Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
De la conversión al liderazgo
Una estrategia innovadora para la evangelización y el
crecimiento de la Iglesia
Guía de estudio
Nivel - I
Nivel - II
victoriacristiana@gmail.com 2
La Ruta del Líder – Nivel - I
Fundamentos de la
fe cristiana
Como empezar a crecer en la fe y discipulado
cristiano.
victoriacristiana@gmail.com 3
TEMA
SEMANA
1
¿Y ahora qué?
Vosotros sois la sal de la tierra. Vosotros necesitemos oír la voz del Señor, no
sois la luz del mundo. La Biblia en dudemos de leer la Biblia.
Mateo 5:13-16
Ella nos dará fuerza, luz y consuelo.
Introducción Nunca olvide la Biblia es la Palabra de
Dios viviente.
Y ahora que se han entregado Cristo.
¿Qué se debe hacer? ¿Cuál será nuestro III. tercer fundamento, todo cristiano
siguiente paso? debe asistir a la Iglesia (Heb.10:25).
Aunque Dios está en todo lugar, también
Leamos Mateo 5:13-16 ¿Qué comprende
es cierto que él ha dicho que nos
de lo que hemos leído?
congreguemos juntos para adorarle y
Enseñanza recibir su palabra. No deben existir
cristianos aislados, deben ser parte de
I. Primero, cuando una persona se
una iglesia local. Toda oveja debe
entrega al Señor debe comprender que
reconocer a su Pastor y el Pastor
ahora somos familia de Dios, y que se
reconocerle como su oveja.
tiene una comunicación directa con Dios.
Orar es platicar con Dios, por eso se debe Pregunta: ¿Qué comparten o tienen en
apartar un momento cada día para común los hermanos y hermanos de la
hablar con el Señor. La oración es Iglesia?
confianza y libertad. No es repetir una
lista de frases. Hable con Dios con Muchos encontraran ahí la familia que
verdadera necesidad en el corazón y no nunca tuvieron. Una familia llena de
por obligación. Comience hablando por amor, respeto y pureza.
unos pocos minutos cada día, con el
Aplicación
tiempo aumentará esa capacidad, y verá
la respuesta a sus oraciones. ¿Qué opina de los tres fundamentos
mencionados? ¿Comenzaremos hoy?
II. Segundo, Dios nos habla de muchas
formas, sobre todo por medio de la Para el grupo:
victoriacristiana@gmail.com 4
TEMA
SEMANA
2
La Biblia
menciona el libro en el cual se encuentra.
Con la práctica se llega a saber si el libro
“Leer y enseñar la Biblia no es un fin en sí mismo,
pertenece al A.T. o al N.T. Cada libro está
sino el medio para que lleguemos a conocer a Dios, dividido en capítulos, si el libro es muy
y podamos deleitarnos en su presencia y gustemos grande, poseerá muchos capítulos, en
de cuan dulce y grato es sentirle en el corazón.”
Palabras del Pastor A.W. Tozer cambio si es pequeño puede poseer hasta
un solo capítulo, por ejemplo Filemón.
Introducción : (N.T.) Cada capítulo está dividido en
¿Qué es la Biblia para usted? secciones más pequeñas llamadas
versículos. Así es más fácil encontrar los
Enseñanza pasajes de la Biblia.
I. La Biblia es una colección de libros
III. Juntos haremos el intento de encontrar
ordenados para formar un solo volumen. La
la siguiente porción: 2ª Timoteo 3:16-17.
Biblia se divide en dos partes: el Antiguo
Como hay dos cartas, a una se le llama 1ª
Testamento (A.T) y el Nuevo Testamento
de Timoteo y a otra 2ª de Timoteo.
(N.T). El A.T presenta los hechos del pueblo
Busquemos entonces y leámoslos.
de Dios antes de la venida de Cristo y el N.
T. muestra los hechos del ministerio de ¿Ve la importancia de las escrituras? son
Jesús (vida, muerte y resurrección) y la útiles para: enseñar, convencer, corregir,
iglesia. instruir y equipar a los cristianos.
victoriacristiana@gmail.com 5
TEMA
SEMANA
3
La Biblia Hoy
pueden ser estudiados por los expertos en
idiomas y por científicos.
victoriacristiana@gmail.com 6
TEMA
SEMANA
4
La autoridad de la
Leamos:
Biblia Mateo 4: 3-10 subraye la frase “escrito
“Sécase la hierba, marchítase la flor; está”, este fue el elemento de autoridad
mas la Palabra del Dios nuestro que Cristo uso.
permanece para siempre.” III. También los apóstoles utilizaron las
Profeta Isaías 40:8 Escrituras como fundamento de autoridad.
victoriacristiana@gmail.com 7
TEMA
SEMANA
5
La Salvación
debemos creerle a Dios cuando nos dice
que en Jesús, su hijo amado, tenemos el
perdón de los pecados y la vida eterna.
La salvación es gratuita porque
el Hijo de Dios ya pago su III. Lea el versículo 24. En esa porción dice
que la salvación es gratuita, claro, no se
precio.
dice que es “barata”. Pues la salvación de
una persona no podría comprarse ni con
todo el dinero del mundo, ni con buenas
Introducción:
obras, ni penitencias, ni castigos. En su
¿Cómo se puede alcanzar la amor, Dios, nos entrega la salvación sin
salvación? pedir nada a cambio. Solamente creer en
Jesucristo.
victoriacristiana@gmail.com 8
TEMA
SEMANA
6
El Bautismo en
Cuando el Pastor nos sumerge en el agua
nos identificamos con Cristo en su
victoriacristiana@gmail.com 9
TEMA
SEMANA
7
Nuestro
Estas tres preguntas son importantes:
victoriacristiana@gmail.com 10
TEMA
SEMANA
8
Las Tentaciones
aunque ella nos ofrezca satisfacción
momentánea, luego se convertirá en dolor
y tristeza. Si vencemos a la tentación,
“Orad para que no entréis en tentación”.
Evangelio de Lucas 22:40 entonces seremos verdaderamente felices.
victoriacristiana@gmail.com 11
TEMA
SEMANA
9
El Espíritu Santo
III. El Espíritu Santo es llamado “otro
Consolador” porque ha venido para
ayudarnos igual como vino Jesús. Es tan
Debemos desarrollar con el Espíritu una
relación de dependencia y de intimidad. igual la presencia de Cristo a la del Espíritu,
que tener el Espíritu Santo es casi igual a
tener al Hijo de Dios.
Introducción
Leamos: Juan 14:18. Jesús al referirse a la
¿Tiene buenos amigos? ¿Quién es su venida del Espíritu, dice “vendré a vosotros”
mejor amigo? esto no quiere decir que Jesús es el Espíritu,
¿Por qué esa persona y no otra se pero sí que ambos poseen la misma
gano su amistad? naturaleza divina.
victoriacristiana@gmail.com 12
TEMA
SEMANA
10
El Bautismo en
II. Al Bautismo del Espíritu también se le
llama la “llenura del Espíritu Santo”. La
victoriacristiana@gmail.com 13
TEMA
SEMANA
11
La Oración
II. Comprendamos que lo más importante
en la oración es la sinceridad con que se ora
y no la cantidad que se ora.
Lo más importante de la oración no es
cuanto se ora sino la sinceridad del Lea Mateo 6:7
corazón con que se hacen las oraciones.
¿Qué menciona este versículo?
victoriacristiana@gmail.com 14
TEMA
SEMANA
12
Plan Financiero
cantidad fija, es de acuerdo a la
generosidad de cada quien.
victoriacristiana@gmail.com 15
TEMA
SEMANA
13
La Iglesia del
por lo que continuaron con la costumbre de
reunirse en las casas.
“Y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y ¿Qué se puede aprender de la iglesia aquí?
la puertas de la muerte no prevalecerán
contra ella.” Mateo 16:18 Iglesia Elim trata de mantener el modelo
bíblico congregar a sus miembros en las
casas. Seguimos el ejemplo de los primeros
Introducción: cristianos.
¿Qué significa Iglesia para usted? III. Los primeros cristianos no tenían
¿Cuáles son las características que edificios donde congregarse ¿Cómo hacían
toda Iglesia posee? para proclamar el evangelio? Ellos asistían a
¿Cree que la iglesia ha sido igual en las casas y lugares públicos y desde ahí
todos los tiempos y no ha cambiado? predicaban las buenas nuevas. En Jerusalén
se reunían afuera del templo (Hch. 2:46). En
Enseñanza
los patios grandes del templo Jesús también
I. La iglesia no es el edificio donde se había enseñado, ahí se aglutinaba mucho
reúnen los cristianos. En el N.T. el término pueblo y se les anunciaba el evangelio.
iglesia procede del griego “ekklêsia” que
significa “asamblea”, es una congregación Leamos: Hechos 20:20 ¿Dónde
que Dios vivo junta alrededor de su Mesías acostumbraba enseñar el apóstol Pablo?
Jesús. En cualquier país donde los cristianos
En los primeros siglos de existencia, la llegaban se reunían a proclamar al Señor en
iglesia no tuvo locales donde reunirse. lugares públicos y en las casas. Esto sucedió
Fueron años de persecución. No se tenía la por 300 años. La iglesia del N.T. avanzo
costumbre de congregarse en edificios. Los rápidamente por qué no se quedo
cristianos se reunían en las casas. El poder encerrada en un edificio.
estar en edificios fue posible hasta el año Aplicación
300 de nuestra era, cuando se cristianizo el
imperio romano. Así comenzó la iglesia a Después de haber estudiado más
alejarse del modelo bíblico. profundo este tema ¿Cuál es el
modelo que la iglesia debe seguir?
II. Los primeros cristianos era Judíos, ellos Únase usted también a la
tenían la costumbre de reunirse en las casas predicación en las casas. Amén.
para leer, estudiar y comentar las Oremos.
escrituras. Los primeros cristianos veían a la
iglesia como una continuación del judaísmo,
victoriacristiana@gmail.com 16
La Ruta del líder Nivel II
Células
Iglesia en las casas.
Clave para el crecimiento
de la Iglesia
victoriacristiana@gmail.com 17
¡En hora buena!
“EL SISTEMA DE CÉLULAS EN LOS HOGARES ES UNA IGLESIA FUERA DEL LOCAL DE LA IGLESIA.
El sistema de grupos celulares juega un papel muy importante en el crecimiento de la iglesia. Las
células proveen compañerismo entre los miembros de la iglesia y promueven unidad entre ellos.
También como un todo, dan un gran impulso organizacional a la iglesia.
Una vida recta de fe no significa adorar a Dios solamente los domingos, el sistema de células en
los hogares provee una solución a esta situación. El sistema de células en los hogares significa
que usted continua teniendo actividades de su iglesia de lunes a sábado, fuera del local de la
congregación.
Los líderes de células hacen contacto con los miembros de la iglesia cada semana y se enteran de
problemas y luchas que tienen. Nos necesitamos para velar los unos a los otros, animarnos y
ayudarnos en nuestra vida diaria.
Cuando usted ve un árbol nota que tiene muchas ramas y hojas. Pero el árbol también tiene una
parte que no se ve, que está bajo tierra, son las raíces. Mientras el tronco, las ramas y las hojas
crecen más, las raíces se hacen más profundas y grandes también.
Nuestra iglesia tiene raíces muy poderosas, son las células de hogares en pueblos y ciudades,
lejos de la iglesia madre. Esas son nuestras raíces.
Nuestra iglesia central está comprometida a apoyar nuestras raíces: el sistema de células en los
hogares. A medida que este sistema crece más fuerte y más grande, ellos suplen los fondos, los
recursos humanos y el fuego del avivamiento de la iglesia central. “1
Continúe esta valiosa capacitación con esmero y oración. Dios le quiere usar poderosamente
en su obra. Amén.
1
Yonggi Cho, David. Secretos del crecimiento de la Iglesia. Cap. 7.Edit. Betania. Año 2000.
victoriacristiana@gmail.com 18
TEMA
SEMANA
14
Bases Bíblicas e
los niños y niñas. En algunos casos también
existen para jóvenes.
victoriacristiana@gmail.com 19
TEMA
SEMANA
15
victoriacristiana@gmail.com 20
TEMA
SEMANA
16
Evangelismo y
amor, esto mueve a la gente a
Cristo.
Enseñanza
III. El evangelismo es un estilo de vida,
entonces, todo el tiempo debemos vivir de
I. El deseo de todo cristiano es compartir el
a cuerdo con los valores del Reino de Dios,
evangelio con otras personas. Para llevar a
aprovechando toda oportunidad para
otras personas al Señor comience con sus
hablar de Jesús al que lo necesita.
amigos, conocidos y parientes. Es más fácil
que gane a un conocido que a un La Célula en Iglesia Elim es el núcleo más
desconocido. importante donde los cristianos se juntan
para evangelizar a sus amigos, conocidos y
Tome en cuenta que la mayor parte de
familiares.
personas que se convierten a Cristo son
alcanzadas por cristianos comunes y no por
grandes predicadores o expertos en Biblia.
Aplicación
II. Considere estas verdades importantes:
Mientras más una persona oye del Cuéntenos en este momento ¿cómo se
evangelio es más probable que se organizan en tu célula para compartir el
convierta, por lo tanto, no se canse evangelio con otras personas?
de invitar una y otra vez a las
personas a la Celebración y a la ¿Qué hará usted con lo que ha aprendido
Célula. en este encuentro de la Ruta del Líder?
Anuncie el evangelio no solo con
Oremos. Y nos vemos en próxima reunión.
palabras sino con obras sinceras de
victoriacristiana@gmail.com 21
TEMA
SEMANA
17
victoriacristiana@gmail.com 22
TEMA
SEMANA
18
Cualidades de
diferentes áreas de la vida. Romanos 12:11,
Hebreos 10:25
victoriacristiana@gmail.com 23
TEMA
SEMANA
19
Reuniones de
d. Revisar los resultados de la semana
anterior.
victoriacristiana@gmail.com 24
TEMA
SEMANA
20
Las metas en el
II. Una vez establecida la meta, cada líder
debe asignar tareas a todos los miembros
Es muy seguro que los líderes que conocen ¿Se sumará usted al esfuerzo de orar por las
su objetivo y tiempo específico alcancen sus metas? ¿Trabajará por ellas?
metas con éxito. No así los que no las
Oremos por las metas de este trimestre.
conocen.
Pregunta:
victoriacristiana@gmail.com 25
TEMA
SEMANA
21
Preparándose
última hora el estudio de guía, pues su
enseñanza será deficiente y las verdades de
Exitosa
IV. Aprenda a escuchar. Escuche con
atención a los miembros de la reunión, las
personas buscan ser escuchadas. No finja
Una reunión efectiva es aquella en que los
oírles, hágalo sinceramente, mirándoles y
miembros se sienten bien con sí mismos y
con el grupo, dispuestos y abiertos a sintiendo lo que les está pasando.
compartir sus ideas y su amor, a trabajar
V. Trabaje fuera de la célula. Un líder lo es
juntos constructiva y positivamente.
en todo tiempo, debe estar dispuesto a
servir a su prójimo en todo siempre que sea
necesario. No hay un horario de servicio, no
Introducción:
es un empleo, es un privilegio.
Díganos al grupo cuáles son los
factores que hacen de una célula VI. El líder debe crecer en todo tiempo.
una bendición. Siempre debe asistir a la reunión con el
¿Qué puede hacer un líder para que Pastor para afinar sus conocimientos. Es
su célula sea de bendición? necesario reconocer que la capacitación del
líder no termina con la Ruta del Líder, esta
Enseñanza es solo el comienzo. La capacitación
I. La Oración, el primer factor de éxito. Los continúa por toda la vida.
líderes amplían su efectividad al orar
diariamente por los miembros de su célula.
La oración abre una amplia puerta para las Aplicación
conversiones.
victoriacristiana@gmail.com 26
TEMA
SEMANA
22
Conservando los
Pregunta: ¿Por qué será que los seres
humanos nos sentimos bien cuando
victoriacristiana@gmail.com 27
TEMA
SEMANA
23
Movilización
motivar la movilización en transportes.
Debe ser responsabilidad de todos.
victoriacristiana@gmail.com 28
TEMA
SEMANA
24
Organización y
hace la reunión de planificación y la célula
conforme al programa de cada una.
victoriacristiana@gmail.com 29
TEMA
SEMANA
25
Cómo obtener
importantes como: orar, dar la bienvenida,
cantar los coros, y en casos avanzados dar
victoriacristiana@gmail.com 30
TEMA
SEMANA
26
Controles y
Reportes
El control de las actividades que se desarrollan en el movimiento celular necesita de una serie
de formularios y reportes, estos son necesario e importantes para: conocer el estado de las
células, el movimiento evangelístico en la obra del Señor y el alcance o retroceso de las metas
establecidas. Conozcamos estos documentos. Esta última clase es práctica, usted conocerá los
diferentes modelos de controles y reportes del sistema celular. Ahora le diremos: quién los
entrega, quién los recibe, quién debe llenarlos, cómo se llena, dónde se entregan y cuándo es el
mejor momento de entregarlos. Usted puede participar preguntando.
victoriacristiana@gmail.com 31
REPORTE Y CONTROL DE VISITA PROGRAMADA PARA LOS RECIEN CONVERTIDOS Y
RECONCILIADOS.
victoriacristiana@gmail.com 32
SOBRES DE OFRENDAS: CÉLULAS, PRO-BUS Y PROYECTO RADIO Y TV
victoriacristiana@gmail.com 33
CUADERNILLO PARA CONTROL SEMANAL DE LA CELULA
ESTADISTICA: SE LLENA CON LOS MISMOS DATOS DEL REPORTE DE CELULA SEMANAL
victoriacristiana@gmail.com 34
CONTROL PARA DELEGAR VISITAS
victoriacristiana@gmail.com 35
¡Felicidades!
Ahora, desde su conversión o inicio hasta este día ha completado seis meses de capacitación
en la Ruta del líder, sus raíces han crecido, están más fuertes y grandes. Converse con su Pastor
acerca de su anhelo de servir al Señor como Líder, recibirá orientación y ayuda para ser ubicado
en la correspondiente célula.
Oremos con fervor y gratitud al Señor para que nos use en su obra. Amén.
victoriacristiana@gmail.com 36
La Ruta del líder
ANEXOS
ÍNDICE DE ANEXOS
I. BROCHURE UNO MAS PARA CRISTO...…………………38
II. GUÍA DE ESTUDIO SEMANAL PARA CÉLULAS……..39
III. ASÍ NOS LLEGO EL NUEVO TESTAMENTO...……….40
IV. PAPIROS Y CÓDICES………………….……………………....44
VI. LIBROS Y SITIOS EN LA RED SUGERIDOS PARA EL
ESTUDIANTE DE LA RUTA DEL LÍDER……………….…...42
V. LA BIBLIA EN CAPITULOS Y VERSICULOS .................45
VI. BIBLIOGRAFIA .....................................................................46
victoriacristiana@gmail.com 37
victoriacristiana@gmail.com 38
victoriacristiana@gmail.com 39
COMO NOS LLEGO AL NUEVO TESTAMENTO
victoriacristiana@gmail.com 40
LOS IDIOMAS DE LA BIBLIA Cuando hablamos de traducción de la Biblia
nos referimos a la totalidad de los libros
Con la invención de la escritura fue posible que la componen. Actualmente se puede
comenzar a registrar, para la posteridad, decir que la Biblia está disponible en más de
datos e información. Cientos de textos 2,300 idiomas alrededor del mundo, sin
bíblicos han sobrevivido hasta nuestros contar las porciones y testamentos que
días, lo que demuestra el cuidado de Dios también han sido traducidos a cientos de
para que Su Palabra se preservara fielmente dialectos.
a través de la historia de la humanidad.
(Primera Epístola de Pedro 1:25). Gracias a Traducciones
ello, millones de personas en todo el Pese al uso general del hebreo, arameo y
mundo pueden leer, con las posteriores griego en sus respectivas épocas, desde los
traducciones, las Sagradas Escrituras en su albores del cristianismo siempre existió el
propio idioma vernáculo, aunque la Biblia deseo de ver traducida la Biblia a los
no haya sido escrita en las lenguas actuales idiomas de otros pueblos. Se sabe que las
sino en otras muy antiguas, ya que en su primeras traducciones parciales se hicieron
elaboración participaron personas al latín, lengua oficial del Imperio Romano.
provenientes de distintas épocas y Sin embargo, no fue sino hasta las
naciones. postrimerías del siglo IV cuando el Papa
Tres son las lenguas originales en que fue Dámaso I confió a su secretario, el
escrita la Biblia: Hebreo, Arameo y Griego. historiador Jerónimo de Estridón, la tarea
• Hebreo: la mayor parte del Antiguo de elaborar una traducción oficial y
Testamento fue escrita en esta lengua, la de completa de la Biblia al latín. Esta decisión
los descendientes de Abraham. Una fue tomada durante el Sínodo de Roma, en
característica interesante para el mundo 382, en el cual se estableció una lista de los
occidental es que este idioma se lee en libros canónicos del Antiguo y Nuevo
sentido inverso al que estamos Testamento que formarían parte de la
acostumbrados, es decir, de derecha a Biblia, tal como la conocemos ahora.
izquierda. Jerónimo era un investigador exhaustivo y
• Arameo: partes del libro de Daniel fueron brillante, por lo que no se conformó con
escritas en esta lengua, muy parecida al revisar las versiones latinas ya existentes,
hebreo, pues era el idioma oficial durante el sino que recurrió a los originales en hebreo,
Imperio Persa. Se sabe que fue muy popular arameo y griego, para lo cual se trasladó a
en la región de Palestina, utilizada en el Oriente. Con la colaboración de rabinos
comercio y las relaciones diplomáticas, judíos logró, después de 21 años, elaborar
hasta los tiempos del Nuevo Testamento. lo que hoy conocemos como Vulgata (latín:
Asimismo, según algunos estudiosos, fue del vulgo o del pueblo), por haber sido
hablada por Jesús. En la actualidad se usa popularizada en el idioma que, en aquella
en Malula, una aldea de Siria. época, era común a todos.
• Griego: el Nuevo Testamento fue escrito Esta traducción fue utilizada hasta casi
en el llamado griego común o popular, que finales de la Edad Media. Sin embargo,
era la lengua que se hablaba durante ese cuando el latín cayó en desuso y ya se
período histórico en el Imperio Romano de habían comenzado a consolidar otras
Oriente. lenguas en el continente europeo, perdió su
victoriacristiana@gmail.com 41
efectividad, ya que incluso los propios La segunda más importante
monjes católicos habían descuidado el uso El idioma español se extiende hoy por todo
de dicho idioma, a causa de la adopción de el planeta; es la segunda lengua más
los nuevos que ya habían tomado forma. importante del mundo y la tercera más
Es así que durante nueve centurias, el hablada, con 400 millones de hablantes
acceso a las Sagradas Escrituras –es decir, nativos.
su lectura- fue un privilegio del que sólo Sin embargo, en España, mientras formaba
gozaban los jerarcas eclesiásticos y parte del Imperio Romano, se hablaba el
sacerdotes de la Iglesia Católica, quienes latín, por lo que las primeras Biblias que
dominaban esta lengua, y unos pocos llegaron a la península ibérica y,
estudiosos, no así el resto de personas, posteriormente, a la América colonial,
incluidos los fieles. estaban escritas en ese idioma.
Además, es preciso destacar que en el En el siglo XIII, después de que el rey
Medioevo la mayoría de la gente no sabía Alfonso X el Sabio, natural de Castilla,
leer, lo cual abarcaba gran parte de la institucionalizara el uso del castellano como
nobleza y algunos monarcas. En primer lengua culta y promoviera la traducción de
lugar, por la imposibilidad –literal- de varias obras antiguas a su idioma vernáculo,
acceder a los textos, ya que la transcripción apareció la primera versión de la Biblia al
de libros -a falta de imprenta, que aún no español, en 1260. Sin embargo, no contó
había sido inventada- estaba a cargo de con mayor difusión, en vista de que la
amanuenses, por lo que su producción era prédica y lectura pública del texto bíblico
lenta y reducida. todavía se hacía en latín, y el castellano
En segundo término, el “conocimiento”, en apenas daba sus primeros vagidos en aquel
general, estaba vedado a la población, entonces, por lo que su valor es puramente
según los lineamientos de la Iglesia Católica histórico.
de aquellos tiempos, y la mayoría de
bibliotecas, si no su totalidad, se Traducciones previas a la Biblia del Oso
concentraban en templos y monasterios. Traducción al árabe: hecha en suelo
Esto cambió con la invención de la imprenta español, durante el período de la ocupación
y el despegue cultural que propició el de éste pueblo en España. El obispo Juan
Renacimiento. Hispalense realizó esta tarea. Asimismo
Por las razones antes descritas, la Iglesia tradujo una edición de la Biblia Latina
Católica se vio obligada a recurrir a otros Visigoda.
medios para inculcar la Palabra de Dios, Biblia Castellana Prealfonsina: Este
entre ellos el arte de la imaginería y los manuscrito fue encontrado en el Escorial, -
retablos, así como las impactantes palacio y biblioteca creados por Felipe II de
estructuras y diseños arquitectónicos de los España- se cree que fue escrita entre el
templos, con sus vitrales, pinturas y 1250 y 1560. Contiene parte del Antiguo
asombrosos efectos de iluminación, cuyas Testamento y todo el Nuevo.
manifestaciones más notorias llegaron a la La Biblia Alfonsina de 1280, es una
cima con el estilo gótico y se recrearon en el traducción parafraseada y resumida de la
Renacimiento. Otra forma de transmitir el Vulgata y forma parte del General Estoria,
mensaje cristiano era el teatro, mediante el el cual es un libro de carácter histórico que
cual se representaba pasajes bíblicos. pretendía ser una extensa historia universal
victoriacristiana@gmail.com 42
en castellano, escrita durante el reinado de alta estima por la excelente calidad de su
Alfonso X, conocido como El Sabio. producción literaria. No obstante es más
bien una revisión de la traducción de
Otras traducciones: Enzinas, por Cipriano Valera en la
Se tiene conocimiento, pero, no fechas “Exhortación al Christiano Lector” de su
exactas de otras Biblias más antiguas que la edición de 1602.
Biblia Alfonsina, algunas de ellas fueron La Biblia del Oso
publicadas en el siglo XX. Publicada en 1569, esta Biblia marca un hito
• Biblia Medieval Romanceada: Contenía el en la historia de los hispanohablantes, por
Pentateuco y fue publicada en Argentina en ser la primera versión completa traducida al
1927. castellano, de los idiomas originales hebreo
• Biblia Medieval Romanceada Judeo- y griego. Es conocida como la Biblia del Oso
Cristiana: Antiguo Testamento, fue por el emblema que aparece en su portada,
publicado en 1950 y 1955 por el Consejo un oso de pie junto a un arbusto, tratando
Superior de Investigaciones Científicas de alcanzar la miel de una colmena,
(Madrid, España). logotipo del impresor bávaro Mattias
• La Biblia de Alba: Llamada así por haber Apiarius.
sido encontrada en la biblioteca del Duque La traducción estuvo a cargo del humanista
de Alba, se cree que fue publicada medio sevillano Casiodoro Reina. Destaca por un
siglo antes que la Alfonsina. Se sabe que ha doble motivo: primero, por la calidad de su
dos ediciones facsímiles de la misma. lengua, que la convierte en un monumento
• La Biblia de Rabino Salomón: Llamada así, de la literatura española; segundo, por su
porque algunos eruditos se la atribuyen al extrema fidelidad al original, ya que recoge
rabino Salomón, Contiene únicamente el el tono primordial de las tradiciones
Antiguo Testamento, fechada de 1420. hebreas que rara vez consiguen otras
• El Nuevo Testamento de Francisco de traducciones, más atentas al sentido
Enzinas: Fue la primera traducción impresa doctrinal o teológico.
hecha del griego al castellano, Enzinas se la Casiodoro Reina fue un monje jerónimo de
presentó al rey Carlos V, quien le encarcelo San Isidro, de donde salió al mismo tiempo
por la traducción, pero éste pudo escapar que Cipriano de Valera y Antonio del Corro,
de la prisión y salir de España. Fue como resultado de sus simpatías con el
publicada por el erudito español de luteranismo. Fue recibido en Inglaterra,
Amberes en 1543. donde se reencontró con sus parientes más
• La Biblia Ferrara: Traducida por dos judíos allegados, quienes también pudieron
portugueses, Duarte Pinel (Abraham Usque) escapar de la Inquisición española. En
y Jerónimo de Vargas (Yom Tob Atias), en Londres presidió, durante un tiempo, la
dos versiones: erudita y popular, en 1553. congregación de los fugitivos.
Se le conoce con este nombre por haber De Inglaterra se trasladó a Estrasburgo,
sido publicada en la ciudad italiana de donde se dedicó a terminar la traducción al
Ferrara. Se caracteriza por su exagerado español de la Biblia iniciada por Juan Pérez
literalismo y por lo anticuado del castellano. de Pineda, quien a su vez había dado
• El Nuevo Testamento traducido por el continuación a los trabajos llevados a cabo
doctor Juan Pérez de Pineda: Se sabe que el por Francisco de Enzinas y Juan de Valdés.
autor fue Juan Pérez de Pineda, tenido en
victoriacristiana@gmail.com 43
PAPÍROS Y CODICES conoce por la letra P seguida de un número:
P1, P5, P9, etc. Por su antigüedad los
El material de escribir más común del papiros son de enorme valor para
primer siglo era el papiro, del cual establecer el texto original de cada uno de
derivamos la palabra "papel." Se hacía del los escritos del Nuevo Testamento.
tallo del papiro, cortando su médula en tiras
delgadas. Pegaban dos capas de estas tiras
al través, y las dejaban secarse.
Naturalmente el material que resultó era
bastante frágil.
victoriacristiana@gmail.com 44
que estas divisiones no aparecían en los rollos
Cómo se Dividió La Biblia en
de la sinagoga reservados al culto, cuyo texto
capítulos y versículos no debe de llevar ningún signo añadido.
¿Sabía qué los textos bíblicos más antiguos en
las lenguas originales no estaban divididos en Divisiones actuales
capítulos ni en versículos? Nuestra actual división en capítulos parece
En los “originales” no había separación entre las haber sido esbozada en el siglo XI por Lanfranc,
palabras, ni vocales, ni signos de puntuación, ni consejero de Guillermo el conquistador. En los
títulos de cabecera que ayudasen a localizar los albores del siglo XIII, en París, Stephen Langton,
pasajes bíblicos. profesor en la Sorbona, que llegó a ser
arzobispo de Canterbury, desarrolló el esbozo, y
Se puede decir que fue a partir del lo llevó a cabo. Él estableció una división en
Renacimiento cuando se empiezan a editar los capítulos, más o menos iguales, muy similar al
primeros libros modernos, con páginas, títulos, que tenemos en nuestras Biblias impresas.
capítulos e índices. Estos primeros libros Hacia el 1226, los libreros de París, introducen
impresos imitaban a los manuscritos y ofrecían estas divisiones en capítulos en el texto bíblico,
un texto extenso y continuado, desde la dando lugar a la que se conoce como la Biblia
primera página hasta la última, sin divisiones en Parisina. Desde entonces esta división se hizo
párrafos o estrofas. La Biblia no se ha escapado universal.
a esta regla, aunque, algunos datos bíblicos nos
hacen pensar que en la época de Jesús ya El primer libro bíblico impreso dotado de esta
existía algún tipo de división textual, presentación versificada y numerada fue el de
especialmente en aquellos pasajes que eran los salmos, concretamente el Psalterium
más populares y que se leían cíclicamente en las quintuplex de Lefevre D´Etaples, publicado en
sinagogas (Lc 4.17, Hch 13.15; 15.21, 2 Cor 1509, en París, por el famoso impresor
3.14). Además algunos de estos pasajes eran protestante, Henri Estienne, quién ostentó el
conocidos por un título que hacía referencia a prestigioso título de impresor del rey para el
su temática (Mr 12.26; Lc 20.37, Rom 11.2, Hch hebreo, el latín y el griego.
8.3). Se tiene constancia de que en el s.I d.C. Robert Estienne, (o Stephanus), hijo de Henri,
existía la costumbre de leer la Torá en la popularizó el uso de la numeración de
mañana del sábado. Podemos suponer que versículos para toda la Biblia. Para los libros
resultaba muy difícil usar un texto largo, sin
protocanónicos del Antiguo Testamento
ningún tipo de divisiones que facilitase de la adoptó la división del dominico italiano de
búsqueda del pasaje determinado para la finales del s.XV, Sanctes Paginus. Y para los
lectura pública. deuterocanónicos y todo el Nuevo Testamento
En el transcurso de la Edad Media los masoretas elaboró una nueva división. Se cuenta que este
(especialistas judíos encargados de fijar, trabajo lo realizó en el transcurso de un viaje a
conservar el texto exacto de la Biblia), caballo de París a Lión. En 1551 publicó el
concibieron una división en frases cortas, pero Nuevo Testamento griego, y cuatro años más
con sentido completo, lo cual permitía dar un tarde publicó la Biblia completa en latín.
cierto ritmo a la voz del lector. Hay que precisar
victoriacristiana@gmail.com 45
IV. BIBLIOGRAFÍA Y RECURSOS EN INTERNET
A) Sitios en la red mundial de internet:
http://www.elim.org.sv/celulas.html
http://joelcomiskeygroup.com
http://www.codicesypapiros.com
http://www.biblegateway.com
victoriacristiana@gmail.com
victoriacristiana@gmail.com 46