Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
traducción)
Amat victoria curam (la victoria favorece o ama a los que están preparados)
«Si vis pacem, para bellum» ("Si quieres la paz, prepara la guerra" (Julio César o Vegecio).
«Non scholae, sed vitae discere» ("No aprendáis de la escuela, sino de la vida".
«Alea iacta est» ("La suerte está echada" (frase pronunciada por Julio César al cruzar el río Rubicón
a pesar de la negativa del Senado para que entrara en Italia: esta acción dio origen a la Guerra Civil
Romana).
«Dulce bellum inexpertis» ("Dulce es la guerra para los que no la han vivido" (Píndaro).
«In pace leones, in proelio cervi» ("En tiempo de paz son leones, pero en la guerra son ciervos"
(Tertuliano).
«Inter arma, silent leges» ("Cuando las armas hablan, callan las leyes" (Michael Waltzer, en su obra
Guerras justas e injustas).
«Non nobis, Domine, sed nomini tuo da gloriam» ("No a nosotros, Señor, sino a tu nombre da
gloria" (palabras con las que se arengaba a las tropas templarias antes de entrar en combate).
«A Deo rex, a rege lex» ("De Dios el rey, del rey la ley" (lema del absolutismo monárquico que
pensaba que el poder de la monarquí procedía directamente de Dios).
«A fronte praecipitium, a tergo lupi» ("Al frente, un precipicio, los lobos a la espalda", es decir,
"Entre la espada y la pared".
«Ama et qod vis fac ("Ama y haz lo que quieras" (San Agustín)».
«Divide et impera» (otra variante: «Divide et vinces» ("Divide y vencerás" (atribuida a Julio César,
Filipo de Macedonia o Luis XI de Francia).
«Ignavi coram morte quidem animam trahunt, audaces autem illam non saltem advertunt» ("Los
cobardes agonizan ante la muerte, los valientes ni se enteran de ella" (Julio César).
«Fere libenter homines, id quod volunt, credunt» ("La gente casi siempre cree de buena gana lo que
quiere" (Julio César).
«In medio consistit virtus / In medio stat virtus / In medio virtus» ("En el medio está la virtud".
«Hoc non pereo habebo fortior me / Quod non me necat, fortior me facit / Quod non me occidit, me
certe fortiorem reddit» ("Lo que no me mata, me hace más fuerte", traducción de la frase de
Friederich Nietzsche: "Das mich nicht tötet, bildet mich stärker".
«Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem» ("No ha de presumirse la existencia de más
cosas que de las absolutamente necesarias": máxima conocida como "la navaja de Occam".
«A digito cognoscitur leo / Ab unguibus leo» ("Al león conocemos por la uña".
«A cane muto et aqua silente cave tibi» ("Cuidado con el perro que no ladra y con el agua
silenciosa".
«A bove maiori discit arare minor» ("El buey viejo enseña a arar al joven".
«A barba stolidi discunt tondere novelli» ("En la barba del tonto aprende el barbero nuevo"
«Aquila non capit muscas» ("El águila no caza moscas" = "Las grandes personas no se ocupan de
problemas nimios".
Ad kalendas graecas
"Hasta las calendas griegas", expresión utilizada por Suetonio para referirse a hechos o
circunstancias que nunca, o difícilmente, se producirán, porque en el mundo griego no se cuenta por
calendas, no existe tal día.
Alma mater
"Madre nutricia". Expresión que hace referencia al núcleo y la base del conocimiento, esto es,
a la universidad, aunque hoy es frecuente utilizarla, erróneamente, referida quien se supone que
anima o protagoniza una acción determinada ("Fulanito es el alma mater del equipo de fútbol",
"Fulanito es el alma mater de la empresa).
Annus horribilis
"Año horrible" (expresión aplicada a un año especialmente nefasto por el motivo que sea)
Auferre, trucidare, rapere falsis nominibus res publica, atque ubi solitudinem faciunt, pacem
appellant
"A la rapiña, el asesinato y el robo los llaman por mal nombre gobernar y dónde crean un desierto,
lo llaman paz" Frase de Tácito en sus Annales usada hoy en día cntra el imperialismo.
Aurea mediocritas
"Mediocridad dorada"". Expresión de Horacio (Oda 2.10.5) que alaba la vida equilibrada y
equidistante de cualquier posición extrema. También en la literatura barroca española, y no sin
cierta sorna, forma de alabar la vida apacible del campesino contrapuesta con la vida agitada de la
Corte.
Carpe diem
"Aprovecha el momento". Horacio (Odas, 1.11.8). Expresión que hace referencia a la
fugacidad del tiempo y, en consecuencia, a la necesidad de aprovechar cada momento de la vida.
Cave canem
"Cuidado con el perro". Advertencia que figura en un mosaico a la entrada de una casa de
Pompeya.
Cui prodest?
"¿Quiénes son los beneficiados?". Séneca. La frase completa es: Cui prodest scelus, is fecit
(Quienes se han beneficiado -de un hecho punible-, son los que lo han cometido). Ver, también, Cui
bono?.
De nihilo nihilum
"De la nada, nada puede salir". Persio, en sus Sátiras contra la filosofía epicúrea.
Deus ex machina
"los dioses lo deciden/planean"
Dies irae
"Día de ira"
"Ama et quod vis fac" "Ama y haz lo que quieras". Escrita por san Agustín, expresa que quien ama
auténticamente puede actuar tranquilo, a nadie hará daño porque se conducirá según el amor
verdadero, que es noble, honesto y bueno.
Do ut des
"Doy para que me des" ( principio de reciprocidad en las transacciones recogido en el Código
de Justiniano I )
Dura lex, sed lex
"Dura es la ley, pero es la ley".
Nota: Otro significado es el siguiente: La ley es dura, pero es necesaria.
E pluribus unum
"De muchos (países), (somos) un solo (país)", lema adoptado por los Estados Unidos de
América desde el momento de su nacimiento.
Ex Umbra in Solem
"De la Sombra a la Luz"
Nota: Lema de la Universidad Técnica Federico Santa María de Valparaíso, Chile.
Experientia docet
"La experiencia enseña". Tácito, Historias.
Habemus papam
"Tenemos Papa". Expresión simplificada del anuncio oficial de la elección de un nuevo
Pontífice de la iglesia católica. La frase ritual es: "Nuntio vobis gaudium magnum: habemus
pontificem" (Os anuncio una gran alegría: tenemos Pontífice"). Popularmente, la frase se pronuncia
cuando, tras una ardua discusión o una investigación laboriosa, se encuentra una solución
satisfactoria para las partes en conflicto.
"In albis"
"En blanco (la nada)"
In extenso
"Ampliamente" (cuando se va a tratar algo en toda su extensión)
In extremis"
"En los últimos momentos (de la vida)"
In medio, virtus
"En el medio (está) la virtud"
In situ
"En el sitio", es decir, en el lugar en el que ha ocurrido algo.
In vino veritas
"En el vino (está) la verdad". Sentencia recogida por Erasmo de Rotterdam en sus Adagiorum
Chiliades.
In vitro
"En [un recipiente de] cristal". Hace referencia a experimentos científicos, por lo general de
tipo genético o fisiológico, que se realizan en ambientes artificiales, por contraposición a los
desarrollos naturales dentro de los organismos vivos.
In saecula saeculorum
"Por los siglos de los siglos", es decir, para siempre. La expresión proviene de diferentes
oraciones y plegarias de la liturgia cristiana.
Inscripción Initium sapientiae timor domini en una de las fachadas del obispado de Ourense.
Intelligenti pauca
"Al inteligente, pocas (razones)"
Ipso facto
"Por el mismo hecho" o "por el hecho en sí mismo"
Indivisa manent
"Permanecen unidos", lema de La Universidad La Salle.
Lux et veritas
"Luz y verdad"
Memento mori
"Recuerda que eres mortal (y no un dios)". La frase tiene su origen en una peculiar costumbre
de la Roma antigua. Cuando un general desfilaba victorioso por las calles de Roma, tras él un siervo
se encargaba de recordarle las limitaciones de la naturaleza humana.
Ne te quaesiveris extra
"No intentes buscarte fuera de ti". Persio
(Nihil sub sole novum)Debe escribirse: "Nihil novum sub sole", nada nuevo bajo el sol.
"No hay nada nuevo bajo el sol" (Eclesiastés, 1.9).
(Nihili est qui nihil amat) debe escribirse: "nihil est qui nihil amat", nada es quien nada ama.
"Nada es (o vale) quien nada ama" (Plauto, El Persa).
Noli me tangere
"No me toques" (Evangelio de San Juan, 20.17).
Jesús, dirigiéndose a María Magdalena después de resucitar.
Nosce te ipsum
"Conócete a ti mismo" (Traducción latina de la máxima griega inscrita en el Templo de Apolo
(Delfos)).
O tempora, o mores!
"¡Oh tiempos, oh costumbres!", lamento de Cicerón, en su Catilinaria (1.1.2), para reprochar a
Catilina la corrupción de sus costumbres y la pasividad del senado romano ante las mismas.
Odi et amo
"Odio y amo" ( Cátulo-Poemas, 85-, aludiendo a las contradicciones que sufre un amante no
correspondido).
Ora et Labora
Reza y trabaja , lema de la Regla de San Benito, usada por los monjes benedictinos.
Plus Ultra
"Más Allá". Lema de España.
Requiescat in pace
"Descanse en paz"". Expresión extraída del Oficio de difuntos de la liturgia católica que en
forma de acrónimo (RIP) se ve reflejada profusamente en esquelas y lápidas mortuorias.
Semper Fidelis
"Siempre fieles". Frase ocupada por los grupos especializados de la milicia en algunos paises
como Chile y Estados Unidos por ejemplo, este lema fue acortado a "Semper Fi".
Sine cura
"Sin esfuerzo". (Se dice, generalmente, del cargo o privilegio que se ha conseguido sin
esfuerzo personal alguno).
Sine die
"Sin fecha", indefinidamente, se dice de algo que no tiene un fin temporal determinado.
Temet nosce
"Conócete a ti mismo"
Tempus fugit
"El tiempo se escapa, El tiempo vuela" es una expresión proveniente del latín con el
significado «El tiempo se escapa» o «El tiempo vuela» invitando a no perderlo. La expresión
aparece por primera vez en el libro III de las Geórgicas, poema escrito por el poeta latino Virgilio."
Tu quoque, fili !
"Tu tambien, hijo mio" Grito de dolor de Julio César, cuando vio a Brutus, entre sus asesinos
Urbi et orbi
"Para la ciudad y para todo el mundo"
Originariamente se refiere a los beneficios o bendiciones que el Papa concede, no sólo a Roma,
sino a todo el mundo cristiano. Por extensión, hoy se aplica también cuando se quiere significar que
algo es de dominio público o ampliamente conocido en determinados sectores; aunque en muchas
ocasiones se cita mal, como cuando se dice Urbi et orbe u orbe et urbi, etc.
Vae victis
"¡Ay de los vencidos! Expresión que pone de relieve la impotencia del vencido ante el
vencedor, sobre todo en las negociaciones entre ambos, y que se atribuye al caudillo galo Breno,
después de asaltar Roma (c. 390 adC).
Velis nolis
"Quieras o no quieras""