UN JUEGO DE TOM CLEAVER

Un juego de construcción de mazos

ambientado en el Antiguo Egipto

De 1 a 4 jugadores
El Valle de los Reyes: la Otra Vida
Un juego de Tom Cleaver. De 1 a 4 jugadores, a partir de 14 años.

Introducción
Los jugadores representan a nobles egipcios del tiempo de los faraones,
preparándose para su muerte y su entierro en la gran necrópolis del
Imperio Nuevo: el Valle de los Reyes. Según la religión egipcia, los
difuntos podían llevarse sus posesiones a la otra vida. Así, los egipcios
llenaban sus tumbas con alimentos, ushebtis (estatuillas de sirvientes que
trabajarían para ellos en la Otra Vida), vasos canopos (para conservar
sus órganos), estatuas de los dioses, objetos domésticos y amuletos.
Los jugadores competirán entre ellos para acumular en su tumba los
mejores objetos. Al finalizar la partida, se recuenta el valor de los objetos
almacenados y gana el jugador que haya obtenido más puntos.
El Valle de los Reyes: la Otra Vida es un juego completo e independiente
que, a su vez, se integra perfectamente con el juego original, El Valle
de los Reyes. Eso significa que puedes intercambiar cartas entre ambos
juegos para obtener una experiencia nueva cada vez que juegues. También
puedes utilizar las cartas para que puedan jugar más de cuatro jugadores
o para jugar en solitario. Para obtener más detalles al respecto, consulta el
apartado «Reglas opcionales», en la página 15.

Objetivo del juego

Llenar tu tumba con los objetos más valiosos.

Componentes
Esta caja contiene todo lo necesario para jugar:
Reglamento • 96 cartas de objeto (40 cartas de nivel I, 29 cartas de nivel II,
27 cartas de nivel III) • 4 cartas de tumba • 4 cartas de referencia

2
 1
Mesa de ofrendas Anillo 1
3 3
2 2
4 4
Cuando la acción de un oponente te
La siguiente carta que juegues
5
obligue a descartar o sacrificar una
carta, muestra la mesa de ofrendas
para evitar que la acción te afecte.
5
este turno tiene el doble
de valor en oro.
El propósito de la mesa de ofrendas era

6
recibir la carne, las aves y los aceites que
los parientes ofrecían al difunto. 6
En Egipto se empezó a practicar la
orfebrería hace unos 5.000 años.

7 7
inicio – 1 pv joyería (4)
8 8
Cartas de objeto
Estas cartas representan los diversos amuletos, estatuas, sarcófagos y
demás tesoros que los jugadores intentarán acumular durante la partida.
1. Título de la carta: el nombre de la carta.
2. Valor en oro: el valor en oro se utiliza para comprar otras cartas.
3. Coste: es la cantidad de oro que cuesta comprar la carta.
4. Color del borde: el color del borde indica el tipo de carta o la
colección a la que pertenece. Por ejemplo, todos las joyas muestran el
mismo borde marrón. Eso permite identificar las colecciones de cartas con
mayor facilidad. El símbolo en la esquina superior izquierda de cada carta
también sirve para identificar el tipo de carta o su colección.
5. Acción: en lugar de usar la carta por su valor en oro, puedes realizar la
acción descrita en la carta.
6. Texto histórico: proporciona información histórica relacionada con
el objeto.
7. Tipo: las cartas pueden ser de inicio, de objeto único y de colección.
El número entre paréntesis indica cuántas cartas diferentes componen esa
colección.
8. Nivel: los niveles se utilizan para clasificar las cartas en sus
correspondientes pilas durante la preparación del juego.
3
Preparación
1. Preparación de los jugadores: cada jugador coge una carta de
tumba y una de referencia y las coloca frente a él en su área de juego.

2. Preparación de las cartas de inicio: se cogen todas las cartas de

nivel I y se reparte a cada jugador 4 ushebtis, 3 urnas, 2 arcones de comida
y 1 mesa de ofrendas. Estas cartas se conocen como cartas de inicio.
Al jugar con menos de cuatro jugadores, las cartas de inicio sobrantes se
devuelven a la caja, ya que no se utilizarán durante la partida.

3. Preparación de los mazos: cada jugador baraja sus 10 cartas de

inicio y las coloca boca abajo, formando su propio mazo. Seguidamente,
cada jugador roba 5 cartas de su mazo para componer su mano de cartas.

4. Preparación de las existencias: se cogen todas las cartas de nivel

II, se barajan y se ponen boca abajo formando una pila. Luego se hace
lo mismo con todas las cartas de nivel III. Por último, se coge la pila de
cartas de nivel II y se coloca encima de la pila de cartas de nivel III. Esta
combinación de pilas compone las existencias.

5. Preparación de la pirámide: se roban 6 cartas de las existencias y

se colocan boca arriba, formando una pirámide como la que se muestra en
la imagen de la página siguiente.

6. Preparación del osario: para formar el osario, se roba una carta

de las existencias y se coloca boca arriba junto a la pila de las existencias.

7. Determinación del jugador inicial: el jugador que haya visitado

más recientemente un museo empieza el primer turno. ¡Ya está todo
preparado para empezar la partida!

4
 Niveles de carta
Cada carta tiene un nivel representado por una pirámide en
la esquina inferior derecha. Las cartas se clasifican por niveles
durante la preparación del juego.

Nivel I Nivel II Nivel III

Broche

Partida de ejemplo Sepulta una carta de la pirámide.

Sacrifica una carta de colección
que tengas en tu tumba.
Los objetos sagrados, como el escarabeo
que aquí se muestra, eran habituales
en la joyería egipcia.
Capilla de ofrendas joyería (4)

Esfinge
Cosecha
Daga Diosa Nut
Vendas de lino

Cada jugador puede sepultar

la carta superior de su pila de
Coloca en tu mano
descarte.
la siguiente carta que cojas
La capilla de Cada
ofrendas era utilizada
oponente con la pila
o compres este turno.
por la familia del difunto. Tenía una Si en el osario hay, como mínimo, Elige a un oponente.
puertaHay
de descarteSepulta
falsapequeñas
de la tumba.
vacía sacrifica
una carta. tantas cartas como jugadores, Ese oponente puede coger la
esfinges repartidas por
una cartaCadao oponente
descarta 2con una carta,
cartas. cada jugador, empezando por ti,
todo Egipto.
cámaras (5) Pueden tener cabeza carta de coste más bajo. Tú
como mínimo, en su mazo coge la carta superior del osario.
humana o de macho cabrío. coges la carta de coste más alto.
puede robar
Esta escena representa una carta.
la cosecha de Esta daga pertenece a la tumba de
objeto único – 3 pv
cereales. El cuerpo arqueado de Nut, diosa del cielo,
Para envolver a la momia, se utilizaban la princesa Ita, esposa del faraón
alrededor de veinte Amenemhat II. hacía de bóveda celeste sobre la Tierra.
arte funerario (7)capas de vendas de
lino.
armas (6) arte funerario (7)
momificación (3)

Osario Existencias Estuche anj Vendas de lino Gran galería

Base de la pirámide Coge una carta. Coloca el

estuche anj en la pirámide como
si la estuvieras reconstruyendo.
Sepulta una carta.
Cada oponente con una carta,
como mínimo, en su mazo
puede robar una carta.
Descarta cualquier número
de cartas de tu mano.
Roba una cantidad de cartas igual
a la cantidad descartada.
El anj o cruz ansada, símbolo de la vida,
fue un motivo decorativo muy popular, Para envolver a la momia, se utilizaban La Gran Pirámide de Guiza cuenta
incluso como estuche para espejo, como el alrededor de veinte capas de vendas de con una cámara conocida como la
de la imagen. lino. Gran Galería.
objeto único – 2 pv momificación (3) cámaras (5)

Pirámide
Área de juego del jugador
Mesa de ofrendas
Urna
Esfinge Daga
Cosecha Esfinge
Secuencia de juego Vendas de lino
Durante tu turno, completa por orden los cuatro pasos Tumba
siguientes:
1. Jugar cartas: el jugador puede jugar cartas de su
mano, cuantas desee, cada una de ellas con uno
solo de estos propósitos: Cuando la acción de un oponente te
Comprar una carta de la base de la pirámide. obligue a descartar o sacrificar una
Realizar la acción descrita en la carta. Coloca la carta superior de tu carta,
Si en muestra
el osario hay,lacomo
mesamínimo,
de ofrendas
Sepultar la carta (una vez por turno). Coloca
pila de descarte en tutumano
sobre mazo. para evitar
tantas cartas que
comola jugadores,
acción te afecte.
2. Descartar: una vez jugadas todas las cartas que la siguiente carta que cojas cada
El jugador,
propósito deempezando por ti, era
la mesa de ofrendas
hayas decidido jugar, descarta a tu pila de descarte o Cada
compres
Los ajuares funerarios,oponente
este
como con la pila
turno.
ornamentos,
Coloca
recibir
coge la carta ensuperior
tulasmano
la carne, aves
dely osario.
los aceites que
todas tus cartas en juego y todas las que queden en dey descarte
piezas de joyería vacía
Sepulta
herramientas, sacrifica
una carta.
solían la siguiente
los parientescarta queal cojas
ofrecían difunto.
tu mano. Hayenpequeñas
guardarse urnas. esfinges repartidas por Esta daga pertenece a la tumba de
una cartaCada
o oponente
descarta 2con una carta,
cartas. oinicio
compres
la princesa Ita, este
– 1 pvesposaturno.
del faraón
3. Reconstruir la pirámide: empezando por la iniciotodo
– 1Egipto.
pv Pueden tener cabeza
como mínimo, en su mazo Amenemhat II.
base, rellena los huecos en la pirámide con cartas humana o de macho cabrío. Hay pequeñas esfinges repartidas por
robadas de las existencias.
puede robar
Esta escena representa una carta.
la cosecha de armas
todo Egipto.(6)
Pueden tener cabeza
objeto único – 3 pv
cereales.
4. Robar una nueva mano: roba una nueva mano Para envolver a la momia, se utilizaban humana o de macho cabrío.
de cinco cartas. alrededor de veinte
arte funerario (7)capas de vendas de
lino.
objeto único – 3 pv
Una vez hayas completado cada paso, el turno pasa al
siguiente jugador en el sentido de las agujas del reloj. momificación (3)

Carta de referencia Pila de descarte Mazo Tumba

5
Derrumbe de pirámide
Siempre que se retira una carta de la pirámide (a menos que la carta esté
en la fila superior), la pirámide sufre de inmediato un derrumbe. Una
carta de la fila superior cae para rellenar el hueco que ha dejado la carta
retirada. Normalmente, el hueco solo lo puede ocupar la única carta que se
encuentra en diagonal en la fila superior, pero si el hueco se encuentra en el
centro de la base de la pirámide, son dos las cartas que pueden caer; en ese
caso, se debe elegir cuál de las dos cartas ocupará el hueco. Cuando una
carta cae, puede que también deje un hueco que habrá que rellenar con otra
carta de la fila superior, provocando así la caída de otra carta.
Broche

Ejemplo de derrumbe Sepulta una carta de la pirámide.

Sacrifica una carta de colección
que tengas en tu tumba.

Al retirar la carta central de la base de la pirámide,

Los objetos sagrados, como el escarabeo
que aquí se muestra, eran habituales
en la joyería egipcia.
joyería (4)

se produce un derrumbe inmediato. Cualquiera Daga Diosa Nut

de las dos cartas de la fila central puede caer para

ocupar el hueco. El jugador elige llenar ese espacio Si en el osario hay, como mínimo,
tantas cartas como jugadores,
Elige a un oponente.
Ese oponente puede coger la

con la diosa Nut.

cada jugador, empezando por ti, carta de coste más bajo. Tú
coge la carta superior del osario.
coges la carta de coste más alto.
Esta daga pertenece a la tumba de
la princesa Ita, esposa del faraón El cuerpo arqueado de Nut, diosa del cielo,
Amenemhat II. hacía de bóveda celeste sobre la Tierra.

armas (6) arte funerario (7)

Estuche anj Gran galería

Coge una carta. Coloca el Descarta cualquier número

estuche anj en la pirámide como de cartas de tu mano.
Roba una cantidad de cartas igual
si la estuvieras reconstruyendo.
a la cantidad descartada.
El anj o cruz ansada, símbolo de la vida,
fue un motivo decorativo muy popular, La Gran Pirámide de Guiza cuenta
incluso como estuche para espejo, como el con una cámara conocida como la
de la imagen. Gran Galería.
objeto único – 2 pv cámaras (5)

Daga Broche

A continuación, el broche de la fila

Si en el osario hay, como mínimo,
tantas cartas como jugadores,
cada jugador, empezando por ti,
Sepulta una carta de la pirámide.
Sacrifica una carta de colección
que tengas en tu tumba.
superior cae para llenar el hueco dejado
por la diosa Nut.
coge la carta superior del osario.
Los objetos sagrados, como el escarabeo
Esta daga pertenece a la tumba de
la princesa Ita, esposa del faraón que aquí se muestra, eran habituales
Amenemhat II. en la joyería egipcia.
armas (6) joyería (4)

Estuche anj Diosa Nut Gran galería

Coge una carta. Coloca el Elige a un oponente. Descarta cualquier número

estuche anj en la pirámide como Ese oponente puede coger la de cartas de tu mano.
carta de coste más bajo. Tú Roba una cantidad de cartas igual
si la estuvieras reconstruyendo.
coges la carta de coste más alto. a la cantidad descartada.
El anj o cruz ansada, símbolo de la vida,
fue un motivo decorativo muy popular, La Gran Pirámide de Guiza cuenta
El cuerpo arqueado de Nut, diosa del cielo, con una cámara conocida como la
incluso como estuche para espejo, como el
de la imagen. hacía de bóveda celeste sobre la Tierra. Gran Galería.
objeto único – 2 pv arte funerario (7) cámaras (5)

6
Cómo se juega
El primer turno corresponde al jugador inicial, y la partida prosigue en el
sentido de las agujas de reloj. Los jugadores irán jugando en su turno hasta
el final de la partida (consultad «Final de la partida», en la página 11).

Secuencia de juego
Durante su turno, cada jugador debe seguir la siguiente secuencia de
cuatro pasos ordenados:
1. Jugar cartas: el jugador puede jugar cartas de su mano, cuantas
desee, cada una de ellas con uno solo de estos propósitos:
Comprar una carta de la base de la pirámide.
Realizar la acción descrita en la carta.
Sepultar la carta (una vez por turno).
Durante su turno, y en el orden que quiera, el jugador puede comprar
cartas, realizar acciones y sepultar una carta.
2. Descartar: una vez jugadas todas las cartas que ha decidido jugar, el
jugador descarta todas sus cartas en juego y todas las cartas que le queden
en la mano. Las cartas se pueden descartar en el orden que el jugador
desee y van a parar a la pila de descarte del jugador, no al osario.
3. Reconstruir la pirámide: si el jugador no ha hecho ningún cambio
en la pirámide durante su turno, deberá sacrificar una carta de la
pirámide, colocando la carta elegida en la parte superior del osario,
boca arriba. La pirámide, lógicamente, sufrirá un derrumbe. Al margen
de que el jugador haya realizado o no cambios en la pirámide, las cartas
retiradas de la pirámide deben reponerse con cartas de las existencias.
Se roban cartas, de una en una, y se rellenan los huecos vacíos en la
pirámide, empezando por la base.
4. Robar una nueva mano: el jugador roba una nueva mano de cinco
cartas. Si en cualquier momento, el jugador tiene que robar y su mazo
está vacío, deberá barajar su pila de descarte para formar un nuevo mazo.
Una vez completado cada uno de los pasos, el turno pasa al siguiente
jugador en el sentido de las agujas del reloj.
7
Comprar cartas
Se pueden comprar cartas, de una en una, que se encuentren en la base
de la pirámide. Remarquemos que solo se pueden comprar de las tres que
componen la base de la pirámide: las de las filas central y superior no se
pueden comprar hasta que caigan a la base de la pirámide. Durante su
turno, un jugador puede comprar tantas cartas como se pueda permitir.
Para comprar una carta, el jugador debe seguir estos tres pasos ordenados:
1. Jugar cartas (una o más) cuyo valor total en oro sea suficiente para
pagar el coste de la carta deseada. En caso de sobrepasar el coste, no se
recibe cambio y el oro sobrante se pierde.
2. Retirar de la pirámide la carta comprada y colocarla encima de su pila
de descarte.
3. La pirámide se derrumba para rellenar los huecos que queden vacíos
en la base.
Cuando se juega una carta por su valor en oro, no se puede realizar la
acción de dicha carta.
Las cartas utilizadas por su valor en oro no se descartan inmediatamente;
deben permanecer en la mesa como parte de las cartas en juego hasta que
finalice el turno del jugador.

Ejemplo de compra
Luis decide comprar la diosa
Nut, que tiene un coste de 4.

Muestra una capilla de ofrendas,

con un valor en oro de 2, y una
lanza, con un valor en oro de 3.

Con ello suma un valor en oro de 5,

suficiente para comprar la diosa. Obsérvese que el oro sobrante se pierde y no se
puede utilizar para realizar otra compra.

8
Realizar acciones
El jugador coloca la carta sobre la mesa y realiza la acción. Si la acción de
una carta consta de más de un apartado, deben completarse todos ellos.
Además, los apartados deben realizarse por orden, completando uno antes
de pasar al siguiente. Si no se puede llevar a cabo uno de los apartados (por
ejemplo, porque una carta requerida no está disponible), el jugador no podrá
realizar esa acción. Todos los apartados de la acción de una carta deben
completarse antes de hacer cualquier otra cosa. A menos que se indique lo
contrario, los efectos de las acciones cesan al finalizar el turno del jugador.
Durante su turno, el jugador puede realizar todas las acciones que desee.
Cuando se juega una carta para realizar su acción, no se puede utilizar
su valor en oro. Las cartas utilizadas para realizar acciones no se descartan
inmediatamente; deben permanecer en la mesa como parte de las cartas en
juego hasta que finalice el turno del jugador.

9
Terminología
Carta de colección – Cualquier carta que no es de inicio o de
objeto único.
Cartas en juego – Cartas en la mesa que se han jugado por su
valor en oro o para realizar acciones.
Cartas en la mano – Cartas que no se han jugado todavía.
Coger – A menos que se indique otra cosa, significa coger una carta
de cualquier lugar de la pirámide y colocarla en la parte superior de
la pila de descarte del jugador.
Comprar – Adquirir una carta de la base de la pirámide, pagando
su coste.
Coste – Número en la esquina superior derecha de la carta.
«Puede», «puedes» – Cuando en la descripción de una acción
aparece la expresión puedes o puede, el texto subsiguiente es
opcional. Por ejemplo, «Puedes robar una carta» significa que te está
permitido robarla pero no es obligatorio. En el caso de que no fuera
posible robar una carta, el jugador aún podría realizar el resto de la
acción.
Robar – El jugador debe robar cartas de su propio mazo, a menos
que una acción especifique otra cosa.
Sacrificar – Coger una carta y colocarla boca arriba sobre el osario.
Algunas acciones requieren sacrificar cartas de la mano del jugador
o de la pirámide. Las cartas que ya están en juego no se pueden
sacrificar.
Sepultar – Coger una carta de la mano y colocarla en la tumba,
bajo la carta de tumba.

10
Sepultar cartas Urna

Libro de las Puertas

Una vez por turno, el jugador puede colocar una Libro del Inframundo
Máscara funeraria

carta de su mano en su tumba. Algunas acciones Tumba

permiten colocar cartas adicionales en la tumba.

Coloca la carta superior de tu
pila de descarte sobre tu mazo.
Revela la carta superior de tu mazo.
Realiza su acción, si escomo
posible.

Cuando se sepulta una carta, ya no se puede utilizar ni

Los ajuares funerarios, ornamentos,
Coge la Descarta
piezascarta la
superior
de joyería carta.de las solían
y herramientas,
guardarse en urnas.
existencias.
La totalidad del Libro de las Puertas fue
inicio – 1 pv
Sepulta unaen carta
hallado
de estedelibro
el sarcófago tualabastro
de mano o faraón
del

su valor en oro ni su acción.

Una versión fue hallada
Seti I, fallecido en el año 1279 a. C.
en de tu piladede
la tumba descarte. Parece
Tutankamón.
librosla creación
describir (6) y la resurrección
del Sol.
La máscara funeraria más famosa es
libros (6)
la máscara dorada de Tutankamón.

Las cartas sepultadas en la tumba son de dominio objeto único – 5 pv

público. La tumba se dispone como se muestra en

la imagen de la derecha, de manera que todos los Ejemplo de
jugadores sepan las cartas que contiene. disposición
de la tumba.

Final de la partida
La partida continúa hasta que se cumplan todas las condiciones siguientes:
No quedan cartas en las existencias.
No quedan cartas en la pirámide.
Todos los jugadores han jugado la misma cantidad de turnos.

Puntuación
Al finalizar la partida, los jugadores recuentan sus puntos de victoria.
Solamente cuentan las cartas que se encuentren en la tumba; las cartas
en la mano, en el mazo y en la pila de descarte no tienen valor. Hay tres
tipos de cartas: de inicio (ushebtis, urnas, arcones de comida y mesas de
ofrenda), de objeto único (esfinge, estatua de íbice, etc.) y de colección
(momificación, joyería, cámaras, armas y arte funerario). Puntuar las cartas
de inicio y las de objeto único es sencillo: basta con sumar los puntos de
victoria mostrados en la propia carta. En el caso de las colecciones, hay
que determinar cuántas cartas distintas de cada colección tiene el jugador
(los duplicados no cuentan) y elevar al cuadrado el resultado (multiplicarlo
por sí mismo); por ejemplo, si un jugador tiene 6 cartas diferentes de arte
funerario, se anotará 6  ×  6  =  36 puntos. Cada jugador suma todos sus
puntos y el jugador con más puntos es el ganador. En caso de empate, gana
el jugador que tenga menos cartas en su tumba. A partir de ahí, cualquier
otro empate da lugar a una victoria compartida.
11
Ejemplo de puntuación Número de cartas
de colección
Puntos de
victoria
Luis tiene en su tumba las siguientes 1 1
cartas: 3 ushebtis (1 punto cada una), una 2 4
cámara funeraria, 2 hachas y una daga.
3 9
Luis se anota 3 puntos por sus 3 ushebtis
(1 + 1 + 1 = 3), 1 punto por su cámara 4 16
funeraria (1  ×  1 = 1) y 4 puntos por sus 5 25
dos armas distintas (2  ×  2 = 4). Suma un 6 36
total de 8 puntos. Obsérvese que el hacha 7 49
repetida no tiene valor.

Aclaración de reglas
No se puede revisar el contenido del osario, salvo la carta superior.
Un jugador puede revisar su propia pila de descarte (sin cambiar el
orden de las cartas) cuando no sea su turno. Durante su turno, solo
puede revisar su pila de descarte si así lo indica una acción.
Un jugador puede contar las cartas que quedan en las existencias
(sin cambiar el orden de las cartas) cuando no sea su turno.
Si una acción permite colocar una carta en la tumba, dicha carta no
cuenta para el límite de sepultar una carta por turno.
Si un jugador coloca en su tumba cartas adicionales por error, dichas
cartas se colocarán en su pila de descarte. Para cualquier otro error,
si se detecta antes de que el siguiente jugador haya jugado una carta,
el error se corrige; si el siguiente jugador ya ha jugado una carta, el
error no se corrige.
No se puede utilizar el valor en oro de una carta para comprar más
de una carta a la vez. Por ejemplo, si el jugador tiene una carta con
un valor en oro de 6, no puede comprar con ella dos cartas de coste
3 cada una.
12
Comentarios sobre algunas cartas
Antecámara – Revisa tu pila de descarte. Coloca una carta de tu pila de
descarte en tu mano. Una vez que has empezado a revisar la pila, debes
completar la acción.
Hacha – Si descartas el hacha como resultado de una acción, cada oponente
descarta la carta de coste más alto que tenga en su mano. La acción puede haber
sido realizada por ti o por un oponente. Cada oponente debe mostrar las
cartas en su mano para verificar que ha descartado la de coste más alto.
Arco – Coge una carta de una colección distinta a cualquiera de las que tengas
en tu tumba y sepúltala. Las cartas de objeto único no son de colección y,
en consecuencia, no se pueden sepultar con el arco. Por ejemplo, Sonia no
tiene armas en su tumba; puede usar el arco para coger una honda de la
pirámide y colocarla en su tumba.
Broche – Sepulta una carta de la pirámide. Sacrifica una carta de colección
que tengas en tu tumba. Las cartas de inicio y de objeto único no son de
colección y, en consecuencia, no se pueden sacrificar con el broche. Si no
tienes cartas de colección en tu tumba para sacrificar, no puedes sepultar
una carta de la pirámide.
Ritual funerario – Sepulta cualquier cantidad de cartas de inicio. Las
cartas de inicio deben provenir de tu mano.
Daga – Si en el osario hay, como mínimo, tantas cartas como jugadores, cada
jugador, empezando por ti, coge la carta superior del osario. Si es necesario
contar las cartas que hay en el osario, debe hacerse con las cartas boca
abajo, sin que nadie pueda verlas.
Diosa Nut – Elige a un oponente. Ese oponente puede coger la carta de coste
más bajo. Tú coges la carta de coste más alto. En el caso de que haya varias
cartas con el coste más bajo, tu oponente elige cuál coger. En el caso de
que haya varias cartas con el coste más alto, tú eliges cuál coger. Aunque tu
oponente decida no coger la carta, tú puedes coger la carta de coste más alto.
Juego Perros y Chacales – Coloca en tu mano una carta en juego. Una
carta en juego es cualquier carta que hayas jugado durante este turno para
realizar su acción o para usar su valor en oro.
13
Juicio – Separa una carta de tu mano y coge la carta superior del osario. Puedes
hacerlo todas las veces que quieras. Seguidamente, sacrifica las cartas separadas.
Mientras realizas esta acción, no puedes examinar en ningún momento el
contenido del osario. Puedes poner las cartas sacrificadas sobre el osario en
cualquier orden.
Estuche anj – Coge una carta. Coloca el estuche anj en la pirámide como si la
estuvieras reconstruyendo. Después de coger una carta de la pirámide, esta
se derrumba. Así que coloca el estuche anj en lo alto de la pirámide y deja
que se derrumbe hasta ocupar su sitio en la pirámide.
Collar – Sepulta la carta superior de tu mazo. Si es una carta de inicio,
puedes sepultar una segunda carta, que será la carta superior de tu mazo. Si
es necesario, puedes barajar tus descartes para crear un nuevo mazo. No
puedes sepultar más de dos cartas con esta acción.
Capilla de ofrendas – Cada jugador puede sepultar la carta superior de
su pila de descarte. Los jugadores que tengan la pila de descarte vacía no
participan en esta acción.
Peseshkef – Coge una carta elegida por el jugador a tu izquierda. Tú
resuelves el derrumbe de pirámide en esta acción.
Anillo – La siguiente carta que juegues este turno tiene el doble de valor en
oro. Si juegas esta carta como última jugada de tu turno, el efecto no se
acumula para tu siguiente turno.
Senet – Roba una carta. Coloca el senet sobre la pila de descarte de un
oponente. Ese oponente coloca una carta de colección sobre tu pila de descarte
o muestra su mano para demostrar que no tiene cartas de colección. Roba
una carta. Seguidamente, coloca el senet sobre la pila de descarte de
un oponente a tu elección. Ese oponente elige de su mano una carta de
colección y la coloca sobre tu pila de descarte. Si el oponente no tiene
ninguna carta de colección, debe mostrar su mano para demostrarlo.
Serdab – Separa cualquier número de cartas. Cuando robes una nueva mano,
añade las cartas separadas a tu mano. Las cartas que se pueden separar son
cartas de tu mano que no han sido jugadas.

14
Honda – Cuando un oponente sepulte una carta, descarta la honda y sepulta
una carta de coste 3 o menor. La carta para sepultar procede de tu mano.
Triunfo – Sepulta una carta en juego. Una carta en juego es cualquier carta
que hayas jugado durante este turno para realizar su acción o para usar su
valor en oro.

Reglas opcionales
Para crear mayor variedad en vuestras partidas, se pueden utilizar diversas
reglas opcionales. Si los jugadores desean utilizar alguna de las reglas aquí
expuestas, antes de empezar la partida deben asegurarse de que todos las
han entendido y aceptan utilizarlas.

Integrar los dos juegos de El Valle de los Reyes

Si dispones de una copia del juego original El Valle de los Reyes, hay muchas
otras maneras de jugar. A continuación te mostramos algunas sugerencias
para integrar ambos juegos.

Colecciones mixtas
Cada versión de El Valle de los Reyes contiene colecciones de 3, 4, 5,
6 y 7 cartas distintas, tal y como se muestra en la siguiente tabla.

Cartas distintas El Valle de los Reyes:

por colección El Valle de los Reyes la Otra Vida
3 Sarcófagos Momificación
4 Vasos canopos Joyería
5 Amuletos Cámaras
6 Libros Armas
7 Estatuas Arte funerario

Elige una colección de tres cartas de una de las versiones (sarcófagos o

momificación), una colección de cuatro cartas de una de las versiones
(vasos canopos o joyería) y así sucesivamente. La elección puede ser
deliberada o al azar. También puedes utilizar las cartas de objeto único de
cualquiera de las dos versiones.
15
Colecciones exclusivas
Hay dos copias idénticas de cada carta de colección. Por ejemplo, hay 10
cartas de cámara, pero solamente 5 de cada tipo de cámara; al dividir la
colección solo usarás 5 cartas de la colección de cámaras. Utiliza la mitad
de cada colección de ambas versiones del juego. De este modo, no habrán
cartas duplicadas, pero el juego contará con el mismo número total de
cartas.
Con las colecciones exclusivas se puede jugar de dos maneras:
Tratar las colecciones de forma independiente – En este formato,
habrán diez colecciones distintas. Sin cartas duplicadas, conseguir
una colección completa representa todo un desafío.
Combinar las colecciones por colores – En este formato,
habrán cinco grandes colecciones: la gran colección sarcófagos/
momificación; la gran colección vasos canopos/joyería; etc. La
gran colección estatuas/arte funerario está compuesta por 14 cartas
distintas; si consigues completarla, ¡obtendrías 14 × 14 = 196 puntos!

Partidas más largas

Si deseas mayores retos y puntuaciones más altas, puedes hacer que las
partidas sean más largas incluyendo cartas adicionales, tal y como se
describe en la regla opcional «Partidas con cinco y seis jugadores».

Partidas con cinco y seis jugadores

El Valle de los Reyes: la Otra Vida incluye cartas de inicio suficientes para
cuatro jugadores. Utilizando las cartas de inicio del juego original El Valle
de los Reyes, pueden jugar hasta ocho jugadores. Consideramos que lo ideal
son partidas con cinco y seis jugadores.
Partida con cinco jugadores – Se usan las seis cartas de sarcófagos
de El Valle de los Reyes y las seis cartas de momificación de El Valle de
los Reyes: la Otra Vida para formar una gran colección roja. Se cogen
las ocho cartas de vasos canopos de El Valle de los Reyes y las ocho
cartas de joyería de El Valle de los Reyes: la Otra Vida para formar una
 gran colección marrón. Para las demás colecciones, se elige entre
amuletos o cámaras; entre libros o armas; y entre estatuas o tumbas.
Se utilizan seis cartas cualesquiera de objeto único (moradas) de
cualquiera de los dos juegos.
Partida con seis jugadores – Se procede del mismo modo que en el
caso de la partida con cinco jugadores, pero utilizando las diez cartas
de amuletos de El Valle de los Reyes y las diez cartas de cámaras de
El Valle de los Reyes: la Otra Vida para formar una gran colección
amarilla-naranja. Se utilizan diez objetos únicos cualquiera.

El Valle de los Reyes en solitario

A continuación se muestran dos tipos de posible juego en solitario para
El Valle de los Reyes: el solitario básico y el solitario avanzado. Estos dos
formatos servirán para afinar tus habilidades cuando juegues contra otras
personas.
En ambos formatos se aplican las siguientes reglas:
Puedes examinar el osario siempre que quieras.
Puedes examinar tu pila de descarte siempre que quieras.
No puedes realizar una acción que se refiera a otro jugador.
Las cartas de colección duplicadas en tu tumba cuentan en tu
contra.

Solitario básico
Para ganar, debes conseguir una puntuación perfecta; es decir, debes
sepultar 3 cartas de momificación, 4 de joyería, 5 de cámaras, 6 de armas,
7 de arte funerario, 6 de objeto único y 10 cartas de inicio. Esto representa
un total de 164 puntos.

Solitario avanzado
El objetivo es el mismo que en el solitario básico: conseguir 164 puntos.
Pero ya no puedes realizar la correspondiente sepultura por turno; tendrás
que llenar tu tumba utilizando únicamente cartas de acción.

17
Créditos
Autor: Tom Cleaver • Desarrollo: John Goodenough • Ilustración
de la portada: Banu Andaru • Ilustraciones de las cartas: Banu
Andaru • Diseño gráfico: John Goodenough • Revisión: Nicolas
Bongiu, Todd Rowland, Mark Wootton • Producción: David
Lepor • Pruebas del juego: Jason Aemisegger, Jon Bancroft, Walt
Brewer, Martin Campion, Latricia Fahringer, Thomas Froman, John
Hicks, Dave Johnston, Cory Maloney, Nick Maloney, Jill Patrick,
Will Pell, Lonny Robinson, Michael Runge, Jason Stucker, Richard
Tatge, Thorin Tatge, Christie Thompson.

Créditos de la presente edición

Traducción: Ángel F. Bueno • Revisión: Marc Figueras y Marià
Pitarque • Adaptación gráfica: Cecilia Ramírez

© 2016 Alderac Entertainment Group.

Editado por: Valley of the Kings, Alderac Entertainment Group,
Devir Iberia, S.L. and all related marks are ™ and © Alderac
C/Rosselló, 184. Entertainment Group, Inc.
08008 - Barcelona Todos los derechos reservados. Fabricado en China.
www.devir.es WWW.ALDERAC.COM
18
19
Preparación
1. Preparar jugadores
2. Preparar cartas de inicio
3. Preparar mazos
4. Preparar existencias
5. Preparar pirámide
6. Preparar osario
7. Determinar jugador inicial
Final de la partida
La partida prosigue hasta que se
cumplan todas las condiciones
siguientes:
No quedan cartas en las existencias.
No quedan cartas en la pirámide.
Todos los jugadores han jugado la
misma cantidad de turnos.
Seguidamente, los jugadores suman los
puntos de victoria de sus tumbas. Gana
el jugador que sume más puntos.

Secuencia de juego
Durante tu turno, completa por orden los cuatro pasos siguientes:
1. Jugar cartas: el jugador puede jugar cartas de su mano, cuantas
desee, cada una de ellas con uno solo de estos propósitos:
Comprar una carta de la base de la pirámide.
Realizar la acción descrita en la carta.
Sepultar la carta (una vez por turno).
2. Descartar: una vez jugadas todas las cartas que hayas decidido jugar,
descarta a tu pila de descarte todas tus cartas en juego y todas las que
queden en tu mano.
3. Reconstruir la pirámide: empezando por la base, rellena los
huecos en la pirámide con cartas robadas de las existencias.
4. Robar una nueva mano: roba una nueva mano de cinco cartas.
Una vez hayas completado cada paso, el turno pasa al siguiente jugador en
el sentido de las agujas del reloj.
20