Sinfonietta5LKestro5Armonico

Coro5Invenio
coro5infantil5MKuikariM
taller5MEl5rincón5de5los5niñosM

presentan:

d o ,
m u n
o e l a d
o d v i d
T n a
a
Un 15 dic 2018
16 hrs.

Centro5Universitario5Cultural5kCUCE
Odontología5q5D5Copilco5UniversidadD5CdMx
Auditorio5Fra5Angélico

Dirección:5Lucía5Delgado
Tenor:5Aldo5Estrada
Arreglo5orquestal:5Erik5Aj5Rodríguez5

Frj5Alejandro5Latapí5Díaz
Director5del5Centro5Universitario5Cultural
Claudia5Hernández5Cuevas
Directora5de5servicios5culturales
os niños

INVENIO
Coro infantil

Kuikari
el

El r d
inc ón
 Programa
1. Veni, veni Emmanuel
cccccanónimo;cSNcXII
Prosacrítmicacparacelctiempocdecadviento
Latín
Veni;cvenicEmmanuelM
captivumcSolvecIsrael;
quicgemitcincexilio;c
privatuscDeicFilioN
Gaude;cgaudeMcEmmanuel
nasceturcprocte;cIsraelN
Español
Ven;cvencEmanuel
liberacalccautivocIsrael
quecgimecencelcexilio;c
privadocdelchijocdecDios
Alégrate;calégrateMcEmanuelc
nacerácporctí;cIsraelp

VenicocJessecvirgula;c
exchostisctuoscungulaLc
decspecuctuosctartari;
educ;cetcantrocbarathriNc
Gaude;cgaude;cEmmanuel
nasceturcprocte;cIsraelN
Ven;cohcretoñocdecJesép
azotecdectuscenemigos
rescatacaclosctuyoscdelcabismo
delcTártaroc
ycdeclaccavernacdelcBarátroN
Alégrate;calégrateMcEmanuelc
nacerácporctí;cIsraelp

Veni;cvenicocoriens;c
solarecnoscadveniensMc
noctiscdepellecNebulas;c
dirasquecnoctisctenebrasNc
Gaude;cgaude;cEmmanuel
nasceturcprocte;cIsrael
Ven;cvencohcsolcnaciente;c
quecvienecaciluminarnosM
apartaclacnieblacdeclacnoche
yclascterriblesctinieblas
Alégrate;calégrateMcEmanuelc
nacerácporctí;cIsraelp

Rorate caeli desuper, et nubes pluant justum.

¡Ohccielospcenvíencelcrocíocdesdeclocaltoc
ycqueclascnubesclluevancalccjusto
TraducciónMcJuancManuelcLaracCárdenas

2. Preludio y Pastoral
cccccErikcANcRodríguezcSalinasc;
ccccc!éáy
Composicióncbasadacenctresccantoscgregorianoscc
paraclacNavidadMcRorateccaelicdesuper;c
Veni;cvenicEmmanuelcyc¡JesucRedemptorcOnmiumc
3. Hoy veréis en un portal
88888
Villancico8III8del8Nocturno8I8
de8la8Natividad8del8Señor’8'OR!
atribuido8a8Sor8Juana8Inés8de8la8Cruz8
Villancico8tradicional8catalán
Elaboración8para8órgano8de8
Louis8Claude8D’&quin8pFranciag
4. Gesù Bambino
88888Pietro8&(8Yon’8'í'R
88888Tenory8&ldo8Estrada8
Italiano
Nellóumile8capanna
nel8freddo8e8povertà
é8nato8il8Santo8pargolo
che8il8mondo8adorerà(
Osanna’8osanna8cantano
con8giubilante8cor
i8tuoi8pastori8ed8angeli
o8re8di8luce8e8amor(
Venite8adoremus
venite8adoremus
venite8adoremus
Dominum(
O8bel8bambin8non8piangere
non8piangere’8Redentorb
la8mamma8tua8cullandoti
ti8bacia’8O8Salvator(
Osanna’8osanna8cantano
con8giubilante8cor
i8tuoi8pastori8ed8angeli
o8re8di8luce8e8amor(
Venite8adoremus(((
Traduccióny88httpsyFFwww(mamalisa(comF?t/ssáp/ff'f
Español
En8la8humilde8cabaña
en8el8frío8y8la8pobreza’
el8Niño8Santo8ha8nacido
a8quien8el8mundo8va8adorar(
Hosanna’8hosanna’8cantan
con8corazón8alegre
tus8pastores8y8ángeles
oh8rey8de8luz8y8de8amor(
Venid’8adoremos’
venid’8adoremos’8
venid’8adoremos
al8Señor(
Oh8bello8niño’8no8llores’
¡no8llores’8Redentorb
tu8madre8meciéndote
te8besa’8oh8Salvador(
Hosanna’8hosanna’8cantan
con8corazón8alegre
tus8pastores8y8ángeles
oh8rey8de8luz8y8de8amor(
Venid’8adoremos(((
5. Huahuanacá
ppppptradicionalpdep%oliviaáp
ppppparreglosQppDantepCndreopyp
pppppErikpC/pRodríguezpSalinasáp
Quechua
Navidapdauppurininip
huahuanacapkusisipnjanip
NiñopJesúspyuritplaycuáp
anatajnalapkistanyp
chitschakatuptanapkampyáp
%elenarupsarajnani
TraducciónQphttpQ..corocrescendo/es.content.huahuanaca
6. Pueri concinite
ppppJohannpvonpHerbeck
ppppCustriapLRxzMópRxMMg
ppppTenorQpCldopEstradap
Latín
Pueripconcinite
natopregippsallite
Voceppiapdicite
CpparuitpquempgenuitpMaria
Sumpimplentapquaep
praedixitpGabriel
EiaápEiaáp
virgopDeumpgenuit
Quempdivinapvoluit
clementia
Hodiepapparuitá
apparuitpinpIsrael
ExpMariapvirginep
natuspestpRexj
Clleluia/
httpsQ..lyricstranslate/com.es.puerióconciniteóni,Cz,%Rosócantad/html
Español
Lapnavidadphapllegado
chicosápalegrémonos
porquepelpNiñopJesúsphapnacido
seprepartirápjuguetes
ypconplospquephoyprecibamos
vayamosptodospap%elén
Español
Niñospcantad
salmospalpreypreciénpnacido
EntonadpconpvozpfervorosaQ
«CpareciópelpquepnaciópdepMaría»
Sepcumplióplopquep
predijopGabriel
¡Vivajp¡Vivajp
lapvirgenpdiopluzpapDios
Comoplopqueríaplapdivinap
clemencia
Hoypaparecióá
apareciópenpIsrael
¡DepMaríaplapVirgenp
hapnacidopelpReyj
¡Cleluyaj
7.pSleighpride
uuuuuLeroyuYnderson
uuuuuEstadosuUnidosbu.qjÉ

I n t e r m e d i o
8.pFestivalpdepNavidad
uuuuuLeroyuYnderson
uuuuuEstadosuUnidosbu.qF'
PopurríuqueuincluyeufragmentosudeulasupiezasPu
JoyuToutheuWorldzuDeckutheuHallsbuGoduRestuYeu
MerryuGentlemenbuuGooduKinguWenceslasb
uHarkñuTheuHeralduYngelsbuSingzuSilentuNightbu
JingleuMellsuyuYdesteuFideles

9.pOhñpHolypnightp
pppp(CantiquepdepNoël)
uuuuuYdolpheuYdambu.ÉjNu9versiónuenuinglés5
uuuuusolistasPuRocíouOrtuñouYrciniega
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuyuReynaldouTorresuMarrios
Inglés Español
Ohuholyunightñu OhbuNocheuSanta
Theustarsuareubrightlyushiningub lasuestrellasubrillanuconuesplendor
Ituisutheunightu Éstauesulaunocheudelunacimiento
ofutheudearuSaviorUsubirthf deunuestrouqueridouSalvadorf
Longulayutheuworldu Porumuchoutiempouyacióuelumundo
inusinuanduerrorupiningb presoudelupecadouyudeluerrorb
TilluHeuappearUdu HastauqueuÉluapareció
andutheusoulufeltuitsuworthf yueluespírituuconocióusuuvalorf
Yuthrilluofuhopeu Unuestremecimientoudeuesperanza
theuwearyuworldurejoicesb regocijaualufatigadoumundo
Foruyonderubreaksu paraulauvistauseudesvela
aunewuandugloriousumornf unaunuevauyugloriosaumañana
Fallxonxyourxkneesux
Ohdxhearxthexangelxvoicesu
Ohxnightxdivinedx
OhxnightxwhenxChristxwasxbornj
Ohxnightxdivinedx
OhxnightdxOhxnightxDivineC
Ledxbyxthexlightx
ofxFaithxserenelyxbeamingd
Withxglowingxheartsx
byxHisxcradlexwexstandC
Soxledxbyxlightx
ofxaxstarxsweetlyxgleamingd
Herexcomexthexwisexmenx
fromxOrientxlandC
ThexKingxofxKingsx
layxthusxinxlowlyxmangerj
Inxallxourxtrialsx
bornxtoxbexourxfriendC
FallxonxyourxkneesuCCC
10. A la nanita nana
xxxxxxmúsicaqxJoséxRamónxGomis
xxxxxxtextoqxJuanxFranciscoxMuñozxyxPabón
xxxxxxEspañadx.áDH
11. Canto de las campanas
(Shchedryk)
xxxxxxxMykolaxLeontovychdx
xxxxxxxUcraniadx.á.á
xxxxxxxversiónxenxespañol
Pontexdexrodillas
Ohdxescuchaxlasxvocesxdexlosxángeles
Ohdxnochexdivina
OhdxlaxnochexcuandoxCristoxnació
Ohdxnochexdivina
OhdxnochedxOhdxnochexdivina
GuiadosxporxlaxluzxdexlaxFe
quexconxserenidadxradiaba
Conxcorazonesxbrillantes
juntoxaxSuxcunaxnosxencontramos
Guiadosxporxlaxluzxdexunaxestrella
quexconxdulzuraxdestellaba
SexacercanxlosxReyesxMagos
desdexlaxtierraxdexOriente
ElxReyxdexReyes
yacexenxelxhumildexpesebre
Enxmedioxdexnuestrosxjuiciosxnacido
paraxserxnuestroxamigo
Pontexdexrodillas…
TraducciónqxEmmanuelxCaminoxGarcía
12.nBetelehemu
zzzzzzzKabatundezOlatunjizz
zzzzzzzarreglo2zThomaszFpzSavoy
zzzzzzzNigeriaJzmediadoszdelzsiglozXX
zzzzzzzsolista2zSaúlzPazzHernández
Yoruba Español
"wazyizozrizKabazgbozjule Estamoszagradecidoszdeztenerz
"wazyizozrizKabazfehenti unzPadrezenzquezconfiar
NibozlabizJesuJ Estamoszagradecidoszdeztenerz
nibozlagbezbii unzPadrezenzquezapoyarnos
KetelehemuziluzaraJ ¿'óndeznaciózJesúsñ
nibezlabizKabazozdaju ¿'óndeznacióñ
IyinJznifuno KelénJzlazciudadzdelzmilagro
"dupezfunzoJzjooniJ "hízeszdóndezelzPadreznaciózconzseguridad
Kabazolozreo "labadozseazÉl
IyinJzfunzozKabazanuJ TezdamoszgraciasJztezdamoszgraciasz
Kabaztodazwasi porzestezdíaJ
Padrezmisericordiosop
"labadozseaJ
Padrezcompasivop
https2EEblogpnavidaddigitalpcomE¿cq¿Eq¿Eq/EtresIvillancicosIafricanosItradicionalesE

13.nStillenNachtn
nnnnnn(Nochendenpaz)
zzzzzzzFranzzXaverzGruber
zzzzzzz"lemaniaJzqÉqé
zzzzzzzmensajezde2z"nazRománzdezkarlos
Alemán Español

StillezNachtHzHeiligezNachtH
"lleszschläftJzeinsamzwacht
nurzdasztrautezhochzheiligezPaarp
áHolderzKnabezimzlockigenzHaarJ
schlafzinzhimmlischerzRuh6J
schlafzinzhimmlischerzRuh6Há
NochezSilenciosaJzNochezsantaH
TodozduermeJzunazúnicazluz
sólozlazsantazpareja
Niñozbendecidozdezpelozrizadoz
duermezenzpazzcelestialJ
duermezenzpazzcelestialp

Traducción2zEmmanuelzkaminozGarcía
 Orquesta
Violines I
XiomaraICristinaIPalomaresIMejía
ErikIAdriánIRodríguezISalinas
ClaudioILiberatoIZepedaIRentería

Violines II
LauraIAlejandraIMartínezIMartínez
IsaacIHernándezITagle
SamanthaIIllescasIJiménez

Violas
IselaIAmacalliIDelIÁngelIVega
JorgeIArmandoISabinoIEscobar

Cellos
AngélicaIMichelleIHernándezIVizárraga
AristeoIGonzálezIUrbina

Contrabajo
MiguelIEduardoIArzateIDomínguez

Flauta
LeticiaIMartínezIGutiérrez

Clarinete
ClaudiaIRiveroIPadilla

Fagot
KasandraIA.IMartínezICovarrubias

Percusiones
IrvingISantamaríaIValencia
 Coro Invenio
AlejandrapYuritzipCruzpRivera
AnapHernándezpSalinas
AnapCeciliapLazcanopRamírez
AnapMaríapRománpdepCarlos
ÁngelpAndréspSánchezpReséndiz
ChristianpCrespopFigueroap
ElizabethpJaquelinepZáratepGarduño
ElsapDávilapRodríguez
ElvirapAlbarránpypFranco
EmmanuelpCaminopGarcía
FabiolapLarapGiles
FernandopCarlospHernández
IvonnepFarfánpGonzález
JosépPablopSimónpMartínez
JuliopCésarpHernándezpdeplapCruz
LaurapIvethpCelestinopHernández
MaríapIrmapÁngelespOrdaz
MarisolpCastillopAchiquen
MarthapValenciapLimas
MartínpFlorespGómez
MiguelpÁngelpHernándezpGonzález
NayelipRiverapLujano
RamonapLópezpMeléndez
ReynaldopTorrespBarrios
RocíopOrtuñopArciniega
SaúlpPazpHernández
ValeriapMaríapCortéspPérez
YazmínpElizabethpLópezpBlancas
YessicapPatriciapCabrerapRomero
YulivedpCruzpDíaz

INVENIO
Coro infantil Kuikari
AnaLCarolinaLRodríguezLVilchis
CamilaLOjedaLFacio
FernandaLBetsabéLSolisLMagaña
LuisLDavidLLópezLPiñones
MalinalliLVillanuevaLMejía
MaríaLRebecaLFontanetLGuerra
NicoleLSolizLAntezana
RenataLTrujilloLPucci
RicardoLMaginLAmador
ShantiLAmshelLAguirreLGutiérrez
XimenaLPérezLdelLValle

Coro infantil

Kuikari
ó
El rinc n de los ni os ñ
BrunoLGarcíaLCarreto
DanteLGarcíaLCarreto
NicolásLSalaizLLagunes
PaolaLValeriaLGarcíaLAlonso
os niños

QuetzalliLSuárezLSierra
el

El r d
inc ón

Diseño:
DanielaLDíazLAy.LLucíaLDelgado
Diseño de iluminación:
NayeliLRiveraLLujano
 Agradecemos al

por su apoyo y facilidades brindadas,

por acogernos y hacernos sentir como en casa.

Fr. Alejandro Latapí Díaz

Director del Centro Universitario Cultural
Claudia Hernández Cuevas
Directora de servicios culturales