Arte na América Latina Dawn AdesArte na América Latina A En Moderna, 1820-1980 Dawn Ades, com a colaboragio de Guy Brett, Stanton Loomis Catlin ¢ Rosemary O'Neill Esta publicagio autorizada e de grande flego, ue apresenta pela primeira vez em lingua inglesa (¢ agora em portugués) um amplo panorama da arte latino-americana, vai do periodo marcado pelos movimentos de independéncia, em torno de 1820, a0s dias de hoje. Estudando tanto as raizes indigenas como experigncia colonial e pés-colonial dos virios paises, esta € uma obra que no s6 investiga os aspectos fascinantes, embora pouco conhecidos, dda arte dos séculos XIX ¢ XX, como também fornece um apanhado geral da arte contemporinea do continente latino-amerieano, Encre os temas abordaclos citami-se: os primeitos vigjantes europeus, as representagdes visuais dos cris dos movimentos de independéncia, os grandes pintores paisagisticos dos séculos XIX XX,a tradicio grifica popular, os muralistas exicanos politicamente engajados e suas associagées, © importante e complexe movimento susrealista e, por fim, a arte dptica e cingtica das décadas de 1950 ¢ 1960, além de tuma lista onde encontramoas os nomes dos principais artistas contemporineos. Este livro profusamente ilustrade ~ com reprodugdes em cores e em preto e branco ~, além de ser uma original e duradoura contribuigio para o estudo da arte latino americana, servia também como catélogo da grande exposicio realizada na Hayward Gallery de Londres, em maio de 1989, que seria, posteriormente, também apresentada en Estocolmo e Madri Dawn Ades é professors catedritica de Historia e Teoria da Arte na University of Essex. Guy Brett é escritor e eritico, Stanton Loomis Catlin & Professor Emeritus em Museologia e Histéria da Arte na Syracuse University Rosemary ONeill ¢ mestre em Histéria da Ante pela City University of New YorkArte na América LatinaArte na América Latina A Era Moderna, 1820-1980 Dawn Ades com a contribuigéo de Guy Brett, Stanton Loomis Catlin e Rosemary O'Neill Cosac & Naify Edigdes Sdo Paulo, 1997‘Ticulo original: Avr in Lavina América: The Moder Era, 1820-1980 Publicado por acordo com Yale University Press na ocasido da exposigao Artin Latin America: The Modern Era, 1820-1980 na Hayward Gallery, Londres, de 18 de maio a 6 de agosto de 1989 Copyright © Yale University Press ¢ Souch Bank Centre, Londres, 1989 Copyright © Cosac & Naify EdigBes Ltda., Sio Paulo, 1997 Nio € permitida a reprodugio total ou parcial desta obra, por quaisqy seis, sem a prévia autorizagio por escrito da Editors ddigio para © portugués: 1997 ‘Traducio: Maria Thereza de Rezende Costa IP revisio: Roberto Lacerda 2° revisio: Onézio Paiva Produgao grifica: Bracher & Malea Catalogigio na Fonte do Departamento Nacional do Livro (Fundacio Biblioteca Nacional, RJ, Brasil) Ades, Dawa 2320 [Artin Latin America, Portugués] Arte na América Latina: era moderna, 1820- 1980 / Dawn Ades; com a contribuicio de Gay Brot, Stanton Looms Catlin ¢ Rosemary O'Neil; [radugso Maria Thereaa de Rezende Costa} Sio Paulo: Cosae & Naify Edigaes, 1997, 380 p. ISBN 85-86374-01-6 ‘Tradugio de: Art in Latin America: The Modern Er: 1820-1980, |. Arte latino-americana. 2. Arte moderna - Sée. XIX = América Latina, 3. Arte moderna - Sée, XX - América Latina, I. Breet, Guy. IL. Catlin, Stanton Loomis. IIL. O'Neill, Rosemary, IV. Titulo, cpp 709.8 ‘Todos os direitos para a Hingua portuguesa reservados § Cosae & Naify Edigdes Leda. Raa Minerva, 11. CEP 0507-030 Sio Paulo = SP Brasil Tel, (6511) 864-4134 Fax (511) 864-8341 ustragao da capa: Sérgio Camargo, Nv. 291, 1970 (detalhe), madeira pintads, 39x40 em; colecio particular. Fotografia de Romulo Fialdini, cortesia do Gabinete de Arce Raquel Arnaud, Sio Paulo. Nota editorial: Na nomenclatura de instiuigdes, coponimos, titulo de obras de arte & citacio de fontes bibliogrificas, esta traducio respeitou as opedes adotadas na edigio original, referindo sempre em portugués of nomes que a autora verteu para o inglés, e deisando em sui forma nacional aqueles que por ela assim foram mantidas,“Sumario Apresentagio Agradecimentos Introducio 1, A independéncia e seus herdis 2. As academias e a historia da pintura 3.1. © artista-cronista viajante e a tradigio empirica na América Latina pés-independéncia por Stanton Loomis Catlin 3.ii Natureza, ciéncia e pitoresco 4. José Maria Velasco 5. Posada e a tradicio grafica popular © modernism ¢ a busea de raizes 7. O movimento muralista mexicano 8. O Taller de Grafica Popular 9. Nativismo e realismo social 10, Universos particulares ¢ mitos manifestos 11. Arte Madi/Arte Concreto-Inventiva 12. Um salto radical por Guy Brett 13. Historia e identidade Notas Manifestos Biografias por Rosemary O'Neill Bibliografia selecionada Créditos fotogrificos indice remissivo vi xi 27 41 63 101 11 125 151 181 195, 215 241 253 285 301 306 338, 360 361 362Apresentagao 1992 € no somente 0 ano em que o mercado comum europeu foi criado como também aquele que marca os 500 anos da pri- meita fase de uma expansio européia: a chegada de Colombo & América. Alguns anos atrés, embareamos na jornada da descober- ta da arte latino-americana e trouxemos para ser mostrado na ropa 0 tesouro artistico das culturas que sucederam aquelas encon- tradas pelos europeus. Nossa exposicio explora 0 periodo subse~ giiente 4 independéncia alcangada pelos paises latino-americanos, até entio colonos da Espanha e de Portugal, por volta de 1820. Pretender dar um panorama de 160 anos da arte da América Latina dentro das limitagdes inerentes a qualquer exposicio nio € uma tarefa modesta, Isso nunca foi tentado antes, € como as obras dese periodo estio praticamente ausentes das colecdes puiblicas inglesas, as tinicas oportunidades que tivemos para travar conhe~ Cimento com a arte do continente latino-americano nao passaram. de algumas poucas € pequenas mostras. A obra do muralista me- xicano Siqueiros, por exemplo, no era mostrada aqui desde a gran de exposicio mexicana na Tate Gallery em 1953, embora, nos anos de 1980, é verdade, houvéssemos tido retrospectivas de Orozco © Rivera, Torres-Garcia, Frida Kahlo ¢ Manuel Alvarez. Bravo. A exposicio explora temitica e historicamente a emergéncia da- quilo que pode ser chamado uma estética latino-americana bem como os problemas de identidade cultural e nacional que Ihe es- tio associados. Sentimo-nos orgulhosos de poder mostrar ao puibli- co uma parcela dessa arte inconfundivel, diferente e vibrante, € felizes porque ela poder’ também ser apreciada por um maior contingente de europeus, em Estocolmo e Madri, gragas 4 cola boragio dos Museus de Arte Nacional Sueco e do Ministério da Cultura da Espanha, Somos especialmente gratos a nossos colegas suecos Olle Granath, diretor do Moderna Museet ¢ Gérel Cavalli- Bjorkman, chefe do Departamento de Pintura e Escultura no Na- tionalmuseum; € na Espanha, queremos agradecer a Carmen Gi- ménez, diretora do Centro Nacional de Exposiciones ¢ a Rosa Garcia Brage, coordenadora geral da exposicio em Madri,o apoio dado € © interesse demonstrado por ambas, além da gentileza de terem deixado a nosso cargo boa parte do trabalho de selecionar © administrar a montagem da exposigio. Foi-nos de enorme valia a asssténcia prestada pelos ilustres mem bros da Consultoria: Sir William Harding KCMG, CVO, Sra. Patri~ cia Phelps de Cisneros, Sir Kenneth James KCMG, Sr. Leopold de Rothschild e Sr. David'Thomas CMG, ¢ também a que nos foi dada pelo visconde Montgomery of Alamein, CBE, convidado pelo Sr. Ronald Grierson, presidente do corpo executivo do South Bank, que muito colaborou para o éxito deste projeto. O interesse de~ monstrado por todas essas pessoas foi sempre para nés uma parti- cular fonte de estimulo. A realizagio de uma exposicio de tal ordem e magnitude jamaisAPRESENTAQAO seria possivel se niio contasse com substancial apoio financeiro. O South Bank Centre gostaria, por esse motivo, de agradecer espe- Gialmente a Christie's Fine Art Auctioneers, a Dos Equis Mexican Beer/Maison Caurette, ao Banco Consolidado e ao casal Gustavo Cisneros seus generosos pattocinios, Com relagio a Christie’, nos- sos agradecimentos sio dirigidos sobretudo a Lord Carrington, a0 Sr. Charles Allsopp e a Sra. Robin Hambro e, no que tange a Dos Equis Mexican Beer, ao Sr. Ernest Corret, diretor admimistrativo, € ao Sr. John Humphries. O planejamento da mostra e a selecio dos quadros coube a Dawn ‘Ades, Senior Lecturer na University of Essex, Foi, para nds, um pra- zer ter trabalhado com ela. Somos-lhe gratos por ter-nos ensina- do uma nova maneira de abordar o assunto, por sua devogao, em todos os sentidos, ao projeto ¢ pelo entusiasmo e energia demons- trados durante os anos de preparacio. Também somos gratos a Guy Brett ~ que na década de 1960 promoveu neste pais a obra, den- tre outros, de Lygia Clark e Héhio Oiticica,~ pelo trabalho de se- lecionar as obras para 0 setor da exposi¢io (capitulo 12, neste li- vro) dedicada a0 desenvolvimento do construtivismo ¢ da arte cinética e dptica. Ele 0 fez com rara sensibilidade e esmero, Gostariamos de estender os nossos mais calorosos agradecimentos 0s membros da Comissio Organizadora pelas sugestdes ¢ ajuda dadas durante todo o tempo de nossos trabalhos, mais especialmente a Stanton Loomis Catlin, Professor Emeritus do Museum Studies and Art History na Syracuse University, que cooperou na orgar zacio da exposigio “Art of Latin America Since Independence’ na Galeria de Arte da Yale University em 1966;a Helen Escobedo no México;a Angel Kalenberg, diretor do Museo Nacional de Artes Plisticas em Montevidéu; a Waldo Rasmussen, diretor do progra- ma internacional do Museum of Modern Art de Nova York; ¢ a nossos colegas Carmen Giménez ¢ Olle Granath. Devemos tam- bém mencionar John Golding ¢ Edward Wright, este jé falecido, pelo incentivo que deram na ocasiao em que surgiram as primei- tas idéias sobre a montagem desta exposi¢io. Somos gratos tam- bém a Anthony Shelton do Museum of Mankind, de Londres, por seus conselhos na érea de arte popular. Esta exposicio ndo poderia naturalmente ter sido realizada sem a cooperacio dos paises latino-americanos nela representados € so- bretudo sem o empréstimo de determinadas obras, algumas das guais pertencentes 20 patriménio nacional de cada pais e muitas outras que, até entio, jamais haviam saido de seus paises de origem. Somos, por isso, especialmente gratos a nossos mutuadores. A boa vontade por eles demonstrada, 20 nos confiar suas obras para ficar por largo tempo expostas em diferentes paises, muito nos comoveu. As intricadas negociagdes para o empréstimo das obras conta ram com o inestimavel apoio ¢ assisténcia de suas exceléncias 0 embaixador do Brasil Sr. Celso de Souza e Silva; 0 embaixador do Urnguai Dr. Luis Alberto Solé-Romeo; 0 embaixador daVenezuela Dr. Francisco Kerdel-Vegas CBE; 0 embaixador da Colémbia Dr. Fernando Cepeda; o embaixador do Equador Sr. José Correa; 0 embaixador do México St. Bernardo Sepilveda GCMG (GrandAPRESENTAGAO, Cross of the Order of Saint Michael and Saint George): encar- regada dos negécios cubanos professora Maria Luisa Fernindez; 0 encarregado dos negécios peruanos Sr. Gilbert Chauny; ¢ ainda com a dos antigos embaixadores: do Equador, Sr. Rafael Pérez y Reyna; do México, Sr. Jorge Eduardo Navarrete, ¢ do Peru, Sr. Carlos Ratffo. Esta exposigao somente pode ser realizada gragas aos préstimos dessas pessoas Também somos gratos aos embaixadores da Gri-Bretanha junto aos paises da América Latina ¢ a todos os que atuaram sob suas ordens: no México, ao embaixador Sr. John Morgan CMG; na ‘Venezuela, ao embaixador Sr. Giles Fitz Herbert CMG: em Cuba, a0 embaixador Sr. David Brighty CMG CVO; e ainda 20 antigo Sr. Andrew Palmer CMG CVO e ao Sr. Andrew ‘nsul. Gostarfamos igualmente de agradecer a0 Sr. Richard Cowley, adido cultural honordrio da Gra-Bretanha no Uruguai, sua preciosa assisténcia, Além destes, nio podemos dei- xar de assinalar a calorosa acolhida dispensada pelo Foreign and Commonwealth Office, ado Sr. Nick Elam, chefe do Departamento de Relagdes Culturais,¢ a do Sr. Charles Chassiron, chefe do Departamento da América do Sul. Com relagio is embaixadas latino-americanas junto 4G tanha, somos também gratos as seguintes pessoas por sua atencio, conselhos e assisténcia: Sr. Marcos Camacho de Vincenzi, conse- Iheiro (assuntos culturais e de imprensa), Brasil; Dr. Ricardo Samper, ministro-conselheiro, ¢ Sra, Marcella Montes, Colémibia Sr. profes- sor Jorge Valés Martine?, primeiro-secretirio (assuntos culturais), Cuba; Sra. Ximena Martinez de Pérez, ministra, e Sr. Juan Larrea, primeiro-secretirio (assuntos culturais), Equador; Dra. Margo Glan tz, ex-ministra (assuntos culturais), ¢ Dra. Elenia Uribe de Wood, diretora de imprensa, México; Dr. Carlos Zavaleta, ministro (assun- tos culturais), Peru; Dra, Miriam Blanco-Fombona de Hood, con- selheia (assuntos culturais), e Sr. Carlos Diaz-Sosa, adido cultural ¢ de imprensa, Venezuela Pelo fato de nao ser muito freqiiente o intercdmbio de obras de arte entre os pafses da América Latina e 0 nosso, mostraram-se ex tremamente complexas as providéncias tanto de carter adminis- trativo como de ordem pritica para esta exposi¢io. Além do gene- roso apoio que recebemos dos ministérios e departamentos gover- namentais, contamos com a ajuda no local de nossos colegas do British Council. Somos muito gratos a Claus Henning, diretor, Visiting Arts Department e a Henty Meyric Hughes, diretor, bem como a Muriel Wilson, diretora assistente, Visual Arts Department, British Council, Londres, por terem tio prontamente oferecido seus préstimos ¢ demonstrado permanente interesse. Gostariamos tam- bém de expressar nossos mais calorosos agradecimentos a Michael Potter, nosso diretor regional no Rio de Janeiro, ¢ a nossos represen- tantes John Coope, na Colémbia; J.T. Wright, no Equador; Richard Watkins, no México; Andrew Moore, no Peru;V. A. Atkinson, na Venezuela ¢ ainda a nosso antigo representante John England, no. Peru, bem como a nosso antigo diretor regional Patrick Jackson, em Sio Paulo, por terem tido a maior boa vontade em conceder \-Bre-APRESENTAGAO parte do seu tempo ~e também do de seus respectivos staffs ~ para a consecucio deste projeto que, de certo modo, escapava a suas reais, atribuigdes, Somos também especialmente gratos a certos membros do staff do British Council, notadamente a Marcela Ramirez, funcionria do departamento cultural, no México; a Justin Gilbert, represen- ‘ante coadjutor, no Peru;a Martin Fryer, uxiliar do diretor regional, ea Rozane M. C. de Leite, assistente nas areas de educagio € arte, Sio Paulo; a Diana Pinto, coordenadora nas areas de educacio € cultura, no Rio de Janeiro, ¢ a Martha Malo, biblioteciria, no Equa- dor, por terem praticamente, pode-se assim dizer, organizado esta exposigio em seuss pafses; sem o empenho de todas essas pessoas € seus infatigiveis esforcos, ela nio se teria concretizado. Igualmente estamos em divida para com Rosa Amelia Sosa, na Venezuela, ¢ Luciano Figueiredo, do “Projeto Hélio Oiticica”, no Rio de Janeiro, O livro desta mostra é a publica¢io mais completa e substancial {jé produzida em inglés sobre a arte latino-americana nos filtimos 160 anos. Somos sobretudo gratos a Dawn Ades, a principal au- tora, nio s6 por seus ensaios, mas por todos os demais aspectos per~ tinentes 4 publicacao, e a Guy Brett e Stanton Loomis Catlin por suas contribuicdes. Angel Kalenberg auxiliou-nos com sugestoes € ajudou a dar forma aos manifestos que compdem o apéndice deste livro ~ muitos dos quais publicados pela primeira vez em ingles e, agora, em portugués. Agradecemos-Ihe a competéncia € as in formagées prestadas. Queremos também agradecer a Rosemary ‘ONeill, que bravamente pesquisow e escreveu as biografias. Com relagio aos manifestos elaborados em diferentes linguas, somos 1m to gratos a Anne Wright e a Amanda Hopkinson por suas traducSes do espanhol ¢ a Chris Whitehouse pelas tradugdes do portugues. O livto foi conjuntamente publicado com aYale University Press. Somos imensamente gratos a John Nicoll, Gillian Malpass, Ca- tharine Carver ¢ Juliet Thorp por sua colaboragio, bom humor ¢ pela atencio dada aos detalhes, sobretudo, considerando o fato de terem trabalhado pressionados pelo tempo exiguo para a produ- cio de uma publicagio deste porte. Queremos também expressar nossa gratidio @ Liliana Domin- gnez, a Matthew Gale ¢ a Keith Robison pelas pesquisas empre- endidas tanto no que toca 4 selecio das obras para a exposigio, como no que se refere a0 material para este livro, Haviamos pensado, inicialmente, em pedir ao grande paisagista brasileiro, o arquiteto Roberto Burle Marx (morto em 1994), que criasse um jardim num dos terragos externos da Hayward Gallery. Infelizmente nao foi possivel, mas gostatiamos, assim mesmo, de expressar nossos mais profundos agradecimentos a Roberto Burle Marx pela entusiistica acolhida que deu ao projeto em nossos pri- meiros contatos, e também a John Miller, Su Rogers, Tim Rees € Georgie Walton pela assisténcia prestada durante ¢ apés a visita de Roberto Burle Marx a Londres, bem como 4 embaixada brasileira por ter generosamente providenciado passagem de avido para sua visita ixAPRESENTAGAO, Arte na América Latina constituiu a pega central de uma sétie de acontecimentos culturais latino-americanos dos quais fizeram parte audigdes de misica cléssica e popular, programacdes literirias € exposigdes de artesanato, tudo coordenado pelo South Bank Centre e levado em suas salas de concerto e no Jubilee Garden, Além disso, foi realizada uma temporada de filmes = produzidos por cineastas mulheres da América Latina no National Film Theatre c,em coo~ pera¢io com o Institute of Latin Studies da University of London =,bem como programada uma série de conferéncias sobre a historia da arte latino-americana. © South Bank Centre também levou a diversas cidades da Inglaterra, comegando pelo Museum of Modern Art, Oxford, a exposigo “Posada: Messenger of Mortality”. Uma obra de tal magnitude envolve enorme miimero de pes- soas, € gostariamos de estender nossa mais profunda gratidao a to- dos aqueles com quem mantivemos relagdes de trabalho na Amé- rica Latina, ¢ cuja entusiastica acolhida tem sido um dos aspectos mais gratificantes deste empreendimento. O South Bank Centre € 05 organizadores da exposicio gostariam de agradecer os conse~ Ihos, © apoio ¢ a hospitalidade das pessoas abaixo mencionadas Também gostariamos de deixar registrado 0 nosso apre¢o pela dificil tarefa realizada pelos nossos colegas do Departamento de Exposi- ges e dos demais departamentos do South Bank Centre. Joanna Drew Diretora, Hayward Gallery South Bank Centre Susan Ferleger Brades Organizadora chefe da exposicio South Bank CentreAgradecimentos ARGENTINA Laura Buccellatto; Jorge Glusberg, diretor, Centro de Arte y Comu- nicacién; Daniel Martinez, diretor, Museo Nacional de Bellas Ar- tes; engenheiro Meyer Ochs e senhora; Nelly Perazzo. AustRauia, Leon Paroissien; John Stringer. Bouivia Teresa Gisbert. Brastt Marilena S.O. Almeida, Vice-presidente, Sociedade de Amigos dos Museus SAM Nacional; Aracy Amaral; Irma Arestizibal, curadora de colegdes, Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro; Raquel Arnaud, Gabinete de Arte; Riveke P.Aronis, assessor cultural, Acervo Artistico-Cultural dos Palicios do Governo do Estado de Sio Paulo; ‘Ana Mae Barbosa, diretora, Museu de Arte Contemporinea da Universidade de Sio Paulo; P.M. Bardi, diretor, Museu de Arte de Sio Paulo; Helena Bianchini, Museu Histérico Nacional; Jacques Bisilliae; Ruben Britman, Colecio Sattamini, Rio de Janeito; M.-F do Nascimento Brito (Cavaleiro da Ordem do Império Britini- co); Ester Emilio Carlos; Gilberto Chateaubriand; Aida Cristina Cordeiro, Museu de Arte Contemporinea da Universidade de Sio Paulo; Luiz Diederichsen Villares; Helena Dodd Ferrez, coorde- nadora, Museu Hist6rico Nacional; Gilberto Ferrez; Dan Fialdini, assistente, Museu de Arte de Sao Paulo; Amilia Lucy Geisel, dire- tora, Instituto Nacional do Folclore; Ricardo Gomes Lim diretor, Instituto Nacional do Folclore; Licia Gouvéa Vieira, as~ sessora, Museu Histérico Nacional; Paulo Herkenoff, principal curador, Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro; Alcidio Mafra de Souza, diretor, Museu Nacional de Belas-Artes; Carlos Martins; Pedro Martins Caldas Xexéo, Museu Nacional de Belas-Artes: Greville Mee ¢ Margaret Mee (ji falecida); Ivo Mesquita; Sr.¢ Sra. José Mindlin; Liicia Olinto de Carvalho, superintendente, Museu! CChicara do Céu, Museus Raymundo Ottoni de Castro Maya; Max. Perlingeiro, Acervo Galeria de Arte; Lawrence Pih; Roberto Pontual (jf falecido); José Resende; Nickolau Sevcenko; Judy Valentin, a5- sistente-coordenadora, Projeto Hélio Oiticica; Maria LauraViveiros de Castro, Instituto Nacional do Folclore;Vera Waller de Oliveira, superintendente, Fundagio Maria Luisa e Oscar Americano. Cordmia Edgar Negret; Luis Perez; Olga Pizano, diretora, Museo Nacional de Colombia; Maria Victoria de Robayo, Ministerio de Educacién Nacional, Instituto Colombiano de Cultura, Seccién de Artes Plis- ticas; Carlos Rojas; Eduardo Serrano, curador, Museo de Atte Mo- derno de Bogoti; Gloria Zea de Uribe, diretora, Museo de Arte Moderno de Bogota.AGRADECIMENTOS, Cups Hernindez Abdel; Alejandro G. Alonso, vice-diretor, Museo Na- ional, Palacio de Bellas Artes; Nisia Aquero, Fondo Cubano de Bienes Culturales; José Bedia; Lesbia Bendunma, Casa de las Améri- cas; Sandit Darié; Mario Garcia Joya (Mayito); Maria Eugenia Haya (Marucha); Zoila Lapique, Biblioteca Nacional José Marti; Leiseca, presidenta, Consejo de Artes Plisticas, Ministerio de Cultu- 1a; Llilian Llanes, diretora, Centro Wifredo Lam; Minerva Lopez; José Luis, diretor, Museo Nacional de Guanabacoa; Ruperto Ma- tamoros; Jorge Nasser, Museo de San Miguel del Padrén; Rolan- do Pots, especialista principal del Fondo Cubano de Bienes Cul- turales; Berta Rivas, especialista, Direccion de Relaciones Inter- nationales, Ministerio de Cultura; Alfredo Sosabravo; Rubén Tor- res Llorea, Tenecostovaquia Jiri Koralik, diretor, Narodnf Gallerii; Olga Puymanova, Nérodni Galleri; Lubomir Srsen, Narodni Muzeum; Pavel Stepanek, EQuanon, Dory Carrién W,, diretora interina, Museo Jacinto Jijén y Camano de Arqueologia y Arte Colonial; Magdalena Gallegos de Donoso, principal diretora, Art Gallery, Museo Arqueolégico y Galerfas de Arte del Banco Central del Ecuador; Olga Fisch;Verenice Guaya- samin, Fundacién Guayasamin; Alberto Guerra Paz, restaurador, ‘Museo Municipal; Eduardo Kingman; Maria del Carmen Molestina, ex-diretora, General Museos, Museo Arqueolégico y Galerias de Arte del Banco Central del Ecuador; Maria Victoria Piez, Museo Jacinto Jijén y Caamaito de Arqueologia y Arte Colonial; Cumanda Saenz, diretor responsivel pela Art Gallery, Museo Arqueolégico y Galerias de Arte del Banco Central del Ecuador; Francisco Ser ano, diretor, Museo Municipal; Yolanda Terén, Museo Arqueols- gico y Galerias de Arte del Banco Central del Ecuador, Franca Damian Bayén; Pedro Elia Karis Roberto Matta Echaurren;Alexan- der de la Salle, Galerie Alexander de la Salle; Franz Spath, assis- tente, Atelier Cruz-Diez. TrAua Valeria Ernesti, La Segretaria, Fondazione Lucio Fontana, Mexico Victor Acuita; Colette Alvarez Urbajtel; Luz del Amo, ex-funcion- ria, Direccfon de Asuntos Culturales, Secretaria de Relaciones Exteriores; Alicia Azuela; Javier Barros Valero, subsecretirio de Co- operacién Internacional, Secretaria de Relaciones Exteriores; Ru- ben Bautista; Jorge Bribiesca, ex-diretor geral, Artes Plisticas, Ins tituto Nacional de Bellas Artes; Juan Carlos Cedeiio Vanegas; Ma- nuel de la Cera, ex-diretor geral, Instituto Nacional de Bellas Ar- tes; Armando Colina, Galeria Arvil; Carlos Cérdova Plaza; Juan Coronel Rivera, Fotogaleria Kaltlo-Coronel; Leonor Cortina; Igna- cio Durin Rita Eder;Victor Flores Olea, presidente, Consejo Na- xiiAGRADECIMENTOS cional para la Cultura y las Artes; Cristina Galvez Guzzy, diretora, Museo Rufino Tamayo; Fernando Gamboa, diretor de Museos, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes; Elisa Garcia Barragin, diretora, Instituto de Investigaciones Estéticas; Margarita Garei Luna, diretora, Museo de Arte Moderno del Centro Cultural Me- xiquense; Roberto Garcia Moll, diretor geral, Instituto Nacional de Antropologia ¢ Historia; Blanca Garduio, diretora, Museo Estu- dio Diego Rivera; Elena Horz de Via; Miriam Kaiser; Miriam Kor zenny, registradora, Centro Cultural Arte Contemporineo; Erén- dira de La Lama;Amelia Lara Tamburrino, diretora, Museo Nacional de Historia; Robert R. Littman, diretor, Centro cultural Arte Con temporineo; Jorge Alberto Lozoya, ex-diretor-chefe para coope- ragio internacional, Secretaria de Relaciones Exteriores; Antonio Luque, subdiretor de Artes Plisticas, Instituto Nacional de Bellas Artes; Jorge Alberto Manrique; Alfonso de Marta y Campos, di- retor geral de assuntos culturais, Secretaria de Relaciones Exteri- ores; Maria Fernanda Matos Moctezuma, diretora, Palacio Nacio- nal de Bellas Artes; Barbara Meyer, Museo Nacional de Historia; Luis Ortiz Macedo, diretor, Museo de Arte Moderno; Patricia Ortiz, Monasterio; Sylvia Pandolfi Elliman, diretora, Museo de Arte Alvar y Carmen T. de Carrillo Gil; Salvador Reyes Nevares, diretor geral del Instituto Mexiquense de Cultura; Francisco Reyes Palma, sub- diretor de investigagio, CENIDIAP, Instituto Nacional de Bellas Artes; Graciela Reyes Retana, diretora, Museo Nacional de Arte; Victor Sandoval, diretor geral, Instituto Nacional de Bellas Artes; Raquel Tibol; Luis Felipe del Valle Pricto, diretor de intercimbios culturais, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes; Mario Viz~ quez, diretor de Museos del INAH; Beatriz Vidal de Alba, direto- ra, Museo Nacional de la Estampa; Adriin Villagomez Levre, di- retor de artes plisticas, Instituto Nacional de Bellas Artes; Sabino ‘Yanos, diretor del Centro Regional del INAH; Mariana Yampolsky: Alejandra R. de Yeurbe, Galeria de Arte Mexicano. Paises Barxos Else Barents, Stedelijk Museum, Peru Cecilia Alayza de Losada, diretora, Museo de Arte de Lima; Jorge Bernuy Guerrero, chefe de atividades culturais, Instituto Nacio- nal de Cultura; James M. e Rosita Birkbeck; Amalia Castelli Gon- zalez, gerente cultural, Association Cultural Peruano Britinica; Jorge del Castillo Galvez, alcaide de Lima Metropolitana; Cesar Coloma Porcari, diretor, Museo Nacional de Historia; Marita Custer; Jor- ge Falcén, presidente fundador, Instituto Sabogal de Arte; Gaston Garreaud, Trilce Galerfa de Arte, Mirko Lauer; Federico Letona Muiioz, diretor de Museos, Instituto Nacional de Cultura, Cuzco; Elvira Luza; Marina Nuiiez del Prado; Germin Peralta Rivera, diretor geral do Instituto Nacional de Cultura; Luis Repetto Mala- ga, diretor geral do Museo Nacional, Instituto Nacional de Cul- tora; Elida Roman, Galeria Nueve; Mari Solari, Artesania y Arte Popular; Francisco Stastny. xiiiAGRADEGIMENTOS: Espanita Concepcién Garcfa Séiz, conservadora chefe, Seccién Colonial del Museo de América REINO UNIO. Peter Adam; Harry Ades; Robert Ades; Thomas Ades; Tim Ades; Eduardo J. Benarroch; Leslie Bethell, diretor, Institute of Latin American Studies, University of London; Ruth Breakwell; Gordon Brotherston; Kate Buckely, Allen & Overy; Elizabeth Carmichael, Museum of Mankind; Zelda Cheatle; Prunella Clough; Sylvia Chi- ttenden de Condylis, chairman, Latin American Arts Association; Malcolm Deas; Rosie Eager, curadora, National Art Library,Victoria and Albert Museum;Valerie Fraser; Guy Goudchaux; Peter Hulme; John King; Ann de Lara, Exhibitions and Education Service, The British Library;Tim Laughton; Harry Lubasz; Simon J. Mayo, Royal Botanic Gardens, Kew; John Orbell, Baring Brothers & Co., Li ted; Maureen Reid; Bryan Roberts; Desmond Rochfort; Patricia Semple, diretora do Education Department, The Hispanic and Luso Brazilian Council; Glen Sujo; Nissa Torrents; Elisa Vargas. Esrapos Unios Edgar John Bullard, diretor, New Orleans Museum of Art; Luis R. Caneel, diretor executivo, Bronx Museum of the Arts; Barbara Dunean; Julia Herzberg; Anne Horton, diretora, Latin American Department, Sotheby's, Nova York; Audrey Isselbacher, curadora adjunta, Department of Prints and Illustrated Books, The Museum of Modern Art, Nova York; Beatrice Kernan, curador assistente, Department of Drawings, The Museum of Modern Art, Nova York, Mary-Anne Martin; Andrea S. Norris; Cora Rosevear, curadora adjunta, Department of Painting and Sculpture, The Museum of Modern Art, Nova York; Carla Stellweg, curadora, Museum of Con- temporary Hispanic Art; Clara Diament Sujo, CDS Gallery, Nova York. Unucuat Jorge R. Castillo, Galeria Sur; Felisa Kalenberg; Francisco Mata; ‘Nelson Ramos; Iphigenia Torres; Olimpia Torres Diaz; Manolita P. de Torres-Garcia Venezueta José Antonio Abreu, ministro de Estado para a cultura; Miguel ‘Arroyo; Lourdes de Blanco; Sylvia Boulton; Nelly Diaz, Estudio Actual; Isabel Cecilia Fuente, ex-diretora de Museos, CONAC; Sofia Imber de Rangel, diretora, Museo de Arte Contemporineo; Humberto Mata, ex-diretor, Galerfa de Arte Nacional; Miguel Henrique Otero; Pedro e Roselia Pérez Lazo; Sagrario Pérez Soto; John H. Phelps;José Masia Salvador, ex-subdiretor, Museo de Bellas, ‘Artes; Eleonora Stein, Galeria Mendoza; José Francisco Sucre Figa- rella, ex-ministro de Estado para a cultura; Jeannine Sujo; [idemaro Torres, Direccién de Cultura, Universidad de Venezuela; Sonia H. Torres; Oswaldo Trejo, ex-diretor, Museo de Bellas Artes; Ofelia Ventura; Ana Yilda Leén U., diretora, Museo de Petare,