SUTRA.

Sutra “La Pregunta de

Avalokiteshvara sobre
las Siete Cualidades”
Arya Avalokiteshvara pariprccha sapta
Dharmaka nama Mahayana Sutra.
Trad. UPASAKA LOSANG GYATSO.
El Noble Sutra Mahayana llamado La
Pregunta de Avalokiteshvara sobre
las Siete Cualidades.
En sánscrito: Arya Avalokiteshvara pariprccha sapta Dharmaka nama Mahayana
Sutra.

Homenaje al Bhagavan Mañjushri, el Siempre Joven.

Esto oí una vez. El Bhagavan estaba residiendo en Rajagriha, en la montaña Pico del
Buitre, junto con una gran asamblea de monjes, de 1250 monjes, y junto con una gran
asamblea de Bodhisattvas Grandes Seres. En aquel tiempo, el Bodhisattva, el Gran
Ser1, el Noble Avalokiteshvara se levantó de su asiento, arregló la parte superior de su
vestimenta colocándola sobre un hombro, y colocó su rodilla derecha sobre el centro
de una flor de loto.

Juntando sus manos con devoción en dirección al Bhagavan, le preguntó: “Bhagavan

¿En cuántas cualidades debería de entrenarse un Bodhisattva, después de haber
generado la mente altruista de la Iluminación2.”

El Bhagavan respondió a la pregunta del Bodhisattva, el Gran Ser, el Noble

Avalokiteshvara con las siguientes palabras:

“Hijo de Buena Familia3, los Bodhisattvas deberían de entrenarse en siete cualidades

después de haber generado la mente altruista de la Iluminación. ¿Cuáles son las siete?
Son las siguientes:

1) Uno no debería de tener disfrute sexual ni tan siquiera con el pensamiento, por no
mencionar la unión de los dos órganos sexuales.

2) Uno no debería de intimar con un amigo no virtuoso, ni siquiera en sueños.

3) Con una mente libre como un pájaro, uno debería de estar completamente libre de
aferramiento.

1
Mahasattva.
2
Bodhicitta.
3
Kulaputra.

2
4) Siendo diestro en los medios hábiles y en la sabiduría, uno debería de estar carente
de todo orgullo y de toda concepción con respecto a un yo inherentemente existente.

5) Uno debería de abandonar las concepciones de eternalismo4 y de nihilismo5, y

permanecer firme en la liberación de la vacuidad.

6) Uno no debería de deleitarse en la existencia cíclica6 en base a una comprensión

conceptual errónea; la existencia cíclica debería de ser vista como una ilusión o sueño.

7) Uno debería de abstenerse de criticar la ley de causa y efecto.

Hijo de Buena Familia, un Bodhisattva que ha generado la mente altruista de la

Iluminación, debería de entrenarse en estas siete cualidades.”

Cuando el Bhagavan terminó de pronunciar estas palabras, el Bodhisattva, el Noble

Avalokiteshvara, junto con los monjes y los Bodhisattvas, se regocijaron y alabaron
grandemente lo que había sido proclamado por el Bhagavan.

Esto completa el Noble Sutra Mahayana llamado “La Pregunta de Avalokiteshvara

sobre las Siete Cualidades”.

Fue traducido y editado por el Maestro indio Dipankara Srijñana (Atisha) y el monje
traductor Gewai Lodrö.

Traducido al inglés por el Equipo de Estudios Budistas de la Universidad de Calgary. La

traducción corrió a cargo de James B. Apple.

Trad. al castellano por el ignorante y falto de devoción upasaka Losang Gyatso. Editado
a 17-11-2014.

4
Existencia.
5
No existencia.
6
Samsara.

3
4