --> 01:44:58.058

Hasta hubo artículos halagadores...
01:44:58.141 --> 01:45:01.519

...y dijeron que el antisemitismo de Hitler
no era tan genuino...
01:45:01.644 --> 01:45:03.688

...o violento como sonaba,
01:45:03.772 --> 01:45:07.525

y que sólo usaba el antisemitismo
como carnada...
01:45:07.609 --> 01:45:10.070

...para captar seguidores.
01:45:11.780 --> 01:45:15.825

Cuando ves cómo reaccionó primero la gente
a Hitler y a Mussolini,
01:45:15.909 --> 01:45:18.036

dijeron: "Está simplemente loco",
01:45:18.119 --> 01:45:21.122

o lo clásico es que la élite, en este caso...
01:45:21.247 --> 01:45:22.373

Ruth Ben-Ghiat
Profesora de Historia, NYU
01:45:22.457 --> 01:45:24.542

...los Republicanos, digan:
"Le daremos poder...
01:45:24.626 --> 01:45:26.169

"... y luego lo controlaremos".
01:45:26.252 --> 01:45:28.171
¿Cómo voy? ¿Voy bien? Soy el Presidente.
01:45:28.296 --> 01:45:31.341

¡Soy Presidente! ¿Pueden creerlo?
01:45:31.758 --> 01:45:33.385

Una y otra vez en la historia...
01:45:33.468 --> 01:45:35.678

...lo que ha pasado
es que invitan a esta gente,
01:45:35.762 --> 01:45:39.599

los legitiman,
y luego se adueñan del show.
01:45:39.682 --> 01:45:40.850

Ya no existe el Partido.
01:45:40.934 --> 01:45:41.976

John Boehner
Ex-Presidente de la Cámara
01:45:42.060 --> 01:45:43.436

Hay un Partido de Trump.
01:45:44.979 --> 01:45:49.734

A las 12:05 p.m. del 20 de enero de 2017,
01:45:49.818 --> 01:45:52.570

minutos luego de jurar como Presidente...
01:45:52.654 --> 01:45:53.947

¡Con la ayuda de Dios!
01:45:56.491 --> 01:46:01.913

Trump hizo el papeleo
para la campaña de reelección de 2020.
01:46:03.498 --> 01:46:06.751

A los días, volvió a realizar actos...
01:46:07.210 --> 01:46:11.548

Mantengamos a Estados Unidos grande,
signo de exclamación.
01:46:11.631 --> 01:46:15.051

E hizo campaña
por una Presidencia de ocho años.
01:46:15.135 --> 01:46:18.430

Al menos que extiendan mi Presidencia.
01:46:20.223 --> 01:46:21.808

Los llamo globos de prueba.
01:46:22.225 --> 01:46:25.729

Lanzas una idea
que antes parecía impensable.
01:46:25.854 --> 01:46:31.651

Cuatro años, ocho años, o como saben,
FDR, en un caso, 16 años.
01:46:31.776 --> 01:46:34.028

¿Deberíamos volver a los 16 años?
01:46:34.112 --> 01:46:36.322

Congresistas, ¿podemos extenderlo?
01:46:36.406 --> 01:46:40.493

Inimaginable en democracia o inimaginable
por motivos de derechos humanos.
01:46:40.577 --> 01:46:42.704

PRESIDENTE TRUMP:
Xi es un gran caballero.
01:46:43.037 --> 01:46:47.333

Ahora es Presidente de por vida...
01:46:47.417 --> 01:46:49.878

...¡Presidente de por vida! No, es genial.
01:46:50.003 --> 01:46:52.213

Y pudo hacer eso. Me parece genial.
01:46:52.338 --> 01:46:55.425

¡Quizá debamos intentarlo un día!
01:46:55.508 --> 01:46:59.220

Tiran esas ideas, las sacan afuera,
01:46:59.304 --> 01:47:02.223

y luego la prensa
hace su trabajo por ellos.
01:47:02.307 --> 01:47:04.809

El Presidente Trump felicita...
01:47:04.893 --> 01:47:06.352

...al Presidente de Turquía...
01:47:06.478 --> 01:47:09.856

...por ganar un referéndum que le otorga
amplias facultades nuevas.
01:47:09.939 --> 01:47:14.360

Las recogen, las amplifican,
circulan, y se vuelve algo normal.
01:47:14.444 --> 01:47:16.613

La última vez que bromeé con eso...
01:47:16.696 --> 01:47:17.864

Dieciséis años...
01:47:17.947 --> 01:47:22.702
...los diarios comenzaron a decir:
"Tiene tendencias despóticas".
01:47:23.411 --> 01:47:25.038

No, no trato de hacerlo.
01:47:26.831 --> 01:47:28.625

Al menos que quieran que lo haga.
01:47:28.708 --> 01:47:31.002

Y se vuelve parte del discurso.
01:47:31.086 --> 01:47:33.588

La mitad de los Republicanos
encuestados dijeron...
01:47:33.671 --> 01:47:36.883

...que estarían de acuerdo con posponer
la elección de 2020...
01:47:36.966 --> 01:47:38.802

...si el Presidente Trump se los pidiera.
01:47:38.885 --> 01:47:43.973

El 52% de los Republicanos apoyaría
la postergación de la elección de 2020...
01:47:44.057 --> 01:47:46.101

...si Trump lo propusiera.
01:47:46.184 --> 01:47:47.477

Y ni siquiera lo propuso.
01:47:47.560 --> 01:47:49.354

Piensan: "Tenemos esta democracia.
01:47:49.437 --> 01:47:50.480

Timothy Snyder
Escritor, sobre la tiranía
01:47:50.563 --> 01:47:52.232

"La hemos tenido más de 200 años.
01:47:52.357 --> 01:47:53.483

"No desaparecerá".
01:47:54.275 --> 01:47:56.569

Pero eso es falso, no es verdad, Michael.
01:47:56.653 --> 01:47:59.447

Tenemos democracia
desde alrededor de 1970.
01:47:59.531 --> 01:48:03.493

O sea, si los negros no pueden votar,
no es una verdadera democracia.
01:48:03.576 --> 01:48:06.287

Si las mujeres no votan,
no es una verdadera democracia.
01:48:06.371 --> 01:48:08.957

La democracia, o sea, amo...
01:48:09.040 --> 01:48:11.084

...vivir en un país
más democrático que otros.
01:48:11.167 --> 01:48:14.504

Pero la democracia en Estados Unidos
es una aspiración,
01:48:14.587 --> 01:48:16.131

algo a lo que debemos llegar.
01:48:16.214 --> 01:48:18.883

Sólo la mitad de la población vota,
01:48:18.967 --> 01:48:21.094

cuando hay dinero ilimitado
en la política.
01:48:21.177 --> 01:48:22.429

Aún no se logró.
01:48:22.512 --> 01:48:23.805

Un millón de empleos.
01:48:23.888 --> 01:48:24.931

Publicidad de Trump/Pence 2020
01:48:25.014 --> 01:48:26.474

Las empresas invierten millones.
01:48:26.558 --> 01:48:29.102

La bolsa de valores
llegó a un nuevo récord.
01:48:29.185 --> 01:48:30.937

Nuestro país es fuerte de nuevo.
01:48:31.020 --> 01:48:35.650

Nunca en la historia de Estados Unidos
un Presidente cumplió más promesas...
01:48:35.734 --> 01:48:37.819

...en los primeros dos años en el cargo.
01:48:37.902 --> 01:48:39.028

TRUMP - PENCE
¡QUE ESTADOS UNIDOS VUELVA A SER GRANDE!
01:48:39.112 --> 01:48:41.573

No las promesas
que les hizo a los votantes,
01:48:42.407 --> 01:48:45.452

sino las promesas que les hizo
a sus compañeros multimillonarios...
01:48:45.535 --> 01:48:46.828

...de la clase dominante.
01:48:47.370 --> 01:48:49.122

Recorte tributario para los ricos.
01:48:49.247 --> 01:48:50.290

Aprobado.
01:48:50.373 --> 01:48:51.583

Obamacare...
01:48:51.666 --> 01:48:53.501

Es obvio que está fallando. Murió.
01:48:53.585 --> 01:48:54.753

Muerto.
01:48:54.836 --> 01:48:58.089

Regulaciones bancarias
debilitadas o eliminadas.
01:48:58.214 --> 01:48:59.883

No se puede ser mucho más grande.
01:49:00.300 --> 01:49:05.138

Y está camino a llenar los Juzgados
con 140 Jueces conservadores...
01:49:05.430 --> 01:49:07.514

Un récord moderno.
01:49:07.598 --> 01:49:10.768

Y designar de por vida
a Jueces de derecha...
01:49:10.851 --> 01:49:12.770

...en la Suprema Corte.
01:49:13.145 --> 01:49:14.813

Los acuerdos climáticos de París...
01:49:14.897 --> 01:49:16.148

Serán revocados...
01:49:16.231 --> 01:49:17.649

Acuerdo nuclear con Irán...
01:49:17.733 --> 01:49:18.942

Será revocado.
01:49:19.026 --> 01:49:20.861

Una reconciliación con Cuba...
01:49:20.986 --> 01:49:22.279

La cancelaré.
01:49:22.362 --> 01:49:23.572
Cárceles privatizadas...
01:49:23.655 --> 01:49:25.449

Las acciones casi se duplicaron.
01:49:25.532 --> 01:49:27.910

Escuelas públicas privatizadas.
01:49:27.993 --> 01:49:30.496

Y está construyendo ese muro.
01:49:30.579 --> 01:49:32.206

Queremos que sea perfecto.
01:49:34.041 --> 01:49:37.002

Estableceremos, más allá de toda duda,
01:49:37.086 --> 01:49:38.087

Juicios de Núremberg...
01:49:38.212 --> 01:49:42.633

...hechos que, antes de la década oscura
del Tercer Reich,
01:49:43.217 --> 01:49:44.843

hubieran parecido increíbles.
01:49:45.427 --> 01:49:49.264

Tuve un acusado
que asesinó a 90.000 Judíos y le pregunté:
01:49:49.348 --> 01:49:50.933

Ben Ferencz - Último Fiscal sobreviviente
de Núremberg - 99 años
01:49:51.016 --> 01:49:52.393

"¿Por qué lo hizo?".
01:49:52.893 --> 01:49:53.936

Y dijo:
01:49:55.396 --> 01:49:57.981

"Hitler sabía más que yo,
01:49:58.065 --> 01:50:01.110

"y me dijo
que los Judíos planeaban atacar,
01:50:01.360 --> 01:50:04.947

"fue en defensa propia,
para defendernos contra ese ataque".
01:50:05.030 --> 01:50:08.575

Es el mismo argumento
que usa el Presidente de Estados Unidos.
01:50:09.034 --> 01:50:10.160

Lo que hace Trump.
01:50:10.244 --> 01:50:13.455

Hacemos algo
por lo cual colgué a este hombre.
01:50:14.331 --> 01:50:15.874

DESPOTISMO
Una película educativa
01:50:15.958 --> 01:50:19.211

Se puede ubicar a cualquier comunidad
del mundo gruesamente...
01:50:19.294 --> 01:50:23.215

...en una escala, que va desde la democracia...
01:50:23.298 --> 01:50:24.466

...al despotismo.
01:50:25.050 --> 01:50:27.553

Odiaba ver estás cosas
en las clases de cívica,
01:50:27.636 --> 01:50:30.639

pero cómo las extraño ahora.
01:50:31.765 --> 01:50:36.145

Cuando un observador competente busca
señales de despotismo en una comunidad,
01:50:36.228 --> 01:50:38.772

mira más allá de las palabras
y frases nobles.
01:50:38.856 --> 01:50:40.274

Que representa...
01:50:40.357 --> 01:50:42.526

¡Estados Unidos!
01:50:42.651 --> 01:50:45.112

Cuando una comunidad se mueve
hacia el despotismo,
01:50:45.195 --> 01:50:48.615

se les retira la cortesía básica
a grandes grupos de gente...
01:50:48.699 --> 01:50:50.033

...debido a su raza.
01:50:50.242 --> 01:50:52.578

¡Eres una escoria, latino de mierda!
01:50:52.703 --> 01:50:55.205

Negro asqueroso.
01:50:55.289 --> 01:50:56.623

¿Eres ciudadana?
01:50:56.707 --> 01:50:58.459

- Sí, lo soy.
- ¿Eres ciudadana?
01:50:58.542 --> 01:50:59.710

¿Podría alejarse?
01:50:59.793 --> 01:51:01.336

Entonces, no deberías usar eso.
01:51:01.420 --> 01:51:02.713

¿Podría alejarse?
01:51:02.796 --> 01:51:04.506

Los odio, chinos de mierda.
01:51:04.590 --> 01:51:05.674

Oiga.
01:51:05.758 --> 01:51:08.385

Si me tocas una vez más, hijo de perra...
01:51:08.469 --> 01:51:11.930

Tendrían que meterte a un horno de Judíos
y matarte como a tus ancestros.
01:51:12.181 --> 01:51:15.893

Vete a la mierda tú y tu gente negra.
01:51:16.310 --> 01:51:19.229

¿Sí? ¡Sal de mi país!
01:51:20.481 --> 01:51:23.150

O porque no les gusta
la religión de alguien.
01:51:23.233 --> 01:51:25.402

¿Hay un problema mundial de musulmanes?
01:51:25.486 --> 01:51:26.487

Absolutamente.
01:51:26.570 --> 01:51:29.073

Los cristianos están bajo asedio.
01:51:29.156 --> 01:51:31.492

Es una acumulación de mil cosas.
01:51:31.575 --> 01:51:34.411

Nos estamos volviendo
cada vez menos poderosos...
01:51:34.495 --> 01:51:37.831

...como religión y como fuerza.
01:51:37.915 --> 01:51:41.001

Si los ingresos medios de los grupos
de una comunidad disminuyen,
01:51:41.085 --> 01:51:43.837

la probabilidad de despotismo
ha aumentado.
01:51:43.921 --> 01:51:45.422

Gano $7.30 la hora.
01:51:45.506 --> 01:51:46.757

Hago 17 horas semanales.
01:51:47.091 --> 01:51:49.134

Es una mierda.
01:51:50.386 --> 01:51:51.845

Todo es una mierda aquí.
01:51:51.929 --> 01:51:54.139

- ¡Señor Presidente!
- ¡Señor Presidente!
01:51:54.223 --> 01:51:57.643

Y cuando los ciudadanos
deben aceptar lo que se les dice...
01:51:57.726 --> 01:52:00.062

- Los medios.
- ¿Te refieres a las noticias falsas?
01:52:00.145 --> 01:52:02.064

El despotismo tiene buenas oportunidades.
01:52:02.147 --> 01:52:03.232

Gente asquerosa.
01:52:03.315 --> 01:52:04.316

Medios corruptos.
01:52:04.400 --> 01:52:06.360

Los medios han sido muy deshonestos.
01:52:06.443 --> 01:52:09.696

Los grupos de gente más deshonestos
que he conocido.
01:52:09.780 --> 01:52:11.949

Pero nunca los mataría. Los odio.
01:52:12.032 --> 01:52:13.450

Nunca los mataría.
01:52:13.534 --> 01:52:14.827

Nunca haría eso.
01:52:16.537 --> 01:52:18.872

Veamos. No. No lo haría.
01:52:18.956 --> 01:52:21.250

Veamos...
Quiero hallar un periodista amigable.
01:52:21.375 --> 01:52:22.418

Cuerda. Árbol. Periodista.
SE REQUIERE ARMADO.
01:52:22.543 --> 01:52:24.378

No se fomentan las preguntas.
01:52:24.461 --> 01:52:26.046

No me preguntes cosas así.
01:52:26.171 --> 01:52:27.631

No es de buen periodista.
01:52:27.756 --> 01:52:29.466

¿Cómo puedes preguntar algo así?
01:52:29.591 --> 01:52:31.802

¿Tienes una pregunta legítima ahora?
01:52:31.927 --> 01:52:33.929

¿Cómo te atreves a cuestionar los hechos?
01:52:34.012 --> 01:52:35.431

Supongo que no entiendo.
01:52:35.514 --> 01:52:38.016

Si la información que se filtró es real,
01:52:38.100 --> 01:52:40.561

- ¿cómo puede ser falso?
- La cobertura es falsa.
01:52:40.644 --> 01:52:44.940

Y si los libros, los diarios y la radio
son controlados eficientemente...
01:52:45.023 --> 01:52:48.068

Siéntate.
01:52:48.152 --> 01:52:49.903

Tengo derecho a hacer una pregunta.
01:52:49.987 --> 01:52:51.822

Tengo... Soy periodista, y tengo...
01:52:52.322 --> 01:52:54.241

No me toque, señor.
01:52:54.324 --> 01:52:56.452

La gente leerá y aceptará...
01:52:56.535 --> 01:52:59.288

...exactamente lo que los pocos al mando
quieren que hagan.
01:52:59.371 --> 01:53:01.999

¡Pero debe ser verdad!
Lo ví en este libro.
01:53:02.124 --> 01:53:04.835

Esa sí es una buena pregunta.
01:53:05.210 --> 01:53:07.212

Lo que yo digo se hace, ¿ves?
01:53:07.588 --> 01:53:09.548

Soy la ley aquí...
01:53:09.631 --> 01:53:11.967

Soy el Presidente, no ellos.
01:53:15.471 --> 01:53:16.847

Sabe lo que hace.
01:53:16.930 --> 01:53:20.642

Es lo mismo que los autoritarios
y fascistas han hecho en el pasado.
01:53:20.726 --> 01:53:23.937

Tienes que asegurarte de que cuando surjan
acusaciones de corrupción...
01:53:24.021 --> 01:53:28.567

...u otras malas conductas,
nadie le crea al poder judicial.
01:53:28.650 --> 01:53:31.653

En esencia, somos el único país
que tiene Jueces.
01:53:31.737 --> 01:53:33.072

Servicios de inteligencia.
01:53:33.155 --> 01:53:35.074

La corrupción en la cima del FBI.
01:53:35.157 --> 01:53:36.492

- Prensa...
- Noticias falsas.
01:53:36.575 --> 01:53:38.744

Tienes que asegurarte de desacreditarlos.
01:53:38.827 --> 01:53:44.041

Lo que ven y lo que leen
no es lo que está sucediendo.
01:53:44.124 --> 01:53:47.628

La gente le cree, y esto desconcierta
a muchos de sus críticos.
01:53:47.711 --> 01:53:52.299

Pero si el hombre fuerte, el autoritario,
ha hecho su trabajo,
01:53:52.383 --> 01:53:55.260
ha conectado con la gente
hace mucho tiempo.
01:53:55.344 --> 01:53:58.472

Y está Trump, que hace eso en sus actos
y juramentos de lealtad.
01:53:58.555 --> 01:54:00.557

¿Hacemos el juramento?
01:54:00.641 --> 01:54:02.101

Levanten la mano derecha.
01:54:02.768 --> 01:54:06.730

¿Juran que el martes irán...?
01:54:06.814 --> 01:54:09.817

Si votarán a Trump mañana,
levanten la mano.
01:54:09.900 --> 01:54:12.528

Los quiero.
01:54:12.611 --> 01:54:14.363

A la gente no le importa si miente.
01:54:14.446 --> 01:54:16.281

PREFIERO SER RUSO, QUE DEMÓCRATA
01:54:16.365 --> 01:54:18.492

Creen en él,
01:54:18.575 --> 01:54:22.037

y eso es más importante
que creer la verdad.
01:54:22.121 --> 01:54:23.831

Dije que es un sistema fraudulento,
01:54:23.956 --> 01:54:25.916

pero ahora ya no lo digo porque gané.
01:54:25.999 --> 01:54:27.334

¿Sí? Es verdad.
01:54:27.918 --> 01:54:29.253

Ahora no me importa.
01:54:30.003 --> 01:54:31.380

No me importa.
01:54:31.463 --> 01:54:34.049

Los fundadores pensaron:
"Esto durará una década,
01:54:34.133 --> 01:54:36.552

"un par, con suerte
unas pocas generaciones".
01:54:36.635 --> 01:54:37.970
La democracia es del pueblo...
01:54:38.053 --> 01:54:39.972

...y si la gente no se defiende,
01:54:40.055 --> 01:54:42.725

entonces la democracia desaparecerá.
01:54:42.808 --> 01:54:47.646

Se volverá ya sea una forma drástica
como el fascismo...
01:54:47.730 --> 01:54:50.357

...u otra forma...
01:54:50.441 --> 01:54:53.777

...donde sigamos votando, pero cada año
menos de nosotros puedan votar...
01:54:53.861 --> 01:54:55.654

...y haya algún estatuto de emergencia,
01:54:55.738 --> 01:54:58.574

o el dinero hará que la elección
sea básicamente un chiste,
01:54:58.657 --> 01:55:01.243

que desafortunadamente
es a lo que tendemos...
01:55:01.702 --> 01:55:04.997

Ya sea uno u otro, hay mucho que perder.
01:55:05.080 --> 01:55:08.250

Habrá una guerra civil en Estados Unidos.
01:55:08.709 --> 01:55:12.254

Los cristianos saldrán al fin
de las sombras.
01:55:12.337 --> 01:55:15.174

El cartel dice: "Oigan, liberales,
mejor busquen sus armas...
01:55:15.257 --> 01:55:17.051

"... sí tratan de destituir a Trump".
01:55:17.134 --> 01:55:20.137

Sólo inténtenlo. Habrá un brote
de violencia en este país,
01:55:20.220 --> 01:55:21.263

Entendido Stone
Antiguo asesor de Trump
01:55:21.346 --> 01:55:23.057

una insurrección jamás vista.
01:55:23.640 --> 01:55:30.397
El 3% de nosotros es dueño
de más de 160 millones de armas.
01:55:31.732 --> 01:55:34.860

¿Para qué necesitan todas esas armas?
01:55:34.943 --> 01:55:36.028

¡ESTE TIPO ERA UN DEMÓCRATA!
01:55:36.111 --> 01:55:39.114

Me alzaría en armas porque creo
que necesitamos una revolución.
01:55:39.740 --> 01:55:41.116

No soy una persona violenta.
01:55:41.200 --> 01:55:42.826

Hasta soy Pastor.
01:55:43.660 --> 01:55:44.745

Michael Moore dice:
01:55:44.828 --> 01:55:46.038

Alex Jones - Presentador de "Infowars"
y vendedor de suplementos
01:55:46.121 --> 01:55:50.501

"Rodeen el Capitolio, rodéenlos,
levántense, sean violentos".
01:55:51.126 --> 01:55:52.544

¿Cómo...? ¡No!
01:55:52.628 --> 01:55:54.755

¡Ya dije que no soy tan inteligente!
01:55:59.301 --> 01:56:02.054

Esto es una lucha de 10 o 20 años...
01:56:02.137 --> 01:56:03.180

...por el futuro,
01:56:03.263 --> 01:56:05.265

y por eso tendrán que hacerse hombres,
01:56:05.349 --> 01:56:07.309

endurecerse, como nuestros antepasados.
01:56:07.393 --> 01:56:10.813

Tendremos que hacer el mismo esfuerzo
que ellos, y podemos ganar.
01:56:10.896 --> 01:56:14.525

El establishment blanco
ahora es la minoría.
01:56:14.608 --> 01:56:16.360

¿Listo para disparar, Barry?
01:56:21.448 --> 01:56:23.492

Se está desangrando, ¿no?
01:56:25.327 --> 01:56:27.204

Susan Sontag dijo:
01:56:27.287 --> 01:56:31.542

"Estamos a un 11 de septiembre
de perder nuestra democracia".
01:56:31.625 --> 01:56:33.752

Sí, yo soy un poco más pesimista.
01:56:33.836 --> 01:56:35.796

Creo que no falta ningún 11 de septiembre.
01:56:36.422 --> 01:56:37.881

Debemos pensar. Reflexionar.
01:56:37.965 --> 01:56:39.925

Pensar: "Esto sucede en la historia".
01:56:40.008 --> 01:56:43.095

No intercambiemos la verdadera libertad
por falsa seguridad.
01:56:43.178 --> 01:56:45.222

Con ataques terroristas, debemos luchar...
01:56:45.305 --> 01:56:46.807

...por libertad, no por seguridad.
01:56:49.268 --> 01:56:53.063

Incendio del Reichstag
Berlín, 1933
01:56:54.857 --> 01:56:56.316

Hay un informe,
01:56:56.400 --> 01:57:01.405

sin confirmar aún, de que un avión
se estrelló en el World Trade Center,
01:57:01.488 --> 01:57:03.741

y pueden ver que hay humo saliendo...
01:57:03.824 --> 01:57:05.242

...de dos lados del edificio.
01:57:06.952 --> 01:57:10.038

Comenzó la búsqueda de quienes cometieron
estos terribles actos.
01:57:12.916 --> 01:57:15.335

La ley Patriota aprobada por el Congreso...
01:57:15.419 --> 01:57:18.005

...y firmada por Bush,
seis semanas después de los ataques...
01:57:18.088 --> 01:57:20.883

...permite la inspección
de registros financieros y médicos,
01:57:21.008 --> 01:57:23.052

de conversaciones virtuales y telefónicas,
01:57:23.135 --> 01:57:25.804

y hasta de los libros que te llevas
de la biblioteca.
01:57:26.555 --> 01:57:28.140

La mayoría de los entrevistados...
01:57:28.223 --> 01:57:31.852

...renunciarían a ciertas libertades
para luchar contra el terrorismo.
01:57:33.479 --> 01:57:37.941

O estás con nosotros
o con los terroristas.
01:57:40.235 --> 01:57:44.490

Donald J. Trump pide
un cierre completo de fronteras...
01:57:44.573 --> 01:57:47.201

...para los musulmanes en Estados Unidos.
01:57:47.284 --> 01:57:50.662

La semana pasada, los Agentes
de inmigración hicieron redadas así...
01:57:50.746 --> 01:57:52.039

...en todos los Estados.
01:57:52.122 --> 01:57:54.958

...arrancando a niños de sus familias...
01:57:55.042 --> 01:57:56.502

...bajo esta nueva política.
01:58:17.564 --> 01:58:18.732

Alejar bebés de madres...
01:58:18.816 --> 01:58:19.858

Ben Ferencz
Fiscal de Núremberg
01:58:19.942 --> 01:58:22.861

...y encerrar a uno u otro y separarlos...
01:58:22.945 --> 01:58:25.739

...sin haberle hecho nada a nadie.
01:58:25.823 --> 01:58:28.450

Solamente no cumplieron
con las estúpidas regulaciones.
01:58:28.909 --> 01:58:31.495

Para mí ese es
un crimen contra la humanidad.
01:58:31.787 --> 01:58:35.874

La Estatua de la Libertad está ahí:
"Envíenme a sus cansados,
01:58:35.958 --> 01:58:38.877

"a sus masas amontonadas
que anhelan respirar libres.
01:58:40.003 --> 01:58:41.296

"Levanto mi...
01:58:42.089 --> 01:58:44.508

"Mi lámpara junto a la puerta dorada".
01:58:44.800 --> 01:58:46.260

¿Dónde?
01:58:47.010 --> 01:58:49.513

No se ve en este país y me duele.
01:58:49.805 --> 01:58:51.014

Y...
01:58:51.974 --> 01:58:53.642

Es el mundo en que vivimos.
01:58:54.226 --> 01:58:57.479

Y debemos cambiarlo o morir.
01:59:03.277 --> 01:59:05.508

Dentro de meses, cuando
nos demos cuenta...
01:59:05.543 --> 01:59:07.740

...de que la democracia
que deseábamos tener...
01:59:07.823 --> 01:59:09.408

...nunca se materializó,
01:59:10.075 --> 01:59:15.456

y la que sí teníamos fue eliminada
por alguna emergencia nacional,
01:59:16.165 --> 01:59:19.626

nos preguntaremos: "¿Cuándo fue el momento...
01:59:19.752 --> 01:59:23.547

"... en que pudimos haber cambiado el rumbo
antes de que fuera muy tarde?".
01:59:25.382 --> 01:59:28.927

¿Fue cuando la maestra en tu familia
tuvo que conseguir un segundo trabajo?
01:59:29.011 --> 01:59:31.305

¡Los maestros necesitan
artículos escolares!
01:59:31.388 --> 01:59:34.308

¿Fue cuando viste
al Policía amistoso de tu vecindario...
01:59:34.391 --> 01:59:39.271

...usando esto y andando en eso?
01:59:40.314 --> 01:59:42.483

¿Fue cuando, después de meses de adicción...
01:59:42.566 --> 01:59:45.486

...a las pastillas que te dieron
para que el dolor se vaya,
01:59:45.944 --> 01:59:48.906

te diste cuenta de que lo que debía irse...
01:59:49.031 --> 01:59:51.075

...en realidad no era el dolor?
01:59:51.867 --> 01:59:55.204

¿Fue cuando escuchaste
que el Presidente que tanto amabas...
01:59:55.287 --> 01:59:59.458

...aceptó más dinero de Goldman Sachs,
que de cualquier otro contribuyente?
01:59:59.833 --> 02:00:04.213

Y querías decirle a alguien,
pero en vez de eso,
02:00:04.296 --> 02:00:06.757

sólo te tragaste
el vómito silenciosamente.
02:00:10.677 --> 02:00:13.180

¿Fue cuando te convenciste
de que la desgracia...
02:00:16.141 --> 02:00:17.976

...nunca azotaría tu ciudad?
02:00:20.771 --> 02:00:23.941

¿Fue al darte cuenta
de que realmente amamos a nuestras armas...
02:00:24.024 --> 02:00:25.734

...más que a nuestros niños?
02:00:26.610 --> 02:00:29.822

Si este es el Estados Unidos
que tratamos de salvar,
02:00:29.905 --> 02:00:32.533

quizá debamos preguntarnos...
02:00:33.409 --> 02:00:34.576

...¿por qué?
02:00:37.287 --> 02:00:39.373

¿Por qué salvar a este Estados Unidos?
02:00:39.456 --> 02:00:44.545

El Estados Unidos que quiero salvar
es el que nunca hemos tenido.
02:00:47.172 --> 02:00:50.050

No tenía por qué terminar así.
02:00:52.386 --> 02:00:54.054

Y aún no tiene por qué.
02:01:06.650 --> 02:01:07.735

SÍ NOS IMPORTA
02:01:07.818 --> 02:01:10.404

MANIFESTANTE TREPA ESTATUA DE LA LIBERTAD
Y PROVOCA EVACUACIÓN
02:01:12.865 --> 02:01:14.032

Aún así, nos ponemos de pie
02:01:15.200 --> 02:01:16.243

LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
02:01:23.584 --> 02:01:26.086

El mal es un organismo que se mueve lento.
02:01:26.170 --> 02:01:27.254

Para cuando confluye
02:01:27.337 --> 02:01:28.380

¡Las vidas blancas importan!
02:01:28.464 --> 02:01:29.548

En un gran terror,
02:01:30.299 --> 02:01:31.633

es demasiado tarde.
02:01:33.552 --> 02:01:36.930

Habíamos pasado demasiado tiempo
tratando de consolarnos...
02:01:37.056 --> 02:01:39.725

...con la creencia
de que la Constitución nos salvaría,
02:01:41.727 --> 02:01:43.353

las elecciones nos salvarían,
02:01:46.023 --> 02:01:48.275
el Fiscal especial nos salvaría,
02:01:49.985 --> 02:01:51.737

la destitución nos salvaría.
02:01:53.697 --> 02:01:55.115

Seguíamos con esperanza.
02:01:56.116 --> 02:01:58.660

Pero la esperanza fue lo que nos mató.
02:01:59.912 --> 02:02:05.125

La esperanza era ilusoria,
pasiva y consoladora.
02:02:06.126 --> 02:02:07.586

No necesitábamos consuelo.
02:02:08.170 --> 02:02:10.005

Necesitábamos acción.
02:02:12.174 --> 02:02:15.761

Y a veces,
supongo que hace falta un Donald Trump...
02:02:15.844 --> 02:02:19.264

...para que despertemos y nos demos cuenta
de que lo que debemos hacer...
02:02:19.348 --> 02:02:23.310

...es reconocer que hay que deshacernos
de todo el sistema podrido...
02:02:23.435 --> 02:02:24.895

...que nos dio a Trump.
02:02:28.190 --> 02:02:32.903

Y debemos darnos cuenta
de que ahora mismo, el tiempo se acabó.
02:02:32.986 --> 02:02:34.613

Debemos actuar de inmediato...
02:02:47.418 --> 02:02:49.086

Dios, ¿qué pasó?
02:02:49.670 --> 02:02:52.214

"Amenaza de misiles balísticos a Hawái.
02:02:52.297 --> 02:02:54.717

"Busquen refugio ya,
esto no es un simulacro".
02:02:54.883 --> 02:02:56.844

¡Dios! ¿Qué hacemos?
02:02:57.428 --> 02:02:59.096

Dice que no es un simulacro.
02:02:59.847 --> 02:03:01.765

"Esto no es un simulacro. Eso dijeron.
02:03:01.849 --> 02:03:03.434

Amenaza de misiles en Hawái.
02:03:03.517 --> 02:03:05.018

Refúgiense, no es un simulacro.
02:03:05.102 --> 02:03:07.146

¿Y los turistas? No sabemos a dónde ir.
02:03:12.609 --> 02:03:16.071

Podría ser el comienzo
de una guerra nuclear...
02:03:16.530 --> 02:03:17.698

Mierda.
02:03:18.741 --> 02:03:21.910

El Comando del Pacífico detectó
una amenaza de misiles a Hawái.
02:03:21.994 --> 02:03:23.036

¿Qué hacemos?
02:03:23.120 --> 02:03:25.622

Un misil podría impactar
en tierra o mar en minutos.
02:03:26.039 --> 02:03:27.416

Esto no es un simulacro.
02:03:29.501 --> 02:03:30.753

Mierda.
02:03:31.670 --> 02:03:33.213

¡Es una amenaza de misiles!
02:03:37.384 --> 02:03:38.761

Fue sólo un accidente.
02:03:39.470 --> 02:03:40.596

Un error.
02:03:41.555 --> 02:03:46.643

Pero no se confundan,
este es el mundo en que vivimos.
02:03:47.811 --> 02:03:49.980

911, ¿cuál es su emergencia?
02:03:50.064 --> 02:03:52.775

Secundaria Stoneman Douglas.
Hubo un tiroteo en mi clase.
02:03:52.858 --> 02:03:57.613

Seis minutos y 20 segundos con una AR-15
y mi amiga Carmen...
02:03:57.696 --> 02:04:01.158

...nunca se quejaría de las clases de piano.
02:04:01.575 --> 02:04:05.370

Aaron Feis nunca llamaría a Kiera
"Miss Sunshine".
02:04:05.454 --> 02:04:06.789

Alex Schachter...
02:04:06.872 --> 02:04:09.792

...nunca entraría a la escuela
con su hermano, Ryan.
02:04:09.917 --> 02:04:13.379

Scott Beigel nunca bromearía con Cameron
en el campamento.
02:04:13.462 --> 02:04:16.382

Helena Ramsay nunca andaría con Max
después de la escuela.
02:04:16.840 --> 02:04:19.968

Gina Montalto nunca saludaría
a su amigo Liam en el almuerzo.
02:04:20.552 --> 02:04:24.973

Joaquin Oliver nunca jugaría básquetbol
con Sam o Dylan.
02:04:25.057 --> 02:04:26.892

Alaina Petty nunca...
02:04:26.975 --> 02:04:28.394

Cara Loughran nunca...
02:04:28.477 --> 02:04:29.937

Chris Hixon nunca...
02:04:30.020 --> 02:04:31.647

Luke Hoyer nunca...
02:04:31.772 --> 02:04:34.191

Martin Duque Anguiano nunca...
02:04:34.316 --> 02:04:37.319

Peter Wang nunca...
Alyssa Alhadeff nunca...
02:04:37.444 --> 02:04:41.448

Jaime Gutenberg nunca...
Meadow Pollack nunca...

Fahrenheit 11 9 SRT

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Fahrenheit 11 9 SRT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

00:00:28.040 --> 00:00:33.

00:00:33.421 --> 00:00:35.047

00:00:35.548 --> 00:00:38.301

00:00:38.468 --> 00:00:39.886

00:00:42.096 --> 00:00:43.556

00:00:47.268 --> 00:00:50.229

00:00:51.981 --> 00:00:54.192

00:00:55.151 --> 00:00:56.903

00:00:57.278 --> 00:00:59.906

00:01:00.323 --> 00:01:02.325

00:01:03.659 --> 00:01:04.827

00:01:05.119 --> 00:01:06.120

00:01:06.204 --> 00:01:07.205

00:01:07.288 --> 00:01:08.498

00:01:08.581 --> 00:01:10.249

00:01:10.374 --> 00:01:11.667

00:01:13.377 --> 00:01:14.420

00:01:14.545 --> 00:01:18.049

00:01:18.174 --> 00:01:19.175

00:01:19.258 --> 00:01:21.093

00:01:21.177 --> 00:01:22.220

00:01:22.303 --> 00:01:24.806

00:01:24.931 --> 00:01:26.808

00:01:27.100 --> 00:01:30.853

00:01:32.522 --> 00:01:36.192

00:01:38.319 --> 00:01:43.449

00:01:44.700 --> 00:01:47.495

00:01:48.204 --> 00:01:49.580

00:01:49.664 --> 00:01:54.001

00:02:02.844 --> 00:02:04.053

00:02:04.345 --> 00:02:06.889

00:02:07.014 --> 00:02:08.182

00:02:08.266 --> 00:02:09.434

00:02:09.517 --> 00:02:12.478

00:02:12.562 --> 00:02:16.357

00:02:17.567 --> 00:02:20.695

00:02:20.820 --> 00:02:22.155

00:02:22.238 --> 00:02:25.116

00:02:25.658 --> 00:02:26.951

00:02:27.076 --> 00:02:28.744

00:02:28.870 --> 00:02:31.497

00:02:31.956 --> 00:02:33.416

00:02:33.499 --> 00:02:37.587

00:02:37.712 --> 00:02:40.715

00:02:40.798 --> 00:02:42.091

00:02:42.175 --> 00:02:44.594

00:02:47.889 --> 00:02:49.807

00:02:55.104 --> 00:02:58.733

00:02:59.066 --> 00:03:00.985

00:03:01.068 --> 00:03:04.030

00:03:04.489 --> 00:03:06.866

00:03:06.949 --> 00:03:11.204

00:03:11.287 --> 00:03:15.416

00:03:18.002 --> 00:03:20.838

00:03:26.135 --> 00:03:28.012

00:03:28.137 --> 00:03:31.140

00:03:31.349 --> 00:03:34.435

00:03:34.977 --> 00:03:37.105

00:03:37.772 --> 00:03:42.193

00:03:42.401 --> 00:03:45.446

00:03:47.031 --> 00:03:48.199

00:03:48.282 --> 00:03:49.283