CATALOGO RICAMBI

SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE DE PIECES DETACHEES
CATALOGO DE PIEZAS DE REPUESTO
ERSATZTEILKATALOG

AUTOBETONIERA L4700
Matr. 683

Servizio Assistenza Tecnica

AXL2005
Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY
Tel. +39 0522 869611 Fax S.A.T. +39 0522 869744
www.dieci.com - e-mail: service@dieci.com
 www.dieci.com
VIA E. MAJORANA, 2-4
42027 - MONTECCHIO E. (RE) - ITALY
TEL. ++39 0522-869611
FAX ++39 0522-869744
e-mail:mailbox@dieci.com
 01
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: TELAIO - PARAFANGHI - CARPENTERIA
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CHASSIS - MUDGUARDS - STEELSTRUCTURE
DESCRIPTION: CHASSIS - GARDE-BOUE - CHARPENTE
R10000 01/01/12 AB L4700 descripción: CHASSIS - GUARDABARROS - CARPINTERIA
Matr. 683 Beschreibung: FAHRGESTELL - KOTFL GEL - STAHLBAU
 24 8

12
38 35
8
24 31 39 5 43 4 22 43 5 22
19 13
11 25 24
13 20 18
19 15 41
22 6
34 24 22 40
11 2
8 18 33 5

22 16 22
16 30
9
24 22 10
18
18 22 24
16
24
44
24 29
18
18 9
24 18 24
24 7
45 37 24
23
18
46 7
47 23 21
5 14
22 18
24 26
24 24
9 1 14
28 18 3
41 32 8
20 21 24
4 23 8
22 24 18
22 9
17
24 16 20
22 36 3
16 48 42
24 27 23
18
8 17
24

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: TELAIO CON CARTER E SUPPORTI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CHASSIS WITH COVER AND SUPPORTS
DESCRIPTION: CHÂSSIS AVEC COUVERTURE ET SUPPORTS
R10155 01/01/12 AB L4700 descripción: CHASIS CON CARTER Y SOPORTE
Matr. 683 Beschreibung: FAHRGESTELL MIT SCHUTZGEHÄUSE UND TRÄGER
 20
18
21

1
11
7

11
7
4
30 24
11
7
5
28 10
31 1
4 12 6
11 8 23
7 30 34
29 11
35 7 17
12
32 8
33
27
13

2
3 26
25
15

9
14
15 16
14 19
9 22

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: COFANO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: BONNET
DESCRIPTION: COFFRE
R10160 01/01/12 AB L4700 descripción: CAPOT
Matr. 683 Beschreibung: MOTORHAUBE
 50 40 37 15 52
22 45
26
22
4
15 28
48 23
36 40
46
25
18 23
16

27
49

19
1

44 7 8
5 38 19
33
51
39 47 13
34 11
43 21 2
20 24
14

32 49 10 29
44
14
21
31 34 43
30 38 12
44 15
9
35 17 22
42 3 39
6 41
20
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: TAMBURO E SIVIERA

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DRUM AND CONVEYOR
DESCRIPTION: TAMBOUR ET CONVEYEUR
R10161 01/01/12 AB L4700 descripción: TAMBOR Y EMBUDO
Matr. 683 Beschreibung: TROMMEL UND PFANNE
 29 CON TRAMOGGIA (SENZA CARICAMENTO)
A WITH HOPPER (WITHOUT LOADING)
21 31
10 15 14 4
30
1

29
7 9
A 7
A
31

30
4
31 7
9

17
26
18
23
27 2
9
29 29
24 16
22 8 6
12 A
13 26
29 A
26 29 20 18 19
23
6 8
31 25
24 5
3 7
A 11
26
19 9
28 A
9
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PALA DI CARICO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: LOADING SHOVEL
DESCRIPTION: PELLE DE CHARGEMENT
R10162 01/01/12 AB L4700 descripción: PALA DE LLENADO
Matr. 683 Beschreibung: LADESCHAUFEL
 02
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CABINA
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CAB
DESCRIPTION: CABINE
R20000 01/01/12 AB L4700 descripción: CABINA
Matr. 683 Beschreibung: KABINE
 42
27
37

24
7
2
59
48 33 12
12
1 25
32

32
53
57 56 12 6

18
31 55

8
30
58 A 21
38 47
11 13 3
39 23
54 17 16 26
36
12 A 40 35
32
28 9
43 44
13
52 50 12
34 14 46
29 15
41 49
5 46 46 32
22 32
4 19 13 12
10
60 20
45
32 51
12

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: POSTO GUIDA GIREVOLE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REVOLVING DRIVING SEAT
DESCRIPTION: POSTE DE CONDUITE PIVOTANT
R20115 01/01/12 AB L4700 descripción: ASIENTO CONDUCTOR GIRATORIO
Matr. 683 Beschreibung: DREHBARER FAHRERSITZ
 11

12

13 14
4

20 1

15 5

16 6 7

18

17 8
19

10
9

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SEDILE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: SEAT
DESCRIPTION: SIÈGE
R20116 01/01/12 AB L4700 descripción: ASIENTO
Matr. 683 Beschreibung: SITZ
 18
19
10

14

16
1
27 15
29

28 17
12
26 11
6 30
19

24

5 25
17

23

22 11
4 5 12
21 9

20
3
8 13
7

26 - 27 = DALLA MATRICOLA 6830466 2

26 - 27 = FROM SERIAL NUMBER 6830466
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CABINA
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CAB
DESCRIPTION: CABINE
R20117 01/01/12 AB L4700 descripción: CABINA
Matr. 683 Beschreibung: KABINE
 8

7
13
2
10
9
3
5 10
6
6

3
1
1 6

11
12 4 12
4
11

13
9

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: TERGICRISTALLI E SPECCHIETTI

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: WINDSCREEN WIPERS AND REAR VIEW MIRROR
DESCRIPTION: ESSUIE-GLACE ET RÉTROVISEUR
R20118 01/01/12 AB L4700 descripción: LIMPIAPARABRISAS Y ESPEJO RETROVISOR
Matr. 683 Beschreibung: SCHEIBENWISCHER UND RÜCKSPIEGEL
 13
14

11 16
13
14

15

17

14 11
10 8 16
1
18 14 22
9 8
6
19
12 2
8

12
8
12
5 20

12 12 8
8
4
3
8 7 8
12
21

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CRUSCOTTO LATERALE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: SIDE INSTRUMENTPANEL
DESCRIPTION: TABLEAU DE BORD LATERAL
R20119 01/01/12 AB L4700 descripción: TABLERO DE BORDO LATERAL
Matr. 683 Beschreibung: INSTRUMENTENBRETT
 03
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PARTI ELETTRICHE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: ELECTRICAL COMPONENTS
DESCRIPTION: PARTIES ELECTRIQUES
R30000 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZAS ELECTRICAS
Matr. 683 Beschreibung: ELEKTRIK
 2

LINEA PRINCIPALE
MAIN LINE 3

1 LINEA MOTORE
ENGINE LINE
LINEA GIROFARO
BLINKER LINE

LINEA PULSANTIERA
BUTTON PANEL LINE
6

4 LINEA PULSANTE ARRESTO EMERGENZA

EMERGENCY STOP BUTTON LINE
LINEA COLONNETTA
COLUMN LINE

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: LINEE ELETTRICHE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: ELECTRICAL SYSTEMS
DESCRIPTION: LIGNES ELECTRIQUES
R30145 01/01/12 AB L4700 descripción: LINEAS ELECTRICAS
Matr. 683 Beschreibung: ELEKTROANSCHLUESSE
 9
5
km/h
1 15
A
28
2

36
31 6 29 20
36 8

30
2
30
3

32
31 20 A
4

35
7
15 A
21
14 17
13 33
10 A
10
3 11
34
19 18
7.5 A
10
23
25
22
16
26
24
12 37 5A
27

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CRUSCOTTO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: INSTRUMENT PANEL
DESCRIPTION: TABLEAU DE BORD
R30146 01/01/12 AB L4700 descripción: TABLERO
Matr. 683 Beschreibung: INSTRUMENTENBRETT
 37 38 37
37 38 37 5 4 23 15
17
41
37 38 18 43
32
18 38 37
26 36 13
- 40
24 21
6
+ 33 34
12
7 30 34
29
29

8 14
24
34
30
34
29
16

22
32
28
39 37
27
31
25
35
8
20
10

42

2
11 1
19 3
39 9
37

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: FANALI E PARTI ELETTRICHE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: LIGHTS AND ELECTRICAL COMPONENTS
DESCRIPTION: FEUX ET PARTIES ELECTRIQUES
R30147 01/01/12 AB L4700 descripción: LUCE Y PIEZAS ELECTRICAS
Matr. 683 Beschreibung: LICHT UND ELEKTROTEILE
 05
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE
R50000 01/01/12 AB L4700 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO
Matr. 683 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE
 4 6 20
111 114
26 26 15
9 9
10
2 27 12
5 29
7 10
27
27 24
32 8 33
31 17
116 10
3
31
112
10
27
15 113
1
13
27 27 10 25
14
23 115
21 19
27 3
10
18
26
16
26
9

117

26 110
9
28
30 11
22

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO - 1

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM - 1
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE - 1
R50234 01/01/12 AB L4700 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO - 1
Matr. 683 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE - 1
 28 20
22
6 22
6
26 84
36 36
22
4 6 34
21 21
16 11
5
15 9
23 36
19 25
21 12 27
3 5
39

24
8
33 24
17 13
24
8

24 1 38
21 8 31 2
14
4 35
29
30 24
8 18
14
2
1
35
7 24
32 23
10 98

36

37
33 = FINO ALLA MATRICOLA 6820492
33 = TO THE SERIAL NUMBER 6820492

40 = DALLA MATRICOLA 6820494

40 = FROM SERIAL NUMBER 6820494
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO - 2 (FINO ALLA MATRICOLA 6820492)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM - 2 (TO THE SERIAL NUMBER 6820492)
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE - 2 (jusqu’au numéro de série 6820492)
R50235 03/06/13 AB L4700 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO - 2 (hasta el número de serie 6820492)
Matr. 683 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE - 2 (bis Seriennummer 6820492)
 28 20
22
6 22
6
26 84
36 36
22
4 6 34
21 21
16 11
5
15 9
23 36
19 25
21 12 27
3 5
39

24
8
33 24
17 13
22
40

22 1 38
21 40 31 2
14
4 35
29
30 24
8 18
14
2
1
35
7 24
32 23
10 98

36

37

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO - 2 (A PARTIRE DALLA MATRICOLA 6820494)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM - 2 (FROM SERIAL NUMBER 6820494)
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE - 2 (A PARTIR DE LA numéro de série 6820494)
R50235_01 03/06/13 AB L4700 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO - 2 (A PARTIR DA el número de serie 6820494)
Matr. 683 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE - 2 (AB Seriennummer 6820494)
 23
9
11

10
7
5
16 21 20
8
5
21 20
6 18
15 17 21

21 14
21
6 13
6

23
21 9
6

10

16
24
25 4
26 3 26

26 3
26 22 1 21
19 1
22 12 6

19
21

2 6

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO - 3

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM - 3
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE - 3
R50236 01/01/12 AB L4700 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO - 3
Matr. 683 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE - 3
 2 17
7
6 14
13 89

17

1
16 41
44
3

1 9
4
16 3 8
9

8
43 15
42 11

15
8

12 10
5

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO - 4

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM - 4
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE - 4
R50237 01/01/12 AB L4700 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO - 4
Matr. 683 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE - 4
 19 21
20

17 5
13 14
4

16
52 18
15
7

10 55 56

6
51 12

9
50

15
91
7
4
15 13
7
12
6
8 4 1
18 13 3
11
3
54 2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO - 5

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM - 5
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE - 5
R50238 01/01/12 AB L4700 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO - 5
Matr. 683 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE - 5
 4
6
23
42

19 32
38 39 20 12
14 46 37
45
43
1
24
20 20 24
31 17 6
45 44 22 4
28 45
45
44 16
83 29 15 94
20
17 45
44 30 26 41 40
25
28 44
45 44
29 27 44
15
41 81 18 45
45 80
26
25
44 3
21 35
27 40
44 35
18 82
45

8 11 34 36
35 9
37
5
7
2 33 10
37
13

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO - 6

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM - 6
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE - 6
R50239 01/01/12 AB L4700 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO - 6
Matr. 683 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE - 6
 6
6

96A

90

2
1
5 6

3 97
4

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO - 7

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM - 7
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE - 7
R50240 01/01/12 AB L4700 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO - 7
Matr. 683 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE - 7
 3 10
14
15

20 11 22
24
13 12 15 96
1 4
14 6
2 15
22

14
8
17 14 19A
3
15 19
9
23
53 99

18 5
16

1
13

21
19 = FINO A SETTEMBRE 2012
19A = DA OTTOBRE 2012 85

3
19 = UNTIL SEPTEMBER 2012
14
19A = FROM OCTOBER 2012

16
5 7

23

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO - 8

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM - 8
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE - 8
R50241 01/01/12 AB L4700 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO - 8
Matr. 683 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE - 8
 90
°
6
9 12
35 11 8 1
12
7
10
5
11
2

3
11
4
10

36
10
4
11
2

3
34
11
4
10

33

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO - 9

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM - 9
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE - 9
R50242 01/01/12 AB L4700 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO - 9
Matr. 683 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE - 9
 90
°
7

3
8
23 11
1 10 2
11
9 1 4
9
6
5
22
25

6
5

21
24

3
8
1
10 20
9
1
9

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IMPIANTO IDRAULICO - 10

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC SYSTEM - 10
DESCRIPTION: INSTALLATION HYDRAULIQUE - 10
R50243 01/01/12 AB L4700 descripción: CIRCUITO HIDRAULICO - 10
Matr. 683 Beschreibung: HYDRAULIKANLAGE - 10
 06
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CILINDRI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: CYLINDERS
DESCRIPTION: CYLINDRES
R60000 01/01/12 AB L4700 descripción: CILINDROS
Matr. 683 Beschreibung: ZYLINDER
 8

1 3

*
* 6
2

4
*
*
9

7
*

**
*
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CILINDRO SOLLEVAMENTO CONTROTELAIO
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: SECONDARY FRAME LIFTING CYLINDER
DESCRIPTION: CYLINDRE DE SOULEVEMENT CONTRE-CHASSIS
R60144 01/01/12 AB L4700 descripción: CILINDRO ELEVACIÓN CONTRA CHASIS
Matr. 683 Beschreibung: HUBZYLINDER GEGENRAHMEN
 6

*
5

1
*
2
*

**
* *
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CILINDRO BLOCCO RALLA
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: PIVOT LOCK CYLINDER
DESCRIPTION: CYLINDRE DE BLOCAGE COURONNE
R60145 01/01/12 AB L4700 descripción: CILINDRO BLOQUEO RODAMIENTO
Matr. 683 Beschreibung: SCHEIBENBLOCKIERZYLINDER
 *
7

*
*
4

6
3

*
*
**
*
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CILINDRO SOLLEVAMENTO CASSA
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: LIFT BODY CYLINDER
DESCRIPTION: VERIN LEVAGE
R60146 01/01/12 AB L4700 descripción: BOTELLA DE ELEVACION
Matr. 683 Beschreibung: HUBZYLINDER
 *
7
1

*
*
4

6
3

2
5

*
*
**
*
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CILINDRO SOLLEVAMENTO CASSA
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: LIFT BODY CYLINDER
DESCRIPTION: VERIN LEVAGE
R60147 01/01/12 AB L4700 descripción: BOTELLA DE ELEVACION
Matr. 683 Beschreibung: HUBZYLINDER
 2 1

**
*

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: CILINDRO SOLLEVAMENTO CANALA
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: LIFT RUN CYLINDER
DESCRIPTION: CLINDER DE SOULLEVAMENT GOUTTIERE
R60148 01/01/12 AB L4700 descripción: CILINDRO ELEVACION
Matr. 683 Beschreibung: RINNENHUBZYLINDER
 07
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: COMPONENTI IDROSTATICI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDROSTATIC COMPONENTS
DESCRIPTION: PARTIES HYDROSTATIQUES
R70000 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZAS HIDROSTATICOS
Matr. 683 Beschreibung: HYDROSTATISCHE MITGLIEDER
 10

28

12
34 11
35 30 9
36 19
37 26
16
23

2 27 14 8
7 24

1 12 14
17
22 20
25 5
33

13 3
32
29
6

24
15
31

21
18

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: POMPA E MOTORI IDROSTATICI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDROSTATIC PUMPS AND MOTORS
DESCRIPTION: POMPES ET MOTEURS HYDROSTATIQUES
R70179 01/01/12 AB L4700 descripción: BOMBAS Y MOTORES HIDROSTATICOS
Matr. 683 Beschreibung: AXIALKOLBENHYDROPUMPE
 3
6

8
4
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: MOTORE ROTAZIONE CONTROTELAIO (FINO ALLA MATRICOLA 6820492)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: SECONDARY FRAME ROTATION MOTOR (TO THE SERIAL NUMBER 6820492)
DESCRIPTION: MOTEUR DE ROTATION DE CONTRE-CHASSIS (jusqu’au numéro de série 6820492)
R70180 01/01/12 AB L4700 descripción: MOTOR DE ROTACION DE CHASIS (hasta el número de serie 6820492)
Matr. 683 Beschreibung: GETRIEBEMOTOR (bis Seriennummer 6820492)
 3
6

8
4
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: MOTORE ROTAZIONE CONTROTELAIO (A PARTIRE DALLA MATRICOLA 6820494)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: SECONDARY FRAME ROTATION MOTOR (FROM SERIAL NUMBER 6820494)
DESCRIPTION: MOTEUR DE ROTATION DE CONTRE-CHASSIS (A PARTIR DE LA numéro de série 6820494)
R70180_01 03/06/13 AB L4700 descripción: MOTOR DE ROTACION DE CHASIS (A PARTIR DA el número de serie 6820494)
Matr. 683 Beschreibung: GETRIEBEMOTOR (AB Seriennummer 6820494)
 13

12

16
8
2
4
17
10
9 3

16
6

15 5

8
18

11
7
14 12
15

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: IDROGUIDA

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: HYDRAULIC STEERING
DESCRIPTION: DIRECTION ASSISTE
R70181 01/01/12 AB L4700 descripción: IDROGUIDA
Matr. 683 Beschreibung: HYDROFUHRUNG
 1
25 2
27
26 3
23
32 4
28 24 5
6
7
29
30 8
11
29 12
31 10 13
34
35 14
44 36
37
43 15

16 3
38
9
39 17
42 18

14

40 19
20 33
37
41
21
22

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: RIDUTTORE (TAMBURO)

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REDUCER (DRUM)
DESCRIPTION: REDUCTEUR (CUVE)
R70182 01/01/12 AB L4700 descripción: REDUCTOR (TAMBOR)
Matr. 683 Beschreibung: GETRIEBE
 8 11
15
9 14
25
10 5
24
13
23
4
22
21

19

17
20

1 18

20
3 7
2 26 16

6
12

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: POMPA ACQUA - ESPLOSO
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: WATER PUMP - EXPLODED VIEW
DESCRIPTION: POMPE A EAU - ÉCLATÉ
R70183 01/01/12 AB L4700 descripción: BOMBA DE AGUA - PIEZAS
Matr. 683 Beschreibung: PUMPE - EXPLOSIONSZEICHNUNG
 11

5
9
28
24
15
28

20
17 28
23
28
5
1 9

12 2
19
3

16 8

13 4 19
6 18
29 27
26
29 22
7
27
10 6

29 21

25
29

6 29
25
14 29

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: POMPA ACQUA - IMPIANTO
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: WATER PUMP - SYSTEM
DESCRIPTION: POMPE A EAU - INSTALLATION
R70184 01/01/12 AB L4700 descripción: BOMBA DE AGUA - CIRCUITO
Matr. 683 Beschreibung: PUMPE - ANLAGE
 08
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR
R80000 01/01/12 AB L4700 descripción: DISTRIBUIDOR
Matr. 683 Beschreibung: STEUERSCHIEBER
 1 2 3

1
5

14
13

16 15
9
12
8

11 11
10 10
8

7 6

11
10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DISTRIBUTORI

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: DISTRIBUTOR
DESCRIPTION: DISTRIBUTEUR
R80092 01/01/12 AB L4700 descripción: DISTRIBUIDOR
Matr. 683 Beschreibung: STEUERSCHIEBER
 09
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SERVIZI MOTORE E IMPIANTI PERIFERICI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: PERIPHERAL SERVICES MOTOR AND SYSTEMS
DESCRIPTION: SERVICES PÉRIPHÉRIQUES MOTEUR ET SYSTÈMES
R90000 01/01/12 AB L4700 descripción: SERVICIOS PERIFÉRICOS MOTOR Y SISTEMAS
Matr. 683 Beschreibung: ZUSATZDIENSTLEISTUNGEN MOTOR UND SYSTEME
 10 8
3
4

5 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SERBATOIO GASOLIO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FUEL TANK
DESCRIPTION: réservoir à combustible
R90177 01/01/12 AB L4700 descripción: depósito de combustible
Matr. 683 Beschreibung: Kraftstoffbehalter
 1 12
3
7

15
6
5
9

14

11
10

4
2

4
2

13

4 8
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SERBATOIO OLIO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: OIL TANK
DESCRIPTION: réservoir à huile
R90178 01/01/12 AB L4700 descripción: tanque de aceite
Matr. 683 Beschreibung: Ölbehälter
 3
3
10
10 27 25
11
11
19
17
30
24 25

3
10
11

26

25

11
10 9
3 21 28
16
28
25 9
20 13

13
7 6 15

23

4
14 12
22 25
29
FINO A SETTEMBRE 2012 2
UNTIL SEPTEMBER 2012 18
14
25 8
5

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: RADIATORE ACQUA-OLIO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: RADIATOR WATER-OIL
DESCRIPTION: RADIATEUR EAU-HUILE
R90179 01/01/12 AB L4700 descripción: RADIADOR AGUA-ACEITE
Matr. 683 Beschreibung: HEIZKÖRPER WASSER-ÖL
 3
3
10
10 27 25
11
11
19
17
30
24 25

3
10
11

26

25

11
10 9
3 21 28
16
28
25 9
20 13

13
7 6 15

23

4
14 12
22 25
29
DA OTTOBRE 2012 2
FROM OCTOBER 2012 18
14
25 8
5

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: RADIATORE ACQUA-OLIO

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: RADIATOR WATER-OIL
DESCRIPTION: RADIATEUR EAU-HUILE
R90179_01 01/01/13 AB L4700 descripción: RADIADOR AGUA-ACEITE
Matr. 683 Beschreibung: HEIZKÖRPER WASSER-ÖL
 5
17
10 13
9
3

9 23
11
4 12

2 19

6
8
16
1

18
20

14 21

18

22
7

15

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: FILTRO ARIA

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: AIR FILTER
DESCRIPTION: FILTRE AIR
R90180 01/01/12 AB L4700 descripción: FILTRO AIRE
Matr. 683 Beschreibung: LUFTFILTER
 5

2
4

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: MARMITTA

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: MUFFLER
DESCRIPTION: POT D’ECHAPPEMENT
R90181 01/01/12 AB L4700 descripción: SILINCIADOR
Matr. 683 Beschreibung: SCHALLDÄMPFER
 19

10 12

13
16
19
11
21 8
14
18 6

20 1
7
17 5
8
9

22

3 5
22 4

2
15
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: POMPA SOLLEVAMENTO CANALA
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: LIFT TROUGH PUMP
DESCRIPTION: POMPE DE SOULLEVAMENT GOUTTIERE
R90182 01/01/12 AB L4700 descripción: BOMBA DE ELEVACION DE LA CANAL
Matr. 683 Beschreibung: HEBEPUMPE RINNE
 A
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PONTI DIFFERENZIALI E RUOTE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: AXLES AND WHEELS
DESCRIPTION: PONTS DIFFERENTIELS ET ROUES
RA0000 01/01/12 AB L4700 descripción: EJES DIFERENCIAL Y RUEDAS
Matr. 683 Beschreibung: DIFFERENTIALACHSEN UND RADER
 1

3
4

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: ALBERI DI TRASMISSIONE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: TRANSMISSION SHAFT
DESCRIPTION: ARBRES DE TRASMISSION
RA0171 01/01/12 AB L4700 descripción: ARBOLES DE TRANSMISSION
Matr. 683 Beschreibung: GETRIEBEWELLEN
 14
15
16
34 35
13 5

2 56 57
41
7
40 38
6
39
9
13
35
35A 37 58
35B
36
35C
35D 17
31 13
32 22
26
33 21
25
27
1 11
28
24
30
53 29
42 23
10 12
43 21
36
44 50
37
45 46 19 8
3 47 48 17
18 39
52 49 20 40
4 41
11 56
51
44 57

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: RIDUTTORE BIMARCIA E DISTRIBUTORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: TWO SPEED REDUCER AND DISTRIBUTOR
DESCRIPTION: REDUCTEUR 2 VITESSE ET DISTRIBUTOR
RA0142 01/01/12 AB L4700 descripción: REDUCTOR DE DOBLE MARCHA
Matr. 683 Beschreibung: ZWEIGANGGETRIEBE UND STEUERSCHIEBER
 1

2
3

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: INGRANAGGI

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: GEARS
DESCRIPTION: ENGRENAGES
RA0143 01/01/12 AB L4700 descripción: ENGRANAJE
Matr. 683 Beschreibung: ZAHNREDER
 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PONTE DIFFERENZIALE ANTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FRONT AXLE
DESCRIPTION: PONT.DIFF. ANTERIEUR
RA0468 01/01/12 AB L4700 descripción: PUENTE DIF. DELANTERO
Matr. 683 Beschreibung: ACHSE VORN
 1

5
9
1

3 8

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SCATOLA DIFFERENZIALE ANTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: AXLE CARRIER
DESCRIPTION: BOITE DIFFERENTIELLE ANT.
RA0469 01/01/12 AB L4700 descripción: CAJA DIFFERENCIAL DELANTERO
Matr. 683 Beschreibung: DIFFERENTIALGEHAEUSE
 7
8
24
12
6 11
5 13
9
4 14
10
24
12
11
13
14
14
13
10
11
9
3 12 15
24 14
13
17A 11
16
17B 7
12
17C 24
17D
25
16
19 4
20 5
18
2A
22 2B 25 = Position KIT=9+10+11+12+13+14+15+24
1 2C
23 2D See mounting position of bevel crown wheel on sketch page 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DIFFERENZIALE ANTERIORE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FRONT AXLE COMPONENTS
DESCRIPTION: DIFFERENTIEL ANTERIEUR
RA0470 01/01/12 AB L4700 descripción: DIFFERENCIAL DELANTERO
Matr. 683 Beschreibung: DIFFERENTIAL
 9
8
50
9
4 8
7
3 7
15 10
10
16 6
14 8
17
1 WITH BUSH SOLUTION
2 18
57 66 27 LEFT
26 57A
23
39 20 57B 65 22 RIGHT
12
39 13
25
29
2 28 30
1 31
46 32 11
45
60 = Position KIT=35+36+37+41 72
29
21
44
66 = Position KIT=27+12 19 33
34
20 35
49
14 17 36
63
16 37

76

61
65 = Position KIT=22+12 42 38
4
43
62 72 = Position KIT=45+46 60 26
Brake with
annular piston 41
76 = Position KIT=33+34+44
40

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: ASSALE STERZANTE ANTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FRONT AXLE STEERING COMPONENTS
DESCRIPTION: ESSIEU DE DIRECTION AVANT
RA0471 01/01/12 AB L4700 descripción: EJE DIRECCION DELANTERO
Matr. 683 Beschreibung: VORDERE LENKACHSE
 1
10

2
3

4
5
12
11

14
13 = OPTIONAL
6
7
14 = Position KIT=3+4+6+7+8+9
9 13
8 13

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: GRUPPO FRENO A DISCHI PONTE ANTER.
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FRONT AXLE DISC BRAKES
DESCRIPTION: GROUPE FREIN A DISQUES PONT ANTER.
RA0472 01/01/12 AB L4700 descripción: GRUPO FRENO DE DISCO EJE DELANTERO
Matr. 683 Beschreibung: SCHEIBENBREMSEN VORDERACHSE
 3
1

5 LEFT 4
9

10

3 6 9 = OPTIONAL RIGHT 6

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: BARRE STERZO E CILINDRO ANTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FRONT STEERING RODS AND CYLINDER
DESCRIPTION: BARRES DIRECTION ET CYLINDRE ANTER.
RA0473 01/01/12 AB L4700 descripción: BARRAS DIRECCION Y CILINDRO DELATERO
Matr. 683 Beschreibung: VORDERE LENKSAULEN UND ZYLINDER
 2

1
11
10
2

6
5 Bushing cut position
4
10

3
9

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SUPPORTI OSCILLANTI ANTERIORI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: FRONT OSCILLATING SUPPORTS
DESCRIPTION: SUPPORTS OSCILLANTS ANTER.
RA0474 01/01/12 AB L4700 descripción: SOPORTES OSCILANTES DELATERO
Matr. 683 Beschreibung: LAGER ACHSSCHWINGE VORN
 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PONTE DIFFERENZIALE POSTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REAR AXLE
DESCRIPTION: PONT.DIFF. ARRIERE
RA0475 01/01/12 AB L4700 descripción: PUENTE DIF. TRASERO
Matr. 683 Beschreibung: ACHSE HINTEN
 1

5
9
1

3 8

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: SCATOLA DIFFERENZIALE POSTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REAR AXLE CARRIER
DESCRIPTION: BOITE DIFFERENTIELLE POSTERIEUR
RA0476 01/01/12 AB L4700 descripción: CAJA DIFFERENCIAL TRASERO
Matr. 683 Beschreibung: DIFFERENTIALGEHAEUSE
 6
20
23
14 19
13
21
24
20
15 17 18
6
19
21
5
17
21
19
20
18 27
21
6
15
19 29
14
20
13
6
28
12
11 24
8
4 9 11A
10 11B
12 10A 11C
10B 28 = Position KIT=6+17+18+19+20+21+27
7
10C
1

2 28 = Position KIT=6+17+18+19+20+21+27+ 29

See mounting position of bevel crown wheel on sketch page 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: DIFFERENZIALE POSTERIORE

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REAR AXLE COMPONENTS
DESCRIPTION: DIFFERENTIEL POSTERIEUR
RA0477 01/01/12 AB L4700 descripción: DIFFERENCIAL TRASERO
Matr. 683 Beschreibung: DIFFERENTIAL
 9
8
50
9
4 8
7
3 7
15 10
10
16 6
14 8
17
1 WITH BUSH SOLUTION
2 18
57 66 27 LEFT
26 57A
23
39 20 57B 65 22 RIGHT
12
39 13
25
29
2 28 30
1 31
46 32 11
45
60 = Position KIT=35+36+37+41 72
29
21
44
66 = Position KIT=27+12 19 33
34
20 35
49
14 17 36
63
16 37

76

61
65 = Position KIT=22+12 42 38
4
43
62 72 = Position KIT=45+46 60 26
Brake with
annular piston 41
76 = Position KIT=33+34+44
40

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: ASSALE STERZANTE POSTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REAR AXLE STEERING COMPONENTS
DESCRIPTION: ESSIEU DE DIRECTION ARRIERE
RA0478 01/01/12 AB L4700 descripción: EJE DE DIRECCION TRASERO
Matr. 683 Beschreibung: HINTERE LENKACHSE
 31
28 33
32
34

30
35

25
41 38
36 39
37 40
43
42
29
ONLY WITHOUT
POSITION 46

9
14 12 27
15 16 RIGHT
11
26 LEFT 9 10

13
4
19

RIGHT 45 6 7
8
17 5
LEFT 44 3
18
24 46
2
22
2 3 17 23 = OPTIONAL
23
44 = Position KIT=15+17+18+22+23+24+26 21
RIGHT 20
45 = Position KIT=15+16+17+18+22+23+24 LEFT 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: FRENO A DISCHI POSTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REAR DISC BRAKE
DESCRIPTION: FREIN A DISQUES POSTERIEUR
RA0479 01/01/12 AB L4700 descripción: FRENO DE DISCOS TRASERO
Matr. 683 Beschreibung: HINTERE SCHEIBENBREMSE
 3
1

5 LEFT 4
9

10

3 6 9 = OPTIONAL RIGHT 6

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: BARRE STERZO E CILINDRO POSTERIORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: REAR STEERING ROD AND CYLINDER
DESCRIPTION: BARRES DIRECTION ET CYLINDRE POST.
RA0480 01/01/12 AB L4700 descripción: BARRAS DIRECCION Y CILINDRO TRASERO
Matr. 683 Beschreibung: HINTERE LENKSAULE UND ZYLINDER
 2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: RUOTE (FINO ALLA MATRICOLA 6830497)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: WHEELS (TO THE SERIAL NUMBER 6830497)
DESCRIPTION: ROUES (jusqu’au numéro de série 6830497)
RA0187 01/01/12 AB L4700 descripción: RUEDAS (hasta el número de serie 6830497)
Matr. 683 Beschreibung: REIFEN (bis Seriennummer 6830497)
 2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: RUOTE (A PARTIRE DALLA MATRICOLA 6830498)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: WHEELS (FROM SERIAL NUMBER 6830498)
DESCRIPTION: ROUES (A PARTIR DE LA numéro de série 6830498)
RA0546 29/05/13 AB L4700 descripción: RUEDAS (A PARTIR DA el número de serie 6830498)
Matr. 683 Beschreibung: REIFEN (AB Seriennummer 6830498)
 F
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: MOTORE
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: MOTOR
DESCRIPTION: MOTEUR
RF0000 01/01/12 AB L4700 descripción: MOTOR
Matr. 683 Beschreibung: MOTOR
 17
18

5 6
1 9
10

12

4
11
5
7 16
9 10
11
5 8
15
10
9 4
6
13 11
4 9 16
7
11
11
16 5 8
11 10 14
8 4 2
11
16
11
8 3

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 1

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE 1
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE 1
RF0114 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZA DE REPUESTO 1
Matr. 683 Beschreibung: ERSATZSTÜCK 1
 16

10

17

2 3 15
7

8
11 14
12

11

6
13
9

18 1
19

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 2

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE 2
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE 2
RF0115 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZA DE REPUESTO 2
Matr. 683 Beschreibung: ERSATZSTÜCK 2
 13

11

12

3 8 7

10
1

2
4
6

5 6

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 3

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE 3
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE 3
RF0116 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZA DE REPUESTO 3
Matr. 683 Beschreibung: ERSATZSTÜCK 3
 4

2
13 4
20

15
19

18 16
14

6
17
5

11
12

10 7

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 4

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE 4
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE 4
RF0117 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZA DE REPUESTO 4
Matr. 683 Beschreibung: ERSATZSTÜCK 4
 23 6
20
21
8
7

18 - 19 16 - 17

4-5

2-3
22

24

9 26
13
24

11 1

10
14 - 15
12
25

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 5

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE 5
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE 5
RF0118 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZA DE REPUESTO 5
Matr. 683 Beschreibung: ERSATZSTÜCK 5
 1 3

4 1 3
2

1 3 2

3 2
1
5

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 6

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE 6
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE 6
RF0119 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZA DE REPUESTO 6
Matr. 683 Beschreibung: ERSATZSTÜCK 6
 1
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 7

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE 7
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE 7
RF0120 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZA DE REPUESTO 7
Matr. 683 Beschreibung: ERSATZSTÜCK 7
 3
1

11
2 3
10 12

3 7

3
8

4 5

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 8

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE 8
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE 8
RF0121 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZA DE REPUESTO 8
Matr. 683 Beschreibung: ERSATZSTÜCK 8
 11
14
18

15
20
12
19 13
10 9 21
17
16

22

2
25

23
26
24
7 1
8

4 5 6

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 9

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE 9
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE 9
RF0122 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZA DE REPUESTO 9
Matr. 683 Beschreibung: ERSATZSTÜCK 9
 5
7 3
6 4

16
11 14
13
12

15
1

10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 10

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE 10
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE 10
RF0123 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZA DE REPUESTO 10
Matr. 683 Beschreibung: ERSATZSTÜCK 10
 TEMPERATURA ACQUA MAX
15 MAX WATER TEMPERATURE

16 2

17

8
12 10
15
7

4 - 11 TRASMETTITORE
TEMPERATURA

TEMPERATURE
TRANSMITTER
5
3

1
14
PRESSIONE OLIO MOTORE
13 ENGINE OIL PRESSURE

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 11

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE 11
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE 11
RF0124 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZA DE REPUESTO 11
Matr. 683 Beschreibung: ERSATZSTÜCK 11
 3

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: PEZZI DI RICAMBIO 12

TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: EXCHANGE PIECE 12
DESCRIPTION: PIÈCE DE RECHANGE 12
RF0125 01/01/12 AB L4700 descripción: PIEZA DE REPUESTO 12
Matr. 683 Beschreibung: ERSATZSTÜCK 12
 M
NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: ALLESTIMENTI
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: ATTACHMENTS
DESCRIPTION: ÉQUIPEMENTS
RM0000 01/01/12 AB L4700 descripción: EQUIPAMIENTOS
Matr. 683 Beschreibung: AUSSTATTUNG
 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Bloccaggio differenziale 45% automatico sul secondo asse (EID4759)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Automatic 45% differential locks on second axle (EID4759)
DESCRIPTION: Blocage différentiels 45% automatique sur le second essieu (EID4759)
RM0105 01/01/12 AB L4700 descripción: Bloqueo diferencial 45% automático en el segundo eje (EID4759)
Matr. 683 Beschreibung: Automatisches 45%-Sperrdifferential auf der zweiten Achse (EID4759)
 1

5
9
1

3 8

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Bloccaggio differenziale 45% automatico sul secondo asse (EID4759)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Automatic 45% differential locks on second axle (EID4759)
DESCRIPTION: Blocage différentiels 45% automatique sur le second essieu (EID4759)
RM0106 01/01/12 AB L4700 descripción: Bloqueo diferencial 45% automático en el segundo eje (EID4759)
Matr. 683 Beschreibung: Automatisches 45%-Sperrdifferential auf der zweiten Achse (EID4759)
 6
20
23
14 19
13
21
24
20
15 17 18
6
19
21
5
17
21
19
20
18 27
21
6
15
19 29
14
20
13
6
28
12
11 24
8
4 9 11A
10 11B
12 10A 11C
10B 28 = Position KIT=6+17+18+19+20+21+27
7
10C
1

2 28 = Position KIT=6+17+18+19+20+21+27+ 29

See mounting position of bevel crown wheel on sketch page 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Bloccaggio differenziale 45% automatico sul secondo asse (EID4759)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Automatic 45% differential locks on second axle (EID4759)
DESCRIPTION: Blocage différentiels 45% automatique sur le second essieu (EID4759)
RM0107 01/01/12 AB L4700 descripción: Bloqueo diferencial 45% automático en el segundo eje (EID4759)
Matr. 683 Beschreibung: Automatisches 45%-Sperrdifferential auf der zweiten Achse (EID4759)
 9
8
50
9
4 8
7
3 7
15 10
10
16 6
14 8
17
1 WITH BUSH SOLUTION
2 18
57 66 27 LEFT
26 57A
23
39 20 57B 65 22 RIGHT
12
39 13
25
29
2 28 30
1 31
46 32 11
45
60 = Position KIT=35+36+37+41 72
29
21
44
66 = Position KIT=27+12 19 33
34
20 35
49
14 17 36
63
16 37

76

61
65 = Position KIT=22+12 42 38
4
43
62 72 = Position KIT=45+46 60 26
Brake with
annular piston 41
76 = Position KIT=33+34+44
40

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Bloccaggio differenziale 45% automatico sul secondo asse (EID4759)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Automatic 45% differential locks on second axle (EID4759)
DESCRIPTION: Blocage différentiels 45% automatique sur le second essieu (EID4759)
RM0108 01/01/12 AB L4700 descripción: Bloqueo diferencial 45% automático en el segundo eje (EID4759)
Matr. 683 Beschreibung: Automatisches 45%-Sperrdifferential auf der zweiten Achse (EID4759)
 1
10

2
3

4
5
12
11

14
13 = OPTIONAL
6
7
14 = Position KIT=3+4+6+7+8+9
9 13
8 13

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Bloccaggio differenziale 45% automatico sul secondo asse (EID4759)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Automatic 45% differential locks on second axle (EID4759)
DESCRIPTION: Blocage différentiels 45% automatique sur le second essieu (EID4759)
RM0109 01/01/12 AB L4700 descripción: Bloqueo diferencial 45% automático en el segundo eje (EID4759)
Matr. 683 Beschreibung: Automatisches 45%-Sperrdifferential auf der zweiten Achse (EID4759)
 3
1

5 LEFT 4
9

10

3 6 9 = OPTIONAL RIGHT 6

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Bloccaggio differenziale 45% automatico sul secondo asse (EID4759)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Automatic 45% differential locks on second axle (EID4759)
DESCRIPTION: Blocage différentiels 45% automatique sur le second essieu (EID4759)
RM0110 01/01/12 AB L4700 descripción: Bloqueo diferencial 45% automático en el segundo eje (EID4759)
Matr. 683 Beschreibung: Automatisches 45%-Sperrdifferential auf der zweiten Achse (EID4759)
 2

1
11
10
2

6
5 Bushing cut position
4
10

3
9

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Bloccaggio differenziale 45% automatico sul secondo asse (EID4759)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Automatic 45% differential locks on second axle (EID4759)
DESCRIPTION: Blocage différentiels 45% automatique sur le second essieu (EID4759)
RM0111 01/01/12 AB L4700 descripción: Bloqueo diferencial 45% automático en el segundo eje (EID4759)
Matr. 683 Beschreibung: Automatisches 45%-Sperrdifferential auf der zweiten Achse (EID4759)
 1

3
2
1

3
2

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Depuratore catalitico (EEA3025)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Catalytic exhaust purifier (EEA3025)
DESCRIPTION: Epurateur catalytique (EEA3025)
RM0284 01/01/12 AB L4700 descripción: Depurador catalítico (EEA3025)
Matr. 683 Beschreibung: Katalysator (EEA3025)
 A
6 36 11 9
21 25 6
A 5 13
28 19 28
29 18
B 33 12 39 6
42
6 22 38 41
21 26 B
28 40
28 27
24
23
6
29
29 10 1
15 33
16
6
21 33 29 28
28 26 22 24
37 34 C
6 6
6 21 8
9
C 28 27 22 28
19 26
D 2 39 6
4 38
6 17 14 40
26 22 6 D 41
28 24 27 36 42
20 28
19 18
28 3
24
31 6 5
25

35

6
43
30 28
7
24 32

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Portiera sdoppiata lato esterno (EEA2008)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Double door, outer side (EEA2008)
DESCRIPTION: Portière dédoublée côté externe (EEA2008)
RM0112 01/01/12 AB L4700 descripción: Puerta abatible lado externo (EEA2008)
Matr. 683 Beschreibung: Doppeltür auf der AuSSenseite (EEA2008)
 15 12 10
19
11
26 16
3
2
25 7 21
9

24
24 17 22
17 15
15

15
23
5 13
4 18

14 8
3

1
20

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Portiera sdoppiata lato esterno (EEA2008)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Double door, outer side (EEA2008)
DESCRIPTION: Portière dédoublée côté externe (EEA2008)
RM0113 01/01/12 AB L4700 descripción: Puerta abatible lado externo (EEA2008)
Matr. 683 Beschreibung: Doppeltür auf der AuSSenseite (EEA2008)
 4

2
3

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Chiusura cabina lato motore (EEA2009)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Cab glass enclosure, engine side (EEA2009)
DESCRIPTION: Fermeture cabine côté moteur (EEA2009)
RM0114 01/01/12 AB L4700 descripción: Cierre cabina lado motor (EEA2009)
Matr. 683 Beschreibung: Kabinenfenster auf der Motorseite (EEA2009)
 25
11 11
29 33
35 16

0
1
2

26 10
3

24
31 9 4
32
14
19 19
24 36
17
12

33 17
3 35
33

31 31
30 35
27 25
28 6
34 7 31
24
32 23 35 13
33

24
33 22
5 1
14 20
8 19 18
2 22
32
21 18
15

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Riscaldamento cabina chiusa (EIX0088)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Enclosed cab heating (EIX0088)
DESCRIPTION: Chauffage cabine fermée (EIX0088)
RM0118 01/01/12 AB L4700 descripción: Calefacción cabina cerrada (EIX0088)
Matr. 683 Beschreibung: Heizung für die geschlossene Kabine (EIX0088)
 23
6 23
12 17 21
25

0
1
2

22
3

19
28
20 7
1
10
18

9 2 15

13 16
10
29 11
25
9
8 26
24
30 27 3

34

31 32
33

14
4

33

27
26

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Aria condizionata e riscaldamento per cabina chiusa (EIX0090)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Air conditioning and heating for enclosed cab (EIX0090)
DESCRIPTION: Air conditionné et chauffage pour cabine fermée (EIX0090)
RM0120 01/01/12 AB L4700 descripción: Aire acondicionado y calefacción para cabina cerrada (EIX0090)
Matr. 683 Beschreibung: Klimaanlage und Heizung für geschlossene Kabine (EIX0090)
2 1 20 31

32 22

21 28 8

24

12 21
25

D 23 6 14
S
10
15 22
15
10
19
13 4
30 17
17
11
29 21
18
15
16 10
9 5 3

27 26

32

25
31 12

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Aria condizionata e riscaldamento per cabina chiusa (EIX0090)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Air conditioning and heating for enclosed cab (EIX0090)
DESCRIPTION: Air conditionné et chauffage pour cabine fermée (EIX0090)
RM0121 01/01/12 AB L4700 descripción: Aire acondicionado y calefacción para cabina cerrada (EIX0090)
Matr. 683 Beschreibung: Klimaanlage und Heizung für geschlossene Kabine (EIX0090)
 12

9 11
6

3
5 12 12
5
14
4
2
4
12
1
12
11

10
7
8
13

11

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Aria condizionata e riscaldamento per cabina chiusa (EIX0090)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Air conditioning and heating for enclosed cab (EIX0090)
DESCRIPTION: Air conditionné et chauffage pour cabine fermée (EIX0090)
RM0122 01/01/12 AB L4700 descripción: Aire acondicionado y calefacción para cabina cerrada (EIX0090)
Matr. 683 Beschreibung: Klimaanlage und Heizung für geschlossene Kabine (EIX0090)
 13
B
1 7
B

2 B

11
9
10

3
A
A
A
14 A
4 A
A
A B
B

A
5
6
8 12

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Lancia di lavaggio ad alta pressione (Eea1011)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: High pressure washer nozzle (Eea1011)
DESCRIPTION: Lance de lavage haute pression (Eea1011)
RM0123 01/01/12 AB L4700 descripción: Bomba de lavado a alta presión (Eea1011)
Matr. 683 Beschreibung: Hochdruckreinigungslanze (Eea1011)
 90
°
15 23
23 15
27
28 4
9
19
26
1
22
14
7 29
20
10 3
5 23 30
13 25 18
6 17 12
30 21
2
16
11
24
32
31 11
2 8
11
12
8

11
8

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Lancia di lavaggio ad alta pressione (Eea1011)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: High pressure washer nozzle (Eea1011)
DESCRIPTION: Lance de lavage haute pression (Eea1011)
RM0124 01/01/12 AB L4700 descripción: Bomba de lavado a alta presión (Eea1011)
Matr. 683 Beschreibung: Hochdruckreinigungslanze (Eea1011)
 8

A 1
4

9 3
A
A

A 6

A
A

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Lancia di lavaggio ad alta pressione (Eea1011)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: High pressure washer nozzle (Eea1011)
DESCRIPTION: Lance de lavage haute pression (Eea1011)
RM0125 01/01/12 AB L4700 descripción: Bomba de lavado a alta presión (Eea1011)
Matr. 683 Beschreibung: Hochdruckreinigungslanze (Eea1011)
 23
22
11 2 10
18
14
15
9

1
5

16 4
19
3
20
17
6 23

21
12

24

7
8

13

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Lancia di lavaggio ad alta pressione (Eea1011)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: High pressure washer nozzle (Eea1011)
DESCRIPTION: Lance de lavage haute pression (Eea1011)
RM0126 01/01/12 AB L4700 descripción: Bomba de lavado a alta presión (Eea1011)
Matr. 683 Beschreibung: Hochdruckreinigungslanze (Eea1011)
 14

90
20

°
23
28
6
10 26
1 23

90
5

°
8 14
24
11 13
9
3
24
13
24
9 18
7 21
2 24
4 16
24 24
15
17 27 22 25
12
24
24 25
13 16
24
19 15
22
12

13
24

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Pesa inerti a rilevamento idraulico (Eea0019)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Hydraulic weighing system (Eea0019)
DESCRIPTION: Pesage agrégats hydraulique (Eea0019)
RM0127 01/01/12 AB L4700 descripción: Pesa inertes con detección hidráulica (Eea0019)
Matr. 683 Beschreibung: Abwiegen der Zuschlagstoffe mit Hydrauliksystem (Eea0019)
 4
2

18

3
1

16 3
14
13 1
17
15 8
16
11
7

12
10

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Pesa inerti elettronica (Eea0037)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Electronic aggregate weighing machine (Eea0037)
DESCRIPTION: Pesage agrégats électronique (Eea0037)
RM0131 01/01/12 AB L4700 descripción: Sistema de pesaje electrónico (Eea0037)
Matr. 683 Beschreibung: Elektronisches Abwiegen der Zuschlagstoffe (Eea0037)
 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: STAMPANTE PER PESA ELETTRONICA (Eea0038)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Printer for electronic weighing machine (Eea0038)
DESCRIPTION: Imprimante pour pesage électronique (Eea0038)
RM0132 01/01/12 AB L4700 descripción: Impresora para sistema de pesaje electrónico (Eea0038)
Matr. 683 Beschreibung: Drucker für elektronische Waage (Eea0038)
 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Tagliasacchi cemento (BCC3552/0C)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Cement bag cutter (BCC3552/0C)
DESCRIPTION: Coupe-sac de ciment (BCC3552/0C)
RM0128 01/01/12 AB L4700 descripción: Corta sacos cemento (BCC3552/0C)
Matr. 683 Beschreibung: Sackaufschneider für Zementsäcke (BCC3552/0C)
 1

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Prolunga canala di scarico (BCV1104/0D)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Chute extension (BCV1104/0D)
DESCRIPTION: Rallonge goulotte de déchargement (BCV1104/0D)
RM0129 01/01/12 AB L4700 descripción: Alargador canal de descarga (BCV1104/0D)
Matr. 683 Beschreibung: Verlängerung der Entladerutsche (BCV1104/0D)
 25
27

5 25 29 32
27 8
19 20
4 29
31 20
19 15 11
30
15 35 23
21
23
17
36
7
19 19 21
21
14 15
3 14 34
19
24
20
6

10
22 28
32
12
22 34
16 15
20 38
17
23 33 13
20
28 27 8 15 37
27 21
9 26 30 1 39
23
11
27 21
7
22
22 27
16 26

18
13 2
18

NUMERO TAVOLA DATA REV. CODICE MACCHINA DESCRIZIONE: Tappo chiusura tamburo per macchina senza pala di carico (EID5502)
TABLE NUMBER REV. DATE MACHINE CODE DESCRIPTION: Drum closing cap for vehicle without loading shovel (EID5502)
DESCRIPTION: Bouchon de fermeture du tambour pour machine sans pelle de charg. (EID5502)
RM0130 01/01/12 AB L4700 descripción: Tapa cerramiento tambor para máquina sin pala de llenado (EID5502)
Matr. 683 Beschreibung: Trommelverschluss für Maschine ohne Ladeschaufel (EID5502)