Você está na página 1de 12

Tela Hebraica: Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres no... http://telahebraica.blogspot.com/2012/05/o-que-eram-as-prostitutas-sa...

Tela Hebraica
"A reprodução do conteúdo deste blog é proibida de acordo com a lei de Direitos Autorais 9.610/98"
"É proibido a reprodução total ou parcial do conteúdo deste blog."

Seja Bem Vindo!


Este site é exclusivamente direcionado ao estudo da língua hebraica e de textos originais do Tanak.
Os vídeos e imagens publicados são escolhidos para complementação didática e cultural e não
expressam opinião religiosa dos editores. Todos podem participar, desde que com comentários não
ofensivos.

Agora estamos com a versão Ler e Ouvir de Salmos em Hebraico no celular. Boa leitura!

Postagem em Destaque
Jacó: o Grande Empreendedor

Ayin/Shin/Resh A riqueza de Jacó foi planejada pelo próprio. Obviamente, ele teve duas qualidades
imprescindíveis para prosperar: generosi...

TE R Ç A- F E IR A, 22 DE M AIO DE 2 01 2
As 10 mais lidas
Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres
no Mundo Bíblico
‫ תהילים כג‬Salmos 23 em

1 de 12 22/08/2018 15:41
Tela Hebraica: Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres no... http://telahebraica.blogspot.com/2012/05/o-que-eram-as-prostitutas-sa...

Hebraico
Um dos Salmos mais
populares da Bíblia, esconde
inúmeras mensagens de
alimento para a Vida . De
corpus aparentemente
simples, o texto he...

O juramento "coloca a mão


sob a minha coxa" e o Nervo
Ciático de Jacó
O nervo ciático é o maior
nervo do corpo humano,
tendo o diâmetro aproximado
de um dedo. O versículo em
questão (Gênesis 24.2): ‫ַו‬
‫ יּ ָשֶׂ ם‬...

Por que os judeus não comem


carne de porco? Uma reflexão
espiritual.
Alguns sábios judeus tinham
a habilidade de responder As forças reprodutivas da natureza eram idolatradas por cultos
uma pergunta com outra largamente propagados no Oriente. O ato sexual era cultuado através da
pergunta para induzir à prostituição. Esta se tornou um dos graves males espirituais e físicos
reflexão. Assim antes de nos tempos do mundo antigo, mas também foi reforçada por leis tribais
responder à pe... que desfavoreciam e desamparavam as mulheres na sociedade.

Quem eram as "Prostitutas


O forte culto aos deuses da fertilidade caiu em descrédito nas Escrituras
Sagradas"? As Mulheres no
logo no início da formação do povo hebreu com o desapontamento de
Mundo Bíblico
Abrão ao ver sua amada Sara estéril (Gn 11.30). Esse foi um dos motivos
As forças reprodutivas da que o fez se deslocar de Ur dos caldeus, cidade suméria, para uma terra
natureza eram idolatradas desconhecida, pois vivia numa comunidade que considerava a falta de
por cultos largamente filhos uma maldição. Primogênito, Abrão sentia-se obrigado a se casar
propagados no Oriente. O ato com outra mulher para dar posteridade aos bens de seu pai Terá. Este,
sexual era cultuado através amava tanto ao seu filho que o acompanhou até Harã, onde morreu. (
da pro... Leia mais em " Por que Abrão saiu de
Ur?") http://telahebraica.blogspot.com.br/2009/12/por-que-abrao-
saiu-de-ur.html Parte I

http://telahebraica.blogspot.com.br/2009/12/por-que-abrao-saiu-de-
ur-conclusao.html Parte II.
A calvície de Eliseu e os 42
jovens mortos O texto bíblico cita a prostituta apartada para fins religiosos em Gênesis
Um dos símbolos de fúria e 38.21, I Reis 14.24;15.12 ; I Reis 22.47 e II Reis 23.7. O termo
julgamento divino na Bíblia é "prostituta" é em hebraico "zonah", e sagrada ou cultual é "k'edeshah". A
representado pela ursa princípio, o ato sexual era tão cultuado que sequer o homem via o rosto
roubada de seu filhote. Os da mulher. Assim aconteceu de Judá não reconhecer Tamar com o seu
ursos eram animais disfarce e véu no rosto. Prostitutas tinham vestes especiais que a
abundan... identificavam (Pv. 7.10).
telahebraica.blogspot.com.br

Shir La ma' alot - Salmos 121


"Então, ela despiu as vestes de sua viuvez, e, cobrindo-se com
em Hebraico ‫תהילים קכא‬
um véu, se disfarçou......Vendo-a Judá, teve-a por meretriz;
Shir lama`alot. Esa einai el
pois ela havia coberto o rosto." Gênesis 38.14,15.
heharim: Um Cântico às
Subidas. Ergo meus olhos
para as montanhas: Me'ayin
As prostitutas sagradas eram separadas para o serviço sexual no templo.
yavo ezriy? "De o...
Algumas se tornavam sacerdotisas em cultos de fertilidade e ofereciam
sacrifícios a deuses pagãos do amor e da reprodução. Inúmeras estátuas
dessas divindades foram encontradas por arqueólogos como Nana -
Dívidas, botijas, vasilhas! II Isthar, herdada dos tempos dos sumérios.
Reis 4.1-7 Havia na Lei a proibição enfática da presença de prostitutas no serviço
O texto de II Reis 4.1-7 nos do templo (Dt 23.17) justamente para impedir qualquer associação com
revela alguns segredos sobre os cultos pagãos. Era proibido a oferta de pagamentos vindos de
administração financeira. qualquer tipo de prostituição, feminina ou masculina, pois nos povos
Um ensinamento interessante cananitas o salário do comércio sexual era muitas vezes de animais que

2 de 12 22/08/2018 15:41
Tela Hebraica: Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres no... http://telahebraica.blogspot.com/2012/05/o-que-eram-as-prostitutas-sa...

do Judaísmo é que ele não eram sacrificados nos templo pagãos. A prática da prostituição era
d... abominável em Israel (Dt 23.18) mas ela existia, e em larga escala.
Sacerdotes eram proibidos de casar com prostitutas, viúvas, desonradas
e mulheres repudiadas pelos maridos (Lv.21.7 e 14). Era proibido pais
colocarem suas filhas na prostituição (Lev. 19.29). Embora condenados,
os serviços dessas mulheres eram bastante procurados (caso de Sansão
Juízes16.1; Jefté era filho de prostituta, Juízes 11.1; o povo de Israel com
Esaú e Jacó - Como se vende
as moabitas em Sitim Nm 25.1). O livro de Provérbios se preocupa em
uma Primogenitura?
avisar das armadilhas que elas armavam para angariar amantes. Falam
(Imagem: Faboarts) Segundo
de forma suave e sabem elogiar (Pv 2.16 , 7.21, 5.3), são inquietas e
as leis que dominavam o
circulam por todos os lados (Pv 7.11, 5.6) e não se cansam de seduzir
mundo antigo, Esaú teria o
atrevidamente ( Pv 7.13-16). Com as suas ações destroem os bens dos
direito de dominar sobre os
homens (Pv. 5.10), os enlouquecem (Pv. 5.23) e desnorteiam.
bens de Isaac, segundo a
telahebraica.blogspot.com.br
Sucessão...

O Divórcio no Mundo Antigo Em tempos de crise econômica, o problema social de mulheres


- O Código de Hamurabi desamparadas pelas leis tribais piorava, aumentando obviamente a
Para entendermos sobre a prática da prostituição escondida como meio de sobrevivência. As
visão do divórcio no Mundo prostitutas tinham acesso aos reis para o julgamento de suas causas (
Antigo, veremos primeiro Ireis 3.16-28 , Salomão e as duas prostitutas) porque os tribunais tribais
como se estruturava a família costumavam rejeitá-las em suas audiências. Estrangeiras, adúlteras e
de modo geral. No Império divorciadas eram grandes candidatas à prostituição (Pv 2.16,17) bem
Babi... como as viúvas que buscavam sustento. Não sabemos a condição de
Raabe (Josué 2.1) mas desconfia-se que usava da prostituição como
único meio de sobrevivência (Josué 2.11-13) pelo seu temor a D'us e
instinto protetor de preservação de seus pais e irmãos.

Nas Escrituras idolatria é sinônimo de prostituição. Esse entendimento


Gafanhoto comestível reforça a mensagem de Oséias que se casou com uma rameira (Oséias
O gafanhoto pertence à 1.2; 3.3).O casamento com uma prostituta era considerado um ato de
mesma ordem dos grilos e resgate, pois retornava à mulher os seus direitos na sociedade.Se tivesse
locustas. Alimentam-se filhos homens poderia até herdar os bens de seus pais ou de seu marido
exclusivamente de vegetais e morto se os tivesse. Na verdade o casamento do profeta é uma
era permitido aos hebreus se comparação ao casamento de D'us com Israel prostituída (Isaías 1.21)
alimentarem... com outros deuses. Assim como Oséias resgatou uma prostitua, D'us
resgatou Israel e lhe devolveu os direitos de herdar a Terra.

Salmos em O Problema Social das Mulheres no Mundo


Hebraico Antigo
O seguinte grupo de mulheres era prejudicado pelas rigorosas leis nas
Salmos 51 -Choneni sociedades do mundo antigo: viúvas (II Reis 4.1), órfãos (incluindo os
Salmos 1 O Segredo da meninos), bastardas, solteiras recusadas para o casamento, casadas
Felicidade estéreis abandonadas pelos maridos e estrangeiras. Dificilmente essas
Salmos 2 - Nações contra o pessoas tinham direito à herança de seus pais ou aos bens de seus
Ungido maridos caso estes falecessem. Eram educadas aos cuidados do lar e dos
Salmos 3 - "Eu deitei e dormi" filhos e não se aventuravam nas profissões masculinas como meio de
Salmos 4 - O Senhor Ouvirá sobrevivência, mesmo porque eram rejeitadas. São repercussões
Salmos 5 em Hebraico indiretas da Lei da Primogenitura que determinava que toda a herança
Salmos 6 em Hebraico de uma família deveria ser administrada pelo filho primogênito.
Salmos 7 em Hebraico Citaremos algumas rendições como Abigail. David casou-se com ela
Salmos 8 - Adonai Adonenu para que pudesse herdar os bens de Nabal. ISm 25.42. Caso não
Salmos 9 em Hebraico houvesse resgate ela estaria fadada à dependência de ofertas e dízimos
Salmos 10 em Hebraico (Dt 14.28-29) ou à miséria caso uma cidade desobedecesse a Lei por
Salmos 11 em Hebraico rebeldia (como foi nos tempos de Isaías e Jeremias). Outro caso
Salmos 12 em Hebraico famoso, o de Noemi e Rute, que viveram momentos de pobreza mesmo
Salmos 13 em Hebraico tendo os seus falecidos maridos posses de terras. A situação foi
Salmos 14 em Hebraico revertida com o casamento de Rute com Boaz, herdando assim, elas as
Salmos 15 em Hebraico terras de Elimeleque. Com o nascimento de Obede, filho homem, as
Salmos 16 em Hebraico duas receberam a tranquilidade de serem amparadas por ele em sua
Salmos 17 em Hebraico
velhice:
Salmos 18 em Hebraico
Salmos 19 em Hebraico
telahebraica.blogspot.com.br
Salmos 20 em Hebraico
"Então as mulheres disseram a Noemi: Seja o Senhor bendito,
Salmos 21 em Hebraico
que não deixou hoje, de te dar um neto que será teu
Salmos 22 "Eli, Eli...."
resgatador, e seja afamado em Israel o nome deste. Ele será
Salmos 23 - Abundância dos
restaurador da tua vida e consolador da tua velhice, pois tua
Justos
nora, que te ama, o deu à luz, e ela é melhor do que sete filhos.
Salmos 27 O Senhor é a
Noemi tomou o menino, e o pôs no regaço, e entrou a cuidar
minha Luz
dele." Rute 4.14,15,16.

3 de 12 22/08/2018 15:41
Tela Hebraica: Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres no... http://telahebraica.blogspot.com/2012/05/o-que-eram-as-prostitutas-sa...

Salmos 28 em Hebraico
Salmos 33 em Hebraico Neste lindo trecho observamos a alegria das mulheres diante da
Salmos 37 em Hebraico situação de Noemi, pois todas sabiam que que Obede representava uma
Salmos 42 Como a corça... confortável aposentadoria!
Salmos 61 - Clamor do Rei
David O caso de Ana, mãe de Samuel (I Sm 1.2) também era dramático. Além
Salmos 62 - "Somente...." da vergonha comprovada de sua esterilidade, pois seu marido tinha
Salmos 67 - Bençãos da filhos com outra mulher, ela tinha grandes chances de ser desamparada
Menorah pelos herdeiros de sua rival após a morte de Elcana (I Sm 1.6). O
Salmos 91.1-2 - Proteção presente de D'us foi maior que o encomendado. Após o nascimento de
Eterna Samuel, filho homem que virou juiz em Israel, ela dispensou a
Salmos 96 - Uma Nova necessidade de dependência das posses de seu marido pelo salário e
Canção amparo legal dos serviços no templo. Vemos no seu cântico o seu alívio:
Salmos 104 - Louvores ao
Criador
"O Senhor empobrece e enriquece; abaixa e também exalta." I
Salmos 113 - Levanta o
Sm 2.7
quebrantado
Salmos 118 - Esplendor de
D'us O resgate de D'us às viúvas nos tempos dos
Salmos 120 - Habitação profetas Elias e Eliseu
Segura Duas viúvas foram amparadas durante períodos difíceis de crise
Salmos 121 - Ascenções da espiritual em Israel. Lembremos que quando havia idolatria e
Alma desobediência à Lei, os dízimos e ofertas eram negligenciados,
Salmos 121 (Nova versão) desmantelando o sustento das viúvas, orfãos e estrangeiras.
Salmos 122 - A Força dos Elias foi guiado por D'us a procurar uma viúva em I Reis 17.9. A época
Justos era de seca e maldição consequente do mau governo de Acabe com a
Salmos 130 - A Verdadeira influência de sua esposa Jezabel (I Reis16.30-31). O milagre da
Redenção multiplicação do azeite e da farinha da viúva de Sarepta era símbolo da
Salmos 131 - O Meu Coração promessa de resgate que D'us daria ao povo, a começar pelos mais
não é Soberbo fracos.
Salmos 132 em Hebraico -
Cântico de Ascenções "A farinha da tua panela não se acabará, e o azeite da tua
Salmos 133 - Cântico de botija não faltará, até o dia em que o Senhor fizer chover sobre
Ascenções - Crescimento pela
a terra." IReis 17.14
União
Salmos 134 - Leitura
A crise econômica estendeu-se nos tempos de Eliseu por causa das
Hebraico para Iniciantes
maldades herdadas por Jorão de seu pai Acabe (II Reis 3.2). A viúva de
Salmos 135 - Leitura
II Reis 4.1-7 também teve o seu azeite multiplicado. Destacamos
Hebraico para Iniciantes
também o amparo à mulher rica sunamita estéril, que teve com o
Salmos 136 Hebraico -
nascimento de seu filho homem uma garantia de posteridade aos bens
Cântico de Ascenções
do marido (II Reis 4.14). Antes dos sete anos de fome em Israel, ela
Salmos 137 - Leitura
fugiu para a terra dos filisteus, mas após esse período - não sabemos se
Hebraico para Iniciantes
já era viúva, pois seu marido era velho - conseguiu recuperar as suas
Salmos 138 - Leitura
Hebraico para Iniciantes
terras sem dificuldades com auxílio divino (II Reis 8.1-6).
telahebraica.blogspot.com.br
Salmos 139 - Leitura
Hebraico para Iniciantes
Salmos 140 em Hebraico A viuvez, assim como a esterilidade, era uma coisa vergonhosa e
Salmos 141 censurável (Isaías 54.4)*. Julgava-se que mulheres de mérito e
Salmos 142 reputação podiam realizar novo casamento, ou na família do falecido, se
Salmos 143 Clamor de uma ele tivesse morrido sem filhos (Lei do Levirato, Dt 25.5-10), ou em
Alma Aflita qualquer família. Ser viúva dava brechas à impressão de que a mulher
Salmos 144 podia buscar na prostituição, disfarçada pelo véu, um meio de
Salmos 145 em Hebraico sobrevivência, enfim, um pensamento cruel como todo preconceito.
Salmos 146 - Louva Minha *"... não mais te lembrarás da vergonha da tua viuvez." Isaías
Alma. 54.4
Salmos 147 Louva Sion
Salmos 148 em Hebraico Em épocas de rebeldia à Palavra ( Isaías 1.16-17) os israelitas eram
Salmos 149 em Hebraico duramente repreendidos por D'us em suas atitudes mesquinhas de não
Salmos 150 - O que vale a atender às necessidades das viúvas:
pena na vida
"Ai dos que decretam leis injustas, dos que escrevem leis de
opressão, para negarem justiça aos pobres, para arrebatarem
o direito aos aflitos do meu povo, a fim de despojarem as
Postagens mais viúvas e roubarem os órfãos."Isaías 10.2
Visitadas
I Samuel 28.12-13 - A Visão Nas Escrituras se encontram frequentes mandamentos no sentido de
da Médium socorrer a viúva e o órfão. Êxodo 22.22; Dt 10.18; 14.29. D'us é chamado
I Samuel 28.10-11 - O "marido da desolada" e prega: "as tuas viúvas confiem em Mim."
Juramento de Saul (Jr 49.11)
"Upgrade" de Águia - Isaías

4 de 12 22/08/2018 15:41
Tela Hebraica: Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres no... http://telahebraica.blogspot.com/2012/05/o-que-eram-as-prostitutas-sa...

40.31 "Ao fim de cada três anos, tirarás todos os dízimos do fruto do terceiro
I Samuel 28.5-9 - Análise do ano e os recolherás na tua cidade. Então virá o levita ( pois não tem
Texto Hebraico parte nem herança contigo), o estrangeiro, o órfão e a viúva que estão
I Samuel 28.3-4 - Análise do dentro da tua cidade, e comerão, e se fartarão, para que o Senhor, teu
Texto Hebraico D'us, te abençoe, em todas as obras que as tuas mãos fizerem." Dt
Como era a médiun de En 14.28-29
Dor? telahebraica.blogspot.com.br
Porque Abraão saiu de Ur?
Por que Abraão saiu de Ur? "Alegrar-te-ás perante o Senhor, teu D'us, tu e o teu filho, e a tua filha, e
(Conclusão) o teu servo, e a tua serva, e o levita que está dentro da tua cidade, e o
A calvície de Eliseu e os 42 estrangeiro, e o órfão, e a viúva que estão no meio de ti, no lugar que o
jovens. Senhor, teu D'us escolher para fazer habitar o seu nome."Dt 16.11
Os Filhos de D'us eram anjos?
Gênesis 6
O Juramento da "mão sob a
O texto a seguir refere-se a Salmos 42.2-4 e é uma homenagem às
minha coxa"
mulheres:
Jacó sacrificou a filha? Parte
I
Como era o voto de Jefté?
Parte II
‫מב‬  ‫ תהילי‬ Tehilim 42
A filha de Jefté - Parte III
Como se vende uma
Primogenitura?
A melhor tradução de "Eu
Sou o que Sou"
Sua conexão não é
O Divórcio no Mundo Antigo
Dívidas, botijas e vasilhas - II
Reis 4.1-7
segura
O proprietário do www.youtube.com
Translate configurou seu site incorretamente. Para
proteger suas informações de serem roubadas,
o Firefox não pode conectar a este site.
Páginas
‫ וטהר ליבנו‬- Preparação para o Saiba mais…
Shabat - Limpa nossos
Corações
Voltar
Isaías 40.31 em Hebraico -
"Upgrade" de Águia
Isaías 41.10 - Análise de Texto
. Avançado
Cante Salmos 42.2-4 em hebraico cantado por Irit Bulka:
Hebraico
Jeremias 33.3;Isaías
59:19;Isaías 7.14
Texto Hebraico de Daniel
11.20 ‫מָ יִם‬-‫אֲ פִיקֵ י‬-‫ כְּאַיּ ָל תַּ עֲר ֹג עַל‬Keaial ta'arog al 'afikei maim
O que é Talmud?
Memorização de Alfabeto
Como  a corça anseia pelas fontes das águas
Hebraico - The Hebrew
Alphabet
Pronúncia dos números
hebraicos de zero a cem
Quem é o Tela Hebraica?
‫כֵּן נַפְשִׁ י תַ עֲר ֹג אֵ לֶיָך אֱ ֹלקים‬. Ken nafshi ta'arog 'eleicha
Início 'El'okim
Assim minha alma suspira por Ti óh  El'him

Seguidores
‫ לְאֵ ל חָי‬,‫צָמְ אָה נַפְשִׁ י לֵאֹלקִ ים‬. Tzam'ah nafshi le'Elokim,
Artigos Novos le'elchai
Precisamos de colaboradores
para a publicação de novos  Sedenta  minha alma (está) De  El'him, D'us Vivo!
artigos. Eles exigem tempo e
dedicação. Depósitos no
Banco Itaú - Agência 0306 -
C/C 44397-9, e envie o seu ‫מָ תַ י אָבוֹא וְאֵ ָראֶ ה ְפּנֵי אֱ ֹלקים‬ Matai 'avo' ve'era'e f'nei
comprovante com nome para: 'Elokim?
telahebraica@hotmail.com

5 de 12 22/08/2018 15:41
Tela Hebraica: Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres no... http://telahebraica.blogspot.com/2012/05/o-que-eram-as-prostitutas-sa...

Atualizações pelo  Quando virei E aparecerei Diante de El'him?


Facebook
Tela Hebraica

Criar seu atalho


‫ יוֹמָ ם ָו ָליְלָה‬,‫לִּי דִ מְ עָתִ י ֶלחֶם‬-‫ ָהי ְתָ ה‬Hai'etah-li dime'ati
lechem, iomam valai'lah
Arquivo do blog
Para mim eram minhas  lágrimas sustento dia e noite.
► 2018 (1)
► Março (1)

► 2017 (36)
► Maio (34) ‫ אַיֵּה אֱ ֹלקיָך‬:‫הַיּוֹם‬-‫ בֶּאֱ מ ֹר אֵ לַי כָּל‬Be'emor 'elai col-haiom:
► Março (1)
► Fevereiro (1)
'Aieh 'Elokicha?
► 2016 (16) Escarnecem  de mim todo o dia:"Onde está o Teu D'us?"
► Novembro (1)
► Setembro (1)
► Agosto (1)
► Julho (13)

► 2015 (2)
► Outubro (2)
repita o texto acima e siga
► 2014 (11)
► Julho (9)
► Março (2) ‫ ּכְַאּיָל‬Keaial Como  a corça
► 2013 (8)
► Setembro (5)
► Agosto (1)
► Julho (1)
► Fevereiro (1) ‫מָ יִם‬-‫' אֲ פִ יקֵ י‬afikei maim pelas fontes das águas
▼ 2012 (11)
► Outubro (1)
► Agosto (2)
► Julho (2)
► Junho (4) ‫' ֵאלֶיָך אֱֹלקים‬eleicha 'El'okim por Ti óh  El'him
▼ Maio (1)
Quem eram as "Prostitutas
Sagradas"? As Mulheres n...
► Janeiro (1)

► 2011 (10)
‫ לְאֵ ל חָ י‬,‫ צָמְ ָאה נַפְׁשִ י לֵאֹלקִ ים‬Tzama nafshi


Dezembro (1)
Julho (1)
le'Elokim, le'elchai
► Junho (1)


Maio (1)
Março (3)
 Sedenta  minha alma (está) De  El'him, D'us Vivo!
► Fevereiro (2)
► Janeiro (1)

► 2010 (20)
► Novembro (1) ‫ מָ תַ י ָאבֹוא ו ְאֵ ָראֶ ה ּפְ נֵי אֱ ֹלקים‬Matai 'avo' ve'era'e f'nei
► Outubro (1) 'Elokim?
► Setembro (4)
► Agosto (2)
Quando virei E aparecerei Diante de El'him?
► Julho (2)
► Junho (1)
► Maio (2) telahebraica.blogspot.com.br
► Março (1)
► Fevereiro (4)
► Janeiro (2) ‫ יֹומָ ם ו ָ ָליְלָה‬,‫ּלִי דִ מְ עָ תִ י לֶחֶ ם‬-‫ הָ י ְתָ ה‬Hai'etah-li dime'ati
► 2009 (16) lechem, iomam valai'lah
► Dezembro (3)
► Novembro (1)
► Outubro (5) Para mim eram minhas  lágrimas  sustento dia e noite.
► Setembro (6)
► Agosto (1)

6 de 12 22/08/2018 15:41
Tela Hebraica: Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres no... http://telahebraica.blogspot.com/2012/05/o-que-eram-as-prostitutas-sa...

‫ ַאּיֵה אֱ ֹלקיָך‬:‫הַ ּיֹום‬-‫ ּבֶאֱ מ ֹר אֵ לַי ּכָל‬Be'emor 'elai


Dicionário Hebraico col-haiom: 'Aieh 'Elokicha?
Tradutor Online

Escarnecem  de mim todo o dia:"Onde está o Teu D'us?"

telahebraica.blogspot.com.br

‫ַאּיֵה אֱ ֹלקיָך‬ 'Aieh 'Elokicha? "Onde está o Teu D'us?"

ch tem som de rr

1.A Torá Viva - O Pentateuco e as Haftarot - Anotado por Rabino Aryeh Kaplan-
Editora Maayanot;
2.Tehilim - Salmos Tradutores: Adolph Wasserman & Chaim Szwertszarf;
McKlausen Editora; RJ.
3.Dicionário Português Hebraico e Hebraico Português - Abraham Hatzamri e
Shoshana More-Hatzamri - ed. Sêfer
4.Dicionário Hebraico-Português&Aramaico-Português, Sinodal Vozes, 4ª
edição, 1994.

Postado por Tela Hebraica às 14:29

22 comentários:

1.
Pastor Afonsosexta-feira, 25 maio, 2012
Sobre o profundo artigo 'Quem eram as prostitutas Sagradas ',
sempre ouvi dizer, que n caso de Raabe a Meretriz (que morava
no Muro de Jericó)na verdade ela era 'dona de pensão', ou
'hospitaleira', isso procede ?
.
Ou é uma forma dos pastores 'minimizarem' o termo prostituta ?
.
ResponderExcluir
Respostas

1.
Gláucia Vilelasábado, 26 maio, 2012
Em Josué 2.1 escreve:
‫אִ שָּׁה זוֹנָה‬-‫בֵּית‬
"casa de uma mulher prostituta".
Excluir

2.
Weligton barbosadomingo, 17 junho, 2012
Olá Professora!

Poderia me ajudar com um assunto muito polêmico sobre


o Divorcio Biblico!
Excluir
3.
Anônimodomingo, 24 agosto, 2014
: O Judaísmo desafia os cristãos que, dizem ter o "Espirito
Santo". A Bíblia e seus erros grotescos de tradução -
Existem ERROS de TRADUÇÃO NA BÍBLIA que CAUSAM
UM MAL ESTAR para os dois lados: Para os que

7 de 12 22/08/2018 15:41
Tela Hebraica: Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres no... http://telahebraica.blogspot.com/2012/05/o-que-eram-as-prostitutas-sa...

ACREDITAM nela, e quando NÃO CONSEGUEM sair de


situações complicadas (onde certos CRISTÃOS que
"acham", que SABEM INTERPRETAR A BÍBLIA MELHOR
DO QUE OS JUDEUS, sobre a interpretação da Torá), e
para os que CONHECEM AS ESCRITURAS ORIGINAIS e
ficam vendo as pessoas PERPETUANDO EQUÍVOCOS!

Alguns cristãos falam que interpretam a Bíblia com o


“Espírito Santo”, então... como é que o "Espírito Santo"
NÃO EXPLICA estes equivocados erros de tradução?

Eu particularmente já anotei, um NÚMERO ALTO DE


ERROS de tradução da Bíblia Cristã, frente à MENSAGEM
ORIGINAL da Torá e o Tanach = (bíblia hebraica).

Peguei apenas um trecho do Tanach pertinente a Josué –


Cap.1- Vers.1, e destaco abaixo em escrita hebraica, a
transliteração, a mensagem da bíblia e a tradução a partir
do original, para que os cristãos entenda o equívoco que
estão cometendo.

Josué – Cap.1- Vers.1


‫ לְכוּ ְראוּ‬,‫ ח ֶֶרשׁ לֵאמ ֹר‬,‫ ֲאנָשִׁים מ ְַרגְּלִים‬-‫שׁנַיִם‬ ְ ‫שּׁ טִּים‬ ִ ‫ ַה‬-‫נוּן מִן‬-‫בִּן‬-‫ַויּ ִשְׁ לַח י ְהוֹשֻׁ ַע‬
‫שָׁ מָּה‬-‫ ַויּ ִשְׁ כְּבוּ‬--‫ וּשְׁ מָהּ ָר חָב‬,‫אִשָּׁה זוֹנָה‬-‫י ְִריחוֹ; ַויֵּלְכוּ ַויּ ָב ֹאוּ בֵּית‬-‫ וְאֶ ת‬,‫ָאָרץ‬
ֶ ‫ה‬-‫אֶת‬.

Transliteração:
Vaishlach Iehoshua ben Nun, min hashitim shenaim,
anashim meraglim cherésh laamor: Lechu rau ét haaréts,
réét Iericho. Vaielêchu vaiavô ú beit ishá ZONÁH
ushemáh racháv vaishequevú shamá.

Tradução da Bíblia Cristã (a partir da Vulgata,


concordando a Septuaginta):
De Sitim Josué, filho de Num, enviou secretamente dois
homens como espias, dizendo-lhes: Ide reconhecer a terra,
particularmente a Jericó. Foram pois, e entraram na casa
duma prostituta, que se chamava Raabe, e pousaram ali.

Tradução com base direta da língua hebraica:


Veio por Josué filho de Nun, a partir de Sitim,
secretamente dois homens espiões com a mensagem
citada: Ide reconhecer a terra, destacando a Jericó. Foram
pois e entraram na casa de uma ZONAH = (Esta palavra
vou deixar para o "Espírito Santo" de alguns CRISTÃOS,
dizer o significado ), de nome Raacháv / Raabe, e
pousaram ali.

Podemos verificar que o básico da mensagem não muda,


mas um detalhe salta aos olhos. O que realmente era a
Raabe, a mulher que acolheu aos espiões enviados por
Josué?

A Bíblia Cristã afirma ser prostituta! Mas a palavra


PROSTITUTA em hebraico é KEDASHA = (‫ ) שָּׁד ֹ ִק‬e no
Tanach a palavra que aparece é ZONAH = (‫) זוֹנָה‬. Esta
palavra ZONAH foi traduzida assim pois AOS OLHOS
DESPERCEBIDOS, alude a um palavrão. Mas seria
possível as Escrituras Sagradas conterem um palavrão?
Não! A forma como esta escrita no Tanach lembra na
pronuncia mas, na verdade encerra um ensinamento
kabalistico!

Todos os versículos da Torá e do Tanach encobrem nomes


divinos, por esta razão NÃO EXISTE NENHUM
PALAVRÃO ESCRITO NEM NA TORÁ NEM NO TANACH.
Vejam, em nenhum momento a palavra KEDASHA = (‫שָּׁד ֹ ִק‬
) aparece no texto!

Texto Publicado por uma Judia Aline.


Excluir

8 de 12 22/08/2018 15:41
Tela Hebraica: Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres no... http://telahebraica.blogspot.com/2012/05/o-que-eram-as-prostitutas-sa...

7.
Tela Hebraicaquarta-feira, 27 agosto, 2014
A tradução da palavra "zonah" foi confirmada pelo
Dicionário Português Hebraico e Hebraico Português de
Abraham Hatzamri e Shoshana More-Hatzamri, da Editora
Sefer, citado na bibliografia como "prostituta". Este
dicionário não é bíblico.
Todas as religiões são convidadas a ler e a compartilhar no
Tela Hebraica que se mantem no princípio da
imparcialidade religiosa. Assim, cristãos, católicos ou
protestantes, espíritas, budistas, judeus ortodoxos,
messiânicos,muçulmanos, todos aqui cooperam para um
maior desfrute dos textos bíblicos, que consideramos
alimento para a nossa alma. Aqui também recebemos um
grande grupo de ateus, que também opinam, sendo
vetados qualquer comentário desrespeitoso.
O objetivo central do Tela Hebraica não é pregar qualquer
religião, e sim, incentivar uma nova leitura e estudo do
Tanach.
Seja sempre bem vinda Judia Aline.
Excluir

8.
Unknownquinta-feira, 22 junho, 2017
o termo kedasha em hebraico é usado para indicar a
prostituicao cultual,praticada nos templos pagãos e em
israel, ja o termo zonah significa prostituta,meretriz.
genesis 34: 31, 38:15. joel 4:3 o termo zonah que vem do
verbo zanah; que signfica prostituir, adulterar,ser
infiel,exemplo: oseias 4:10 e oseias 4:11 usa o termo zenut
que significa fornicação, prostituição,infidelidade. leiam o
dicionario biblico hebraico-portugues. página 191 para o
termo zonah e página 195 para o termo zanah e
zenut.dicionário VINE BÍBLICO página 250. dicionario
hebraico -portugues rifka berezin pagina 208.
Excluir

9.
Tela Hebraicasegunda-feira, 26 junho, 2017
Obrigada Anônimo!
Excluir
Responder

2.
Weligton barbosadomingo, 17 junho, 2012
Olá Professora!
Poderia me ajudar com um assunto muito polêmico
sobre o Divorcio no mundo antigo!
Obrigado!
ResponderExcluir

3.
Tela Hebraicadomingo, 17 junho, 2012
Ok Weligton, pode formalizar a sua pergunta!
ResponderExcluir

4.
Weligton barbosasegunda-feira, 18 junho, 2012
Ok Professora,desculpa pelas repetições dos comentários.

Sou aluno do curso Avançado em Teologia,Professor da E.B.D da


Assembléia de Deus do Estado do Espírito Santo.

Gostaria de saber sobre o texto de Devarim/Deuteronômio 24.1-9


que fala sobre o Divórcio nos tempos Antigo.Como funcionava a
questão de uma mulher repudiada,do marido que a abandonou
etc.

9 de 12 22/08/2018 15:41
Tela Hebraica: Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres no... http://telahebraica.blogspot.com/2012/05/o-que-eram-as-prostitutas-sa...

Obrigado!
ResponderExcluir

5.
Tela Hebraicaterça-feira, 19 junho, 2012
Já está sendo preparado um post Sobre Divórcio para responder a
sua pergunta. Será a próxima publicação. Aguarde.
ResponderExcluir
Respostas

1.
Janderson Ferreirasexta-feira, 22 novembro, 2013
Shalom aleichem prof° Glaucia,tentei enviar duas
perguntas não sei se tive exito,mas quero refaze-las,se a
srta puder responder ficarei muito agradecido. Descia
mesmo um anjo no tanque de Betesda? e o que era
realmente a porta das ovelhas? Obrigado!
Excluir

2.
Tela Hebraicasexta-feira, 22 novembro, 2013
Olá Janderson!
O site Tela Hebraica trabalha exclusivamente com o texto
original em hebraico do que chamamos de Antigo
Testamento ou Tanach. O Tanque de Betesda é uma
passagem do grego bíblico e por isso não podemos
infelizmente ajudá-lo. Jerusalém possuia muitas portas,
torres e praças, uma delas é Porta do Gado ou das Ovelhas
citada em Neemias 3.1, 32 e 12.39. Era tudo bem
organizado, e essa era a porta de entrada dos animais para
o sacrifício no Templo.
Excluir
Responder

6.
Mandusegunda-feira, 30 julho, 2012
professora, quem é a interprete do salmo 42? Maravilhoso!
ResponderExcluir
Respostas

1.
Tela Hebraicasegunda-feira, 30 julho, 2012
Chama-se Irit Bulka e você só vai conseguir ouví-la no You
Tube se digitar o nome dela em hebraico:‫עירית בולקא‬.
Grata pela pergunta, pois pude reparar o meu erro de
omitir a intérprete. Na verdade, nesse vídeo está somente
o primeiro nome dela Irit.Para homenagear o seu timbre
vou colocar no blog Músicas Hebraicas, um post só com
músicas dela.
Você vai ver que ela era linda!
Um abraço.
Excluir

2.
Tela Hebraicasegunda-feira, 30 julho, 2012
http://profglauciavilela.blogspot.com.br/
é o link onde está a postagem com vídeos dela.
Excluir
Responder

7.
Reginaldo Ferreirasábado, 12 julho, 2014
Com quem ficava os bens quando a viúva não era resgatada?
ResponderExcluir
Respostas

10 de 12 22/08/2018 15:41
Tela Hebraica: Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres no... http://telahebraica.blogspot.com/2012/05/o-que-eram-as-prostitutas-sa...

1.
Tela Hebraicasexta-feira, 29 maio, 2015
Alguns se aproveitavam da falta de administração da viúva
e faziam com que ela perdesse tudo em juros e dívidas. A
Bíblia sempre aconselhou ao governo amparar essas
viúvas e orfãos, mas nem todos acatavam essa ordem.
Excluir
Responder

8.
Reginaldo Ferreirasábado, 12 julho, 2014
E no caso da viúva de Eliseu, ela não tinha dois filhos e portanto
não tinha herança?
ResponderExcluir
Respostas

1.
Tela Hebraicasexta-feira, 29 maio, 2015
Viúva com filhos pequenos, incapazes de administrar os
bens deixados pelo patriarca, raramente podia ficar com
eles, algum parente teria que resgatar. Com a falta de
administração, se endividavam facilmente e perdiam as
posses para uma espécie de "abutres ladrões" que já
existiam na época!
Excluir
Responder

9.
nicholasdomingo, 27 março, 2016
gostaria saber sobre o jejum,e seus efeitos no velho pacto e se
hoje ele ainda tem valor nos dia de hoje sendo q a biblia fala
muito sobre o jejum mas nao da detalhes como era feito e q
horas deveriam começar
ResponderExcluir
Respostas

1.
Tela Hebraicaterça-feira, 29 março, 2016
O jejum ainda tem ação no mundo espiritual nos dias
atuais. O tempo deve respeitar a capacidade física da
pessoa, alguns podem até meio dia, outros até 18 horas,
outros mais um pouco. Não devemos falar ou aparentar
estar em jejum.No jejum há uma maior percepção física de
como somos frágeis e limitados sem alimento, e nessa
pequenez, invadimos o mundo espiritual....
Excluir
Responder

Carregar mais...

Postagem mais recente Página inicial Postagem mais antiga

11 de 12 22/08/2018 15:41
Tela Hebraica: Quem eram as "Prostitutas Sagradas"? As Mulheres no... http://telahebraica.blogspot.com/2012/05/o-que-eram-as-prostitutas-sa...

Assinar: Postar comentários (Atom)

Academia de Línguas Antigas (em inglês)


Ouça a Bíblia em Hebraico

The Virtual Museum of Iraq


Visite o Museu do Iraque

City Of David
Visite a Cidade de David

12 de 12 22/08/2018 15:41