CANSIONES EN EL IDIOMA MAM

TAL WIX * (Gatito)

Tal wio, *
Tal wio chitzin tnanejiy,
Ma b’ant teya twa,
lu’ ma kub’ two’ mex,
q’manxa te nana mi chin
wanwe jalen, mo’chinx toj chnab’,
ma chinxa’ b’ixil.

Wix, wio, *
tal tb’anel wix nchi tzyet ich’ tu’n,
twutzitija wajb’il wi tu’n wok te wio * tu’n
wokxa’ toj tkayb’il ja tu’n tetz wina tuk’a
nxky’ aqa abjo tb’anel tanib’a.
JUN EK’ (Un Pollo)
Ati jun ek’ wali tib ‘aj tapi
Ati jun ek’ wali tib ‘aj tapi
Ati jun ek’ ati jun ek’, ati
Jun ek’ wali tib’aj tapi.

Ati cab’e’ ek’ wali tib’aj tapi

Ati cab’e’ ek’ wali tib’aj tapi
Ati cab’e’ ek’ ati cab’e ek’ ati
Cab’e’ ek’wali tíb’aj tapi.

Kukxsu’n kpomel toj jwe’.

JUN PAKA’L (Una Mariposa)

Jun paka’l in Lipan, in lipan
q’ante jun ti’j, q’ante jun ti’j.

Atzan tal ti’j jun b’ech

In ojlaw, in ojlan,

A pak’al in lipan, in lipan

Saq te tij, saq te tij
Ajtzan tul tij jun kjo’n

In ojlan, in ojlan.
OYAJ (Un Regalo)
Oyaj oyaj in tzaj q’on
Npwoqe’ Wije, wuje, nxjab’e (bis)
Tzalajb’il tzalajb’il in qo
Tzequn, inqo tzequn.

Aju xnaq’tzib’ile kyekuxix,

In chintzalaje’, tuntzun nb’ent ju
xchine’ u’j, exnb’entju tz’ib’ine’
aju ntz’tye kin ju xnaq’tzale’,
inchin tzalaje, inchitzalaje, inchintzalaje

A JOS TWI NQ’OB’E’ (Los dedos de mis manos)

Jun, kab’e oxe,
kyaje, jwe’ qaq,
wuq, wajxaq, b’eljuj, lajuj
lajuj twite nq’obe’ lajuj twite nqane’
Jun, kab’e oxe.
kyaje, jwe’ qaq,
wuq, wajxaq, b’eljuj, lajuj

lajuj twite nq’obe’ lajuj twite nq’ob’e.

JUN B’I’X (Un Pollito)
Jun b’ix q’ant tij
matxe tz’etz toj jos
tzun njajkalen tutz pen
tzun nb’itzenjun tb’itz

Un pollito amarillo
hoy salió del cascarón
va corriendo por el patio

va cantando una canción

NCHI TZALAJ (Estan Alegres)

Nchi tzalaj tzunju k’wal (3)
ma chex toj tja xnaq’tzb’il.

K’oke toj xnaq’tzb’il

tuke tzalajb’il tun tzun tb’itkun
toj kyol ex toj jun yol (2)

Nchi tzalaj tzun ju k’wal (3)

ma chex toj tja xnaq’tzb’il.

JUN TAL ICH’ (Un Ratoncito)
Jun tal i’ch’ (bis) in wan
tzalani, in wan tzu chix
in wan wab’j, in wan jal.

Teko teko teko

matxi tzul we ntxu
teko teko teko
in chin tzalaj we’
tq’ij ntxuye ja’lo
teko teko teko
qo’qe b’in te
teko teko teko

jun te’ qtxu ati.

PATZ (Un Pato)

Ati jun we’ npatz
Kwa, kwa , kwa ( kab’ e maj )
In china toj che’w a’b’ix
Kwa, kwa , kwa ( kab’ e maj )
JUN B’I’X (Un Pollito)
Jun b’ix q’ant tij
matxe tz’etz toj jos
tzun njajkalen tutz pen

tzun nb’itzenjun tb’itz

TJA XNAQ’TZB’IL (La Escuela)

Ma chinx weye toj tja xnaqtz’b’il
Ok kib’tweye xnaq’tzan
Ok kib’tweye tz’ib’en

Ok kib’tweye wun.
QO’ TO TJA XNAQ’TZB’IL B’ITZIL (Vamos a la escuela a cantar)
Ma chinxe toj tja xnaq’tzb’il
timtzim tb’ant ntzi’b’ne’
qa mixti’ xin xnaq’tzane
ja ku’ tzul toj nnab’le yajxitel
Qo xnaq’tzan qib’, qo xnaq’tzan qib’

Toj te’ tja xnaq’tzb’il nb’enti

qkyaqlix tun qxnaq’tzante qib’.

Qo’qe’ qo’qe’ toj ju’ tja xnaq’ tzbil (b’itz)

Ok b’entil qtz’ib’an ex kb’entil qschin u’j
(b’itz)

Aj tzaj ye’k’u’n tu’n ju’ xnaq’tzal (b’ itz)

TAL NCHEJA - MI BURRITO

Ma pon chukq’ija
Ma chin aja nkaky’a
Ma pon chuk q’ija
Ma chin aja njaky’a
Chuxi tal ncheja
Chuxi tal ncheja
Sjikyla, Sjikyla
MI BURRITO

Ya son las doce

Ya me voy para mi casa
Ya son las doce
Ya me voy para mi casa
Apurate mi burrito
Apurate mi burrito
Pla, pla, pla, pla.
TAL WO’ - UN SAPITO

Ni tal wo’, ni tal wo’

Atzan tb’ich’a qe qet qet
Nja wech’i axtaj qwitz
Tuntzan t-txich’a b’etil t-txul qe b’ech, ni tal ti tzanchi ni tal wal nxi’ tuk’inch’a chol qe
xuq, Sniky ex qe tal xin

UN SAPITO

Un sapito chiquitito
Que se llama per per per
Se levanta tempranito
A pasear por el jardín
Su hermanita la ranita
Lo invita a comer
Gusanitos, hormiguitas y arañita
TNEJIL TQAN JB’AL - DIES MUÑEQUITOS

Kye’yx te kin ok …ver más…

fueron a llamar a otro elefante

QE NI TAL LAX
Taj ni tal lax
Kubytaq ni kytanch’an
Otaq jawil q’ij
Mix tun kyjaw we’

Kyaj qe ni saq
Kyaj qe ni q’aq
B’ix kab’ ni xq’oyan
Tu’nn laj ni kyb’el

DIES MUÑEQUITOS
Diez muñequitos por la mañana
Duermen y duermen
Sin descansar
Son cuatro blanco, cuatro morenos
Y dos negritas que suman diez
TAL TZE’

Tjaq’ txlekumal jun limaq’ tze’

Kyaqil qa la nchinxa aya sch’il
B’ixtzan ntxu’ya ntzalajxix nimxix
Tu’n tlaj kb’antel wky twitz ujn wu’n

Aju tze’ jun tb’anil wik’ila

Tu’n tzalajb’il nchinxa aja ya sch’il
Aju tze’ jun tb’anil wik’ila
Tu’n tzalajb’il chin alaya sch’il

EL ARBOLITO

En la sombra de aquel arbolito

Por las tardes me voy a estudiar
Y mi madre contenta se pone
Porque se mi lección
A entregar

Arbolito mis amigos

Con cariño les venga a contar
Arbolito mis amigos
Con cariño te vengo a contar

QE TAL JIL
B’a b’a, chi tal rit,
Sip sip chi tal xiky
Qo b’itzan ikytzan te tal rit
Qo b’itzan ikytzan te tal xiky

Mu mu chi tal wakx

Qaw qaw chi tal ch’yan
Qo b’itzan ikytzan te tal wakx
Qo b’itzan ikytzan te tal ch’yan
LOS ANIMALITOS

Va va, canta mi ovejita

Sip sip canta mi conejito
Cantemos todos como la ovejita
Cantemos todos como mi conejito

Mu mu canta mi vaquita
Waw waw canta mi perrito
Cantemos todos como la vaquita
Cantemos todos como mi perrito