U L Y S S I P P O,

P O E M A HE RO I C O

A N T O N I O D E S O U S A D E M AC E D O .

NOVA EDI ! ÃO .

L I S B O A ,

N A T Y P O G RA P HI A RO L L A N D I A N A .
 F ron t i s p í c í o d a p ri met t a ed i çã o .

ULY S S PO
ICO

D E Á N TO N I O DE M AC E D O .

ET 95 nec essa r ia s .

E m L i s bo a . P o r A nt o ni o A l v are z .
A nno d e 1 6 40 .
 N O TI C I A D O A UT O R .

m o mo de S o ns a d e M a c ed o nasc e o na
C id ad e do Po rto e m I G OF Es t u d o u no Col l e
-
.

g i o d e S a n to A n t ão e m Lis b o a e dou toro u - se

e m D i rei to C i v i l na U n i v e rsid a de d e Coi m

b ra F o i D es e m b a rg a d r d e A g g ra v o s na C a s a
. o

d a S u p p l i c a gã o ; C ons l h ei ro d a F a ze nd a ; J u i z
e

d a s J u sti fi c a ções d o Rei n o ; Secre t a rio d e E m

b a i x ad a a Corte d e Lond res , e a h i Reside n te
E m b a i x a dor a o s Es t a dos d e Hol l a n d a ; e S e
c re t a ri o d Es t a do d o Se n h o r D A f fo n o V I
º
. s .

M orre u e m 1 6 8 % d e se ten t a e seis a nno s d e

i d a de , e f o i s e p u l t a do no Con v e n to de N Se .

nh o ra d e J esu s d o s Re l i gio sos T erc e i ros d e S .

F r a n cisco e m Lisbo a Esc re v e o mu i t a s ob r a s

.

em que se most rou Est a di s t a , H is t ori a dor

Poet a , Ge n e a logi s t a , F iloso f o , e J u ri sc o ns u l
t o I nsi g n e s Escr i t ores e lo g i â o tão s a b io V a rão ,
'

e a s ma s obr a s d e q u e h u m a he Poe m a no
v a m e n t e i rrí re s so e nã o te m e ri o ri d a
p , q
u s u p
de a q u e a l gu ns o e le v âo , ne m i nf e ri o ri d a
'

d e a q u e ou tros o a b a te m ,
 L I C E N ç A s

1 s t e l i v ro , c ujo asu mp t o h e g l or io s o
e

q u e m o t r a t a ,
n a õ m e nos a gr a d a v el a q u e m
o lee po is v e n elle a f u nd a ga õ de L isbo a po r
U lysses , a e le g a n ci a do Po et a no q u e es

c re ve de b ii a C id a de n ã m a is f a mos a
,
o _
p or

q u em a f u ndou q u e por q ue m a d à est a m p a

”

d a a o m u ndo ; q u e se h a no esc re v e r se g u n do ,
h e sõ p ri m ei ro na e x c el l e nc i a c o m q u e o f az ,
“

no le v a n t a d o c o m q u e i l l ust r a a s g r a ndez a s
P o rt u g u e z a s , na su a vi d a d e dos v erso s c o m q u e
a s c a n t a , d i g nos de s e re m e te r n a m en te a p
l u d i d o s ; p orq u e n o f ec u ndo c a mpo de ma
p a

t eri a s v a ri a s , no desconcert a do , con f uso d e

c o u sa s t a n t a s , co m p o e m h ií a a rme ni a de t o

d a s , q u e , q u a l m usic a n ão sõ na s vozes , ma s
na ord e d ell a s , nos rec re a . Lo u vores sa õ d o
A u t or a q u i ri d o s d i g n a m e n te p or s u a s o b r a s ,
q ue tod a s m erecem ser celebr a d a s do m a i m
p re ssa õ E
. m .S D om i n g os de L isbo a
,
em 21 .

d e Deze m bro de 1 6 8 7 .

F r ey Ay r es &r rea
Ca lifíea do r do Conselho g er a l.

V es t e l i v ro i n ti tu l a d o Ulys si p po , A u tor
I

A n ton io de Sous a d e M a cedo , na õ lh e a ch e i

c ou sa e e n con t re noss a s a n t a f e e b õ cos
q u s
t u me s T r a t a d os ri nc í i o s d a noss a L usit a
.
p p
ní a , ed i f i c a ã o d a C i da d e d e L i s bº ª
ç P º r
U l y sses ,
d o s i nsi gn es He ro e s ,
q u e e m a r m a s
d a m es m a n a ção fl o re c e rã o , d e o u tr a s c o
r i o s i d a d c s a n ti as m od ern s dos v leroso
'

g ,
a a s
conq u ist adores Po rt u g u ez e s D as V ic tori a s i nsi
'

g nes , q u e d e m u i tos R ey s a l c a n
ç a ra õ e m tod a

E u ro p a E sc re v e e m o u ra v a ri m a , q u e a f fi rmo
.

t e r l u g a r e n t re o s m a is pri mos q u e n este v er

,

se e s c re v e ra õ P a re c e me d ig no de se i m p ri m i r
.
,
a r a gosto glori d i o so s P o rt u u e z e s
p , a os c o r g ,
Po et as Lisbo a e m o Co n ve n to de n o ss a Se
.

nh o ra d e J E S U S , e m Q G d e J a n eiro .

F rey F r a nc i s co d e P a i v a L ent e J u bi la do , ,

Q u a li fi ca d º ) d o S o ne t o Of í c i o
“ '
.

I STAS í nf o rma go ê s , pod a se i m ri m i r o

as
'

p
Poe m a i n ti t ul a do , U l ys si p p o , A u tor A n ton io
d e S ou s a d e M a cedo d epo i s d e i m re ss o p
t orn a r a a o Conselho p a r a se co n f eri r c o m o o ri

g i nal , se d a r l i c e n a p a r a c o rre r ,
g se m e l l a
nã o corre rá Lisbo a , 2 9 d e J a nei ro de 6 3 8
. . .

] Wrmo c l da Cu nh a . P ed ro da by lv a .
D iog o O sor i o d e Ca s t ro . S eba s t i ã o Ce sa r
de M eneses
'

P o nns a i m p ri m i r . Lisboa QG . d e M a rço ,

de 1638 .

O B i sp o d e Ta rg a
'

P o e x ce l le n te j u l go este l i v ro , q u e V M al
n .

gest a de m e m a ndou v e r , de A n tonio d e So us a

d e M a c e do ; e m q u e mostr a o m esm o i n g e
“

'

nh o e ru d i a õ
g , q u e
j á m o s tr o u e m o u t r o
q u e om pô s , se ndo a s nra t eri as mui d i f f ere n
c

t e s ; p ell o q u e , po is h e t a m d ig no d e se r l o u
,

v ado , c o m m a is r a zão 0 fi c a se ndo de lice nç a .

a r a ser i m p resso Lisbo a 2 6 d e J u nho d e 6 3 8

p ,
. . .

D i og o d e P a i v a de A nd r a da .

Q se p ss
UE

l ice nç s doa
o i mp ri m i r es t e l i v ro , v is t o a s
a

S a nc t o O f f cio i O rdi n a rio q u e

o f f e re c e , d e po is d e i m p resso tor n e p a r a se
t ax ar, se m i sso nã o c o rre rà L isbo a , 8 d e
. .

J u lho de 638 .

Ca r va lho . L ei t a õ F i a lho ;
'

O N EE B I co m o o rigi n a l Li sbo a e m
. o C on
e n to d e N oss a Se nhor a de Jes u e m 30 de
'

v .

O u t u bro de 1 6 40 .

F r ey F r a nci sco d e P a i v a .

I S TO est a r con f or m e co m o ori gi n a l pod e c o r

re r es te l i v ro L isbo a 3 0 de O u t u b ro d e 1 6 40
. . .

P ed r o d a Sy lva .

F r a nci sco Ca r do so d e Tor neo .

D i ag o O s or i o de Ca s t r o .

S eba s t i ã o Cesa r de M eneses .

T A IX este l i v ro i n ti t u l a d o Poe m a Here i

ÃO
co , e m ce n to v i n te reis e m p a p e l E m Li s .

bo a 3 1 de O u t ubro d e 1 6 40
. .

J oão Sa nc h es de Baena . .

F ra lho . J oã o P i nh ei r o.
D
"
I V U LG U E S E
Ja , esc l a r e c i d o ,
S ou sa
Ée u e p ico des velo ; a d m i re o m ii do
A s p e rf e i go õs no t a vÉ s -d e u m f a c u n d o
M e t ro de a l t a cie n ci a ded u z ido .

V e rà , se be m re p a r a ,
D o e x ord io pr ude n te a i nd u s tri a r a r a
Co m q u e co m eç a a a c ga õ q u e sole niz a
Se u H e roe , do p ri ncípio ; lei p re c i z a .

M as a his tori a do m eio co m eç a ndo

Rig u rosos p recei tos obse r v a ndo .

V erá q u e o s a bio G rego d e z e mba rc a ,

I nd a q u e e m p or to a l heio , j u st a m e n te ,
V i o l e t a d o do ma r , q u e G re g a ge n t e
g
N a p r a i a e x p o õ d o Port u g uez M on a rc a ,
N ã o to m a a o Lu so a terr a
N ã o conq u ist a d e f e nd e se d a g u err a
Q ue G o rgo ri s lh e f a z ne g âd o h o sp í c i o ;
A t e q u e , f ei t a s ( com d i vi no a uspício )
A s p a zes , l he concede o Lusi t a n o
D a fi lh a o h ymi ne i o sober a no .

T a l a m o c a s t o f o i co a n n u n cio triste
D e q u e o de G reci a d iri m i r a o f a d o ;
C u id a o p ri m ei ro l ago des a la do
A seg u ndo consorcio nã o resiste
. .

M a s a e m u l a ção f er a
Pert u rb a t udo , a bra nd a p a z a l tera .

Pele j a U lisses s a bio e v a l e roso

Pore m co m M a r te se m pre decoroso
Porq u e se o G re g o a lc a n ç a e t ern a f ama ,
N ão d e s mer ec e o L u s o a l a u re a r a ma .
 q ue á p ar t e t h e olo g i c a se d e v e
S a t is f a z co m p r ude nci a do u t a e p i a
.

S e m constr a n ger a i ns a n a a le g ori a

A f a zer t o l e ra v el o q u e esc re v e
.

V e rá estilo su a v e
S ê s e esq uece r d e cl a ro , c ul to , e g r a v e
V ozes se lect as te rs a s Po rt u g u e z a s ,
Os concei tos a ltíssi m a s f me z a s ,
D i v i n a a con te x t u r a ; e m t od a a p a r t e
Lh e a ssiste o e n ge n ho h õ reg ido d a a rte .

V e rà ma s di zer t a n to nã o m e a t re vo ;
S u ced a e m lou v a r o a f f e c t o m udo ,
Q u e o no c ro t a l o so u gross e iro e ru d e
S a bendo q u e a l t o C isn e a q u i se r d e v o
'

M a s e m qu a n to p erdo a
.

M e u s er ros o d e zej o eis q u e

j a so a

O cl a ri m , c o m q a f a m a p o r mi l m od os
.

E nc a rece , p u bl i c a i n f orm a a t odos ,

Q u e m erece te u no m e se r i z e nt o
D as i m p erios a s l ey s d o esq u eci me n t o .
A Th e ba s ce l e br a d a o f u nd a m e n t o
D e u o destro A m p h i on c õ doce ê c ã t o ,
E obedece ndo o mõ t e às l e i s do e s p ã t o
A s p edr a s m i n istr a v a ao n obre i n te n t o .

A g or a d e Li s bo a o ill ust re a sse n t o

F a b rí c a voss a Li r a pô d e t a n to ,
Qu e a t t ra h i nd o a s estrell a s c õ se u c ã t o ,
A cons tr u e n o m esm o fi rm a m e n to .

'

O d i vi no A rc h yt e c t o ! ô m ão d iv i n a !
Pois f a bric a is t a m des tro no a r ti fí cio
Q u e s a õ ped ra s d a obr a a s l uzes bell as
”
.

E d i h c a i se m medo d a r u í n a ,
Q u e ma l p ô d e a c a b a r e h u m edi fi cio ,
s

Q u e t e m s e u a li c e c e e m a s e st rell a s .

D om D i og o d e L i ma .

L I S BO A u ev a me n te ed i fi c a d a ,
n
D e ma s glorios a e te rn id a d p resu m a
P u s de v e a lo s a lie n tos d e t u pl u m a
e

M as , q a l o gol pes d e l a G rieg a es p a d a

'
'

s .

Al t e m p lo d e l a f a m a con s a gr a d a
.

Porq s u nom bre el tie m po no c õs u ma ,

V i v e e n l a s t a b l a s d e t u h eroic a su ma
A n o c a d uc o s sec ulos f u nd a d a .

E l p ri m ero v a lor d el ed i fi cio

D ev e te m e r l a ed a d , q u e re petid a
La d u ra c i o n ter m i n a de l o s m u ndos .

M a s s u f a m a no te m a el p reci pício ,
Qu e e n e s t a q ue le d â s segu nd a v id a ,
,
Se ez e nt a d e los t e rmi no s seg u ndos .

F cr na m P er ei r a d e Ca s t ro :
A llu d i nd o ao t ra t a d o q u e o A u to r
mp o z i i u la d o , F l de
'

co ,
nt t o re s

E s p a nh a , E x c e lle nc í a s d e
Po r t u g a l .

V O A R A M t a n to pello m u ndo as F l ore s

C õ vos a pe n a ( sê p re d e o u ro a Es p a na )
s

Q u e a m a i rem ot a g ã t e , a ma i s est r a n h a
s

N a ga õ a s ve n e ro u p o r s u p e riores .

D ell a s v os de u a p p l a u so s , lou vore s

A C id a de m a io r q u e o T ejo ba n h a ,
,

Por q o s t ri u mp h o s se us glori a t a m a nh a
F e z ( se o p o d i a õ se r ) a i nd a m a iores .

M as a gora , q u e e m voss a M u s a es p e r a
“

Resu ci t ad a s g l ó ri a s q u e s us pi r a ,
"

J à por vos i mmo rt a i s a s consider a

º

E c a u sa ra e m l o u v a rv o s P h ae bo a li r a
S u b i ndo vosso no m e à s u m m a e s p h e ra
S e p ri m ei ro c a n t a r v os nã o o u v i r a .

D iºg o G o mes de A br eu .
O UTR A v ez d e Li sbo a e d i fi c ad a
V ejo o sobe rbo a ssen to ,
E co m g a lh a rdo i n te n to
O u tra v ez v ejo a f a m a a f a dig a d a
E m p ubl ic a r a o m u n do
Q u e h e se g ii d o o edi fi cio , n ão se g u d o .

D e u p ri n c i p io a Lisbo a o s a bio G re g o ,
M a s co m m a is a lto e m p rego
D e s p o i s do g ra Perei r a o doce e nc ã t o
M el horo u o ed i fí cio c o m se u c a n to .

V o s a gor a soberbo no a r ti f i cio

Pon des a u l ti m a ped r a a o edi f í cio .

N a s a re a s do Tej o
O n de e m b r a ços do l í q u i d o O c eàno
P o r l isonj a , ou trib u to ,
Doce c rist a l d err a m a ,
F a brico u a Lisbo a o G re go a st u t o ;
Sob re a s a z a s d a f a m a
A l t a m e n te p alr ei r a
A f a b rico u d espois o gr a m Perei r a .

M a s v oss a Li r a doce
I nd a m a is a l to a lc a nç a ,
Q ue hoj e por vos d e novo e n c a recid a
S e v ê sobre a s estrell a s con st ru id a
E obedece ndo h u m ilde a o doce a c c êt o
'

Lh e ser ve d e a l i c e c e o Fi rm a m e n to ,
Q u e e m d esprezo d os brõz e s , a l a b a stros

S a õ ma t e ri a es d a obr a o s m esmos A stros .

Prod i gioso A rc h i t e t o !
Pois f ab ric a is de sort e
Q u e d ais re g r a s ao t õpo , l e is à mor t e .
 —
Be m p e ri g ri na mã o ! p is t nt
o a o al c â a
g ,
'

Q u e a v a ssa ll a o s p ode res d a m ud a n ç a .

L e v e p ois v osso nom e j ust a m e n te

A f a m a vo ador a
T he don d e o N ilo v i v e , o G ã g e s mor a
E s a ib a de l le a ge n te ,
Q u e a Lisbo a con hece por se nhor a .

V i v a e m f i m voss a f a m a ete r n i z a d a ,
A p a r de v oss o C a n to ;
E tern a v i v a a o m u ndo v i v a e m q u ã t o
V i v er p o r v o s Lisbo a edi fi c ad a.

A nt onio B ar bosa Bac ela r .

T Aõ nu me oso
r ,
t aõ c a no ro so a
,
M a cedo , v osso a r m o n ico i nst ru mõt o ,
Q u e de e nv ej a r a Th e bas fi c a i z e nt o
Por v o s f u nd a do o m u ro de Lisbo a .

J á no cl a ri m d e v osso m e tro v o a
E ter n iz a do vosso cl a ro a cce n t o
E j à de v oss a glori a h e f u nd a m e nt o
O a licerce , a s a me a s s a õ coro a
.

E m c a d a voz q u e p ron u nci a is , a f a m a

( Por q u e a rm eis o ed i fi cio m a is seg u ro
)
Le v a ao m ii do h ii p re g a õ , e t r a s h d
'
ª

O q u a n t a e ter n id a de v o s a cl a m a !
Pois con v o c astes ma t e ri a e s ao mu ro
P o r marmo res , c al
,
d i a m a n tes , o uro .

Vi cent e de G u sman Soa res .

O UTR A v ez de L isbo a ed i fi c ad a
V ejo o sobe rbo a ssen to ,
E co m g a lh a rdo i n te n to
O u tr a v ez v ejo a f a m a a f a dig a d a
E m p ubl ic a r a o m u n do
Q ue h e s e g ii d o o edi f í cio , nã o s e g ii d o .

D e u p ri n c i pio a Lisbo a o s a bio G re go ,

a s c o m m a is a l to e m p rego

D esp o i s do grã Pe rei r a o doce e nc a t o

M el horou o ed i fi cio c o m se u c a n t o .

V o s a gor a soberbo no a rti fi cio

Pon des a u l ti m a p ed r a a o edi fi cio .

N as a re a s do Tej o
O n de e m b r a ços do lí q u i d o O c eàno
P o r lisonj a , ou t rib u to ,
D oce c rist a l derr a m a
F a brico u a Lisbo a o G re go a s t u t o ;
Sob re a s a z a s d a f a m a
A l t a m e n te p a lr ei r a
A f a brico u d esp ois o g r a m P erei r a .

M as voss a Li r a doce
I nd a m a is a l to a lc a nç a ,
Q ue hoj e por vos d e novo e n c a recid a
S e v ê sobre a s estrell a s con st r u id a ,
E obedece ndo h u m ilde ao doce a c c ã t o
Lh e serve d e a l i c ec e o fi rm a m e n to
Q u e e m d esprezo dos brõz e s , a l a b a stros

S a õ ma t er i a e s d a obr a o s m esmos A st ros .

P r o di gioso A rc h i t e t o !
Pois f a b ric a is de sorte
Q u e d a is re g r a s a o t õpo , l e is à m or t e .
 Be m p e ri g rí na mã e ! p oi s t n t
a o al c a c a
,
Q u e a v assa l l a os p ode r e s d a m ud a nç a .

L e v e p ois v os s o nom e j ust a m e n te

A f a m a vo ador a
T h e don de o N ilo v i v e , o G ã g es mor a ,
E s a ib a delle a ge n te ,
Q u e a Lisbo a con hece por se nhor a .

V i v a e m fi m v o ss a f a m a ete r n iz a d a ,
A p a r de v osso C a n to ;
E tern a v i v a ao m u ndo , v i v a e m q u ã t o
V i v er p o r v o s Lisbo a edi fi c ad a .

A nt onio B ar bo sa Bacelar .

A5 nu me roso , t aõ c anoro so a ,
M a cedo , v osso a rm o n ico i nst ru mõt o ,
Q u e de e nv ej a r a T h e bas fi c a i z e nt o
Por v o s f u nd a do o m u ro de L i sbo a .

d a no cl a ri m d e vosso m e tro v o a
E ter n iz a do v osso cl a ro a cce nt o
E j à de v oss a glori a h e f u nd a m e nt o
“

O a l icerce , a s a me a s s a õ coro a .

E m c a d a voz q u e p ron u nci a is a f a m a

,
a rm eis o edi f í cio m a is seg u ro
( Porq u e )
Le v a ao m u do h u p re g a õ , e t r a s h u lo u ro;
'

O q u a n t a e ter n id a de vos a cl a m a !
Pois con v oc a stes m a t e ri a es ao mu ro
P o r marmo re s , c al
,
di a m a n tes , o u ro .

Vicente de G u sma n Soa res .

Y A Lisbo a i m mort a l nom b re
C obr a e n t u f a m a i m m or t a l ,

Q u e es d e Hom ero t u c a ud a l ,
Y es de U ly sse s t u renom b re .

D el l t a co
—
n o se a som bre
E l v a lor G ri t g o , ô T ro ya no ,
'

Qu e ot ro U lysses L u si t a no
F s el q u e a Li sbo a e x a l ça ;
P u es l a i l u st r a y l a re a lç a
M a s t u p l u m a , q u e s u m a no .

T a n to d e t u pl u m a el b u e l o
S e el e v a ( Sos a ) y t r a s m o n t a ,
Q u e h a st a el c ielo se re m o n t a ,
S u s p e n d ie n do a l m is m o cielo .

Y a s u p rol i x o d es velo
L a e m bid i a l i nce i gnor a n te
T r u e c a e n silen cio el eg a n te ,
P u es v e n cid a d e t u pl u m a ,
C o m el t u s el ogios s u m a
P orq u e e l C ielo te l os c a n te .

A lonso de A la d a , y
 O ncecap t íi ocu li s v enerames t G rcec ia v a t ê
'

M i r a t a A nd i nnm es t Í t a la t er r a su a m
D o nec Ronsa r d u s p r et i u m t i bi G a lli a ; Ta s sa s
G a r c i aq a e Hesp er iae na men n t r i qu e f a i t
A r ma v i r o sqa e c a ne ns v i ci t Co meni u s o mnes
E t la a r i ex t erna: nu nc s i ne h ono r e j a c en t .

S ed , S o sa , c o ndent ê Ur be, Or bê, oi i d i c i s Uly sse,

' '

S oli p r o Ur be Ti bi lau r ens O rbi s a dest .

E mm a n u e l Pi res d e l
A mei d a .

D a Al ma qu e o A u t o r inv o c a no C á t a
IX . O c i o/u a 3 9 .

A o G re go U l ysses d e I t h ac a des terr a

N ã o t ê p e st a d e a u s p ício de te u c ã t o ;
A n tecip a d a m e n te pode t a n to ;
T a n to d i v i no ( ó m a r a v il h a e n cerr a .

F ru str a d a f o i d e C irce a doce g u err a

Q u e d i v e r t i l lo q u i z f ru str a do q u ã t o
'
A s S i rê a s o u v i o ; m a is bello e n c a n t o
F el iz o t ro u x e a Lu si t a n a terr a
. .

S e j á pode a t ra h i r t a m f eli z m e n te
S u a v id a de t a l , a i nd a f u tu r a ,
A o v a ra õ s a b io q u e f a rá p rese n te ?

Ah , ca n t a , Sou s a , can t a ; q ue a ve n t u r a ,
E n tre a m a ior r u í na , à Lys i a ge n t e
E m t u a v o z no v as g lori as asse g u r a .
 U L Y S S I P P O .

C A N TO P RI M E I RO .

A RG U M E N T O .

O Rey Ta r t a r eo d es t r u i r p r o cu r a
D o sa bi o Uly sses a f a mo sa a r ma d a ;
E d ef en d end oa o C eo nella a s s eg u r a
A c i d a d e a b et er no d ecr et a d a
I nf o rma so mbr a a o G r eg o em n oi t e escu r a
D i s su a a e d a em ? TC S G c o meça d a
'

M a s a ni ma do co m c eles t e a u sp i c i o
P o r t o lh e d a no I e o o m a r p r º p i c i o
' '

º
.

A NTD o v a r a o , q por f a t a l go v er n o
D e G re c i a a L u si t a n i a peregri no
F u d e u ill u stre m u ro , nom e e ter no
O n d e a o ma r tor n a o Tej o c rist a l i no .

M u i t o obrou e s o f re o ;
,
e v ão o i n f er no
Se q u iz O p p o r co n tr a o poder di vi no ,
Q ue o g u a rdo u p a r a a u tor n a ql i n id a d e
D e m u i t os Rey nos nh a sõ c id a d e .

A
 s U LY SSI PPÓ .
II .

S u pre m a l nt el l i g e nc í a e m q u e m l ibr a d o
,
O m ov i m e n to està d a s l u zes hel l a s
V os q u e r egeis d a s cou s a s o a l to f a do
,

N a l u ze n t e rep ubli c a d e es trell a s ;

Pois co nd u zis tes p e llo ma r i r a do
A o Lu si t a no porto a s G reg a s v el a s ,
,

D a i m e c a nor a v o z m etro eleg a n te

Q u e dig n a m e n te voss a e m p re sa c a n t e .

I ll .

V os d e Lis bo a l u z d e I t a l i a glori a
V i v o e v ã p l a r do C eo d o m i id o e s p à t o ,
A rch i v o à s a n tid a d e m a i s notori a
P o r s õ bras D eos , po r e x cele n ci a sa nt O '

D a i a t t e nçã o â n u m e ro s a h isto i a r

'

( O g r a nde A n ton io
) se m e rece t a n t o ,
V e reis e t ern a d o s ba l c o ê s celest e , s

N a cer a p a tri a , de q u e v os na c e s t e s .

l il.

V e reis ,
q u e se po r p a tri a ill u stre v oss a

Tê o m a ior bra z a õ , m a is a l t a e m p rez a ,

H e p a t ri a t a l q u e j u st a m e n t e pos sa
D i g n a rse d e t a l m ã y v o s s a g ra nd e z a .

O u vi porq u e s e o u v is d a ge n te noss a
( l n s i g n e Por tu gu ez
) a a l t a n o brez a

E n t re a a r m on i a dos e t e re o s c oros
Os p a trios versos vos s e ra õ sonor o s .

Wi

D e pois q ue a o Re y no a n tigo do T roi a no

D e u c o m morte v i t a l g lori o s a pe n a
V i n g a n d o a G reg a i nj u ri a por e n g a n o
O p o d e ro so Re y d a g ra m M ice n a ;
D e pois q u e d e se u f ogo o vor a z d a no
V i o e x t in g u ido s ã u e a b e ll a Hel e n a
g
E h o rri v el mã t e d h ií a ,
º
d ou t ra p a r te
'

O te a t ro d e A mor c a mpa d e M a r t e
 C A NT O

E m mu i t a s di vid id a a e sq u a d r a G reg a ,
b
D o s a io U l v s se s a f a m os a a r ma d a
l th a c a busc a q u e l h e o f a do n eg a
Po r d i lf c rc nt e s cli m a s d e rro t a d a
E m b ra ç o s d a f o rl u na e f i m se e n treg a
A o d o m í nio d o v e n t o v i o le n t a d a
Q u e an t e s a go v e rn a v a , q u e i rn p e l li a ,
P a i o nd e o ma r co meç a ,
º
b
a c a a o d ia .

V H.

L a n ç a v a a noi te a o m u ndo o e sc u ro mã t o ,
E o ma r l be n o U lyss e s j a cort a v a ,
Q u a nd o no rei no do t e m or , esp a n to
N ovo te m or , es p a n to no vo e n tr a v a :
P l u t a m e m tristes som br a s e n t re t a nto
A G r g a ge n te v io q u e n a v e g a v a
e

Sô p a ra se r d e se u p o d e r i nj usto
D estru ição f a t a l , c a s tigo j us to.

V U ].

P a rece q u e e m v a lor a n teci p a d a

A C a t h o li c a F ê d a Lysi a terr a
E m s e c ulos f u tu ros esper a d a
Lh e a me a c a v a nos p res a gios g u e rr a
F m te m ores s ó m en te f i g u r a d a
u z e f h c az d a q u e Li s b o a e ncerr a
D i v i n a Ley a n t e ci p a ndo e nsa ios
Pro p u nh a e m sõbra s d a v i tor i a os r a ios .

I X.

M as com o d o f u t u ros co n t i n ge n tes

s

A c e r tes a i nf a l li v e l e lh e occ u l t a
s

E m p ro f e t i c o s a st ros co n c u rre n tes

F i g u r a s ma t h e ma t i c a s cons ul t a
A l c a ng a e m conj ec tu r a s e v ide n tes
Q u e i rre p a ra v e l d a no l he resu l t a
D a s q u e na v e g a õ n a os , i r a do ge m e ,
, ,

Pore m na o de te rm i n a o m a l q u e te m e .
 ULYS S IPPO .

X .

A rd e con f uso ve
q u e n ecessi t a

O n o vo c a so d e re m ed io b re v e ;
Conse g u i l i o a pres sa do so l ici t a
Q u e a lto s u c c e ss os à pre s t e z a de v e
s .

J a na d or g r a v e i mp a ci e n te g ri t a ,
J à t ri te a p e n a s a g ri t a r s e a t re v e ;
s

( ) s c m se l h e i ro s ch a m a ; e f a z q u e l o go
V e n h a m a o t ri b u n a l d o e t e r no f º g o .

A O ro u co so m d e t u b a s d iss o na n tes
S a h i ã o j a d a s i n f e rn a l s c a v e rna s
i
li/l õ s t ro s d is f orm es h o r i d o s G i g a t e s
D e s p e di ndo d e si ch a m a s e t e rn a s
h o s es p a n t osos ol nos f u l m i na n tes
M a i o r e s ch a m a s de no t a nd o i n tern a s ,
p
T e t ri be is e nt ra õ e ll a h o r ri v el s a l a ,
O n d e a desorde m a i nj u s ti ça ig u a l a .
XII .

F m t rono si ; m a s t ro no d e sl u z i d o
'

Q u e s u l f u re a m a te ri a f a b ric a v a
S e v i a o Re y d e f u m o re v e s tido ,

D i a de m a bo rr ed a f ogo lh e f o rma v a .

T a m c e go t a m f e roz t a m presu m ido ,

,

Q u e o d e ejo de cet ro nã o d e i x a v a ;
s

H i t a s e r p e a b r a s a d a lhe fi n gi a
I nsíg ni a v ã a d a escu r a M o n a rc h i a .

X iii .

O s s e u s o v e ne r a ra õ co m respei to
E p a r a o s v e r m edonho torce a c a r a ,
D o u s r a yos f ul m i n a n do , c uj o a s p e i t o
A m a ior pe n a pe n a a crece n t a r a ;
E n t re s o l l u ço s a rr a nco u do p ei to
A c a u s a q u e a c h a ma llo s o o b ri g a r a ,
.

D e p ois q u e so b re h u br a ço d ecli n a do
P o z e m si l e n c io o c o n cl a v e obs ti nado .
 C AN T O l .
xiv .

M i n is t ros i mmo rt ai s d o e sc u ro i n f e r n o ,
Q u e pri v ados a ssi do l u g a r su mo ,
Bri o sos s us t e n t a is a l to g o v e rno
N a e sp e s sa n e vo a do T a rt a reo f u m o
N ã o se i q u e m e a p a re lh a o f a do eterno
N ã o se i d a G reg a a rm a d a q u e pr esu mo
N ã o sei se n vo ma l se nos d c re t a ;
o e

S e i q u e a mõ t e p res a g a m e i nq u i e t a .

A d sp i re i a se r D eo s, me
s e gu is tes ;
S e nd o o p u de ra v e r c a u s a s f u t u ra s ;
C ah i ve ncido ; e m m e m o ri a s t ristes
S ô me fi cou s a be r po r c o n j e c t u r a s .

V a l i me a gor a de l las c o mo v istes ,

Le v a n tei ma t h ma t ic a s fi gu r a
e

Os a st ros p ro nos t i c a õ ( nã o me e n g a no )
A nosso i m p e rio i rre p a ra v e l d a no .

Se co m t u do m e e n g a n o ; pois l ibr a d a
N ã o e s t à na s estrell a s p ro f e c i a
Ba st a s a be r q u e he d a U l yssêa a rm a d a
O L usi t a n o G e ni e oc c u l t a g u i a .

He g rã d e e m p r e z a à s noss a s e nc õt ra d a
A q u e gov e rn a o C eo ; e m vão se ri a
D u v id a r m a is , s e v ejo co m o e x p e rto ,
E n t re i nce r to recco o d a n o ce rto .

XVI I .

C o nv oq u e i v o s aq u i porq u e p oss a mos

Ex ec u t a r re m e d io c on v e nie n te ;
Re so l v a mo no s j á , q u e j à t a rd a m os
M a is d o q u e a p ress a d a oc c a si a õ c õse nt e .

D e q u e a j a de m orre r não d u v id a mos

C o m n os s a s a r ma s t am od ios a ge n te ,
Só de v osso conselho a st u t o espe ro
—
Hu m g e nero d e m or te h o rrõdo , f e ro .
G ULY SSI PPO .

x v rrr.

C a l lo u ; q u a n d o T i s i p h ne rr nc a n do
o a a

A rou c a v o z do ei to p e m b r v ecido
a ,

C o m v is a g es a li n g o n com p a n h a ndo
'

Lh e re s p õd i a e n tre h ã f eroz b r a m ido

A l ti vo C a p i tão de c uj o b a n do
,

Q u a lq ue r sold a do h e c õ rezão te m ido

Pois e sc u r e ce e m brev e i nst ã t e o s a res
P e rt u rb a a s te r ra s e nc ap e lla o s m ares .

XIX .

T u não es esse m esm o q u e i nci ta s te

D a torre a l ti v a os vãos f a bric a do res ?

O q u e os mort a is soberbos a ni m a s te
A e m ul a r ess e s a st ros s u periores ?
N ã o e s a q u el le m es m o q u e e n g a n a st e
N est a e m p res a se c i f ra õ a s m a iores
( )
O m a is s a b io v a ra õ o m a is p r f e i t o ,
,
e

A q u e m fi ze s te d e se n hor so g e í t o ?

Co mo cons u l t a s o j u í zo a l h c o
Se o te u a rd i z t a m r a ros no s e nsi n a ?
/

D i p o e m o q u e q u iz e r e s e m re c eo
s c

Pois r; v iole n to o i n f ern o s e te i ncl i n a .

P o r este j u ro te n e b ro so s e o ,

P o r est a p ri v a ga õ d a l u z d i v in a
Q u e nã o te h a d e n e g a r p rõ p t a o be d iõc í a
Q u e m p o r t i a n e g o u e t e rn a e ssêc i a .

XXL

O q u e e m n om e d e todos lhe p rom e t e

Os o u tros a prov a r a m bl a s f e m a ndo .

O d u ro Re y o c a so a s i r e m e t e
N o s a g a z p ei to a e x e c u ção t r ç a ndo a .

D e sp e d e o s con s e lh ei ros a com e te

V a rios m eos con igo i m a g i n a ndo
s
,
Co mo d e st ru í rà , d a ra m ort e
A o G u g o sa bio , à com p a nh i a f or t e
e
, .
8 ULY SSI PPO .

XX VI .

E m c h u v a se r e so l ve ra m c º p io sa
D a n u ve m menos de n s a a p õp a es c u ra ,
Que às l eys d a n a t u rez a te m e ros a
C e o co ma r o ma r eo C eo m es tu ra .

O pei x e , a a v e e m troc a p rod igios a

,
H ita n a d a r vo a r o u tro proc u r a ,
,

Os pe i x es sõ do e te reo fi rm a me n to
E nt a õ se v i ra õ no h u mi d o ele m e n t o .

XXVII .

A tem pes t a de con f u ndi a os b r a dos

D o m est re q i mp e ra v a os m a ri n h ei ros ,
C o n f usos t ra ba l h a v ã o c o s sold a dos
E p re t e nd i ã o todos se r pri m ei ros .

H u ns os mas to s cort a va m a p re ss a dos ,

O u tros o ma r a o m a r l a nçã o l igei ros ,
D esespe r a ndo d o s n a v ios ro tos
Li bra v a õ sõ a sal v a ga õ nos vo tos .

XXVIII .

Q u a l i nstr u m en to f e t o d e V u lc a no
T e rri be l i nv e nga õ d e f r a co pei to
D e a l a d a s v id a s seg uidor -ti r a n o
C o m o t rovão do r a io e m a r d es f e i t o ,
,

P e q u e na m u n ição do f erreo c a no
( Q u e p a ra f u ror t a n to h e p asso es t rei to )
l mp el le f a cil m e n t e
, a n tes q u e soe

P a z q u e n o c a m p o d i vid id a voe .

XXIX .

T al sobre serr a s d e ond a s lev a n t a d a s

L a nç a v a E blo a s mao s i m pe tuoso ,
Q ue d o s ven tos se v i a m co n tr a st a d a s
A n tes de o u vire m o a ssopr a r f u rioso .

U ly sses i m a gi n a a s pro f an a d a s
Pre nd a s do So l q e m m odo m isterios o
P h a e t us a g u a rd a v a , re p rese n t a
Pe n a d aq u ella c u lp a est a t o r me nt a .
 9
.

XXX
p
.

te le m b r cons i r a
D o u t ra p
º
a r lh e a q u e

T h e t is e m d a no se u p orq u e a o f f ê d e ra

Q u a ndo a rd iloso a A c h i l e s descobri r a

O nde el l a te m ero a o s esco nder a .

te m e a i ra
D o gr a nde p a y N e p t u no
E m q ue m v i n g a nç a P o l i f e m o esper a ;
E q u e a cc u m ul e t g ra i c o s e nc a n tos
A d e s p re s a d a C i rce a m a les t a n tos .

Q u iz d a r v e z e s a o C e o m a s i m pedido
d te m pest ad e
D a c o nf u s a õ d o horror ,
,
a

A p e na s c o m a f orç a de h u m
g e m ido

Po d e ti r a r do peito G e o ,
pied a de

f f d id
P ied a de , ó C e o ( desi a ) q u e o e n o

Ate is de u s a r m a ior b e n ig nid a d e

q u i e n tre d ô r t â t a
C õ q uê h u m ilde a

l ic o u
ª
v o z su s e ns a
p
n a g a rg a n t a.

XXXII .

M a s n a s a l t u r a s ,
o nd e e m sol io e ter no
( Éo m dis t i n t a u nião T r í a d e u n id a

O ce tro t e m do u ni v e rs l a gov er no ,

D o nde ao c r ea do se de riv a a v i d a ;
O nde d a s c a us a s o se n hor su per n o
C õ g r a ndes a de si 5 3) c õ p re h ê d i d a

Todo a s i m esmo h e p a rte c ã t r o es f e r a ,

Se m p r i nci pio , nõ fi m se m p re q u a l e ra.

XXXIII .

O sober a no Sol q u e em con te x tu r a

,

D e r a ios esconde do n esple ndor s a to ,

N u bilos a h ii e l u z por v e stid u r a

L u m i os
n a h lra
'

n u ve m t e m p o r m ã t o
;
Os olhos poz d e p a te rn a l b r a nd u r a .

Na s f ortes ge n tes a fl i gid a s t a n to ,

Os ol h os p a t e rna i s de c u jo gi ro
T e m a s s e as
e t r ll o u ro os ec o s
g a fr r o.
 10 ULY S S IPPO .
x xx i v .

C o m o t i nh a al t a me nt e d e cret ado
Q u e f osse a I th a c a a r m a d a o i n st ru m e n to
P a r a s e r t á no m u ndo edi fi c a do
"
A l e i d i vi n a est a vel f u nd a m en to
A p l a c a a s on d a s de N ep t u n o i r a do
,
Des f a z a s nu v õs , e n c a rcer a o ve n to ,
O Sol descobre res ti tu e o d i a
/

,
M os tr a n o ma r as ma o s seg u r a v i a .

XXXV .

T i nh a m p ass ado o est rei to on de p u ser a

A t ã t a s glori a s term o o ra õ T h e ba no
g ;
Qu e e m br a ço s d a t o rmê t a a sorte f e r a
D esem boc a r a a s n a os a r a o O c e ano
p ;
A l a rg a cos t a d i sc o rri ã o , q u e e ra
L i m i te d e g a fi ra a Rey no H isp a no
o ,
E com o n ão a c a so , ma s por a rte
.

B u s c a v ã o se m p re d o Occide n te a p a rte .

XXXVI .

A t rib u í o a su bi t a m u d a n a
c
O p i o C a pi tão a o C e o be n i no ,
M a s com o o a l to m iste rio n ão a lc a nç
.
, a
,
D e M i ne rv a o j u l go u f a vor d i vi no .

Cobr a n ov o v a lor , no v a esper a nç a

,
S eg u ro j á e m se u f a t a l des ti n o
;
E p a r a m ost ra r be m q u a n to o
a r a d ece
g
E m s a c ri fi c ro o â ni mo o f f e re c e .

XXXVI I .

E i s q u e do ma r h ií a A g u i a se le v a n t
a
J u n to a u lti m a te rr a do Occide n te ,
Q u e voa n do a c qu i ri o gr a ndes a t a n t a
,
Q u e q u as i b a te a s port a s do N a c e nt e
M o s t ra n o co rpo , c o m q o mã do e s
p taã
D oze a z a s tre s c a be a s j u n t a m e n te
ç ;
C a h í o e m fi m d a f a t a l c a id a
,
Renac end o L eã o c o me a vi da
g .
 C ANT O 1l
'
l.
x x xv rrr.

G rit a v a g e n te d e n tre o s
,
a g o u re i ro s,

l ll u st r a d o de n ov a cl a rid a d e
P rim ed es
e
desi a õ co m p a nh ei ro s ,

F u nd a d ore s sereis de a l t a cid a de :

V e ra nel l a a t é o s a n n o s derr a dei ros

O l a rgo m u ndo a l ti v a m a
g e s t ade ;

E m m u ro ill ustre v o s prom ete glori a

occ ul t C e o ) e ter n a h istori a

( O m odo a o .

XXXIX .

l Í m p a receres v a rio s d i vidi a

O e pr s a gio f a t a l à i nce r t a ge n te ;
m d u r id de s õ movi a
N os d e a a a

D esejo de desc a nço à deb i l m e n te .

p t ri ize m l ri a
Lon g e d a a a ( d )q u e a e
g
E ss a glori a d a rá ? , glo ri a a p a ren te ;

Be m o C eo m“

os tr a o m a l q u e n o s e s p er a

Q u a ndo L e a õ se tor n a o q A g uº
i a e r a.

XL .

T r a b al h a hom e m
o a n h el a n te a d s
p i ra

A glori
'
a q u e a v on t a de lh e a f i gu r a ,

S êd o o jogo p ueri l q u e em q u a n to gi r a

V ai a a c v ndo a si p roprio a sep u l t u r a ;

Q u a n t o m el h or v i ve ra se a d v i rt i ra '

Q ue a v id a v a i m orre ndo no q u e d u r a ;
Ah pe i to h u m a no de a m bi ç ão en f er mo ,
q u e m estrei t cov h e l a r o ter m o !
A a a g
XLI .

O s d e a n u os j u v e ni z a q u e m con vid a
rd
A e t n e brio à f a m a d i l l a t a d a

D ezi aõ q u a n do a ssi se p e rc a a v id a
?
E m qu e p ode m elh o r ser e m p reg a d a

N ã o no s h a de e n g a n a r a voz f rn g í d a

Q u e no s p rom e te p a t ri a d e s c a n g a d a ,

Poi s q u a l ao v ê t o a n e vo a , a o S o l a n e v e
'

A v id a se resol v e e m so n ho bre v e .
1 ULY S S I PPO .

XLII .

Rou b a d a vid o
a vaoco n te n t a m e n to
D a i ne x o ra v el p a rc a o d u ro c orte ,

E d s m e n ti ndo o h u ma no p e nsa mã t o ,
e

Do cet r o do c aj a d o ig u a l a a sorte .

S ó se a c h a r á d a l e y f a t a l i s e n t o
Q u e m p o r gl o ri a po e r l i m i t e à morte ,
s

E so h e a q u e ll a gl o ri a ve rd a d e i r a ,

Q u e he no t ra ba l h os d a v i rt u de he r d ei r a
: .

XLIII .

U lys s es v e ndo o c a s q u e p e d i a
o

Re sol ução m e lhor conside r a d a

P a r a a s e g u i n t e a u ror a a d i f e ri a
C o s p ri n ci p a is v a ro ê s d a f o rte a rm ad a .

J á no se p u l c h ro liq u ido escon di a

O di u r no f a rol a l u z dou r a d a ,

O so no e n t rou ; c o m pode r p ro f u n do

C e rrã d o o s olhos p oz s i l ê c i o a o m ii do .

l Ll V o

M a s o T a rt a r e o Rey m a is v i gil a n te
N o c r u el p e i to co m f u ror r e vol v e
D issu a d i r a o G rego n a veg a n te
D a cl a r a ê p re s a q u e se u f a do i n vol v e .

M a c h i na nd o m il t r a ç a s v a cill a n te
E m f i m to rn e l lo a G reci a se re s ol ve
A G reci a , d o nde esp e r a como e x p e r to ,
D e idol a tri a v ã a t r i bu to cer to .

XLV .

A v oz d e A lecto co m m a l ig no i n te n to
E m v ul t o e ncerr a g r a n de , te m ero so ,
Com f a nt a s t i c a s som b r a s corp ul e n to ,
V es t ido c o nf u sa õ todo esp a n toso
i

C o m l e ve p a sso des a f i a o v e n to
D h u m p e nh a sco s a i n do c a verno so ,
E esc u rece n do m a is a n oi te f usc a
A na o de U lysses m a ns a m e n te b u sc a .
 C AN TO I . 13
X VIL .

D o s a bio G re g o sol ici t a c a m a

a

E q u a ndo j ul g a o te m p o m a is d is pos to
C õ ro u co t ô d e v o z lro rre nd a o ch a m a :
U ly sses ( br a d a descob ri ndo o rosto )
A code a code à hon r a a cod e à f a m a ;
,
Olh a i n te n to à h õ ra f a m a op p os to
D e t e u I t h a c o rei no t e deste rr a
E t e p rom e te e m v a o s t r a n h a te rr a
e .

K LV " .

Pe n e lope se v ê sol ici t a d a

D o s q u e a d mi ra õ t a õ r a r a f e rmo s u ra ;
C edo a re nd e l l a se v e rá f o rga d a
.

Pois t u a i nj u s t a a u s e n c i a t a n to d u r a .

A conj u g a l frrme sa t e m g u a rd a d a
_ ,

M a s com o a use n te nao h a f e e s e g u r a

,
Co me te de h ã a t e a a o pr a so b re v e
respei t o per p et u o q u e te dev e .

X LVIII .

J á , com o con t r a to u na cr uel t e a

U rde a press a d a o s delic a dos f i os ,
E j á t u a con tr a ri a Cy t here a
Lh e o f fe re c e c u s t oso s d es v a rios .

D e spert a , U lyss e s , q u e deshon r a f e a

H e f a t a l n odo a a g n e roso brios ;
e s

A G r e ci a ,
G re c ra U lysses , c] disc ul p a
D as c o m t a n t a d e mor a a t a n t a c u l p a .

X IXL .

O G rego às v ozes despe rtou t u rb a do ,

E t res vezes o s br u gos e s te n d i a
P a r a p re nder a so m b r a q u e f r us t ra do
T res v e zes o dei x a v a , lhe f u gi a .

T e nt ã d o h ua v ez , o u t r a c õ c u id a d o
E n t re d isc u rsos do q ue s e r podi a ,
E nt e nd e o , i na l me nt e , q u e e ra son h o
O n egro v u l t o q u e e sc u t o u med onho .
 1 5. ULY S S I PPO .

L.

Q u e p od e f a l so se r , se p ersu a de ,

Q u a l p ell a eb u r ne a por t a se p ubl i c a

M a s c o m a n ci a m a ior t e m e a verd a de ,
Q u e p ell a cor ne a o so nh o p ro r o s t í c ar .

A d i a n te p a ss a r e de a x o nt a d 3
p ,

Q u a ndo o a g o u ro q v i r a lh e r e p l ic a ;
A ssi s u s p e nso e s t a i a à d es e rt o
j p
A com ete ndo t u do , e m t ud o i n ce rto .

LI .

Q u a l r o b u s to Pi nh ei ro q u e c o r t a d o
,
D e q u a lq u er p a rte c o m i gu a l f e rid a
N o g o l pe d e r ra d eiro p e nd u r a do
A tod o s a me a ga na c a h i d a ;
A ssi d e U ly s s e s o a n i mo a l te r a do
P a r a on de o pezo i nc l i na rà d u v i d a ,

Q u a nd o v ê q u e com ba t e m se u s i n t ê t o s
'

C o m f orç a i g u a l c õ t ra ri o s
p e u s am ê t o s .

Li l .

M as a a l t a Pro vid en ci a q u e a s sis ti a

A o s m isteriosos m eos q u e g u i a v a ,

P o r m odo su p e rior o de f e nd i a
D o s vãos e n redos q u e P l u t a õ t ra q a v a ;
H u m sobe r a no G e n io o cc u l t a g u i a
,
-

D a Lusi t a n a terr a lhe e n v i a v a :

"

D e t a n to p e zo f o i na e t e rn a m nt e e

A no v a f u nd a ça õ d a G re g a g e nt e !
LU I .

A p a rel h o u se na re g ião celeste

m en s a geiro e x ec u to r d iv i no ;
Sobre a f or m a i n v i s i vel se re ve s te
D e h u m a n o a pec to á v is t a pe reg ri no ;
s

Br a n c a s i nf a i i g a v e i s a z a s v e ste
P a r t e i e l o z d o rey n o cri s t a l i no ;
A s n u v ê s cort a , d i v i d i ndo o v e n to
Li g ei rez a a po s t o u e o p e ns a m e nto .
16 ULY SSÍ PPO .

LV I Í Í .

Ac a b a i f u nd a r
l t a cid a d e
— va a

O n d e h a s d e e te rn iz a r nom e g lorioso ,
“

N ã o te e n g a n e do sonho a f a lsid a de
T r a ga d o i n ferno ó lré ro e v en t u roso
N ê q u ei r a s s a be r ma is ou t r a v erd a de
,

I m p ede ch a os q u e s e g u s t en b r o so ; e e

b ó a n i ma r t e à gr a n de e m p r e s a i nte nto ,
D e q te escolh e o C eo p o r i nst ru m e n to .

I ! Xo
.

A ssi d izendo , a m a is se re n a v i a
D o a r rom p e o c o m v o o a cel e r a d o ;
F o z U lysses na Lu z , no q u e o u v i a
T re m u l a ist a o cor a ção tu rb a do
a v .

f a v or a M i n e r v a a t ri b u í a
P o r c ul tos v a o s d e r e ligião g u i a do ,
Co m o M rc u rio j á l he p a r e c e r a
e

O G en io q u e o li v ro u d e C i rce f e ra .

LX .

As m ãos o s ol hos co m a voz l e v a n t a

,

Os j o e lhos a b a i x a nt e rnec i d o
D e t e m ( lh e d iz ) o D e o s a , a v eloz pl a n t a ,
Pello me nO m e e nsi n a a a g ra d e c ido ;
s

J a q u e te d e vo m a r a v ilh a t a n t a
P o r m i s t e rio d e m i m nã o c õ p re lrêd i d o ,
N ess a ci d a d e p a ra e t e rno e x ê p lo
D e b r a nco j a s pe te ded ico h u m t eplo .

L XI .

Q u ere ndo m a is di ze r se d i ve rti a,

N o a l v oroço d a ge n te q u e gri t a v a ;
Q u e o c re p u sc u l o h u s b a i x os d e sco b ri a
Q ue c a d a q u a l n a u f r a gio a m e a ç a v a .

A rri b a , a rri b a , o m est re re pe ti a ,

O bedece o q u e a o le m e gov e r n a v a ;
V ol tou a pro a m a s na vol t a b re ve
,
Q u as i a su bir o bordo o ma r se a t re v e .
 C AN T O I . 17
LXI Í .

D e p ois qu e do pe rigo a não segu ra

U lysses v i o , c o m b r a dos l a sti m osos
B ez i a a i n d a C eos , a i nd a d u r a

Co n t r a mi m v os sa i ra
_
sois p iedosos ?
Q u e t ri s te f rm q u e triste se p u l t u r a ,
Q u e C a ri bd i s , q u e mon s t ros te m e rosos
A p a re l h a v e i s n es t e p ego f u ndo
A a fli c t a s g e n tes e rn re moto m u n d o ?

[ XIII .

E v ós p ed r a s i n f a u st a s , p ois q u isestes
Se r a l goz es c i nc is d e t a n t a s v id a s ,
_

Co m o ( d izei ) n o ma r v o s escond es t es ?
C o m o f os t es às a g u a s co nd u z id a s ?
T o r estr a nh o s u cesso a q ui v iestes ,
Porq u e m e f o sse i f e r a s hom icid a s ,
s

T a l est rell a m e d e u a d u r a sorte

Q u e e m v a rios m odos ra e a p a relh a a mor t e .

LX IV .

Pel l o g r a n d e N e p t u n o , Oce an o ,

P o r Gl au co Poll u x , C a stor
, N e r eo ,
,

P o r M el icert a , o u P a l e mo n T h ba no , e

Pe llo velho p a stor S a bio Prot eo

P o r D oris , A m p h i t ri t e , e o sober a no
Coro d a bel l a s p os a de Pel eo
“

D izei q u e m soi s , q e m t a n t a d es v e t ur a
Q uero s a be r q u em con t r a mi m c õj u ra .

LXV .

O t u ( b ii a v o z res p o n de ) pois ro m p e ste

'

E n t re c o nj u ro s nosso e nc a n t a m e n t o ,
O u ve te u s m a les , j á q u e a ssi q u i seste
A p a relh a const a n t e so f ri me n to .

N ós so mos fi lhos d o s q a Rey ce l est e

o

Q u i e ra õ com b a ter c o m a l to i n te n to
s

P o ndo esc a d a s d e m o n te sob re m on te

P a r a O p p orse ás es t re l l as f rõ t e f rõ t e .

B
38 ULY S SI PPO .

v r.

Aq ue l l gr n d e se rr
a a q u e a p a rec e
a

P a r a s u bi r à Lu a f o i esc ad a ,
D a q ui n o m e to mo u a i nd a p a rec e

Q u e está con tr a os pl a n e t a s co n j u r a d a .

M a s com o o Ceo i nj u ri a nã o p a dece

T a n t a m a ch i na ti m d ei x o u f ru st r a d a ,
D e s tru i ndo c o m ra yos f ul mi n a n tes
A soberb a i nsole nci a dos G i g a n tes .

E XV H .

p
D e s tr u idos co m f ogo o s a y s i ns a nos
F icá m o s Fi l h os se u s d e p o u c a i d ã c ;
M a s n e m a ss i os D e o se s sober a nos
.

F i ára õ m a is d e no ss a l e a ld a d e ,
E n t e nde r a m q u e j á no s t e m os a nos
E m n o s sos c o ra ço ês te m e rid a d e
] nf u nd i ri a o s a ng u e porq u e ge r a
O f orte a o f ort e , c o m o a f e r a a f er a .

L XV Í Í T.

N e ste m ar nos l a nç a r a m co n v e r t idos

E m v i v a s ro ch a s ; e n t re os na v e g ã t e s
P e llos C a c e po s so mos c o nh e cido s
P o r se rmos mo ço s ai nd a q u e G í g ã t e s .
A q u i N ep t u no orde n a q u e e scon didos
N o d is f a rc e d a s a g u a s i nc o nst a n te s
.

F a ç a m o s gu er r a com pe ri gos v a rios

A h irs q u e e spe ra por f a t a is c o nt ra ri o s .
'

L XIX .

S e ra õ ( P ro t êo l ho d isse ) os m o ra dores
E m sec u los f u t u ros d a C id a de
D e q u e v ós , G re gos , cl a ros f u nd a dores
A c c l a ma d o s sereis e m tod a a id a de
Porq u e do l a rgo ma r f ei tos se nhores
O p ri v a ra õ d a a n tig a M a g e s t a d e ,
p
Q u a ndo or se nhor u n ico o Oce ano
Reconhecer ao no m e L u si t a no .
 C A NT O 19

Co nt r a aq u e ll e s e nt a õ no s a r ma re mos
S u a s sr b erb a s na os a q u i esper a ndo ,
A s q u a is c o m d u ro f i m no s o p po re mo s
'

Q u a ndo t o m a r p re s u mâ o por t o brâd o .

Q u a n t os c õ sor te i n f a ust a a c a b a re m os ,
Q u e d e l a r g a s v i a g ê s esc a p a ndo ,
A v ist a mo r re ra õ d a p a t ri a c h a r a
'

? a ra l hes se r a m ort e ma is ama r a l

I KK I .

F oge G rego , na õ q u e i r a s q u e d ig a m os
A s miseri a s d o s te us c o m m a is c ru ez a ,
Pois d ell a s a t é nós no s l a sti m a m os ,
Te ndo de v i v a roch a n a t u rez a .

E s a be q u e a t é qu i te d ecl a r a m o s
( o u t r a v o n t a d e n oss a , q u e n os p ez a
'

D e a v e r a te u s c o nj u ro s re v e l l a d o
O q u e escond er te p rete nd i a o j a do .

[ XX II

A q ui p a ro u a q u ell a se v e r a
v oz

Q u e Pl u t a õ te m c o m rez o õs ti n g id as
P m p o z a U ly s ses p a r a q u e te m e r a
T r a b al hos e n t re a s g l ori a s p rom e t id a s
E v e ndo e m p r z a s q u e g z a r es pe r a
e o

D e t a n tos i n f or t u n i s com b a tid a s

o

J a d esi s ti nd o d e q u a lq u e r i nt e n to
Sô p u esse na p a tri a o pe ns a m e n to
s .

LXX Í I Í .

M as e m q u a n t o o roc hedo a ssi b ràd a v a

L a rg a e n e a d a ia se desc o bri a
s

O nde p a rece o ma r q u e d e sc a nça v a

D a f u ri a c o m q u e à t e r r a com b a ti a ;
_

D e ti ti a p a rte c õ roch a s se coro a v a

D e ou t r a a re nos a pr a i a se e ste n d i a
Po r e n t re mon tes dous cob r a v a u f a no
D h u m g r a nde rio p a r c a s o O c ea no
º
.

B & B
 QO ULY S SÍ PPO .

m rv .

J à , f or tes c õ p a nh e i ro s
j à ch eg a m os
,
A p a r te ( d iz U ly sses ) p rom etid a
'

O nde a i n f or tu n ios t a n tos te rm o a ch a mos ,

O nde o Ceo com desc a n ço n os c õ v i d a .

A q u i os Bo oses q u ere m q u e f a ç a m os
A s e n to novo p a r a n o v a v i d a ,
s

O c o ra ea õ p res ago , q u e na õ err a

,
M c m os tr a o po rto , m e a cred i t a a t e rra .

L XXV .

O d u ro i n ve rno à Pri m a ver a c ede

O cl a ro d i a seg u e à noi te esc u r a
Bo na nça à te m p es t a de e m fi m s u ced e ,
A o s pe ri gos do ma r , p r a i a seg u ra ;
Pos to q u e f a t ig a do , a a rde n te sede
C h eg a o ce r t o a a p a g a r na f o n te p u r a
H e nos t r a b a l hos u ni c a e per a nç a º s

Q ue t a mbê p a r a o s m a l es h a m ud a nç a .

Eu vi
,
ô G r e gos m e u s
,
e u v i a gor a

Q u a s a gr a d a M i ne r v a m e f a l l a v a ,
e

E m a is a l e g re q u e a f e rmo sa a u ro ra
M e u a n i m o a f li g ido consol a v a .

D a glori a q u e es p er a mos p rotec tor a

F u n d a r C id a d e i ll ust r e m e m a nd a v a :
I n v i s t a mos a s p r a i a s q u e b r e m os
,

N ell a s a s n a o s , c õ t a n to q a s to m e m os .

L XXV H .

D isse e m v oz a l t a ; c a d a q u a l co n te n t e
A p l ic a a s f orç a s a o n a v a l o f f i cio ;
E seg u i ndo d a s a g u a s a corre n te
B u sc a õ o porto com d itoso a u sp rc m .

O v e n to se m ost r a v a d i lige n te
E m a sso p ra r à s v el a s ia p r o p i i o c
,

Porq u e s e a c h a v a a rre p e n d ido E ô lo

'

z
,

D e i r co nt ra a s l e v s d o sobe r a no polo .
 C AN TO ?i i
L XXV I H.

A
'
p a r te d esej ad ssi che g a n do ,
a a

A i nd a q u e d e G reci a tão re m ot a
S ól t a d e p a z b a ndei r a a o v e n to b r a n do
A C a p i t a n e a d a f el i c c f ro t a .

so m g u e rrei ro , e s t yl lo v a ri a ndo ,
P a ci fi co f este j a à terr a i g not a
D a p ro a l a ne g a o a n cor a pes a d a

C o m q s u r g e no por to a G re g a a r m ad a .

F IM DO P R I M E I RO C A N T O .
 U L Y S S I P P O .

C AN TO S E G UN D O .

A RG U M E N T O .

aõ G g
re m ad a o s L u s i t a no s
a ar

5 3 6 3 t o na i nf o r ma ã o da t er r a
ç
D o s Rey s q ue t e v e em d i lla t a d o s a nno s
D os s u c esso s d a s ley s em p a s , em
g u er r a .

E m s o nh o s v ê p o r meo s s o ber a no s
No c e nt r o i nf er i o r , qu e o Tej o enc err a
.

A g r a nd ez a p o r a lt a p r of eci a
Q ue t er á de L i s boa a M o rra m/ri a .

DE NT R E p u rp u rea s nu v ês de rr a m a v a
P r a n to d e a lj o f a r a f e rmo s a A u ror a ,
Q u e o So l v eo de r a ios e n x u g a r a
/

,
Ri ndo de a v e r t a m bell a q u ã d o chor a
N a s est rel l a s do c a m p o re tr a t a v a
,

A s co res d o O rizon te a v a ri a fl or a
E a s fl ores cel esti a s po r ro se a v i a
F a z i a õ l a r g a p r a ga ao no v o d i a .
26 ULY SSIPPOO
VI .

p e di a
A ss i o v el h o v e ne r a n d
, o

C o m l egre se m br n te lhe obedec e

a a

Q u e c us q u e l h e d
a a a p reg u n t n do
a va
'

D e record a r o a n tigo l he a g r a dece

,

S obre tres pés o cor po s u ste n t a ndo ,

P eq u en o a rri mo a i nd a lh e p a rece ;
N it a rod a de a m a rr a s se a sse n t a v a
D u r a c a dei r a q u e m a is p erto a ch a v a .

V II.

C o m g r a v e p ro mp t i d ã o se p rev e n i a
A re f e ri rl h e s o rde n a d a h is tori a ;
p
S us e nso h u m pou co , po rq u e re b o l v i a
O s s u cessos p a ss a dos na m e mori a ,
Rode a do d a g e n te q u e p e nd i a
D e su a b oc a O G regos , c u i a g l o ri a
'

N o m u n do ( d i z ) es t á t a m d i l la t a d a
'

Q u e a t é na noss a E s p a n h a h e v e ne r a d a
V I U.

N est a ob erb a c os t a do Oce ano

s

O nd e E sp a nh a se a c a b a , o mar com eç a ,
Se e s t êd e o n obre Rey no L usi t a no
D a celebr a d a E u ro p a a l t a c a beç a ;
O Ceo l h e d e u v a lor tão so b e r a no ,

Qu e f a z o l a rgo m u n do o reco nh eç a ,
P e l lo s a res , f ru i t os e x celle n t e ,
M a s m u ito m a i s f a moso p ell a g e nte .

I X.

Se f o i d e mo r adores h a b i t a do ,
O u se deserto f o i no te m po a n ti go
Q u e o m u ndo v io e m a g u a s se p u l t ad o
P o r f a l t a d e n otici a s vos n ão di go .

T e m a Fa m a e n tre nos a c redi t a do

Q u e d e pois d es te u n i ve rs a l c a sti g o
H u m f i lho d e J a f e se g u ndo c reio
.

N eto d o g r a m N oê , a Hesp a nh a v ei o ,
 C AN TO H . 25

s abio T u ba l f o i q u e na v e g a nd o
O
Re y d e ou tros m u i tos , a n tes c õ p a nh e i ro )
O trou x e ma r q u i e to , v ê t o brã d o

A este cli m a da ter ra de r ra dei ro .

A l tos m u ros d e j a s p e l ev a n t a ndo

- '

O nde po to f el iz to m o u p ri m ei ro
r

A no v a f u nd a ção ch a m o u Se tu b a l
Q ue si g n i fi c a p ovo a ção d e T u b a l .

XI .

Reyno u p or m orte deste o f i lho I bêro ,

Q u e e n t re nos a l c ã ço u glori a t a m a nh a
Por v ir tud e p or a ni mo si n cero
Qu e delle to m ou nom e a nobre Hes p a n h a .

D elle o seu de ri vo u o rio l bê ro ,

Posto q u e a l g ã s a f f rr mã o q d e es tr a n h a
T err a p assou c à ge n te q u e lhes de r a
g

O no m e de o u t r a I be ri a e m q nac e ra .

XII
.

Obedece n d o I be ro ao c o mmu m f a do ,
O f a moso J u bal d a u nico h erde i ro
F o y f eliz m e n te d o p a te rno est a do
N o n u m e ro d o s P rí nc i p e s te rcei ro
/

D este o m on te J u ba l d a f o i ch a mado ,
N o q u a l p a r a m e mori a , n o f rõt e i ro
A s cel e b re s col u n a s poz a q u e l l e
Q u e f e z brasa õ d a Leo n i n a p elle .

XII].

H erdou ao p a y J u bald a o cl a ro Brigo

Qu e red u zi ndo a ge n te a p o l ic i a
F u ndou c id a d e s e m com ercio a m i g o ,
Don de cid a de Bri go se de l i a .

Af frrmã o ou t ros , q e m id io m a a n t i g o
.

P ovo a ção po r Bri go se e n t e nd i a ,

E q ue a ssi v u l g a r m e n t e se ch a m a v a
Bri g o e ste Rey d as mu i t a s q f u nd a v a .
 ULYSS IPPO
'

XFV .

G ê ro u a T a g o ll ustre c uj
i a fa m a
O su bli m a e n tre todos m a is glorioso ,
Porq u e do nom e se u T a g o se ch a m a
E ste q u e v edes rio c a u d a l o w .

M u i to a sor t e f a t a l m u ito o C eo a ma
O q u e d e T a go o u v is e c c h o d i to so ,
P ois tri bu t a rios m a res l he d ed ic a
Q u a nto be n ign a est rell a p ronostic a .

XV .

A T a go o f] lll 0 Beto s u cede ndo

D e u nom e e te rno a o Be tis cel e br a do ,
t i o q u e à te rr a per q u e v a i corre ndo
O te m com sorte i gu a l com u n ic a do .

A Be t o noss a H esp a n h a es t a d e ve nd o
Q u e j u n t a m e n te f o i s a bio , sold a do )
(
A s p u blic a s e sc o l l a s q u e co nse r va ,
J a rdi m de A p ol lo e r a rio d e M i n er v a
,
.

XW Í o

N ão e v e Be to h erde i ro , q u e do H i sp a no
t
Rey no tom a sse o ce tro p o r s u a morte
Go v e rno u G e ri ã o b ra vo A f ric a no
F u nd a d o só na s l eis q u e d e u M a v o rt e
'
.

A a n tig u a H er a c l e a j u nto do O c e à no
Q u is o ti r a no Re y q u e f osse a Cor te ;
O ssyri s o m a to u a q u e m a f a ma

H u m dos f a mosos H erc u les a cl a m a .

XV I L

Pore m dei o t res f lhos

x u i t am u nidos
Em a mi s a d e f i rm e
,
e m p a z co ns t a n te ,
Q u e o c c a si o no u disc u rsos bê frng i d o s
D e se r com tres c a b e ç a s h u m G i g a n te .

Todos e m fi m por H erc u l es ve n cidos ,

O v e ncedor f rc o u m a is a rrog a n te
V e ncendo a q uell a s t re s , d o q u e fi c a r a

lNa v i tori a d as se t e q u e cor t a r a

'
'

.
 ”

c a rro rr.
XV H Í
“

A q u e d o G i rez dize m f r i a serr a

Dos G i ri o ês tornou n om e f a m oso ;
C h a mo u se delles d e G eri a a te rr a
-

Do M o ndego r e g ad a c a ud a loso .

F e l i a l hes f e z o gr a n de A lcides g u err a ,

E p
or m e m ori a d o t ri u n f o ho nroso
L e v a n tou on de a ssi m a o rio co rre
D e q u i nas si nco i nex p u g na v c l tor re .

XI X.

Os bo is d a q u i l e vou q u e a s t u t a m e n te
L he q u i z t orn a r a q u e l le , q u e V u lc a n o
V e ne r a v a po r p a y C a co v a le n te ;
Sa g a z v a leroso Lu si t a no ,
Q u e ê i nc ê d i os cr u e is , o c ã po , a ge n te
D estru í a d o Rey no I t a l i a no ,
A t é q u e te ve a de r ra dei r a glori a
E m ser de A lcides i n cl it a v ic tori a .

XX .

Em q u a nto d e t ri u n f o a dorn ado

s

H erc ules br a v o i t a l i a d iscor ri a

Hi s p a l o fi lho se u e ra a cl a m a do
'

C a be ça d a He s p a nh o l a nro na rc h i a .

F orte na s a rm a s f o i t ã o ou s a do
Q u e c o v a lo r p a ter no com pe ti a
E de H is p a li s f u nd a ndo a grã ( l id a de ,
F u g i o l h e a v id a na m a is v erde id a d e .

XXI .

F icou n o re a l t rono o fi lh º H is p a no ,
Q u e dei x o u s u a f a m a e te rn i z a d a
E x cede ndo o p ode r do t e rm o h u m a n o
'

A s l e ys do esq u eci m e n to e x ce p tu a d a .

nom e tomo u delle sobera no

H esp a nh a i l l u st re me nt e cel e br a d a ,
Q u e he do u ni ver o a m a is f a m os a p a r te ,
s

T u t ell a i ns i g ne d e M i ner va , M a rt e .
28 ULY SSI PPO.
XXII .

A v i d a t r ib u t ou ao mort a l
f a do
Co m dor u n i ve rs a l s e m d e c e nd e nt e ;

Tor no u a p
H es a n h a Alcides a pre ss a do ,
H on ro u co cet ro a He s p e ro v a le n te .

C h a mo u s e d este H es pe ri a o g rã d e es t ado ,
,

Q u e d om i no u c õ a n i m o i nso lê t e ;
M a s o c a s ti g o v i o q u e o e c o nã o n e g a ,
,

E t a l v ez d il l a t a d o , se m p re ch e g a .

XX I I I .

I t alo A tl a n te o d es p o io u d o i m perio
p
D o s ro prios He s p a nh o e s f avorecido
P a r a I t a l i a f u gio co m v i t u erio
,
“

p
M a s l á do ve n cedor f o i pe rseg u ido .

C õ At l a n te p a ssou do Rey n o Hes perio

H u m te rço Lusi t a n o o m a is l u si d o ,
Q u e ed i fi co u co m Ro ma a l t a Pri n ces a
A c id a d e a q u e es p e r a a mor g r a n des a .

XXIV .

Con t a m q u e h u m s a b io velho , 61 e nt ãd i a
c u rso d a s estrell a s lhe d i sse r a
, ,

Q u a ndo d e c á p a rt i o q u e n ell a s v i a
,

Q u e a nobre Rom a e x cels a glori a es p er a ;

G l ori a q u e a L usi t a ni a d e v e ri a ,
Pois q p ri nci pio t a m f elis lhe d e r a ;
P osto ª l i as do u s i rm ã os , f i lhos d e M a r t e ,
N ell a t e ri ã o não p eq u e n a p a rte .
:

X XV .

E m q u a n to a I t a li a nom e I t a lo d a v a ,
S i c õ ro fi l h o se u Pri nci pe d i no
D a g rã d e E sp a nh a f o i q o se u dei x a v a
N a s a gu as de S i cô ro crist a lino .

D este na c e o S i c à no q u e ch a m a v a
,

A na a o celebre ri o ; p e re g ri n o
C o m p al m a s m il , se a t r a dição nã o e rr a ,
,

C h a mo u S i c aní a â S i ci l i ana t e r ra .
 C AN T O I I .

XXVI.

S u c e d e o lh e S i c c el e o g e neroso
N o s a n gu e no v a lor , na m on a rc hi a ,
Q u e de S icil i a de u no m e f a m oso
A I lh a q u e , S i c a ni a se d e z i a
'

G ê ro u a Lu so , Pri n ci p e g l orioso
E m q u a nto a br a ç a o ma r , a leg r a o d i a ,
Pois Lu si t a nos delle nos a cl a m a
A t u b a m a is f eli z d a m a ior f a m a .

'
XXVII.

A v id a m orto , p o r m em ori a e te rno

,
F icou Sic ulo Re y nas a rm a s f ort e ;
E m a is a m a do p ello a mor p a te r no ,
Q u e não pode a t a lh a r a c ru el m or te
Se m dei x a r d e ce nde n te n o gove rn o
s

( Q ue a o C eo nã o m erece m os t ã t a sorte
)
O fro a P a rc a lhe cortou se v e r a ,
M e nos com elle q u e c o mno sc o f e r a .

XXVIII .

P a ss a d os e rã o Ja q u a si ce m a nno s
E m q u e l ogr a ndo doce liberd a de
N ã o a d mi t t i a m Re y os L usi t a n os
Obedecen do a L u so na v o n t a de
Q u a ndo Ba ch o v a le n te Co m e n g a no s
,

A cho u s ag a z m a ior f a ci lid a d e

P a ra v e n cer o s no sos , d o q u e a ch a r a
s

N a s a r m a s c o m q a o m u ndo so g e i t a ra .

X XI X .

H u m f i l ho se u m ost r a ndo l h es d e z i a
Q u e v e ner a ss e m n el le a Luso a m a do ,
Q ue e m novo corpo m a is f el iz v i v i a
D o s E lísios j a rd i ns resu ci t a d o ;
Q u e a s a u dos a a u se n ci a e m q u e se v i a
O Lu sit a no povo l a s ti m a do
F e rir a o s ceos d e m odo q u e p u der a
, .

Rest i t u i rl h e a v i d a q u e p erd e rá .
30 ULY SS I PPO .

Lysi a s o f i l ho a s t u t o se ch a m a v a ,
E r e p eti ndo o nom e doce m e n te
A m e m ori a d e L u so , a f f e i ço v a a

A o no vo Re y a L usi t a n a g e n te
S e nhor i n tro d u zido a cred i t a v a
C o m obr a s t a is e q u e f rng i o p ru de n te
Q u e co m a m or i g u a l nom e c o n f uso
Ó

A Lys i t ani a de u Lys i a s , L uso .

XXX Í .

M or to Lysi a s do p ov o L u si t a no
F o i C a pi tão L i c í ni o , com p a nh e i ro
D e Ba cho G rego , q no Rey no H is p a no
As a rm a s f e rre a s i n v e n t o u p ri m e i ro .

D a q u i o a cl a m a m f i lho d e V ulc a no ,
Ge r a l m e n te a pl a rd i d o po r gu e rr e i ro .

D e s p oj a nd o o Pa l lá t u o o ce t ro t e v e ,
A q u e m P a l le nc i a a n t i g a o no m e d e v e .

XXXII .

P o r m orte deste , est a v a a Lys i a g e nt e

Se m so g e rça o a s u pe rior vo n t a d e ,

E m g o ve rn o s u a v e e m p a z con t e n t e ,
,

Re pu bli c a f el iz na li be rd a d e .

D a v a m nos gr a ves c a sos e x ped i e nt e

Os d e m elhor di sc u rso , m a is id a d e ,
A s l e ys eg u i nd o
s , q u e a r a zã o d ic t a r a ,
Co m a l g ii a s q u e T u b a l lhes d ei x a r a .

XXX I " .

Q u a ndo a d v er t i d o G o rg o ri s f a m o so
D a s a belh a s solici t a s no p r a do ,

N o tou do m el o m odo m y s t e ri o so ,
Cel este d o m d e v ido a se u c u id a d o .

E v e ndo e m a r te n ect a r t a m precioso

O po vo a g r a d ecido , a d m i r ad o

O ce t ro lh e en tregou d a m on a rch i a ,
Q u e po r t í tu l os o u t r os me rec i a .
32 ULY SS I P PO .

A com p a n h a v a- XXXVI
A u c a no
II .

o l
fi h o Ant ell o ,
Q u e t res l u s t ros a p e n a s e x cedi a ,
N a v i t a a rde n te , c res po n o c a bel l o ,
s

D e ad ust a cor , rob u s t a bi sa rri a

D e u l lre lri ra esp ad a U ly sses , 6; ao mod e l l o
'

Da H ecto r de r a à A i a c e , ob r a r a A ntí a ;
A gr a d ece ndo a A u c a no j us t a m e n t e
A s notici a s d a terr a a G re g a g e n te .

XXXIX .

E ll e aj u d a nd oo o s se us , se l ev a n t a v a ;
E e m c o rt e z es a f f e c t os desped id o
B a f a l h a q u e o trou x e se tor n a v a
D a Lu si t a na m ult idão se g ui do .

E n t re di v e rs a s cores on de a v a
Do Sol re m os o cri t a l f erido ;
s

E os G regos ( á f ortu n a tri b u t a ri o s )

E m br a v o ma r de p e ns a m e n tos v a rios .

XL .

C a h i a e m t a n to a noi te a s est rell as

A sono p e rsu a d i a m ; ma s a rm a d o
M a l p o d e U lysses s a bio o be d e c e l la s
Qu e vi gi a v a e m a nc i a s se u c u id a do .

Pode c o m t udo h ii p ouco s us p e nd e l i as ;

Se s u s p e nd e lla s p ôde o q u e o c c u p a d o
V i ve e m s u a f ortu n a d e t a l modo ,

Q u e a t é dorm i ndo h e h ir c u id a do todo

'

X LI .

M al re po u s a v a e m h ii a t a bo a d u r a
f or te G rego , q u a ndo o f f e re e i a
Os c u id a dos q u e ti nh a por f i g u r a
0 nobre pens a m e n to à f a n t a si a .

E o L u si t a no G e n io q u e proc u r a
,

A ni ma l l o na e m p rez a q u e s e g u i a ,
N o so n ho mys t e ri os o lh e decl a r a
O q u e d i v i n a l u z l h e re v el la ra
'
.
 C AN T O I I . 33
XLII .

Em ip e e g ri n a i m gi n v a
v saõ r a a

Q u e v i n h pel l p o p G l t ê
a a a a a a ,

F e rmo sa por estre m o se m ost r a v a ,

E m cuja v ist a U lysses se recre a
C o m m a ior f orç a a s a gu a s a br a z a v a
Q u e a o s po l os con g el a dos C i t h e re a ;
E m f e r mo s u ra t a l A m or se a tre v e
T a n to f o g o c a u s a r de t a n t a n e v e .

XLIII .

N a f a ce d elic a d a doce m e n te
P u r p u r ea o j a s m i m b r a nq u ej a a ros a ,
Se m dos o l h os t e me r o r a yo a rde n te ,
O nde o S o l te m es f er a l u m i nos a .

Cl a ustro ge n til d e p erol a s do O rie n t e

H u m r u b i f orm a a bo c a gr a cios a
A f ro n te br a nc a , o c a b ello lou ro
H e m a rge m de m a r f i m a ond a s d e ou ro .

XL V
I .

T r a zi a com d esd e m solto o ca bel lo ,

Ra ios do Sol do p eregri no rosto ;
E cl i pse h u m v e o a z u l a o cor po bello
A v is t a d e t a l be m f i c a v a op posto ;
'

M a s a f orç a b a s t a v a d e e nt end e l lo
P a r a se te r p or cer to p re s u po s t o
Qu e se e ra P o li p h e mó i nd i g no a mã t e
'

”
E r ell a d ig n a d h u m a m or G i g a n te
'
.

K LV .

C o m g ra c i o sa v o z e m br a ndo a cce n t o
'

'

D en tre a legre se m br a n te des edid a p

D ezi a G rego i nsig n e , a q u e m o ve n to
Qu iz morte d a r , d e u i m mort a l vid a
C he g uei a despert a rte porq u e i n te nt o
M ost r a rm e a t e u v a lor a gr a decid a ;
Qu e e m P o l i p h e mo d e u v i ng ã ça j u st a
A d or , q u e a i nd a t a n t a d or m e c u st a
“

.
3
 3 x1 ULY S S I PPO .
XLVI .

A o cl a ro seio des t a s a g u a s ch eg a
( P o r v isi t a r a o Tej o e nvt u roso )
p
D o s r ios ri nci p a is co m q u e se reg a
O globo u n i ve rs a l , con c u rso n u doso .

t ride n te d a s a gu a s se lh e e n treg a ,
Pois t u a v i n d a C a pi t ão f a moso ,
,

0 m os tr a Re y dos m a res d o s ri os
,

Po ndo t ri b u to a se u s ma iores brios .

X LV H ,

Se on om e q u eres v e r q u e solici t a
A pr s p e r a f ort u n a à t u a f a m a
o

N ã o te m a s a gu a , nã o pois f a cili t a
,

O p a sso o ma r , q j a se u Re y te a cl a m a .

U ly sses co m d esej o q u e o i ncit a

Se m v e r q u a l f orç a s u p e rior o ch a m a ,
A seg u e p ell a s a gu a s , ma s i nce r to
S e e n t re so n ho se e n g a n a o u v e d es p er t o .

)LLV I II .

O c a m p o h i a p is a n do crist a l i no
C o m p asso t a m segu ro , sosse g a do ,
C om o se à terr a f or a pe regri no
E n tre corre n tes liq u id a s c ri a do .

V i a p a ce r o g a d o N e p t u ni no
E m v a ri a s f orm as n o e sp u mã t e p r a d o ;
C h ego u a o m a is p ro f ird o , o nde a s a re a s
'

M ost r a v a m de o u ro rel u ze n tes v e a s .

XLIX .

. A Regi a v io s u bl i m e q u e h a b i t a v a
ge ne roso Tejo f eliz m e n te ,

C u j o a l to f ro nt i s p í c i o f a b ric a v a
M a te ri a de cris t a l res pl a ndece n te .

E n t re col u n as q u a t ro se f orm a v a
O l a v r a do p or t a l de ob r a e x celle nte
E m q u icios d e o u ro a p or t a se m o v i a
G ravad a co m bri l h a n t e p e d r a ri a .
 C AN T O ll . 33
L .

A lli g u a r d a a ssi sti a m p or t e n tos a

D e l f rns li gei ros , O rc a s , Ba l ê a s ,
E ou tros m a ri nhos mon stros , vistos a
O s t e nt a v ã o esq u a d r a e m f orm a s f e a s .

E n t re estes , se m te m or , t u r a esc a m os a b
Veloz — cor ea s ;
f az í a a q u a t i c as
Porq u e d a re a l c a s a sõ o res pei to
O f u ror do m a ior t i n h a so g e í t o .

LI .

D i l l a t a v ase h u m p teo l drilh do

a a a

D e top a cio a frro e m q u a dros be l los

ç
C o m d i f f ere n tes co nch a s m a tiz a do
N a s q u a is pi n t a r a à A u r ora o D eos d e D e l os .

D e c rist a l i nos a rcos rod e a do

Q u e l u strosos f a z i a m p a ra l e l lo s
M u ros de p r a t a , n el les esc u l t u r a s
D e h istori a s v a ri a s c o m s u tis f i g u r a s .

LH .

p
N ã o o d e o G rego ( a i nd a q u e f a l t a sse
A j u st a p ress a q u e lh e d a v a a g u i a )
I r c o m desc u ido t a l , q u e nã o not a ss e
L a vores a d mi ra v e i s q u e a ll í v i a .

E com o a tte n to n elles re p a r a sse

A b ell a com p a n hei r a lh e d e z i a
E s t o b ra h e d e P ro t h eo
º
q ê c ãp o bre v e
,

S u c c e sso s l a rgos a te u no m e escre v e .

LUI .

N esse glo bo q u e v es q u e d e l i nê a
p
D e su tis on tos v a ried a de t a n t a ,
Q u e d e c e ru l e a s a g u a s se rode a
E con t r a seu f u ror serr a s le v a n t a ;
D este gr a nde P ro f et a a s a bi a I d ea
,
E m q u a n to v a ri a s pro f eci a s c a n t a
,
O m u n do d e b u x o u co m l a rgo es t u do
'

A t u a h ys t o ri a d iri g i ndo t u d o .
 36 ULY S S I PPO.
LIV .

V es como e m q u tro p rtes re p a r t i d

a a a

F e rm es t á do m u ndo a re d o nd e sa
o sa ?

V e s a q u e tom a o nom e d a q uerid a

D e J o v e E u ro p a , ( j h e d a s m a is Pri nces a ?
"

V e s q s e m o s tr a de A si a d i v id id a
Pello T a na i s f a moso q u e a f e re sa
,
D o s Sc i th as l eg a ? q u e oo M e d í t e rra no
D e A f ric a a a p a rt a a cerc a o O c e àno ?
?

LV .

V esou t r a p ar te ( a ssi 0 con t a a f a m a )

Q u e o nom e deri vo u d a N i n f a bell a
M ã i d o q ao Ceo f u rtou a a rd ã t e ch a m a
'

P a r a o s h u m a nos a n i m a r c o m el l a ?

V c s com o o g r a nde N ilo ( q u e d e rr a m a

L a rg a corre n te tor n a a re c o l h e ll a )
C o m A f ric a a l i m i t a , p re c i í c i o
p
P or se te boc a s te m n o ma r E g í c i o ?
LV L

V e s A f ric a ( q u e de A f ro a ssi c h a m a d a ,
O u do P h aeb e o a rdor , ) pel lo O rie n te
D o N ilo M a u ri t a no he d e m a rc a d a ,
E do A tl a n t ico mar pello O ccide n te ;
.

p
D a a r te A u st r a l do Oce a n o b a nh a d a
D a S e t e mp t ri o nal a s a gu a s se n te
M e d i t e rra ne a s , a ssi q u a si e m I l h a

Prod u z de m o ns t ros t a n t a m a ra v i lh a ?
LVII .

V es o u tr a p a r te a q u e se p ronostic a
Q u e n om e dà co m r a r a n ov id ad e
H u m q u e e m f u t u ros sec u los p u bl ic a
S e u cli m a occ u l to à l a rg a a n ti g u id a d e ?
Q u e os V a tes d i ze m q u e será t a õ ric a ,
Q u e torn e rà de pr a t a f e rre a id a de ;
V e s q por— g r ã d e a c h a mã n ovo m ii do
,
Q u e sô l i m i t a o O c e a no p ro f u n do ?
 C A N TO II . 37
LV I I Í .

Poi s essas q u at o p a rtes d i f f ere nt e s

r

Com n a t u r a is li m i tes d iv idid a s ,

E ss a s Prov i nci a s q u e e n tre v a ri a s g ã t e s
,

E s t a õ com leys d i v ers a s rep a rt id a s ;

H ira s à o u t ra s fi c a ra õ p a te n tes ,
'

C o m h u m i m pe rio se v era õ u n id a s ,
Q u a ndo dos te u s o s f ei tos si n g u l a res
A b ri re rn p ort a a n u n c a vis tos m a res .

L l X.

O i ll ustre cid a de ! j a mo na rc h a
'

Te con side ro d h ã a t a l g r a n dez a

º

Q u e sô d a c o mmu m li n ha se de m a rc a
Qu e de m a rc a do m u ndo a redo nd ez a .

J à v ejo te u pode r , q u e t a n to a b a rc a ,
Q u e c o m ad m i r a ção d a n a t u rez a ,
A l u m i a , i g u al a ndo a l u z d e A po l lo ,
'
Q u a n to elle g ir a d h u m o u t ro polo .

LX .

Ve ,
G rego ,
co mo a o m u ndo com
p o r fra

Se u cl a ro i m p erio do m i n a r con te nde

E ste n de ndo a f a mos a m on a rch i a
A q u ã t o a te rr a a q u ã t o o mar se e st êd e ; '

Pois do nde n a ce a onde m orre o d i a

A se u j usto poder t udo se re n de ;
A o s A n tí pod a s ch eg a , a m a is ch e a r a
g
Se a g r a nde es f er a a m a is se d i ll a t a ra .

LXI .

N o t a q u a n t a s cid a des , q u e se n hor a s

D e m u i t a s f or a m d i l l a t a d o s a nno s ,
p
Se te m or m a is q u e h ite a v en cedor as
V e n cid a s dos v a len tes Lu si t a nos
E m m a is s ubli m e gr a o m erecedor a s
D e t i t ulos lo g r a re m sober a nos ,
Q u a ndo p o r mê bros de h ii a t al c a beç a
O m u ndo co m res p ei to as recon he ça .
38 ULY SS I PPO.
LX I Í .

l
V e s Abi a j a ct arse porq u e m et a
F o i d a s p ro esa s de H e rc ul es f a mo so ?

Pois , m a is se j a c t a râ , qu a ndo som e t a

O collo d u ro a o Ly si o v a le roso
Q u a ndo l a rg a s con q u ist a s lhe p ro m e t a
V e rse d a f or te C ei t a v ic torioso
E q u e co m eç a o br a ço L u si t a n o
Donde o v a lo r se re m a to u T h e ba no .

L III
X .

A d v i rt o
co m o T a n ger m a is esti m a
O bedece r à f orç a Portu g u es a
Q u e a f u n d a ção d e A n t eo a q u ê a n i m a
A m a ter n a v i rtud e a f ort a l ez a .

M a s A f ric a v ence r j à desesti m a

O brio Lu si t a no ; v ê q u e e m prez a
T o mou e m so g eí t a r c õ l eys glorios as
A s cid a des e m A si a m a is f a m os a s w .

[ X IV .

V e s a D i u soberb a , po rq u e o nom e
L h e po z de D i vo , o M a cedon io g rã d e ;
F u nd ã d o a e m si tio t a l q u e n a d a do m e
A n tes o s m a res A q u i lo ni o s m a nde ?

P ois q u a ndo o j u go L u si t a no tom e

E u te a sseg u ro q u e a se u pezo a br a n d e
E sse brios o a f f e c t o , re d u si d a
A nov a glori a d e se ve r re n did a .

L XV .

A T ra p óba na , i nsi g ne p ell a est rell a

Q u e C a no p o s ch a mo u a a n ti g u id a de
E q u a n tos se p rod u ze m f ru i t o s n ell a
C a u s a ndo a o m i i do estr a n h a n ov id ad e ;
'

L ev a ch ei rosos ma tos de C a n ell a

E de riq ue za s t a n t a s v a ried a de
S ó porq u e se glor i a de ter f r u to
Q u e à g r am L is bo a si rv a d e t ri b u to .
66 ULYSSI PPO.
LXX .

D i l l a t av ase e m q u a dro gr a n d e s a l a
a

Q ue ( e n tre f ra g rã t e s n e v o a s do q a rd i a ,
P a rdo j as m i n do m a r , q a v id a e x h al a )
A s h u m id a s deid a des recebi a .

T r a zi a a legre c a d a q u a l po r g a l a
O q u e e m s u a s ri beir a s p rod u zi a ;
S e nt a v ã o s e e m c a d e i r a s re l u se nt es
D e te rs a p r a t a , p edr a s e x cel l e n tes .

L XX Í .

O s rios Hesp a nh o i s t í nh ã o cheg a do

Q u e a j orn ad a fi z e ra õ de m a is perto ;
D e ol i ve i r a s o Be tis coro a do
N u m c a rro de cor a l e m p r a t a i nse rto
"

O T u ri a de mi l f lores a dorn a do ;
O cl a ro l bêro d ou ro v e m c aberto ,
'

O C a l yb s , ou tros , c a d a qu a l p roc u r a
M ost r a r na v a ri a p o m p a a f e rmo s u ra .

L XXII .

E is q u e pou co de p ois de F r a nç a cheg a ,

L i b r a ndo e m c º p i a de a gu a s o a p a r a to ,
O M oss a , 6; ii Ol a nd a a o ma r se e n t re g a ,
E d a rebelde te rr a esc u s a o tr a to .

O Se i n a , q u e a P a ri s i ll u stre re g a
E nri q u e c e nd o a co m co m ercio g r a to ;
A t a x , G a ru m n a Rh od a no f a m oso ,
,
'

E j u n to d el l e o A r a r v a g a roso .

[ XXII I .

D e I t a li a v i nh a o P a do , q u e P h a e t o nt e
C o m ou s ad i a celebre ill u str a t a ;
O rnou de àl a mb re a c rist a l i n a f ro n t e
N u m pei x e A t t í llo de g r a ndez a r a r a .

C o m po mos v a rios , ( do T i b u rt o m on t e
P reci p it ad o ) o A n io se a dorn a r a ;
O T yb re ve ntu roso , no A p e nni no ,
D e c anas f ez di ad ema p e re g r i no .
 C ANT O I I . 41
L XXIV .

O u t ros rio s ch e g a v ã o de A le m a n h a
Qu e te m p or m a ior g al a s u a gr a n d ez a ,
Rhe no i nsi g n e na v i rt ude estr a n h a ,
C redi to d a s m a tro n a s na p u rez a .

f a moso D a n u bio , q u e a mo n t a nh a
A b nob a te m p o r n a c i me n to ; p rez a
M a is 61 o de I stro este n om e ; A lbis u f a n o
Po r d a r l i m i tes ao p ode r Ro m a no .

LX XV o

M a n d a v a T hr a ci a o He b ro , ( a on de o f a do
T rou x e a c a beç a d e s u a v e O rp h eo )
Corn ric a s peça s do ou ro celeb r a d o
Q u e d e t ri b u to p a g a a õ ma r E g eo .

D o s des poj os d a fi lh a coro a do

D a a l t a T h e s a l i a n ão t a rdo u Pe nêo ;
E d e a l a mos He rc u l e o s Es p e rc h i o
V e n to e m c u rso v eloz ,
a n tes q u e rio .

LX XVI .

P er m esso de Beo c í a e m v erd e l ou ro

D ez i a de H e l ico n se r f rlh p cl a ro ;
M ostr a v a d e oli ve i ras o t e z o u ro
O M el a s do P a rn a so , a P a ll a s ch a ro .

V ê do Pin do A c h e l ô o sobre h ii Tou ro ;

T a na i s q u e o n a ci men to e c õd e a v a ro
s
º

Bo ri s t e ne s , Al p h a o , S tri mo ,
C e p h i so
Q u e g a l a f a z d a s f lores de N a rciso .

L X XVI I .

O rn a v a a O ro n tes d A sí a a frn a t ea
º

J u n to a s u as ribei r a s be m l a v r a d a ;
I m it a n do o C a ys t ro a Cy the r ea,
Q m C is n es t r a s c a r r oça pr at e a d a ;
o

Ph a sis a s a ves d a n e f a nd a c e a ,
V i ng a nç a a F i lo me na v iole n t a d a
“

;
C h eg a o M e a ndro , o Jordão f a mo so
,
Q u e j á d o b em qu e es p era ést a g l o ri oso .
 ª ULY SSI PPO.
L XXV I I Í .

De p e d r a ri a ,
ou ro v e m c o be rto
H er mo G a ges , I d a sp es ,
,
P a c t õlo ;
E o nob re G an g es , q o p ri n ci pio i n cer t o
Te m nos bel l os con fi ns do l u n a r polo .

Tig ris , E u f r a tes v ê , ( j e m seio a ber to

“

M eso p ot a m i a f o r m a m , d e A pollo
con hecido M a rsi a , o l nd o N ilo ,
,

C a d a q u a l sobre h ii g ra n de c ro co d i l lo .

LXX IX .

E m h u m C a v a l lo a q u a tico ch eg a v a
Ba m bo t o v eloz d e A f ri ca a rde n te ;
N u C ro c o d i llo o N ig ris q e m v ão l a v a
,

A se m p re n egra d a ]E t Í O p i a ge n te
D a r a t e m ou tro , o Br a g a d a os te n t a v a
Pri m ici a s d a q u e A t t i lio v io se r p e n te ;
O C y ni p h s , de q u e n o m e a te rr a tin h a ,
N u m g r a n de il l h o d e A m a l th ea v i nh a .

LXX X .

A t odos co r t e z me nt e rece bi a
C l a ro esq u a d rão dos rios Lu si t a nos
Q u e a ssisti r a m a o Tej o a q u el l e d i a
Por a mi sa d e Já de m u i tos a nno s
G u a di a n a or n a v a a f ro n te f ri a
C o m espi g a s dos c a m p os T râs t a g a no s ;
'

D e m i n i o o M i nho ; o M o ndego D o u ro ,
C o m a so Li m a , r i c a me t e de o u ro .

L XXXI .

T udo n ot a v a o s a bio G rego , q u a ndo

A d v i r t i o q u e o de i x a r a r i g u ros a
A N i n f a , co m a s m a is a com p a nh a nd o
E g l e do cl a ro Tej o b el l a espos a
! E gl e , q u e d a s Na i ad es l e v a ndo
Se m com pete nci a a p a l m a de f e rmo sa ,
.A n obrez a i g u a l a r a à f e rmos u ra ,
F i l h a do S o l p ro d í g i o d a v e n t u r a .
 C AN T O rr.
LXXXII .

E ra se u ros t o h u m l a b eri n to bel l o

O nd e se d a v a A mor po r bem perdido ;
H u m C e o q c õ dou s Sois e m p a r a lello
E m dou s C eos se m ost r a v a d iv id ido
E ra o n a ris à p e r f e ição modello
A boc a b re v e , c r a v o e m dou s p a rti d o ,
P a rece , ( se f a l l a v a ) q u e f a zi a
N a s te n r a s f olh a s Z e fl ro a rmo n i a .

L XXX KI I .

M al ª
m e m bros occ ul t a v a
o s c a nd i d o s

D e bisso h u m v eo , s u til por m a r a v ilh a ,

C uj a n a ti v a c or ti n t a e n c a r n a v a
Q u e d o m u rice f o i p u r p u re a f i lh a
D e fl ores v a ri a m e n te o a rge nt a v a
D a s T a g i d e s l a vor , q u e a p a r t e s brilh a ,
Bo rd an d o o sol tos o s c a bel los d o u ro ,
º

Q u e d i s t ill a m de p erol a s t e z o u ro .

L XXXIV .

Occ u p a e m a l t a s al a rico e tr a do s

C o m s u til g u a rni ça õ d h u m j u n co f i no ,
'

E m q u e p o r a r te a lj o f a r e ns a rt a do
Oste n t a v a d e b u x o pe r e gri no .

A bel lez a d a s N i n f a s q u e a s e u l ad o
Rey no a l u mi a v a m c rist a li no ,
F a zi a se r o h u mi d o ele m e n to
D e t a n t a est rell a e t h e re o fi rm a m en t o .
_
LXXXV .

M o v e o se p a r a v ell a s d e m a is p er to
U lys es q u e c u rioso p re te nd i a
s

P o r h u m posti go d o u ro m eo a ber t o
º

E g ot a r r a io a r a io a l u z a o d i a
s .

Q u a ndo d o s cl a ros rios d e sc u be r t o

D e se u a sse n to c a d a q u a l se erg u i a
Q uere nd o a br a ç a r todos j u n t a m e n t e
C o m al e g ri a ao C a p i t ã o p r u d e n t e .
 ULY S SI PPO.
LXXXV Í .

El le co m a lv oroço se m elh n te
a

Do re p e n ti no c aso c o mmo v i d o
cor a ção a n i m a p al p i t a n te
E f o i do son o à v id a re s t i t u í d o .

Com o se vê c a nça d o c a m i n h a n t e
a le n to v it a l q u a si p e rd ido ,

A ssi o G re go d e s u or b a n h a d o
S e a chou na t a bo a d u r a recos t a do .

L XXXV H .

A A u ror a e m t a n to nos ba l c o ês do O rre t e

M o s t râd o a rose a f ro n te , a o Ceo do u r a v a ;

E o s a bio C a p i t a õ à f orte ge n te
D o desej a do sono des p er t a v a .

A p a re l ho ord e n a ndo co n ve n ie n te
P a r a s a h i r a te rr a q u e o ch a m a v a ,
N a s a b id a q u e i n te nt a se a sseg u r a
'

C o m p r i me n t o f a t al d es t a f rg u ra .

F I M DO S EG U N DO C A NTO .
 U L Y S S I P P O .

CAN T O TE RC E I RO .

A RG U M EN TO .

O s G r eg o s desemba r c a m ; t i i a do s
g
D e A ni ello em ag r a d a v el c omp a nh i a
N ot a m d o sí t i o c h ma
,
o s v er d es
p r a do s
,
E qu a n t o a t er r a f er t i l p r od u z i a .

R econh ec end o sa bi o o s a lt o s f a d os
Tcmp lo a Í ll i nerv a Uly s ses er ig i a
f

M a s L u s i t a ni a g u er r a s e re a r a
p p
A qu e 0 Ta r t a r eo Rey a es t i mu la m .

U A ND O t i n h a n o Ceo ma is l e v ã t a d a
A p p llo a l u z d a s m e t a s m a is d i s t ã t e ,
E a terr a c õ m a i s f orç a s f u l m i n a d a
D o a rco d o u ro s et a s de di a m a n te
'

A d ese m b a rc a ção j à desej a d a

'

Cond u z o s se us o s a bio n a ve g a n te
N o s b a teis e n tre si co m petidores
Em t o l d os ri cos d e d i v e r sas co re s .
66 ULY S SI PPO .

II.

C h e g a m todos a o por to j u n t a m e n t e ;
Q u e a com p e te n ci a a todos i g u a l a r a ;
J u n t s s a l t a m na a re a , q u e j á se n te
o

O be m q u e o f a do t a n to d il a t a r a .

C a d a q u al a s aú d a m a is con t e n te
E n t re a s q u e o g s to l a g ri m a s bro t a r a ;
o

E q u e re nd o a a br a ç a r c o m b râ d o a f f ei t o
'

A o s f ortes br a ços a com p a n h a o p ei to .

I ll .

Deci a a o ma r A n t e l lo a co m p a nh a do
D e v a rios L u s i t a nos mor a dores
,

E m p o v o a ço ês v e s i nh a s , c ujo a gr a d o
A sseg u r a v a o G regos d e tem ores
s .

Os br a ços d a va e m se u a m or fi a do ,
U lysses a o s h u m i ld e s , a o s m a iores
,
E d e A nt e l lo g u i a do sobre a serr a
Com p o u cos se u s a descob ri r a te rr a .

IV.

O sí not a m
t io o Z e ni th l u se nt e
Q u a si e m m eo d a Z on a te m p e r a d a
V e si nh o c o m dist a nci a con v en ie n te
B a l i nh a com q a es f e r a h e de m a rc a d a
'
.

O s i n f l u x os goz a ndo f eliz m en te

D o sig no q u e pri m ei ro te m m or a d a
,

N o Z o d i a co l a rg o co m q u e es p e r a
,

Goz a r i na l t e ra t e l p ri m a ver a .

V o

E ra do a n no a est a ção fl orid a

C a de n te j à q u e m a is o s ceos se re n a ,
,

Q u a ndo a tercei r a c a s a a o S o l c õ v i d a
D o s g mi no s i rm ã os d a bel l a H el en a ;
e

Q u a ndo d a s f lor s a c a d u c a v id a
e

O ri g or d e se u s r a ios m orte orde n a

E o s G r e g o s r i a m e n t re f ru i to fl or es ,

Os tem p o s q u as i i g u ai s c o m p e tidores .
68 ULY S S I PPO .

x .

D estes ,
deou t ros p om os , que
p e ndêd o
Se v i a m sobre espel hos f ugi ti vos ,
As a g u a s mo rmu ra v ã o , nã o s a be n d o ,
.

Q u e dell a s e ra õ l h O S a dop ti vos .

A s cl a r a s f ont es , olhos p a rece ndo

D a ter r a f ertil , dos p e n h a scos v i vos ,
Y a m b a nh a ndo e m l a g ri m a s u nd os as
C o m doce m u rm u r a r f a ces d e ro sas .

XI .

A ll i do vao N a rciso a f e rmo su ra

A f f e c t â d o e m se v er ou t ro pe ri g o ,
E m t r a ns f o r m a rão nov a se a r e nt u ra
A pod e r recob r a r o est a do a n tigo .

A lly n a m or a o c r a vo à cesse m p u r a ;
A bra ça o se o s j a s m i ns e m l a ço a m igo ;
N e m j u nto d a g i est a o s brios pe rde
l irio ro u x o , ma ng e ro na ve rde .

X II .

De c a nd i d o s d e a m a r a n to ,
l i g u s t ro s ,
Q u e c o m g r a ç a i m mor t a l o p r a do gos a ,
D e p a l l id a v iole t a s bel lo a c a n t o ,
E d a q u e s e gu e a P h e bo f lor p o m p os a ,
T a m rico esm a l te p e regri no t a n to
A v a r ied a de o s t en t a del ei tos a
Q u e p a rece q u e a s a bi a n a t u rez a
A p lico u l a rgo es t udo a t a l bel lez a .

XIII .

Q u alqu e r bon i n a a est rell a se m elh a n t e

M os tr a v a n o chei roso , no l u s í d o ,
C o m f ra g rã c i a l u se nt e , l u z f ra g rã t e ,
H u m est rell a do c a m po , h ii Ceo f lorido ;
E co mo o n d a s e ncresp a a u r a es pirat e
N o c rist a l br a nd a m e n te com b a tido
A q u i f a z i a c o m di v ers a s cores
T r e mo l a r o ndear mares d e fl o res .
 C AN T O I l l ; 19
XIV .

O s bosq u es se mos t r a v a m t a m f e rmo so s ,

Pre tende ndo c o s p r a dos co mpe te n ci a
.

Q u e c o m sil vest res a r v o res f ron do so s

Proc u r a v a m d a s f lores p recede n ci a .

F re i x o s lo u ros m i rtos a moroso s

F a y a s q u e a o Sol f a zi a m resiste n ci a ,
Ac i p re s t es d i rei tos
. chou po s f rios
A l a m o s a l t os p l a t a nos so m brio s .

XV .

A s a ves v eloz me n te d iscorren d o ,

O a r de v r i s p e n s es m l t n do
a a a a a

E m re cí procos c a n to s res ponde n d o

Y a m s u a v es coros a l te rn a ndo
p
E m con f u s a a r mo ni a s u s e nde n d o
A os q u e a le gres d ei x a v a m d u v id a ndo
S e e ra m a is g r a to o u v i l l a s , se m a is v e ll as
C a n t a ndo doces , o u vo a ndo b ell as .

x v r.

m e l ro c a n t a d a i nt ri c a d a ra m a
E n t re c uj a v e rd ura o n i n ho escond e ;
A t u t i ne g ra está dize n do q u e a ma ,
A q u e m i n gr a t a m e n te correspon d e
A c h a ma rí i n c a u t a à p ri s a õ ch a m a ,
s

O p i nt a si rg o v a rio lhe res po nd e ;

D e h ií a p a rte a c a lã d ri a f or m a h á cor o ,
i n t a ro u x o de o u t r a m a is sonoro
p .

XVII .

M a s sobre to d os su a v e na a r mo n i a
S a u d a v a e m c a nço õs a t a rde a m e na
E m estre a o co ro a l a do p a reci a
A S i rea do bosq u e a F ilo m e na .

T a m doce m e n te a s q u e i x a s re pet i a
Qu e f e z a l h e a glori a a p ropri a pe n a
'

E e m re q u êb ro s d e v o z f u g a s & a c ê tos ,

M o v i n o s mon tes q u ã do a t a v a o s v et o s .
50 UL? S S I PPO .

XV I " .

Co m e s t i l lo t a m v a rio mod ul a v a
A r tic ul a d a voz , q u e j u n t a m e n t e
H a r p a l a nd e , ci t a r a i mi t a v a
C o m a l m a e m h u m sô corp o d i f f e rã t e .

Q u e d i g o , cor p o q u a n do a v o z f or m a va
!

E spi rito de cor p o i ndepe nd e n te

H u m c a n to v i vo na a u r a sõ f u nd a do ,
H u m a to mo so n a n te , h u m f l at o a l a d o .

XIX .

E i s q u e e m a l e gre v a lle se d e scobre

Po u co dis t a n te de h u m p eq u n o mõt e e

R ustic a t r a ç a de ed i fi cio nobre

P a r o nd e p a sso bre v e dà h ii a po n te
º
.

D e d u a s p a rtes a r voredo o co b re
D e o u tr a o b a nh a o c rist a l q te d e f rõt e ,
N a p ri nci p a l a por t a m o tr a os l a dos s

Co m des p ojos d e f e r a s a dorn a dos .

'
XX .

A nobre c a s a a co m p a n h i a G r e g a
v
A t r a ves s a ndo o a lle A nt e l lo g u i a
E m c uj a e n t r a d a a re c e b e l lo s che g a
A u c a no , co m a mor ,
co rt e si a .

O p a teo p ass a m ( a q u e o b o q u e n e g a s

O s r a yos v e r d a l a m p ad a do d i a )
-

D e o f fwi nas ce rc a do o nde recol h e ,

Q u ã t o M i ner v a , Ba cho , C eres co l h e .

XX I .

N u m a p ose n t
g r a nde
o l a rg a m es a

A q u e os c o n v i d a o v el ho e d i l la t a s

Coro a v a m m i n istros c o m p restez a

D e v er me l ho l i cor t a ça s d e pr a t a .

N ã o l i v ro u a o v e a do a li gei rez a
D e q u e i g u a ri a f osse a ll i m a is g r a t a
( 36 o u t ros a n i m a is q e m v a rios mo d os
,

S at is fl zeram o d es ej o a t o d o s
'

.
 C ANT O m . 51
XXII .

L e v a n t ad a s as mes a s co m A nc a no
Tr t v a a s a b io G r e go q u e con v i nh a
a o

Q u e o Re y f o sse a v i a do L u si t a no
s

D a a rm a d a q ch e g a r a d õd e vi nh a
Q u e p o r f u gi r à s f u t i a s d o Oce ano
] n ten t a erg u e r na s rr a m a i s v i i nh a
e s

A G reg a ge n t e pov o a ção p e q u e n a

E m q u a n to U l yss e s v i s i t a l lo o rde n a .

). Xl l i .

F o i mens a g e i ro O r a n t e s c o nh e cido
Pell a nobr e z a d a pros a pi a cl a r a
P a rte a E sc a l a bi s logo a p rce b i d o e

D e c a rt a s c o m q A uc a no o p a d ri nh a ra
E po r q o S o l no ma r q u a s i escondi do
J à d ispe n s a v a à t e rr a l u z a v a r a ,

N o m esmo te m p o a G reg a com p a nh i a .

A s a n cor a d a s n a os se recolh i a
'

XXIV .

N a f resc a t a rd e Z e fi ro s v a g a n tes
A u r a a s p i ra m s u til q u e o a r a p u r a ,

F u rt ado o chei ro às fl ores m a is f ra g ra nt es ,

'

A s m a i s f rondo sa s r a m a s a f resc u r a
P o r q u a lq u e r p a r t e o s G regos na v e g ã t es
N ã o v ê sô d o s E lí s i o s a fi gu r a
M a s q u e o p o d r d a n a tu r e z a e n cer r a
e

H u m d i ll a t a d o C eo na b re ve terr a .

XXV .

Ch eg a ndo às p r a i a s , n ot a m q o Oc e ano
orm a o p orto mel h o r m a is seg u ro
,

C o nt r a a s f u ri a s d e Bo lo , q u â d o u f a no
Q u er com b a ter cos m a res o C eo p u ro .

A p res a gio a tri bu e m sober a no

A u picio si n g u l a r d o be m f u t u ro
s
'
e r o ri o c a p a z d e q u a n t a s f rot a s

Po ssaõ m a nd a r a s t e rr a s m a is re mo t as .

D 2
 52 ULY S S I PPO .
XXVI
.

T o m a m às n aos o s a bio p er e ri no
, g
E m q u a n to a l u z d e A pollo se a u sê t a v a ,
V el a ndo a d v i rt e a o si tio q u e o desti no
P a r a a f a t a l cid a d e lhe mo s tr a v a :
E a pe n a s ve ndo o r a io m a tu ti no ,
,
S e g u nd a v e z cos se u s d ese m b a rc a v a ;
H u m a l to m o nte so b e a q u e p a rec e
Q u e j á c a b e ça o m u ndo re co n h ece .

XXVII
.

O f e rro a gu do à a n t ig a sel v a a p l ic a ,
Q t m g l p s j á m is obedec r
'

u e o u s o e a e a ;

E d a m a d e i r a o te m plo a l y f a bric a ,
no m M i n er v a p rom ete r a
Q u e a r a .

N a p obre o f f er t a d a vo n t a de r ic a
D e zeloso f e r vor co m f é si ncer a
E n tre a f f ec t o m a io r m a is e m pe nh a do
A m a ior obr a , se a p e r mi t t e o f a do .

XXVIII
.

Q u ebr a dos le m es p õ e m a l ly pe n d e n tes

A m a rr a s gros a s , q u e lhe o ma r t ri n c a r a
s

A s vel a s q u e e n t re f u ri a s i nsole n t es
O te m e roso v e n to e s p e d a ça ra ;
O r a mo , q u e o s con sortes i noce n tes
D o s e n g a nos d e C irce li ber t a r a ;
A ce r a cord a s , co m q u e se e x i m i r a
D a m orte doce q u e c a n t a r o u vi r a .

XXIX
.

A Lu si t a n a gen te a lly a c o d i a
C o m v a rios m a n t i m e n tos , re al lo s
g
E e m p i o zelo a o s G regos a ssisti a
D esej a ndo na f a b ric a aj u d a ll o s
A lly a o g r a m D u l yc h i o A n t e l l o e n v i a
.

C õ o u tro s do es p reciosos dou s ca v a l lo s ,

M ostr a rse a gr a decido a ssi q u ise r a
A p ere g ri na esp ad a q u e lh e de r a
'
.
.
 C ANT O l l l . 55
xxx.

V i a P l u t am d a l u gu bre m or d a a ,

Q u e s u a c u l p a e m c a t i v ei ro e n cerr a ,
s ucesso f el i z d a G re g a a r m a d a ,
Qu e d e sc a nça v a j à na L y si n te rr a .

A cid a de te m i a d es ti n a d a ,
Q u e , i nd a f u t u r a , lh e a m e a ç a v a g u er r a ,
E a c a beç a mov e ndo a ssi d esc o bre
A g ra v e p e n a q u e no pei to e ncobre .

XXX I .

O ge n tes od ios a s , c uj o f a do
'

Con tr a rio d e me u f a do m e resiste ,

Possi vel h e q u e m e dei x eis f ru str a do ?

Q u e o pode r vosso m eu p ode r c õq u i s t e ?

D e p e rse g u i rv o s c aço o u com o i r a do ,
?

Poderei v e r q u e o v a lor vosso i nsis te

E m q u e d o s m a res d e mi m se g u ros
?
D eis nobre f u nd a m e n to a f a t a is m u ros
)s XXI I .

Se a t a n t a g lori a c h eg a est a cid a de

Q u a n to a m e n te p re s ag a v a t ici n a ,
Tere i a dor a ção l à n ess a id a de
D a l a rg a ter ra , q u e hoj e se m e i n c l i n a ?

N ã o m ost r a rá n o m u ndo a cl a rid a de

D a v erd a dei r a l u z d a l ey d i v i n a
,
?

N o globo u ni ve rs a l a ver a p a r te ,
Q u e n ão v ej a C a t h o l i c o est a nd a rte ?

XXX II I

Pois , se do i n f erno so u Rey sobe ra n o ;

M a s q i n f erno , ou q Re y j a c t ã c i a e rr a d a
?

Se n ão tenh o p od e r , a i n d a m e e n g a no
C õ est a m on a rch i a i m a gi n a d a ?
H e Rey q u ê ou na ter ra o u n o O c e à no
,

( ) rd e na com o q ue r o q u e lh e a g r a d a ;
E u qu e co n tr a vo n t a de l he obedeço
N om e d e escr a v o , n ão de Rey m e reço .
65 ULY S S I PPO .

XXXIV
d igo o nd e v o u ? t a n t o m
.

M as 51 ? e aca nh a

A dese s per a ção e m q u e m e ve io ?

Q u a ndo f a l t a o poder nã o su pre a m a nh a ?

T a m i m possi v el h e o q d esej o ?

T a m i n trep ido a rd il f orç a t a m a nh a

T e m est a g e n t e vil c o m q u e pelej o ;
Q u e e u q fi z g u e rr a a D e os O m ni p o t ê t e ,
N ã o p osso de s t r u i r t a m b a i x a ge n te ?
XXXV .

C i f ra se t ud o ou m e u pode r l i m i t a
,

N o q u e u rd i a t eq u i o f a do e ter no ?
Q u a n to pre t e ndo nã o m o f a ci li t a
,

T er d a s so be rb a s f u ri a s o gov erno ?
P ois com o m e de te nho ( se m e i nci t a ,

A g r a ve dor ) e m re vol v e r o i n f er no ,
.

E p roc u r a r a o m e n s a t a rd a nç a
o
?

Se ê t a n to ma l n ão p od e a ve r m u d ã ça .

XXXVI .

A l ecto A lec to p a rt a
, p a rt a lo g o
, ,

Pe rtu r b e e m gu e rr a a f or t e Lusi t a n i a ,
A ce nd a ne ll a con tr a o s G r e g o s f o g o
Q u a l n e lles a c e nd e o con tr a D a rd a ni a .

T a l q u e l u g a r não dei x e a p a z o u ro go
, ,

M a s se m p re c re ça com m a ior c i z a ni a ;
Pr i m ici a s m e d a r as s a n g u i nole n t a s ,
F a t a l cid a de , se m e u d a no i n t e n t as .

XXXVII .

Is to Pl u t a m i r ado re peti a ,

Q u a ndo a sobe r b a f i l h a d e A ch eron t e

Ro m p e ndo f u m o j à f e roz s a h i a
D a co v a O p ac a d e h u m s u l f u reo mon te
C o m torcid a s se rpe ntes e ncob ri a
E m l u g a r d e c a b ello a i n f a ust a f ron t e ;
Os ol hos f ogo corn sopr a r v iole n t o
,

L a n ça v a a bo c a v e ne no zo al ento .
SG ULY SS Í PPO .

XLII .

N ã o d i l l at av a sab io o Re y v a l e n t e
O q u e j ul go u re m ed io n ecess a rio ;
F e z con v o c a r a L u si t a n a ge n t e
P a r a d u ro c a sti go do co n t r a rio .

A bra sa v ase e m i ra o p ei to a rd e n te
P o r v e rse ê c ã p o a rm a do c o a d v er sa rio ,
E m a nd a ndo t oc a r o so m g u e rrei ro
D e f ortes a r ma s se v e s t i o p ri mei ro .

XLIII .

E i s D ra nt es c h e ga à Corte p er t u rb ad a
E m M a rci a is es tro ndos te—m er os a
E d i f f l c i l o Re y l he d er a e n t r a d a ,
M a s o c c a si ã o l h a c o nc ed e o f orços a .

A p r a ç a d e a rm a s c o m a f i l h a a m a d a
'

N o bellicoso tr a ge m a is f e rmo s a
( )
S ah io ; f a l lo u l h e o G rego ma s o u v i d o
,

A p e nas f o i d o P rí nc i p e o f f c nd i d o.

XLIV .

D e t e v e se com t udo , en t re te m ores ,

E m q u ã to ao m ii do o S o l tres vol t a s d a v a ,
Pers u a di ndo a o s g rã d e s a o s m e nore s

A p u r a f ê do a v iso , q u e le v a v a ;
.

M a s v e n do m a is a me a ço s , m a is ri gores ,
N o Lu si t a no Re y na ge n te br a v a
D ese n g a n a do e m f i m p a r te con te n te
,

D e qu e v o l t a r o d ei x em f a cil m e n te
. .

x rv .

P er t u rb G re g os a i m pe n sa d a g u err a ,
a ao s

Q u e co m ce rtez a B r a n tes l hes i n ti m a ;

H u m m a ld i z a f or t u n a q o s des te rr a ,
( ) u tro d a sor te propri a se l a sti m a .

J ulg a i m p ossi v el d e f e nderse e m t err a

O q a ff e c t a nd o es f orço m a is se a ni m a ,
E se to rn a r às n a os a lg u m i n te n t a ,
A s vê f racos des p oj os d a t or ment a .
 C ANT O I I I . 57
XLVI .

E n tr e es t a c o nf u sa õ a voz le v a n t a
Ulysses v a lero so , com o e x pe rto
N o s m a io res t r ab al hos nã o se es p a n t a
N ê l he c eg a à p ru d ê c i a o g rã d e a perto .

O co mp a nhei ros , ond e a f orç a h e tât a

'

O nde o p erigo nos p a rece ce r to

Rey n e o v a lor , q u e o a n i mo v a le n te
He no risco m a ior m a is e x cel le n te .

XLVII .

O cor a ção do f orte se conh ece

_

E m q u e nã o te m e d a f or t u n a a ss a l to ;
.

O l i m po , q u e e n t re a s n u v ê s re s plã d e c e ,
'

E a os f u rores dos ve n t os h e m a is a l to
.

P a l m a g lorios a q u e o p ri mi d a c rece
Pelot a q u e se a f ere m d à mor s a l to ;
O s t r a b a lhos sa õ n e lle r a yo a o lo u ro ,
A n tes s a õ ve n to a ch a ma ch a m a a o o u r o .

X LV I H .

O i n i m i go se a p rest a , o te rmo bre v e

Pede re m edio p ro mp t o ; se m pre gu i a
F eli z m e n te a f ort u n a a q u e m se a tre v e ,
E na j ustiç a , co mo nós , c o nfl a
N oss a d errot a a tri b u i rse de v e
A o a l to Ceo q u e p o r occ u l t a v i a
,
A q u i nos a porto u c om o b e m v e mos
N o s v a tici n ios cl a ros q u e t i v e mos .

XLDCo

S e h e p rotec tor o Ceo de n oss a v i l a

C ul p a se rà te m e r ; ma s h e f orç a do
A p l ic a r m os i nd us t ri a ; q u e m d u v id a
Qu e f a vor nã o m e rece o desc u id ado ?

C e rre mo no s e m v a l los co m i m p id a
A o pr i m ei ro f u ror d o Re y i r a do
A resi s te nci a noss a ; qu e os r igores
D o s í mp e t os p ri mei ros sa õ ma iores .
38 ULY SSI PPO s

Lo

D iss e ; todos se m t a rd ãça

a p ro v a nd o o
'

E x e c u ão v eloz seg u e a o consel ho ;

º

A o s i nst r u m e n tos corr e m onde a l c ã ça

I g u a l p a rte d a o b r a a o moço , v elho .

A i r n t a l h s U ly s e s a espe r a nç a
e s

S m p rd o a r ( e r v i nd o l lre s d e es p el ho )
e e s

A t r a ba l ho m a i o r ;
o a ssi se a p lic a

Qu e e m b r e v e o t eplo m ô l e f o rt i f rc a , .

r r.

Em t a n to L t t i t a ni a a rde ndo e m i ra ,
s

C o n f us a i n ol v e b l l i c o s c u id a dos :
v e

Q u a l d o nd e a s ti n h a a p a z a s a rm a s t i r a ,
Q u e por m e m ri a h e rd o u d e a lto s p a ss a dos ;
o

Q u al r us tico f e rro q u e se rvi r a

D e bo m ba t e r o s p i nhos le v a n t a dos ,

O u d e s u rc a r a t e r r a , t r a n s f or m a v a
Pa r a a m a is nobre e mpr a q espe r a v a
“

es .

L ll .

H u m a ccom od a no G i n e te ,
o f re o
J á o s es t ri b o s n c u rt a j a o s a l a rg a ;
e

( ) u t ro a c re c e nt a p a nos a o coll e te ,
D o u t a o t e rç a d o c u rv o a esp a d a l a rg a
;
E ste a s a rm a a l i m p a s o c a p a cete
—
Pro v a b ro q u c l ro d l l a , esc udo , a d a rg a ;
,
r
,

A rcos ,
d a rdos , l a n ç a s b u sc â o todos ,
F u nd a s a l g ií s , e ti ros de m i l m odos .

LIII .

l â d as mã i s s a udos a s d esped idos

.

( ) s f i lho s p
a r te m p a r a a d u ra g u err a
,

L a gri m a s d a s e s pos a s
,
ge m idos
l i m v ã o p e ne t ra õ o a r , r e g a m a te rr a .

C o m s u s pir o s e m a n si a s re pe tidos ,
A c a u s a m a ld ize ndo q u e o s de s terr a ,
p
M i l v e z e s se des e de m ; q u e a c h a g lor i a
p
E m re p e t i r a s e n a s a m e mo ri a .
 C ANTO II I ; 59
u v .

Q u al d i z : a mad o fi l ho , e m c uj a v i s t a
A v id a d est a mã y o C e o s uste nt a
Q u e a n i mo v e s e m mi m c o m q re ist a
,

A dôr d e h Zi a p a rtid a t a m viole nt a ?

'

Por m a is q u e o b rio d e t e u p e i t o i nsis t a

E m te l e v a r à g u err a , tão ise nt a
T es de mi m a vo n t a de q u e t e a t re ves
,

A o be d e c e rl h e con t r a o q u e m e dev es ?
LV .

O n ão p e r mi t t a s q u e o s da n ç a dos a nnos
'

M e a c a b e m se m te v e r t a m c ru e l mê t e ;
E v i ve r m e dei x a sse m sô ti r a nos,

P a r a m e v e r m orrer d e t i a use n t e ;
N ã o f a l t a m v a le rosos Lu i t a n os
'

Q u e p onh a m pell a p a t ri a o pei to a rd ê t e ;

h ã o tens po r q i r à g u err a ô fi l h o c h a ro ,
,

D est a a f ligid a mã y u n ico a m p a ro .

LVI .

Qu a l c õ tre m u l a voz q u e ma l se e nte n d e

—
O pri m id a na d ô r q u e e n cerr a o pei to ,

D i z ao q ue rido es p oso a q u ê p re te nd e
“

D ete r peq u e no esp a ço l a ço es trei to

He p ossiv el q u e a m or a ssi se o f f e nd e ?

N ã o h e , mas n ão m o t í n heis v os per f ei to ;

Q ue tello q u a l pode r f or a b a st a n te
A a p a rt a r v o s de m i m h it bre v e i ns t ã t e ?

LVII .

N ão s a beis v ós , q u e e m vo ss a com p a nh i a
Ha de i r me u cor a ção a d e f e nd e rv o s
P o nd o se por esc udo à v ã a por fi a
D o s gol p es q u e q u ize re m o f f e nd e r v o s ?
Pois se o s a beis ; porq u e v o s não des v i a
D o risco de p e rde rm e d e p e rd e rv o s ?
Q u ereis q u e t a m depress a nos des u na
Hu m rep e nt i no g ol p e d a f or t u n a ?
60 ULY SSI PPO .

LV I I I o

Ta l p or ma i s ob ri g a r co a doce p re n d a
f i l ho b r a ços t r a s , q o u e s t ra nh ã d o
e m
D o bellicoso t r a ge f or m a horren d a ,
E sq u i v a a o p a y a b r a ç a a mã y c h o rã do ;
O u se m t e m o r p roc u r a e m v ã a c õ t êd a ,
,

A s p l u m a s a l c a nç a r ; o u j à toc a n do ,

el mo l u ze n te , b u sc a o u tro m e ni no ,
Q u e elle m es m o t r a sl a d a a o m et a l fl no .

LIX .

E diz c h oros a pois nã o f a z m ud a nç a

E ste torm e n to m e u n o ri gor v oss o ,
V e re i se es te pe n hor de vós a lc a nç a
E s te p e nho r a m a do o q e u não p oss o .

N ão a d v irt a is a o be m n e m à e s p e ra ça ,
Q u e v er r os m e l i b r a v a o a mor nosso ,
A d v e l t i q u e a r risc a is c om d u ro pei to
O p a ter n a l a m p a ro d este o bj e i to .

LX .

C om ta is e s t re q u a l sus p i r a
mo s c ad a
M a s não lhes a prov ei t a br a n do rogo ;
Q ue o n a t u r a l v a lor n elles i ns pi r a
H u m d esejo i m mort a l d o M a rcio jogo
A gr a ndes f ei t o s c a d a q u a l a d sp i ra ,
.

S e m v i l te m or de m a res , f erro o u f ogo ,

'

Por q lh e i n f l u e e s f o rço ma is q h ú ma no
ge n e roso s a n g u e L u si t a no .

LXI .

E v e ndo q u a lq u e r dell a s q u e p re ten de

E m v ão de te r a q u e l l e a q u e m u n id a
A lev a A mor , lh e d i z olh a i q u e pe n d e
D e h u m f i o sõ i gu a l de a m bos a v id a .

O lh a i q u e h ii go l pe sõ a m bos o f f e nde ,
Q u e c o mií a b e a dôr de h ii a f er id a ,
G u a rd ai nos a ã bo s , o b ri g a rv o s p oss a
E ss a v i d a p o r m i n h a , est a p o r v oss a .
 C ANT O l l l . õi
LX " .

A D eos , ( lg u m d ezia
) q u e o c u id do
“

a a

D est a s a ud a de voss a v a i com igo

Qu a l ce rvo , q u e f u gi ndo a t ra vess a d o
A s et a q u e o f erio l e v a con si go :
A D eos ( tor n a v a a l g ã a ) es p oso a m a do ,
.

Qu e e u na m e mori a so u a q vos si go ,
Qu a l v eloz a v e q u e cor t a n do o v e n to
,

Com a nci a bu sc a o u s a do m a n ti m e n to .

LXI H .

A ssi o s a res lig e i ros s uspe ndi a

D e ca d a q u a l a q u ei x a n a mor a d a ;
M a s co m f orç a ma ior e n te r n eci a
L ysi o s a udoso , C l i c i a l a sti m a d a
A v e rde id a de e m a m bos co m pe ti a ,
.

E a ge n tilez a à f a m a a v e nt ej a d a
p
E n tre es er a nç a s v a ri a s o h y mi ne i o
'

L h es d i ll a t a v a a l a rgo a mor t ro p h ero .

LXI V .

M a s n ad a i m p ede a condi çã o b rios a

D e Lysi o o f ogo M a rcio , e m q u e a r d e a t e r ra ;
S ô te m e na p a r tid a rigu ros a
F az er à bell a a m a n te m a io r g u e rr a
M i l v ezes se es f orço u ; te m e rosa
M i l vezes e n tre a d ô r a voz se e n cerr a ;
Co n si go , c o a rezão e o a m or li tig a
º

S a be o q ue q u e r di ze r , nã o co mo o di g a .

LXV .

C uid a esc us a r a dôr m a is p e ne t r a n te

F a l t a ndo à s leys d a u s a d a despedid a ;
M a s q u ê p o de e n g a n a r n ir fi rm e a mã t e
'

A a t a l a i a q u e A mor te m p re v e nid a ?
F o i l í ng u a e m Lysi o o p a l lido sê b rã t e
F a c u ndo p regoei ro d a p a r tid a ;
E m C l i c i a o cor a çã o , a o e c c h o a t t e nt o
.

D e o u vir d i sc u rs a r c l ar o i nst ru mê to
 ULY S S I PPO .

Q ue f a ra ?j à mi l t r a ç a s i m a gi n a ,
M a s t od a s na e s pe r anç a d u v idos a s .

U s a r u l t i m a me n te d e term i n a
D a s a rm a s q A m or t e m m a is pode ros as .

L a g ri m a s v i b r a e m frm q d a O f fi ci n a
D e A m or a i ra õ , f o rt s p o r piedos a s ;
s e

E e m secre t a o c c a s i à o s a i r co n s e n te
A voz q u a si a v id a j u n t a m e n te .

LXV I Í .

He po s iv el ( com eç a
s q u i lhe cor t a
a

A s p a l a v ra s a p e na q u e a e n te rn ece )
Poss i v el ( d i z m a s o u tr a vez a b ort a s

E m l a g ri ma s a v o z l h e de f llece ) s a

Possi v l h e ( d i rei pore m q u e i m port a

e ? ?

Q u e d g a o q u e j á si n to ) o u to p a rece ,
i ?

I rte d e i x a rme a y C l i c i a d e s re s a d a ! )
(
?
, p
D e s a ud a des sõ mê t e a c õ p a nlra d a ?
L XV Í Í I .

D i ze ,
cr u el ; ( m a s q u e ro con t e n t a rte
,
Pois q u e t e r o go ; ) d ize Ly s io a m a do ,
Qu e res d e i x a rme q u e res a u s e nt a rt e ?
?

O u m e e n g a n a o t mor ne s t e c u id a d o ?
e

Responde a c a b a j á d e d ecl a r a rt e ;
,
A y q u e t e v ej o Lys i o
,
pert u rb ado
,
'

7
e n u v õs e s t e olhos q u a l g u m d i a
s e

J u ro u por s ois o a m or q u e to f i ngi a .

LX Í X o

C l ic ia( d iz elle ) C l i c ia pr e nd a c h a ra
, ,
Sol d a q u e goso , l u z , l u z m a is q u e rid a ;
Q u e m t a m est r a n ho c a so i m a g i n a r a
Q u e ve r os olhos te u s m e ti r a v id a e
?

Q u e m d i s er a q u e v e ndo o nã o t r c a ra
s s o
'

A ma ior d or na glo ri a m a is u b id a ? s

E h oj e me f a z t a m d u r a gu e rr a a sort e ,
Q u e o nd e t i nh a o re me d io t e nh o a m o r t e .
 65 ULY S S I PP0 4
r x x rv .

Pois troc a s br a nd a pa z po r g u err a d u ra ?

T roc a s ( tor n el l a ) a mo r p o r f e r a h istori a

º

A rri c a s t e a b a t a lh a ma l seg u a
v

s r

E de st a a l m a des p rez a s a v ic tori a ?

A f lo r de L u si t a n i a m e proc u r a ,
D e mi l a m a n te s te con cedo a glori a ;
O não p erc a s i nc a u to o u co e x p er t o
'

p
,

P or i ncert a v en tu r a h u m g os to cer to .

L XXV .

Pore m se n a d a , e m f u n p ode a p a rt a r t e
D on de te q u e r g u i a r f a t a l dest i no ,
T al v ez a m a n te V e n u s segu e a M a r t e ,
S e g u irte n est a g u e rr a determ i no ,
F a rei do pe ito esc udo por g u a rd a rt e ;
Pod erá se r q u e o f ero p eregri n o
( M e nos cr u el q u e t u a mor t a m fi r m e )
T e n ão q u eir a f e ri r por não f eri rme .

I XXV I .

E q u a n do te f eris s a l y m e a ch a r a
e

C o m o rem ed i o q u e o c c a si ã o c õsê t e ;

E u d a f erid a o s a n g u e te e n x u g a r a ,
T u a s la gri m a s m i n h a s j u n t a m e n te .

A s i q u a lq u e r d e nós o o u t ro c i rr a t a ;
s

E e u v êd o e m t i o a m or , q ho j e nã o se nt e
T e u d u ro cor a ção , v erei q u e ch eg a
N a g ue rr a o g a l a rdã o q a pa z m e ne g a .

L XXV H .
'

A h nã o chores , ( d iz Lys i o , n ão podi a

O p recei t o g u a rd a r q u e a C l i c i a d a v a )
N ã o chores C li c i a a m a d a ( re pe ti a
,

H i i a v ez , o u tr a v ez , elle chor a v a )
B ev e h a de se r a a u se nci a , a leg re o d i a
r

Em a a l m a tor ne a v e r o a q a d s p i ra v a ,

E e m q u a n to o C eo d i f f e re tât a glori a
S us t e nt a me p re se n t e na me mo r i a .
 C ANT O l l l . QS
LXXVIII .

Qu a nd o s a i r o Sol no ro x o Orie n t e
Lê brel e q es me u 8 0 1 c õ l u z m a is p u r a ,
Q u a ndo a n oi te c a i r , te re p rese n te
Q u e v i vo se m te v e r e m noi te esc u r a .

Qu a ndo d as f on tes v i res corre nt e ,

A s d es tes olhos m e u s sej a f i g u r a ;
Q u ã d o a o es p el ho te o l h a res , i m a gi n a
Qu e te ns n o p ei to m e u est a m p a frn a .

LXXIX .

Co m o , -se es t a m c r uel ( ell a re plic a )

,

Te n s t a m doces re z o ê s p a r a m a t a rme ?

O u se br a n d u r a A m o r te co m u n ic a ,

Co m o t e nã o a b rã d a a n ão d e i x a r rne ?
A y , q u e est a c o nf u s a õ m e ce rti fi c a
Qu e t r a ç a s tod a s s a õ p a r a e ng a na rme ;
V a i te v a i te t ra idor , si g a t e a pe n a ,
A q u e te n f a lso t r a to m e conden a
. .

LXXX .

V a i , q u e o i n i m i g o f e re a mi m ie d oso , p
V i n g a nç a me d a rã d e t a n to e n g a no ;
S a be ràs no s uc esso l a sti moso
Se h e o G rego , o u o A mor m a i s i n h u ma no ;
V e ràs q u e m ol pe d á m a i s rig u r o so
g
S et a s d e A mor , o u l a nç a s d e ti r a no
C o nh e c e ràs se s a õ m a is d u ros l a ços
As b a r b a r a s c a d e a s , o u m e u s br a ços .

LXXX I .

D ez i a i r a d a ; ma s d o so m g u erre i ro ,
Q u e o s a ni mosos pei tos con voc a v a
Ch e g a o r u í d o a Lysi o , q ue ligei ro
D a s p ri so ê s a m oros a s s e sol t a v a .

Pello d e te r no a br a ço d err a d ei ro
E m v a m a fl i c t a C l i c i a se es f orça v a ;
E ve ndo q u e d e t e llo n ão po di a
Co m a voz pe l lo m e nos o se g ui a .
 66 U LY SS l F PO.
LX XII
X .

O nd e t c t a is c r uel ?
, re p e ti ndo
ech o a u l ti m a v oz , c ru el re p onde ) s .

O nd e t e v a is , c ru el de mi m f u gi nd o ?
,

Com o po sso se g u i rte com o o u onde ?

? ?

A s a z a s co m q u e A mor te v a i segu i ndo

A l c a nça r t e nã o p ode m correspo nde
?

A o po uc o q u e te peço ; q u e h e s om e n t e
e r m e morre r ,
m o rrerei con te n t e .

LXXXIII .

M is q u i e r a d iz e r ; ma s , n ão pod e n d o
a s

C o m t a n t a pe n a c a e desm a y a d a ;
E m s u or f rio a s ch a m a s con v e r te n do
Ard e e m f ogo a m o r o so co n gel a d a
. .
'

A voz q u e d e u ( a c a u s a não s a be ndo

Porq u e a Lys i o n ão v i r a ) l a sti m ad a
A c ode a mã y A nt y mi a sol icit a
,

R e m ed io a o mal q u e d e ou tro n ecessi t a .

LXXX “ .

M a s q u a ndo a l g ã a s a este br a ndo e f f e i t o

N a t u r a l cond i ção d o se x o i n cli n a
M ost r a m a s m a is com ge n e roso pe ito
Ra m v a lor const a n ci a p e regri n a
,
.

Q u a l , a n te po ndo a o m a te r na l af f e i t o
A te rr a , q u e O pri m id a j à i m a gi n a
.

A cc u s a o f i lho na t a rd a nç a bre v e
P ello q u e a si a o Re y à p a tri a de v e .

LX XV
X .

Q u al a j u d a ndo a a rm a r a o ch a ro es p o so ,
E m brios d i ssim ul a o q u e p a dece
D ize ndo q u e no t r a ge bel lic o so
M elhor , q u e no p a ci fi co p a rece .

A q u a l ( ve nd o q u e p a rte v al e r os o
'

A g ue rr a o; f or te i r m ão ) a i n vej a c rec e ;
C ul p a o decoro , p o rq u e n ão p e r mi t te
Q u e o v al o r d as mo lh eres se e x e rci t e .
 C ANTO I l l . 67
LXXXVI .

O p ay a q u e m a id a d e nã o co nsent e
orn a r a ve r o m a rte conh ecido ,
S a bio t a l v e z t a l v ez i m p ert i n e n t e
N o fl l h O e m e nd a a s a r m as , o ve s t id o
.

S a e a t é a p ort a a v el l o , bre v e m e n te
Co m p a te rn a l a f f e c t o despedido
Lh e di z , n o rosto , v oz gr a v e , se ve ro
O u co m hon r a , o u se m v id a v o s es p e ro .

Lx x x v ri .

P a rte q u a lq u e r co m t a n t a se g u r a nç a
Q u e m a te ri a se j u l g a a cl a r a h is tori a ;
Po r p o se a v a li a n do a espe r a nç a
s

J u r a t r a zer d espojos d a v i tori a

A l g u m n ão le v a esc u do d iz q a l ã ça
Se r a o f f e ns a de f e n s a com m a is glori a
T a l h a q u e n e m esp a d a q u e r consigo
Po rq u e d iz q ue te m ce rt a a do i ne mi g o .

LXXXV I Í Í .

A ssi j â d os E lysi os delei tosos

Q u e pello D ou ro , M i nh o s a õ re g ad os
Os Lu si t a nos d ece m v a l erosos
P a ra a c o mm u m de f e ns a con voc a dos .

Por est rei tos c a m i nhos , f r a go so s

C h e g a õ d a Bei r a i nt re p i d o s sold a dos ;
D a s T ra ns t a g a na s terr a s a b u nd a n tes
Rob ust a s ge n tes d e a s p e rc s se mbrã t es .

LXXXIX .

Com o a s f e r as d e Hi rc a ni a e m d u r o bãd o
Por de f e nde r a v id a i n te n t a m g u err a _

Com orde n a dos e sq u a d ro ê s b usc a ndo

O f er o z ti g re q u e d e s t ru e a serr a ;
E m t a n t a m u l tid ão v i n h a m ch e g a nd o
Os L u si t a n os q u e d a p a t ri a te r r a
L a nç a r q u e ri a m c o m g a lh a rdo brio
D e g e n te est r a nh a , i nj us t o sen h ori o
F I M D O T E RC E I R O C A N T O .
 U L Y S S I P P O ,

C A N TO Q UA RTO .

A RG U M E N TO .

O Lu s i t a no ma r c h a belli co sa
Co nt r a o s f or t es v a r o ês d a G r eg a a r ma da ;
F er e a Uly s ses A mo r ; ma s v a ler o so
C o nser v a a f ee de v i d a à esp o sa a ma da .

G o hae s en te d ep o i s m a i s r i g u r o sa
N a mo r t e f a ls a ment e r ela t a da
D e P enelº p e c h a r a a
q ue o
f er ece

Á s f u nera i s ex equ i a s qu e mer ece .

J A
'

despreg a do o bellico est a nd a rte

D o Lu si t a no Re y t re m ol a a o v e n to ,
A 61 se j u n t a m d e b ira d e o u tr a p a r t e
G e n tes a rm a s c a v a l lo s ce n to a ce n to
, , , .

E m a legre t u m u l to o som d e M a rte

A n i m a a todos , no m esm o i n te n to
D esej a m v e r o s ul ti mos p eri gos
A m o r t e d esp resa ndo , o s e n e mi os
g .
 C ANT O I V. 69
II
N ão h e t am a g r a d a vel pe l lo es t io
O t rov a o , q u e prom e te ch u v a a te rr a
,
C om o d a i r a d a ge n te a o f orte brio
A s vozes do a t ã bo r q u e toc a à g u er ra .

D o c a noro m e t a l j a f e re o ri o
l i c c h o g a lh a rdo q u e reb a te a serr a ,
Q u ã d o a o ord e n a do posto bre v e me n t e
A code c a d a q u a l m a is obed ien te .

I ll .

M e m ori a ,
q u e dos a n u o s e ne m ig a

O s s ucessos conse rv a s d e ou t r a id a d e ,
V a l h a me te u f a v o r p a ra q u e d ig a
'

O q u e e nc o b rio l a rg a a n ti gu id a de ;
l l e s u c i t e na f a m a a glori a a n ti g a ,
( Í o ns a g re nov a t u b a à eter ni d a d e
O s Lys i o s c a p i t a ê s , e m q u e m l ibr a v a
m i l i t a r g ov er no , a ge n te br a v a .

IV.

T r a s a v a n g u a rd a P o lymro n f a m oso ,
F ir m e col u n a à p a t ri a L u si t a n a ,
D e pos t u r a ge n t i l d e a r m a s l u st ros o ,
,

q i nd a a d s p i ra ã m on a rch i a H isp a n a
A Pri n ces a p re te n d e v a n glorioso
D e me ri t o s i g u a is com q u e se e n g a n a ,
Q ue a f ort u n a con tr a estes se conj u ra
E sô a lc a nç a q u e m te m m a is v e n t u r a .

Vo
F ra se n h or d e pode roso est a d o ,
Q u e por a r m a s g a nh àra õ se us m a iore s ;
I ll u t re
s sa n g u e d e b h , de ou tro l ad o ,
D e d e o se s se aj a c t o u p roge n i tores ;
Bi sa r ro , liber a l , m oço , es f orç a do
,
E mul a ção de v ã os com p e tidores ;
D i sc re to sobr e t u do m erece r a
O u n i ve rs a l a p l a uso q ue o v e ne r a .
70 ULY SS I PPO .

v r.

D o D o u ro ,
i
M nh o os es q u a d ro ê s re i a
g
C o m doz e v ezes m i l robu st a ge n te ,
Q u e por cost u m e bell ico so f ri a
Os m a ior e s t r a b al hos l e v e m e n te ;
Oste n t a n do m edonh a v a le n ti a .

N a a rm a d u r a cr u el na v ist a a rde n te ,
-

D e ro d e lla com d a rdo , l a rg a es p a d a

Sobre f e ri n a s p e l les v i nh a a r m a d a .

V H.

A c o mp a nh ao L anoso , q u e a o c a stello
N om e de i x ou , a terr a q u e h a i t a v a b
N a s m ãos , rosto h ir bo scj d e c a bello
' '

M a nopl a s , v isei r a fi gu r a v a
E ra q u a si G i g a n te d e h u m e n tel lo
E m v ez d e esp a d a a g ross a ci n t a a rm a v a ,

Que p rti de h u m gol p e o m io r tou ro

a a a ,

Que a
g u a s bebeo do M i nho , Ly m e , ou D o u ro .
TI " .

N o tr a ge a cru eld a d e ac redit a d a

P a z q u e p a reç a m a is f eroz g u e rrei ro ;
D e h ii a t est a d e lobo a f ron te a r m a d a ,
O r e p rese n t lobo v erd dei ro
a a

A f o r mi d a v e l boc a desg a rr a d a
N a s f a u ces m ost r a o den te d err a d ei ro ;
Os olhos d a s p es t a n as na espesu r a
S e v ê q u a l pi n h o a rden te e n oite esc u r a ª

IX .
S e g u eo M a ro ni o v elho , ma s v a le n te ,
,
Q u e dom i n a ndo l a r g o sen horio
P o r onde le v a o T a m a g a a c o rre n te ,
C e l eb re nom e de u ao M a ra õ f rio .

C o m br a nc a b a rb a id a de flo re c e nt e
F i nge d o nob re a s p e i t o o g r a v e brio ; '

H ii d r a gão p or e m p rez a t r as n o e sc u dº ,
D e p ei t o br a v o p re g o ei r o mu do .
72 ULY SS Í PPO .

XIV .

p o a com p a n h a ;
C o m a r d e n t es s u s i ros
M a nd a l h e ell e f eroz q u e nã o prosi g a ;
p
N o s c a m os a dei x ou q o Te j o b a nh a
_

Q u e i nd a cel ebr a o no me de C a rd ig a .

C õ f e rre a s m a ç a s de gr a ndez a estr a nh a

U s a dos a ve n cer f orç a e n e m i g a ,

D a a s p er a se rr a m i l cond u z T a peio ,
I nd a q u e v elho d e te m or a l b e ro .

XV .

E ste e m d u a s b i g or n a s q u e p u sera
P a ra f orm a r a s a rm as com q u e v i nh a
E m dou s v e s i nh o s mo n tes a s p ude r a
F a b ric a r co m h u m m lho q u e sô t i n h a
a ,

Q u e a o s ro b u stos m i n istros f a ci l e ra
Poder l a ngu llo à p a rte q u e con v i nh a ;
E s te por a nno s f o i A n cião ch a m a do
P o r v a le n te p or s a bio res p e it a do .

XVI .

Com mi l d a estre m a d u ra a com p a nh a v a

A b a ndei r a Re a l A b ra nt i o v elho ,

A q u e m de G e ne r a l o b a stão d a v a
P rude n te o Re y f l ado e m se u c õsel h o .

D o s m el hore s c a v a llo s orde n a v a

'

F orte e sq u a d ra õ , o bellico a p a relho

D o s c a v a l l e i ros er a m l a nç a s l a rg a s
Be m dobr a dos g i bo ês , le v es a d a rg a s .

XVII .

Os es
q ch eg a v a m d e A le mt ej o
u a d ro ês

A con ti n u a s b a t a l h a s cost u m a do s ,
E m c ujo cor a ção f er ve o des ej o
D e v e rse a o e n e m igos a f ron t a dos
s

V estidos de cou r a ç a s , c o m desp ej o

U sa v a õ f e rre a s b est a s , te rç a dos ;
Po r so rte a re t ra g u a rd a lhes c ah i ra ,
E a se r p ri mei ros o s c h a m a v a a i ra .
 C A NT O I V . , 73
xv m .

D oz e v e z es q u i n h en to b r a v a g e n t e
s

A rgil g a lh a r d o f or te c o nd u s i a ,
A q ue m a v e rd e id a d e e m brio a rde n t e
Prim ei ro h u go a pen a s p e rmi l t i a
A m a n e a o m es mo p a sso q u e v ale n te ,
t
C o a m o roso o g u e rrei ro c o m e t t i a ,
p
E c o m g el i l es f orço e m q u a lq u e r p a r te
N elle g u e rrê a A m or , n a mor a M a rte .

XIX .

Q u a tro mi l g u i a A l v i to v a le roso ,
Q u e o C a v a llei ro ch a m a m d a d õz el l a ;
Porq e m h u m bosq u e c õ v a lo r p iedoso
L i x rou d e h ii b r a vo ti gre a L a u r a bel l a
D a q u e l l e d i a ( V e ncedor glorioso
M a is q u e d o f u ror delle do a mor d e ll a )
V este a p i n t a d a p o l le po r t ro f e i o
B r a zão q ue o f a z g a l h a rd a me nt e f eio .

XX .
x

D o u s m i l do A l g a r ve o f orte A i r or t ro u x e r a ,
E c õ o s d e A le nte j o se aj u nl a va ;
Robu sto e m m e m b ros ,
bi s a rro e ra ,
M a s o g r a nd e n a ri z o des f e a v a ;
A g e n te d u r a na s b a t a lh a s f er a
C o m t a m r a r a des trez a f u nd a u s a v a ,
Q u e f a zi a ord i n a rio m a n t i m e n to
D a v eloz a v e , q ue cort a r a o s e n to .

XXI .

O u tro s P rí nc i p e s v i nh ã o q d e H is p a no s
Reys d i l a t a v a õ t roncos ge n erosos ,
E p oss u i a m c a m pos Lusi t a nos
P o r g rã d e est a do , p or v a lo r f a mosos
E sc u recido t e m se u n om e o s a n u os
D e f a ç a n h a s ill ustres i nvejosos ;
M a s n ão p od e f a l t a r n u nc a a me mo ri a '

Q ue h oj e c õserva d e A rmi nild a a g lor i a .

?A ULY S S I PPO .
XXII .

E ra d e Re a l s a ng u e a lt a Prin ces a
D o s m a is í n c l i tos Reis q te v e H es p a n h a ;
D o s p a y s e rd o u m e n i n a c o a nobrez a
A s te rr a s q u e o N a b ão s u a v e b a n h a :
N o s a nno s j u n t a m e n te , na b ellez a
C re c i a a o m u n do m a r a v ilh a est r a n h a ;
Pe n a d a s a l m a s , d o s olhos glori a ,
D e q u e m j á m a is o a m or te v e v ic tori a .

xx m .

D esd a p ri m eir id de
a a o m u ndo a v i r a
S e m p re a d s p i ra r a d u pl ic a d a p a l m a ,

Q u e co n t r a M a rte co n tr a A m or v esti ra
D e f e rro o p e i to , de d i a m a n t e a a l m a .

A i n im i gos , a a m a n tes i g u a l i ra

V i b r a v a a bell a v is t a e m doce c a l m a ,
Qu e n e ve , f ogo v a ri a m e n te e nce rr a ,
T e m id a e m p az , s u spi r a d a e m g uerr a .

xx v i .

D i a n a m a is f e rmo sa e x e rci t a v a
V a le n tes brios bell a c a ç a dor a ;
E m a is q u e a s f e r a s q u e seg u i a b r a v a ,
N o s bo sq u es e ra a n teci p a d a A u ror a .

C ru e l co n tr a s i m esm a nã o n eg a v a
O p é f ec u ndo e mu l a ç o d e F lor a
ã

A sec a a re a q u e e m pi nce l v a g a n t e
Pa rtici p o u tr a n s f orm a çã o f r a g r a nte
.

XXV .

Com leys d i ve rs a s m orte p re ve n i a

E m tres a lj a r a s , q u a ndo m e nos f e r a ;
I l h a , q u e eb u r ne a do om bro lhe p end i a
D u a s q u e A m or n os olhos l h e p u ser a
G ii a m a t a v a só q u a ndo q u e r i a ,
º

E c o m a s o u t r a s q u a ndo nã o q u i ze ra ;
Os eo ra çoê s c a ç a v a e m l a ço b ello ,

Q u e a rmo u e m a u re as o nd a s o c a be l lo
 C A N TO IV . 75
XXVI .

N ão e ra de Be ll on a a v e z p ri m ei r a
C om p e te nci a ge n til e m c ã p o a rm a d a ,
Porq u e j á v i r a à Bo t i c a ri b e i r a
D e t ro f e i o s i nsi g nes a dorn a d a :
C o m t í t u lo a a pl a u d i a d e g u e rre ir a
A f a m a e m cl a ros f e i tos a le n t a d a
N o m e , q u e a o nd e t v e o se n horio
e

Con ser v a a pon te de h a p e q u e no rio .

XXV ".

Ao m es mo p a sso b e l la bellicos a
O u t ros dou s m il d a est re m a d u r a a l ist a ,
A m e aça n do m orte d u v idos a
N a d u ra e s p ad a , na se re n a v ist a
A ssi por dous c a m i nhos v icto rios a
V e m à de f e n s a nã o ,ma s à co nq u ist a
Pois q u a ndo p a t ri a d e f e nde r p re t êd e
D oce m e n te f e roz a s a l m a s re nde .

XXVIII .

A rr a i a l o rde n a do nã o s g u i a e

M a s a bell a P ri nc e s a a c o mp a nh a v a ;
'
'

( Q ãd rm do f orte R b i
'

u e
q u o a a o e
y sa a
,
S e g u i l lo a a m ad a fi lh a cost u m a v a ) .

C o m p o u cos s u ( d a g u a rd a q f a z i a )
e s

A rmi ni ld a t a l vez se a di a n t a v a ;
A ssi b usc a ndo a n t i ci p a d a m e n te
E ncon tr a r o e ne m igo e m brio a rde n te .

X IX X .

E m p e t re c h a d o coch e , q u e , g u erreiro ,
P rop r i a es f e r a de M a rt e re p resen t a
D iscorre o c a m po G o rg o ri s l i gei ro ,
C uj a v i t a nos se u s es f orço a l e n t a
s .

D ra g o nt e s o go ve rn a a q u e m pri m ei r o
A u ri g a a f a m a e te rn iz a r i n t e n t a ,
P orq u e e õ novo a rd il na His p a n a t err a
A r mad os c a rro s a pl ic o u à g u err a .
75 ULY S S I PPO .
XXX .

T r a s o Rey L u si t a no f orte esc u d o

L h a p e a d o d e f erro ; v êse a rm a do
'

D e gross a s p el l es , te m p or d a rdo a gu d o
H u m m o pi nho e m f ogo te m p e r a do ;
e

E sp ad a l a r ga o e l m o sobre t u d o

D e v i sto sa s pl u m a g es a dorn a do ;
Q u a si G i g a n te o corpo p a reci a
Torre q u e a o G e o sober b a de sa fi a .

XXXI .

A ssi s t i a lh e A nc a no v a le roso
Pello consel ho d a mad u r a id ade ,

A t re vido a h u m m u rz e l lo t a m f ogos o ,
Q u e c o s ve n tos a p o t a a gilid a d
s

A p a tri a ley no p e i to g e n eroso

'

Pospos do G rego U lysses a a mi s a d e ;

15 a o m il it a r e s tro ndo se m t a rd a nç a
E m p u n h a r a eo fi l h o a f orte l a nç a .

XXXII .

A b ri a a l u z a s port a s do O rie n te
Q u a ndo o a rr a i a l mare h ã d o se e s t êd i a
'

E o S o l f or ma v a r a ios m a is a rde n te
N o l u s i d o d a s a r m a s q u e f eri a .

Os ligei ro s c a v a l lo s f a cil m e n te
Z e fi ro p or fi lh os conh eci a
Pois se o b a ter d as u nh a s n ão not a r a
Q u e n ão toc a v a m te rr a i m a g i n a r a .

XXXIII .

F orm a m v istos a p om p a v a ri a s cores

D e b a nd a s , d e p lu m a g es , de b a n dei r a s ,
'

A rro g a nd os e o a r f rng i d a s fl ores ,

Po rq u e do p r a do i n vej a a s v erd a dei r a s ;
N a s nu v ês , q u e os c a v al l o s p is a dores
F a z e m crece r co m vol t a s , c a rrei r a s ,
C o b re m j à t udo ; ou h e q u e se le v a n t a
,

S o b erb a à t e rr a e m bi sa rri a t a n t a .
 C AN T O IV . 77
XXXIV .

estron do m i l i t a r , q u e a t o d a a p a r t e
E m e c c h o s esp a n tosos ret u m b a v a ,
N o seio d e c rist a l com v o z de M a rte
A s T a g i d e s f e rmo sa s pe rt u rb a v a :
T u r b o u ao Tej o o bel lico est a nd a rte
Q u e na corren te p u r a re tr a t a v a ;
E d e t e v e se h u m p ou co i rresol u to
E m i r a o ma r c o m liq u ido trib u to .

XXXV .

M a rch a n do o c a m po a ssi ch eg a v a a g ê t e
Q u e A t r a s dos mõt e s Lu si t a ni a õc e rra ;
N ã o p u d e ra a c u di r m a i s b re ve m e n te
Pell a d ist a nci a d a f r a gos a te rr a .

Ho mê s de v ist a cor a ção a rde n te

M a is q u e a do u r a d a p a z d e s ej ã o g u err a ;
M ê c o r vo h e c a pi tão M e nc o r v o f or te
Q u e c õ tres v ezes mi l po ê m edo à mor t e .

xx x v r

M as se est a g u e r r a M a rte o u tr a A mor t ra ç a

A o G rego U lysses c õ m a io r p erigo ;
Pois t a n tos m a is rigores a m e a ç a ,
Q u a n to m a is e nc u be rt o h e o i n i m i g o
C o nt a l h e O r a n tes , q u a l o Re y à p r a ç a
D e a r m a s s a hio ; o s q u e l evo u co nsigo ;
Q u a m bis a rr a o se g u i a a ch a r a fi lh a
D a s al m a s l u z dos ol h o s m a r a v i lh a
XXXVII .

E m t r a g e bell icoso l h a pi n t a v a
B r a nd a m e n te f e roz b ell a ho m icid a ;
,

N e v a d a s p l u m a s rel uze n te a lj a v a ,
P u rpu re a cot t a d e o u ro g u a rnecid a .

Q u a l Be llon a f e rmo sa , o u V e n u s br a v a ,
A rb i tr a a doce m orte , o u c ru e l v id a ,
N u m a l a zão q u e o s ares c o m d es p r e z o
P is a v a u f a no d o su a v e p e zo .
 78 U LY SSI PPO .

XXXVIII .

A t a i s rez o es o c ego A mor q u e v i a

D e U lysses desc u i d a do o pei to b r a ndo ,
D a me a L u a e bu rn e a q u e t r a zi a
F o i n o j u e l h o as pon t a s a j u n t a n do
A b cor a çã o f a zen d o p ont a ri a
l ) e s p e d e a s et a d e o u ro q u e p ass a n do
,

Po r resiste n ci a s m i l c o m dôr su a v e
,

Pod e f e ri r a q u ell a p ei to g r a v e .

XXXIX .

S e nt i os e l a s t i m a do b ra nd a m e n te
O G rego C a pi tão ,
ma s a rd iloso
N ã o perd e a v ig il a nci a co n v e n ie n te
A o m il i t a r a per to rig u roso ,

A p rest a as a rm a s a ni m a nd o a ge n te ,
E ma nd a q u e N a b a nc i o v a leroso
C o m a l g h s s a y a a d escobri r a g u e rr a ,
co ntr a rio p od e r o si tio , a te rr a .

XL .

S ae i n tre pido o G rego , a com p a nh a do

De ( e n to q u e a n i m oso s escolh er a ,
N u m b ru t to r i c a m e n te e nj a e s a d o
Dos q o fi lho d e A nc a no a U ly ss es d er a
'

C o m j u ve n il f e rvo r pedi a a o f a do
A s e m pre s a s m a is a rd u a s q u e puder a
A p a r a a cção m a io r m a is re p e n ti n a
'
,

Co m n u me roso c a m po se i m a g i n a .

XLI .

M a s 0 a m or , q u e e m U l y sses se a te a v a ,
E só a se a u g me nt a r t i nh a re pei to , s

A di ve rs a s b a t a lh a s i nci t a v a
cor a ção q u e v i a j à so g e i t o
J à rendid a a von t a de con f ess a v a ,
A f u r to d a rezã o , o doce a f f e i t o ;
Q u e h u m c ê g o f ogo se u v a lor c õq ni st a ,
Pod endo t a n to a f a m a como a x i st a .
80 ULY S S l PPO .
X LVI .

Te u m e co n f esso ; e n este p re s u p o s t o
Be m p osso descobri rte h u m 5 3 d esej o
C h eg a me a v e r a q u e l l e bello rosto
V ej a e u o f o g o e m a br a z a r m e x e o
j
M a s qu ã d o e m t a l e s tre m o m e tê p os t o
A f a m a sô q u e p ço ? q u e d esej o
,
e ?

Q u e r o a c a b a r co a v is t a a y v e nh a a m or t e
.

Q u e h e m el hor v id a t a m d i to a so rte s .

X LV I Í .

Po re m s e m mi m Pen elope de f e n d e
E stes disc u rsos vãos q u e digo , c e g o .

Se h ii p u ro a m or c õ ou tro a mor s e o f f e d e ,
( o m o a c õ t i a i o d o u s h ii a a l m a ê t re g o
“ '

r s ?

Co m o m e u co ra ção de si p r t e d e e

F a zer e m d u a s p a r tes j usto e m p rego !

Lo u co es A mo r ; ma s a y q n ão es lou co ,
Pois a o m u i to q pod es t u do he p ou co .

à LY I H .

Quem se n ão t u do O l i mpo l u m i n oso

E m i a ri a s f o rm a s t rou x e a o g ra õ T o nã t e f
'

Q u ê a D a ph n e r ed e o P h aebo glori o so ?
'

Q u ê a M a rte e n redou ep re a rro g ã t e ?

s

Q ue m c i ng i o roc a a A lcid e s v a lero so ?

T u c êg o Li n ce t u r a p a z Gi g a n te ;
M a s h a q u e v e j o v e ncedor a s tu to
,

Q u e e ti m so des e n g a nos d as p or f ru to .

X L IX .

E n r e do h a t e u f a vor t u a f e e m e n tir a ;
,
Son ho a prom ess a r i sco a se g u r a nç a
V e o a br a nd u r a , q u e d i s f a rç a a i ra ,
A cons t a n ci a m a i o r m a io r m ud a nç a
,
.

Sô q u e m n ão s a be o a es po r ti u sp i r a , s

Só de erros te u pod er v ic tori a a lc a nç a

N ã o d a pr ude nci a ( j conh ece a s f r a ud es
"

Q u e nos p ri nc í p i o s d oc e mê t e a p l a u d es .
 C AN T O I V. 81
L.

Es c a ç ad or a s t u to a i n c a u t as av e s ,
L º bo vor a z e m f orm a d e corde iro ,

C ro c o d i l lo co m vozes m a is su a ves ,
A s p id e m fl or , a mi go l i so ng e i ro ;
D o c e m i n ist ro de tor m e n tos gr a v es ,
G u i a t r a idor a , f a lso co n selhei ro
G u erreir a p a z te m p est u o s a c a l m a ,
Q u e a se n te o p ei to n ão a e n te n d e a a l ma .

LI .

A ssi d e I n te n t o s v a rios co m b a tid o

Se d e te m l a rgo es p a ço v a c ill a ndo ;
M a s o desej o d a rezão t e nc i d o
A s ch a m a s q u e a c e nd eo f o i a pl a c a nd o
G re g o C a pi tão dell a a d v ertido
A O s a gr a do H i mi ne i o f e e gu a rd a n d o
A a f f e i çã o re s i s t i o , q u e o pe rs u a d e
"

Lh e f a ça s a cri fi cio d a von t a d e .

LII .

Q u a l o f e brici t a n te a q u e m rec re a
N a sed e a rd en te a v ist a d a a g u a cl a r a ,
D esej a ndo bebe r , be b e r rece a
A m ort e q u e a bebid a l h e pre p a r a ;
'

T a l o G re go p r ude n te se re f re a
C o m te mor d e o f f e nder a espos a ch a r a
N o d esejo a m oroso q u e i m a gi n a
A g u a a se u f o g o , a s u a f ee r u i n a .

LU I .

E is n o O rt so nt e cl a ro se descob re
Peq u e n a v e l a q u e m i n ist r a o v e nt o ;
c

J á no C eo toc a , j à no ma r se e n cobre ,
D a s o n d a s i m i t a ndo o m ovi m e n to :
A n hel a a o porto d e a p a rel h os pobre ,
Q u e o t epo i r a do lh os ro u bo u v i o l êt o ;
A a r e a i nv e ste , q u a n d o à terr a ch e g a .

S e v ê no m a i or m a s t o i nsi g ni a G re g a .
 82 U LY S SI PPO .
LIV .

H e f a m a q u e T e l e ma c h o p r u de n t e ,
F ilh o do s a bio U lysses , O p ri m ido
D o s a m a n tes d a mã y co m brio a rdê t e
A Pyl o f o i , d e P a ll a s c o nd u sid o ;
E rece a ndo A nt i no o j u s t a mê t e
Pe n a do i n j usto a mor d e o u tros s e g u i d o ,
,
C o m a r m a d a g a l ê lh e q u iz d a r m or te
E n t re S a m o so b e rb a I t a c h a f orte .

LV .

M ou j u izo f o i do e te r no f a do ,
as ,

( ) u a c c iden te i nce rto d a f or t u n a

Bolo c o m N e p t u no co n j u r a do
L a rgo te m po l h e f e z g u err a i m por t u n a
A t é q u e a o ma r l b ér i o de rro t a d o
E n t re b ii a o u t r a de He rc u l es col u na
Ao O c e ã no s a h io
.
,
a ly l h e d a v a

A m p a ro à v id a o porto q u e to ma va .

LV L

De U lysses e n v i a do às p r a y a s dece
P h i neo a recolher os n a u f r a g a nt es ;
E m c o n f u sa õ A nt i no o reco nhece
Q u e a ch a a o D u l yc h i o e m te rr a s t ã o d is t ã t es
Pore m no g r a ve c a so a a s t u ci a c rece ,
E d i ver t i r proc u r a m os a m a n tes
D e Pe n e l ope c a st a co m c a u t e l l a
s a b i o es p oso de q u e tor ne a vê l a .

LV " .

Re f ere m q u e T e l e ma c h o o go v er no
D e I t ac h a t e m c o m t a l p ros perid a de ,
Q u e e rd ei ro i nsi g ne do v a lo r p a te rno
M os t r a m ad u ro f ru to e m v e rde id a de
Q u e a ill u stre mã y de poi s q e m no me o
e t ern
D er a n o v o bra sa õ a c astid a de
D a te nr a vid a o fi o r e sol u to ,

P a g ára à mo rt e o na t u ra l t rib u t o .
 ULY SSI PP O .

'
LXII .

O f a do e x ec u ti vo e m t e u s rigores ,

Co mo te e m pe nh a s e m cort a r v iole n t o
f ru i to a cer bo , por a bri r a s fl ore s !
O q u a n t a s espe r a n ç a s le v a o ve n to !
'

O p re nd a so ber a n a , d e m a iores
'

A nno s m erecedor a ! o f e ro i n te n to
D e v i a a p a rc a de se u golpe a l t i vo
A m i n h a v id a , f e rre a poi s q u e v i v o
' '

L XÍ I Í .

O u ve n e vo a m ort a l q u e a h u m v i v o r a io
D e te u s f e rmo so s olhos se O p p u s e sse ?
O u ve n e ve crue l q u e o f e rtil m a io
D e t u a rosa , J a s m i m d escom p usesse ?
O u v e a ccide nt e f e ro o u v e des ma io
,

Q u e a t e u s g a l h a rdos brios se a t re vesse ?

A y q u e d a m orte f o i s u ti l c a ntell a
P o r ve ncer a tre verse a m i nh a estrell a .

LXIV .

M a s , com o dos E l í si o s a l u z p u ra ,
D e i x a nd o me se m l u z , p a l m abusc a ste ?
E a q u e m e ti nh a s d a d o f e e se g u r a ,
Se m m e le v a r con ti go q u e bra n t a ste
,
?

Pore m fi q u e e u se m t i e m v id a esc u r a
Pois q u e o f eliz c a m i n ho m e m os tr a s t e
E e u f u i o q u e c r u el de i x e i p a rti rte
Porq u e n ão chego a m e rece r se g u i rte .

A ss r à sor te a cc u s a e m v o z piedos a
E m q u a n to a G re g a ge nte le v a n t a v a
D e pi nhos g r a nd e py r a , q u e pom os a p
C orn a c i p res t e s f u ne bre s or n a v a
A rd e ndo d e S a bá myrra chei ros a ,

C r a t o g r a m S a cerdote
,
colloc a v a
,

V íc ti ma s v a ri a s no a lto f ro n ti s píc i o ,
O s ma nes i n voc a n do a o s a c ri fi c i o .
 C AN T O IV . 8
I XV
_ I

Q u al se o a ma d o corp o a lfy esti v er a ,

A pl ic a m f o g o á cons a gr a d a py r a ;
'

Ra p i do b usc a a su perior es f e r a
E ntre f u mosos c i rcu los q u e gy r a
A m a te ri a o b edece a ch a ma i m p er a
,
Repetid a f ra g ra nc ia o a r res p i r a
O b u sto o s e sq u a d ro ês c e rc ã t res ve zes
F e ri a d o o S o l n os l u cidos a rne z e s .

LXVII .

C esso u h u m di a d o t r a b a lh o
,
ge n te ,a

E m q u e se o u v i ra õ sõ v a rios cl a mores ,
I ns t ru m en tos d i v ersos t riste m e n te ,
E s o m d este m p e r a do de a t a mb o re s .

C õ jogos ( re sp õd e nd o á dôr v eh e m e n t e )
A s hon r a s f u n e r a is fo ra õ m a iores ,
S e o s G regos n ão ch a m a r a a o q c õ v i nh a
O L usi t a no q u e m a rch a ndo v i nh a .

F IM DO Q U A RTO C A N TO .
 U L Y S S I P P O .

CAN TO Q UI N TO .

A RG U M E N T O .

S eg u e Na ba nci o p ello v er de p r ad o
A d a ma qu e g u er rei ra lh e f u g i a ;
M a s nec essi t a d e bu sca r a r ma do
A v i t or i a qu e A mo r lh e p r o met i a .

E nba ix a d o r v a i P la t o a co mp a nh a d o
D a qu e en t r e o s G r eg o s ma i or p o mp a a v i a
D o s a cr ifí c i o a c a u sa co nt a A u c a no
E m qu e o Rey se o ccup a v a L u si t a no .

E N T RE T AN T O N ab a nc i o , q u e es f orç a d o

N o t a v a a t err a , o c a m po d e scobri a ,
M a is q u e d o s se us do b r i o a c õp a nh ad o ,
,

Os v alles de Bu ce l l as discorri a .

D o t r a b a lho co n tí n uo f a tig a do
Se a p a rt a v a d a f or t e com p a nh i a
B u sc a ndo d a a go a cl a r a o n a ci me nto
Q u e e nt re
p e d r as
q uebr a v a o c u rso l ê t o .
 Sg ULY S S I PPO .

v r.

Ne m l a nç
a , ne mesc udo a ly t ro u x er a ,
o

Q u e h u m f e n i x po r e m p rez a retr a t a v a ;
N a solid ã o d o m o nte se a tre v e r a
O nde a c h a r e n em i gos n ão c u id a v a .

C h eg a d a à f o nte , q u e b usc a r v ie r a ,
A do u r a d a v isei r a l e v a n t a v a
E a terr a a g ra d e c i d a a o r a io p u ro
'

D e u p or bê co n q u i s t a do o v e rde m u ro
—
.

v n.

A nh e l n te ch egou
a o S l q u e rde n t e o a

F eri a d o l u g r m is lev n t do
a a a a

Em ch a m a s a cend i a doce m e n te
p u rp u reo do rosto d elic a do ;
E q u a n do a f orç a de se us r a ios se n t e
A f e r mo s u ra do mi m oso p r a do ,
S e o u t r a s fl ores pri vo u d a côr n a ti v a
N est a ros a a n i m a d a a f e z m a is vi v a .

V I II .

A a l t a bellez a
.
,
q u e o g a lh a rdo a s e i t o
p
E n tre d i v e rs a s
gr a ça s t i nh a u n id a ,
F e ri r a a o ma is robu sto d u ro p ei to
,
D e s u a v e d e a m or c r u el f erid a ;
Q u e mu i to po is se o G rego s epre o bj e i t o
A s et a s a m oros a s n ão d u v id a
R e nde r a v ist a p ell a v is t a logo
[

Bebe na f o n te d e a go a h í r ma r de f o g o
'

IX .

A p eregri n i m ge m q u e os te n t v
a a a a

Do l u izne celesti a l h u m r a io b re v e
P a ss a v eloz d o s olhos q u e a d m i ra v a
Corn gr a t a f orç a a o cor a ção se a trev e
S ô este p a l pi t a ndo proc u r a v a
M a d a rse a o pei to a m ado e m v oo l e ve
Q ue n o m a is se m a cção se m se nt i do ,
F ico u Na banc i o e m v e ll a d i v e rtid o .
 C ANTO V . S r?
,
'

D a q u e l le ex t a sí s , br e v e se a moroso ,
Te m or o d e s pe t a v a q u e p ii g e nt e
r

O ti nh a j á d a N i n f a t a m C i o so ,
Q u e g u a rd a l l a q u ise r a d a corre n te ;
O u porq o u t ro Na rciso m a is termo so
O n u m e ro d a s fl ores nã o a u g m e n te ,

O u po rq u e a b ell a i m a g e m q ue f i n gi a
L h e n ão l e v a sse a a g o a q u e c o rri a .

)( Í .

T e m i a e m ch u v a d e ou ro ao g ra õ To nã t e
D a p h ne a f i n gi a a A po l lo q a seg u isse , ,

Q u e o m esm o A m or se g ird a ve z a mã t e
'

S e e sq uecesse d e Ps i c h e s , q u ãd o a v isse
Rec a v a q u e Bore a s a rrog a n te
e

O f u rto d e O ri t h í a r e pe tis e s
,

E q u iser a e nc o b ri l la e m h u m mo m e n to
A o C eo ao S o l , a o propr i o A mor , a o v et o
'

XÍ Í .

E ll a e m t a n to s e de q u e a a f ligi a
na
F ez v a so crist a li no d a m ão bell a ;
Q u e ( i nd a q u e t a m d e n e v e ) p a re ci a
I nstru m e n to m e l hor p a r a a c c nd e l l a
.

Q u a ndo i m p ac ie n te o G rego j á s a hi a
D as r a m as q u e o o c c u l t a v a m a d e t e l la
'

D e t e nt c , N i n f a ( d l ã ) q u e conj ec t u ro ,
Q u e às de bebe r a m ão por c ri st a l p u ro .

XI I I .

L e v a n t a s e a g u e rrei r a v a le ros a
M e te ndo m ão à esp a d a ; ma s re p a r a
Q u e seg ue a o G rego a ge n te bel l ico a , s

D e q elle e nt rã d o o b osq u e se a p a rt a r a ;
H u m p ou co pert u rb a d a não m ed ros a
P a r a o s se us se ret ir a q u e d ei x a r a
S e g u e a N a ba nc i o , ma s co m v ão i n te n t o
,
Q u e só p ôd e a lc a nçal la o p e ns a mê t o .
so U t r ssrp p o .

x iv .

p
A g u a r d a ( lh e d i z ell e ) e s c u í t a , e s e r a ,
Porq u e f oges se f oges de h u m re n d ido .

N ã o solici tes cred i to d e f e ra

Q u a ndo o tes de D eid a de m erecido .

F oges c ru el , q u m D e e o s a te v e n er a ?

O se a
j me s o m e n te p erm i tido
V er bel lez a q u e d i v i n a a doro ,
a

Sê q u e es te a f f ec to o f f e nd a te u decoro .

XV .

A i nd a corres N i n f a ho n r a do pra do ,
?

Po q esse c u r so i n g r a to nã o u sp êd e s
r s ?

S e n esse a u reo c a b ello vou a t a do ,

F u gi r , dei x a r m o a tr a s , e m v a õ p re t õd es
V ê q u e n esse d e sd e m t a m p or fi a do ,
,
'

O bella f ug i ti v a , sô te o f f e nd e s
Pois se m c a us a te c a nças , a v e n t u r as

A p l a n t a del ic a d a a espi n h a s d u r a s .

XVI .

Poi s q u e te ei de a l c ã ça r porq nã o p a r a s ?

D ulcíssi m a o c c a si ã o d e m i nh a p e n a ;
S ô q u i z e ra de t i q u e m e es c u i t a ra s
A q u a n to e m verte a sorte m e c õd e na ;
Olh a , bell a c r u el q u e se p a ra ra s ,
,

P u de r a se r q u e ne s t a s el v a a m e n a .

M a s q u e ro me c a l a r , p orq u e este al e t o
A s a z a s c o m q u e v o a s dà ma is v en to .

xv i i .

E ll a o f a vor dos se u s e m t a n to i n voc a

C u m p eq u e no i nst ru m e n to q u e t r a zi a ;
Q u e m erece ndo a len to rose a boc a
E sp iri to sonoro recebi a
To c a a pe n a s a press a d a o t oc a ,

Q u a ndo o v e sí nh o v a lle d escobr i a

E m v a le n te e sq u a d ra õ socorro b re v e ,
C o m q a e n c u r t a r o p a sso j á se a tre v e .
92 ULY S SI PPO .
à XÍ I .

Aqui me t e n d es cer t a com p a nh e i r a ,

Q u e no s be l l i c o s t r a nces ma is f orçosos ,
O f f e re c e nd o a v id a so u pri m eir a ;
Pelej a i L u si t a nos v a l e rosos .

A ssi d e z i a a i n cl i t a g u errei r a
V ibra ndo a esp a d a e m gol pes t a m f u riosos
Q u e r a io p a reci a f u l m i n a do
Do sa cro O l i m po q u a ndo m a rs i ra do .

XXIII .

C o m orgu l hos a v is t a a nd a b u sc a ndo

O s p ri nci p a is q u e d a co n tr a ri a ge n te
,
S e v a m e m cl a ros f ei tos si nal a nd o ,
S e m p e rigo dei x a r q u e na o i n te n te ;
C he g a a N a bã c i o f orte q u e e x h o rt ã d o
A o s m a is está c o m a n i mo v a le n te ,

E a e q u í ri nd o a se u nom e no v a glori a
F a z d u v idoso o p ezo d a v i tori a .

XXIV.

V ol t a 0 g a l h a rdo G re go e m h u m i ns t ã t e
A o d u ro s o m d a esp a d a pe re g ri n a
Q u e b ril h a ndo e sple ndores r u til a n te
Li n g u a s d e f ogo a rde n tes i m a gi n a .

A e ço ê s m ed i ndo v a le roso ,
a m a n te ,

Q u e no s q u e res ( l he d i z ) P a ll a s d i vi n a ;
E m 6; g uer re i r a D eo s a , t e o f f e nd e mo s ;
Qu e a r m a d a ã c ã p o c õ t ra nós te v e mos .

XXV.

E ll a c h ove ndo gol pes e n tre t a n to

D o G re g o a s d u r a s a r m a s c o mb a t i a ;
G ra v id a n u v e m n u n c a globo t a nto
D e me u d o c rist a l à terr a e n v i a ;
Q u a ndo d e h ii gol pe lh e rõp eo C lo ã t o
A v isei ra q u e o rosto descobri a ;
A h i n i m ig a ( d iz N a ba nc i o ) es pe r a
M e nos na es p a d a , q u e na v ist a f e r a
'

.
 C AN T O V. 93
X XV Í .

S e m a t a s com a v ist a q u e he m a is f or te ,
lo m ess a s a rm a s v ã s q u e sol ici t a s ?

O u d e q u e se rv e d a r a t a n tos mo rt e ,
Se f rech a ndo b llez a o s res u ci t a s
e ?

M a t a p o r h õ a vez q i re m elho r s órt e

Será morre r d e todo ; n ão p e rmi t t a s
S eg u n d a v id a pois t rra l l a orde n a s ,
Q u e h e m u i t a c r ueld a d e t a n t a s pe n a s .

XXVII .

Q u i z e ra ell a d e i x a l lo se m d e mor a ;
E lle o com b a te p ell a v er d i ll a t a
Q u e si n to ( d iz ) ô bel l a e n c a n t a dor a
_

Q u e o cor a ção e m doc es p ri so ês a t a ?

Se a glo ri a q ueres te r de v en cedor a
D ei x a esse a rd i l i nj u s to , q u e me m a t a
S o l t a me o cor a ção q u e n ão h e glori a
Pelej a r c o m v e nt a g e m t a m notori a .

XXV II
I .

S o l t a me o c o ra çã o , doce ho m icid a
o

D oce d e a mor g u e rrei r a , P a rc a bell a ;

Q ueres q rre s e m de f e ns a perc a a v id a ?
Pois n ão te h a d e v a le r ess a c a u t e lla ;
Q u e sem a ve r e n c a n to q u e m e i m pid a ,
J a q ue ma ti r a s ,
s a b erei v e nd e lla
E m teu s br a ços mo rre d o , por v e t a r a
M e d a ra õ v id a e m ve z de se p u l tu r a .

XXIX .

A ssi dize ndo , co m M a rci a l est udo

A b ra ça rs e co m el l a p re ten di a ,
P roc u ra n do to m a r no f or te esc udo
O s gol p es o f u ror co m q u e o o f f e nd i a
, .

T a l v e a do do e n e mi go o f erro a g u d o
Qu e m de f e nde rse i n e r m e d esco nfi a
Corn li gei rez a elle se a b a l a n ç a
P õdo e m t o rna rl h e as ar mas a esp erã ça ,
st U LY S S I PPO .

XXX .

M a s e ll a p r e v e n id a a se u i nt e n t o
O li ge i ro c a v a l lo d e s v i a v a
E m a is v eloz , q u e o l ev e pe ns a m en to
E n tre a s espess a s a r m a s se e m bos c a v a ;
lNã o p o r f u g i r d e se u p od e r v io l e n to
A s i n g u l a r b a t a l h a rec u s a v a ,
M d porq u e
a m a is q u e a b el licos a f u ri a
Te m í a d elle h õ a a moros a i nj u ri a .

XXXI .

Q u iz se g u i ll a N a ba nc i o , q u a ndo o us ado
M i l l e t o se lh e O p p o m c o m f orte l ã ça ;
e

Reb a te n o G rego ,
pell o esq u e rdo l a do
C o m d u ro bo te a o Lusi t a no a lc a nç a
V a l e o l h e a co u r a d e q u e v i nh a a rm a do ,
M a s c a e ê te rr a ; o G rego q v i n g a nç a
,

C o n seg u i r p ôde , se m q u e n ell a i nsist a ,

B u sc a a g u e rrei r a , q p e rd e o d e v ist a .

x x x n.

I m p a cie n te na p e rd a q u al f u rio so ,

D iscorre o c a m p o d h ã a à ou tr a p a rte ;
'

Q u a l M a rte a rm a do v a i , ma s a m o roso ;
O u -q u a l A mor v es ti ndo a rm a s de M a r te
J à d a f ortu n a j á de si q u ei x os o ,
Como , o c ruel p ude s te a ssi esc a p a rte
D e m i n h a v ist a ( d iz ) e m v ã o bu sc a d a ,
E r a s ve n to , er a s sõ bra , son ho , o u n a d a ?
XXX III .

Be m com o o c a ç a dor a q ue f u g i r a
Q u a si d a s m ãos a c a ç a a cel e r a d o
F a tig a o mon te , onde se e ncobri ra ,
Ba te a s crecid a s m ou t a s c o m c u id a d o ;
A ssi N a b a nc i o c o rr e , a rd e , s us p i r a ,
T udo visto dei x o u t u do te n t a do
M a s co m m a is a n ci a p ois a c a ç a be ll a ,
E j u n t ame nte a si se b u c a n el l a
s .
96 U LY S S l PPO .

XXXVI “ .

N a ba nc i o p e l l a voz q u e o s se u s a n i m a ,
O f u ror brot a q u e no pei to e ncer r a ,
E se m q u e te m er a rio se re p ri m a ,
A d esej a d a p a z b usc a na g u err a
“

A v id a q u a lq u e r d el l e s d ese st i m a ,
F u z i l la o a r e o a s a rm a s , t re m e a t e rr a ;
M s na f u ri a m a ior , o ma ior d a no
a

A t a lh a o C eo po r m eo so ber a no .

XXXIX .

B r a v a t or m en t a d e ce repe n ti n a
E m agu a ve n tos , t ro v o ê s des f ei t a ,
Q u a l f o i de p ois a q u e a m ort a l ru í na
D a gr a m Rom a i m pe d i o , q u a si so g e i t a
E m n e nh u m d e lles o v al o r de cli n a ,
N e m a p orf ra se a ch a s a tis f eit a ;
M a s nã o v a l ê d o ê frm q u ã t o o s es f orça ,
,
D a te m pest a d e p re v a lec e a f orç a .

x r.

Q u a is o s v a l e nt e s tou ros q u e n o p r a d o ,
,

Se t e m à v is t a a d e e j a d a p re nd a
s
,

É o v a q u ei ro os a p a r t a m a is i r a do
S a e q u a lq u er d a p e rti n a z co n te nd a ;
E por most ra r q u e f i c a a ve n t aj a d o
Posto q u e o o u tro m a is f e roz o o f f êd a )
'

P a r a nov a p el e j a a po n t a e ns a i a
N o tronco a n tig u o d a ro b ust a f a i a .

X LI .

A ssi t o dos se a p a rt a m v e n c e dore s ,

Porq u e f o i d u v ido o o v e n ci m e nt o ;
s

E q u a ndo f u ri a s v i b r a o C e o m a iore s
M ostr a m p a r a f e ri rs e novo i nte n to ;
M as d e a r m a s re p ri mid o s su p e riores
C a d a q u a l b usc a o a m i g o a loj a m e n to ;
E c o m m a is p ress a o G rego proc u r a v a
D a r a U ly sse s o a v iso q u e es p er a v a
"

.
 C AN T O V . 97
X II
L .

Bre veme n t e ch e go u os q u e t ra zi a
E m br aços dos p iedoso s cõ
p a nh e i ros

F or a m d a gu er r a com q u e o c ã p o a r d i a
b
P o r oc a s d e f erid a s pre goei ro s :
E n c a rece m os m a is a v a le nti a
n obre a rdor d os Ly si o s c a v a l l e i ro s ,
D h u a mo l h e r na f or t a l e z a r a r a
º

Qu a l e m T roi a no p ei to n ão se a ch a r a .

XLIII .

M as n ote i ( d i z N a b a nc i o ) q u e seg u ro
S i t io nos d e u d ec re to sober a no ,

Pois q u a si e m ilh a està c e rc ã d o o m u ro

,

Q u e de õd a s f orm a o Tej o , o O c e à no
So b re v e t erm o ( a onde o f e rro d u r o
P ro v ã mo s do v a le n te L u si t a no )
A te rr a co n ti n ua ; al
y de f ez a

Pr ovid a p o z t a m be m a n a t u rez a .

XLIV .

l mp e ne t ra v el bosq u e n ão co ns e n t e
Com u nic a rse a con tr a p ost a p a r te
Se não por j ii t o a h fr mõt e onde a co rrê t e
D e v a g a ros a s a gu a s a rep a r te
A q u e l l e p a sso es trei to pou c a ge n te
D e f e nd er pod e com e sf orço a r te ;
,

O c c u p al l o d e v em os se m t a rd a nç a
Q u e n is t o v ejo a u nic a e s p e r a nç a .

XLV .

A ss i d iz e n do ; A nt i noo q u e a rd i l o so
,

Q u i z e vi t a r a g u err a q u e t e m i a ;
E d a ndo v ol t a a G reci a , co m o es po so
Pe n elo p e a lc a nç a r se p rom eti a
P o r d i ve rtir a U ly sses v a lero so
E m te rr a t a m re mot a o pe rs u a d i u
,

Q u e e s c us a sse o peri g o , e m q se e n g a na
Com bo d a s d a Pri nce sa L usit a n a .

G
 98 ULY S S I PPO .

XLVI .

R es u c i t o u A mor , a l t a v i t ori a
C u id a d e U ly sses ter pois l i b e rd a d e
,
D e Pe n elope de u f u n ebre h istori a
Q u e a c red i t a v a A nt i noo por v erd a de ;
M a s a q u e ell a d ei x o u doce m e m ori a
I nd a f or tes p rí z o ãs p u nh a à vo n t a de ,
E est a v a v i v a a ch a g a l a s ti mos a
Q u e a mor te l h e c a uso u d a a ma d a es p os a .

XLVII .

F ogo de a mor n e v a do ne v e a rde n t e

E m se u co nf uso pei to morre , a rde ,

J à se a n i m a , j à p ã ra , j u n t a m e n te
A moroso , cru el , f or te , cob a rde ;
p
N o m es mo q u e roc u r a n ão conse n te ,
l
I m p u g na o ogo , co n t r a diz o t a rde , .

p
O i mi n e n te e rigo f og e , a ma ,

.E do f ogo q u e a ce nde te m e a ch a ma .
-

X LV U T.

Com o do ma r a s o nd a s reb a t id as
Pel l a a re a na pr a i a d illa t a d a
T o m a m a t ras de ou tr a s recebi da s
A r e pe te m c o m f orç a a crece n t a d a ;
A ssi d o a m or a s a nsi a s r e pe tid a s
Q u ebr a v a m na m e m ori a l a s ti m a d a
Com Pe nelo pe ch a r a ; mas , e re c e nd o ,
E m v i gor novo a h i ã o co mb a te n d o .

XLIX .

E q u a l i nc a u to p ass a ro , q u e e m red e
O u te n az v isco e a e , o nde se e nl a ç a
Q u ã t o m ai s b a te a s a z a s , m a is se i m p e d e ,
Q u a ndo l i v ra rse i n ten t a se e m b a r a ç a ;
T a l q u a ndo m a is f a vor a rezão pede ,
Q u a nd o p a r a f u gi r m a is m eo s t r a ça
E n t re tru m c ego desejo mal d is ti nto
T ece o G re g o a si m es mo o la beri nt h o .
 1 00 ULY SS l PPO .

LIV .

V e ri ci a as cobr a s , a hyd r a v e n e nos a ,

O T r a cio Rey d a cer v a a s p õ t as de o u r o ;
O j a v al y de A rc a di a te me ros a ,
D a N e m e a o Leão , de C re t a o to u ro ;
A s a v es d a S t y mp h a l i a prodi g ios a ,
O q u e g u a rd a v a o He s p eri d o teso u ro ,
C a co Bu ssyri s , A c h e l o o , La c í no ,
,

O Re y de T roy a , o mõs t ro N e p t u ni no .

a
V i a se A u g ea s , o Hesp nh o l Gig a n t e ,
E u ri p i lo , o s C e t a u ro s , P i c t h mo , A nt êo ,
A s A m a zon a s , o ç tl
c a n ad o
A a n te

O s f i l h o s de N e p
t u no , P ro me t h êo ,
L yc o , o Ce rbero , A l c es t e s , T h eo d a mã t e
C yg no , E u ry t h o , o s C e rc 0 p i a s , N e leo
E mpres a s di g n a s d a glorios a f a m a
l
C õ q a A lcides i l ustre o m ii do a cc a ma . l
C h egou o G rego a o c a m po L u si t ano
Q u a n do j u n to do Tej o o Re y p ru d ã t e
S a c ri frc a v a h u m tou ro q u e c a d a a n n o
,

D edicou a N e p tu no a Lysi a ge n te .

E m be m o r n a d a te nd a o v el h o A u c a no
O re c eb eo a legre v a ri a m e n te
C o m p r a tic a s di v e rs a s 0 e n tre t i nh a
E m q u a n to o s a cri fi cio a o Re y deti nh a .

[ VII.

Porq u e a N e p t u no ( o G re g o l h e d e z i a )
S a c ri fi c a í s na Lu si t a n a terr a ?
E ns i no u vo s p ri mei ro a p o l i c i a
D e do ma r o s c a v a l lo s p a r a a g ue rra ?

P ri n cí pio d e u a v oss a mo n a rch i a

Co mo a o m u ro d e I l i ô n q n os desterr a !
E ste a c to p i o q u e segredo escon de ?
Pl oto p er g u n t a ; A nca no l h e resp on d e .
 C AN T O V. 1 0!
“

n m .

C a ssi lli a , q u ed i tos a co m p a n h e i r a

J u p i te r de u a G o rg o ri s f a moso ,
T e v e del l e a C alip so u n ic a he rdeir a .

D o s Re y nos q d o m i n a pode roso :

A m a v a a mã y à f i lh a de man e ir a
Qu e p o s a be r se u f a do d u v idoso
r

Cons u l t a a C hi ron s a b io , c uj a sc i enc i a

A bono u e n t re nós l a rg a e x p erie nci a .

LIX .

E ste l he d isse q u e nos a t ros v i a ,s

( Se f g u r s trol o gi c a n ão e r r a
)
'

a i a a

Q u e à c orre n te do Tejo a p ort a ri a

H ii i nsi g n e v a r a o e m p a z gu err a ;
Q u e o nom e se u perpe t u o d ei x a ri a
N o l u g a r mai s s u bl i m e d e a l t a serr a ;
Q u e a este d ig n o es p oso de ti n a do s

T i n h a a C a li p so o sober a no f a do .

LX .

Q u e i nd a q o u t r a con sor te lh e i m p e di ss e
N ovo Hy mi nêo , d a ri a fi n a l m e n te
f a do tr a ç a co m q u e o m u ndo v isse
Q u e o se g u n do fi c a v a con ve n ie n te
E q u e p o r m a is q u e a i n v e j a resistisse ,
C a p i tão v a le roso ,
Rey prude n te ,
L e v a nt a rà p a d ra õ de t a n t a g lori a ,
Q u e i n f u nd a al ê t o á ma i s f e li z m e mori a .

LXI .

N ã o p e r mi t t í o a ri g u ros a sorte
Q u e a ve n t u r a logr a sse p rom e tid a
A mã y C a ssi l l i a p orq u e a g u do cor t e
D a P a rc a f er a l h e a t a lho u a v id a ;
V e ndo ch e g a r a i n te m pe stiv a mor t e
D e f e r voros o a m or e n te rn ec id a
E s t a s p a l a v r a s co m m a te rn o a f f ei t o
E nt re s us p iros a r r a n c o u d o p ei t o .
 1 02 ULY SSI PPO .

L XII .

Pos to q u e o j ust om e nã o p ermi t t a

C eo

V e r e m C a li p so a glori a q u e d ese j o ,
E a e pe r a nç a q u e ti nh a se l i m it a
s

N est e t r a n se cru e l com q u e pelej o ;

“

E s pe ro a i nd a , t u do f a cili t a
A f orç a m i s te rios a d e h u m desejo )
Q ue não m e h a de i mpedi r a mor te esc u r a
Lo g r a r po r al gu m m odo est a v e n t u r a .

LXI I Í .

N o m o n te q u e m a is a l to se le v a n t a
N a ense a d a d o Oce a no , p o r o nd e
,
M o ve ndo o Tej o a crist a li n a pl a n t a
N o m a r a s a gu a s , não a f a m a escon d e ;
Po r
o nde m e h a de e n tr a r v et a r a tât a ,
( S e a o s as tros o s u ccesso cor res p onde )
S e pu lte m m i n h a s ci n z a s ; q u e a ly q u ero
D o s f a dos es p er a r o be m q u e e s pero .

LXI V o

Aly ,
f i lh aespero
, q u
,
e a n i m ad a

Me cons e r v e , d e a m or o Ceo piedoso

,
V e re i e n t r a r a v e nt u rO a a r m a d a ,
s

E c o m ell a te u f a do v e n tu roso :
Po s to q u e e m f ri a s ci n z a s se pu lt ad a
V e rei ( se q ue r o Ceo ) te u cl a ro es p oso ,
A l m a na q u e ll e m on te à ci n z a lev e ,
A mor se rá , q a t a n to o a mor se a tre v e .

LXV .

Ped io q u e n este p u ro s a cri fí cio

Q u e ao s a g ra do N e p tu n o cel b r a mos , e

P ro c u rasse mo s t e r o ma r p ropicio
'

A f a t í d i c a f rot a q u e esper a mos

T res a n u os h a q e m v ê t u ro so a us p ício
E ste d i a a N e ptu no dedic a m os ;
O s D eo ses f a ç a m u l ti m o o p rese n t e
D a n do t al g l ori a á L u si t ana g ent e .
Í 03 ULY S S I PPOJ
LXX.

Poi ss i
s a co mo d ess e Ceo l u ze n t e
A re g i aõ m a is s u bli m e h e se m pre p u r a ,
N e m o s e re no d e s u a l u z con se n te
D e terrestres v a p ores n e vo a esc u r a
T a l o p ei to Re a l , Regi a m e n te
D e a f f e c t o s na t u r a is vi v e seg u r a ;
O li m po s u p erior o nd e n ão cheg a
T e m pe st a de m or t a l de p a i x ã o c ê g a .

L XXI .

Reconh eço qu e t e n s cer t a a v i tori a ;

M a s não v ej o q g a nh es n est a e m pres a ;
N ão f a m a q u ã d o a he tão notor i a
tua
Q ue poe m cl a ro li m i te a m a is g rã d e sa .

N ã o i n te resse , pois ne m este a glori a

D e t e u a n i m o b u sc a , ne m rí q u e s a
P u der a a ve r na terr a , n o Oce a no
Q u e p ag u e dest a g u e rr a o m e no r d a no .

LXXII .

Perdes h e só a perd a e m q u e re p a ro )
P ode r d i ze rse , Prí n ci pe f a moso ,

Q u e á rezão s u rdo , â pied a de a v a ro

T e l e v a s só de i m p ulso rig u roso ;
D ei x o as v id as a rrisc a s s e ndo cl a ro
Q u e m u i t a s rou b a o m a rte s a n g u in oso ;
E o j u s to Re y d h u m sô v a ss a llo a v i d a
º

N ã o j ul g a p o r h u m Rey no bã v e nd id a .

L XXI U .

E ste q u e t e p ropon h o h e d a no cer t o ;

D u v idoso o q u e t e m es ma l segu ro ;
Q u e m a v e rã 61 a p rov e pouco e x per to ,
T i r a r de mal prese n te bem f u t u ro ?
Q u ê por h it vão te mor h ã risco i ncerto ,
D e j u ízo g u i a do , n ão m ad u ro ,
A d a no se e x p o rà q u e p a decido
P ôde ser mai o r mal , qu e o mal t emid o !
 C ANTO V . 1 05
L XXTV .

Q u a nt o h e me l hor E; a d mi t t as a ã ba x ad a ;
Pois pede o G re go terr a s , a mp a ra l lo ;
F ic a rá L u si t a n i a m a is povo ad a ,
A lc a nça ràs h u m P ri ncipe v a ss a l lo .

E s e es t a f ê f o r d elle q u eb r a n t a d a
Sem p re fi c a l u g a r de c a s t i g a l lo ;
M a s v ej a o m ii do , q u ã d o a m or t e o fi ra
Q ue su a c u l p a o c a u s a n ão t u a i ra .

LXXV .

E q u em s ab e e o f a do ve n t u roso
'
s ,

A gr a m C a s s i l li a re v el a do ch eg a ?
S e se rà este o P rí nc i p e g lorioso ? “

A f a tídic a a rm a d a a a r m a d a G reg a !

Só q u e m p r ude nci a te m he v a le roso ,

O v a lor não a d mi t t e p a i x a m c eg a ;
D e c u id a r t u do o bom s u cesso p e n de
E q ue m n ão c u id a t a rde se a rre p e n de .

LX VI
X .

L a rgos a n u o s se nhor m e dão pr ud e nci a ;

F er v or zelo so a t e f a ll a r m e l nc rt a ;
D e v a ri a s o c c a s i o ês c e rt a e x pe rie nci a
A n te gr a ndez a t u a m e a c redi t a :
a

P o r mi m te d ã o p ro v í nc i a s o bed i ê c i a ,
Se m q u e c o nt a l l a s a rezão p e rmi t t a
Pois c o m t a is ben e fi cios m e le v a n t a s ,
Q u e m e p a recem pou c a s se ndo t a nt as .

LXXVII .

M a s se co m t udo q ue res g u err a s e j a

Porq ue a ce rtos nos Reys o Ceo i ns p ir a ,
E espero q ue o i n i m i go t a l m e v ej a ,
Q u a l j á f u i de o u tros re p ri m i ndo a i ra ;
V e râ s , q u e i n d a m e u br a ço c a us a i n vej a
A o q u e e m rob ust a id a de a f a ma a d sp i ra ;
D a p a tri a , Re y a obrig a ção me esf orça ,
E niica a bõ d esej o f a l t ou f o r ça .
1 06 ULYS S I PPO .

L XXV I Í I .

v
C a l lo u se e ro ; o Re y a consel h a d o

D e A u c a no , d a rezão , mã d a p ru d ã t e
C h a m a r o E m b a i x a dor , l e v a o rec a do
D e A nc a no o fi lho , A nt e ll o , d ili g e n te .

v
D e a rios C a p í t a ês a com p a n h a do
E m d ig n o a sse n t o a t o dos e m i ne nte
A gu a rd a o Rey a o G re go , q u e cheg a v a
E a sse n t a do e n t re o s m a is , a ssi f a l l a v a .

LXXIX .

P rí n ci pe A u g usto e m q u ê a f a m a es p e r a
,

A ch a r j u stiç a i g u a l à v a l e n ti a
Q u e e m ve r te a rm a do a d m ir a à q u i n t a e s ph êra,
Q u a ndo p or v er t e a q u a rt a l a rg a o d i a ;
U l ysses q u e t eu nom e j á ve ne r a
,

E m e c c h o s d i l l a t a d o , a t i me e n v i a ;
U lysses a q u e a cl a m a f or te o m u n do ,
,

I t a c h a Rey G reci a o m a is f a c u ndo .

LXXX .

F or t u n o d esterrou d
a p trios l res
os a a

Q u e f ort u n s Reys do mi n a
( a a t ã b ê no
)
E m t u a s pr a i a s e sc a p o u d o s ma res ,

N ã o s e m a l to s si n a is d a l u z d iv i n a
Co rn v a ra õ t a n t o g l o rí a s si n g ul a res
'

A L usit a n a t e rr a o C e o desti n a ,
C l a ros a u s p í c i o s d e u à G re g a ge n t e ,
Q u e s a berás depois m a is l a rg a m e n t e .

LXXXI .

A gor a a te p ed ir so u e n vi a do ,

Ho s p í c i oe m p a z a o s hosped e s d e v i d a
Q u e , pois nos p erdoou o ma r i r a do ,
N ã o q u ei r a s , m a i s c ru el , se r h o m icid a ;
N ã o v i e mos ô Rey co m f erro a r m a do ,
,

To m a m os terr a por s a l v a r a v id a ,

Q u e a gg r a vo o u rezão h a q t e i n ci t e
,
A neg a r p o r t o a q u ê o C eo o p e rmi t t e ?
1 08 ULY S S I P PO .

LXXXVI .

l
D e co ndiçã o Re a h e d igno i n te n t o
D a r p a z ao s q a f ort u n a m ove gu e rr a ;

p
E a r a a q u e p e d i z m a i s f u n d a me n to
E m a l t a ro f ec i a o f a do e ncerr a ;
'

p
O x a l à se c o mp rí ra , t a n to a u g me nto
N ã o d il l a t a ra o Ceo à Lysí a te rr a ;
'

M a s h e p recis a p a r a o g rã d e e m pe nh o
I n f or m a ção m a is l a rg a d a q u e te n ho .

L XXXX I T.

S e d i f fi c u l t a p rov a d a v e rd a de
P a tri a d ist a n te a U lysses p e regri no ,
T a n to a pr e se nç a t u a persu a de
Q u e fi a rm e de t i sô de te r m i no
'

Pois e m t i l ibro a reg ra a u torid a d e

C o nt a me j á , p or J u p i te r d i v i no ,
Dond e h e t e u Rey , a q u ê a o ri g ã d e v e ,
F or a d a p a tri a q u e s ucessos te v e .

F IM DO I
Q U NT O C AN T O .
 U L Y S S I P P O .

“ 3

C AN TO S E XT O .

A RG U M E N T O .

P lo t o ao Rey d o s L irsi t a no s
D o nde , qu e m U ly
er a s se s v a lero so
'

A g u err a qu e [i s era ô a o s Tr oy a no s
'

O s G reg o s c o m s u cc esso la st i m o so .

D i z o s t r a ba lh o s q u e em p r e f i x o s a nnos
P a d ec er a c o r t a ndo o Reyno u nd oso
Co mo escap a nd o a t emp es t a d e f er a
O Ceo à s Ly si a s p ra ia s o t r o u x er a ;

P R O M P TO S est a v a m todos es per a n do

A re post a q u e o G re g o di f e ri a ,
A t é q u e a l í ng u a e m vozes d es a t a ndo
D e h u m sile n cio p rof u n do , a ssi d e z i a
P ri nci pe g e n eroso a q u e a d sp i ra nd o
,

E s t ã do l a rgo m u ndo a m on a rch i a ;

P a r a e m t udo de ve r sa t i s f a z e rt e
N ã o h a m ayor rezã o q u e ob ed ec e r t e .
 “O U LY S S I PPO .
l T.

Pore m q u e h ei d e co n t a r v erd a d e p a ra
J u r a r a , se p ude r a , li v r e m e n te
Se m t e m e r p e n a p ell a Es t í g i a esc u r a ;
li l a s j u t o c pel lo C e o o rn n i p o t e nt e ;
Se não por c a rec e r d e s pu l t u ra
,
e

N a o m e a d mrt t a C h a ro t e a t l l corre te
T K N N

O s e c ulo pr i m ei ro , a t re i ã o p a g u e
ç
Q u a n do nas p r a y a s do C o c yt o v a g u e .

nr.
O n d e o me d i t e rra no a m e l hor p a rte
D e E u rop a b a n h a , e m ti t u los f a mos a ,
Se este nde o m a r J ô ni o , q u e re p a rte
Sicili a ric a C re t a pop u lo a s

l th ac a n el l e est á q u e a o d u ro M a r te
,

C ri a i nc a nça v e i s p ei to s m on tu os a ;
A b ra ça nd o a N ep t u n o e m l a r g o gi ro
A f ormo u I lh a , d i v í d í o de E p iro .

N es t a U lysses i m er a p lh e obed ec e
D u l yc h i o q u e se v ê pou co d ist a n te ;
H e f i lho d e La êrt es q u e con h ece
P o r p a y a A c risio , este ao g rã To nã t e ;
Pell a m a te rn a l in h a respl a ndece
D e s a n g u e celesti a l l u z se m el h a n te ;
A n ticle a ill u st re mã y o d e u a o m ii do

A l t a a sce n de n ci a t e m n o D eos f a c ã d o .

V o

Re i n a v a
l egre e m p a z q u a ndo a j ud ad o
'

P à ri s de C y th er ea ( a g r a decid a
A se n te nç a q u e der a co n s u l t a do
'

N a con te nd a celeste do m o n t I dd a )
º

Rou b ou a H ele n a de t re i çoe s a r m a d o ,

A o gr a nde M e n el a o d a con hecid a
,

L a c e d o mo ni a Re y H e l en a bell a ,
A c uj a s l u z e s e ra o Sol e s tr e ll a .
11 2 ULY S QI PPO .

x .

Q u erer os f ei tos re f erir m a iores

D estes do us r a ios e m con t r a ri a g u erra
F or a con t a r o s a stros su per iore s
O u a s a re as , q u e o Oce an o e n cerr a .

F al t a v a m a se u s br a ço s v i n g a dores
V id a s p a r a cort a r ; f a l t a v a te rr a
“

P a r a o s mor tos c a h i re m q u a ndo i r a d a

N ov a m e n te f e ri a a d u r a es p a d a .

XI .

Po r o u t r a p a r te A g a m e n on v al e n te ,
,

D iom ed e s M e n el a o Pa troclo ous a do ,

O s dou s A i a c e s ( o nde m a is a rde n te
M a r t e se v i o ) i dom e n eo i r a do ;
C o m s a n gu e dos c o nt ra rí o s a corre n t e
A c re c e nt a m d o X a n to celeb r a do ;
E o gr a nde U lysses todos e x cedi a
Porq u e o co nsel ho u n io à v a le n ti a .

XI I .

M j à se o p p o e m com p ei tos d e d i a mã t e
as

Por a t a l h a r de T roy a a f a t a l sor te

S a rpedon , Pyl eo , P a nd a ro , A c h a mã t e ,
E n e a s a ni mos o , G l a uco f orte ,

Po ly bo A ssio A g e nõ r P ol i d a rna nt e
P e n t h e s i lê a q u e em u l a d a mor te ,
,

N o ri gu r o so br a ço n ão d u v id a
A s l a nç a d a s j u g a r a prop ri a v id a
'

XII I .

Os C a p i t a ãs d e G reci a j à c a nça d os
Com t a n tos e u nos d e prol i x a g u e rr a ,
E c o mp e l l id o s de c o nt ra ri o s f a dos
S e q u iser a m tor n a r à p a tri a terr a ;
M a s , do pr ude n te U lysse i nci t a dos s
,

F a z E p ee h u m c a v a l lo q u e a l t a ser r a
D e ma dei r a p a rece o s l a dos c egos

E n chê p or sor t es d e escol h idos G re g os

'

.
 c raro v r.
XIV .
m
e»
N o c a mpo a gr a nde m a chi n a d ei x a mos ;
E des a t a n do a s v el a s na s a n t en a s ,

Aj ud a dos do ve n to o mar cort a m os ,

.

F i n gi ndo n a veg a r p a ra M i c ena s :

M a s pello re i no a z u l no s e n gol f a m os
Pe rde n do a v ist a d e I l í ô n a pen a s ,

Q u a ndo de tr a s de T e ne d o s s u rg i mo s ,
'

E co a p r a y a de s e rt a no s cobri mos .

E m t a n to o st u to S i no n , q u e esco nd i do
a

D ei x a m os e n t re h irs bosq u es , ã T roi a na

'

G e n te se e n treg a ã m ort e o f f ere c i d o ,

E co m a stu ci a t a l todos e n g a n a .

F i ng i nd o s e d os no ss os o f fe ri d i d o
D i z q u e o c a v a llo a P a ll a s so b er a n a
O G re gos d e d i c a ra õ p orq u e à o f f e n sa
s

D o Pa ll a dio fi c a sse recom p e ns a .

xvi .

D i zlh e sq u e o s a bio C a lch a s or d e n a r a '

Q u e e m f a b ric a t a m gra nd e se fi zesse ,

Porq u e a glori a de T roy a ete r n iz a r a
S e pel l a m a ior po rt a e nt r a r p u d esse .

A d mi ra õse os T ro y a nos sõ re p a r a
,

L a ocoo n e m q u e o d o m se rece b esse ;

M a s f a do a d v e rso o s f o rç a não i ncl i n a
A proc u r a r ª u l ti m a r u í na .

xv i i .

p
E m fi m rõp e ra õ , orq u e e n t r a s se , o m u ro ,
—
Nós , q u e a f a t a l r u í na p re se nt i ni os ,
A l u me a nd o a L u a 0 a r esc u ro ,
O u tr a v ez p ara Troy a no s p a r ti m os .

S u rt a s a s maos e m porto j á; s eg u ro ,
Com f a c li o s q u e a c ê d e mos a dv e rti m o s
'

A S i no n vi g il a n t e q
,
u a brio
e
lo o g

D o c a v a ll o o s cost ado s , v e nd o o f o g o .

H
 m ULY S S I PPO .

XV I " .

S a e U lysses ,
os m a is q e ll e e n c e rr a v a
,
P a rto do gr a nd e v e n tre p orte n toso ,
F a ze ndo e n t r a d a à g e n te q u e cheg a v a
D a s n a os j à c o m es t rondo bellicoso ;
,

Tod a a d e T roy a e m s on o d e s c a nçav a ,

E n ão s e nt i o o estr a go l a s ti moso
A t e q u e a d e s p e j o u a ch a ma a rde n t e
D a p a t rí a a ma d a
' '

, v id a j u n t a m e n t e .

XIX .

A i nd a e n tão ( n ão c a l l a re i a g l ori a
D e m e u s c õ t ra ri o s q a rezão m e obri g a )
C a r a co m
,

pr a m os d e I l io n a v i tori a ,
Q u e a t é morre ndo f o i d u r a i ni m i g a
M a s a c a bou ; b a s t a q u e a m e mor i a
O rde n a e m c a so t a l q u e nã o p rosi g a ;
Pois se e n ter nece a t ã t a m a go a estrei t o ,
O m a is cru el , m a is v i n g a t i vo p e i to .

XX .

D a s c h a m a s f o i ti r a d a a ell a Hel en a b ,
A o g r a n d e M e nel a o res ti t u id a ;
Q u e não f o i p a r a nós glori a p eq u e n a ,
Poi s a r risc a mos sô por ell a a v id a .

D e u t a l d isc ul p a q ue e m l u g a r d e p e na ,
,

F o i na g r a ç a do esposo rec e bid a

Porq u e a s u a e ra t al q u e a c red it a v a
,

C o m e lo q u e nc í a m u d a o q u e a lleg a v a .

XX I .

Pello v a lor q u e o I t h a c o f a moso

M ost ro u na qu e l l a e m p res a a v e nt ej a d o
E m com peten ci a d e A í a x v a leroso ,

C r) a s a r m a s de A ch illes f o i pre m i a do
“

Rõ p eo a rm a d a ã fi m o gol f o nu doso ,

B usc a ndo e m G reci a o por to d e se j a do ;

M a s o v en to h its dos o u t ros nos d er ro t a ,
T roc ando no s a p a t ri a e m t e rr a i g no t a .
 Í IB ULY S S I PPO .
XXVI .

Q u i z v e r a t e rr a U lys es , q u e h a bi t a v a
s

A ge n t e dos C yc l õp e s esp a n tosos ;

H ii bosq u e pe n e tro u q u e perto e s t a v a ,
C o m doz e com p a nh ei ros a n i mo sos .

H ua a l t a cov a e m m eo se mostr a v a
i n t re d i ve r os t ro n cos q u e f ron doso s
s
,

T eci a m v a ri a m e n te ve rde g re nh a
A q u e port a l f or m a v a c a l v a p e nh a .

XXVII .

P o r l a rgos g i ros a c a v e rn a esc u r a

M i n a v a p a rte d a T ri n a cri a t e rr a ;
F a z i a a n oi te e te r na l u z ma l p u r a
D e e n ce n didos t i eo ês f a mo sa g uerr a .

Q u a n t a s e m bre nho u f e r as a e spe ssu r a ,

Q u a n t a s mal d e f e nd eo a s p er a serra
D a v a m co m pelles v a ri a s ce n to a c êt o
'

Ba rb a ro orn a to a o lobr e g o a p ose n to .

XXVIII .

A o s n icho s d esig u a is n a t u r a l m e n te
N a s rot u r a s d a terr a ma l f m ma d o s
O u t ros o rna v ã o ( v i vo horror à ge n te )
D es pojos be m q u e mor tos a n i m a dos : ,

Qu e a s c u r v a s g a rr a s o torcido de n te ,
,

A d u r a p o n t a no v a m e n te i r a dos
M ostr a v a o s br u tos , q u a l s e a l g u q u i ser a
V i n ga r a m ort e 2% nos 6, o u t r e lh e der a .

X IX
X .

Q u a n to sil v e st re i n cul t a a terr a c ri a

A cov a se pu l t a v a e m c a v a s g ru t t a s ;
Pe nde n te mor t a c a ç a a q u i se v i a ,
A ly e m p al l i d a s c a m a s v erdes f r u t a s :
,
V a sos d i ve rsos 0 licor e n chi a
Qu e a belh a s d e ra õ si mp l e s mê t e ast u t a s ,
E v a rios l a c t icí nios no u t r a p a r te
'

Q u e co mp oz u t i l , be m q u e r u s tic a , a r te ,
 C ANT O VI . 1 37
XXX .

T u do ad v ert i a U lysses ; e n t re t a n t o
Recolh e ndo o s reb a nhos j à ch e g a v a
p a sto r f ero q u e a p ose n to t a n to
,

C a b a n a b re ve a s noites occ u p a v a
C o nf u s a õ t riste te m eroso es p a n to
A fi g u r a no s poz horre nd a , bra va ;
V i o ( E; h ii f u i d o s d oze ) a p e n a s c re o

Q u e v i b a r b a ro t al , mons tro t a m f e o .

XXXI
T a m gr a nd e e ra d e m e m bros , 6] d u v id o
S e na Ti t a n i a gu err a o g r a m T o n a n te
D ei x ou T i f eo c o m mon t e s O pri m ido ,
O u se a lg u m m on t e se tornou G ig a n t e
O n a ri z c u rvo , o pel lo re to rci d o ,
A boc a ne g ra r u t ico o se m br a n t e ;
s

H u m o l ho ti n h a s ó , ma s q u e i gu al a v a
Os ol hos ce m c o m q u e A rgos vi gi a v a
,

XXX “ .

D e f e r a s o v esti a v a ried a de
C o m p elle s m il , most r a ndo c a d a p e ll e
A s u a vist a me nos c rueld a d e ,
'

C r u eld a d e m a ior v es tid a del le

H ii çu r ra õ n e gro , i m m ens a c ã t i d a d e
( Qu e de pois v i mos ) de p e nedos n e l le
E h à grosso p i n ho a o p ezo tã o d elg a do
'

Q u e n u nc a f o i b a stão , se m p re c aj a do .

XXXIII .

D o s õb ro s l a nça e t err a h ii bo sq u e i n teir o

D e le nh a 61 t r a z gross a , ma l cort ad a ;
Os re b a nhos recolhe , d e rr a dei ro
E n tr a f e roz na l o b reg a m or a d a .

A r ri mâd o a h ua p a rte o g ra õ p i nh ei ro
A tr a s d e si ( p o r port a á i nta u s t a e n t ra d a )
H u m pe nh a sco cerrou , t a õ gr ade e ra ,
Q u e a f or ca de ce m b is nã o mo v er a
o .
 ÍS ULY S S Í PPO .

XXXI V .

Vi o no s , h u m gri to d a ndo te mero so ,

Q u e v o z horre nd a p a rece u do i n f e rno ;
Q u ê sois ( grit a ) q u ê sois q o rei no u nd o so
? ?

I n f es t a i s d e m e u p a i m o n a rc a e t e r no
S a beis q u e m so u s a beis q u e po d ero so
.
7

D a te rr a q u e p is a is te nho o gov e r no ?

Res p on dei ge n te v i l a n tes q u e logo

,

D e mi nh a i ra v o s co nsu m a f o g o .

XXXV .

A lí ng u a nos a to u h u m te m or f rio ;
U lysse s sô por todos lhe re sp ond e
Q u e a sso l l ad o d e T roy a o e nhorio s

A ly o ma r nos l a nç a m como , , do n d e .

C o nce d e no s ( lh e rog a ) t r a to pio

Q u e a ge nero sos pei tos corre s ponde ;
D e h ii t a g rã d e s õ o r , q u a l e m t i ve m os ,
G r a ndes m ercês t âbê nos pro me te mos .

XXXVI .

A l e m d e q u e a m p a r a nd o n a u f r a g a n tes
Q u e a bortos s a õ d a f u ri a do Oce ano ,
F a ràs o b r a s a t i m u i se m e lh a ntes ,
A gr a d a r as a J o v e s o be r a no
A Jov e ,
c uj os r a ios f u l rm na nt e s
Pre g o a m no gr a nd e E t h na Sic ili a no
( P o u co d a q u i a p a rt a do a ,o q p res u m o )
Boc a s de f ogo res p ir a ndo f u mo .

XXXVII .

Q u a l à ch a m a vor a z o v e n to f or a
F o i no mea rl h e J u pi te r celes te ;
,

Perdes õ n escio ( d iz ) p e rdes a gora

, ,

O f a vor q u e re ndido m ereceste

V e j a mos se esse D eos q o m u ndo a d or a
D e m i nh a s m ãos te li v r a , pois v ie st e
A a l le g a rme co m D eos ; so u P o l i p h e mo
Q ue C ço t re me d e mi m , eu na d a t emo .
 ULY SSÍ PPO .

. K LU .
G al a l h êa c ru e l ( h i a d ize ndo )
E m c uj a v ã a le m b r a nç a a dôr re no v o
,
S e o p e nh asco m a ior movo q u e rê d o
'

,
O d e teu cor a cã o co mo o n ão movo ?

E m t e q u ere r a m a r t a n to te o f f endo ,
Q u e n este Li li bêo , q u al T i p h e o no v o ,
M e q u res v er e m pe n a s se pult a do
e

D os r a i os d e t e u s ol h os f u l m i n ado ?

XLI" .

S e te nh o s ó h u m olho , nã o to n ego ;
M a s h u m só te m cond uc tor do d i a ;
E s e h u m q u e te nho sô , desej a s c ego ,
Q u e t i v e ra o u t ros m il d e q u e se rv i a ?
S e rv i ra õ sõ , a luz ,
e m E] es te e mp rêgo ,
Dos ol h os te us m elhor con t e m p l a ri a ,
E por m u i tos t a m be m f o ra õ m el hores
P a r a c h or a r me u ma l e m te us ri g ores .

X L IV .

M a is d ez i a ; m a s nos i m a gi n a ndo
M c o s e m t a n to d e s a l v a r a v id a ,

N ã o a d v e rti mos ou t r a cou s a q u a ndo

V e mos h ua v i g a a m a sto p a rec id a ;
Cor t a h ii a br a ga U lysses orde n a n d o
,

Q u e a a g u c e rno s e m b rev e bel pol id a ,

M a nd a t o s t a l l a a o f o g o a S i o fi ze m os ,
'

s
,

N a c a m a d o s c a rnei ros a esco nde mos .

X LV .

Tor na v a noi te o m onst ro re c o l h êd o

D e n o v o o g ado na c a v e rn a esc u r a ,

A p ort a c c rra co p e nh a sco horre ndo

E os c o ra go ês a nós co m s u a f i g u r a :
'

D o ; nos so s ou t ros dou s c e a f a ze n d o

L hes d à no v e n tre v i v a se p u l t u ra ;
o

] Énta m s a a z U ly sses deter m i n a

'

E f f e i t u ar a t r a ga , q u e i ma g i na .
 C ANT O V I . 1 2!
XLV Í .

C o m d oce vi n h o q u e d e u C h i os cl a r a
T rou x e mos h u m g ra õ v a so p re v e n ido ,

l a r a d a rmos a q u e m nos ho s p e d a r a
M a s est a v a e n t re h u s r a mos esco nd id o
B nc lre nd o h u t a rro q na co v a a ch a r a
,

Bebe , C i c i ô p e ( d iz ) p ois te n s com ido ;

"

Destes do es t e t r azi a q u e p e rdeste

N a c r u el h e sp e d a g e m q ue nos deste .

X Lv rr,

l
Bebeo a egre ; perg u n tou con ten te ,
( Í o mo te ch a m a s p
hos ed e f a moso ?
D a m e d es t a ou t r a v ez bebid a a rd e nte ,
3 or e ll a te d a r e i h u m d o m recioso p .

N o s t rnu l h e o v a so Ul y sses , f a cil m e n t e ,

F p o nd o o à boc a o m ons tro desejoso ,
N u m a le n to o esgotou do licor ti n to ,
Q u a l a h ii v a so peq u e no de C o rynt h o .
X LV I H .

Com o t e ch a m a s ( ou t r a v e z d ez i a ,
?

T n do bebi do ) co m a rdi l seg u ndo

e

U lysses a o G i g a nte res p ondi a

N i ng u ê m e ch a m o a ssi m e c h a m a o mõd o
, .

N i n g u e , ( torn a e l le ) o q e u t e prom e ti a
P o r e s t e q u e bebi n ec t a r j u c u nd o ,
H e q u e d e v e n do t u se r o pri m eiro ,
T e co m erei d o s te u s o der ra deiro .

xu x.

Jà q u a n d o a ssi d e z i a se l h e a t a v a
A l i ngo e e m torpe l a ço ; b rã d o l ei t o
Do c h a õ d u ro f a z e ndo , se m ostr a v a
A O onole n t o Ba c c h o e m f i m so g e i t o
s .

V e ndo a o c c asi a õ U l y sses , es f orç a v a

O s co m p a nheiros ao p rº po s t o e f f e i t o ,
A est a c a pre ve n id a p a r a a e m p res a
M e t e no f o g o , t i ra a q u asi a c es a .
1 22 ULY S S I PPO
'

Pe g a n do t od os ne l l a e m con t i n en t e
N o gr a nde olho q ti n h a l he c r a v a mo s
A po n t a a gu d a ; logo f orte me n te
Q u a l se v a rru ma f or a a ssi a vol t a m os
, .

F e r v i a a c a r n e co m a e st a c a a rd e nte
Q u e m e tid a a t e o me o lhe dei x a mos ;
E q u a l v a l l e se m S o l , fi co u so m brio
F ei to d e ro u x o s a n g u e o rosto h u m rio .

LI

( br a ço s nos b u sco u e m de spe rt a n d o

'

os

M a s c a d a q u a l li ei ro se re ti r a
g

Lev a n t a se f u rioso ; a pl ic a nd o

A m b a s a s mãos ,
a e s t a c a a gud a ti r a .

E logo cr u e is g ri tos d u plic a ndo

C h a m a q u a n tos Cicl opes a I lh a v i r a
Q u e d e a l t a s cov a s a c o d i nd o e mbre v e
,

L he p e rg u nt a v à o q u e s u ccesso te v e .

LH .

E lle d e de n t r o d iz N i ng u e m m e m a t a ,
'

A m igos , c ego estou com t re i gã o f e a ;

Pors nrng u ê ( lhe respondê ) te ma l tra t a ,
E se n tes sô t re i ço ê s d e G a l a t ea ;
C o m a p en a q u e d este a a q u ell a i n g ra t a
N a mor te do seu A cis te recr e a .

N ã o si n to ( elle re plic a ) ess a tr a idor a ,

D i g o v o s q h ií N i ng u ê m e m a t a a gor a
. .

L III .

A m igo elles lh e torn a m ) be m s a b e mo s

Q u e te c a us a h ii ni ng u ê t ã o d u r a sorte ;
'

M a s dei x a dei x a a gor a esses e s t re mo s ,

“

Pois b a st a j á q u e lhe aj as d a do m orte .

D orm e q nos t a mb e m n os recol he m os ,

3 2 6 q u e o v a lor te u a d ô r re p orte ;

E sê m a is esc u t a r ao m on stro horre n d o

S e f or a m a s u as co v as recolhe n do “
.
 ULY S S l P-PO .
LV Í U .

A ssi d ize nd o o l a rg a ; e m fi m sah i mo s ,

S o l t o u s e U lysses todos no s sol t a mos ;
N ã o o c ri a m os q u a si q u a ndo o v i mos
E com a m a ior p ress a o ma r busc a mos .

N a d a n do a p e n a s p ell a s n a os su bi m os ,
Q u a ndo a s a m a rr a s p o r f u gi r p ic a m os ,
A c h e me ni d e s s ó p or de rr a d eiro
F ico u e m terr a t ris te co m p a nhei ro .

L l X.

N ão o esper a mos p orq u e nos seg ui a

'

S e n tin d o q u e f u gi mos , P o l i p h e mo ;
O ma r de m u i t a s b r a ça s lhe cob ri a
D o j u el h o robusto sõ e x t re m o
P o r n os ch eg a r o s br a ço s e s te n d i a
P a r a ond e o u v i a q u e vo g a v a o re m o ,
M as v êd o q u e e ra e m v ã o este c u id a d o
A te rr a se tor no u dese pe r a d o
s .

LX .

B ru tto ( gri t a v a U ly s ses ) e n e m i go

D e sp re s a d o r do C eo torpe i nh u ma n o ,
D e c r u eld a de t a l so f re o c a sti go ,
C on h ece agor a a J ov e sobe ra no .

N ã o me ch a mo N i n gu e q u sei c õ t i g o
,
D esse f rng i d o n om e p o r te u d a no ;
Q u eres sa b e r q u e m so u j á na o t o ne g o :
?

U lysses te cegou U lysses G re g o .

LXI .

A y de mi m ( o G i g a n te re sp o nd i a )
Q u e be m e u d a no a d e v i nh o u T e l ê mó l
A s m a os do a s tu to U ly sses ( m e d e z i a )
Ha s de p erder a v ist a , o P o l i p h e mo
E u espe r a v a q u e h u m v a ra õ se ri a
G r a n de , a n i m o o , f orte por est rem o ,
s

N a o q h u h o m e t a õ v i l ( õ so rte d u r a
,
.

T i v esse e m m e v e n c e r t a n t a v e n t u r a.
 C AN T O Vl. 1 25
I X ".

A ssi d izendo com f e roz bra v esa

Os i m mov eis rochedos a rr a nc a v a
Q u e con t r a a s n a os a b ru t t a f o rt a l esa
C o m a s S i c u la s a g u a s me s t u ra v a .

C o m roch a s a ti ro u d e t a l g r a nd es a ,
Q u e a lg ira d ell a s I lh a a o ma r fi c a v a ;
'

I g u a l n a u f r a g io a m e a ç a ndo às vid a s
A resac a d a s o nd a s co m b a tid a s .

L XI I Í .

D eu e n t re t a n to h Cr g ri to o m ons t ro f e io
' '

Q ue f e z q u a si t re m e r o s O ri zo nt e s ;
L a rg a r d a s m ãos o f e rro c o m rec eio
nu P i ra c mo n S te ropes Bro n tes ; ,

Os ossos se move r a m de T i p h ê i o
Q u e t i rb a e ncerr a m o s v e s i nh o s mõ t e s ,
E n te nde n do q ue o C eo c o m n o v a f u ri a
Os f u l m i n a v a p ell a a n ti g u a i nj u ri a .

LX I V Q

voz q u e d e u a c ode m nu m i ns t a n te
'

A
Cycl opes m il , q u e c a d a q u a l horre ndo
”

A pi nho ou a c i p re s t e he se m elh a n t e ,
,

T odos h u m a n o bosq u e p a rece ndo .

M a s co m o a f rot a est a v a j à d is t a n te ,
E x e c u t a r a f u ri a não pode nd o ,
Q u a lq u er c o a v i s t a a s n aos a m e a ç a v a ,
Q u e o medo sô , o v e n to gov ern a v a .

[ XV .

D a l y f omos a ti oli n ; a lc a nç a nd o
D e Ból o Re y U ly sses eloq u e n te
Q u e o s v e n tos d etro e m v a sos e nc errã d o
C o rt asse mo s o ma r seg u ra m e n t e ;
Os n ossos co m cobiç a i m a gi n a n do
S er t e z o u ro , o s des a t a m d e re pe n te ,
S a e m c o m no v a f u ri a p ro c e llo so s
E se nos mo str a m ma i s q nu nc a ll OSOS '

o
1 26 U LY S SI PPO .

X I I V .

T a n to f u r o r com brio re nov a do

Proc u r a ndo v e n cer f o rno s a bri ndo
A s a gu a s o u t r a v e z d o m a r i r a do
C o m a a d v e rs a f or tu n a co m peti ndo .

A E oli a no s torn o u o d u ro f a do ;
E d a l y no s Lest ri g o ne s su rgi ndo
V i m os ( te m o e m d i z e l l o ) v i mos q e ra
Su s te n to c a r n e h u m a n a a ge n te f er a .

L XV I Í .

H u m d e t r e s v alerosos co m p a n h eiros ,
Que . U ly sses
e n vio u à s u a ( l id ad e ,
O Re y dell a t r a gou o s dou s ligei ros

E sc a p a r a m d a b ru t a c ru eld a de .

E lo g o vi m os o u t ros dos o u t ei ro s
“

( hove r c o m a m a ior f e r o cid a d e

“

Roch a s n o ma r ( seg u ndos P o l i p h e mo s

D e c ujo d a n o i n teir a s n a os p erde m os .

L XV I U .

F u gi nd o a s ou t r a s ps al v a r a v id a
o r

N o s f i ze m os a o ma r q u e q u ê p ro c u r a
, .

V e ncer a a d ve rs a estre ll a con h e cid a

P o r ti a nd o t a l v e z m ud a ven t u r a .

M a s ell a nã o e s t a v a a rre p en d id a
De nos a t ro p ell a r se v e r a d u ra ,
,

A Ci rce nos le vou no s conde n a

C o m a p a re n te gos to a m a ior p e n a .

LXI X o

F ilh a do S ol h e Ci rce p a reci a

O S o l h u m r a y o d ell a de ri v a do ;
D e h u m f u ndo v a l le o s m o ntes e x ced ia
G r a nde P a l a cio às nu v e s le v a n t a do :
Com robu sto a r v or e do se cob ri a
D e a v es sô me nt e f er a s h a b i t a do
C a us a ndo v a ri a mê t e horror es ã to
p ,

S e u s br ad os tris tes , s e u m e d o n ho ca n to .
1 28 ULY S S Í PPO Í
L XX Í V .

A ly a s abi a Ci rc e e x e rci t a v a
O ma gico p od e r , c o m f e re z a
'

P ert u rb a v a fi n gi a t r a n s f or m a v a ,
T roc a ndo o se r à m es m a n a t u re z a .

O m a ior i m p ossi v el q u e i n t e n t a v a
,

F o i s ep re a o q u er e r se u f a cil e m p rez a ;
Poi s sõ e ii a p al a v r a os ele m e n tos
O bed ie n tes red u z a se u s i n te n tos .

XXV
L .

Os a s t ros , os pl a n et a s ma l se g u ro s
D ell a se v e m n o s u pe rior d is tri to
A t é na es f e r a t re m e m o s c o l u ro s
S e e m br a v ecid a cheg a a d a r h u m gri to .

A ba i l a o s m on tes os roch edos d u ros

,

H u m c a r a c t er na a re a ma l e scri to ,
E m f i m hom es , bru t t o s t e m sO g e i t o s
C irce cr u el , co m m a gic o s p recei tos
, .

L XXV Í .

p
S e u f a vo r rocu r a mos des t roç a d os ,
M as com o t r a to h u m a no n ão con s e n t e ,
C o m m a n j a r ven e no s o co n vid a dos
F m b ru t t o s no s t r a n s f orm a c ru el mê t e
'

J ul g a , se n hor , se p õd e m ma is o s f a dos ?

S e p ode m ma is f a ze r ? se m a i s q
i n v e n te
A ch a a f ort u n a e m su a s leis se ver a s ,
Q u e o s h om es t r as f or m a r e m v a ri a s f e r a s ?

L XXVII .

A h u m de nos o r a m o , o u den te a gudo ,

A ou tro a c u rv a g a rr a , o u u n h a c rece ;
Q u a lq u er e m ro rrc a s v e z e s fi c a m udo ;
A a l gu m do collo f orte a cri ne dece .

Q u a n to de h u m a no e m nos a vi a , tudo
E m f or m a bru t a j a se d e sconh ece ;
S om e n te ( a ssi cru el a M a g a o orde na )
Disc u rso no s fi cou p a r a m a is p e n a .
 c mo vn 1 29
L XXV I U .

M orr e r e mos si se a o Ceo p i ed o s o

as
O s uce ss o cr u el não l a sti m a r a ;
D ece o C yl ê ni o e mb a i x a dor f a m oso
A o g ra nd e U ly ss es q u e na s n a o s fi c a ra
E nsi na lh e re m ed io mi s t e rro so ,
D a nd o lh e a M olis e r v a q u e a rr a n c a r a ;
C o m 61 e n c a n t a d a a q e ra e n c a n t a dor a

Lh e restit u e o s se u s , a elle a dor a .

L XX IX ;

D c i x o u a e m fi m U l ysse s ; f a ze n do
S a c ri frc i o s a o Ceo d e a n i m o pu ro ,
V i o m iste rios a m e n te o si t io horre nd o
O n de h e m i n ist ro Ra d a ma nt h o d u ro ;
O q u e a chou espan toso d iscorre ndo
,

Por e n tre a s sõ bra s v ãs do rei no esc u ro ,

F o i o q u e o u v iste q u e n o t ou T h e se í o ,
A lcides , Poll u x e s u a v e O r h êio
p .

L XXX .

M a s nã o se a d m iro u v ed o a esc u r a e n t r a d a
O n de 0 C u id a do e õ o P r a n to a ssi s te ,
A v i l Po b rez a , a F om e desco r a d a ,
O M edo p a llido a D oe n ça triste ;
,

N em de ver V elh i ce a M o rt e o u s a d a ,
,

O l ra b al h o q u e a tu do s õ resiste ;
'

N e m se a d mi rou d e v e r o b r a ndo Son o ,

E d a s D e l í c i as v a s o f a lso t ro no .

LX XX L

A t ro pe ll e n as f uri a s
e n e nosa s ,
v

N ão o pode v en c e r a m o rt a l g u er ra ;
Pizo u seg u r o a s f o r m a s te meros a s
Q ue a q u e l le Re yno te m roso e ncerr a ; e

A s G orgones H a r pi a s p rod igios a s ,

O q ue g ê ra ra c õ c ê m ão s a terr a
Chi m e r a Hid ra C et a u ros ,
as Bi f or m e
, s

S c yl a s , c õ ou tro s monst ros m a i s di s f or mes .

I
 1 30 ULY SS I PPO .

L XXX " .

Na b a rc a d e Ch a r e n t e s m receio e

P a sso u d a Es t i g i a a s v e rd i ne g ra s a g u as ;
N o Ce rb e ro do mo u co m f a t a l f reyo
D a s d is son a n tes vozes a s t r e s f r a g o a s
N ã o o mo v e o na q u e l l e esc u ro seyo
O u v ir g e m i dos v a rios v a ri a s m a go a s ,
,

N e m v e r os t ri b u na i s l h e poz esp a n to
'

D e M i nos d u ro , E àc o Ra d a m a n to
, .

L XXXIII .

S ô q u a ndo v io f orm a r c ru eis ge m idos

IM u i t o s q u e o m u ndo ve nero u f a mosos ,
A tor me n t ad o s a n t e s q u e te m idos ,

Sob e rbos c a p i t a ês Reys pode rosos

,

Q u a nd o o u t ro s q u e v i v ra õ a b a tidos
/
e

V i o goza r dos El í i o s d elei tosos

s

A m ud a n ç a no to u q u e f a z a m or t e
D e est a do te m p or a l a e te r na sorte .

LXXXIV .

Q u a ndo a d v e rt i o q u e às o b r a s j us t a m e n t e
M erecid o l u g a r s e re p a rti a
E q u e m u i to s Li nh a õ d i f f e re n te
D o q u e lry p o c ri t a v id a p ro me ti a ;
Sol t a ndo a v o z d ê t re h ii sospi ro a rd ê t e
A d mi r a do mi l v ezes re peti a
O m íseros mort a is o sor te h u m a n a
'

7
D e q u e te fi a s e o q u e v es te e n ga n a
s .

L XXÍXV .

E l pe nor lhe f a l lou q u e m pri v a r a

a

H it a q u ed a i n f e li z d a a m a d a v id a ;
V eio f a l l a rl h e a mã y A n ticl e a ch a r a
D elle e n tre t a n t a s o m b r a s co n h ecid a
s .

T i r e si a s a f or t u na l he d ecl a r a
E m su ce s sos f ut u ros escondid a ;
E a bri ndo a por t a e b u r n e a do p ro f ird o '

S a b i d a f aci l l h e c o nc ed e a o m u n d o .
 ”
1 32 t
U LY S S I PPO :
x c.

O coro j a so a v a m a i s q u e h u m a n o
D e sorte a o ma r , a o v ê t o s u s ã d êd o
p
Q u e s e p e g a v a a o m a s to o le v e p a no
,
,
E co mo a o u v i ll o a s n a os se h i a õ d e t êd o .

Nl a s v êd o a s c r u eis m u s a s q este ê g a no
C õ t ra os n ossos na o v a l ; n ão q u e rêd o '

V i v e r v e n cid a s doce m e n te i r a d a s
,

A ssi c a n t a r a m j a d eses per a d a s

X C] .

O p ad res d a cid ade , q u e no mu n d o

'

C onh ecid a ser a p o r v en cedor a ;

N os 6; e m m eo d a s a g u a s do p ro f u n d o
V i vem os t ri u n f a n tes a t ê g o ra ;
D a mos p ri nc í p i o a o no m e sê seg undo
Q u e te r ei s do Occide n te à ro x a A u ror a ,
Q u a ndo a f elice t e rr a q u e te m n o m e
D e h ira de nós os l a rgos m a res do me
º

X C II .

N a v e g a i , n a veg a i q u e est a v i tori a ,

Q u e d e nós a l c anç a is j á m a is ve ncid a s ,
D à p ri nci pio f el iz a v oss a h is tori a ,

E fi m glor i oso à noss a co m a s v id a s .

Pois q morre ndo te m os po r m a is glori a

Q u e rêd e r o u t ros se r p o r v ós re ndid a s ,
'

N a veg a i pois , q u e nosso p rec i p í c i o

e d e v oss a s v i tori a s cl a ro a us p íc io .

XCI Í Í .

A ssi dize n do , a leg res no se mbr a n te

S e preci pit a m na s p ro f u nd a s a g u a s ;
T om a ndo p a r a si f i m se m el h a n te
“

A o q u e dava m c a nt ã d o a l h e a s m a g o a s
;
( Q u e he j ust a ley d e J u pi te r To n a n te

A pe n a f a bric a r na s p ro p ri a s f r a go a s
D onde s a h io c ul p a ) a ssi seg u ro
A q u e ll o mar fi c o u p a r a o f u t u ro .
 N
CA T O VI . 3333
XC lV o

D as mo rt í f e r as v ozes esc p ndo

a a
,
A C a ribd i s Sc ill d esco b ri m os ;
a

O p eri g o m a ior , q u e na ve g a nd o
Por v a rios ma res lon g a m en te v i mos ;
Por q s a õ mõs t ro s do us , a s na os c e rcã d o
H e f orç a e m h ií c a i r , se o u t ro f u gi mos ,
S e m q u e v e n ç a v a lor , b a ste c a u t e l l a ,
N e m a p res sa do cu rso a re mo , v el a .

X CV .

S e rv i a o ma r C a ri bd i s te m eros a
T a m v eloz q u e e sg o t a l lo a reci a p
p
E e n t re e s u m a n t es ond a s a a re nos a
P r a i a no f u nd o seio descobri a :
D e pois o v om i t a v a t a m f u rios a ,
Q u e a s pe nh a s q u e tocou q u a si m o v i a ;
S e n ão f ugi m os dell a e ra ev ide n te ,
Q u e co m a r nos sor v er a j u n t a m e n te
.
.

X VIC .

M as p r lhe f u gi r mos
a a f o i f orç a do
C h e g a r mo no s à Scill a , q u e este n den do
D e h u m cor po seis c a beç a s , or h ii l a d o p
Seis d o s n ossos l e v ou s u cesso h o rrêd o !
C a d a q u a l p el l e a r a rre b a t a do
T r a b a lh a por sol t a rse v a i m orre ndo
,
Q u a l e m vol t a s o p e i x e d e te r m i n a
Torn a r d o a n zol à p a tri a c ris t a l i n a .

X VII
C .

Com t am t ris t e s u cesso lhe f u g i m os ;

( N e m p u de mos f u gi r c õ m e no r d a no )
O u tr a vez a S i c í li a d escobri mos ,
Q u e f o mos de m a nd a r com todo o p a n o
A Ph a e t us a a l y g u a rd a ndo v i mos
Os re ba n h os de A pollo sobe r a no ,
logo U ly sses co m d e voto p ei to
D e v e ne ra l lo s p oz a o s se u s p r ec ei to .
Í Bá ULY S S I PPO .

x cv ru .

M as , e m q u a n to dor m i a a l g ii s so ld a dos
P ou cos delles t o ma ra õ c a us a sendo
A q u e e n t re os ele m e n tos a l te r a dos
N o s a m e a ç a sse morte Ceo t re mêd o .

V i m os d e I t a li a a co s t a de rro t a dos ,
E ou tr as a t é a I beri a ; a l y c re c e nd o
Tor m e n t a repe n ti na à f rot a e rr a n te
D ese mboc a mos p a r a o ma r d e A tl a n t e .

x c rx .

M a s a p l ac a d a e m f i m a tem pest a de ,
tã o d e x t ro l a do se m p re n a v eg a n d o
"

F ie l e x ec u tor d a a l t a von t ade

N o s t rou x e a t u a s pr a i a s v e n to b rã d o .

A q u i n o v a lor t e u be ni g n id a de ,
v
D e i d o h o sp í c i o , p rotecçã o b u sc ã d o
E sper a mos -ach a r , Re y e x cele n te ,
V i d a , desc a n ço , p a tri a j u nt a m e n t e .

Co

C al lo u . E o cl a ro Re y q ue d ese j a v a
D e v a ro ês t a i s logr a r a com p a n h i a ;
E a f f e i ço a d o U lysses j á se a ch a v a
Pello q ue dell e Ploto re f e ri a ;
Co rn a l egre se m br a n te l h e ord en a v a , “

Q u e p ois a noi t e a s so m b r a s es te nd i a ,
Hos p ed e f osse A nc a no ; a ll i v iess e

C o mo a se g u i nte A u ror a a p a recesse .

F I M DO s nx r o C AN TO ,
1 36 ULY SS I PPO .

rr.

N a ço ês d i v e rs s
a na os om e n te a r m a r a ,
M a s a Rey s c e nt ra o s se u s de ti r a n i a ;
E co m f e a s t re i ço ê s q u e sem e a r a
A mi gos , p a re n tes con f u n d i a
Soberb a e m p resu n ção d a e m prez a r a r a
'

A n te o T a rt a reo Re y a p a reci a ;
Pore m à v ist a d a m a ior m a ld a d e ,
Q u e dei x a f ei to po u c o se p e rsu a d e .

III .

M i n ist ro ( d i z Pl u tão ) a q u e m , se g u ro ,
“

D e m i n h a s l eys a e x ec u ção e n trego ,

C o m P o l ymi õn v a len te c onj ec tu ro
Q ue e L usi t a n i a f a r e i G u e rr a a o G re g o .

R ey n e r es p er a no h y mi neo f u t u ro
D a Pri nces a a a d s i ra e m a m or c ego
p ,
O L u si t a no ; q u e e m f u ror se a ce nd a ,
F a ci l ser á , se co m p e te nc i a e n te n d a .

IV .

A
'

cobiç a q u e te a r m a aj u n to a gor a
Q u e u s a r poss a s t ã bã do a mo r v e h e mê t e
A M e g aar a a t ri bu to ) e x ec u tor a
A Lu si t a n i a p a r te di lige n t ; e

D esp e rte o s õ g u e rreiro à nov a A u ror a ,

Com se most re i n f a u s t a à G reg a g ã t e ;
D e c o nse g u i l l o não te digo o s m od os ,
P ois es m i n istro t a l q u e s a bes t o dos .

v .

D i sse : a f u ri a t e rri b e l q u e d ispost a

A todo o e n g a no , a todo o mal e st a a , v
p
N a a r tid a v eloz d a ndo a re pos t a ,
E m bre v e i ns l à t e a Po l ymi õ n b u sc a v a .
A f or m a h orri v el e x terior de pos t a ,
S e ve ra i ma ge m c o m a rdil tom a v a
D e h ii v el ho v e n er a ndo a c uj o a sp e i t o
,

Tri b u t e e m so nh o s Po l y mi ô n res p e i t o
. .
 C ANT O V I I . 1 37
v r.

O '

( otuv elho d iz ,
co m rosto i r a d o )
E m q u e m a L usi t a n a M on a rch i a ,

S e a s ley s s a bes g u a rd a r d o e t e rno f a do

C heg a r a a onde te m p ri ncipio o d i a ;
Com o d o rmc s de t i t a m desc u id a d o ?

S e h u m G rego co m soberb a , t ir a n i a
Q u e r p ri v a rte d a espos a e s u m a a l t ez a ,
T u n ão ter á s v a lor p a r a es t a e m p rez a ?
VII .

T u q u e e u es p ero Re y h a t a n tos a n u os
P a r a a u mã t a rse e m t i d o s m e us a glori a
T re i ço ê s ad m i tes , d as l u g a r a e n g a nos ?
T u cons e n tes i n f a m i a t a m notori a ?
Q u h e d e m e us v a le rosos L u s it a nos ?
e

P e rd e ra õ d e si m es mos a m e m ori a
'

Si p e rd e ri ã o po rq u e nã o h e novo
,

Q u e ao e x êp lo do Rey se m u d e o p o v o .

V I II .

I ll u st re P o l y mi ôn m ud a d e i nt e nt o
x

D e f êd e
'
espos a ; a h õ ra a p a tri a esti m a ;
a

A s a r m a s torn a dete nov o a l e n to

,

C o nh eceres q u e h e L uso q u ê te a n i m a ,
Lu so q u e d ei x o me u e te reo a s se n to
Po r a c o d i r à d or q u e m e l a s t í ma ;
C a li pso h e t u a , t u a a Lys i a terr a
D es p e rt a , a d v i rt e , m a rch a , g u err a , gu er r a
'

IX .

G uerr a , g u er r a ( b ràd a nd o e l le despe rt a ;

A f er ro a c a b a ràs f e ro i n i m igo ;
,

J á Lu si t a nos t a n t a f r a u de h e cert a ,
, ,

M a s não a d e i x a re mos s e m c a sti go .

N a Re a l te nd a e n t rou a v oz i nce rt a ,
Q u e a o Re y a v i s a do com u m p erigo ;
E o u v i nd o a Po ly mi ô n se pe rsu a de
A tod a a g u err a a t o d a a cr u el d ad e .
1 38 ULY S S I PPO
'
.

Xe
D i v u l g as e s ucesso b re v e m en te
o

Q u e o a r esc u ro f a z ma is te m eroso ,
E m c o nf u sa õ i r a d a f erv e a ge n t e ,
C u lp a m tod o s o t r a to c a u t e l lo o s
.

Bê co m o no e n eo v a so a ch a m a a rd õ t e
D a a g u a r u m or le v a n t a b u l l i co so ;
A ssi no c a m po , q u e d e ho rror v es tir a ,
C eg o t u m u l to conci t a v a a i ra .

XI .

A rde e m f u ror o Re y ; se m t a rd a n ç a
F a z a s c a i x a s toc a r c o m p a i x ão c eg a ;
I m a gi n a q u e t a rd a na v i n g a nç a ,

O u l h e h a de f ugi r a a r ma d a G reg a .

A f f ect a Ploto , q u e o t u m u l to a lc a n ç a ,
A u die n ci a Re a l ,
o Re y l h a n eg a

M ã d ã d o q a o s se u s torn e a c õ a nh i a
p
Pois leys de E m b a i x a do r l h e con ced i a .

XII .

P a rt e se o G rego e m f i m se m 6; se a d mi t t a
A p ro s a q u e o f f e re c e d a v erd a de ;
N a press a do c a m i n ho sol ici t a
L e v a r a v iso a o s se us c o m bre x í d a d e ;
( ) u v o o g rã d e La e zt i o
e m a is o i n ci t a
N ã o esti m a r o Rey s u a a mi sa d e
Q u e v er q o o b ri g a a d es t o rga d a f rot a "

A s u s t e rí t a rse à f o rç a e m te r ra ig not a .

XIII .

J u n t a ndo o s se u s v ê todos a ni m ados

,

M a s t a l a f o rça dos c o nt ra ri o s e ra
Q u e c a d a q u a l d o s G regos m a is o u a dos , s

Se nã o te m e v e nt a g e m consid e r a ;
P o r ma r te rr a a m orte o s tê ce rc a dos
N e m p ode m te r socorro , n e m se espe r a
Pode r a ch a r e m Lusi t a no pe i to
T re i gâo á p a tri a por a l g u m re pei to
, s .
1 60 ULY SSI PPO .

xv i i r.

M as ad vi r t a q u al q u e r ( p o r m a is e x p er t o ,
Por m a is v a l ê t e ou j à p or m a is ou s a do )
Q u e nã o o u z e s a i r a c a m po a ber to ,

P os to q u e de v i n g a n ç a e st i m u l ado .

S u sten te o posto e m m ili t a r co ncer to

L i br a ndo no p r u de n te o es f or ca do ;
P a ra o f f e n de r , de f e n de r a v id a ,
Pod e m a is se m p re a f ort a lez a u n id a .

x xx .

E p oi s q u em t u do c u id a , me nos err a ,
S eg u r a r determ i n o c o m C reon te
P a r a a f ort u n a q u e nos de r a g u e rr a ,
O l u g ar q u e oc c u p a mo s de ste mo n te
z

I nd a q u e e m v a llos d e m a dei r a , te rr a .

0 6 pou cos f i q u e , o i ni m i go o a f rõ t e

C o m fo r t e s e sq u a d ro ês m u l ti plic a dos ,
V a l h u m bõ C a p i t ã o m u itos sold a dos .

r ma s com p a nhei ros q u e e m p e ri gos

'

A s a

Por te rr a , m a r o f omos là m a iores ;

N ã o s a õ t a õ f eros , nã o , o s i n i m i gos ,
Q u e nã o sej a o m a is f e ros o s te mores
"

G rego s à de f e ns a a m igos
'

A s a rm a s
Q u e ma is q os m ui tos v êc ã os m el h ores ;
C e rt a a v i tori a està q está l ibra d a
E m v osso s c o ra o es e m v oss a es p a d a
' “

g ,
.

XXI .

C o m t a is re z o ês o C a pi t ã o p rud e n te
'

Do v a lor p rop rio c o m o s se u s rep a r te ;

'
'

A s a r m a s corre c a d a q u a l con te n te
'

A s a rm a s con h ecid a s j á de M a rte ;

J à f er ve e m todos h u m desej o a rde n te ,
S ôa a — bellic a voz a tod a p a r te ;
J à rõ p e o s v a llos a t a rd a nç a a cc u s a

S a i ndo a o c a mp o a m u l tidão co nf u s a .
 C ANT O V I I
'

X XII—
.

O i te n t a obri g a U lysses , q u e esco l her a ,

A a co m p a nh ar C reon te , q u e f i c a v a ;
A nt i no o s ó se m f orç a o b ed ecer a
Po rq u e a p a z m a is q a gu e rr a d esej a v a .

O l u m i noso Re y d a q u a r t a es f er a
O M eridi a no e n t rou q u ado m a rch a v a
gr a m L a e rcio , a f orte com p a nh i a .

C o nt a me , ô M u sa , t u q u e m o seg u i a .

XXIII.

G u í a a t odos N a b a nc i o v a l e roso
A o p a sso q ue n o m on te desco b ri r a ;
L e v a t reze n tos , e sq u a d ra õ l us troso ,
A r m a dos de v a lor v est idos d e i ra
, .

M a s tri b u t a ndo a f f e c t o s a m oroso

,
'
A q u e j à N i n f a , j à g u erre i r a v i r a ,
L he h e o q u e segu e bellico es t a nd a rte
M i l í c i a de C u p ido , n ão de M a rte .

XXIV .

segu ndo h e P o l yt o n es f orç a do

A q u e a c o mp a nh ã o q u a tro v ez es ce n to
D e S a m m o con d u zidos o nde o f a do
O t ro u x e , ten do E t ol i o n a ci m e n to :
F ilho d e A mi nt h as f o i , q g r a nde est a d o
J u n to d o s Lo c ro s tev e ; m a s v iole n to
Poder d este rro u por d a r a m or te
A C r e to n pri mo d e D iom edes f orte .

XXV .

P o l yt o n e ra o G re g o m a is g a lh a rdo
E x ce p to U lysse s
( ) q u e n a a rm a d a a v i a
;
.As rel u ze n tes a r m a s d e ou ro p a rdo ,
D e b r a nc a s pl u m a s o el m o g u a rn eci a .

C o m a i roso v a lor br a ndi a h u m d a rdo '

N a ci n t a l a rg a esp a d a lh e pe ndi a ;
C o m h ií Leão no esc udo por e m p re z a
M os t r a v a ge neros a f or t al ez a .
 U LY Q S PPO
'

XXVI .

(
“
seis v e z es i nc o e nt a o seg u e C l i to ,
o m s
'

D e gen til ez a i g u a l se l h e f a lt a r a
,

S e r de H ec tor si n i d o no co n f li to
a a

E m q u e p or f ogo ás n a os d e ter m i n a r a .

M a s j a c t a se e m t ra ze r na f a ce e c ri to s

Q u e q u ado a m o r t e a t a n t o s a ssõbra ra ,
E ll e c o m b rios a v e n ce r d isposto ,
A o peri g o m a io r mostr a r a o r o s to .

x x v rt .

O u tros t a n t os E u ri lo c o g u i a v a
Q u e a j u n tou e m D u l yc h i o bê a r m a do s .

M u i tos m a is f o ra õ , m a s a f o r a b ra v a
( ç
D a g u e rr a ,
ma r o s ti n h a se p u l t a dos )
,

E s te d e a st u t o ,
s a bio se pres a v a ,
É d o s q u e a C i rce f o ra õ e n v i a dos
E lle s õ l he esc a pou f i c a n do f or a
E a v iso a U lysses d e u d a e nc a n t a dor a .

XXVIII .

D u ze n tos q u a i e x e rci t a d a gen te ,

s
,

D e l t h a c a t r a s L e o s t e ne s , f a m o so ,
Porq u e aj u n to u ã g lo ri a d e v a le n t e
Ser d a f o rmo s a C l o d o n í ra esposo ;
Qu e por elle e ng e i t o u sev e r a m e n te
A s bod a s d e E p id a mno pod eroso ,

D e D yrra c h i o s ã o r q a m o u por f a ma
,

A s p e r f e i go ã s m a iores n e st a d a m a .

XXIX .

E a v a l i a n do a gr a vo q u e a n t e posto
,

L e o s t e ne s lhe f os e b m a rm a do
s
,
e

O pre nd e r) à d e f e ns a e m vão d isposto ,

Q ue p a rti r a a Z a c i nt h os d esc u id a do .

N ii a torr e 0 m eteo c o m p r su p o s t o e

Q u e m o rr e ri a e m te m p o l i m i t a do ,
S e n e ll e nã o v i sse a Fi el co n sort e
e

C o mp ra rlh e a v i d a c õ a p rº p ri a mor t e .
UA U LY S S l PPO .

XXXIV .

A ly se v i a o C e o d e est rell a s v a ri a s
E m d e si g u a is m e d id a s e s m a l t a do
A s si n co l a rg a s zon a s q u e ( co n t r a ri a s
E m s u a n a tu re z a ) o te m c e rc a do .

T i n h a no s sig nos doz e l u t n í na ri a s

D o C a n cro a o C a p rí c o ní o d i ll a t a d o )
Zo d i a co o bl í q u o,
b e m se v i a
Q u e b ii a E cl í p t ic a l i n h a o d i v idi a .

XXXV .

O s pl a n e t a s se v i a õ q u e do O rie n t e
C õ v eloz r apto o occ a so v ã o b u sc ã d o
E m a is a b a i x o o ma r q u e na a dj a ce n t e
,
T e rr a o s b ra ços f u ri o so h ra a l a rg ã d o
A t e rr a gr a v e est a v a n o a r p n de n te
e

N o ce n tro o pezo p rop rio su s te n t a n do

Por com p a ss o s g e o m e t ri c o s m ed id a
P o r g eo g ra p h ic as l i nh a s rep a rt i d a
.

XXXVI .

T a ly bord a do q u e a t r a v ess a o pei to

Le v a p e nde n te a g u a r n ecid a esp ad a ;
N o b r a ço esq u erdo o esc udo no d i rei to
E nri s t ra a l ã ga a ã c õ t ros cos t u m a d a
Com o q u e a o m u ndo t e nh a j à s o g e í t o
Po r t ro p h êo se l e v a n t a d a cel a d a
H u m bosq u e c a r m e s í d e pl u m a s c e n t o
I n vej a às fl ores se lison j a a o v e n to
,
.

XXXVII .

D o m i n a h u m b ru to h ã rEt h na te m e roso ,
Q u e s õ c o m a s e s c u ma s q u e l a n ç a v a
M a t a r p uder a a s ch a m a s q u e f u rioso
P o r olhos o r v e n t a s respi r a v a :
"

, p
P a reci a a t i ra r a o C e o b rioso ,
,

E m c a d a p a s so a s er v a s q u e a r r a nc a v a
O u d a f e rr a d a m ão f a ze r q u e ri a
L u zen te es p el ho â p ro p ri a g a l h a rdi a .
 C ANTO V II . 1 L5
X XXVIII .

M a reh av a assi o e x e rc i to ; se b re ve
'

E m c ó p i a n u m e ros a de so l d a dos
A o v a lo r d e q u a lq u e r t a n to se de v e ,

Q u e a c re c ã t a e sq u a d ro ã s m u l ti plic a dos .

C o m a s a z a s voo u do v e n to l e v e
O so m d o s i nstru m e n tos q e nc õ t ra d o s
De r a m d e p a rte a p a rte si na l ce rto
“

Q u e t inh a m a m b a s o i n i m i go per t o .

XXXIX .

C he g o u o G re g o ao si na l a d o p os t o
Q u a ndo G o rg o ri s j à te n t a v a o ri o ,
T odos na v ist a m os t ra m i g u a l gosto
E m cl a m ores ig u a i s c o m i gu a l br i o .

Pore m a com p a nh a v a o a l eg re rosto

O s o ssos d iscorre ndo h u m te m or f ri o ;
Q u e e m t a is s u cessos t ã bã te m e o f orte
Po rq m a is fi r m e se h a de O p p o r à mor t e
. .

x r.

Se m q u e p e rmi t t a o c c a si a õ t a rd a nç a
F a ze m p a r a i u v e s t í r s i na l hor re ndo
'

Q u a l do c h a õ se m est ri bo a sel l a alc ã ga

A re d e a so l t a o v a o a co me te ndo ;
l
'

Q u a l t o ma o a rco , q u a l e m p u n h a a l ã ga ,
'

E log o o sí tio b re v e esc u r e ce ndo ,

N u v ê s se o p p o ê a o S o l d a rd o s s et a s
V o ã l o a o so m d as c ai x a s , t ro m b e t a s .

x m
.

T u v a le roso P h o rba s o p ri m e i ro
D e gol pe i n certo o c ã p o e ns a ng o ã t a s t e ,
U lysses te p e rd eo d e c o m p a n he i ro ,
A q u e m d a l th a c a p a t rí a a c õ p a nh a t e
r s .

S e g u i o t e co s uspir o de r ra d e i ro
D a ou tra p a rt e E t rme l ô r , q u a ndo e s p i r as te
D u vidoso t a m be m f o i ho mi c id a
Q u e m l he cor to u e m f l or a doce v i d a ,

h
 U LYSS I PPO.
XLII .

Be m q u is to e ra E u me lô r sobr e v a l e n te ,
E ti nh a j u n to a o Le ga nob re est a do ;
D ei x ou a o s Lu si t a n os j u s t a m e n t e
A rde n do e m a n sí a s d e v i n g a r s e u f ad o .

M o v e o L a noso na f u rios a ge n te
N o v o f u ror co m h u m m edon ho br a do ;
E a v ã g u a rd a ro m peo c o m t a l v i o l ê c i a ,
Q ue e ra a Na b ãc í o e m v ã o a res i st êc i a .

XL III .

O f orte Po l ymi ón seg u e a L a noso

Co rn f u ror gr a n de , co m destrez a r a r a ,
M a t a a N í zê to , Phoc as v a le ro so ,
Q u e a de f ender o fi lho se a r roj a r a .

P o r e n tre os G r e gos corre tão f u rioso ,

T a m d e n od a do f ere , se re p a r a ,
Q u e p or on de a tr a v essa a ter r a boa
C o m s a n g u e ro u x a , com d es p oj os ri c a .

XLÍ V o

Qu a l i m p e t uos o río q ue se a u gm e n t a
C o m a gu a s q c o rre ra õ do a l to m on t e ,
N a m ad re nã o c a be ndo i r a do i n te n t a
,

A bri r c a m i nho derrib a ndo a pon te ;

E se a f u ri a q u e le v a m a is v iol e n ta
l a nço a rrom b a q u e fi co u d e f ro n t e ,
F a ze ndo po r a q u i l u g a r à i ra ,

N o l a r g o c a m po v e ncedo r res p i r a .

K LV .

T a l n o l u g a r estreito nã o c a be ndo
O e sq u ad ra õ n u m e roso L usi t a no
I n veste o s G regos te m eroso , h orre n d o ,
A m e a ç a n do nam or te o m enor d a n o .

Por b ii a p a rte c o m f u ro r rom pe n do

P ass a o s p ri m ei ros , discorr e u f a no
As u l ti m a s esq u a d r a s , j á p o r cert a
.

D a n d o a v i t ori a na c a m pa nh a ab e rt a ,
 MS ULYS S I PPO .

L .

Pore m c a r a com p ro u L a noso f or t e

A v i n g a n ç a q u e te v e do i ni m i go ;
Pois c o m f erid a s m il , o rosto à m or t e
V i o fl u c t u a nd o no u l ti m o p eri go
C a b io f a l to d e s a ng ue Ó
a m es m a s or t e

D e A r m o n t i v e ra , se f i el a m igo
Lh e nã o f or a M a ro nio , a com p a n h ad o
D e q u a tro fi lh º s q u e tr a z i a a o l a do .

Ll .

E ra õ Ba sto , Re ns t i n Rou f e ,
& M ei n e d o ,
Q u e q u a is br a v 0 5 ra f e i ros ass u ll a d o s
D o p a stor q u e e conde rse no a r vore d o
s

Os lobos v ê d a p rez a c a rreg ad os

C orre m velozes a i n v esti r se m me d q ,
E t í ra õ lh a d a boc a e nsa ng o e nt a d o s ,
A ssi d a s m ãos dos G re g os , se m se nti d o
Recobr a r ã o L a noso ma l f e rido .

L H.

L e v a mno os se us ; os q u a tro nã o sô mã t e
A m u l tidão reb a te m q u e o s c u ia ;
g
M a s d e sc o mpo ê d e nov o a G r e g a g ete
'

Q u e re f or m a rse dest r a p re te ndi a

Q u a ndo a socorre U lysses d ilige n t e ,

A l a nç a q u ebr a e m Torm es q u e f e ri a ,
E c o m v ist a f u rios a , não t u rb a d a
E sc u do f a z a o s se us d a p ro p ri a e s p a d a .

LU I .

M t
a a a C l yt í mi o p o r no bre z a cl a ro ,
A Po l l u s
,
,
Pe neo , Le uco ; f e re a E l pi no ;
N em te v a l eo
j a c t a re s t e , o Le u t h á ro ,
Q u e de M erc u rio te ns s a n g u e d i v i no ;
F o i a G ra me ne s t ô r d e bil re p a ro
pei to q u e t r a z i a de a ço Imo ;
A pel le de p a n th era q u e por m a l h a
M i n ci o v es t i o , l h e ser v e d e mo rt a lh a .
 C ANT O V i l
“

LIV .

M i
a ro n o se lh e O
pp u nh a mas p ie dos os
Os fi lhos o d esvi a m do con t r a rio ,

E s a lt a m co n t r a o G rego t a m f u rioso s
Com o leo ês e m bosq u e so l i t a rio ;
N a s elle gol pe s d à t a m prod i giosos ,
Q u e o v a lor d o s i r mãos f a z te m er a rio ,
Pois cort a h ii i ns t ã t e a es p a d a d e a ço
A Ba sto o d e x t ro a Rou f f e o esq uer d o
. braço .

LV .

H ã dos br a ços n o esc u do , o u tro na es p ad a

I nd a tres s a ltos d a v a m sob re a ter ra ;
E o s donos se u s corn i ra p o r fra d a
N a õ q u e re m desi s ti r d a c ru el g u e rr a
C õ n o r a f u ri a i n v este m ; ma s f ru st r a d a
P o r q ( p o r m a is v a lor q o p e i to e n cerr a )
H u m de f e nd e rse , se f erio nã o p ode , ,

O u tro nã o f ere se à de f e n s a a code .

LV Í .

Po re m do mor f ra tern o c o m p ell i d os ,

a

O u d a n ecessid a de q u e h e m a is certo ,
,

H ii cor p o f o rmã h õ bro a h õ bro u n idos ,

S êd o i nv ê t o r d a i nd us tri a o g rã d e a p e rto .

E e m o f frc i o s d i v e rsos re p a rt idos

H u m c õ o esc udo a a m b os te m c u b ert o ,
O u t ro p o r a m bos f ere ; na ã p re z a a l t a .

C õ q o f f e nd a , re p a re a ne nb í i f a l t a .

[ VII .

E s p e ct a c u lo t a l a o p ay p ie d oso
O pei to p a ss a q u a ndo a o s m a is l ast i m a ;
A gr a ve d ô r o f a z m a is v a le roso
E co br a go v a le n te o s se u s a n i m a
Re tir a rse com t u d o lhe he f orçoso ,
Se m q u e a f u ri a dos G regos se re p ri m a ;
"

A n tes c õ m a ior d a no se a u g rne nt a v a

N o f a v or d e Pol y to n qu e ch e g a v a .
|50 ULY S S IP PO .
LV I I L

J à n este t em p o Ab ra nt í o , q u e rud en t e p
p
D e s u erior l u g a r t udo a d v e rt i a ,
F o rmã d o h u e sq u a d ra õ d a m el hor g ê t e
p b
A q u ell a a rte e m re ve socorrí a :
C o m a rte m ilit a r m a is e x celle n te
T u do p re v e n d o t u do pre ve n i a
M a s ao m a ior v a lor m a ior c u id a do
,

0 c o n t r ario f u ror d ei x ou f r ustr a do .

mx .

Q u al A ust ro c õ t ra o mon te,

q u e d e ros t o
N ão p o de d er rib a r , f u rios o
gi r a ;
Q u a l b r a v o ma r con t r a o pe n h a sco op pos t o
C õ d obr a do f u ror ond a s c õs p i ra
T a l no esq u a d r ã o ma í s f o rt e , m a is c õpos t o
'

U lysses e x ec u t a a m a ior i ra ;
M a s a b a te - o co m m a is f a cil id a de

Q u e à se a r a c reci d a a te m p e s ta d e .

LX .

A l y ma tou E rmel i o , q u e j u r a r a
'

L e v a r ao Re y d e U lysse s a c a beç a ;
P o re m a g u e rr a a sor te lh e troc a r a
,
E f a z q u e o e n g ano se u t a rde conh eç a .

A o f or te M a n io q u e Ri f eo ger a ra ,
,

C o rt a d e h u m gol p e a v id a co m eç a ;
'
D ou tro a d e A r mo nio cele bre a g o u re iro ,
M as nã p r e v i o se u f a do derr a d e iro .

[ X X.

A A nt e l lo v e q u e se lh e o p p o e m c õ rios , b
M a s e m t a n to f u ror lhe le m r a A u c a no , b
N e m q u er q
p a g u é de se u f e rro os fi os
0 h o sp í c i o q u e lh e de r a o L usi ta no .

Pa ss a , f e re a C re mô n q u e d e dous ri os
M o nde g o , D ou ro , se j a c t a v a u f a no
Te r d e s c ãd ê c i a ; e m v ã o c õ s a c ri fi c i os
O s c aros N ames i n o co u p ro p í ci os .
l v
15 9 ULY S SI PPO .

LXV I o
B u s c a f u rioso U ly sses ; ma s o f ad o
A s o r t e lhe d i l l a t a q u e d esti n a ;
E nc õ t ra a o nobre A mã c io , q
es f o rç ad o
O p p o rs e a f u ror t a n to dete rm i na .

l i m be b e a l a nç a no d irei to l a do
'

C õ que g alh a rdo corpo à te rr a i n c i na l

D iz en do a t e u v a lor por g lori a b a s te
D a rte me u br aço a m or te a f f ec t a s t e q .

LXV I Í .

D ei x a v a a A m a n cio U lysses c õ C reon t e

N o lev a n t a do si ti o , q u e occu p a t a ;
E elle a rro g ã t e , f a ze r g u a rd a a h d mõt e
F o rt i f l c a do e m v a llos , d e s p re s a ra :
Q u iz f e ri r o i n i m i go f ron te a f ron te ,
( ) f f e re c e os e a o d a no , q u e esc u s a r a ;
Q ue f i n a l m e n te r tí fi ces saõ todos
a

Da sor te sua p or d i versos m od os .

v m .

B usc a m d e n ovo os G regos a v i n g a n ça

Q u e p edi a de A ni anc i o o f i m v iole n to ,
P o l ymi ô n co n t r a todos m ov e a l a nç a ,

Q u a l se Bri a reo , ti v er a b r a ços ce n to .

N ã o so f re resiste n ci a a ond e a lc a n ç a ,

Rô p e a s esq u a dr a s m a is v eloz q o v ê t o ;
A o s c o nt ra ri o s l e v a ndo e m f a t a l so r te
N o s o l hos o terror , na s mã os a m or te .

L XI X Q

Com o Le a õ f e roz , q u e d a m a n a d a
Ro u bo u a m elhor rez e m noi t e esc u r a ;
S e o s p a stores s e nt i o c o m m ão a r m a d a
B u sc a n do v a i dos bos q ues a e pessu r a ; s

Re ti r a se não f oge ; a n tes i r a d a

Re vol v e a tr as a v ist a m a is seg u r a
T a l d a s G reg a esq u a d r a s l e n t a me nt e
s

S e re tir a v a Po lymi õn v al e nt e .
 C ANT O V ". 15 3
LXX .

l
E m t a n t o A ec to o c a m p o d isco rre n d o
A rd e n te f a ch a s a n Dgu i nos a gi ra
( 36 q u e a s a rm as , & os e i t os a c e nd e d o p ,
H ii a s sc í nt í l l a m
ch a m a s , ou t ros t ra .

A t é no Ceo p a r e ce ( c a so horre ndo )

_

Q u e d a b oc a i n f r n a l v e ne n o i ns p i ra ,
e

Porq u e i n ti m ou f u r i o so nov a g ue rr a
T ron a n d o q u atro v ezes so b re a te rr a .

p
A tod a a a r t e c o m i gu a l por fi a
E ste nde a F u ri a i m pe rio te m e roso ;
J à M e ro ni o a C l a ri c í o d es a fi a ,
J à Re ns t i n f orte a C l y t o v a leroso ;
A q u í N a b anc i o a Po l y mi õ n seg ui a ,
A l y M ei n edo a Le o s t e ne s f a m oso ,
L e o s t e ne s q u e t e m do Lysi o estr a go
.

F e i to a se u s p és d e s a n g u e h ií r o x o l a go .

L XXI Í .

A v o z c on f u sa d h ã s , d e ou t ros so a
'

As f e r a s ma is t e rrí be i s es p a n t a ndo ;
.

V itori a q u a lq u e r d elles a p rego a ,

S eg u n do os v a i a s o rte m elhor a ndo .

A morte e m ti ros p e llo s a res v o a

E i m ped id a de t ron cos p a l pi t a n do ,
A corre nt e do ri o e n tão p a r a ra
S e o m ui to s a ng u e a n ão a c rece n t ar a .

L XX Í U .

Ve e d e a rm as se m dono o c a m p o ch eio ,
Pe rd id a e m s a n g u e , pô s u a g a lh a rd i a '

O f e rido c a v a l lo j à se m f re io
M orde f er z q u e m d e a n tes o re g i a :
o

V e n t u roso o q u e espi r a a n tes q a l heio

,

P a sso cru e l se j a a n i mad a v i a ,

A q u i o ge m ido so a do q u e m orre ,
A ly f re m e o f u ror d o q u e o s o c º rro .
l5 4
ª
ULY S S I PPO .

Lx x rv .

F í ne o e s te c o m b a te d u v ido o
n s

A rc t ra g u a rd a solt a d e re p e n te ;
Ba te ndo os d e n tes , mo rd e se f u rioso ,
Co m e n ce ndido rosto , v is t a a rd et e .

T a m veloz , t a m cru e l , t a m seq u ioso

O s a n gu e busc a d a i n i m i g a ge n t e ,
Q u e m a is q h o mê p a rece o d u ro corte ,
'

D is f a rç a d a e m h ii G rego a m esm a M orte .

*LXX V .

N este te m p o Bo l a no se m rece io
A h ãa , o u tr a p a r te i r a do corre ,
P o ndo te m or eo ros to a d usto , f e io ,
E co m o cor p o d e a n i ma d a torre .

F a z m u i tos ve r a s a g u a s do Le t h e i o ,
A o mor a p erto c o m f u ror socorre ;
E e n t re o s m a is de q f o i d u ro ho m i c id a
A A nsí ma co p ri vo u d a c a r a v id a
'

LXXVI :
V i o s u a mor te A l p i mo l a sti m a do
p
C o m a mo r f r a te rn a l ( orq u e de E lyd o
E ra õ fl l ll O S os dou s ) a celer a do
'

Corre , o s l i mi t e s p a ss a d e a t re ido v .

Q u iz i r m ão v i n g a r , mas p er t u rb a do
ao

P a ra , re p a r a , com o a rre p e nd ido ,

D e lõg e ol h a a est a t u r a q u a si i m me ns a
A q u e ma l p ode r í a a v e r d e f e ns a .

L XXV I Í .

Q u a l d ebí l a v e a q u e m d e v o o le v e
P a lc a m ligei ro o s fi lhos a rreb a t a ,
E os te n ros m e m bros e m es p a ço bre v e
N a s re torcid a s u n h a s desb a r a t a ;
N e m p ode so c o rre l lo s , n e m se a tre v e
A t a n t a dôr n e m de s a l v a rse t r a t a ,
,

M a s e n tre a f f ec t o s v a rios d u v id a ndo

G e m e de l on ge a o m at a dor c e rc a ndo .
º
15 6 ULY S S I PPO :
x LXXX I I .

M enos f ur i oso b r a m a persegu i d o

D a s g a r roch a s o to u ro na est a c a d a
M e nos f e re o Le a õ r u ge f eri d o ,
N o c a m po a be rto d e mort a l l a n ça d a
M e n os o ma r dos v e n tos com b a tido ,
M e nos 0 C e o c o m vo z d e f og o br a d a
Q u e o b a rb a ro G i g ã t e ; às v ozes g r a v e s
'

P r r m
a a a ri o s
,
c ah i ra m a ves .

L XXXU I .

V e nd oo c a i r , lh e a c e d e m n ão s om e nt e
“

'

A p o rfl a o s g u erreiros ci rc u n st a n tes ;

'

b
M a s veloz es t a m e m co m pei to a rd ete
p
E m f u rioso tro el o s m a is d ist a n tes .

b
Q u e r a d a orde m d escom p o s t a a g ê t e
N a d a o f u ror a d v i rt e ) se m elh a n tes
/

N o es f orço c h e g a m a o c o mb a t e a c e rbo
H e rm i n io bra vo , A rg a n il soberbo .

L XXX I V o

Q u e p roez a s na õ f a ze m ma s con corr e ?

T a õ gr a nd e m u l t i d a õ a o p a sso e s trei to
Q u e só pe rt u rb a os se u s o q os socorre ,

Obr a ndo se u v a lor cont r a rio e f f e i t o .

i a l se m f e rid a s de a pe rt a do m orre ;
r '

A l y d h ti a l a nç a d a o olho d i rei to
'

( Q u e s e ti nh a
) a A rg a n il c a b io e m t err a ,
E de todo o ce g o u a d u r a g u e rra .

LXXXV .

D e s e spe r a do f re m e ; sem ti no dã
G ol pes cru eis na m u l tidão espess a ,
F e ri ndo os se u s co c ê g o d es a ti no ;
E i nd a a d ver tido d e o s f eri r nã o cess a .

N ã o d e f e nd e o a A c ro nt es o a r nes fi no ,
Porq u e co m d u a s po n t a s o a tr a vess a ;
F or ça d e estrell a q u e recebe o d a no
D a ma õ do mai s a mí g o Lu si t a n o
. . .
 C ANT O V I I . 15 7
LX XVI
X .

Com tr ab al ho recolhe m q u a l f u rioso

A A rg a nil c ego o s seu s ; co m eç a v a
Q u a si d e n o vo o tr a n se te m eroso
'

C o m por ti a m a ior , g u err a ma i s b r a v a .

M a s o m a n to es te nde ndo te n e b ros o

M a is i r a dos a noi te o s a p a r t a v a
E a Bol a n o i n f eli z na te rr a d u r a
F i z e ra õ cor pos , a r m a s se p u l t u r a.

F IM DO S EPT IM O C AN T O .
 U L Y S S I P P O

C A N TO O C T AV O .

A RG U M E N TO .

F or t if ica se o G r eg o ; em v ã o t r a ba lh a
P o r p rev eni r o d i a d i lig en t e
Q u e o L u si t a no seu desenh o a t a lh a
A n l i c ip a n do a g u e r ra ma i s v eh ement e .

Red u z, f u r i a a s i ng u la r ba t a lh a
A G o rg o r i s a Ul s ses , i u a lment e
y g
M i s t eri o sa nu v em o s o br ig a
A t or na r o f u r or em p a s a mig a .

N õ t rou x e a noi te o n a tu r a l so sse g o

x

A o s C a p i t a ê s dos a rr a i a i s c o nt ra rí o s ;
Q u e ri e g a v a õ a o son o o doce e m prego
E m pe ns a m e n tos fl u c t u a nd o v a rios .

p
Os roprios b rí 0 s j ulg a o s a b io G reg o
A pode r t a n to o pp o s t o s , te m e r a rios ,
p
E rep a ro a rd i loso re ve n i a
P a r a o c o m b a t e d o se g u in te d i a .
16 0 ULY SSIPPO .

Di ss e ; mas po u c o a n d a ra m p orq a g en t e
D e U ly s es v e m , 61 c o m t u m u l to brã d o
s

T r a s d a v e s i nh a sel v a dilige nte

A r v o res q h irs d o s o u t ros v ão t o mã d o
, .

F er v e e m A l v i to o cor a ção a rd e n te ,

E a c o me t e l lo s se disp u nh a q u a n d o
,

com p nh ei ro o a d v i rt e , q h e p reci so
a
L e va r se m a is t a rd a n ç a a o Re y a v iso .

V II .

A p ress a d o s v ol t r m
a a m as j a est a v a
O c a m po L u sit a n o e m a r m a s posto ,
Po rq u e o ru mor d o s gol pes o a v isa v a
D a m a dei r a cort a d a a o bo sq op posto
'

S e m d i l a ção se m o ve q u e i m port a v a
,

A t a l h a r a o c o n t ra ri o o p re s u po s t o
D e f a b ric a r tri n ch e i r a ; e õ m a is f u ri a

P o l ymi õn o a t ri b u e ã p ro p ri a i nj u ri a .

V IU.

Cor re ; ma s q u a l pe n edo , a q u e i mp e lli ra

D e e x celso m on te r a p id a tor ren te ,

E m q rra nt o decli nou l he resisti r a

E m v ã o o sobro , o p i nho m a is v a le n te ;
Pore m ch e g a do a o b a i x o , d a a g u a a i ra
na õ p od e m o ver , p or m a is q i n te nte ;
T a l p ar a o L u si t a no na est a c a d a
Q u e o s i n i m i gos ti nh a m j á f or m a da .

IX .

Aqui , a l l y f re net ico ro c rrra

p
A ch a r e n t r a d a , t udo d iscorre ndo ;
Q u a ndo a n ov a de f e ns a v e seg u ra
D ese sp er a f u rioso br a m a horre ndo
, .

C om o a f a m i n to lobo e m n o i te escu r a
Q u e o s cordei ros ou v i n do , na õ p o d êd o
'

E s a l l a r o c u rr a l , a f om e c rece ,
c

E m ais c õ t ra o s a irse t es se e m br a v ece .,

 C ANT O V l l l . 1 61
X .

S ub i rq u er os re p a ros aj ud a do
D a s q u e j á c h e ga õ n u m e ro sas g e n t es ;
Pore m a o s G regos co m v a lor dob ra d o
F a z a n ecessid a de m a is v a le n tes .

D a d e se sp e ra ça õ h e d e s p re sa d o
pe rigo m a ior ; e m t a õ v e he m e n t e s
F u rores co m eçou a horri v el g u err a ,
Q u e f u zil a v a a a r , t re m i a a ter r a .

XI .

G regos ( U lysses d i z ) e m p re z a oc ios a

F or a a ni ma rv o s p a r a o d u ro M a r te ;
S õ vos q uero le m br a r q a mor te h õ ro s a
H e d a p a ss a d a v id a a m el hor p a rte :
Q u a n to m a is q u e a f ort u n a rig u ros a
Re m ed ios co ri gor a ssi re p a rte
Q u e q u a n do n eg a o s m eos d a m u d a nç a
N a õ a es p e r a r h e u n ic a es p er a n ç a .

x n.

Q u i z p i o e g u i r mas q u a l sel v a es p ess a

s

C h a m a vor a z q u e m a is a c e n de o v e n to ,
Os a res corre c o m f u rios a press a
A s pl a n t a s dest ru i ndo ce n to a c n to ;
e

A ssi pell a s esq u a d r a s q u e a t r a v ess a

Se f a z l u g a r M e nc o rv o t a õ v i o le t o
I n ves te os v a llos , q a t ri n chei r a a b a t e ,
E este f e z q u a s i o ul ti m o co mb a te .

XI II .

N a b a nc i o d e f e nd e o na q u e l l e est a d o
O G rego c a m po de na õ se r v e n cido ;
Q u e h u p a sso de o u t ros mi l d e se p a ra d o
F o i sô de se u es f orço de f e nd ido
M a is q u e d a s a r m a s d o v a lor a r m ad o ,
D a m u l t í d a õ con t r a ri a a com e t i do
A i nnu me ra v e í s go l pes , q u a si e x sã g u e
E ra roch a d e f e rro e m ma r d e s a n g ue .

L
 i ôê ULY S S IPPO .

x rv .

A q u a ntos es t a noi te c ru el m e n te
Torno u e m s o m br a e t e r n a a sorte d u r a !
'

E n e m te rr a e m q u e c a í a õ lhes c õse nt e ,
Q u e o u t ros cor pos lh es d e rã se pu l tu ra .

A A u ror a j á o mostr a v a q u e no O ri ã t e
,

P a rou mã c h a r te m e ndo a pl a n t a p u r a ,
Q u a ndo no c a m po v i o c f e t o es tr a go
o

M on tes d e m orto s de s a n g u e h u l a g o .

M a s N a ba nc í o a n i moso , discorre ndo

P o r li ã a ou t r a p a r te não cess a v a ,
G ol pes f u riosos d a ndo ,
rece b e ndo
D e sã g u e a l h eo prop r i o se b a n h a v a .

E m t r a n ce t al a m ort e n ão te m e ndo
A g u errei r a A rm í ní l d a sô bu sc a v a ;
M a is na õ a a ch a r s e n t i a q u e a s f e ri d a s
Q u e der a só p or v el l a m u i t a s v id a s .

XV I .

O n de t e esco ndes ( e n tre si d e z i a )

O Bellon a g e n til a me u dese j o ?
'

O q ue m f or a b a lis a à f u ri a i m p i a
'

D estes ti ros cr u eis q u e vo a r v ej o !

M a s na õ te o f f e nd era õ porq u e se ri a
,

F e ri r a o Ceo f e ri r t e ; q u ã t o e u rejo
E s t a l a n ç a d e d a no e s t às ise n t a
Q u e es a l ma e m q m e u corpo se s u st õt a .

XVII .

E ll a co m f or te ge n te a g u a rd a a ssiste
D e C a l i pso q u e o Re y lh e e nc o mê d a ra ;
'

Q u e a f i lh a , e m q a v itori a m a is c õsí st e ,
D o v a lor d e A rmí ní l d a c o nfra ra
E pos to q ue a G uerreira mal resist e
A o bell i co so a rdo r q u e d ese j a r a
E n tr e o s m a is pelej a r pode v e nc el la
,

O rog o br a ndo d e C al i p so be ll a .
 1 6% ULY SS I PPO .
XXII .

Pore m U l ysses , go l pe s d u plic a ndo ,

D o f orte c a p a cete d a v isei r a
S e m re iste nci a os l a ços f o i cort a ndo
s

E m os tro u q o g u errei ro e ra g u e rrei r a

S o l t o u se o a u reo c a bello a o v ê t o b rã d o
E d e sco bri o se o rosto na m a nei r a
Q u e a ros a e n ve rgon h a d a s a e f ôr a
D o bo t a õ ve rde q u e l h e ro m p e a a u ror a .

XXl Í I o
E ra a f e rmo sa C l i c i a f i rm e a m a n te
D o ma l f erido Lys i o , q ue , a tre v id a
N o v a lor q u e lh e d a v a a f é const a nte ,
Pello seg u i r a ve n tu r a r a a v id a .

D o s p a ternos te mores t ri un f a n te
P od e a o c a m p o ch eg a r descon hecid a
C o m a rm a s v a ro ni z m i nis tr a v a
D e f êsa o c u lt a ao m e sm o a q u ê g u a rd a v a .

X X IV .

S e r d e sc u be r t a lhe a c re c e n t a a i ra ;
A i ra nov a cor , q u e a f a z m a is bell a ;
M a is bell a d e a f ro nt a d a gol pes ti r a ,
T i ra s usp ira i n t re p id a donzell a .

O G rego , q a m or t a n to v ê ,
a d mi r a
,
C o m d e i x a l la pi e doso q u e r v e nc el l a ;
V ol t a g a lh a rdo com m a ior f a ç a nh a
Q u e a p ie d a de a o v a lor sê p re a c õp a nh a .

XXV .

V ol tou ; C li c í a t riste proc u r a v a

S a l v a r d a gu e rr a a L y s i o a ssi f erido ;
M a s pou cos p a ssos n este i n te n to d a v a ,
Q u a ndo c a i r o v ê des f a lecido .

Q u ere n d o s u s t e nt a l lo o a co m p a n h a v a
C o pei to b r a n d o a o l a do delle u n ido ;
_

Q u a l v id e a rri m ad a a o tronco v e r d e
Q u e d e rus t ico gol pe v i d a p er d e .
 C ANTO V I I I; 1 65
x x v r.

M a s G o rgo ri s i r ado c ujo p ei to

N a õ so f re v e r q u e v a de a do o ri o ,
S õ co n fi a dos n o l u g a r e stre ito
M os tre m t a m po uc o s G regos t ã t o b rio ;
O Lu sit a nos ( d iz ) q u a n do so g e i t o
'

Te ndes do p roprio M a rte o se n horio ,

Será p ossí v el q u e e u a v ez p ri m ei r a
V e n cid a aj a de v e r voss a b a nde ir a ?

XXVII .

A s i d ize ndo , c o m f u ror d es p ede

s

Ro m p e ndo o s a res h íí a f orte l a nç a

C õ q a E d i p p o a rro g ã t e a v id a i m p e d e
Q u e se lh e o p po z c o m n esci a c õfra nça ,

A o a nc i a õ T a peio h u m d a rdo p ed e ,
C o m ell e B r a n tes pello pei to a l c ã ça ;
L e v a d a es p a d a c ii re ves , q u e d a v a

A Seilo , T i rio j u n tos d e g oll a r a .

XXVIII .

Q u i z se l h e o p p e r o u z a d o N ezo f or te ;
T res vezes so p e s a nd o a l a n ç a a tir a ,
N a q u a l v o a r a a G o rg o ri s a m o rte ,
S e h ii a a n t a i mp e ne t ra v e l na õ v esti r a .

E st a e sp a d a q u e v e z te m m elhor cor t e
( Lh e d iz o L u si t a no a ces o e m i ra
)
l ) d a n do h i r gol pe com m o rt a l a ssõbro
'
'

S e nt i a N ezo de rrib a do h u m o mbro .

XX I X
.

C o m m e nor f u ri a ri o e m c reci m e n t o
O r a llo rom pe a o l a v r a dor qu ei x oso ;
C o m m e nor f orç a te m pest uos o v e n to
Sol t a E õlo de m on te c a ve rnoso ;
D a re g i aõ su perior r a io v iol e n to
A te rra v e m b usc a r m e n os f u rioso
Q u mG o rg o ri s horre ndo desb a r a t a
A t e mo ri s a , c o rt a , f e re , m a ta
.
 1 66 ULY S SI P PO.
XXX
.

A l a sti m os a nov a U lysses ch eg a

D o d est roço q ue f a z o L u si t a no ;
Por e n t re o s e sq u ad ro ês c o m i ra c eg a
A tr a vess a f e roz , q u a si i ns a no
J a , c r u el f a do ( gri t a ) j á m e e n treg a
E st a o c c a si a õ a te u poder ti r a no ;
M a s na õ t e ràs j á m a is q u e a me a ça rme
Q u e hoj e t e v êço , o u ho j e às de a c a b a rme .

XXXI
.

A G o rg o ri s se o p p o e m f ero i ni m i go
( Lhe d iz ) p or q re z a õ m e f a zes g u e rr a
?

N a õ m e p e rmi t t i rà s h u m por t o a m i g o
Q u e o C eo me de u e m t aõ est r a n h a terr a ?
O C eo m e t rou x e a q u i ; p o r elle si go
Q u a lq u er f ort u n a q m e u f a do e n cerr a ;
S e isto f orç a naõ te m p a r a a b ra nd a r t e ,
T e m n a me u br aço p a r a c a s ti g a r te .

XXXII
.

E m f o g o a ceso G o rg o ri s o o u v i a
V e ndo a o c c a si a õ q u e t a n to desej a v a ;
S l t a do c a
a rrº —e m terr a porq u e v i a
Q u e do c a v a llo U lysses j a s a l t a v a .

! C heg a do ( l h e re sp õd e ) h e G r e go o d i a ,

E m 6, a t re i ça õ m e p a g u es q u e orde n a v a
T e u g r a nde a rd il t a m bã aos Lu si t a n os
Con cede o C eo a v i sos sobe r a nos .

X XXIII
.

M a nd a q u e o s te u s d esist a m d a pelej a
Q u e e u mã d a re i cess a r de mi nh a p a r te ,
E m si n g ul a r con te nd a o m u ndo v ej a
A q u e m m a is f a vorece o j usto M a r te .

Q u e m i s so ( d iz o G rego ) sõ desej a
C o m o p ode de i x a r , Rey d e a g ra d a r t e ?
C e se a b a t a lh a , e m m e u br a ço espero
s

V e r q u e o s h osp e des t r a t as m e n o s f ero .

1 63 ULY S S I PPO :
XXXVIII .

Bu t a m U l ysses d i z nestes a l t a re s
D e a r d e n tes ch a m a s , v e n ero , t oc o
E st e ele m e n to p u ro a te rr a
,
o s m a res

O a r , o Ceo e m tes te m u nho i n voco ;

Q u e se v itori a ô P rí n cipe a lc a nç a res
N a si ng ul a r b a t a lh a a q u e pro voco
T e u f or te br a ço , ti c a rã so g e i t o
O po v o q u e g ove rno , a te u d i re ito .

XXXIX .

Pore m se com o es p ero do a l to f a do

V e n ci m e n to m e de r o Ceo piedoso ,
C id a de f u nd a rei q u e e te rn iz a do
D ei x e de G reci a o no m e v i t orioso .

E p orq u e v ej a s , Re y q u e ou tro c u i d ad o
,

N a õ i nci t a me u p e i to a bell icoso

S e na õ p roc u r a r p a z f a re i con ti g o
N a õ com o v e n cedor , ma s co mo a m i g o .

XL .

F i c a rá sõ m e u no m e p o r m e m ori a
N ess a f a t a l cid a d e , se a f u nd a mos ,
S em ter mos m a is pod e r , nã ou t r a glori a
Q u e a com p a n hi a q con ti go a ch a mos .

S erá po r L u sit a n a só n otori a

'

Q u alq u e r a c ça õ f a mos a q e mp rêd a mo s ,

E n tre nós a v e râ com p a c to e ter no
B ii a sorte , h ii a ley , h u m sõ g over no .

XLI .

J u rav a U lysses ; co m zelo p u ro

G o rg o ri s logo a v i st a le v a n t a ndo ,

E de x t r a a o Ceo e u ( d i z ) o G rego , j u ro
P o r q u ê d e terr a ,
u r a r t ê o a l to mã d o ;

Pello soberbo Rey do A ve rno escu ro ,

E ouç a o di v i no p a y q u e , f u l m i n a ndo
Ra ios , c õ frrma os p a ctos ) q u e a t u a g e t e
Con cedo o q u e p ro po e s li be r al me n te .
 C ANT O V I l l . 1 69
x mr .

P ri m ei ro u a s a l a g a ndo a t e rr a
as a g

F a ra õ c a s ti go n os m ort a is seg u ndo ;

O f o g o d o l u g a r ond e se e n ce rr a
M ud a r a ce n tro f u l m i n a ndo o m u ndo ;
O s a cro O lynrp o c a h i rà c o m g uerr a
E ser á Ceo o T a rt a ro p ro f u ndo
D a nd o l eys Pl u to a J u pit e r ton a n t e ,
Q u e este concerto nosso se q u ebr a n te .

XLIII .

Aqui ,
c d e
h eo sa f f e c t o re ve re n te

So b re o f ogo
a co rdei r a degoll a ndo

A s e n tr a nh a s lh e t i ra õ b re ve m e n t e ;
Q u e e m v a sos poe m a i nd a p a l p i t a ndo ,

E m c a m po j á se v e m c o m b ri o a rd ete ,
H u m c ui d a doso a o o u tro rode a ndo
N ot a co m f orte a rd i l p a r a o f f e nd e l lo
P or o nde m elhor p oss a a c o me t el lo .

XL l V o

A gor a , 6 M us a ,
l en to sober a no ,
a

Be llí c o a ec e nt o a m i nh a v oz i ns pi r a
Qu e do v al e n te G rego L u it a no
,
s

C o m vi g or novo re p rese n te a i ra ;
I m ite a o so m d a s a rm a s v e rso u f a no
Q u e a e x pr i m i r se u f u ror c ã t ã d o a d sp i ra ;
D à eloq u e n te pi nc e l q a ssi o re t r a te ,
Q u e o u vi n do v ej a o m ii do este c õba t e .

XLV .

P ri nrei ro U lysses rre m ess a a l a nça

a

Qu e c o m son ido o s a res v a i ro m pe nd o

M a s G o rg o ri s se O p p o e m c õ seg u r a n ç a
Porq na õ te m e o golpe m a is h o rrê d o ;
N o f i r m e esc udo a to m a ; t a l p u a nç a
j
M ost r a a rroj a n do h u m d a rdo t e mê d o
'

O G rego f u ror t a n to , se des vi a

L ib ra n d o na d est re za a v a l e n t i a .
1 70 ULY S SI PPO
'

XLVI .

A m bos a h u m te m p o le v a m d a s es p ad as ;
C o m i gu a is brios este a q u e l le p a r t e

A l y se v ir a m j u n t a s , i g u al ad a s
E m h u m a f or t a lez a e m ou t ro a a r te .

P o r l a rgo es p a ço e m i r a s p o rti a d a s
I nspi r a e m c a d a q u a l t a l f u ror M a r t e ,
Q u e ne n h u m dà l u g a r a q u e se v ej a
Se m orrer a n tes o u m a t a r d esej a .

XLV I Í .

O G rego se recolhe c o m o esc u d o

M u l ti pl ic a de f e a a o pei to de a ço ;
s

A v is t a do c o nt ra r i o o f e rro a g udo
'

O p p o nd o i mmo v e l e o d irei to b r a ço .

O L u si t a no com M a rci a l est ud o

D e d esc o mp o l l o tr a t a l a r g o esp a ço
M a s a ch a sê p re q p or m a is q u e i nsist a ,
Tê frrme , rõ t a a ma õ o p a sso v is t a
p p , ,
a .

A LVI M.

Na de f e ns a i m p a cie n te se p re p a r a
Cõ a f orç a m a ior a h u m gol pe h o rrêd o
,
Co f or te escu do U lysses se re p a r a
D e f u ror t a n to , r a ios a n te v e ndo
Ra io a l u ze n t e esp a d a se torn a r a
N o f o g o q u e sci n till a , co mb a t e ndo
O f erreo esc u do , a c ujo so m p a rece
O C eo q u e c a e , a te rr a q u e estre m ece .

XLIX .

Q u a si se i n cli n a o G re g o , b e m p uder a
F e nd e r t al gol pe a h u m penh a sco d u ro ,
D e cor a ge i nci t a do na õ es pe r a
J u g a r c a berto , n e m che g a r segu ro ;
D e todo o m odo q ue r f e ri r ; ma s e ra
Com b a te r co m esp a d a h ií f orte m u ro
A c a d a q u a l o brio t a n to i n stig a
Q u e d i râs , M us a q i gu al m e n t e o d i g a ?
1 7% ULY S S I PPO .

L IV .

F i na l m en t r roj a t e mer a rio ,

e se a

D a v i n g a nç a t r a t a ndo na õ d a v i d a ;
A t é q u e a de x tr a p er n a q o co n t r a ri o
T i nh a d i a n t e dei x a mal f eri d a
A q u i co m b ri o n ovo a o a d ve rs a rio
I n ve t e o Lu sit a no se m q u e o i m pid a
s
,
A gr a v e d ô r ;
. be m o G r e go e n te nd e
Q u e v i r co m elle a br a ços sõ p re te nde .

A
'

p
f orç a s re ven ido g í g a n t ê a s
s

D e s i o a p a rt a o corpo des v i a ndo

J u n to o s uor , s a n g u e e m mâc lras f e as
p
A c o r a o v e rde c a m o v a õ m u d a n do
A s d u r a s P a rc a s na s proli x a s te a s
P a ra r a m do s u cesso d u v id a ndo ,
Q u e a g u er ra p o z c m d u v idos a sorte ,
E i g u a l b a l a nç a de h u m de ou t ro a mor t e .

LV Y

M as q u e m de e te r no s o l ro gove rn a v a
N a m e n te sobe r a n a a cl a r a e m rez a , p
E m iste riosos m eos d i ll a t a v a
Por re se rv a rl h e fi m d e m a is g r a n d ez a
A lto decreto e m l u z com u n ic a v a
A o Ge n io , q u e d a g lori a Portu g u ez a
D esti nou protec tor ; este se i ncli n a
C o m p ro mp t a obedie n ci a à l e i d i vi n a
. .

LV" .

N ua li gei r a n u v e m d e re pe n te
E scu recen do o a r se preci pit a
E n tre a m bos ; a v i n g a nç a ma is ard õt e

Q u a ndo m a is a d e sej a õ lhes l i m it a

D e v i g o r f a l to c a d a q u a l se se n te ,
_

E qu a n to m a is m ov erse solici t a
E m m a iores p ri so õs se j ul g a a t a d o ,
D ei x a o c o nt ra ri o p u g n a com seu f ad o .
 C AN T O V II I . 1 73
LV l I I o

Com o e m p e z a d o son ho re p rese n t a

A f a nt a si a t r i ste o mor peri go
A o q ue a f li gido es t à e m v aõ —
, i nt ê t a
C o m a nsí a s esc a p a rse d o i n i m igo
Se m p od e r e mo ve r po r nra í s q u e a l e t a
s
,

c o ra a õ
ç b ,
a t a lh a s õ consi go
;
A ssi c a d a q u a l delles se occ u p a v a
N o s d u ros l a ços co m q u e pele j a v a .

LIX .

O C i rce ( d i z o G rego ) e m v o z p ez ad a ,
'

( Qu e colerico a p e n a s pro f e ri a )
O C i rce f er a e s t às de m i m v i n g a d a ,
'

Se te dei x ei v e nc eo t u a p o rf ra .

M a s s u pe nde , cr u el ( se i nd a te a gr a d a
s

H u m b r a ndo rogo Como e m a l g u d i a )

,

S uspend e hoj e a v i n g a n ç a q v i ng a rt e
P o d e ràs dest a v id a e m ou t r a p a rte .

LX .

No m esm o tem p o G o rg o ri s f u rio so

A voz co n f us a regis tr a do o a le n to
,
'

O G rego ( d i z ) õ G rego c a u teloso ,

A t ri u n f o a d sp i ra s t e f r a u d u le n to ?
I sto he p ri m or is to he se r v a le roso ,
,

Conseg ui r c õ e n c a n to h h f a lso i nt ê to ?
E v ós õ D eo s e s
,
D e o s e s sober a nos ,
D a is f a vor t a n to p a r a t a is e n g a nos ?
LXI .

N est a s t u rb a do s e q uei x a v a
re z o ã s

Q u a ndo h ã a voz d a n u ve m re pon di a s

E m v a õ f a vor do Ceo solici ta v a

Q ue m do q u e o Ce o dec re t a s e d e s v i a .

N aõ Lu so o i n f erno a Po l y miõ f a ll a v a ,
E estorv a r t a n t a glori a p re t e nd i a ;
D ei x a e n g a n a do Re y te u e rro c ego ;
,

F u n d e C i d ade i ll u st r e o sab i o G reg o .

 1 7l. U LY S S Í PPO .

LÃ " .

P a rou v oz , a n u ve m se l e v a n t a

R e sol u t a no a r e m c l a rid a d e º

C o m j us t a su s p e nsa õ t o dos es p a n t a
P o r l a rgo esp a ço a r a r a nov id a de .

.A s a r m a s sol t a m ; q u e e v ide n ci a t a n t a
F a z m a n i f est a su p e rior vo n t a de ;
A L u si t a na g e n te , p a zes , gri t a ,

P a z es p ois q u e o Ceo m es mo a s sol ici t a .

L XÍ I Í .

Paz ( dizo R ey
) v a le n te p ere g ri no ,
Pois q u e r C eo C a l i p so he t u a es pos a ,
Q u a lq u e r q ue sej a s logr a te u desti no ,
L e v a n t a ess a cid ad e v e n tu ros a
S e te ns e m te u f a vo r br a c o d i v i no
Q u e m ão será con t r a elle poderos a
Qu e m pode resisti r , p or m a i s q i n te n t e ,
_

A o q u e nos mostr a o f a do cl a r a m e n te ?

LX IV .

E u ( grit a P o lymi o n e nri st ra a l a nç a )

Q u e f a rei co nhece r e m c a m po a rm a do
Q u e a n u v e m q e m nós d es c õf i a nga
poe m
N a õ h e obr a do C eo , n e do a l to f a do ;
H e m a gico p o de r ma s na õ a lc a n ç a
,

A t i l i n d ust ri a p a l m a do es f orç a do ,
S e g u i me L u si t a nos s e m receio ,
N a õ s o g e i t e i s a p a tri a a j u g o a l heio .

L XV .

C ego soberbo i r a do a ssi d e z i a ;

, ,

E n e m co nselho n e m re po t a esper a
,
s

I n veste o s e ne m igos co m por fi a

D a mu l t i d a õ segu ido q u e v e n e ra .

E m v a õ d e t e l lo U lysses prete nd i a ,
Q u e f u ror t a l re zo ês na õ con sider a
M a s c ad a vez b r ad a v a m a is f u rioso
A s a rmas sôs saõ l ey s ao v a le roso .
1 76 U LY SS I PPO .

Pos si v e l f o i ( d e zi a ) ch a r a v id a ,
Q u e a P a rc a e m t i tri u n f o proc u r a s se ?

Q u e o f erro m a is c ru el prend a q uerid a

C h e g â d a o p ei to t e u na õ se a brãd a ss e ?
'

M a s e u ( a l a n ç a na õ ) f u i a ho m ic id a ,

Pois te chego u , se m q po r m i m p a ss a sse ,

A y d oc e a m o r ; q u e n es t a i n fa u st a sor te
E u só c u l p a d a s o u se m c u l p a a mor te .

I K KI .

S e m c ul p a a m orte na õ , pois q u e ti r a n a ,
?

Q u ã d o c ru el te m a t a , q u er q u e e u vi v a ;
M a s d isc u l p a d a es tá se c u id a u f a n a
Q u e a m bos h u m gol p e sõ de v i ve r p ri v a .

I sto certo i m a gi n a na õ se e n g a n a ;
Q u e i m po ssi vel p a rece es t a r e u v i v a ;
Q u e si nt a q u e r e s p i re n a d a i m por t a ,
,

Poi s na õ m orro j à d e vo es t a r mort a .

I KK U .

E lle a n i m a ndo o a l e n to p re te nd i a
Respon der a moroso à triste a m a n te
M a s c o nh e c ê d o e m f i m q u e na õ podi a
L e v a n t a h u m pou co a v is t a v a cill a n te
Po u co a su ste n t a e m C l i c i a q ue por fi a
( o m o v i t a l d e sej o a a l m a a n hel a n te ,
“

Q u e d a p r i sa õ f u gi r a se ou t ros l a gos
Lh e n ão f i zer a a d a m a d e se u s b ra gos .

L XX Í I I .

D oce m e n t e a p re nd i a ; ma s rece a v a
Q u e d e n t re o s b r a ços i n d a lh e f u gisse
A bo c a à b oc a p a llid a a pl ic a v a
P o rq ue a s a b id a o p a sso l h e i m pedisse .

O u d a rl h e v i v o a ssen to proc u ra v a
Re c e be nd o a e m se u p ei to se s a b i se ;
s

M a s er r a a m a n te ; pois p a r a es te e f f e i t o
Pouc a v e nt a g e m v ai de p ei to a p ei to .
 C ANT O V III . 1 77
L XXIV .

A n t es em si em Lys i o p d ece n d o
a

U nid a à m esm a d õr co m l a go f orte ,

E st a v a me nos v i v a , co mb a t e ndo
B ii a sõ v id a d u p l ic a d a m or te
,
.

A c go ês , l u z , c a lor b i a p erde n d o
J u n t a m e nte co m e l le e m ig u a l sor te ,
F a l t o u l h e a voz , l h e f a l ta ra v id a
A ser f a l t a c a p a z de se r se ntid a .

LXXV .

M as p o r obr a de A q u il i o j a es t a nc a do
O s a n g u e a Lysi o , m ost r a a os c i rc ã s t ã t es
Q u e a f a l t a d elle o tin h a desm a i a do
E a s f e rid a s na õ e ra õ pe ne tr a n tes :
N a õ se a t re v e o a ser t a m d u ro o f a d o
Q ue d i v id iss e t a m f i eis a m a n tes ;
Res ti t uid o s à s a ud e e m b re v e
S e u gr a nd e a m or f el iz s ucesso te v e .

O C TA V O C A N TO .
 U L Y S S I P P O .

C A N TO N O N O .

A RG U M E N TO .

E ão i nt ent a Po ly mwn a ma nt e
n v

A lca nça r a Ca lip s o p o r espo sa ;

P o i s v end o o em a nc za s t r i s t es ma i s cô s t ã t e
'

f i n a lment e o d esp ed e r ig u ro sa .

Uly s ses d a f o r t u na t r i u nf a nt e
Com a bella P r i ncesa s e d esp o sa ;
Q u e i g nor a ndo qu e A mo r a p er su a d e
Rende a o j u g o de A mor a l i ber d a d e .

E mq n to a d ilige n ci a p re p a r a v a
ua

O q u e e ra às Re a is b od a s c õ v e ni ã t e ,
P o l y mi õ n i n f eli z na õ d e sc a nga v a
Por q a i ra o a mor lh o n ão co nse n t e
D e q u a n to s vãos discu rsos f a bric a v a
S a b i a l a sti m a do no v a m en te ;
Q u e e ra m a te ri a ás ch a m a s e m q a rdi a
'

O q u e a t ris t e me mori a re p e t i a .
 1 80 U LY S S I PPO .
V Í .

Cobro u a le n to , q u a ndo t e q u e al te r a
A tod a s h u m t e m o , h u m j u s t o e nle i o :
r

E u so u ( d iz ) se i nd a se u q u e d e a n tes e ra
V i v e nd d e m i m pro p rio t a m a l h e i o
o

E u so u q ue m m a is a m a n te pe r e ve r a ,
s

A p e z a r de a me a eo s d e h u m receio )
N a d ig n a f e na f i r me co nfi a n ç a
D e q u e q uê m a is m erec e , m a is al c ã ga .

VIÍ.

C a li pso glo ri a e t e rn a a m i nh a pe n a ,
P na i m mor t a l a m i nh a m a io r g lori a ;
e

L u z q u e dos olhos m e u s a l u z se re n a ,
A l m a d a v id a v id a d a m e mori a ;
'

Q u e orde m f a t a l q u e c a us a m e con de n a
A tris te e x ã p l o d a m a is triste h i tori a ?
s

F a l ta m pa r t s e m
e m i m co mo ve n t u r a
,
?

I g u a l a e m t i o ri g or a f e rmo s u ra ?
V I U.

S e po r A m or se a lc a n ç a se r a m a do
Q u e m m e u a m or i gu a l a na fi rme s a .

S e p o r no b re s a ; de h ii de ou t ro l a d o
Q u ê pode a v e nt ej a rs e m e e m no b res a ?

S e po r t e z o u ro s se po r gr a nde est a d o ,
D e m e u s est a dos s a bes a gr a nd es a ;
S e por e sf o rço ; b e m conhece o m u ndo
Q u e naõ h a n elle P o l ymi õ n seg u ndo .

IX .

S ô na õ sei se m e u rosto res pl a n dece

D el ic a do , ge n til p a r a a gr a d a r te ;
,

Q u e sõ consu l to o es pelho q u e o f f e re ee
E m cl a ros f e i tos o glo rioso M a rte
M a s n e m c r eo q u e a f f e c t o te m e rece
,

B ell z a v ã a d a n a t u rez a o u d a a rte

e

N e m q u e a n te p o nh a s a v iril s e mb rã t e
A sp e i t o v il d e e f f e mi nad o a m a n te .
 C ANT O lX .
81
x.

Se o C eo ,
õ ri ca p re n d
te f or
a ,m ar a

o m so e i t o c a a z de nu ma no p re o
1

C p g
.

g ,
E t u do f i na l m e n t e m e f a t a r a ,

Te m e r e cer a só no q u e p ad e ço .

M a s na õ a t t e nd a s is to sõ rep a r a
s e m m e u b e m m ereço
( Se q u e re p are )
Q re a c ri a qa õ o sa ng u e a propri a terr a
T
,

M e p ro m e te V i tor i a e m t a nt a g uerr a .

N aõ c reo ,
na õ ; c reo q u e a n te p on h a s
na õ
A m i nh a f é i ncog n i to est r a n gei ro ;
M e u ma l s õ n a ce de na õ te e x ponh a s
A decl a r a r a e l Re y o a m o r p ri m e i ro ;
D i sp o e nt e pois q q u a n do te d i s po nh a s
,

Co m o m e rece a m or t a õ ve rd a d e i ro ,

P res e n te es to u n e m f orç a ne m f ort u n a ,

T a n to po der ter a q u e nos des u n a .

li l i .

N este q u e v e z nest e a m or p u ro
a f f e c to

Tro nos Re y no s t e zo u ro s na õ res p ei to ;

.

Te us b r a ços p a r a tro no sõ proc u ro ,

O u tro Rey no na o q u e ro q u e te u peito ;
N e m m a is t e z o u ro s ( pell a f ê t o j u ro
Q u e a t a m doce p ri sa õ m e te m s o g e i t o )
Q u e os ga fi ro s r u b i s
, o a u reo t ello

D e te u s olhos , t u a boc a t e u c a bello

, .

XI I I .

Aqui cheg a v a a pr a tic a a m oros a ,

A t riste v o z d o mo ço l a sti m ado
Q u a ndo m e nos a m a n te q u e q u ei x os a
Lh e d i z C a li pso com se m br a n te i r a do
Q ue oc c a si a õ i ndisc re t a o u l icen c ios a
E m m im ô Po ly mi õ n v io te u c u id ad o
Qu e te a sseg u re e m t a n to des a ti no
D e t e u v al o r , de me u e s t a do , i nd i nno ?
t 82 ULY S S I PPO .
x rv .

N u nc a e n te nd i q u e a t a n t o l e v a n t a a v
P re su m ça õ v ã a t e u a l to pe ns a m e n to
p
i m t i so m e n te a s p a rtes esti m a v a
ª

Q u e a pl a u de a g ê l a l voz se ou t ro i nt ã t o .

A n a t u r a l v a n glo ri a te en g a n a v a
D

M a s p a r a q u e p rosi go ? se v iole n to
deco ro , q u e j á su sp i r a , cl a m a
Q u e ou v i r q u ei x a s de a m a n te h e d e q u e a ma .

xv .

P o is ( res p õd e el le ) es mõ t e es p e n h a d u r a ,
,
Q u e na õ q u eres sê t i r d e a mor o e f f e i t o ?
N a c e s t e de a l g ii ti gre po r v e n t u r a ?

P o r v e n tu r a te f a l t a h u m a no pei t o ?

V ê q u e q u a n to h e m a ior a f e r mo s u ra
T a n to f l C a do a mor m a is j usto o bj e i t o ;
N a õ q u ei r a s , na õ , i n g ra t a à n a t u rez a ,
N e g a r á s ley s q u e d ic t a ess a bellez a .

XVI .

S e di v in a t e v ês , not a ,
se nhor a
Q u e a t é l á ch eg a m a moro sa s pe n a s ;
B a x o u do cl a ro a sse n to a b ll a A u ror a
e

P o r a br a ç a r o c a ça d o r d e A t he n a s :
D i a n a c a s t a a E nd i mi ón a d o r a ,
E todo o C eo está seg u ro a pe n a s ;
P oi s j u s t a m e n te ma is d e A mor i n f a n t e
T e m e o f u ror , q u e de Ti f eo G ig a n te .

XVII .

Porq u e a A mor na õ o f f e nd e m d u ro r a io s
'

Qu e c o m t ro na n te d e x tr a v i b r a J o v e ;
F a J u pi ter A mor v ib r a des m a io s
.

N a su til s et a q u e bri nc a ndo m o ve ;

E q u a ndo m a is f u rios o ma is e n sa ios
,

C a d a q u a l f a ç a c o m q u e o ri gor p ro v e ,
lNa v i tori a t e ra õ d esig u a is p a l m a s ,
Hu f u l mi na n d o a co rpos , o u tro a a l m a s .
f Sá ULY S SI PPO.
XX II . '

Poi s es d e p e rf ei ça õ mil a gr e a o m u n d o
Qu e a d mi r a e m t i h il a a n i m a d a ros a
F a ze q u e a d m i re a g o ra o u t ro seg u ndo
E m n ão seres c ru el se ndo f e rmo sa ;
E m t eu f a vor m i n h a e spe r a n ç a f u n do ,
'

O naõ na f r ustres mostr a te p iedos a

C om quem se na õ ch ego u a m e rec er te ,
M ere c e mu i t o e m me rece r q ue rer te .

XXIII .

M a s el l a se m o o u vi r se r e colh i a
N u m p eq u e n o re trete ; elle obrig a do
D a s d a m a s q u e a a ss i s t i a õ , co m p or fi a
D a te nd a v a i s a i ndo pert u r b a do ;
Com o , ô cr uel i n gr a t a , ( l he d e z i a )
T e v ejo t a m co nt r a ri a a me u c u i d ad o ?
E sse ros t o se v e ro v ejo a go r a
Q u e i ma g i n a v a v e ll o al egre A u ror a ?

x x rv .

T a n tos rigores ou ço dess a boc a

Q u a n d o j u s tos f a vores espe r a v a ?
A f u ror mi nh a v ist a t e p rovoc a
Q u ã d o m a i s ( i te u s ol hos m e a n i m a v a
“
?
“

P oi s n ad a a lc ã ça q u e m h u m i l de i n voc a
A mo r e m q u e m re f u gio sô bu sc a v a ;
M ud a re m os o e s t i llo , p o r v e n tu r a
F a ràs m a is p or ri g o r , q u e po r br a nd u r a .

x xv .

N a õ l o g ra ràs , se e u v i vo , o i ndig no e s pos o

Q u e a nt e po r me a f ortu n a e m v aõ p re t êd e ;
S ej a e u con ti go e m bo r a rig u roso ,
H e i de o f f ê d e r , i n gr a t a a q u e m e o f f êd e
, .

A q u i p a rou d a s g u a rd a s te m e ros o ,
Q u e p a r a o f ei to q a rroj a do e m p re nd e
V ê q ue lhe i m por t a co nser v a r a v i da ;
E p a r a o c a m p o a c h o u f acil s ab i d a.
 C ANT O IX . 1 85
x xv .

Co m f e rv id os s us p i ros a c e nd i a
E m q u a n to c a m i nh a v a ) o a r a m bien t e
Q u e d e pied a d e q u a si r e spo nd i a
, ,

E m r e p e tidos e c c h o s br a nd a m e n te .

O f e m in i n a c o nd i ça õ ( d e z i a )
'

Q u e m a v e rà q u e a te u ri gor se ise n te ?

P od e j à m a is a t er q u e m d ig a u f a no
Q u e a cho u e m te u s e f f e i t O t ra to h u m a no
s ?

XXVII .

P o r p e ns aõ g r a v e a o ho m e m só p roc u r a
P ro d u z i rt e n o m u ndo a n a tu rez a ,

Com o g er a dos mo n t es na espess u ra

D a s ser p e n tes d a s ti g res a f e re sa ;
,

M a s o x a l á q u e como se a sseg u r a
D es t a s f e r a s v id a com d e st re sa ,
F u gi r p u d e ra õ p r t e nço ê s m a iores ,
e
'

( O f e r a m a is c ru el ) de te u s rigor e s ?
XXVIII .

N e m s a n g u e ne m a lo r , n e a m or g rã d e ,
,
v

N m z a õ cl a r a p d e co n e n cer te
e re o v ?

Q u e a v e rà e nem ig a , q u e te a br a n de ?
,
Q u e t u do esto u d i pos to a m e rece r te ;
'
s

O q u e i r a o f a do q u N ep t u no m a n de
e

A t u a p r a i a s ou tro ; q u e a ren d e rte

s

B a st a rd a nov id a d e ; a ssi v i n g a nç a
M e d a rà deste G rego t u a m ud a nç a .

X XÍ X .

E a ti ,
q u e e n g a n ado não p erm i tes
Rey ,
Q u e e u m e poss a vi n g a r d e t a n t a o f f es a ,
Per s i g a o G re go a ssi q u e n ecessi tes
D o b r a ço m e u q u e te se ra d e f e ns a .

V erás te u e rro q u a ndo solici tes

,
E m serv iços de a g g ra v o s recom pens a
V e r as q u e o Rey q u e ti nh a t a l v a ss a l lo
D e ve r a f a z e r ma is p or c o nt e nt a llo .
Í SG U LY S S Í PPO
"

XXX .

Ay (
t orn a v a ou tr a vez
) C a l i p so a ma d a
,
D e novo m e re ndes te ri g u ros a ,
Se t a m bell a t e v i , v e n d e te i r ad a ,
Co mo t e v i r a , v e nd o t e p iedos a ?

Com o sof res , A mor ( ma s poi s te a g r ad a

C a u s a d e v e o bri g a rt e m i sterio sa )
Q u e h u s olhos o nd e t e u v igor res pi r a ,

H u m ros to o nde t u rei n a s t u rbe a i ra ?

J á n ão q u i z e ra , n ão , co rres ond e n ci a ,
'

p
S ô m e u a mor q u i z e ra p e rmi t t i d o ;
p
N a d a l he eço se u te nh a cle m e n ci a
p
Poi s o q u e h e m e u só eço or p a rtido p .

M a s n eg u e e m bor a t udo ; a resis te n ci a

A A mo r d a r a q u il a te m a is s u bido ;
l
He i d e v e r q u a d e nós h e m a is c õ s t a nt e
“

E l l a e m se r i n i m i g a o u e u a m a n te
, .

XXXII .

M orre rei p oi s q u e q u e r ,
,
A m or c õs e nt e
Q u e q u ê v id a m e d e u sej a a ho micid a ;
M orre i n f el iz q u e m orres j ust a m e n te ;
M orr a a o tor m e n to q uê m o t t eo à v id a .

M a s c om o se m v i n g a nç a ? a d o r p resê t e
C ed a a gor a a v i n g a nç a m e rec id a
C ed a o de ejo a i ra ; a d u r a sorte
s

S us t e n te a v i d a a t é v i n g a r a m orte .

XXXIII .

D a re i p r i m e i ro m orte a o f a lso G rego ,

D e p ois m e d e s e mp a re a v id a od ios a ,

M a s n ão f a rá , q o f a do , a q m e e n t re g o ,
M e h a de neg a r a morte por piedos a :
N e q uerer a P l u t a õ se a o Le thes ch ego
Q u e a l y de i x e a m e mori a ri g u ros a ,
O u , se a le v a r q a s pen a s q u e d à gr a v es ,
,

A v is t a de m e u ma l f i q u e m s u a v e s
'

.
138 ULY S S I PPO.
XXXVI II .

Q u e r a ios mostr a o S o l o Ceo q es t re ll a s

.
?
?
A b ri l o u M a io , q ue j a s m i n s q u e f lores
Q u e p e r o l a s o O rie n te prod u z bel l a s
, ,
?

Q u e ru bí z d e p u rp u re o s re s p l a nd o re s ?

Q ue gr a ç a s c ã t a o m u d o ( a i nd a q hel l as
?

S e r e tr a t a s s e a D e ns a d o a mores )
s

Q u e sej a c a d a q u a l b o sq u e j o d i n no
A s p a r t es d e s e u osto peregr i no
r ?

XXXIX .

M u sa d e c ujos olhos n a ce u f a n a
D a m a ior l u z a f o nte m a is pere n n e ,

Poi s d o nde v i ve o S o l a g ra ç a m a n a
D e C a s t a l io , Ly be t h ri d e , Hi po c re ne ;
N e m s e m pre d e ss a es f e r a so b e r a n a
R a ios f u l m i n e A m or po rq e u m a is pe n e ;
,

D ei x a c o ro a t me a b ri ndo esse t e zo u ro ,

S e o u t r a s vezes de m i rto , hoj e d e lou ro .

XL .

Be m s a be o m u ndo q u e o f el i z pl a net a
,

Q u e te a ssi s t i o te f e z t a m V e nt u ros a ,
,

Q u e e nsi n a r pod es Pa ll a s a d isc re t a ,

l om o V e n us e x cedes p o r f e r mo sa .

Q u e m u i to poi s q u e lou ro s e pro me t a ,

, ,

Q u e m te u f a vor , q u e m te u a l e n to gos a ?

Q u a ndo n elle i g u a l m e n te se a sseg u r a

Bel la sc i e nc i a , s a b i a f e rmo s u ra .

X LI .

E ns i na me a p i n t a r e m bre v e s u m a
Bellez a q u e a C a li pso re prese n te ;
N ã o , q u e tom a r de t i cores pres u m a ,
Qu e nã o se dei x a v e r o sol l u ze n t e .

M a s ( por q a ud a z a s az a s nã o c õs u ma
,
N u m r a io te u ) c õ so m b r a ( se a c o nsê t e

P o r m isterio esse Sol ) il l u st r a a l i r a

Qu e sõ a l u z de t u a o m br a a d s p i ra
s .
 CA NT O rx . rss
X II
L .

E b u rneo q u ad ro na s e r e n a f ro n te
H e d e C a li pso a o Ceo m a is a l t a e s f er a ,
N o vo p erigo d e m a i or P h a e t o nt e ,
S ubli m e t rono d onde A mo r i m p e r a .

( ) ste n t a d e o u ro o I nc i de Ori zon te

Sci n till a n te e sple n dor q u e r e ve rbe ra ; '

C o rn r a i o d e ça frr m o s tr a i nc o ns t ã t e
s

C a n dor d e n e v e , l u zes de d i a m a n te .

X L III.

E m dou s a rcos s u t i z f o rm a a C u pido

M i l a rcos a n tes s et a s a m o ro s a s
Pois m il v e zes se a cho u del les f e rido ,
Qu a ndo l h e s p u n h a a s su a s ri gu ros as .

Q u a lq u e r posto q u e n egro , ma i s l u zido

,

Q ue a s q I ris m ostr a co r e s ma is f e r mo sa s ;
A rcos sa õ t ri u n f a is , e m c uj a g l o ri a
g

Logr a o v e ncido o pre m io d a v i tori a .

X L IV .

Com d u plic a do O rie n te e m do u s ça fi ro s

D ou s C e os de m a r a v i lh a d ese ncerr a
Q u e f ul m i n a ndo lu z e m doces gi ros
Pro m e te m p a zes ; m a s i n ti m a m gu err a
D a ly A m or c õ f orç a de s uspiros
P rende a a u r a , a br a z a o m a r, m ov e a terr a ;
D al y o re s pl e nd o r tre m u lo p u ro
A so m b r a torn a cl ar a , o S o l esc u ro
'
“

X LV .

N o d el ic a do rosto a d m ir a F lor a
0 m a is a legre , m a is gr a cioso p r a do ;
C uj a co n f us a cor A m or i g nor a
E m ros a s e m j a sm i ns e m b a r a ç ado ;
Re tr a to cel e sti a l d a bell a a u ro r a
N a v a ri a l u z do c a nd ido e n c a rn a do ;
A n t es d u a s a u ror a s ; be m e ra ,

Pois q u e t i nh a d o us Soe s a q ue ll a esf e r a .

 1 90 U LY RS I PPO .

X LVI .

S u ti l re l e vo e m p roporção de vid a
H e d o s b ellos c o n fi ns d i v i sa õ b re ve ;
Q u e a ce nsu ra i n v j os a
e a tre vid a
,
A d m ir a r si na o e m e nd a r se a tre ve .

A f ra g ra nc i a m a ior lh e de v e v id a ,
M a is do q ell a f ra g ra c t a a s fl ores d e v e ;
E ch eg a a p e r f e i a õ a a u g m e n t e r gr a ç a
ç
D o nde a s b ell e z a s te m f a t a l des g r a ç a .

X LVII .

A n i m a do c o ra l e m do u s d iv iso
D à b re v e p a s so à v o z s u a ve m e n te ;
“
( l a u s t ro d e a m or,
te rrest re p a r a iso ,
Q u e à po e i m a g i n a d a f a z p ese n te
ss r
.

Prod u zi ndo h ii a f lor a q u a lq u e r riso

A m e n id a d e m ostr a e m c a m po a rde n te ,
E e m m a rg es de r a hi z , se nã o d e ro sa s ,
T a l vez h u m m a r de perol a s p rec ios a s .

X LV I Í Í .

Terso c rist a l d e po u c a ros a orn a do ,

Be m d e li n e a do te rm o a o rosto bello ,
N u m pon to f a z se p u l c ro dese j a do
A q u e m m o rre f el iz c h e g a nd q a v el lo '
'

O u cer to a s i i lo a o moço f a re t ra d o
Q u e V e n u s q u iz f or m a r p a r a e c õd el lo
,
s

D a s p e n a s q u e rec ea m e re cid a s
E m rou b a r c o ra ço ê s , ti r a r v id as .

X L IX .

Torn e a d a col u n a d e d i a m a n te ,

Ce r tissi m o no n pl u s d a f e rmo s u ra ,
H e d i g n a m e n te v en t u ro so A tl a n te
D a q u e l l e C eo à b el l a a rchitec t u ra ;
F m v a rios g i ros d ça frr r a d i a n te
e

E n t re o c a ndor se m os t ra v e a pu r a ,

E m c o m posto a g r a d a ve l t ud o b ri lh a
e

Ra ios d e l u z l u z d e m a ra v i l h a
.
.
 1 932 ULY SS I PPO .

LIV .

N ei la os o l hos ad m i ra m q u e a l t a m e nt e
S e red uz i r a o Ceo a bre ve es f e r a ;
O cl a ro Sol a h u m r a l o m a is a rde n t e ;
A h ii a f lor a f resc a pri m a ver a .

A m el ho r m a rg a ri t a o rico Orie n te ,
E na joi a q u e tu do c o mp u z e ra
M ost r a v a a g r a ç a p o r estr a n ho modo
C e u , P ri m a v er a , S o l o M u nd o todo
, .

LV .

V i n te v eze s o S o l po r v i a cl a r a
Corre ndo com p a s sa dos p a ra l l e l lo s
Os r a ios na c a n ic ul a d o u r a r a
E m co m pe te nci a v ã a d e se u s c a be ll os ;
V i n te a o d e ci m o sig no se a p a rt a r a
Po r f u gi r i n vej os o a dôr d e v ell o s ,
D e pois q ue v io Luc i n a q u e tr a z i a
C a li p so nov a a u ror a a h u m bel lo d i a .

LV Í .

Q u a ndo n a ci a a le gre se aj u n t a v a
E m conson a n ci a a pros p e r a i n f l u e nci a
D e m el h o res pl a n et a s q u e
s
,
i ll u s tr a v a
Co m sobe r a nos d o ês por e x c e l le nc i a .

S ó a Lu a ,
S a tu rno l h e f a l t a v a ;
P orq u e be n i g no o Sol lhe de u p ru d ãc i a ,
M erc u rio i ng e nh o J u pi ter ve n tu r a ,
,

M a rte v a lor , V e n us f e rmo s u ra .

VII
[ .

Q u al c rist a li n a f o n te a c a m i nh a n te
Pello rigor do estio m a is seq u ios o ,
Q u a l desej a do porto a n a ve g a n te
Pel l a f orç a do i n ve rno procelloso ;
Q u a l f or a a ch a r h u m l u cido d i a m a n t e
E m deserto c a m i n ho a o co b iços o ,
F o i s u a v ist a a o ve n t u roso G rego
“

Q u e A mo r d e i x o u c o m est a v ist a c eg o .
 CANT O IX .

LV Í I I o

E m v e z melh o r se n tid a q u e f or ma d a
D oces a nc i a s d e a mor lh e desco b ri a ;

A a el l a ( a ne v e em p u rpu r a b a n h ad a )
C o m sil e n cio eloq u e nte respond i a .

M a s j á c u rios a a d v i r t e , j á s e a gr a d a ;
D o G rego e brio not a a p o li c i a ;
E o cor a ção u e no l a ço se a c a u t e l l a
q
, ,
E m m o vi m e n to h e sc í nt i la nt e est rell a .

mx .

S e nt e h u m n o vo d e sej o q u e l h e re nde
P ri m ei ro a v ist a dond e p a ss a a o p e i to ;
A ma , na o s a b e q u e a tu a nªs c õ p re h e nd e
,

A q u e l l e i g noto d a a l m a d o ce a f f e i t o .

Bê crê i n te n t a a m a r ; ma s nã o e nt e d e
O m odo c õ q a obri g a o ch a ro o bj e i t o ;
E a n tes no cor a ção co ns u m e a ch a m a
Q u e e l l a i noce n te se re sol v a e m e a ma .

LX .

A m esm a pe rg u t a e m q u e me i n f l a m o ?
s i '

Q u e i n v ol v e q re vol v e o p e sa me t c
?

Q u e s e ri a se a m a ss e a mo , o u nã o a mo
,
? ?

O q m e t u rb a h e g lo ri a o n h e te rm e t e ?
S e a mo nã o sei ma s s e i q nã o d es a m e,
Pen a sera m a s d ell a m e con te nto
E se h e q u e decl a r a r e A m o r nã o ou s a ,
s

lNã o te m a q ao q si n t o h e ge n ti l co u s a .

E m q u a n to n est a s a nc i a s d u v ido s a s
J a se n t e a d a m a g i o ri a s
_
j á te mores ,
C lebro u Hy mi nêo b od a s d i tos a s
e
,
Q u e J u no c u m u lo u d e a ltos f a vores .

A s b ell a s gr a ç a s d e s f o lh a r a m ros a s ,
A s s i s t i o g r a t a a D e e sa d o s A m ores ;
E c o m d e vido a pl a uso j ust a m e n te
O G rego c a mp o a L u si t a n a ge n t e
, .

F I M D O no no c a nr o . N
 U L Y S S I P P O .

C AN TO D E C I M O

A RG U M E N TO .

P a r a f es t i v o s j og o s se a do r na v a
P r a g a Rea l e nd e a lta p rof ec i a
Pr i mi ci a s da s v i t o r i a s j i g n r a va
.

Q ue P o r t u g u es v a lo r a ka nçar i a
"

- e .

m
Her i ni o f o r t e j u s t a s su s t ent a v a
D e q u e a p p t azwt rd o v encef ler sa h ta
Á P o ly t o n a A r i l S e li sa bella
g
E m óent end a d e a mor p oem) co rn ca u tella .

As
j C
a u pido s u ccessor de M a rt e

D i ll a t a v a a a moros a mo n a rch i a ;
A m a n tes e sq u a d ro ês de p a r te a p a r t e
'

A b e llez a d a s d a ma s d es a fi a .

E ra õ a rm a s os olhos f orç a a a r te
,

Q u e c o m c u id a dos a l m a s co m b a ti a
Os c o ra ço ãs f e ri n do , ma s d e sor te
Q u e d a v a m vi d a a m e aç a n d o m or t e .
 1 96 U LY S S I P P O .
v r.

V i a õs e os est a nd a r tes L u s i t a nos

T re mol a r p e ll e s c a m pos delei tosos
D e ma nço L v ma c õ t ra o s C a st e lh a nos ,
E e nc o n t ra re mse todos v a le rosos .

E logo os P o rt u g u e z e s m a is u f a nos
E st a v a m a d i a n te vi toriosos ;
E o Re y con tr a rio e m d e sigu a l p a r ti d o
A b a t a lh a dei x a v a ma l f erido .

v n.
p
D e O u riq u e o l a rgo c a m o se cobri a
D e f e r a ge n te e m e sq u a d roê s a r m a dos ,
Q u e com estrondo bell ico seg ui a
P e nd o ês d e m e a s Lu a s a dorn a dos .

A p a r te con t r a post a descobri a

D e h u m P ri n cipe b rioso gov e rn ados
Peq u e nos e sq u a d ro ês co m estan d a r tes ,
Q u e orn a v a m C r u zes sõ por v a ri a s p a rtes
, .

VIII .

L o g o e s t es p o u cos c o m f u ror rom pe n d o

A q u ell a m u l t i d a õ q u a si i n fi ni t a ,

M o st rã o no e st r a go c ru el q v ã o f á z ã d o
Q u e a len to s u p e rior se u pei to i n cit a ;
A t e q u e e m f i m o c a m po h i a p e rd êd o
Com si n co Re y s a g e n te I s màe l i t a ;
E A f fonso Por tu g u ez n es t a b a t a lh a
E m p u r p u r a Re a l t roc a v a a m a lh a .

1x .

M ais estendid a est a v a a cl a r a e m p res a

D a f a mos a Lisbo a con q u ist a d a
Pois nã o p a ss a r a a cção a s u bt i l e s a
Q u e n ão d e i x a sse a o v i vo ret r a t a d a .

Co n t r a s t a v a d a s on d a s a b ra v e s a
D a s p a rte s Bor e a is a g r a n de a r m a d a
Q u e o mar fi n gi a ê mo v i mê t os g r a v es ,
V ol a n t es p i nhos , n a d a n t es a v es .
 C ANT O X . 1 97
X .

O v al eroso A f f onso d a a l t a serra

A qdeu
u e . va
no m e C y nt l i a , lh e en v i a
L igei ro le n ho , q u e de i x a ndo a t er r a
D o T a gro p romon torio , o ma r cort a v a ,
E m a u s p í c i o f l i z a j ust a g u err a
'

O s f ortes es tr a n g e i ros i n cit a v a ,

Q u e e rã o s a i ndo a p r a i a e m n a v a is p õt es ,
A rm a do p a rto dos a l a dos m o n tes .

P o r h ií a p a rte j á d os Po r t u g u eses
L u st rosos e s u a d ro ê s h i a õ m a rch a ndo
q ;
P o r ou tr a Belg a s , A l e ma ês , I ng le ses
A s ord e n a d a s te nd a s a se n t a ndo
s .

J à so b re o s m u ro s l a nça s p a v eses ,
,
R a ios à l u z d o S o l recip roc a ndo
M o t ra va m
s ma i s d i f fi c i l m a is seg u ro
S obre o m u ro d e p ed r a h à vi vo m u ro .

XII .

S e g u i a se h u m co mb a te te m e roso
C o m a r d il , c o m f orç a r e sisti d o
;
H u m so c o rro q u e e n t r a r a v a leroso ,
O u t ro dos ce rc a dores i m ped ido ;
S a b id a s do ce rc a do c o bi oo so
Do po u co ma n ti m e n t o d e f e ndido ,
E e m tod a s a f a c go ês p i n t a v a a h is tori a
s

P ro e s a s di g n a s de i m mort a l m e mori a .

XII I .

N e m fi c a r a esq uecid a na p i n t u r a
D o br a vo I n f a n te Ped ro a f eli z sor t e
P rê d ê d o a b ell a Za i r a e m noi te esc u r a
'

Q u e bu sc a e m A l e nq u e r p re si d i o f or te
x

A o na mor a do A ch i no q u e p roc u r a
( ) u a q uerid a espos a o u cru el morte

C oncede l ibe r a l co m mã o p iedos a

V i d a , t ez o u ros , l i b e rd ad e , es p os a .
 98 ULY SS Í PPO .

XI V .
A Lu a si nco v ezes se e sco nd i a
S i nco vezes m os tr a v a o rosto i n tei ro ,
Q u a nd o a f orte C id a de se re ndi a
E n tr a d a n o com b a te d e rr a dei ro ;
M i s e ra v e l est r a go a lly se v i a
N o M a u ri t a no dest ro c a v a llei ro
E pell a O ri e n t a l p a rte fi n a l m e n te
A s q u i n a s a r vor a v a a Lys i a ge n te .

V i e se e m o u t r a p a rte , q u e m a rch a n d o
D e Ba d aj ô z o P rí n ci p e A g a re no
S o cor rer a C e z i mb ra proc u r a ndo
C o m n u meroso c a m p o S a rr a ce no ;
F e roz p a ss a v a ,
u r u l h o so
g q u a ndo ,

Posto e m cil a d a h i t e squ ad ra õ p eq u e no

Sese n a Po rt u u e z e s e m ug id
( t g ) f a

O p o z con te n te de esc a p a r c c m v id a .

XVI .

P o rt u g u e z a s esq u a d r a s m a is a d i a n te
H u m Pri nci pe regi a b e l l i c mo
_ ,

Q u e c õ no m e d e S a nc h o cl a ro l n f ã t e ,
Represe n t a v a M a rte m a is f a moso .

D a s T ra ns t a g a na s terr a s ri u nf a n te t

N a B t i c a s e n tr a v a m a is f u ri o so
“

s e
,

F a ze ndo q ue reg a sse a A nd a l uzi a

G u a d a l q u i bi r co m s a n g u e q u e corri a .

M o s t ra v a s e b ii a V il l a
q u e cerc a v a
a

C o m m u l t i d a õ f eroz d e com b a te n tes

O M i ra ma mo l i m q u e gov ern a v a
C o rn ou tros t reze Re y s di ve rs a s g ª tes ;
P o re m d e d u a s p a rtes aj u n t a v a
A f f o nso , S â c h o os esq u a d ro ê s v al ê t es ,
E a o M i ra ma mo li m p ri v a v a 0 Tej o
D a T or p e v i d a , d o c r u el d esej o .
aoc UBY S S I PPO .

XXII.

T res mo n t es a V a l v e r d e s u p e rio res ,

C ujos v a l les reg a v a o G u a d i a n a
Os C a p i t a ês c o bri a õ q u e m a iore s
A ge n te respei t a v a C a s tel h a n a ;
O s pou cos P o rt u g u e z e s v e n cedores
A g lori a d i l l a t a v a m Lu si t a n a ;
E o gr a nd e N u no pi a me n t e ora n d o
Os aj u d a v a m a is q u e pe lej a n do .

XXU I .

A b a t a lh a d e Tou ro a lly most r a v a

Q u a t ro e sq u a d ro ês v a l e nt e s d iv idido s
i

C a d a q u a l C S 0 o p posto se e nco n t r a v a ,
E o s Por t u g u eses d e h ii e ra õ v e n cidos .

M a s logo o ou t ro o d a no re p a r a v a
E m f ei t os dos an a is n u n c a es q ueci d os ,
E o P rí nc i p e J o a õ v i t ori a te v e
Q u e a i n v ej a m a ior m a is g lori a de v e .

XXIV .

T a m n a t u r a l represe n t a v a o p a no
N a s a n gu i nos a h is tori a o d u ro M a rt e
Q u e e ra dos ol hos vo l u n t a rio e n g a no
A a d eq u a d a fi c ca õ d a s u til a rte .
"
N a t ) d u v id a v a o l i nce m a i s u f a no
Q u e o t a c to a ch a s se o corpo q u al ã r p a r t e
M a s s óm en te a plic a v a a tte n to o u v ido
P a ra esc u i t ar bellico r uido .

XXV
M as o q u e f a l t a a l ly se i m a gi n a v a
D a a rte o pri mo r m a is r a ro d e scobri a ,
Pois m a r a v ilh a a obr a a c re c e nt a v a
V e r q e ra vi v a a g uerr a n ão se o u vi a .

p a l a nq ue Re a l a ssi se or na v a ,
E d e m aio r orn a to l he se rv i a
N a s b ell a s d a m a s t a n to S o l q u e d es t es
l nv ej a ti nh am os bal c oês c e l e ste s .
 C ANTO X . 201
XXVI .

Os v a r ios i nst ru m e n t o s f a b ric a ndo

Torres d e c o nso na nc i a s s o b r o v e n to e

F i n ge m q u e o s a re s c õ ro s a l t e rn a n do
F orm a m vozes no le v e movi me n to .

T udo a l e gr a v a , s uspe nd i a q u an do ,
C rece o r u m or ,
todos rr ii m o m e n to
Os olhos poe m no t riu nf a n t e c a rro
E m q u e o m a n ten edor ch e g a b i sa rro .

XXV " .

F o i este o g r a de H e r m i n io a n ti g o a m a n t e
D a cl a r a E stell a ; v endo com b a tid a
“

S u a e s p e ra nça de o u t ro ,
m a is co ns t e nt e
A fi n ge q u a ndo a j rl g a ma is pe rd id a .

V e s ti do de leon a do tri u n f a n te
Sobre h ií a roch a e n t rou o nde esc u l p id a
E s t a e m p rez a l e v a v a f i rm e d u ra
,

N a to rm e n t a m a ior estou seg u r a .

XXVI I I .

S e g u e mno v i n t e se u s c o m d i f f e re nt e s
E mp re z as q u e decl a r a m se u s a mores
,

Q u a l e n tre n e v e t r a s ch a m a s a r d et e
Q u a l a gudos es pi nh o s e n tre fl or e s .

A l g ii s a le g res ,
o u t r o s d esco n t e n tes
M ost ra m s e u p ê s a mê t o e m v a ri a s cores ;
E m f i m q u a n to se ê por tod a a p a rte
y

S a õ i nv e ngo ê s q u e d e u V e nus a M a r te .

XXIX .

C ly t o ,
g a lh a rdo q u a n to v a leroso ,
D e c o r l eon ad a e c u r a se mostr a v a
s

P o r ou tr a p a r t e e m h ua na o q u ei x os o
D e E stell a como a le t r a d ec l a r a v a
N a vego e m ma r a gor a m a is i l o s0
Q u a n do e m s e g u ro porto m e j u l g a v a ,
A t é q u e m e p e rmi t t a a d u r a sorte
A ch a r a cl a r a es t re l l a d e me u nor t e .
 ULY S S IP PO .

xxx .

p
D e z 0 a com a nh a m ; e m q u e a b i sa rri a
D o s G regos s e m ost rou m a is a rro g ã t e ;
D e h u m a d m i r a v a a e m p rez a tr a zi a , q
D e o u t ro a let r a , o u a cor de fi r m e a mã t e
"

Q u a lq u er delles c õ todos c õ p e l i a
N o d iscreto n o a i roso no g a l a n te ;
p
E v i ào se e n tre si or v a rios m odos
Todos v e ncidos , v e n cedores todos .

XXXI .

A p ra ça a com p a nh a do rode a v a
( o m g a lh a rdo p a ssêo co n v e n i e n te ,
"

Bm E; a o s Rey s , a o s j u í zes trib u t a v a

D e v id a c e ri mo ni a a i ros a m e n te .

D i ve rsos po s tos c ad a q u al t om a v a ,
D o nd e c o n f us a se a p a rto u a ge n te ;
Os c a rros d e i x a õ j êf d o rna m v elozes
Q u a d ru p e d a nt e s a n i m a is f erozes .

XXXII .

Os b ru tos f e re m co m i g u a l i n te n to
N o m esm o i ns t a n te q o u v e a s t rõbe t as ;
V o a õ co a f u ri a q u e , e x ced e ndo o v ê t o ,
F e l l o s a res s u t i z l e v a m a s s et a s ;
F i rm es na s s e ll a s rep ri m i ndo o a l e n to
V ã o bu sc a nd o co a s l a nç a s a s t a rg e t a s ,
E ro m p e nd o a s a ll y vol t a m b riosos
P a r a correr seg u nd a ma i s f u riosos .

XXXIII .

C o m v a le rosos b rl o s a co m ete
O G r go Cl y ro ;
e h u m t a l golp e d a v a ,
Q u e a o L us it a no a t a rj a ,
e s a l d e rc e t e ,
p
z

Por m a is q u e e ra õ segu ros d e s t o rga v a ,

,

M a s te r d e H er m i n io a l â ea s õ roq u e te
A C l yt o a p rov e ito u por q o e nc õ t ra v a
D e sorte q u e a te r f e rro es t a v a cl a ro ,
, .

Q ue naõ a c h a r a se u f u ro r re p a ro .
2% U LY S S I PPO .

XXXVIII .

A mb os se e ncon tr a m a mb os j u n t a men t e
A s l a n ç a s q u ebr a m com i g u a l p a rti d o ;
E na se gu n d a esper a A r g i l v a le n t e
Q u e se u con tr a rio fi c a ra v e ncido
'

M a s c ul p a do c a v a llo i no be d i e nt e
A l ey do f re o l h e dei x ou perdido
'

H ii b r a vo e nco n t ro e rr a c õ q a g l ori a
T odos a H er m i n io de r a m d a v i tori a .

XXX I X
.

D e v e rde a p r a ç a e n t ro u P o l y t o n G re g o
a m b e m a S o li s a pre te n di a
( Qu e t )
So b re h it c a rro co mo a g u i a se u e m p re go
N a l e tr a q le v a v a descobri a
P o r ma is q u e a respl a ndores fi q u e c ego
M e u g e n eroso a m or n ão d esco n fi a
D e pe n e t r a r a o m e n o s co n t e m pl a nd o ,
Q u a ndo n ão p oss a l á s u bi r vo a ndo .

Co m Py thon q u e p a d ri nh o o a c õ p a nh a ,
D á vol t a a o c a m po ,
, n elle reconhece
povo o s b ri o s c õ q u e o p re ço g a n h a ,
E a ma ror bi s a rri a lhe obedece .

H e rm i n io e m t à t o c õ pr e s t ez a estr a nh a
M u d a h u m c a v a l lo q u e ig u a l a r p a rece
E m cor a n e v e , e m l igei r e z a o v e n to ;
P o ly t o n o u t ro occ u p a e m h ii mo rn ê t o .

X LI
.

S o a a tro m bet a ; c a d a q u a l b rioso

B a t e a s es p or a s h u m c o m ou t ro cerr a ;
,

Pore m o G rego menos v e n t u roso

P o r a l to o el m o d o con t r a rio err a ;
Sob re o a rga õ d e e nc õ t ro ma is f u rioso
O de rribou H e r mi n io q u a si e m terr a ,
E p o r en tre o bra ça l g u a rd a bra o
g
D a l a n ga q u e rom peo d ei x a h ií ped a ço .
 C ANTD X . 905
X L II .

Le v a nt a a ge nte a voz ; m a s elle

_
e m b re v e
t rrma v a ;
l

C o n f ra do ,
n a se l l a s e
E
-

sa e tam a i ros o , q u e l he de v e
O povo o g r a nde a p l a uso qu e lhe d a v a
,
.

M a s j a M e nc o r v o
'

q a p rov a r se a t re ve
,

F ort u n a c õ H er mi n io o c ã p o e n t r a v a ,
E na d i r i sa g ra v e q u e t r a zi a
D e la ra nj a d o mos tr a q u e p o r h a
, .

X L III .

Co m o por te m p os l a rgos p re te nde n te

D e F li a rd a a v i a co n h ecido
e s

Ser ri g u ros a se m p re ma l co n te n te ,
Pos to q u e a ti nh a m m u i tos bã serv ido ;
So b re h u m C a m eleão d isc re t a m e n te
L e x a por le tr a n es te co n ve rtido
E na p a r t e e m q u e v i v o tr ans f o rm a do
'

H ei de a ce rt a r a cor d e m e u c u id a d o .

X L rv .

Tom a c a v a llo c o m f u ror o l a nça

E m Ou v i n d o o si n a l con tr a o i ni mi go ;
P o r si m a d a v iseir a a H erm i n io a lc ã ga ;
M a s se m o f f ens a p a ss a , se m peri go .

A corre r se d ispoe m s eg u n d a l a nça

F i a do na des trez a es f orço a n tigo ;
,

M a s recebido h u m gol pe na a ra nd e ll a
T o rc eo a m ão f o i b a te r a tel l a .

X LV .

E n tr a E u ri lo c o a st u to q u e s o f ri a
,

P e ll a f e rmo s a F il i o mó r torm e n to
D i l l a t a d o d o p a y q u e na õ q u eri a
D a r a est r a nh o H i mi neo c o nse nt i mê t o ;
'

V esti ndo p a rdo p o r b ra z a õ t ra zi a

N h a p a l m a es t a l t ra a s e u i n te n to
e

M e u v a leroso a m or be m m e rece ,

Pois q u ã t o o O p ri mã m a is t ã t o m a is c re c e
'

.
 206
9 ULY S S Í PPO .

'

L LV I .

P a rt e m f ei to si n a l com f u ri a t a n t a ,
Q u e i mp ed e q u e v e n t a g ê se con heç a ;
f o r te b ra ço i i u ri lo co l e v a n t a ,
ª

A o L u it a no a l c a nga na c a b eç a
s .

M a s el le d e t a l gol pe na õ se e s p a n t a ,
F nc õ t ra o G re g õ , s a l t a lh e h u a p e a
g ;
F p o r l e i cl a r a no c a r t l s cri t a e e

P a r a tor n a r a j u s t a i nh a bi l i t a .

K LV " .

N aõ d e u l u g a r a n ovos co m b a te n te s
l u m i no s o p ay do m o go i ns a no ,

Q u e j á b u sc a v a ao s r a ios m a is a rden t es
M a u so l ê i o cerul e o no O ce an o .

A ger a l voz d a v i v a s co m pe t e n te s
A o v a l eroso H e r m i n io L v —
o

i t a no ;
Qu a ndo o u t ros c h e g a õ , q c õ nov a t r a ç a
V i stos a o s t e nt a ga õ f a ze m na p ra ça .

X LV Í I I .

H e s p erio , q u e de ill u st re d esc e nd e n ci a

S e j a c t a v a d e a n t i go s Reys H is pa nos ,
E ti n h a j á d e a m o res e x perie nci a
S e m p ri vil e gio a c h a r nos p ou cos ã no s ;
Co mo se o u v c ss e h u m a n a p ro v id e n ci a
Co n tr a o doce ri g or de se u s e n g a nos ;
T r a zi a le tr a sobre h u m c ro c o d i llo :
“ -

Q u e m na õ q ui ze r v i v er p ôde s e g u ill o .

X L IX .

L e o s t e nes q u e e m It h a c a a von t a d e
,

T i nh a fi el na bel l a C lo d o ní ra ;
Co nserv a ndo na s a l m a s i e a l l a tl e r

A f ortu na q u e t a n to o s d i vidi ra ;
N u m S o l d e z i a a ou tr a cl a rid a d e
D e m i nh a a u s n ci a a no i te na õ a d p i ra ,
e s

Q u e m e a l u m i a c á n o f i m do m u nd o
A l u z do Sol e m q u e me u d i a f u ndo
_
.
 208 ULY S S ÉPPO .

LIV .

N as os j u i z e s ( q no gr a v e a sp e i t o
N ao d a v a m d e a ff e i ga õ h u b r e v e i nd í c i o )
O u m a is a m i go s d e h a s , o u s e m r e s p e i t o /

Seg u i n d o a s leys d o ri g u roso o f fi cio ;

J u l g a m q u e H erm i ni o s ó ti nh a di re i to
A o p re m io d e m a is d e st ro no c x e rc rc ro ,
P o ly t o n a o d e a i ros o ; q u e v e nce m
E u ri lc c o na le tr a q u e t rou x e r a .

A ll y naõ f or a m p re m i o v e n ced o r es
aos

T r íp o d e s a rm a s c 0 p a s e x c e ll e nt e s
, ,
º

Q ue a j u t a M a rci a l cobri n d o a m or e s ,
s
,

M a l co m pe ti a m do es d e co m b a t e n tes .

C o m a rbí t ri o d i sc re to ou t ros mel hores

Os j u i z e s r p a rt e m co n v e n i e n tes
'

P a r a às d a m a s s e r v i r , a q u e h e de v ido
t ro f eo dos a m a n tes m e recido .

LV L

De a le g r e s esm e r a ld a s p u r a ros a
“

P re m i a v a d e H e r m i nio a v a le n t i a ;
Q u e E s t ell a naõ a cei t a , o u v e rgon hos a
O u q u e o f f e nde r a C lyt o na õ q u e r i a .

Corn h u col l a r q u e e m obr a a rt i f rc i o sa

D o o u ro os q u il a t e s no v a lor v e nci a ,
E u ri lo c o s e r vio a F ili b ell a
Q u e o d u ro e x ã p l o q u i z se g u i r d Es t el la '
.

LV I Í o

C o m t e m or d e su c e s so s e m elh a n t e
—
.

A S oli za P o ly t o n o f f e re c e
O p re ço q u e le v a r a de h u m d i a m a n te ,
p
E d i a m a n te se u ei to l h e p a r e ce ;
M a s ell a , ou p o r cort e z o u por a m a n te , ,

A s u s h u m ild e s rogos o b ed e ce ;
. e

D a nd o l h e a ssi no m e sm o i ns t ã t e a v id a
D e q u e p ri v o u a A r g i l d u r a hom icid a .
 C ANT O X. 209
LV I I L

M a s o u e ff ei t o f o i d a n a t u r e z a
M a is m u d a v el e m pei to f e m i n ino ;
Ou p r ver
a a Po ly t o n q u e f i r m ez a
E m ve n t u r a s na o poz c r uel des tin o ;
H u m cr a v o , q u e tom a r a e n tre a be ll ez a
D e s u as mã os v a lor m a is pe regri no
D ei x o u c a i r a A rg i l S o l i s a , q u a n do
Por j u n to do p a l a nq u e h i a p ass a n do .

L Í X.

A l e g re o le v a n to u , a g r a decido

J rrs t a mê t e a o f a vor c õ q u e o a n i m a va ;
V i o se ou tr a v e z Po l y t o n com b a tido
Q u a ndo j á v e n cedor se rep u t a v a .

M a s na õ descon f i a n do e m se u p a rti d o
C a d a q u a l esti m a do se j ul g a v a ,
A l le g a ndo a s re z oê s com q u e p a r ec e
Q u e ma ior pre go se u f a vor m e rece .

LX .

Q u a l d iz , q u e q u e m recebe solici t a
E m p en ho novo de m a ior c u i d a do ;
Q u a l res pond e q u e d a ndo f a c il i t a
H u m re c í p ro c o a mor a con fi a do .

A n tes ( t o rn a Po l y t o n ) o li m i t a ,

Pois , p a g a ndo , fi cou deso b rig a do ;

Qu ê d á ( re plic a A rgil ) re nde r p roc u r a ,
E se o b ri g a rme q u e r , q u e m a is v ê t u ra !
t .

A ssi co m re zo ãs v ri s discorre n d o
a a

Se a t ri b u í a m a m bos a v i tor i a ;
Co m re zo ês q u e l hes h i a o f f e re ce nd o
'

O d esejo e f frc a z d a q u e l l a glo ri a ;

'

F p o u co ,
.
p o u c o t a n t o f o i e re c e nd o
ª

P a r a ndo e m fi m e m i ra t a m notori a
Q u e se a Re a l p resen ç a o s nã o t i v e r a
M e nos q u e as a r m a s re z a õ p u d er a
"

.
EAO ULY S S I PPD.
LX“ .

M as U lysse s p re v e ndo o q u e orde n a v a

V es tid a Al ec to e m d i s se nga õ f u rios a ,
F a cil m e n te o s a m a n t es ap a rt a v a
D a c o n te nd a c ru el q u a n to a moros a .

D o s a sse n tos Re a is se le v a n t a v a
C o m o Re y Lu si t a no , c õ a es p os a
,
A ssi a q u e s t a m d ei x a r a m i ndecis a
D o f a vor d u v ido so d e S o l i s a .

L XI I Í .

O u v e ou tro s c a v a ll e i ro s ,
q u e
p r em i a d o s
Po r i nv e ncoe s sa h i ea õ j us t a m e n te ;
Q ue a tí t ulo s d i v er sos , s i na la d o s
D es ti nou pr e gos a t t e nça õ pr ude n t e .

A leg res se p a rt i ra m coro a dos

C o m i n sign i a de lou ros co m pe te n te ;
E destes lou ros de u a f e rmo s u ra
N om e aq u e ll e l u g a r q u e hoj e lhe d u r a .

LX Í V .

F a lto u N a b a nc i o o u tros n este d i a ;

,

Por m u i to q u e e s f o rça rse p rete nde r a ,

O ri gor d a s f e rid a s o i m p e d i a
Qu e n a g u e rr a p as sa d a rece b e ra .

C o m so m b r a a noi t e j á t udo cob ri a ,

E co m pres a m a ior e nt a m d e c e ra
s

Q u e re ndo a n tici p a rse d e i n vej os a

Por ter o a p l a u so de q u e o d i a g osa .

F IM DO DÉ C I M O C A N TO .
 ª lº ULY S S I PPO .

I T.

V ê a A rgil , a Po l t o n e m e n h ad os
“

y p
N o f a vor d e So l i s a d u v idoso ;
P roc u r a p e rs u a d i l lo s a q u e a rma d o s
,

D e m à q u e s t a m su ccesso l a sti mo so ;
Qu e a ssi de no v a c a u s a es ti m ul a d os
L usit a nos , G re g os , m a is od ioso
F u ror lev a n t a ri a q u e o pri m ei ro
,

E m a m or con v ertido ve rd a dei ro .

III .

F a cil l h e f o i a e m p rez a a ch a ndo o p ei to

D e c a d a q u a l d isposto a m a io r i ra ,
( m con te nd a a moros a a q u e res p ei t o
E
H u m resol u to a m a n te se re t ir a ) ?

Red u z o i n te n to f e ro a bre ve e f f e i t o ,
Porqu e a m bos co f u ror q u e lhes i n s pi r a
Co m e te m ; des ti n a ndo c a m po p r a so ,
,

A si n g u l a r b a t a lh a o i ncer to c a so .

ITV.

P o r m a is q u e q u a lq u e r delles p e rt e nd e ra
'
b
N ã o d esco ri r o d u ello co nce rt a do
A rgi l t a n to e nc o bri l lo nã o pu de r a
Q u e n ão f osse a Do ri ni a re vel a do .

A m a ior v i gil a nci a q u e t i ve r a

E m o c cu l t a llo f or a v ã o c uid a do
Pois a m a n te
, ,
cios a , v a õ i n t e n t o
F or a q u erer ne g a rl h e o p e ns a me n to .

Nf .

Com p e ti a e m D o ri ni a co m nobrez a
I l l ustre e m u l a ção de f e rmos u ra ;
M a s n ão a co m p a n hou t an t a bel lez a
E m s u c c e s so s d e a mor ig ua l v e n t u r a .

Por v e r d a s bod a s a Re a l gr a nd ez a ,
E
'

( D o nde a s c a bi s f a z d e pr a t a p u r a

C orr ete espelho o T éjo ) o s p ays se g u i a

F a z e ndo lh e ou tr a s d a mas c om p a nh i a .
 C ANT O XTZ 91 3
Y Í.

v l l
A m a a a A rgi D o ri ni a fi n a m e n t e
N o li m i te ao decoro p e r mi t t i d O
'

M a s n elle o u t ro c u id a do n ão co nse n t e
M os tr a rse a t a n to be m a gr a dec ido ;
A s s i v a ri a a l te rno u sorte i n c le m e n te
'

p
A mor e m a m bos ma l corres o n d ido ,
Pois se ell e n e s te f o g o l i v re est a v a
N a n e v e de S o l i s a se a br a s a v a
.

V LL

Com o sou be D o ri ní a o des a fi o

S us p e ns a se e n cos to u n o br a ndo lei to ,
Con tr a st a ndo d a d ô r o j usto brio ,
P o r na õ v iol a r com vozes o respe i to ;
M a s ch eg a ndo a re nd e rse o a l v e d ri o
A s a nc i a s e m q u e a rd i a o f r a co pei to ,
º

Rom peo ( a est a nci a v e ndo sol it a ri a )

N est a s re zo ãs com f orça vol u n t a ri a .

u u.

Ay d e mi m ! q u e f a re i ! q u e m a rs es p e ro ,
Q u a ndo t a m cl a ro v ej o o dese n g a n o ?
Por q es , A rgi l , i n gr a to ao q u e te q u e ro ,
O u a o m e nos na õ mostr a s pe i to h u m a no ?
E m ti todos os v ícios co nsidero ,
Q u e a f e a õ m a is h u m c o ra ça õ ti r a no ;
A le m d e ser i n gr a to , es hom icid a ,
Roub a s c r uel a p rêd a m a is q u erid a .

I X.

Es hom icid a i nj usto a q u e m p re te n d e

Corn fi el c o ra ça õ sô co n te n t a rte ;
Q u e às de f a zer ti r a no a q u ê te o f f êd e ,
'

,
Se m t a a s a q ue m te a ma por a m a r te ?

S e m e q ue res m a t a r , po rq u e de pe nde
T e u g os t o d e e u morre r , q u ero a g r a d a r t e ,
M a s d ize mo , cr uel , terei a mor te ,
S a be n d o q u e t e ag rad a , a f e l i z sor t e
*
:
)
'
lá ULY SSYPPO.
X
l

Ti r a no rou b a s , a a co b iç ce v a
s

N o q u e p o r m a is q u e rido m a i se s ã t e ; ,
s

N o c o ra ça õ na õ d i go q u e e sse le v a s ,
,

Porq u e a a l m a vol u nt a ri a to c o nse n te .

E m t i d igo , q u ei x os a q u e te a t r e v a s
Se ndo m e u a ro u ba rme c ru e l m e n te ;
R es ti t u i te a mi m q u e h e v i l t ro t e io ,
S e te q u eres v i ng a r , l e v a r o a lh e io
, .

N aõ t e q u ero l a rg a r p o r m a is q u e v ej a
,

Q u e es hom icid a ,
es i n g ra t o ;
Q u a l pos so i m a gi na r o de ou t ro se j a
Q u ã d o ê t i ch ego a ve r t a õ f a lso t r a to ?
T u e n tre o h o mê a p e z a r d a i m ej a ,
s
s
,

D p s a m a n t es m a is fi r m es es ret r a to ;
P ois e n t re os m a is c õ c u id a doso es tu do
T e a v e nt aj o u a n a t u rez a e m t u d o .

X II .

Co m o con si n to , poís , a h i i gol pe d uro

D a f or t u n a te a rri sq u e t e m e ra rio
s ?

S e a ma rre m erecí como a r e n t u ro

,

O b e m m a ior a h u m d a no v ol u n t a rio ?
S e com m e u p roprio ri sco t e a s seg u ro .

Q u e m a is rev o l ve o pen sa m e n to v a ri o .

Ay ,
m orr a e u sô po r t i q u e t e o f f e re c e s
,

A pe rigo c ru el q u e na õ m ereces .

XII I.

A q u i do pe n s a m en to a rr e b a t a d a
A d ei x ou m u d a h u m a m oros o f f e i t o ; e

N o v e m d a do r i n t ern a d i l l a t a d a
a r t u r b a r a d o s re no a s p e i t o
e
;
Sobre h ii a m ão a f a c e delic a d a
ª

A de x t r a t i n h a sobre o e b u rneo p e i to ,
E m terr a os olhos , com a f f e c t o b r a ndo
La g r im a s d u v id o s as sci n t i ll ando .
2 16 ULY S S I PPO .

XVIII .

M a s d o u t r a p a rte A mor c d d oce e n g a n o

E n t re l isonj a s v ãs se l h e a prese n t a ;
N a õ v ez ( lh e d iz ) q todo o pei to h u ma n o
S ó d e a m oros a s glori a s se a li m e n t a ?

P ois com o es fi l h a t u de ti gre Hí rc a no f

?

T a m be m a o f ero ti g re A m or so g e í t a ;
N ã o te n s p ei to d e f e rro , o u de d i a mã t e
P a ra t e e n v ergon h a r de se r a ma n te .

XIX.

T udo obedece a A mor ; a cl a r a est re l l a

Com p a nh ei r a do Sol , segu nd a A u ror a ,
Ri —se p orq u e a ma sci n til l a n do bell a
Q u e se naõ f or a a m a n te triste f o r a '

M a s na õ h e m a r a v ilh a q u e a me a qu ell a
Q u e í nfl u e a mor , j i i t o a o f ogo m o r a ,

Q u ã d o e n tre a s a gu a s tê ch a m a s su a v es
Os li g ei ros del fi ns , a s orc as g r a v es .

XX .
O p a ss a ri nho , q u e d e r a m o e m r a m o
Corn doces a mei a s p e llo s bo sq u es e rr a
V a i dize ndo ao q seg u e e u a mo , e u a mo ,
M o s t râ d o a s vozes o pei t o e n ce rr a .

N a õ esc a p a de A m or o veloz g a m o ;
O l e a õ g e n eroso na a lt a serr a
S e h u m r u gido t a l v ez do p ei to ti r a
C u id a mos q u e h e f u ror elle s u s p i r a .

Xx x
S í gu e a A mor q u e te gu i a a on de desej a
Q u e A rg il te m ostre f e e a gr a decid a ,
Q u e na õ se rà c ru el q u a ndo te v ej a
S a cri fi c a r á s u a a p r º pri a v id a ;
C r u el es t u ; pois , q u a ndo o f a do o sej a ,
D i l l a t a nd o o f a vor , es a homic id a ;
_

Corre , a ma n te c r u el , q u e dest a sorte

.

Lh e co mp rarâs a v i d a c o m t u a mor t e .
 C ANT O XI X 17
XXII .

N a õ t a nt a s cores mu d a o r a io a rde n t e
D o Sol brilh a nte a o c o ll o d c li c ad o
'

D a m i m os a d e a mor po m b a i noce nte

Q u e mo s t ra»e m l u zes v a ri a s es m a l t a do ;
Q u a n tos disc u rsos v a o s na d u bi a mõt e
D a d a ma a l tern a o misero c u id a do
O decoro , o a mor com b a te m a a l m a

M a s 0 a f f e c t o m a is doce al c ã ça a p a l m a .

x x ru .

Jâ re sol u t a , a s a rm a s vê p e nde n tes

C õ q o g alh a rdo E u c lo ri d o se a rm a v a ;
( E u c l o ri d o
, q u e às p a rtes e x celle n tes

Se r i rma õ de D o ri ní a a cc u m ul a v a ) .

S e m m a is de t e nç a a s p eç a s c o nv e nl e t es
A o cor po desi gu a l a ccom od a v a ;
A c c o mo d a l l a s t o d a s be m s a bi a ,
ª

Q u e a l g ií a v e z a E u c lo ri d o a ssisti a .

XXIV .

O p e z ad o m e t a l o s hom b ro s dom a ,
Q u e m ereci a m j u go m a is s u a v e ;
N o br a ço d el ic a do o esc u do t om a
E ma l s uste n t a r pôde o p ez o gr a ve .

D e n t re a v rs el ra a f e rmo s u ra a ss o m a
C õ te m or j usto d e E; A m or se a g gr a v e ,
M a s elle ri a , deste ma is u f a no ,

Q u e do f e m i neo t r a ge do T h e ba no .

XXV .

S a e a o c a m p o , d a s so m br a s a j ud a d a
Q u e d á a f u r tos d e a mor a noi te a m i g a ;
M a s a pe n a s se mov e e m b a r a ç a d a
D o te rç a do do esc u do , d a lori g a
A r re pen d id a q u a si d e da nç a d a
N a õ s a be j á se vol t e , o u se p rosig a ,
T a l vez d e A mor se q u ei x a ; t a l p a re ce
,
Q u e as p enas q mi ni st r a l h e ag r a dece .
 2 13 ULY S S I P PO
“

XXVI .

C o v a rde A mor , ( d e z i a ) q u e i n v ejos o ,

D a liberd a de m i nh a m e r ndes te
e

Q u e a lto t ri u n f o , q u e t ro teio h on roso

N e s t a h u m ilde v i tori a me receste ?
J a c t a t e se dom i n a s v i torioso
H u m h e roe f orte h u m c o ra çaõ celes te ,
F na õ de h u m pei to f r a co a ver re n dido
:

Q U e n o p ri m ei ro e ncon tro f o i v e ncido .

XXV II
.

T u es o q u e p resu m es d e be ni nno ?
T u es o q u e te j a c t a s d e pied a de ?

E na õ a tes de h u m pei to f em i ni no
A set e a r c o m t a n t a c ru eld a de ?

?
T u d e V e n u s t e ràs s a n g u e d iv i no
N a õ , na õ t r a idor c r u el ; h e f a lsid a d e
,

Q u e sô a h u m mõst ro t a l h ira t a l f er a
'

Pode g er a n do C er b ero M eg er a .

XXVIII .

li l a s n esci a , m e q u ei x o se e u m e e n g a n o
?

a õ A m or com l o uc
( E n ) a f a nt a s i a ;

A v id a a rrisc a rei p o r h u m t ir a n o
J à m a is piedoso às a nc i a s q u e e ted i a n ?

M u dou a cor m ost rou sin a l d e h u m a n o

?

Q u ã d o b a nh a r me e m a g u a o s olho v í a s
?

O desprez a do a mor ! a t i a v i n g a nç a
'

D a i nj u ri a h a d e toc a r q sõ te a lc a n ç a
, .

XXIX .

Tor n a te e m o dio ; a o G reg o f a vor d a n d o

-

F a ça mos tod os g ue rr a a este en e m igo ;

N a õ h e rez a õ e u m ost re peito b ã d o r

A q u e m f e re z a s se m pre u so u com i go .

Se elle h e t r a idor a c u l p a occ a sion a ndo

D e q u e p ôd e a c c u s a rme q u a ndo o sigo ?

M a s ( a y t riste D o rí ni a ) q u e a pe teço
A se m rez aõ , o ma l q u e re con he ço !
220 U LY S S Í PPO .

x x x rv .

v
A u r a s u a e , qu e s u til res i re p
F olh a q u e lev e c a i a , o u q u e se mo v a ,
A m n te p s ri n ho su s ire
'

a a s a q u e
p ,
T u do o te m o r a pe n a lh e re n o v a
, ;
Porq u e el l a m es m a con tr a si cons p i re
Se u te m er a ri o i n ten to j à r e pro v a ,

D e a rroj a d a se c ul p a d e a t re vid a
,

E do v a lor q u e a t rou x e j a d u v i d a
'

XXXV .

Jà ( d i z ) D o ri ní a
,
est as e m
c a m po a rm ad a ,
Só t e f a l t a q u e ch eg u e es t e
e ne m igo ;
Poderás m e n e a r esc u do , esp a d a ?
( ) u p e rd e ràs o a le n to n o perigo ?

S í pode r e i d e A m or a co m p a n h a d a ,
C uj a b a ndei r a co nf i ad a sigo ;
O m e u v a le n te b r a ço , j à p a rece
'

"
Q u e e m t i h i: v a lor n ovo se co nhece .

XXXVI .

A ssi d ize ndo e i s v i a q u e cheg a v a

H u m v ul to , q u e no a r p a rdo ma l d i vis a ,
( Qu e i nd a q a A u ror a j a se le
i

v a n t a v a
,
A certez a d a l u z e ra i ndecis a ) .

f orte A rgil e m v ell a n a õ t a rd a v a

Q u e do c o nt ra ri o o c o ra ça õ o a v is a ;
E e m c õ f o r me s re zo ê s a o d u ro i nte n t o
Hi a ch eg a ndo na re p ost a a tte n to .

XXXVII .

C o nh e c eo ell a o i ni m igo a m ado ,

E , e m j ust a c c nf u sa õ , n ad a responde ,
N a s com brio , e m te m ore s a f f e c t a d o ,
A s a rm a s es te nde ndo o rosto esconde ;
A t e q u e el l e , de f u ri a esti m ul a do ,
A m os tra s t a is e m g ol pes corresponde
E h u m rom p e a ud a z o p ei to crist a li n o ,
Q ue de g o lp es de A mor e ra só d í nno .
 C ANT O XI . 221
XXXVIII .

C a c , sol t a n do a s a rm a s d e re e n t e p
Ba n h a d a e m s a n g u e a i n f e lice a m a n t e ;
E ll e no f a c il d a v ito ri a se n te
N a õ se r Po l y t o n o q u e te m d i a n te
,
.

N o s br a ços a le v a nt a b ra nd a m e n te
Q u a ndo co nh ece o a ngelico se mb rã t e
Perdid a a cor , a g r a ç a peregri n a

Com o cor t ad a a c a nd id a bon i n a .

XXXIX .

Con f uso A rgil D o ri ni a m a is con f us a ,

Os f a z e mmu d e c e r h u m br a ndo a f f e í t o ;
A b r e l la o s olhos , o u t r a v ez rec us a
º

Co m o a gr a v a d a olh a r o ch a ro o bj e i t o .

J a ol h a , j à p erdo a j à o a cc us a :
M ostr a ndo em h h sõ a c to v a rio e f f ei t o -

O d u p l ic a do So l , co m doces g iros
E n t re s u a ves a u r a s d e s u s p i ros .

XL .

Sobre v er o u na õ ve r o o bj ei t o a m a d o
( o s olhos f or m a o c o ra ça õ con te n d a ;
ª

T e m e h u m fi c a r da v ist a l a sti ma do ,
O u t ros a f f e c t a m l u z na doce pre nd a ;
B u sc a m , f oge m com i g u a l cu id a do ,
H its 61 a v ist a o s re g a le , o u t ro q o o f f êd a ;
A n aõ ol h a r o c o raça õ se es f orç a ;
M a s a gl o ri a de v e r te m m a ior f orç a .
_

X LI .

E lle e n tre t a nt o o s o l hos h u m edec e

C o m tri b u to de v ido a t a n t a m a go a ,
E m c uj a recom pen s a se o f f e re c e
c o ra a õ a d e s f a z e rse e m a go a
ç .

A D o ri ni a c o m ell a o f ogo crece

D o pei to a rd e n te na a m oros a f ra go a ;
M a l g u a rd a d a v e rgonh a i n te m pe sti v a ,
D e i x a me ( d iz ) f a l l a r p a r a q u e v i v a .
 e s srPPo .

XL I !

A q u i d e novo l en to a v o z re i e ste ,
a

P a ra a con tr a ri a esp a d a a v ist a i n cli n a

O f e rro ( d i z ) p i e d oso q u e so ub es t e
'

A f erid a d e a m o r s e r m d i c i n a !
r

Perg u n t a â ma õ cr u el q u e o b e d e ces t e
'

E m m e na õ a c a b a r q u e d e te r m i n a ?
Q uer s usten t a rm e v id a c o m q u e vej a
Q u e p or S o l í s a con t ra m i m pel ej a ?
XLIII .

A y morr a e u a n tes q u e d o C e o espero

J u stí s s i m a v i ng a n ç a a o ma l q ue choro ,
Pois na õ p ôde n eg a r , p o r m a is se vero ,
D e v i d a p ro t e c ça õ a m e u deco ro ;
Os C eos q u e a doro , o s D e o se s v en e ro ; q
M as di go , q u e C eos , o u D eos a do ro ?
Q u a n do e s te pei to a d o ra ça õ conse n t e
( I dolo m e u c r u el
) a t i só m e n te .

XL l V o

N as u l ti m a s re z o õs q u e ma l f orm a v a ,
,

Le v a n t a a c h a ro obj ecto a f r a c a v i s t a ,
o

Co m o se ve llo a o ma l 6] a desm a i a v a
A n tídoto s a ud a v e l sô consist a .

E lle na m e s m a pe n a a a c o m p a n h a v a
( Q ue a h it p e i to f erreo t ã t a d õ r con q u ist a
)
A ss e m elh a ndo a d es m a i a d a a m a nte
N o si le ncio ,
no a le n to ,
n o se mbrã t e .

K LV .

N este p a sso o s a ch a v a l a sti m os o

Ch e g a n do o G rego q u e co nf uso p ar a ;
,

O m a r a v ilh a a mor ! q u e h e pod eroso

'

A r e nde r t u do a o s m e os q u e t r a ç a r a
'

F o i o p rim e i ro A rgil q u e do a moroso

P ro f u n do p a ro ci s m o des pert a ra
E , m a l cert i fi c a do e m q u e v i v i a ,
.

º
A v o z den t re s u sp i ro s d esp e d i a .
 U LY SS I PPO.
L .

Ch eg a m d e A rgil á te nd a ; a lly co ncor re

D e a mb o s o s c a m pos a d m i r a d a a g ê t e ;
A o s l a sti m a d os p a ys a f a m a corre ,
Q u e fi tod a a noi t e a t ê b usc a do a u sê t e ;
º

Co m d i f f e ren t e v o z q u e v i ve
. morre
Pel lo a rr a i a l p u bl ic a x a ri a me nt e ;
C h e g a a o vel ho C h i rõ n q se m t a rd ã ga
T r a s do re m ed io a u n ic a es p er a nç a .

Ll

E ra C h i rô n d a c êg a a n t i gu id a de ,

F il ho do g r a m S a t u rno rep u t a do ,
p b
E or s a io m a ior d a q u e l la id a de
N o m u ndo j u st a m e n te re s ei t a d o ; p
D o s h u m o res n ot a ndo a v a ried a de
A u tor d a m ed ic i n a e ra ch a m a do ,
E de e n t re a s er v a s q u e n o c a mp O W Ía
A s occ u l t a s v i r t u des descobri a .

P o r l a rgo estu do , l a rg a s e x e ri e n ci a s p
P e ne l ra v a a re g i a õ dos s u t i z a res ,
C o ns t e l l a co ê s e c l y p se s , i n fl ue nc i a s ,
As p ec to dos celes tes l u m i n res a ,

D os te m pos a s i g u a is c o rre s p o nd e nc i as ,
A m ud a nç a o s secre tos s i ng u l a res
D o v a rio cel sti a l g l obo de p r a t a
e

Com o re ti r a o m a r co mo o d i l la t a .

LU I .

D as m a s bre v e me n te d espoj a v a
ar
º

A f ra c a d am a Ja q u a si se m v id a ;
'

Q u e do a m or , do f e rro l a sti m a v a
H ii a ch a g a p a te n te ou tr a esco nd id a
, .

c a d a d e C h i rô n se d es a t a v a
Q u a si e m s a n g u i n eo nec t a r a f erid a ,
E tudo o a q u e ch ego u a d s p i ra a ros a
To ni a nd o c o r d e V e n u s m a is f e rmos a .
 CANT O Xl . 2 25
L IV.

P rod íg io es t ra n h o ( a m a n te , la sti mad o

B ezi a A rgi l ) porte n to p e regri no !
A A u ror a de cora l rocí a
. pr a do ,
E chov e s a n g u e o C eo m a is c ris t a l ino .

Q ue m v i o d etre a l a b a st ro d es p en h a d o
H u m rio m a n a n ci a l de r u b y ti no ?

D e e b u rn e a f on te , p u rpu r a c orre n te ?
O u m i n i o de cri s t a l resp l a ndece nte ?
Lv .

S a n g u e p rec ioso com q A m or c onq u i s t a

H a d u ro c o ra ça õ , se A m or respon des ,
D ize se es sã g u e , o u f ogo ? pois na v is t a .

P a rec e s s a ngu e f o g o no e sc õ d es
.

Q u e d i a m a n te a v e rà q ue te resist a ,
S e a ri gores pied o so correspondes ?
J á a l i b e rd a d e m i nh a te o f f e re go ,
Q u e be m ve nd id a v a i p or t a nto p re go .

L VI.

E t u , c a ndi d o p ei to , p om p a ri c a
D o s t e zo u ro s d e A m or , a ssi c h a g a d o
A s a mei a s q u e m i nh a a l m a te ded ic a
l n vej a d a s c o m m a is f el ice est a do ;
Q u e a t i bre v e re m edio p ro n o tic a s

E r v a l icor o u su cco d i s t i l l a d o ,
M a s e u a rde ndo e m pe n a t a m sê m e io
Todo o be m a m eu s m a les j u lgo a lheio .

[ VII.

A s ul ti m a s p a l a v r a s su m e rgí a
|) e l a gri m a s c a u d a i s p u r a tor re n te
Q u e a o m es m o p a sso â êc u be rt a a bri a
"

C u rnu na d a m a a ch a g a m a is p a te n te .

V o z dos f a cu ndos olhos repe ti a ,

F e ri ndo o e c c h o na l ma doce m e n te
( )
Qu e esti m a v a D o ri ni a p o r su a ve
'
D h f ra , de o u t ra f erid a a p e n a gr a v e .
 226 UL Y S S ! P PO.
LV l l l .

N aõ t e l a sti m e ,
t erm e f eri d o
nâ o ,

( P a rece q u e d e z i a su s pi r a ndo )
º

A l vo a te u s gol p es so u j á conh ci d o , e

O q u e m e deste a gor a , f o i m a is br a n do .

F e riste o q u e e ra te u ; ma s nit ge m ido , ,

E ll e a a t a lh a v a , q u a si re pl ic a n do
A y na õ m e u ; q na õ q ui z q u â d o te ti n h a ,
,

E só q u a ndo te p e rco c a t a m es m i n h a
'

, .

mx .

Em t a n to e rv a s a p l ic a v a
C h i rõn
T m e f fi c a s e s à mort a l f erid a
a

Q u e i nesper a d a m e n te re voc a v a '

D e e n tre as som br a s d a m orte á f u g a z v i d a ;

C om t a n to a p l a u so a f a m a c lebr a v a e

D e D o ri ni a a s a ud e con s e g u id a
Q u e o n om e d e , C h i ro ni a hoj e c õse rv a ,

A d if fi c i l f erid a C h i rõ n e rv a .

LX .

A nov l u z a resu ci t a do
A rg i l
N a v id a q u e co b r a r a d a m a be ll a
C o m o lri mi neo j a d e a mbos desej a d o
E s c rrsa r a te mo res de p e rd e l l a .

P o l y t o n m a is s e g rrro e m se u c u id a do
Pod e , a S o l i a a m a ndo , e m f i m v e nc ella
s

S e m com pe te n ci a ; a ssi sor te be ni nna

G u i a os fi ns v e n t u rosos q u e desti n a .

L o g ra r a m sor t e i g u a l na q u e l l e d i a
Os de m a is n a mora dos pens a m e n tos ;
Q u e G o rg o ri s p ruden te a ssi q u e ri a
E m todos p re ve n i r o u tros i n te n tos ;
E , com o no s a m a n tes a d v i rt i a
I g u a l v a lor i g u a is m ereci m e n tos ,
,

S e g u i ndo a ley d e A m or m a is ri g u ros a

P or el ei ga õ d as d a m as o s d esp e sa . ,
 228 ULY S SI PPO .

L XVI .

Se m rigore s d e n u v e m i n te rpost a
D e m u i tos Soes a m es a se coro a v a ,
E m c ujos bellos rostos l u z o ppost a ,
Co mo être es p elhos v a rios se e nc õ t ra v a .

S e h õ a f eri a ,
a ch a m a con t r a post a

C o m gol p e d e i g u a is l u zes l he p a g a v a ,
1 5 e m cl a ro ecl i ps e e m l u cido des m aio
,

S e rom p i a n o a r r a io c o m r a io .

L XV I Í .

C h e g a m v a rios m a nj a re s com q i n t e n t a
S a tis f a zer a copi a a o a pe t ite :
M a s s õ a v i s t a ás a l m a s a l i m e n t a ,
Q u e o u tr a i gu a ri a o g o s to na õ perm i te .

E m f ogo , e m re s p l a nd o re s se a p a c e nt a ,
º

S e m q u e i m m e nso o desej o se l i mite ,

Q u e , h i d ro p i c o d e a mor , a a g o a q pe d e
C o m m a ior a nci a lhe a c rec e rrt a a sede .

L XVIII .

A d e l p h i c a S ibill a a rreb a t a d a
.
,

D e so b e r a n o i m pu lso se a t re v er a
Po r v a rios t r a nses , de v a lo r g u i a d a ,
L u si t a n i a b usc a r q u e j à v en er a
, .

Q u iz ( de a l t a p ro f eci a a l u me a d a )
A terr a v e r q u e m a is illu stre esper a ,
O u n o p ri nc í p i o d a U l yssea Cid ad e ,
Dos G re g os se us cl a r a e te rn id a de .

L XÍ X

A s v e n t u ros a s bod a s a ssisti a ;

'

E m c uj o a uspí cio re vol ve ndo o s f a d o s ,

M u d ad a a c o r , a vo z , q u e a reci a p
M i s q u e m ort a l o s olhos sosseg a dos :
a ,

A j ud a d a d h ira a rp a , e m q u e f a z i a
' '

O s d i scordes a sse n tos a cord a dos .

A ssi c a n t a v a o s a res su s p en de ndo

E m q u a n t o a c e a l a rg a h i a corre n d o
. .
 C ANT O Xl . 229
LXX .

Q u e m v o z e s me d ará p a r a q c a n te
M e recido lo u vor a t a l s o g e i t o ?

Q ue m a z a s com q u e o v e rso se l e v a n t e
A o nde su b i r a d s p i ra m e u co ncei to ?

D e ga d o C e o ( q ue sõ se r a b a st a n te
F o g o d i v i no q u e m e a bra z e o pei to ;
D i rei dos te m po s a n te v e ndo a s rod a s ,
Os cl a ros desce nde n tes d est a s bod a s .

LXXÍ .

D e N a u si t ôo ,
N a u s i nôo
cl a ros
Ra m os do G re go i ll ustre d a Pri nces a
N a õ t ra to ; ne m dos Reys e m v a lor r a ros
Q u e h a de logr a r a ge n te Port u g ue sa ;
L a rgos e nco m ios fi c a rão a v a ros
A o lo u vo r q ue se de v e a t a l g r a ndes a ,
S er á o e s ryl lo h u m i lde , o p l e c t ro ro uco ,
Q u ê o s p ude r c a n t a r , o s lou v a po u co .

L XX U .

Q u e m pod er a c a n t a r h u m Re y p ri m ei ro ,
H u m cl a ro A f f onso , c uj o b ra ço f ort e
A gou te do A g a re no c a v a llei ro
S e rá m a is q u e m ort a l , c h ri s t a õ M a v o rt e ?
Q ue m se u zelo na f é t a m v erd a d e i ro
Q u e o b rig a rá a d e c e r d a ete re a Corte
O sobe ra no Re y s ó a ani ma l l o
N a m esm a C ru z q u e pode res g a t a l lo ?
L XXIII .

Q u e m d e b li p ri m ei ro S a nch o a v al e nt i a
P a ra es f orç a dos crist a l i no es p elho
Q u e nos tro feos p a rece q u e por fi a
P o r e x cede r a glo ri a do p a y vel ho ?
Os c a m po s o d i ra õ de A nd a l u z i a , ”

Por on de o Be tis correr a v e r m elho ,

F ic a ndo a o m a r p orte n to pe re g ri no
P u r p u reo v er o —fi l h o crist al i n o .
23 0 ULY S S I PPO .
L XXIV .

Q u e m d h u m A f f o n so p o d e rà se g u n do
'

D ecl a r a r v a lor ? a b r a v a la nça

D e o u t ro te rcei ro , do j u go i rn mrrnd o
Por á o A l g a rv e e m j u st a s e g u ra nga ?

Q uê lrií Dy ni z , q h a d e a d m i ra r o m ii d o
E m g u err a , p az
?
a o us a d a co n fi a n ca

H ii q u a rto A f fo nso a q u ê v e r a C a st ll ar
?
e .

F e ro u g na ll a f or te a d e f e nd e ll a ?
o
pp ,
L XXV .

?
Q u e m h u m i nsi g n e Ped ro na j u stiç a
Q ue m h u m J o a õ d i rà na d u r a gu e rr a
S e na õ o estr a go co m q u e d a i nj us tiç a
Do Re y I bê ro , v i n g a a p a tri a t e rr a ;
O u a glori a d e D eos q u e m a is co b iç a x

E o o b ri gou a b usc a r de A byl a a se r ra ?

Qu a l M u sa c o m lou vo res cheg a a t ã t o

Q u e e x p l i q u e d h ii D u a rte o zelo s a n to ?
'

LXXV Í .

Q u e m h u m A f f on so q ui n to c u i a g l ori a ,

T a l h a d e ser q u e a f orç a s C a s t el h a n a s
s

T e ra õ por t ro f eo a l to de v itori a
D e f e n derse rrre l h o r q u e a s A f ric a n a s
,
?

Q uê h u m J o a õ segu ndo na m e mori a

P ri m ei ro p o r v i rt ud es so b e r a n a s ?
Q u ê h Cr M a noe l s u bli m e , a c u i o i m perio
' '

Reserv a a e tern id ade o u tro He m is f erio .

L X XVII .

Q u e m h u m J o a õ tercei ro q u e ch a m a d o
,
Ser a p a d re d a p a t ri a j ust a m e n t e ,
E m c uj a id a de o L usit a no es t a do
A glori a cheg a r a m a is e m i ne n te ?
Q u e m h u m S e ba s t i aõ d i rá se o f a do ,

L he der v e n t u r a ao pei to eq u i v a le n te
'
?

O í nc l i tos v a ro ês c ujos lo u vores

,

Re v ere n t e si l e nci o f a z mai ore s .

23% ULY S S IPPO.
LXXXH .

A rdei , al
m as g e n t i s ; q u e a e sse s a rdores
I ncli n a o Ceo ro í c i a s as estrell a s
p p ;
C eo , q u e a n i m a e m v o z c a stos a more s
P a r a d elles tir a r l u zes m a is b ell a s ;
L uzes d e t a m div i nos res p l a ndores
Q ue nu v ê na õ se a t rev a a e sc u re c e l l as :
L u zes q u e os te n te m de h fr a o u tro p e lo
N a v o z d a f a m a respl a ndor de A p olo .

LXXXIII ,

D e ga do C eo A m or ; a q u e ll e di go
Q ue t a n to f eliz h e q u a n to s u a ve
E na õ o q u e t r a idor se m os tr a a mi go ,
O q u e glori a a p a re n te h e p e n a g r a v e .

D e ga do Ceo A mor u na co nsi go

,

P udicos c o ra go ês co m fi el ch a v e ,
Com l aço i nd i sso l u bi l p az seg u r a ,
S a n t a l ey l a rg a f ê , vo n t a de p u r a .

L XXXIV .

A q u i de u fi m a doce m elod i a
Q u a n do a e s pl e nd i d a c ea se a c a b a v a ;
E q u a ndo a v o z s u a v e s u s p e ndi a ,
Os a n i mos sus p e n sos des a t a v a .

A ssi o pre m io U ly ss es receb i a ,

A os G r e gos a v irtu de a ssi coro a v a ;
F orç a do m erece r ; f i r m e col u n a
Q u e p ôd e ma is q u e o t êp o , q a f or t u na .

F IM DO UN D EC IM O C A NTO .
 U L Y S S I P P O .

C AN T O D UO D E C I M O .

A RG UM ENTO .

M os t r a Cf ri r ôn em cov a p r od ig i o sa
I llu s t re t emp lo c o nsag r a do a ma ;
f
Resi s t enc i a a t r 0p e lla m mi st er i o sa
O s c la r o s h ero es qu e a v i r t u d e c h a ma .

D ec la r a o sa bio a S eri e v a ler o so

D o s Lu s i t a nº s qu e a memo ri a a cc la ma
.

E m p r of ec ia ; c o rn q u e i nc i t a o s p eit os
V i r t u oso a mbi çã o de g r a nd es f ei t os.

J U N TO donde com pe te c a ud aloso

O Tejo co af soberb a do O ce ano
Ped i ndo c a d a q u a l t ribu to u nd o so
E m a gu a s h á , e m glori a s o u tro u f a no ;
'

J a z d e C h c ll i n o v a lle q f u rioso
N e p tu no h u m te m po do mi no u ti r a no ;
E d a nd o lh e hoj e F lor a ley s m elhores ,
,

C h e ll as se c h a m a , se nd o ma r d e fl ores .
QM U LY S S l PPO .
u

A lly sitio a g r ad a ve l e este ndi a

s

Q u e terr a , ma r be n i g nos aj u n t a v a ,
Po rq u a s a g u a s V e rt u no e nv e rd ec i a ,
ª

Q u a n do a s e rv a s Ne p t u n o pr a te a v a » .

-
Re ma ndo o p e sc a d o r po mos colhi a
S eg a ndo o l a v r a dor cor a is cort a v a
S e rv i nd o l h e s d i a de m a e m l a rgo gi ro
C eo d e es m er a ld a e m c a m po d e ga ti ro .

I ll .

E s te l u g a r a f a m a a i nd a v e n er a
p
D e C h i rô n a c a d e m i a eregri n a ,
O n d e a a st ro no mi a A lc id es a pre nder a ;
O f a m oso E s c u l a p i o a m edici n a .

The t i s o a m a d o f i lho a l ly tro u x e ra ,

Porq u e C h i rô n lhe desse a l t a do u tri na ;
A lly ( Jh i rô n a ly r a e x e rci t a v a
E d ell a o si tio C hel is se ch a m a v a .

IV .

F atal gr u ta h a bit a v a g u a rn ecid a

D e tosc a s p l a n t a s , d e pe n h a cos d u ros
s
,

A l t a m i n a d e h ti m õ t e o nd e escond id a
A N oi te se us h orrores t e m seg u ros .

S o l g yra nd o c o m rezão d u vid a

º

Q u a is a se u s r a ios s a õ m a is f ort e s m u ros ,

S e d a sel v a ro b ust a a s verdes g re nh a s ,
Se o c a ve r noso d a s p ro f u nd a s p e nh a s .

v .
'

A s bod a s a ssi sti a o s a bio v elh o

D e G o rg o ri s ch a m a d o , q ue q u i z e ra
l í f f e i t u a r , se gu ro e m se u co nselho ,
A s e s p e ra nga s q u e a C a ss i l l i a de r a .

V ê d o nos rostos , com o e l c l a ro espelho ,

U c o ra ea õ de a l õ s
º

q u e consider
g a

T ri tes pe rde nd o a s d a m a s , q u er p ru d ê t e
s

v
Q u e se d i ir t a m m a is g lo ri o s a me n te .
236 ULY SSI PPO .
X .

I s to i m pe d i a o p a sso p a r a h u m mo n t e
D a bellez a m a ior q u e se i m a gi n a ,
E m c uj a ci m a l u cido O rizo n te
L u z oste n t a v a m a is q u e d i a m a n ti n a .

D a lly p a rece q u e c o m g r a t a f ro nte

H i ta d a m a os ch a m a v a p e reg ri n a ,
B ell a no rosto , b e l l a no a p a r a to ,
T od a celes te , o u cele ti a l re t ra to
s .

Xl .

O rosto h u m Sol , ma s S o l q u e con se n ti a

A p l i c a rse l h e a v is t a sosse g a d a ;
D h õa c a ndid a rou p a se vesti a
º

C o m brilh a n tes estrell a s m a tiz a d a .

T a m su a v e os ch am a v a , q u e a t ra h i a
O s c o ra ço ê s d e todos ; ma s f r ust r a d a
O c a m i n ho a de i x a v a , m a is te m ido
C o m t a is d if fi c u ld a d es i m ped ido .

x rr.

V e nça o v lor co m ge n e rosos brios

a

( Lhes d e z i a Ch i t ó n ) os q u e i m i n e n te s

C o m se m br a n te de morte s a õ de s v ios ,
Q u e d i f fi c u l t a m obra s e x cellen tes .

E ss a s n e v a d a s serr a s esses rios

,

Q u e p a rece m lev a r í g ne a s co rr e n tes ,

E sses m on stros c r ueis , esses m edon hos
S a m f a n t a si a s v ã s , sa õ f a lsos son hos .

XI I I .
E n tre m os , ois p v e reis q u e t u do re nd e
N obre re s ol ução d eli be r a d a ;
V e reis q u e d a v i tori a o fi m depende
D e se r s ó m e n te a e m prez a co meç a d a
;
Es e c a m in ho sô à vist a o f f e nde
s

C o mc t e i o , v ereis q u e h e l a rg a est r a d a
Q u e a q u e m a segu e aq u e l l e m õt e g u i a ,
O nde a Vi r t ude o ch a m a et e r no d i a .
 CANT O XII .

Com o o f orte l e ã o na L y b i a a rde n te

Po r m a is q u e o t u r b e v erse com e tido ,
O brio n a t u r a l lh e não co nsen te
M ostra r se d e t e m ores com b a t ido
M a s rom pe a q u e l le s g e n e ros a m e n te
D e q u e p a rece q u e h e m a is o f f e nd i d o ,
E d e se ve r t u rb a do c a u sa tom a
P a r a o v a lor q u e o v i l ece io do m a
r

A ssi cl a ros es f orç a v a

a o s v a ro õs
”

M a is o perigo q u e q u a lq u e r p re v i a
Q u e a s disc re t a s re zo ês c õ q e x ci t a v a
O pr u de n te C h i rô n s u a v a le n ti a º

C o m m a ior brio c a d a q u a l e n tr a v a
Q u a n to o risco m a ior se o f f e re c i a
Todos n o m es mo es f orço c õp a nh e i ro s
Q u erê na d u r a e m p rez a se r p ri m eiros .

XVI .

Q u a l o i nq u ie t o m oço q u e p r e te nd e
T i ra r a o r a m o o f ru i to ma l m ad u ro
Q u e e m m eo d a se ar a se d e f end e
F o rma nd o llre a s espi g a s a l to m u ro
O f ra co i m pedi m e n to pis a re nde
C o m p asso l a rgo , f a cil , seg u ro ,
E do f ec u ndo c a m po o desconcerto
M os tr a p a r o u t ro s o c a m i n h o a b e r to
º

XV " .

T is
a
'

o s v a ro e s f a m osos p i ra nd o
ads

Ao p
m on te q u e or pre m io te m à v ist a .
,
Os obst a cu los f a lsos v a m p i z a nd o
Se m q u e n e nh u m a se u v a lor resist a ;
C o m no b re e x em plo a ssi f a ci li t a ndo
O s m a i a s p e ro s m e os d a conq u i s t a
s

E no v a mê t e a br i ndo e m v a rios mo dos

C o m c a d a p as so l a r g a v i a a todos .
93 8 U LY S S I PPO .
Y É IH .

A o p é do m on t e cheg a m m a s rest a v a
S u a a l t u r a s u bi r , c uj a a s p e re z a
I m po ssi v el à v i s t a lh es m o s t ra v a
O v e n t u roso fi m d e t a n t a e m p r e z a
Q u a ndo s u bido c a d a q u a l se a ch a v a
A O m a is a l to l u g a r , c o m t a l prestez a ,
Q u a l re p rese n t a e m so n ho a f a n t a si a
Q u e a v a ri a s p a r tes l ev e m e n te g u i a .

XIX .

C o m riso ho nesto os h i a recebe ndo

A di v i n a d o rrZ l l a , q u e os ch a m a ra
e

l í p a re c e o q u e h u m veo s u til corre ndo

H u m t eplo a b rio de a rch i tec t u r a r a ra ;
F i c a v a ell a de f or a con c de ndo
,
e

E n t r a d a f r a n c a a po rt a q u e m ostr a m ,
( ) n de l o go se v i a ou tr a d o n z e ll a ,

Repr e se n t a d a e m o u tr a i m a ge m b ell a .

XX .

Tam p e rs pic z
a nav ist a a o q u e m os tra v a ,
,

Q u e o s a tomos m e nores d e co b ri a ; s

D a boc a a l e n to br a ndo respir a v a ,

Q u e logo e m voz e s ce n to con ve rt i a .

Sobre l u ze n tes a z a s se l i br a v a
E com m oto i nc a nça v e l a s b a t i a ;
D ell a a pl a ud idos ell s e n tr a m d en t ro
e

A v er do te m plo e x c e ls o o rico ce n t ro - .

XXI .

L a rg a p l a ní c i e den t ro e d ill a l a
s

Q u e l u z a dor n a m a is res p l a ndece n te ,

A c uj a n ov id a de a v ist a gr at a
Percebe ma l a a d mi ra ca õ q u e se n te .

D e m e t a l su p e ri o r a fi n a p r a t a
( ) rd e na d a s p i a nh as v a ri a m n te e

E st a t u a s m o s tr a m c uj o a s pec to gr a v e
Res p ei to e x c it a co m te m or s u a v e :
a m ª
U LY S SIPPO .
XX X I .

E sse p ri mei ro , q u e n o br a vo a sp e i t o
ll l ost r a o v a lor d o c o ra g a õ o us a do ,
H e A n i b a l f a m o so , c ujo pei t o ,

D e L usi t a n a mã v s e rã a n i m a do .

O Ro m a no d i r á q u a si so g i t o e

Q u e d a i n f eliz C a rth a go o d u ro f a do
O q u e i m possi vel a o do Pe no f or a )
(
D e u a S c i p i à o a p a l m a v e n cedor a .

XXV II .

q u e se se g u e h e V i ri a to f or te
Qu e o Rom a no pod e r , o Lusit a no
H a de t r a z e r a d u v idos a sor te
S o br e o i m perio do m u n do sober a no ;
O p a sso l he a t a lho u i nj ust a m orte
N a q u a l o nom e se a b a t e o Rom a no ,
Pois n o risco m a ior to mou p or glori a
B u sc a r co m v i l t re í gã o f a ls a v i tori a
, .

XXV I U .

E sse h e Luso f a mos o ; po rq u e v i a

Q u e a l t a o c c a s i a õ de glori a lhe f a l t a v a ,
P o r estr a nh a s p ro v í nc i a s p re te nd i a
O q u e a p a tri a p a ci fi c a n eg a v a .

D a s l e g i o ês Ro m a n a s q u e regi a
S u bi o a es te l u g a r a q u e a d s p i ra v a ;
D a q u i conh ece r e is q i re està p a ten t e
A q u e m b u sc al lo sa be d ilige n te .

XXIX .

V ed e a Cl a ud io S u e vo a ba li sa d o ,
E s tr a go l a m e n t a vel d e F r a nceses ,
I gu a l m e n te p iedoso , q u e es f orç a do ,
A p p l a u d i d o d a f a m a t an t a s v ezes .

O q u e e m l u g a r seg u i n te lev a n t a do
O r a n ge a nom e e t e rno a o s Po rt u g u e ses ,
H e Lyd e ri c o q u e p or f ei t os gr a n des
,

Pri m ei ro Co nde v i rá a se r d e F r a u des .

 C ANT O XII . QM
XXX .

E s t e h e F orj a z V e rmu i s , q u e re p rese n t a

Hii mõs t ro d o v a lor , d a g u e rr a h ã r a io ;
E ss o u t ro D o m Rod rigo , q u e se i z e nt a
º

D a s l eis d a m orte no u lti m o des m a io

Pois q u a ndo a m or te c õq u i s t al lo i nt ê t a ,
O morre r l he ser v io d e i ll ustre e ns a io
P a r a e te rno v i ve r po r v id a te ndo
O Br a v o Rey q u e so g e i t o u m o rre ndo .

XXXI .

O q u e d a b a rb a v ede p r a te a d a
s

E g a s M on i z se ch a m a , q u e i g u a l m e n t e
D e m il coro a s te m a f rõ t e orn a d a
V e rd a dei ro , l e a l , f o rte , prude n te .

E sse , q ue o s eg u e no v a lor d a es p a d a
H e M e m M on iz , m os tr a se e v ide n t e
Ser fi lho de t a l p a y p oi s sô p u de ra
Se r f i lho t al q ue m h u m t a l p a y ti vera .

XXX I I .

E sse q u e a q u i c h ego u e nsa ng o e nt a d o

H e D o m P u a s Ro u p i nh o ; ess a s f e ri d a s
A b re m p a r a q u e fi q u e e ter n iz a do ,
Por t a s , p or o nde lh e e nt rê m u it a s v id as .

O v a l eroso v elho , q u e i nd a a r m a d o ,
A s f orça s j u v e ni z nã o te m perdid a s ,
G onç a lo M e ndes h e d a M a i a , o f or te ,
Q u e tri u n f a n te se rá na prop ri a morte .

X XXIII .

O q u e c o m l a r g a s rou p a s , f orte l a nça

A i roso ê p u nh a , cl a ro e p a z ê g u err a ,
S e rà T heoton io , c ujo n o m e a lc a nç a
H i i a glori a no C e o , ou tr a na te rr a .

M a s v ede com o o brio , a seg u r a nç a ,

O v a lor ra ro q u e no p ei to e n ce rra
M ost r a n o rosto essou t ro , a q u ê a f a m a ,
G ir a ldo , sê p a v or , p or ti mbre , a c l a ma .
 95 2 ULY S SI P PO .

v
x xxi .

V ed e esses t res v a ro ê s e m q u e a p o rfra

'

I n f u nd e m Se u v a lor Bellon a M a rte ;

,
D o m G o nç a lo , D õ M e n d o , D õ G a rci a ,
Q u e a f a m a i nsi g n es vê po r q u a lQr p a rte
º

N ot a i c o m q u e v a lor com q u e o u sa d í a
'

A r v o ra m sob re o s o u tros es t a nd a r te
.

S a õ e m fi m S o u a s , vê q se l h es de v e
s

O m a i s a l to l u g a r p o r t ro no b rev e .

XXXV .

E st e rob u sto d e g a lh a rdo a sp e i t o

M a r t i m L o pez se ch a m a ge neroso .

O Bispo D õ S u ei ro h e o ou tro o bj e i t o
P recl a ro à f a m a s a n to , v a le roso ;
E sse q u e ved e s ter a o S o l so g e i t o
o q u e a pi n t u r a m o s tr a h e m o o
( N ) o f a s
P a y o ( Io rre a q u e no c a mp o a rmad o '

F a r a pa ra r o Sol , com o a d m i r a do .

x x x v r.

Olh a i n estes v a ro õs a q u a n to c h eg a
O pre go do v a lo r , d a l e a ld a de ,
Pois q u ã d o c õ t ra a p a t ri a m a is se e m p r eg a
T a m e x celso l u g a r l hes d à a v erd a de
H e D o m M a r ti m de F re it a s h u , q ne g a
E t e rno a s f orça s a vor a z id a d e ;
O u tro P a checo e x celso e m q uê c õ t ã p l o
D e C np i t aõ a st u to h u m r a ro e x e m p lo .

XXXVII .

Os q u e a t êq u i mostrei conq u ist a dores

S e ra õ do f eli z Rey no Lu si t a no
'
'

V ede a g or a os v a le n tes de f e nsores

Q u e h a õ de a mpa ra l lo do p o de r ti ra n o
E sse q u e está m aior e n t r e o s m a iores
B a n h a do e m s a n g u e , d e mor re r u f a n o
S e ra N u no Gon ça l ves de F a ri a
Porte n to de l ea l d ade va l e n ti a .
 QM ULY S SI PPO .

XLII .

N e s t o u t ro gr a nd e p e i to , por h o n r a rse ,
Se e n ce rrou m a rt e d esej a ndo g lori a ,
J o a õ Rodrig u e s de Sá q u is m a is c h a ma rse
B u sc ã d o o u tro nom e ou t ra m e mori a .

N a q u elle A lcid es q u i z a ve n t aj a rse ,

A f f e c t a nd o a s u a s f orç a s nov a h istori a
V a sq u e a ne s d a Co s t a h e , c u j o b r a ço
D e di a m a n te p a rece a n tes q u e d e a ço .

XLIII .

H u m de s s es dou s g u e rrei ros rrog a n tes

a

P e d ro Rod rig u es do Lã d ro al se ch a m a ;
O rrt ro q u e m os tr a o s ol hos f ul mi nâtes
H e G il F e rnã d c s de E l v a s , cl a ro a f a m a .

M a s s e g u i me , v e reis q u e t ri u n f a n tes
,

( H u m le v a n t a do espi ri to m e i n fl a m a
)
E s t a m os q p or h u m o u t ro e m is f e ri o
Ha õ de este nder o L usi t a no i m p erio .

XL V I ;

V ed e o Con d e D o m Pedro , cuj a vi d a

E m g u e rr a se e m p re g o u t a m p o rfra d a ,
'

Q u e a cot t a d e a rm a s e a l ly t ê v e s tid a ,
,

D o uso co n tí n uo es t á ro t a g a st a d a .

V ede q u e glori a te m t a m m e recid a

A q u e l l a ra ma del l e de ri v a d a
'

A q u e l l e A lcides n ovo , n o vo M a r t e ,

A q u e ll e q u e h e m a ior por D õ D u a rte .

XLV .

N o t aí q u e t res Cou ti n hos es forç a dos ,

C õp e t i nd o e n tre si na m es m a sor t e
S e n do e x c e í çã o i ll u stre à l ey dos f a do s ,
E ternos v i v e m a
p e z a r d a morte ;

D e Bor b a ,
M a r i a l v a a b a l i s a d os
O s dou s s aõ C õd es c a d a q rra l m a i s f orte ;
,

O te rcei ro D õ J o a õ , q u e a n obre V i l la .

C o m br aço i nv i c t o reg e rà d e A rzi ll a .

 C AN T O x rr ,

XLVI .

V ede a D õ J o aõ h e glor i a dos M en e s es ,

63
Por q u ê d o s h eroes e a l l a a f a m a a n ti g a .

V ede o gr a nde v a lor d o s P o rt u g u e z e s ,

Qu e t e m ci f ra do e m sí Lopo Ba rri g a
'

V ede este v i torio s o t a nt a s v ezes ,

D e q u e m pou co d i re i p o r m a is q di g a
N u no F e rn a n des d e A t t a i d e h e cl a ro ,
D e m a is a l to v a lor e x e m plo r a ro .

X LV U .

E ste h u m So us a ser á d o Pr a do Co nd e ,
Q u e a p or se u ti m b re sobre o S o l se a tre v e ;
E ste L u is de Lou rei ro a q u e m re s p õd e
N o nom e a f a m a ao lou ro q lhe de v e .

N o t a i nesses C a rv a lhos com o escon de

N o ce n tro su pe rio r do f ogo le v e
Q u a lqr se u s r a m os ; com o a s m a rs s ub i d as
P a lm a s com se u v a lor d e i x a a b a tid a s .

XLVIII .

P a ro u ; aq u i corre ndo h ii a cortin a ,

D e n ov o o s a bio v elho o s i nc i t a v a
A v e r o q u e a fi g u r a v a tici n a
.

D ou tros ín cl i t os he roe s q u e mostr a v a

'

N e s te a e m p ez a v e reis m a is pe regri n a
r

( a v oz co m m a ior b rio le v a n t a v a )
E
Q u e esper a a f a m a , a d mi ra rã o m u nd o ,
P rod í g i o r a ro , e x e m p lo se m se g u n d o .

X L IX .

E s te a bri rá c a m i nho f el iz m e n te
P o r n u n c a d e a n t es n a veg a dos m a re s
D a p r a i a Occide n t a l a t é o O rie n te
A ch a ndo nov a s terr a s ,
novos a res .

T re mê d o o ma r , l he ê t re g a rà o T ri d ê be ,
T e mê d o a terr a lh e h a de e rg ue r a lt a res ,
E te h a de se r e m fi m V a sco d a G a m a ,
s

Q u e l i n g u as ac rece nt a à i ll us t r e f a ma .
 ULY SSI PPO .

L.

N o q u e se se g u e A c h illes resu ci t a
C o m dobr a do v a lor , c o m m a ior glori a ,
( Qu a l o m u ndo j á m a i s v e r a e s c rit a
E m v e rd a d ei r a , o u e m fi n gid a h istori a .
E ste a v e rd a de , o c re di to li m i t a ,
Se ndo a l u z d a verd a de t a m no tori a
T a is s e ra õ se us t ri u n f os q rre p a rece
Q u e c redito a ve rd a de na õ m e rece .

LI .

Se rep a r a is na p a l m a a ve n t aj a d a
l x a coro a q u e m ost r a m a is l u zid a
ª
'

S a be i q u e n este t m plo a t ê d obr a d a

e

Porq u e lh e h a d e f a lt a r com el l a a id a ; r

E s t a ( õ g rã d e P a ch eco ) h e ma i s h õra d a ,
”

Pois sô se a lc a nç a a v e nd o a merecid a
E f u nd a d a e m v i rtudes por col u n a ,
I z e nt a d a s m u d a nç a s d a f or tu n a .

V ed e e ste a sso mb ro d e A s i a e s te fl a ge l lo
D e M a u rit a nos , T u rcos , G e n ti o
Q u e co t e m or q rre te m o S o l d e v ello
O s a br a z a d os r a ios m ostr a f rio s ;
S e por n o m e q u i z e rd e s c o nh e c e l lo
P e rg u nt a i o a D a b ul a o ma r , a o s rios
D a I nd i a te m e ros a , ond e j à fama
A l m eid a il l ust re a n teci p ad a a ccl a m a .

LI " .

E s e m o ço gen ti l , d o p a y ev e ro
t s

A n i m ado re tr a to , t a m su b ido
L u g a r occ u p a q u a n to co nsid ro e

Q u e na m orte se f e z e cl a r e cid o
s .

Q u a ndo Lou re nço cl a ro te po ndero ,

E s p ed a ça d o , a i nd a t a m te m ido ,
V e j o q u e o C eo sol ici to d e h õra r t e
D e c ada mê bro t e u f o r ma v a h ã M a r t e
s
.
% 6 ULY SSI PPO .

L .

No q u e se se g u e A ch illes re u ci ta s

Co m dobr a do v a lor , c o m m a ior g l ori a ,

( Q u a l o m u ndo j á m a is v e rà e s c rit a
E m v e rd a d ei r a , o u e m f mg i d a h istori a .

E ste a v e rd a de , o c re di to li m i t a
S e ndo a l u z d a verd a de t a m n o tori a
T a is s e ra õ se us t ri u n f os q u e p a rece
Q u e c red ito a ve rd ade na õ m erec e .

LI .

Se rep a r a is na p a l m a a ve n t aj a d a
K a coro a q u e m ost r a m a is l u zid a ,

S a be i q u e n este t m plo a tê dobr a d a

e

Porq u e lh e h a d e f a l t a r com el l a a i d a ; r

E s t a ( o g rã d e P a ch eco ) h e ma i s h ô ra d a ,
'

Pois sô se a lc a nç a a v e nd o a merecid a
B f u nd a d a e m v i rtudes p o r col u n a ,
I z e nt a d a s m u d a nga s d a f or t u n a .

V ed e e ste a sso mb ro d e A s i a e s te fl a gel lo

D e M a u rit a nos , Tu rcos , G e n tio “

Q u e co t e m or q u e te m o S o l d e vello
Os a br a z a dos r a ios m ostr a f r i os ;
S e por n o m e q u i z e rd e s c o nh e c e l lo
b
P e rg u nt a i o a D a ul a o ma r , a o s ri o s
D a I nd i a te m e ros a , ond e j à a f a m a
l
A l m eid a il u st re a n teci p a d a a ccl a m a .

LU I .

E s e mo go gen t il d o p ay ev ero
t
s

A n i m a do re tr a to , t a m su b ido
L u g a r occ u p a q u a n to con sid ro e

Q u e na morte se f e z e cl a r cido
s e .

Q u a ndo Lou re nço cl a ro t e po ndero,

E s p ed a ga d o , a i nd a t a m t e m ido ,
V e lo q u e o Ceo sol ici to d e h õra r t e ,
D e c ad a m e bro t e u f o rma x a h à M a r t e .
 C AN l O
'

X ii i 2137
L IV .

S ô t u nos v erdes a nno s t a n to obr a s t e ,

Q u a n to o s h ero e s na id a de j à m a d u r a ;
K a ô t e a t a lhou a glori a a a d s i ra s t e ,
p
Po r m a is q ue se a p resso u a Pa rc a d u r a ;
Po rq u e na l u z p ri m ei r a q u e mo str a ste
Te v i s te a o nd e p ud e r a s na f u t u r a ;
Q u a l S o l q u e a pen a s sa e do O ri e n t e ,
E j á cos r a ios cheg a a o Occide n te .

LV '

E s te h e T ri s t a õ d a C u nh a , t a m e t ern o ,
Pel lo r a ro v a lor d a i n v ict a es p a d a ,
Q u a n to p o r e te f i lh o q u e o go v e r no
s
,

T e r a d a s te rra s d a A si a d i l l a t ad a
'
.

O g ra nde N u no ! q u e h ii a mor in te rno ,

A c a n t a rte m e i nci t a ; ma s f o rça da
S e a b a te a x o z ; q u e a ge n e ro sos p e i tos ,
S ô d a m j u s to lo u vor o s p rop rio s f ei to s .

LW Í .

S e q u ereis ve r o C a p i t a õ m a is cl a ro ,
Q u e a f a m a c o nh e c e o q u e x i o a te rr a ;
,

V e d e a A l buq ue rq u e i n sig ne , a rch i v o r a ro

Q u e à d isci pli n a m ili t a r e nce rr a ;
Q u a n t a s v ezes o v ej o , m a is re p a ro
N este g r a nd e x a ra õ r a io d a g u err a ;
N o t a io d e v a g a r q u e b a st a vello ,
,

P a r a fi c a rdes d o v a lor m od ello .

LV Í Í .

S e nt o u se o v elho e m q u a n to d i v erti d os
L u si t a nos G regos a d m i r a v a
M a r a v ilhos a a est a t u a , q u e o s se n tid os
P o r e x t a s i est r a n ho a r reba t a v a
s .

P a rec i a q u e e m e c c h o s re pe tidos
V a lor , d e z i a ; po r v a lo r brà d a v a ;
N ovo brio , novo a ni mo i n f l u i a
Po r oc c ul t a x i rt u d e e m q u em a vi a»
as
e ULYSS I PPO .

L VIII .

A ssi se l a rgo es p aço

d e ti ve r a m
Su s p e nsos , a t a rd a nç a nã o se n t i ndo ,
A t e q u e o s a bio deste doce l a go
Os des a tou al egre p ros e g u i nd o .

V ede a Lopo So a res c uj o b ra ço

T a is p roe z a s obrou q u e a q u i s u bi ndo ,
,
J u n to a o cl a ro A lb uq u e rq u e re s p l à d e c e
P or q u e a l u z t a n t a o S o l não esc u rece .

L Í X.

F sle h e D iogo Lo p ez de Siq uei r a

Q u e a vi rt ude s u bi o a glo ri a t a n t a
D a s E ri trea s ond a s na ri bei r a
A o s A be x i ns a leg r a a o T u rco es p a nt a .

M a s v ed e e s t o u t ro , q por ma is q q u ei r a
º

T udo o te m po g a st a r p a d roes l e v a n t a
A s u a f a m a p a r a e ter nos a nno s
.
,

N a s p r a i a s d e A si a , c ã o s A f ric a nos
p .

LX .

Ha d e s er D o m D u a rte de M e neses ,
Por d i f f e re n tes t i tulos f a moso ;
N om e , e m a rm a s f el i z a o s Po rt u g u e z es ,
Bo cho de M a rte pore m m a is glorioso
,
.

q u e se se g u e ill ustre t a n t a s v ezes

Ser a o u t ro M e n eses gen eroso ;
Ba st a d ize r te u nom e , 6 g rad e H e nri q u e ,
P a r a q u e a g lori a t u a se p u bliq u e .

L XI .

A este t rono ch eg a i q u e p re ve ni do
Sô p a r a M a sc a re nh a s g u a rd a o f a do ;
A M asc a ren h as , nom e e s cl a recido ,

Q u e t r a s co nsigo o es f orço v i nc ul a do .

V ede h h Ped ro e m M a l a c a con h ec i d o ,

O u tro 0 5 Ped ro e m G o a e tern iz ado ;
H à D ô Jo ã o , h h Dõ F ra n cisco f orte ,
A q u e m Di u , C h au l l i v ra m d a mor t e .
25 0 U t v ss rep o .

LXVI .

Os q u e se se g u e m o f a moso O rie n t e
'

Hã o d e r e g e r ce rt a e te rn id a d e
A se u n om e d a ra õ , po r m a is q u e i nt ê t e
D o s a n u os a cru el vor a cid a d e .

N o me a l l o s , o te m po nã o con se n te
Q u e i m p ort a e m n oss a a u s e n ci a b re v id ad e ;
M a s sej a a o q v o s m ost ro cl a ro l u st re
D e D õ Lu is d e A t t a i d e o no m e i ll u stre .

LXVII .

E sse q u e v edes h e ( J á por v e n t u r a

e cch o v o s ch ego u d e nom e t a n to ) .

C uj a g lori a f el iz a i nd a f u t u r a
A I n di a tod a cobre j á de esp a n to ;
Pois q u a ndo o j u go s a c o d i r proc u ra
S ô p ôd e D o m Lu is d e f e nd e r q u a n t o
G a n h a r a m m u i tos i g u a lã d o a tod os
No a c q u i ri ra m p o r d i v e rsos modos .

[ XVIII .

E ste õ d e v a le roso a s p e i t o
v a ra

H e Lu is F re ire de A nd ra de ; ma s d i g o q ?

S e a p a ss a r heroes m i l esto u so g e i t o
C o d esej o q u e te n ho e m v ão l i tigo .

D ei x o o s q u e se f a ra õ d a f a m a o bj e i t o
Em te m p os v n tu rosos ; sõ p rosi go
e

Os q u e glori a t e ra õ m a is o por t u n a
l i nt re a s a d ve r id a des d a f or t u n a
s .

LXIX .

V e d e com o a D o m P a ulo a f a m a a ni m a ;
C om o d a s le i d a m ort e v i v e i z e nt o ;
s

P ro d í g i o si n g u l a r , q u e d ê a o Ly ma
M e m ori a d â d o o Ly ma e sq u e c i mê t o !
E ste So u sa Cou ti n ho , e m n ad a esti m a
D e A t ropos d e h u ma na o fi m v iole n to ,
s

Q ue o ri gor de se u g olpe n ão se e st ê d e
A v id a , q u e p or g lori a e d e f e nd e
s .
 C AN T O Xl l f Q S]
L XX .

E s te h e A nd re F u rt a do , c u i a h i st ori a
( l a m a m d ess a A si a o s d i l l a t a d o s m a res ,
'

E a s l a r g a s p r a i a s onde a m a ior gl o ri a ,
,

D e P a rio , bron ze lh e e d i fi c a a l t a r es ;
N ê p e rd e ra õ j a m a is d e lle a m e m ori a ,
”

D e se u s tro f eos , f itos si n g u l a res

e

G e n tios M ou ros , T u rcos , O l a nd ez es

,

Re n didos a se u bra go t a n t a s v ezes .

[ XXI .

Est º
h e D õ H i e ro nymo q esm a l t a
ou t ro ,

Co m f o rtu n a co nt r a ri a a v a l e n ti a
Se m p re ( ô f orte A ze v edo ) 0 m ii do f a l t a
N o que me ri tos gr a n d es se d e v i a .

M a s v ed e q u a m f eliz , q u a n to se e x a lt a ,
C o m q u e v a lor co m q u a n t a b i sa rri a
,

A glori a o preço a f a m a o nom e o b raço

, , , ,
D o s do u s q c o brê d o u ro o p ei to d e a go
'
.

[ XXII ,

Ha de se r h u m N u n o A l s a res Bo tel ho ,
D a v a g a f a m a o C C U p a ga õ g lo rios a ,
F o rt e na s a r m a s , s a bio no consel ho ,
Q u e este l u g a r m a i s d ig n a m e n te gos a .

O u tro s e rà Ru i F re i re cl a ro e spelho ,
D a m ili t a r v ir t ud e m a is f a m os a ;
'

O he roes no v a lo r m a is q u e G ig a n tes
A o C eo d a g lori a Lu si t a n a A tl a n tes .

L XXI H .

H u m Co nst a n ti no v ede m a is a d i a n te ,
Ra m o d e í ncli t os S as C] a t e rr a i nd i a n a
"

Const a n ti no na v id a m a is c o ns t â t e ,
,
N a mor t e 0 h a d e v e r a T a p ro b a na .

H u m Cos t a il l ustre c ujo t ri u n f a nte

"

,
V a lor a t a lh a a b a l a m a is ti r a na ;
M a s h e ( Ro d rigo ) e m se u cr u e l i n te n to
E c h e a t u a f a m a , a v oz des se i nst r um ê t o
'
25 % ULY S S I PPO .

Lx x rv .

O u v e n ce n d o , o u m orre ndo roc u r as t e p

A ltern a ti v a f a m a de t i d í nna
M as e m glorioso c u m u lo a l c a nga st e
Hii a , p
o u t r a co m t r a ga eregri n a .
D es te na m ort e â v id a rico e n g a ste ;
p
V est iste a o ecl ipse l u z , a l m a à r u í na ;
P ois só p u deste u ni r g u erre i ro f orte ,
M orre r no tri u n f o , t ri ii f ar na m orte. .

L XV
X :

N esse Co u t i nh o ol h a i h u m r a ro o bj e i t o
Q u e a d m i ra e n tre o s h u m a nos a ous ad i a ,
D o m F rã c i sc o se ch a m a , em c ujo p e i to
Te m m a i s seg u ro t rono a v a le n ti a .

N ot a i q u a n tos se segu e m a q u e es tre ito

F ic a q u a lq u er l u g a r q u e a p ro f eci a
N este te m p lo c õc ed e na õ p e rmi t t e
O te m po , a voz c a nga d a , q u e o s reci te .

L XXVI .

Qu em s a õ ( p erg u n t a Cli to ) esses a rm a do , s

Q u e j u n tos v i o s n om es na õ dis s es tes ?

E a q u e l le s , q e m m a is a l to c o ll o c a d o s
V ej o q u a si toc a r globos celestes ?
Os doz e o s d e I n gl a te rr a s a õ ch a m a dos
Res p on d e o s a b io ) con t a a f a m a deste s
H istori a l a rg a a rm a s t a is e s t re mo s ,

Q u a is d e o u tros c a v all e i ro s nã s a be m os
”

. .

L XXV I L

lNesse
1

t rono d e l u z q u e t a n to crece ,
Qu e e m res p l a ndores a l u z propri a e sc õd e ,
A l v a ro V a z d e A l m a d a res p l a ndece ,
A q u ê se u br a ço f e z d e A b rã c h es C õd e .

A q u el le c u i o a sse n to vos p a rece

Q u e e m a rti f i cio i gu a l lh e c o rre sp õd e
H e D u a rte Brand a m c uj a s f a ç a nh a s ,
A s h i st ori a s v enera õ m a is estr a n h a s .
ª lí /
. U LY SS Í PPO .

L Ã XX U .

A q u i T he tis me trou x e o f i lho a m a do ,

C r i e io n es t a co v a ; ne s te te m plo
p
C o m recei tos c o nt í nu o s e x h or t a do
O f i z de t a n tos h roes v i vo e x em plo ;
e

Q u e h u m t a l v a lo r sô p de r t ra sl ado
,
o s e

D o q u e nos Lysi o s c a p i t a õs co nte m p lo ;

E q u e m f u tu ro s c a s o s pe n e tr a r a
A A chilles , q u a si Portu g u ez j ul g a r a .

Lx x x u r.
_

E m vós m u i tos A chi lles co nside ro

M a is a n im a dos n a glorio sa v is t a
'

D e v a ro ês t a is , e m c uj o e x ê p l o espero ,
Que ao va lor vos so n a d a j a resis t a
, .

S e a v i rt u de m o s t r a r ros t o se vero
D i f frc u l t a nd o o s t u os d a conq u is t a ,
c

J à vistes c o mo a g lori a , o v e nci me n to

Co nsiste sõ no v a le roso i n te nto .

[ XXXIV ,

A ssi di ze ndo , h ii a a mb i ea õ de glori a

C o m t a l v ehe m en ci a todos i n f l a m a v a ,
V
Q u e n e g ado a ãos gosto s a m e m ori a ,
C o m r a p to no q u e v i a m l h a occ u p a v a .

D elle ( p o r v i a a Ch i ro n sô notori a )
C o s se u s na s t ê d a s c a d a q u a l se a ch a v a ,
Q u a ndo o q u a rto p l a n e t a j á q ueri a
L a r g a ndo os r a ios des a t a r o d i a .

F IM D O D U O DE C IM O C A N TO .
 U L Y

C A N TO D É C I M O T E RC I O .

A RG U M E N T O .

P a r t e o p r u dent e G reg o a co mp a nh a d o
P a r a mu r os f u n d a r no f a t a l mont e .

C lo r i na r do r ef ere la s t i ma d o
D e N i s e o c a so c o nv er t i da em f o nt e .

A o s zt i o c h eg a m qu e d es t i na o f a d o
O nd e o s r ecebe c o m o s s eu s Cr eo nt e .

A nt i no o a G r ecza p a i c o m d u r o i nt en t o

D e ser a v i s t r eí çoês f a ls o i ns t r u ment o

. .

N Aõ se d esc u id a o s a b io p e re g ri no
N o s Jogos c o m q o Rey f e s t ej a v a
D e ob e dec e r a o Ceo , a se u d est i no

N a f u nd a ga õ qu e o f a do l he orde n a v a .

C om p eito a legre c õ s ê b ra nt e d i no

D e q u e m t a m a l to b e m p a rtici p a v a ,
J u n t a n o l a rgo c a m p o a f orte ge n te
D est a m a neir a d i z , g r a v e , e loq u ê t e
93 6 U LY SS I PPO .

I ll us t res com p a n h ei ros , c uj a sort e ,

*
C ujo v a lor o m es m o f ado a d m i ra ,
E lle , q u e p i o no s l i v rou d a m orte ,
A e m p rez a m a i o r c o m no sco a d sp i ra .

Q u a n to se o p p o z a vos so p e i to f o r t e
F or a t r a b a l ho v a õ se o re f eri r a
Pois o so f restes , só l e mb ra rv o s q u e ro
P a r a o q u e i n te n to o m a is q u e c õsi d e ro .

I II .

S a beis com o a s S i rêa s , celebr a n d o

E x eq u i a s a se u f i m co m noss a h istori a ,
B ii a n ov a c i d a d e e t r ni za ndo
e

N o s p ro me t e ra õ n ell a a m aior g l ori a ;

Occu lt a s p ro f eci a s d ecl a r a ndo ,
D e po l o a polo f i c a r a noto ri a
D e z i a m ) q u a ndo a te rr a q u e t ê no m e
D h ã a d e nós o s l a r g os m a res d o me
º
.

IV .

B ii a dest a s i r m a s Li g i a se ch a m a
L ysi a d iz o u tr a voz , se v ã a n ão e rr a ;
P o r L u sit a n i a o u Lysi a o m ud o a cl a m a
i

E st a a q u e o C e o nos tro u x e f eliz t e rr a .

p
A q u i ois nos e spe r a e ter n a f a m a
A qu i o f a do n o ss a gl ori a e n cerr a ,
E n o p ri n ci pio j à d o b e m q u e te mos
0 v a tici nio d a s S i rêa s v e m o s .

V .

N ã vos de v e esq u ecer , q u e o c a ro a us l p íc i o

D a q u e l l a a g u i a f e rmo s a
'

q
a d m ir a mos ,

C id a de illu stre no s m os tro u pro p ic io ,

S e a f a mos o s si n a is c redito d a mos .

A gr a m M i ne rv a com pied o so o f fi ci o ,
E m c u j o nom e o te m pl o f a bric a m os ,
M e a ni mou a f u n d a r no b re cid a de ,
Qu e o f ado c o nsa g r a m à e ter n id ad e .
 ULY S S I PPO .

x .

A ssi f a ll a v a o C a pi t a õ p r uden t e ,
Q u a ndo h ua v o z d o s se u s o a r rom i a p
V a m os , q o Ceo no s m ost r a cl a r a me n t e

N ess a C id a de e ter n a m on a rchi a .

A o L u si t a n o Re y , à Lysi a ge n te
j usto i n te n to U lysses d escobri a ,
F. a prov a do d e todos , se pre p a r a
,

Q u ã t o â e p rez a c o n v ê q o C e o t r aga r a .

XI .

Jà recolh i d o o bellico est a n d a r te

O s Lu s i t a nos a c a b ad a a gu e rr a ,
T roc a ndo e m brã d a p a z o d u ro M a rt e ,
C ad a q u a l s e torna v a a p a t ri a te rr a .

P ri m eiro co m Es tell a H e rm i nio p a rte

A se u s es t a dos onde a f ri a se rr a ,
,
Q u e H e rm í n i a se ch a mo u , c õse rv a a f a m a
D a P ri nce a g e n til , q u e Es trell a a c l a ma
s .

XII .

A i nd a p a r te d o e x e rci to se v i a
Q u e e m orde n a dos es q u a d ro ê s m a rch a va ;
A o L u si t a no Re y ou t r a e g u i a
s
,
Q u e a ll sc a la bi s a legre se torn a v a .

A p ri nci p a l com g a l a , bi s a r ri a ,

A U lysses ,
a C a li p so a com p a n h a v a .

A nov a f u nd a ga õ ; a s d a m a s b ll a s
'

A q u i f or m a v a m e sq u a d r a m d e estre l l a s .

XIII .

D o m a va m e nj a e s ad o s ric a m e n te
Briosos a n i m a is , co m q ue m t roc a r a ,
C a d a q u a l d o s do Sol o p eso a rd e nte ,
Por q m a is cl a ro o f fi cio se e m preg a ra ;
C õ q uê T ri ta õ no l a rgo ma r do O d ete
T roc a ra o p ezo d a bellez a r a ra ,
D a l i nd a V e n us , q u a ndo de a mo r p re z a
F o i so c o rre r a f rot a Por t u g u ez a
ª
.
 CANT O x m
. 25 9
XlV o

N o Ceo a A u ror a h u m novo Ceo a b ri a

M a is f e rmo so do q u e a n tes cost u m a v a ;
O S o l c o m m a ior l u z respl a n deci a ,
'

O p r ado m a is f lorido se m ost r a v a .

O u e ra a pl a u so à b ell a com p a nh i a
Q u e à f u nd a ção d i tos a c a m i n h a v a ;
O u c õ i n v ej a o m es m o S o l a s fl ores

lNo r O s r a i os vesti a m
'
no v a s cores .

Xv .

P u ls ndo com i roso m vi m n to

a a o e

Os r a m o s te n ros z e p h i ro s s u a v e s
A g ra d a v e l f orm a v a m i nstr u m e n to ,
So a ndo v e rdes cord a s , vozes g ra ves .

A c ujo so m s a udoso , br a ndo a cc e n t o

A l a dos A nfi o ê s , e m c u lt a s a v es ,
C o m d i ll u v i o s d e v ersos e ra õ m u s a s
Ta n to m a is doc es q u a n to m a is c õf u sas .

XVI .

Os s el v a t í c o s br u t t o s i mp e llí d o s
De i n ti n t o s n a tu r a l , se m c õ p re h ê d e l lo '

,
A ssom a m e n t re r a m a s esc o nd ido
”

as s

P a ra f a z e r e u a v ist a h u m f u rto b ello

"

D o espec t a c ulo r a ro a g r a decidos

E e n riq u ecidos j u n t a m e n t e e m vello ,
Le v a m ga li r c s rios p ra t a a s f on tes
,

Pu r p u r a o s v a lles , es m er a ld a os mõt es .

XVII .

A co mp a n hi a ill ust re a ssi goz a n do

A m an h ã a f resc a d o sere no d i a ,
'

A v ist a d b ii a f o n te h i a ch eg a ndo ,
e.

Q u e c o m p é s de c rist a l a o ma r corri a .

C lo ri na rd o na c a us a i m a gi n a ndo ,
Q u e orige m f o r a d a co rre n te f ri a ,
E nt e nd e o se r histori a a c c o mo d a d a
P a r a e n trete r o f i m de s t a j o rnad a
-
e

R Q
 EGO ULYS S I PPO .

XVIII .

Rom pendo e m vã os s u s pi ros a rr a nc a dos

'

D o m a is i n ti m o d a l ma q u e proc u r a
º

S a í r c o m elles d iz a i nd a ô f a d o s ,
,

V os o ri gor e m t a l m e mori a d u r a
s
?

O u r i me , i ll u stres G rego s q , a d m ir a d os ,
,

A rezão na õ s a beis des t a loc u r a ,

Re frrí re r c a u s a p e reg ri n a ,
D e m a ior dô r , de ma i s e s t re mo s d i n a .

x xx .

Be n e vol a a t t en aõ c o
ç m g rat o
esp a n to
,
L h e d a v a m todos posto q u e s a bido
,

D o s Lusi t a nos o su ces so ; t a n to

Lh es a gr a d a v a o u v i llo re petido .

E lle ( co m a nc i a s t ri b u t a rio a q u a nto

B ezi a a v o z ) con t a v a e n tern ecido ;
Porq u e a f o rtu n a t a õ piedos a a n d a r a
Q u e e m l a gri m a s a l i v io lhe dei x a r a .

XX .

F il h a d e A p ollo fo i n e st a espess ur a
N ise ge n til ; na q u a l por e x c e l le nc i a
A g ra ç a n a t u r a l , a f e rmo s u ra

T i ver a m l a rgo te m po com p e te n ci a .

N ac eo a bell a N i nf a co m v e n t u r a
D e p ô r os c o ra ço ês e m con ti n ge nc i a
'

D e se pe rdere m o u deses pe r a d o s
O u e n tre a s espe r a nç a s a br a z a dos .

XXI .

A n o i te e m d i a t r a ns f o rm a r p ude r a
M a is cl a r o Sol ) d e s e u c a b el lo h it r a i o
( ;
S e u s olhos p ed r a s co n ve r ter e m ce r a
A boc a a h u m r u bi c a us a r d esm a io ;
.

N o j a rdi m d e se u rosto a p ri m a ve r a
O des a fi o v i o d e A bril M a yo ,
,

C o rosto con fi a d a c o mp e t i a
D o c or p o a d el i cada S yme t ri a .
26 2 ULY S S I PPO .
XXVI .

O G i r a so l ao S o l se re be l l a v a
P ell a s e g u i r ; c o m m elhor conse l ho ,
A s f on tes o N a rcis o d esp re sa v a
F a zendo d e se u rosto cl a ro es p el ho ;
D a ros a 0 n a c a r p a ll i do fi c a v a ,
,

E ( c o m v e rgo nh a ) o c â d i d o
. v e r m elh o ;
,

S e nt i nd o se t o c a r do pé s u cci n to
Do b r a v a ays a morosos o j a c i n to .

XXV I L.

A v iolet a g e n til , a q u e o pri m i a

( S u a v e p e zo
) a p l a n t a delic a d a

.A rv a e m b ra ços p a l lid a c a h í a
e

D e a m ores doce me n te desm a i a d a :

C u id a v a a dor m idei r a q u a ndo a v i a
Q u e f e rmo s u ra t a n t a e ra son h a d a ;
E p a r a q u e a bra ça l la a ssi pu der a ,
Q u eri a a m el hor f l or t ro c a rse e m e ra .

XXVIII .

T al v ez q u e dest ra no a rco se en t re ti nh a ,
A sel v a f a ti g a ndo sol i t a ri a
br u tto m a is f e roz h u m ilde v i nh a
O f f e re c e rse à morte vol u n t a ri a .

Q u a si s a be ndo , q e ll a a s f rech as t i nh a ,
Q u e f u rt a r a a Cu pido t e m er a ri a ,
C o m q u e q u a n tos f rio ( doces rigores )
e

E m re c í p roc o a m or , m o rrê d e a more s .

XXIX .

A br a n d a v o z , q u e a l i r a a com p a nh a v a
D a s m a is celebres f e z e õ t ra ri o e f f e i t o ,
P o is , se A nti ô n a s ped ra s a ni m a v a ,
E ll a des a n i m a v a h u m v i vo o bj e i t o .

S e O rp h eo d o i n f erno a s pe n a s a b rã d a v a ,
E ll a a s do a mor do b r a v a q u a l q r p ei to
,
Do nde v i q u e A mor dà c õ f ogo ete rno ,
P e nas ma i s i mp l a c a v ei s , q as d o i nf e r no
[ .
 C ANT O x rt i . ess
XXX .

C o m t a nt as p erf e i ço e s t udo re n d i a ;
Todos t r a zi a m n ell a o pe ns a m e n to ;
N o s t roncos m a is sil vestres esc re v i a
E s te s u a glori a , a q u e l l e se u tor m e n to .

N o s e c c h o s des te v a l le re pe ti a
nom e q u e esc u t a v a o br a ndo v e n to
N is e , N ise , po r estes O ri zo nt e s ,
C a n t a v a m a v es , mo rm u ra v a m f o nte s
'

XXXI .

D os q u e a sorte f a zi a v e n tu rosos
E u me j ul g a v a m a is f a vorecido ;
,

D e mi m v iv i a m todos i n v ejosos ,

E u delles i g u a l m e n t e a bo rrecido .

D a glori a e m q u e m e v i a m c o bi çoso s , '

M el hor a r pr o cu r a v a m se u p a rti do ,
A t e o a rd i l a ch a re m m a is tir a no ,
Q u e p ude r a i n te n t a r h u m p ei to h u mano .

XXX H .

A q u i d e p ou co te m po e ra cheg a do
A r roios , h u m gi g a n te q u e v ie r a
,
.

D a s A f ric a n as p r a i a s deste rr a do
P o r h ii a d a m a a se u a m or se ve r a ;
E cá t a m be m v i v i a a f f e i ço a d o ,
M a s com m e nos f a vor do q u e q u is e ra ,
D e S i lv i a ,h ii a p a stor a c ujo pe i to
,

A s leys de me u a mor f i n ge m so g ei t o
'

XXXIII .

Persu a d i ra m f e ros a o G ig a n te
Q u e m e ti r a sse c rue l m e n te a v id a
Po i s e ra e m Sil v i a m e u a m or b a st a nt e ,
P a r a m ostr a rse ao se u e n d u recid a .

E u q u e de t a is e n redos i g nor a n t e
N a õ t i n h a se g u r a nç a p re v e n id a ,
T ra t a v a sô d e v e r a N ise bel la
Sô de ser v ill a , sô de me rec el la c
2 6 1. U LY S S IPPO .

XXXIV .

Q u a ndo v i nh a macen do o S o l , a ch a v a
Q u e ou tro m a is cedo e mi m a m a nhece ra ,
Qu a ndo sa b i a a Lu a , se es p a n t a v a
D o S o l q u e p a r a mi m se na õ p us e r a .

P a ss a v a d i a , noi te ; na õ p a ss a v a
O desej o i m m ort a l q ue m e trou x e r a
A v er , a con te m pl a r
. o q u e m a is v e ndo
,
E m mi m f ogo ma ior h í a a c ede ndo
'

XXXV .

Co m isto m e l i rei porq u e o i n i m igo

'

v ,

( Ae n u n c a o f f e nd i ) na õ m e e nc õ t rã d o

S e m e u co m ell a est a r ell a co m i go ,

A m oros a s dis p u t a s a l te rc a ndo

Co m a n i m o c r u el p ro po z co nsi go ,
H it a D e id a de t a l na õ res p ei t a ndo
M a t a rme a n te se u s ol hos p ou co a t t õt o ,

A q u e e ra e m mí m , d e N ise o se nt i mê to
' '

XXXVI .

F oi p a r a com e ter , mas i m p ed ido

D e f orç a s u pe rio r , p a ro u t u rb a do ;
P roc u r a ndo f e ri r v i o se f e rido
, ,

D a bel lez a de N ise a ssa l t e a d o ;

E d a ndo e n tre mi l a nc i a s h u m ge m i do ,
D o m a is í n ti m o d a a lm a s u s p i r a do ,
Tor no u a t r a s de i x a ndo n os m ed rosos
,

E n tre te mor , es p a n to d u v idosos .

XXXVII .

M a s , co m o a s et a f o i t a m e n et r a n te p
C o m q u e N ise o f erio , dei x a v a a be r t o
O n a m or ad o p e i t o d o G ig a n te
_

E o c o ra ça õ na ch a g a d e sc u b e r t o '

p
V i o se a ch a g a do eito n o se m r a n te , b
Li n g u a , ci f r a de A m or a e nt êd e o e x p e rt o ;
Pr a ç a a õd e p a ssêa , nã c õsõ t e
V esti d o q u e l h e c u br a a c h a m a a r d et e
'

.
266 ULY S S l PPO .
'

X II
L .

h so u t a m f e o , na õ , q u e te es p a n t asse ,
aõ

Q u e j á m e v i nõ l a go t r a ns p a re n t e
( )
N e m p a r e cer a f eo a q ue m m e olh a sse ,
N a õ c o m a m or , s ó m e nos cr u el m e n te ;
A n tes e ra re z a õ q u e a ere e e nt a ss e
M i n h a pesso a e m t i a mor veh e me n t e
Poi s n o ma is d is f or m e a a l g ii s p a reço ,
C o s discre tos , õ Ni n f a , m a is m e reço .

X L III .

E ste c a bello e m o nd a s dil a t a do

N a õ c a i d e s q orn a ê v a õ m i n h a fi g u r a ;
H e rede cert a a o voo a celer a do
D a s a v es q u e a q u i te m p ri z a m seg u r a .

M a s na õ a es tr a nh a m ; a n te sê c u id a d o , s

d s e d o m on te na espessu r a
( J u l g a n o
)
M e r eg a l a m c a nt a n do ; a y se q u iser a s
Os reg a los ou v i r q u e a q u i ti v e r a s !
X IV L .

Qu a l a c i p re st e , o u a l a m o su bido
Co m i go co m pet i r p ode e m g r a nd ez a
S e a s estrell a s m e te m e m cond u zido
Por g rãd e , a o C eo se na õ po r n a t u rez a
, .

C õ m i n h a s õbra o Sol a rd e n t e i m pido

A s f lores d e s t e p r a do ; so u de f e z a
'

A s p l â t a s c õ t ra o s v e n tos ; c a m i n h ado ,
'

Co m p o ucos p a ssos m u i t a s l e g o as a ndo .

K LV .
“

P u d e ra t e servi r m i nh a est a t u r a
P a ra o s f ru i t o s te d a r , q u e a pe tecesses ,
Se m q u e do ra m o a v a ro a mor a lt u ra
D i f ti c u l d a d e f osse a o q u e q u isesses .
"

Qu e a v e cort a r a o a r de mi m segu r a
Por re gi a m m a is su bli m e se d isse sses
Q u e a desej a v a s t u se te i m port a r a ,
?

O m a io r rio , o ma r v a o p a ss a ra .
 C ANT O xm .

X LVI .

S e o S o l a c o mp e t i r t e se a rmiasse
O a rr a nc a r a e u a m ão d a p ro pri a es f er a
E porq u e S l à t e rr a na õ f a lt a sse ,
,
o

N o lu g a r q u e elle occ u p a te p u z e ra
F a ze ndo q u e d e S o l se m elhor a sse
O m u ndo porq u e n u n c a a noi tece ra
,

Pois t u se m gy ros e m c o nt í nu a rod a

P u der a s a l u me a r a es f er a tod a .

X LV H o

D a s f orç a s Q d i
uere i cous ?
a h e notori a

Q u e i g u a is o m u n do , nem t e rà , nõ te v e ;
H u m Po l i p h emo C] ho_]e af f e ct a g lo ri a ,
”

H e a h u m a sso p ro m e u a t o m o le v e .

E ( se A m or m e na õ m a t a ) t ris te h isto ri a
O u v i ràs d elle e a espe r a r se a t re v e ;
s

V e nh a a a j u d a l l o C e n t i má no A nt e i o , ,

A d a ma s t õ r , E n cel a do T i p h ei o .

X LVIII .

Se h a no u n i ver so H e s p e ri d d t e z o u ro ,
V ê se o desej a s q u e nã o te mo o d r a go ;
,
Se h a velloci no na õ re c e o o tou ro ,
,

Se m o ped i res a q u i logo o t r a go

,
.

Sê b a rc a d e C h a rõ n se m r a mo d o u ro º

P a ss a rei se te i m p ort a o E s t i g i o l a go ; -

Q u er e s E] p onh a o O l i m po so b re o ( )ssa f
N a d a p odes m a n d a rm e e u n ão p OS s a
,
.

X L IX .

O ma is bell a m
'

g ê t il ,
q u e o ed ron hei ro
D e se u s a legres f r u i t os g u a rn ec ido ,
N ã v e z q u ê ma l p a rece h ii c a l vo o u t e iro ,
'

Co m o h e f e rmo so d e a rvores v estido ?

N ã v e z q h e o m a ior , m elhor pi n hei ro ,

O to u ro m a is f orçoso , m a is v a l ido ?

C o mo h e po ssiv el , p ois n ã o t e a brãd e

,
M e u c a b el l o , v alo r g r and e !
 “

968 ULY S SIPPO .

L .

li l a s ou b
f er a s
ve m ra nd a mõt e
y a q u e a s

A mal f or m a d a v o z d e h ií bru to a mã t e ;
'

T u d esp t ez as m a i s f er a a ch a m a a rd õt e ,
O s d iscretos con cei tos de h u m G i g ã t e !
“

A y , q u e , n o v a ll e , o m on te , q n ão sõt e ,
Res ponde à v oz co m e c c h o reso n a n t e
E t e u d e sd e m te u rigor tir a no
M a is i nse ns í v el f a z [i ii p e i to h u m a no !
LI .

A gor a c reo , q u e a m a ior f e rez a

p
E sco n de t r a idor , a s id e n tre f lores ,
Pois d e h ii a a l m a , q u e cob r e t al bel ez a l
V ej o s a i r , ó N i n f a , t a is ri gores .

O q u e be m n os a d v i rt e a n a t u re z a ,
'

D a m a ior f e rmo s u ra o s d is f a vores

Q u ã d o no ros a l v erd e m os t ra espi nh a s
A ma is f e rmo sa ros a m a is v esi nh as !
L" .

Pore m J v ejo
a
,
q u e isto n ão consiste
E m t e u rigor , se na õ e m m i nh a est rel l a ;
E s t a so m e n te a t a n to b e m resiste ,
S e m q me ri t o s me u s poss a m v e nc ell a ;
'

N e m posso d u v id a r , e m m i m o s v iste
em
'

( O d a noi te q v i vo A u ror a bel l a

Pois cl a r a m e n te v es , s a be m todos ,
Q ue e x cedo C l o ri na rd o po r mi l m od os .

L III .

E r v a p eq ue na j u n to a mi m p a rece
,

h a cid a a o p é d a m a is rob u st a pl a n t a ;
V a l le , q u e esc u ro o s m on tes obedece
] ll u s t ra d o s do S o l , q u e se l ev a n t a .

E n tre a s v e nt a g ê s v ê q u e te o f f e re c e
, ,
E m mi m a so r te c o m dis t a n ci a t a n t a ,
Qu e te n ho p a r a a m a n te m elhor p ei to ,
P ois nã o se ri a a g r a n de a mor es t rei to .
27 0 ULY S S Í P PO.
LV I Í Í .

Ja n es te h u m i l d e rog o mo rm u ra v a ;
Q u e o Ceo p iedo s p rõ p t o a so co rrel lo ;
o

C o s r a ios d e seu s ol hos , q u e a p ur a v a

A n e v e des a tou d o cor p o bello .

E m a õ os f or tes b r a ços a p ert a v a

v

O f e ro A rroios , s e m po de r d t e llo ; e

H i t a f on te m a no n d e a g u a , q u e logo
F o i s a n g ue p a r a m i m p a r a ell e f o g o .

L IX .

P a rou con f u so , t riste j u n t a m e n te ,

D e s te u cesso o b a r b a ro G i g a n te ;
s

Q u a l o q u e e m son hos p o ss u i o e õt ê t e ,

u e d e pois n ão a ch a vi gil a n te
q , .

M a s logo c o m a f f e c t o s d e i m p a cie n te ,
N o ma r e f o i l a nça r p o u co di st a n t e ;
s

E a o nde e m seco de u a g r a m c a b e a
g ,
Pe rm i te o C eo q u e sec a p e r m a n eç a .

LX .

A ssi f o i N ise e m f on te co n v e r tid a ,

F on t e q
o v ul go v ão d e A rroios ch a m a
,
C o mp e t i nd o l h e
m a is se r con hec id a
Pel lo s u a v e nom e d est a d a m a .

C a h i se m m e se n t i r q u a si se m v id a
Sobre o f rio c rist a l q m a is m e i n f l a m a
J u n to à s u a corre n te ( q u a l pe nedo
D e q a s a g u a s na c i a m ) m u do q u edo .

LE I .

D a q u e l l e p a ra c i s mo
e m fi m d es p e rto ,
Q u e l a s ti m a s n ão d igo ao ma l (1 a doro ?

H e ( d igo ) õ N i n f a o ma l q v ej o ce rto ,
,

O u est a s a g u a s na c e m de q u e choro !
N es te de vozes cl a ro de con certo s
,
Se torn a a v o z d e t u r u by so noro ?
e

N est e m et a l corr n te se d es a t a
e

D e t e u di vi no co rp o a t er s a p r a ta ?
 C ANT O XI I I . 2 7Í
D m
.

He po s iv el
s ,

,
ô Nin fa q ue t sconde s
e e

E m f orm a f u g i ti v a a m e u d e sej o ?

Possi v e l q u e te f a l to na o re s p õd e s
?
,

Possi v el q u e te v ej o n ão te v ej o ?
,

Q u e ma l a h ii a mor g rã d e c o rre s p õd e s !
Q u e be m de T a n t a lo o t o rmê t o i n vejo !
Pois elle es p er a na a g u a h à doce ê g a no ,
E u na q u e t oco , te n ho a m a ior d a no .

L XI U .

N est a a moros a p r a tic a m e a ch a v a

C le m e nci a v âa d e ru st i c o s p a s tores ;
.

Q u e c o nd i ça õ b e m ru stic a mostr a v a
E m naõ d e i x a rme a lly m orrer d e a m ore s .

C r uel pi e d a d e à morte m e n eg a v a
P a r a a f or tu n a etern i z a r rigores ,
P ois v i vo e m m i nh a p e n a m a is c õst ã t e
Q u e o s po los dess a es f e r a r u til a n te .

LX IV
Se l a gri m a s na õ f or a m _la es ti ver a
N o f ogo a ceso d a a moros a f r a goa ;
E se f a l ta r a o f ogo m e ti v e ra ,

A d u r a pe n a j á des f ei to e m a g o a ;
S e a sorte a h ii con t ra rio ou tro na õ de r a
Q ue m pod i a v i v er c o m t a n t a m a g o a ?
M a s o x a l à m orre r a a c a b a ri a
M o rte de t a n tos a nno s n u m sõ d i a .

L XV .

A vida fi n a l m e n te sô s us te n to
.

N a glori a q u e f i co u d o b e m p a ss ado ;
A N ise na me mo ri a re p rese n to ,
f

A me u a mo r na q u e l l e doc e est a do ;
N este s c u id a dos v ãos o pe ns a me n to
M e tr a s co m f a lsos gostos a n im a do ;
O p e ns a m e n to lo u co , o des a ti n o ,
' —

Q u e nã o t enh o mais bõ ,
,
o i mag i no !
ara U LY S S EPPO .

D i sse a f li g i d o ; & a t o d o s l a s ti a v a m
O torm en to q u e e m a nc i a s re e ti a ; p
M a s e n t re t a n to o si tio se most r a v a
O nd e a Ci d a de o G rego f u nd a ri a .

C r e o nt e v a le r o so , q u e o g u a rd a v a
C o m f or te , se p e q u e n a com p a n h i a
,

P o r U l v sse s de i x a do s a e f ô r a
,

A rece b e r a ge n te v e ncedor a .

L XVII .

Os se us e m ala es te nd e ; a l t ei na nd o
G u err e i r a s m z e s t u b a s , a t a mbo re s ,

A b a n d e i r a D i óni d o i n cli n a ndo ,

L i so ng a v a o a r co m v a ri a s cor e s
e .

A s si por e n t re os seu s f o ra õ e n tr a ndo

o m a us p ício d e a st ros su perior e s
( C õ b )
O s P rí nc i p e s f a mo sos o b a l u a rte ,
A c c l a ma d o s e m p a z c o m voz d e M a rte .

L XV I U .

M as , ay , q ue A nt i no o ,
cõ ti n gido i n te n to
D e p u bli c a r e m G reci a t a n t a gl o ri a ,
E n tre g a 0 pi nho a o ma r , o p a n o a o v õt o
P a r a d a r c a us a a l a sti mos a his tori a
D e Pe n elope o c a sto pe ns a me n to
Q u e r d i v er ti r , f a z e nd o lh e not o ri a ,
A q ch a m a v a o f f e ns a ; na v i n g a n ç a
Q ue dell a esper a po me su a esper a nç a .

LX Í X .

D e te n t e f a lso A nt i no o,
q u e h e f r ustr a d a
A t r a ga f ra ud ule n t a e m q u e te fi a s ;
A Pe n elo p e dei x a s l a sti m a d a
Pore m d a f ê do esp oso a n ão d e svi a s .

Pois , q u ã d o lh e e sc re ver m a is a gr a v a d a ,
E m l u g a r do ri gor q u e p re te n d i a s
N a õ res p o nd a is ( d i rá ) v i nde q es pero ,
E pe r mel h or rep os ta , v er v e s q u ero .
 U L Y S S I P P O .

C AN TO D E C I M O Q UA RT O .

A RG U M E N T O .

A lca nça Uly sses d e a lt a p r of ec i a

Q u em r eg er á L i sbo a em o u t r a i da de
N a g r a ndez a
.
ed ij i e i o s q u e t er i a

L h e r ep r es ent a h u m qu a d r o a g r ã ( M ade
A P o ly mi ô n , qu e a Uly ss es d esaf ia ,
M a t a da P a r ca d u r a a c ru eld a d e
L ev a nt a o G r eg o mu r o s ; no me et erno
Lh es d à do f a do su p er i or g ov er no .

D E ri u n f a ntes lou ros j a coro ados

t
U lys es ,
s a f a m os a com p a n hi a ,

A t rom b et a s , c a i x a s a c c l a mad o s
C o m bellicos a a l egre m elod i a ;
D e l u st rosos v es tidos a d o r na d a s ,
( Q u a ndo por rose a port a s a e o d i a

A n tes de a bri re m a l ice rce a o m u ro ,

E m s acri fi c io l i bram be m f u t u ro .
 C ANTD XIV . 975
11

C ad a q u a l l ogo tom i n tr u m e nto

a o s

A c c o mo d a d a o b r q u e i n te n t v ;
o a a a

E a d m i r a m todos , co m f e liz por te n to ,

Q u e a o d e x t ro l a do h it re s p lâd o r b ril h a v a .

O f e rro f e re a t e r r a , a v o z o v e n to
A on d e o m o n te ma is se l e v a n t a v a ;
E i s q o p ri m ei ro gol pe j ii t o a b it lo u ro
D escob re h h l iv ro g u a rn ecido d o u ro '

I ll.

U lysses o lev nta a co m

r es pei to
A l eg re , receoso , pe rt u rb a do ;
Q u e v a rio s modos l h e c õba t e o p ei to ,
E s pe r a r d elle con hece r se u f a do .

A G re g a mu l t i d a m no mesm o a f f e i t o ,
Se u P ri n c i p e rod ea , q u e , i ns p i r a do
D e su p erior i m p ulso , o li v ro a bri a
A s i o f u tu ro le ndo e m p ro f ec i a
s .

xv .

P r u de nte C a p it aõ , q u e m d e ster ra
a

D os p a t rios l a res m a ior v e n t u r a ,

E te obrig a a q u e d ei x es ne s t a se rr a
I l l ust r e f a m a d o Le t h êo se g u r a :
S e d esej a s s a b e r , q u e m est a te rr a
D o mi na rà na id a d e q u e f u t u r a
,

Te u no me es pe r a com ete rn a glo ri a ,

Te m o q u e les a tt e nto na m e mori a .

v.

S erá p o r l a rgos a nno s go v er n ad a

S ó d e se us na t u r a is di tos a m e n te
C o m j u s t i ssi m a s ley s na p a z dou ra d a ,
C o m í m í c t o v a l or na g u er ra a rde n te ,
A té , Hes p a nh a v j a e m c ã p o a r m a d a
e

D a sob e rb a C a rt h a go a b r a v a ge n te ;
Q u e e nt a m a d mi t t i rà po r c õ p a nh e i ro s
E m s e u g o v ern o os f or tes est r a n g ei ros ,
 2 76 U LY SS IPPO .

M a s _i a dos c a m pos La t i o s p a rti r v ej o

A s r i bei r a s dei x a n do Tybe ri na s
A ge n t e v a l eros a q u e d o T ej o
Q u e r dom i n a r a s a gu a s c rist al i n a s .

D a f a m a a cl a r a t u b a a q u i d e sej o
P a r a c a n t a r v i tori a s peregri n a s
Q ue à C id a de U l v ssêa d a ra õ n om e
D e q u e bra zoes a e tern id a de to m e
'

V II.

Q u a ndo re nd id a I t al i a a o f or te Pe n o
N elle h a de ve r h u m Lu si t a no M a r te
Q u a ndo d e C e z a rô n d e Con cheno
V ej a glorio so H es p a n h a o es t a nd a rte
Q u a ndo , do T e j o r ico a o T u ri a a m e no ,
S e most re v i torioso e m q u a lq ue r p a r te
H u m nov o A l cid e s digo h u m V i ri a to ,
,

E o Ro m a n o a rd iloso â p a t ri a i ngr a t o .

VI I I .

M a s e m fi m l a rgo t e m po co m b a tid a
Dom i n a d a se rà p e l lo s Rom a nos
A n tes i l l u s t re me nt e e n gr a nd e cid a ,
C o m b ra z o ê s a c e l a ma d a sober a nos .

P o r m u n ici pio f ort e recebid a

H a õ d e goz a r se u s cl a ros Lu si t a nos
D o m es m o pri vi le g io , l iberd a d e ,
D e q u e g oz a r d e Ro m ulo a C id a de .

IX .

I sto se r á , e m q u a n to a f a t a l rod a
.

D e Ro m a su ste n t a r o l a rgo i m perio ;

Q u e e n treg a rá de p ois à na ga õ God a ,
E o u tr a s do f rio norte o r e i no Hes p eri o .

A q u ell a s h a õ d e te r a glori a tod a ,

Se n do a o no m e Ro m a no v i t u perio ;
E e m Lu si t a n i a p or di tos a so r t e ,
,

A g e n t e fi c a rà S u e v a f or t e .
2 78 ULY S SI PPO .

XIV .

M a s ve i a o mu ndo nest a a d ver sa sort e ,

[ Il ust res Port u g u eses ) q u e o s c õ t ra ri o s
N a õ v o s podê v e n cer , 51 a n tes a m orte
V o re nd e rà q u e os gol p e s a d ve rs a rios
s .

Q u e m na õ conh ece v o sso b ra ço f orte

V o s ch a m a , n es t a e m prez a te m e ra rios ;
,

M a s na õ q u ê v ê q a glo ri a m a is s u b id a
,
V e ndeis , p o r t a nt a s c a d a q u a l a v id a .

XV .

Aq u i a p rov id e n ci sober n a
a a

Segr e dos v a rios a l t a m e n te e nce rra ;

A q u i se esper a a ge n te Lu si t a n a
N o vo gov e rno d e v e s i nh a te rr a ;
A q u i , q u a nd o a f ort u n a m a is ti r a n a ,
A o s Po rt u g u e z e s si g a e m f a t a l g u e rr a ,
M a is cl a ros o s f a r à q u e m a is s e a p u ra
O nobre c o raga õ na sorte d u r a .

M as ; isto do l i v ro d i v e rti a
n
A U ly sses S i bill a q u e ch eg a v a ,

Com q u e p a rou na occ ul t a p ro f eci a ,

Q u e f a tid ic a m en te con ti n u a v a .

Hu m q u a d ro a p ro f etis a l he tr a zi a ,
Q u e c o m a legre ros to l he m ost r a v a ;
O n d e t e v e o p i n cel t a n t a d es trez a ,
Q u e a a rte p o d e p ass a rs e a n a t u rez a .

XVI I .

D i sse l h e õ G rego p a ra q ue m rese rv a

,

F elici d a d e t a n t a o a l to f a do !
C uj a m e mori a o Ceo d a s l ey s reserv a
Q u e o te m po tê n o L et h es decre t a do
N est a i n sign e p i n t u r a se conse r v a “

A n teci p a d a m e n te re tr a t a do
Q u a l o m u ndo h a d e ver ess a C id a d e ,
E m g rã d ez a , e d i fl c í o s nou t r a i d ad e .
 CANT O XI V, 279
XVI “ .

Ach e i a co mo v es no l u g a r sa n t o
'

Q u e h a bi to ( õ v e n t u roso p e reg ri no )
_

A nov id a d e m e c a usa v a es p a n to
Q ua n d o me i n spi r a o Ceo f a vor d iv i no ;
E m v a t i c m i o m e re v e l la q u a n to
F i g u ra n e ll a su p erior desti no ;
Eu o r d a r a o q u e m a nd a c o mp ri mõt o
p ,
Ta q u ero decl a r a r ; o u v e me a t te n t o .

XIX .

A C id ade f eli z q u e v a s t ra ça nd o
N este e x celle n t e q u a d ro está ci f r a d a
S e te soberbos mon tes occ u p a ndo , “

N a õ sô C id a de h it m õ d o he re p u t ad a .

D i f f ere n tes p rov í n ci a s dom i n a ndo

A l t a c a beç a delle h e v e n e r a d a ;
E com o o i m pe rio i g u a l l a co m a ter ra
A o Ceo le v a n t a os a n i mos q u e e ncerr a .

XX .

Do na c e n t e a o occ a so se d i l la t a
O nd e d o Tej o a nu dos a b i s a rri a
N o s br a ços do Oce ano se des a t a
E a c rec e nt a l lo q u e r c o m v â a p or ti a
'

A m b os lh e f orm a m de ga ti ro p ra t a
L iq u ido m u ro à p a rt e d o m eo d i a ;
,
S om e n te a q u el le te m q u e a t al g rã d ez a
S ô p ode r a m u r a r a n a t u rez a .

XX I .
Não i n ten to p or or d e m dec l a r a r t e
E st a pi n t u r a ; p orq u e não p a rece
Q u e e m l a b e ri n to t a l se a ch a r a p a r t e
O nde orde n a d a na rra ga õ com ece .

I rei m os tr a ndo se m a f f e c t o d e a rte

O q u e m a is p rõ p t o à v is t a se o f f e re c e ;
V e p ri m e i ro ess a s p r a a s d i ll a t a d a s
g
De d i v e rsas nago ês t a m f r e q u e nt a d as
'

.
9
380 ULYS SÍ PPO .

XXII .

N o t a de e mba rc a ço õs a v a ried a d e
H õa s de t ra tos d a ma ior riq u ez a ,
O u tr a s q u e t e m m a ior f el icid a d e
E m so g e í t a r do m u ndo a redondez a .

S e a d v ir ta s d esse p o rt e a ma g e s t a d e
'

C onh ecer as , q u e o A u tor d a n a tu rez a ,

0 f e z c a p a z do m u i to q u e a n te v i a
Q u e o l a r g o ma r a q u i tribu t a ri a .

XXIII .

Olh a aq u el l e edi fi cio su m p t uoso ,

E s f e r a do m e n a rch e Lu si t a no ;
Com o a l ti vo se m ostr a , vi torioso
D a s on d a s m a is sobe r b a s do Oce ano ,
Q u e a s u a s pl a n t a s j á m e no s f u rioso
Se nhor o r e co nh ece sober a no ,
A bri n d o f r a nco p a sso a t a n t a s f rot a s
D o T ejo i ll ust re , às p r a i as m a i s re mo t as .

XXIV .

N ot a d e q u a n tos ed i fi cios ric a

E st a C id a de i nsig n e se e nno b rec e ;
Q u e a sso m b ros q u a lõr del les m ul ti plic a
A o s q u e o m u ndo m a iores reco nhe ce .

Vê co mo o p i o zelo se p u bl i c a ,
Q u e e m se u s h a bit a dores m a is m e rece
N a f a bric a no a dorno de a l tos te m plo s
D a a d mi raça õ m a ior di g nos e x e m p los .

xxv .

Olh a , e n tre o s m a is , a q u e l l e , a c a beç a

D o s ou t ros te m p los h e com o está cl a ro
Porq u e o C e q u i z q u e n elle re s pl ã d e ça
o

C o m t a n t a s l u zes h u m porte n to r a ro
, .

P ar a q u e o Lys i o i m perio f ort a leç a

O rde n a o a lto Ceo por pe nhor ch a ro ,
,
Q ue n elle a sse n to p e regri no tom e
Hu m q d e v e nc ed or t ê g l ori a , no me .
282 U LY S S I PPO .
xxx .

A s a rm a s q u e t r a r á p o r m a is g l orios as
E ste D eos h om e m este A d a m seg u n d o ,
Ha õ d e se r si n co f o n tes prodigios a s ,

Q u e l a v a ra õ co m s a n g u e o l a rgo m ii do ;
C o m t a is i ns í g ni a s , poís ( q u e v i torios a s
T e m e P l u t a m no a bisso m a is p ro f ú d o )
H õ ra a este Rei no o C eo ; a ssi o le v at a

Q u e q u a s i o i g u a l la a si e õ g lori a t a n t a .

XXXI .

O m es m o D e os n o t ron o d e h ii m a dei ro ,
( P on te d o m iido a o C e o ) a c õ p a nh a d o
D e celest i nes v a ro ê s , a o Re y p ri m eiro
Pos se d a rà d o L u si t a no es t a do ;
F u nd a dor des te i m p e rio v e rd a dei ro
D i rá q u e q u er d e todos ser ch a m a do ;
,

E o n o bre esc u do , co mo a se u si n a l l a
D a s i nsíg n i a s q u e t r a s p or ma io r g a ll a .

XXXII .

D i toso Rey n o , ( U lysses l he re pl ic a )

Q u e c o m bra s a õ d i v i no se e nno bre c e ;
M a s d i z e me t a m be m q u e p ro nos tic a
A q u e l l e g r a nde r a i o q u e a p a rece !
A q u e l le d i g o ,
q u e v e si nh o fí c a
D o m a ior tem p lo , t a n to re s p lã d ec e ,
Qu e j á , p ello q u e vej o v a tici no,

Q u e a l g u m m il a gre i ncl u e pere g ri no .

XXX III .

A q u e l l e respl a ndor t a m re f ul ge n t e
( D i z a Si b i l l a
) co m rezão te esp a n t a

Por q h e d e h ii n ovo Sol f e r mo so O ri ê t e

,

Q u e d e st a p ra i a o c e i d u a se l e v a n t a
,
.

N a q u e l le si tio i ll us tre f el iz m e n te
( D i toso si t i o
) n a c e rà h i i a p l a n t a
D e c u j o f ru í t o se s u ste n te o m u n d o
,
N a õ sõ a t err a , ma s o ma r p ro f u n d o .
 C ANT O XI V .
233
X XXIV .

'
gr nde A t n on io cl ro o r no b rez a
O a ,
a p
F a mo so e m l e tr a s ,
r a ro e m s a n tid a de ,

G lo i n m a ior d g lori
z ,
a a Portu g u eza

U l ê Cid d e !
l nsi gn e f l l h o d a y s s a a

Ta l de t u a do u t ri n a h e a gr a n dez a ,

Ta l d e t u a v i t de
r u a cl a rid a d e
Que pe net r a n do a s a g u a s f a z E
, ; a c ud a ,

P a ra te o u v i r a g aç
-
ê r a õ m a is m ud a .

XXXV
,

Ma s d,
e e x c e l l e n c i a s t a is p o r,q m e s p a n t o ,

S e D eos t e com u n ic a t a m be n i no ,

Q u e e m te us b r a ços c ,
i f ra do pode r t ã t o ,

B u sc a berço c a p a z f ei to m e n i no .

m ê
'

N e m j á m e ad m i ra q u e te c h a , s n to
a

P o r e x c e l l e nc i a ( só b r a z a õ div i no
Pois D eos de modo t u a s ãos se e n tre g , m a

Q u e a eq u i voc a r c õ t g i o o m
no e ch eg a .

XXXVI .

E st a h e , ô G re go a glo i a m is s ub l i m
,
r a e

D qe u e a t u a Cid a de se coro a

A q u e a sonor a t ub a m a is e x p r i m e
Q u a ndo s u a s gr a ndez as a prego a .

Se P a d u a te m r e zão , p r q u e esti a a m e

V e rl h e a m orte f el i z ; a gr ma Lis b o a ,

Q u a n to m erece ma i s , ,
e n g r a nd e cid a
?
No sin g u l a r b r a z ã o d e lhe d a r v id a

XXXVII .

M a s nã o te c eg u e r es pl a n dor s ó m e n te ,

Q u e a a l t a c as a d e A n tonio re verbe r a ;
Olh a t a m be m c ã ou t ro q u e e x ce lle nte ,

N est a C id a de o m esm o C e o v e n r a e .

Q u a ndo d a gr a nde Rom a a c eg a g en te

P e rsig a é no v a ley q o m u ndo
.
es p e r a ,

V e rissi m o , c o m M x i m a a c o
,
m J u l i a ,

G a nh a ra õ nest e sí t i o sa c r a d u l i a .
 ULY S SI PPO .

XXXVIII .

I rm ãos e m s a n g u e co mo e m f or t a l ez a ,
E d e Li sbo a f i l hos e s f orç a d o s ,
D e pois d e m ortos co a m a ior f i rm ez a
C o m b i a p ed r a a o ma r e ra õ l a n ç a dos ;
ª s

Pore m v e n cend o às leis d a n a t u rez a ,

A ter ra t o r na ra õ m a is i l l u s t ra d o s ,
M ost ra ndo t a l pod e r s u a v i r t u de ,
Q u e o p ezo n a t u r a l d as ped r a s m ude .

XXXIX .

O f ru i to j à m ad u ro e m te m a s v id a s !
'

Sold ados na b a t a l h a j à t ri u n f a nt e s !
F lores d o proprio s a n g u e p ro d u zid a s !
E n t re espi nhos de p e n a s m a is f ra g rã t es !
,

E ss a s pe d ra s do C eo sa õ escol h id a s
P a r a f u nd a r a I g rej a ; sa õ d i a m a n tes
C o m q g u a rnece Ch risto , s u a E spos a

A cor o a m a is ric a m a is p om p os a .

XL .

E m fi m tod a a gr a nd ez a a q u i s e a u r a , p
E elo g i o s l a rgos d e lou vores ped e ;
B e m v es o q u e s erá , q u a ndo a fi g u r a
Com j u st a a d mi ra ça õ voz i m ede p .

T u do , f a m oso G rego , t e a ssegu r a

Qu e às m a iore s do mõd o m u i to e x cede
E st a C id a d e ; o q u a d ro a q u i te f i c a ,
A o Ceo m e rce t a m r a r a g r a ti fi c a .
XLI .

E sse li v ro escre v i q u e a t te n to l i a s ,
M a s h e v ed ado le res m a is a d i a n te ;
.

D ei x a q u e o le ve se d e mi m te f i a s ;
Q ueh e p a ra res a l ly m a is i m p ort a n te .

V er a o m u nd o a s a l t a s pro f eci a s
Q u e n ell e e sô õd o q u ã d o m a i s e e s p ã t e ;s

Ba ste a gor a q u e o f a do te p rom e t a

Q u e h e g lori a de L isbo a o q u e dec ret a .
286 ULY S S I PPO .
XLVI .

C orn i ra às a r ma s cor re m a p r e s sa do s ,
Co n f u s a m e n t e a o c a m po v ao s a i ndo ,
A todos p o r l u g a res ord e n a dos
Sol íci tos mi n ist ros rep a r ti ndo .

C o m e sq u a d r õ es e m b re v e c õe e rta d os
P a r a o s c o nt ra rio s h i a õ j à p a rti ndo ,
Q u a ndo de n tre elle s b r a vo a ven t u rei ro
Se a di a n t a v a bi sa rro h u m c a v a l le i ro .

X VII
L .

A rm as n egr a s v es t i a ric a m e n te
G r a v ad as d e o u ro , a g u a rn ição d a es pa d a
Co m f l a m a n tes ru b i z res pl a ndece n te ;
A l a n ç a d e o u ro , n eg ro d e b u x a d a .

H ire v e r m el h a b a nd a , a c o r a rd e n te
.

I m i t a d a pl u m a ge m le v a n t a d a ;
N il b ru to q u e a p e tece 0 M a rcio jogo ,
Te ndo e m cor p o de n e ve a l m a d e fo g o .

X LT/[ I l o

lm p a ci en t e d e p a z se n te a d e m or a
Q u e lh e d i lla t a a q u e a d i v i n h a gu e rra ;
O i reo na õ m a s tig a mas de vor a ,
D e e sc u ma s s u rc a h ir ma r ba t ê d o a t e rr a ;
'

D e z i a a f a ma q u e g er a d o f or a
D e E t h ô n q q u ad o o S o l o d i a e n ce rr a
N a s ri be ir a s do T e j o o des a t a v a ,
O n de h õ a fi l h a de f a von io a m a v a .

su z .

A q u i está P o l y mro n ( d i z e m v o z a lt ) a

A q u i m e ten s , õ v e n t u r o so G rego ;
p
A c a b a e m m i m o ou co q u e te f a l t a
P a r a goz a r q u ie to o doce e m p rego .

T u a f or tu n a com me u f a do e s ma l t e ;
T ri u n f a do d e sp ej o q u e te e n t rego ;
,
.

Pois m e ti r aste o Rey n o , a hon r a , a es p os a ,

T í ra me a v id a , qu e ser á d i t o s a .
 C ANT O XI V. 9 8?

L .

N aõ p rovoq u m os q
e es ua d ro e s
r m ados a

Ao q u e d ecidi r p od e h
u a só m orte

E u s õ te des a fi o ; sei q u e o s f a dos

E m t udo te d a ra õ a mel hor so rte ;
M a s na d a m e i n ti m id a ; q ue l i b ra l os
T e nh o do us m eos e m m e u br a ço f orte ;
G lorioso q u a lq u e r v i n g a nç a j u st a ,

O u n ão v i ver , pois t a n to v i ve r c u st a .

LI .

Sei q u e f a vor d i v i no t e ns se g u ro ,
A q u e v e n cer na õ pode h u m a no i nt ê t o ;
M a s i m possí veis con tr a st a r p roc u ro
A credi t a n do h u m a l to pens a m e n to :
Pois e m todo o su ccesso m e a sse g u ro ,
S e na õ f eliz f a m oso a t re vi m e n to ,
C o m q u e , se mor ro , a sorte m e dest i n a
A m a ior g lori a na m a ior r u í na .

e .

A ssi d e z i a , ous a do , i m a cie n te ; p

E j á dos G regos e s q u a d roe s s a h i a
G a l h a rdo h u m c a v a llei ro , q u e v a e n t e l
A Po l y mi õn sobe rbo des afi a .

A o s m esmos G regos dei x a v a rí a met e

''

S us p e nsos , a l te rc a ndo q u e m s e ri a ,
Q u a ndo a G u errei r a c o nh ec e ra õ f e r a ,
Q u e com ete r t al f ei to sõ q u i z e ra .

LU I .

P rte
a a de l el l a U lysses se m de mor a ;
F ort e A rmi ní ld a ( ) m u i
d izto c ust a r a
A v i tori a m a ior , peq ue n a f o ra
S e n ell a preço t a n to se a rrisc a r a ;
E q u m v o s m e rece r a v en cedor a
e

V e nc í d o na õ ma s v e ncedor f i c a r a ;
,

H e be q u e Po ly mi õ n v e n cido v e i a
A p en a q u e se d ev e a s u a i nv ej a .
% 8 ULYSSl PPO .
LIV .

l iu
.
ª
h i re i , õ C a p i ta m f a m o so ,
sa

Lhe e z i a N a b a nc i o , q u e ch eg a v a
( d )
E u m os t r a rei q u e o C eo a fi m glorioso ,
p
E s os a , Re yno p a ra ti g u a rd a v a .

Be m v c s q u e c o m s a h i re s v a l eroso ,
l
A j ust a e i d o d u ello se v i o l m a ;
A m bos som os i g u a is , com ba t e re mos ;
V a ss a llo , Re y s a õ d esigu a is e s t re mos .

M al m e p o s so esc u s a r , N a ba nc í o a m i go ,
( Re s õd e U lysses
p )q u ã d o a f f e c t o glori a
;
M e u h a d e s e r o a m a ro do p e rigo ,
S e h a d e se r m e u o doce d a v i tori a .

I sto d i z e nd o v olt a a o i n i m i go ,
M a s n ão perd e a pied a de d a m e m ori a ,
A n tes na m a ior i ra m a i s h u m a no ,
A ssi f a ll a v a a o br a vo Lu si t a no :
LV L

A i nd a , m oço a tre vido , n ão cess a st e

D e perseg u irm e a i nd a t e con j u r a s
?

Co n t ra o f a d o q u e j à e x pe ri m e n t a ste ?

O lh a q e m v a õ con tr e ll e te a v e n t u ra s ,
º

E m f a l s a s es per a nç a s con fi a ste ;

H oje q
a s ves f r u str a d a s p
q u e roc u r as ?
S e pode m os logr a r doce a mi s ad e ,
Q u eres t roc a r o a mor e m cr u eld a d e ?
LV " .

T e m l a s ti m a a teu s a nno s ; nã o p erm it a s

Q u e m orr a f lor a o s t e u s t ã t a e s p e rã ça ;
O lh a q u e a propri a m or te so l ici t a s ,
Q u e P a rc a escond e n est a a g u d a l ã ça .

E q u a ndo na õ na i ra a qu e m e i n ci t a s ,
,

D e q u e es p e ro to m a r j u s t a vi n g a n ç a )
P rotes to à f é q u e d e i a o Ceo , à terr a
Q u e es v iol ad or d a p a z , a u tor d a g ue rr a .
290 ULYS S l PPD .

LXI Í .

Em t a n to o Rey T a rt a reo , a q u e o f f endi a

Pro x i m a a f u nd a ção q u e r ece a v a
Se m q u ere r desisti r d a v a m por ti a
N o vos a rdiz , m a is f ero ma c h i na v a .

F orm a h u m gig a n te d h i ra so m b r a f ri a ,
' '

N egro , cr u el f eroz , de vist a bra v a ,

O s olhos l a nç a m f ogo , f u mo a boc a ,
A e sp a n to , a m edo , a e õf u sa õ p ro v o c a .

L XI I Í .

E ntr a no c a m p o horri v el o g i g a n te ,
C o m l e n to p a sso ; a U lysses a m e a ç a ;
Con tr a rio se lhe o p p o ã f e ro , a rro g ã t e
V i br a ndo a o s a res por t e n tos a m a ç a .

M a s con tr a se u v a lor n a d a h e b a st a n te ,
Q u e , d o T a r t a reo Rey f ru s t rã d o a tr aç a .

C o m a ud a ci a m a ior m a is v a le ro so ,
,

O d u ro tr a nse f a z m a is te me roso .

LXIV .

De a m b a s a s p a rtes so a m j u n t a m en te ,
T í m id a s vozes , t í mi d a es p er a nç a ;
A o s m esmos Lu si t a nos , q u e p rese n te
V e m t a l f a vor , o j usto m edo a lc a n ç a .

M o v ese às a rm a s b ii a , ou tr a gen te ;
M a s c a d a q u a l d os d o ns , q u e s e g u r a nç a
L ib r a e m prop rio v a lor reno v a a i ra ,
'

E c o m f u rios a v oz os se us re t ir a .

LXV .

P ore m q u ndo P l t a m p ert u rb a e n a na

,
a u , g
C o a f a n t a st ic a f orm a q u e fi n g i a ,
N o solio e ter no a M e n te so b er a n a
Do nd e t u d o p ro c ede a ssi d e z i a
,

! n a se a ge n te G reg a à Lu si t a n a ,
C es se do i n f ern o perti n a z p o r ti a ,
L ev a n te U lyss es i nc l yt a C id a d e
E m c o mp e t enci a á mes ma e t e r ni d ade
. .
 C ANT O XIV ; 293
LXVI .

N o mes mo i n st a n te 3a des a p a rece

A q u el l e i nf a u st o v u l t o e m a r des f ei t o
A o v a leros o G rego o brio c rece ,
N as a r m as , no C e o p oe m se u d i rei t o .

D a p ri m e i r a des t rez a des f a llece

O Lu si t a no descobri nd o o p eito ,
D ei x a l u g a r à i n i m i g a es p a d a
.

Q u e a bre d a v id a à morte l a r g a es t r a d a .

L XV H .

M a s nã o desm a t a P o l ymi õn v a le n te ,
N e m d e i v a d a v i tori a a lt a esper a n ç a ,
Sô d e a p re s sa l l a tra t a , q u e i m p a ci e n te ,
C u id a q u e p erde o p reço na t a rd a nç a .

V ibr a c o m brio novo a esp a d a a rde n te

M a s d ã d o h u m gol pe c õ m a ior p u j ã ça ,
Sô f e re o a r ( q u e U ly sses se des v i a )
,
E c o m o p ro p rio p ezo e m v ã o , c a h í a .

L XV Í I I .

S a e h u m ri o d e s a ng u e d a f e rid a ,

Q u e ma is se d í l l a t o u na q u ed a d u r a ;
Pre te nd e le v a n t a rse , ma s p erdid a
N o sã g u e a f orç a es f orço ã v a õ proc u r a .

C o m h u m j u e lh o e m terr a na õ d u v id a
S uste n t a r a b a t a l h a e m q u e se a p u r a ;
Re nde te ( d iz o G re g o ) à f a t a l sorte ,
Se nã o q u izeres a este b ra ço f orte .

LXI X o

Q u e q u ere ( res p on d elle ) n este f ei to

s
º
?

Q u e res j a c t a r t e de q u e t e n s p ied a de ?
M a t a me p ois ; ac q u i ri ràs di rei to
'

A glori a q u e d esej a s com v erd a d e .

"

e m c o ra a õ v i ve r h u m pei to ?
Pôde s
ç
Se m a l m a h h cor po est ra n h a c ru e l d a d e
?
!
N a õ q u e res m a t a dor , ser h om icid a ?
Q u e re s a a l ma ti r a r , dei x a n d o a v id a
T 2
292 ULY S S I PPO .

LXX.
l
E m q u a n t o f a l a , Ja se u fi m p re v e nd o
]l l u st ra llo c o m ob r a sp re te ndi a ;
Q uer a c a b a r , ao m e nos , o f f e nde ndo ;
O i n ve ncí v el p ei to ô v ã a por f í a '
'

,
A lc a nç a r a o co nt ra ri o nã o pod e ndo ,
o

T od o se a rroj a a p e r n a lhe f eri a ;

T a l q u a n do a c a b a a ch a m a l u m i nos a
A f f ec t a l u zes p or morre r f e rmo sa .

L XXL

A i nd a tres v ezes te n t a le v a n t a r se ;
O u t r a s t a n t a s co ro s to f ere a terra ;
N ell a p roc u r a se u f u ro r v i ng a rse
M o rd e nd o a , a des a fi a a n o v a g u e rr a .

C ah i s t e , br a v o moço ; ma s j a c t a rse
S ó pôd e o es f orço q u e te u pei to ê c e rra
Q ue elle te d e rri b o u ; m orre co n te n t e ,
Q ue es d e t i m esm o v en cedor v a le n t e .

LXXII .

J az e m se u s a n gu e Po l y mi õn re n dido ;
Am b a s a s p a r tes o s u cesso a l te ra ;
S al t a U lysses v eloz sobre o v en c ido
A n t e o s ol hos lh e poe m esp ad a f e r a .

M a s e l le q u e o v a lor nã o te m pe rdid o
D o c o ra ça õ , n o s a n g u e q ue p erd er a
F r a co na s f orç a s nos b ri o s f orte
A ss i d e z i a des p rez a ndo a m or te :
L XXI I Í .

V e n ceste ,
õ G rego ; pore m n ão v e nces t e ;
Q u e sõ f o i d a f ort u n a est a v i tori a ;
M a s u s a d e l la t u
_
poi s m e receste
Q u e o C eo t e co ncedesse t a n t a glori a .

E u l o g r a rei na m orte q u e m e d est e

I ll u s t re v id a co m f el i z m e mori a
'

Q u e , po i s A mo r ; n isto decl a ra v a
'

O p ei t o e m anc i as , o qu e á voz f a l t a v a.
 U LY SS IPPO .

LXXVIII .

T od o se es f orça m
s co m i g u al c u i d ad o ,
A le v a n t a r dos m u ros e d i fi cio .

P a rte d e m a rc a o si tio c o m o a r a do ,
P a rte d e t r a zer ped r a s to m a o f fi cio ,
E m q u a n to o u t ros o te m m a is a rrisc a do ,
Q u e a s f orç a s aj ud a n do co a rti fí cio ,
Ped re ir a s ro m p e m a rr a n c a n do à te rr a
Os d u ros os sos q u e no peito e n ce rr a .

LXXIX .

Be m i l p i m ver
co mo na a p ra s v e r a a
Solici t a s a belh a s re p ar t í nd o
I g u a l c u id a do a rc h i t e c t u re e m ce r a
,

V a õ co m m ateri a f lorid a eri gi ndo ;

F er v e o c o mõ t r a b a lho ; m a is se a l ter a
Br a ndo r u m or f r a g a n ci a s re p e t i ndo :
,

A ssi , c o m i nc a nça v e l p ei to a rd e n te ,
I n st a v a n o ed i fi ci o a G r e g a ge n t e .

LXXX .

O Grego s a bi o le v a n to u p ri mei ro
Q u ad r a d a ped r a a o s m u ros q u e tr a ç a v a
Sobre l a m i n a s d e o u ro com le trei ro ,

Q u e s u a f a m a a os te m p os consa g r a v a ;
T ro no u tre s v ezes sobre o g rã d e o u tei ro
C eo ,q u e f u nd aça õ c a l i fi c a v a ;
E d e U lysses , lh e de u n o m e f a moso ,
Se m pre t e m ido se m p re vi torioso .

F I M .

LAUS D EO
V I RG I N I Q U E M A T RI .