ano XIII número 147 junho 2009

R$ 9,90

SERVIÇOS PRIVADOS X CIDADÃOS

TRÁFICO DE
MULHERES
MADE IN BRAZIL
OBAMA
MUDANÇA OU
MAIS DO MESMO?

WAGNER MOURA
“O CINEASTA A REFORMA
AGRÁRIA JÁ ERA
QUER ENTENDER PRIORIDADE FEDERAL

QUE PAÍS
É O AGRONEGÓCIO

É ESTE” COMUNICAÇÃO
POPULAR
NO RIO DE JANEIRO

GUTO LACAZ MARILENE FELINTO GLAUCO MATTOSO GEORGES BOURDOUKAN JOSÉ ARBEX JR. GILBERTO VASCONCELLOS
MARCOS BAGNO FERRÉZ CAROLINA ROSSETTI JOÃO PEDRO STEDILE RENATO POMPEU MARCELO SALLES EDUARDO
SUPLICY ANA MIRANDA HAMILTON OCTAVIO DE SOUZA CESAR CARDOSO TATIANA MERLINO ULISSES TAVARES GUILHERME
SCALZILLI JESUS CARLOS LEANDRO UCHOAS LUANA SCHABIB FREI BETTO BRUNA BUZZO CAMILA MARTINS CAROLINA
ROSSETTI FELIPE LARSEN GERSHON KNISPEL MC LEONARDO JOEL RUFINO FIDEL CASTRO EMIR SADER CLAUDIUS
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
Banco da cultura
Central de Atendimento BB 4004 0001 ou 0800 729 0001
SAC 0800 729 0722 - Ouvidoria BB 0800 729 5678 - Deficiente Auditivo ou de Fala 0800 729 0088 - ou conecte bb.com.br
 Faz diferença quando o
seu banco oferece uma
programação cultural que
emociona e surpreende você.
Investir na cultura brasileira e no fácil acesso a
ela sempre foi uma das maiores preocupações
do Banco do Brasil. E os últimos 20 anos
foram ainda mais importantes nesse sentido.
Desde a inauguração dos Centros Culturais
Banco do Brasil, milhões de pessoas tiveram
a oportunidade de vivenciar a arte nas suas
mais diversas manifestações.

Banco do Brasil.
Faz diferença ter um banco todo seu.

bb.com.br/cultura
 CAROS AMIGOS ANO XIII 147 junhO 2009

As guerras das mulheres

Uma coincidência editorial reúne nesta edição da Caros Amigos
04 Guto Lacaz.
três reportagens que expressam as péssimas condições de vida das 06 Caros Leitores.
mulheres na sociedade brasileira. Uma delas revela dados chocantes
sobre o tráfico de mulheres do Brasil para inúmeros países, especial- 07 Marilene Felinto exalta os motoqueiros na luta de classes sobre rodas.
mente para a Europa, com o objetivo de transformá-las em prosti- 08 Glauco Mattoso Porca Miséria.
tutas. Evidentemente existe também o tráfico de trabalhadores ho-
mens para vários lugares, mas os alvos e as vítimas principais desse Georges Bourdoukan compara a democracia libanesa com a brasileira.
crime hediondo são mesmo as mulheres.
Outra reportagem mostra o funcionamento das casas-abrigo
09 José Arbex Jr. lembra os ensinamentos e as lutas de Guilhermo Lora.
mantidas por ONGs e pelo Estado, espaços reservados para mulhe- 10 Gilberto Felisberto Vasconcellos bate duro nos presidentes Lula e Obama.
res vítimas da violência doméstica. Durante muito tempo a socieda-
de procurou esconder esse problema e demorou em definir políticas Marcos Bagno Falar Brasileiro.
públicas ao necessário esquema de proteção. Para escapar da violên- 11 Ferréz sai da prisão e fala das mudanças que encontrou no mundo.
cia de maridos e companheiros, as mulheres precisam juntar cora-
gem para mudar de vida. Muitas estão seguindo esse caminho. 12 Carolina Rossetti Degradação e violência no tráfico de mulheres.
A terceira reportagem procura escancarar o círculo vicioso de um
sistema montado para enganar cidadãos e consumidores: são os ser-
16 Renato Pompeu e suas memórias de um jornalista não investigativo.
viços de call center, telemarketing e de atendimento dos clientes de João Pedro Stedile defende a campanha “o petróleo tem que ser nosso”.
grandes empresas de telefonia, bancos, cartões de crédito e de saú-
de privada. Elas contratam empresas terceirizadas que funcionam 17 Marcelo Salles O legado revolucionário do teatrólogo Augusto Boal.
como senzalas do mundo neoliberal eletrônico, com métodos de tra- 18 Eduardo Suplicy rende homenagem aos defensores da floresta amazônica.
balho próximos da escravidão. Mais uma vez as mulheres trabalha-
doras formam o grande exército da super exploração. Ana Miranda fala das boas recordações de Raduan.
Essa é uma guerra não apenas das mulheres, mas de todos nós:
superar as situações de violência e degradação humana.
19 Hamilton Octavio de Souza Entrelinhas.
A Caros Amigos apresenta também entrevistas com o ator Wag- Cesar Cardoso defende o uso generalizado das pesquisas de opinião.
ner Moura e com o dirigente do MST no Pará, Charles Trocate; repor-
tagens sobre os dilemas do presidente dos Estados Unidos, Barack 20 Entrevista com Charles Trocate O governo abandonou a reforma agrária.
Obama; o festival cultural de Corumbá (MT); os cursos de comuni- 23 Ulisses Tavares analisa a arte da sedução como mera habilidade de digitar.
cação popular no Rio de Janeiro. Registramos a nossa homenagem
à memória do caro amigo Augusto Boal – a quem devemos todas as Guilherme Scalzilli denuncia a tendência mundial de controle da internet.
lições do Teatro do Oprimido. Finalmente queremos convidar os lei-
tores para uma visita ao novo sítio na internet – www.carosamigos.
24 Ensaio Fotográfico Jesus Carlos
com.br – que está sendo construído para se tornar um espaço de in- 26 Entrevista com Wagner Moura “O cineasta quer entender que país é este”
teração cotidiana e de debates.
Boa leitura. foto de capa Angelo Cuissi
30 Leandro Uchoas Comunicação popular empolga jovens do Rio de Janeiro.
32 Luana Schabib Festival cultural da América do Sul agita Corumbá (MT).
33 Frei Betto fala sobre as contradições e as perspectivas do socialismo.
o ator Wagner Moura em entrevista
à equipe da caros amigos, no rio de janeiro

34 Reportagem Os serviços de telemarketing e call center enrolam os cidadãos.

36 Gershon Knispel lembra o orgulho e a honra de árabes e judeus.
37 MC Leonardo critica a construção de muros nas favelas do Rio.
Joel Rufino Amigos de Papel.

38 Camila Martins Mulheres procuram as casas-abrigo para mudar de vida.

foto Angelo Cuissi
40 Tatiana Merlino O presidente Barack Obama ainda não mostrou a que veio.
43 Fidel Castro questiona a versão da revista Science sobre a gripe influenza.
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
Emir Sader mostra a diferença da saúde pública na luta contra epidemias.

EDITORA CASA AMARELA

­ evistas • Livros • Serviços Editoriais
R
44 Renato Pompeu, Idéias de Botequim.
46 Claudius
fundador: Sérgio de Souza (1934-2008)
Diretor Geral: Wagner Nabuco de Araújo

EDITOR: hamilton octavio de souza EDITORa adjunta: Tatiana Merlino EDITORes ESPECIAis: José Arbex Jr e Renato Pompeu editora DE ARTE: Lucia Tavares assistente DE ARTE: Henrique Koblitz Essinger editor de FOTOGRAFIA: Walter Firmo REPÓRTER
especial: Marcos Zibordi REPÓRTERes: Camila Martins, Felipe Larsen, Fernando Lavieri, Luana Schabib ESTAGIÁRIOS: Bruna Buzzo e Carolina Rossetti CORRESPONDENTES: Marcelo Salles (Rio de Janeiro), Bosco Martins (Mato Grosso do Sul), Maurício Macedo
(Rio Grande do Sul) e Anelise Sanchez (Roma) revisora: Goreti Queirós SECRETÁRIA Da REDAÇÃO: Simone Alves DIRETOR DE MARKETING: André Herrmann PUBLICIDADE: Melissa Rigo CIRCULAÇÃO: Pedro Nabuco de Araújo Relações Institucionais:
Cecília Figueira de Mello ADMINISTRATIVO E FINANCEIRO: Ingrid Hentschel, Elisângela Santana CONTROLE E PROCESSOS: Wanderley Alves, Elys Regina LIVROS CASA AMARELA: Clarice Alvon Sítio: Paula Paschoalick APOIO: Maura Carvalho, Douglas Jerônimo
e Neidivaldo dos Anjos ATENDIMENTO AO LEITOR: Lília Martins Alves, Zélia Coelho ASSESSORIA JURÍDICA: Marco Túlio Bottino, Aton Fon Filho, Juvelino Strozake, Luis F. X. Soares de Mello, Eduardo Gutierrez e Susana Paim Figueiredo REPRESENTANTE DE
PUBLICIDADE: BRASÍLIA: Joaquim Barroncas (61) 9972-0741.

JORNALISTA RESPONSÁVEL: hamilton octavio de souza (MTB 11.242)
diretor geral: wagner nabuco de araújo

CAROS AMIGOS, ano XIIi, nº 147, é uma publicação mensal da Editora Casa Amarela Ltda. Registro nº 7372, no 8º Cartório de Registro de Títulos e Documentos da Comarca de São Paulo, de acordo com a Lei de Imprensa.
Distribuída com exclusividade no Brasil pela DINAP S/A - Distribuidora Nacional de Publicações, São Paulo. Impressão: Bangraf

Redação e administração: rua Paris, 856, CEP 01257-040, São Paulo, SP


Maria Rita Kehl e Brizola Neto
Venho por este e-mail parabenizar a incrí-
vel edição nº 146 do mês de maio de 2009,
que a meu ver foi o ápice, até o momento, de
um trabalho de excelência. A edição conta
com entrevistas magníficas como a de Ma-
ria Rita Kehl e Brizola Neto, incrível repor-
tagem sobre o Judiciário brasileiro e a de
maior sensibilidade pela proximidade com
minha vida cotidiana, a matéria de Marcelo
Salles que conclui o trabalho feito com dedi-
cação. É inevitável notar que a Caros Ami-
gos está com a marca registrada formada.
Aguardo ansiosamente pela revista todo mês
e me surpreendo principalmente com as en-
trevistas. Não posso omitir o fato que tam-
bém não gostei da nova folha, mais brilhan-
te, mas ainda sim, fator circundante ao que
interessa. Muito obrigado por garantir este
trabalho de qualidade mensalmente.
Rafael Albuquerque
 
Rádio Muda
Gostaria de dizer que sou assinante da re-
vista, não por concordar com todos os pon-
tos e com todos os colunistas, mas sim por
reconhecer que ainda existe ética jornalís-
tica e uma proposta de pluralidade de posi-
ções políticas dentro dela. E isso é uma flor
no deserto nos dias de hoje. Escrevo de den-
tro da Unicamp. Fiquei muito indignada com
a Polícia Federal ter vindo aqui na cara de
pau, no meio das férias, precisamente antes
do Carnaval, no dia 19 de fevereiro, às 5h30,
arrombar a sala da Rádio Muda e roubar os
equipamentos (o próprio processo de fecha-
mento da rádio foi ilegal dentro dos moldes
que a própria lei impõe). E gostei do que li
sobre isso na Caros Amigos, escrito pelo Mc
Leonardo. Saiba, caro Mc Leonardo, que a
Rádio Muda  não se calará; o pessoal certa-
mente vai reabri-la. Que a nossa indignação
não seja uma mosca sem asas, que nunca ul-
trapassa a janela de nossas casas.
Isadora Franco Di Gianni
ASSINATURAS serviço de atendimento
assine a revista ao assinante
SÍTIO: WWW.CAROSAMIGOS.COM.BR Para registrar mudança de endereço;
TEL.: (11) 2594-0376 esclarecer dúvidas sobre os prazos de
(DE SEGUNDA A SEXTA-FEIRA, DAS 9 às 18h) recebimento da revista; reclamações;
caros amigos junho 2009
6
caros leitores
Monsanto
Perfeita a matéria do Guilherme Saldanha
sobre a Monsanto. É a mais pura realidade.
Posso dizer porque passei por essa fase de
transição do convencional para o transgê-
nico acompanhando plantações de soja da
família, hoje em outra atividade, mas ainda
percebo o sério problema para nosso futuro
Antonio Montoro Neto
Ditabranda
Excelente a reportagem sobre o editorial pu-
blicado no jornal Folha de S.Paulo. Absurda
é a manipulação dos fatos pela grande mídia!
Adoro a revista. Parabéns!
Marilia Passini
Linha editorial
Sou leitor  e comprador da revista nas
bancas desde 2002. Nesses quase sete anos
de leitura de artigos, entrevistas, e repor-
tagens  sobre o nosso país, tive o desprazer
de ler esta edição de março. Vocês da revis-
ta deviam disfarçar um pouco. A linha edi-
torial está tendenciosa demais – pró Dilma
Rousseff 2010. Com a entrevista da profes-
sora Conceição e artigos como os de Marile-
ne Felinto, percebi que o negócio desandou.
Não deve ser fácil manter uma revista como
sempre em alto nível sem recursos, com pou-
ca tiragem, mas pergunto: do que vocês tem
medo? De perder a publicidade de empresas
públicas e de economia mista do governo fe-
deral, que permeiam as reportagens dessa
revista? Ou vocês voltam a ser como eram,
ou estão fadados a desaparecer e a ceder o
espaço que conquistaram para revistas que
não dizem nada.
José Roberto Barizon Pires, Londrina /PR
Caros Amigos
Há males que vêm para bem. Fiquem
tranquilos. O “emagrecimento da revista”
deixou-a muito mais gostosa. As páginas, do
ponto de vista do novo material, estão mais
fale conosco
vencimento e renovações da assinatura
emeio: atendimento@carosamigos.com.br
novo Tel.: (11) 2594-0376
prazerosas de folhear; o tamanho, mais prá-
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
tico para ler, inclusive para carregar; o con-
teúdo, pelos textos terem ficado mais curtos
e  diretos, ganhou em densidade. Com ex-
ceção do texto do Georges Bourdokan e da
opinião da Conceição Tavares de que Cha-
vez é “uma espécie de padre Cícero moder-
no” – lamentável, mas sensacional –, o úl-
timo número saiu excelente. Longa vida à
Caros Amigos
Paulo Jonas de Lima Piva, São Paulo/SP
Olá meus caros amigos, sou um leitor
da revista. Agradeço a vocês que fazem a
Caros Amigos, porque ao descobrir a re-
vista, ri  muito de contentamento, pois vi
que nem tudo é Veja e nem todo jornalis-
ta está impregnado de mentira.Com vocês,
voltei a acreditar na verdadeira democrati-
zação da  informação. Depois de ler minha
Caros Amigos todo mês eu dou um prejuízo
a vocês, pois empresto ao maior número de
pessoas  possível.  
Ruy da Costa
Marilene Felinto
Sou deficiente visual total, formado em
Licenciatura Plena em Matemática pela Uni-
versidade de São Paulo. Sou um dos que não
existem, como mencionou em seu texto. Gra-
ças à cota de reserva de 5% das aulas para os
professores deficientes, não estou precisan-
do perambular tanto, e posso criar vínculo
com a escola e a comunidade. Sobre a tal pro-
va, estou na lista dos que tiraram zero. Eu
não entreguei a prova em branco, não. Eles
é que não me deram o tempo a mais que a
Apeoesp solicitou, e eu fazia jus a ele, pois,
durante a prova, tive de deslocar-me de uma
sala para outra; eles não puseram os gráfi-
cos em Braille. Para finalizar, quero dizer
que concordo com sua crítica, porém acho
que o descaso com a educação não se res-
tringe ao PSDB.
Wílton Ferreira, São Paulo/SP
redação
Comentários sobre o conteúdo editorial,
sugestões e críticas a matérias.
emeio: redacao@carosamigos.com.br
Fax: (11) 2594-0351

Motocicletas
e a luta de classes sobre rodas
As motos rincham feito cavalos, zunindo
ilustração: gil brito
pelos corredores estreitos entre os carros,
entregues a todos os azares do trânsito, me-
nores, leves, instantâneas como devem ser as
encomendas que conduzem ou vão buscar. A
massa de motoqueiros, os motoboys traba-
lhadores, os chamados motofretistas, orga-
niza-se mais ou menos autonomamente para
ganhar alguma força nisto que seria um con-
trato social: e ganham, são temidos, meio ho-
mens, meio coisas aparamentadas com seus
capacetes que podem esconder tanto um ope-
rário quanto um bandido. A categoria, origi-
nária assim do que as classes privilegiadas
consideram a estrebaria da pirâmide social,
é vista como maldita também porque costu-
ra no trânsito, faz piruetas na via e ameaças
(quando se diz ameaçada) – e é especialmen-
te hostilizada pela burguesia ávida por in-
ventar leis que a domestique.
Mas como não há contrato social possível,
não haverá lei burra passível de surtir efeito
sobre esta vanguarda proletária de motoquei-
ros que seguem operando uma revolução per-
manente no trânsito. A idéia (o Projeto de Lei
2650/03, aprovado em abril último) de proibir
que as motocicletas trafeguem nos corredo-
res entre veículos é tão absurda quanto inútil:
eliminaria a função do veículo ágil, e compro-
meteria drasticamente a ocupação dos moto-
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
Marilene Felinto
fretistas. A autoridade explica a medida como
sendo para prevenção de acidentes e preser-
vação da vida do motoqueiro. Todo ano mor-
rem milhares deles nos centros urbanos.
A explicação, porém, não convence. Não
há coesão social possível, nenhum consen-
so sobre valores: afinal, o “carrão” Tucson
(modelo “SUV”, como se diz na propaganda
da TV, sem se decifrar a sigla, como se todo
mundo soubesse que a droga do “SUV” sig-
nifica, em inglês, “sport utility vehicle”, ou
seja, “veículo utilitário esportivo”; e como se
fosse natural ter dinheiro para possuir um
trambolho desses), afinal, repetindo, o “car-
rão” Tucson ocupa o lugar de quatro moto-
cicletas na faixa de rolamento – desigualdade
total na repartição das pistas. É claro que a
única solução seria criar faixas exclusivas para
as motocicletas (para não dizer que seria extin-
guir os carrões de luxo). Se isto é viável ou in-
viável, principalmente numa cidade como São
Paulo, que tem a maior frota de motos do país,
é questão de autoridade econômica e política,
é questão de luta de classes. E somente este
exército sobre duas rodas, no seu estilo de
associação tribal, de espírito comunitário,
pode ousar vencer mais uma batalha nessa
guerra pela ordem pública ou pela convivên-
cia ordenada.
Em São Paulo, criou-se há uns dois anos,
em algumas avenidas, uma estupidez chama-
da “Faixa Cidadã”, uma espécie de faixa pre-
ferencial para motocicletas. Só que ninguém
nunca entendeu quem deveria dar a “prefe-
rência” a quem e nem de que modo, já que
tanto carros quanto motos usavam a faixa in-
discriminadamente. Não houve campanha de
esclarecimento, não se via uma placa que de-
finisse por que a tal faixa era cidadã. A pró-
pria categoria dos motoqueiros reprovou a
idéia sem pé nem cabeça.
Ainda tenho na minha carteira de moto-
rista uma letra A, que me qualifica também
para conduzir motocicletas, embora não di-
rija mais. É que, há 30 anos, no nosso tempo
de faculdade, foi um tal de todo mundo com-
prar moto na turma com quem eu andava. No
meu caso, porque não tinha mesmo dinheiro
para comprar carro. Com o tempo, até mes-
mo o pobre do jegue no sertão do Nordeste
foi sendo substituído pela moto. As novas ge-
rações do interior rural só andam de motoci-
cleta. Nos últimos quatro anos, o número de
carros aumentou 35% aqui no país, enquan-
to que o de motos chegou a 82%. O carro
mais barato do mundo, muito pequeno e in-
diano, é um sucesso de vendas. Quem sabe
não está próximo o dia em que o mundo será
dos que menos têm – porque já não caberá
muito mais que isso nele.
junho 2009 caros amigos
7

porca Glauco Mattoso
miséria!
SONETO PARA UM DIVAN REFORÇADO [1876]
A gorda um analysta, até, procura,
pois anda azucrinada. Saber quer
si assim tão problematica a gordura
seria... E seja la o que Zeus quizer!
Explica o therapeuta: tudo é pura
encucação, ao homem e à mulher.
Embora o caso nunca tenha cura,
ajuda um tractamento no que der...
Desconfiada, a gorda inda pergunta
si, na magreza, ha tanta coisa juncta
que em nada a obesidade o drama augmente...
Responde o cara que, no magro, o drama
é coisa mais de cuca que de cama,
mas menos se convence a paciente...
Fallava eu das innumeras vantagens da orthographia ety-
mologica. Uma dellas é a distincção entre vocabulos de diffe-
rentes origens, ainda que apparentemente eguaes. Pelo antigo
systema, “eschatologia” (tractando-se das finalidades philoso-
phicas) não se confunde com “escatologia” (tractando-se de ex-
crementos). Ainda nesse terreno da fecalidade, os “annaes” do
Congresso não seriam papeis tão vulgares a ponto de servirem
apenas para fins “anaes”, em bom portuguez, para limpar o cu.
O que se nota é que, nos tempos actuaes, a exemplo da gra-
phia, tudo vae se mixturando, invertendo e pervertendo, fun-
dindo e confundindo. Não faz muito tempo, aquella mulher que
ganhasse um concurso de miss era cheia de curvas, como um
violão. Agora uma modelo tem que ser practicamente formada
por rectas, mais fina que a batuta do maestro. Sem a roupa que
exhibem nas passarelas, taes moças são só pelle e osso, egua-
es às sobreviventes dos campos de concentração. A imagem do
nazismo me traz à mente o character dictatorial dessa estheti-
ca da magreza. O regimen totalitario se confunde, litteralmen-
te, com o regimen culinario. Adepto que sou do torresminho,
do churrasco e do puddim de caramello, fico horrorizado ao sa-
ber que as coitadas se privam até de pão e agua.
Emquanto o Ferréz denuncia a desegualdade social que ex-
clue uma favellada do accesso aos patês e pavês, algumas patri-
cinhas bemnascidas se privam voluntariamente daquillo que seu
dinheiro pode comprar... Este mundo é mesmo cheio de ironia.
Não posso me ver no espelho, mas, quando apalpo meu “pneu-
zão”, dou graças a Zeus (ou Juppiter) por ainda poder comer de
tudo, e a Dionysio (ou Baccho) por poder beber...
Glauco Mattoso é poeta, letrista e ensaista.
htt://sites.uol.com.br/glaucomattoso
caros amigos junho 2009
8
Georges Bourdoukan
Churchill e as eleições
no Líbano
Winston Churchill disse certa vez que a democracia é o melhor
sistema que o dinheiro pode comprar. Fiquei intrigado com essa
declaração, ainda mais dita por quem. É muita maldade, pensei co-
migo. Pois é sabido que, pelo menos no Ocidente, jamais se com-
prou ou vendeu voto. Aqui mesmo, nesta maltratada terra de San-
ta Cruz, alguém consegue imaginar candidato ou eleitor fazendo
comedeira?
Enquanto refletia sobre afirmação tão absurda, uma voz ao te-
lefone pergunta se gostaria de ir ao Líbano para votar. Passagem
de ida e volta por conta do candidato.
Isso pode? Perguntei. Candidato pagar passagem de ida e vol-
ta ao Líbano apenas para votar?
E você teria outras regalias, respondeu a voz ao telefone.
E prosseguiu: Se você pedir aos seus parentes (que sobrevive-
ram ao genocídio israelense, completo eu) para votarem no nosso
candidato, eles serão substancialmente recompensados.
O quê?
“Sim, eles podem receber entre 800 e 1.500 dólares por
voto.”
Aí sou informado que qualquer pessoa de origem libanesa, seja
ela brasileira ou argentina, australiana ou senegalesa, enfim, de
qualquer região do planeta, está recebendo essa mesma oferta.
São dezenas de partidos disputando 128 vagas no Majlis al-
Nuwab no dia 7 de junho. O voto não é obrigatório e o candidato
precisa ter mais de 25 anos.
O Pacto Nacional libanês, acordado na cidade saudita de Taif,
decidiu que a distribuição dos lugares no Parlamento será da se-
guinte maneira: os cristãos serão representados por 64 deputa-
dos, assim distribuídos: maronitas, 34; ortodoxos gregos, 14; ca-
tólicos gregos, 8; ortodoxos armênios, 5; católicos armênios, 1;
protestantes, 1; outros cristãos, 1.
Os muçulmanos também serão representados por 64 deputa-
dos: sunitas, 27; xiitas, 27; druzos, 8; alauítas, 2.
É coisa de louco, não? Mas é assim que a coisa funciona na ter-
ra dos cedros.
Esclareça-se que esse exagerado número de partidos está mais
para o virtual do que para o real. No fundo, no fundo, serão ape-
nas três famílias a controlarem o país, vença quem vencer. Isto
acontece desde a independência.
Democracia no Líbano é como liberdade de imprensa no Brasil,
onde também apenas três famílias controlam a mídia.
Ou alguém duvida?
Georges Bourdoukan é jornalista e escritor.

Guillermo Lora (1921 – 2009)
Réquiem para um revolucionário
O nacionalismo burguês, por mais radicali-
zado que se possa apresentar em determinado
momento histórico, jamais será capaz de con-
duzir até o fim o processo de ruptura com o im-
perialismo, afirmava Guillermo Lora, em 1946,
nas Teses de Pulacayo. Somente o proletaria-
do organizado, confiante apenas em suas pró-
prias forças, poderá realizar a reforma agrária
e todas as demais reivindicações postas pelo
movimento operário e camponês, assim abrin-
do as condições para a revolução socialista; o
resto é uma perigosa ilusão. Suas teses iriam
exercer uma grande influência sobre o movi-
mento revolucionário dos operários mineiros
da Bolívia, cujo ápice ocorreu em 1952 – 53.
Lora, dirigente do Partido Obrero Revolucio-
nário (POR), de inspiração trotskista, prota-
gonista de um dos momentos mais gloriosos
– e, até hoje, praticamente desconhecido – da
história da luta de classes na América Latina,
morreu em 17 de maio. Suas cinzas foram en-
terradas em Siglo XX, em Potosí.
O combate político e ideológico movido por
Lora era particularmente árduo, no final dos
anos 40. Os operários das minas de estanho
– de longe, o principal setor da economia bo-
liviana, então monopolizado por Simón Pa-
tiño, magnata associado aos grandes grupos
transnacionais – e vastos setores do campesi-
nato, da juventude e da classe média eram for-
temente influenciados pelo discurso naciona-
lista radicalizado do Movimento Nacionalista
Revolucionário (MNR), liderado por Victor Paz
Estenssoro. Patiño, ícone máximo da explora-
ção do povo boliviano, pagava a imensa fortu-
na de US$ 50 anuais de Imposto de Renda, se-
gundo revela Eduardo Galeano. O MNR, em
contrapartida, parecia encarnar as mais legí-
timas aspirações do povo boliviano, com suas
promessas de nacionalização das minas, re-
forma agrária e universalização do direito ao
voto. Mas os limites do nacionalismo seriam
escancarados pela revolução de 1952.
Entre 9 e 11 de abril daquele ano, uma po-
derosa insurreição de massas derrubou o go-
verno de Hugo Ballivian, representante dire-
to das empresas que controlavam a exploração
do estanho. Milícias de operários e camponeses
praticamente destruíram as tropas do Exército
nacional. As ruas de La Paz e das principais ci-
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
José Arbex Jr.
dades do país foram tingidas pelo banho de san-
gue. Estenssoro assumiu o poder, e tratou de
iniciar o processo de reconstrução do exército e
dos órgãos estatais de repressão. Em oposição a
isso, os mineiros, a partir da iniciativa dos mili-
tantes trotskistas liderados por Lora, fundaram
a Central Obrera Boliviana (COB), que passou
a exigir a total dissolução do Exército regular
e a formação de um Exército popular, que seria
formado pelas milícias de trabalhadores.
Em agosto de 1952, sob pressão da COB, o
governo viu-se obrigado a nacionalizar o es-
tanho (já praticamente esgotado), assim como
iniciar formalmente a reforma agrária, que já
se realizava “na marra”, com a multiplicação
dos movimentos de ocupação dos latifúndios.
Criou-se, assim, na Bolívia, uma situação de
disputa do poder entre, de um lado, a COB e
as organizações autônomas dos trabalhado-
res, e de outro o governo formalmente cons-
tituído, presidido por Estenssoro. Nesse qua-
dro, a relação entre as milícias e o Exército
– tradicionalmente, uma força sangrenta e
hostil aos movimentos populares – tornou-se
uma questão fundamental.
Estenssoro, sem forças para reprimir
imediatamente as milícias, propôs uma fór-
mula de recomposição do Exército, com o
objetivo de torná-lo “popular”: criou um sis-
tema de cotas que abria as portas do Colégio
Militar (centro de formação de oficiais) aos
operários (30%), camponeses (20%) e o res-
tante 50% aos filhos da classe média. É ób-
vio que a mera mudança da composição so-
cial do oficialato não poderia garantir, por
si só, a transformação do Exército em ins-
trumento da insurreição popular, mas as
medidas foram suficientes para disseminar
novas ilusões na suposta capacidade revolu-
cionária do nacionalismo burguês.
O sucessor de Estenssoro, Siles Suazo
(1956 – 1960), paulatinamente, reconduziu
o Exército ao seu antigo papel de “guardião
da soberania e dos interesses nacionais”. Em
pouco tempo, os militares estariam novamen-
te engajados na repressão aos movimentos de
massa, às greves dos mineiros e às milícias de
trabalhadores ainda em ação. De volta ao po-
der (agosto de 1960 – agosto de 1964), Estens-
soro, fortemente financiado por Washington,
agora preocupado pelo impacto da revolução
cubana (1959), mobilizou o Exército em opera-
ções de assistencialismo aos setores mais pau-
perizados da população, com a realização de
obras de infraestrutura. Repressão e assisten-
cialismo, portanto, caracterizam esse período.
Como resultado, criaram-se relações de
clientelismo entre os movimentos de campone-
ses e os militares, e o governo do MNR passou a
ser sustentado, basicamente, pela ação do Exér-
cito. Em 1964, refletindo a novo quadro, Es-
tenssoro é novamente eleito à Presidência, ten-
do como vice o general René Barrientos. Para
isso, rompeu uma aliança histórica com Juan
Lechín, o mais importante líder sindical do país,
principal articulador das reformas que tinham
por objetivo conceder migalhas aos trabalhado-
res e à juventude. Esse processo desembocou,
em 4 de novembro de 1964, num violento golpe
de estado, liderado por Barrientos.
Não se trata, aqui, de narrar a história re-
cente da Bolívia – que prosseguiu, ao longo
do século 20 e até hoje, como sabemos, com
marchas e contramarchas revolucionárias –,
mas de recuperar o papel exercido pela COB
em 1952 e os ensinamentos que podem ser ti-
rados a partir das teses de 1946 e da atividade
revolucionária de Lora à frente do POR. Suas
advertências sobre os limites do nacionalismo
burguês revelaram-se tragicamente exatas: a
partir do momento em que as lideranças dos
trabalhadores abandonaram a perspectiva de
manter sua organização autônoma, para cair
no conto de fadas do reformismo “democráti-
co”, estava aberta a via para o desastre.
Trata-se, obviamente, de um debate atualís-
simo no contexto contemporâneo latino-ame-
ricano, com a multiplicação de governos que
articulam discursos nacionalistas dos mais
variados matizes, incluindo a sua versão mais
profunda, como no caso da própria Bolívia de
Evo Morales, em que a ideia de nação é for-
temente ancorada na participação política dos
povos originários. Nesse quadro, vai-se o ve-
lho revolucionário, mas deixa uma obra teóri-
ca e política de grande valor, uma ferramenta
preciosa para aqueles que querem entender e
transformar Nuestra América.
José Arbex Jr. é jornalista.
junho 2009 caros amigos
9

Gilberto Felisberto Vasconcellos
Luta de Lula e
Krassisociales
Como caracterizar o governo Lula do ponto de vista da classe so-
cial? Que interesses de classe o governo Lula expressa?
Que classes sociais são contempladas pelo Estado petista?
Serve a que dentro do sistema econômico mundial?
É possível estabelecer uma clivagem em termos de representação
dos interesses de classe, entre os governos FHC e Lula?
Quem se deu bem? Quem está se dando bem? Quem se deu mal?
Quem está na pior?
Se política é economia concentrada, então é preciso destrinchar a teia
dos interesses econômicos das classes dominantes no governo petista.
Que setor da burguesia mais usufrui? A exportadora industrial?
A burguesia agroexportadora?
O proletariado das fábricas multinacionais está satisfeito?
E os sem-terra apoiam a política petista?
A classe média está sendo contemplada?
A massa marginalizada encontrou o paraíso com Bolsa Família?
Quem vai levar o governo Lula à esquerda? O Espírito Santo?
O governo PT é uma mescla plebeia burguesa de caridade cristã
para a massa com o reinado do banco e das multinacionais. Igreja,
banco, empresa multinacional, latifúndio e televisão.
Lula quer competir com FHC: quem será o mais amado pelos EUA?
Eu ou você?
Um ex-operário pequeno burguês da aristocracia sindical chega
à Presidência da República. O Banco governa o lumpemproletariado
com Bolsa Família e Bolsa motoca.
A mídia cai de pau em Chávez, Morales e Rafael. A mídia, ponta de
lança do capitalismo videofinanceiro, quer armar um bloco (Colôm-
bia e Brasil) para enfrentar o socialismo bolivariano, ou seja, a unida-
de de todos os países da América Latina.
O mundo é um só e está conectado. A história ensina: quando a
metrópole entra em crise, há impulso na periferia; quando há impul-
so na metrópole, a periferia dança.
Não nos deixemos ludibriar pela dicção Bob Dylan de Mister Oba-
ma: o destino dos EUA, como de todo o império, não é o de ser ama-
do, mas temido e acatado.
A maior arqueóloga norte-americana, Betty Megers, tradutora
para o inglês do livro de Darcy Ribeiro, O Processo Civilizatório, di-
zia que os Estados Unidos precisavam aprender com a antropologia
das civilizações do mestre brasileiro.
Os Estados Unidos podem descambar de vez, se não seguirem o
que Darcy Ribeiro preconizou em vários livros. Os Estados Unidos ti-
nham que voltar à ideia de missão e democratizar o mundo, rompen-
do com o imperialismo, a subjugação de outros povos, e, assim, reto-
mar o lance democrático dos pais fundadores.
Obama refere-se insistentemente aos pais fundadores, porque sem
a ideia da missão os Estados Unidos vão entrar em uma crise espiri-
tual, talvez a derrocada final.
É claro que a referência de Obama aos pais fundadores dos Esta-
dos Unidos não é a mesma que faz Darcy Ribeiro, porque para Oba-
ma inexiste imperialismo norte-americano.
Gilberto Felisberto Vasconcellos é sociólogo, jornalista e escritor
caros amigos junho 2009
10
falar
brasileiro Marcos Bagno
SE ISSO É FILOSOFIA,
DEUS NOS SACUDA!
Um amigo me deu a dica: “já leu o que Olgária Mattos escreveu so-
bre o Acordo Ortográfico?” Fui ler, no site Carta Maior (27/4). Fiquei
perplexo. Primeiro, por causa da forma. A renomada professora de fi-
losofia da USP produziu um texto anfigúrico, de vocabulário tão em-
polado que me deu saudades de ler Platão em grego, mais agradável e
claro. Depois, pelo conteúdo. Embora eu seja favorável ao Acordo Or-
tográfico, gosto de ouvir os argumentos em contrário, quando são ela-
borados com um mínimo de pé e cabeça. Pé e cabeça, porém, é o que
falta ao texto de Olgária, cuja quase obscuridade não consegue escon-
der as batatadas e abobrinhas que ela plantou ali.
Vejam só: “A mais recente reforma ortográfica do português no Brasil
subordina a língua às contingências do mercado e à agramaticalidade de
sua fala oral, rompendo o equilíbrio entre a anomia e a gramatização que
caracterizam uma língua viva. Expressionista antes da reforma, ‘idéia’
ou ‘ idêia’, a pronúncia diferenciava o português do Brasil e de Portugal,
suscitando o metron de seu estranhamento e de seu parentesco, revela-
dor do ethos de um povo. Assim, diferentemente de unificar a palavra es-
crita, a reforma neutraliza a língua falada, despersonalizando-a.”
Santa Epistemologia, orai por nós! Falar de “agramaticalidade
da fala oral” (fala oral?! existe uma escrita oral?) é ignorar que toda
a linguística moderna, desde 1916, nega peremptoriamente a ideia
de que a língua falada é “agramatical”, isto é, não segue regras, é
caótica, como supunham os primeiros filólogos gregos, três sécu-
los antes de Cristo! Nossa filósofa confunde língua com ortografia
(erro primário que os livros didáticos de 1o ano do fundamental
tentam logo extirpar) ao imaginar que a retirada do acento da pa-
lavra “ideia” vai provocar alguma diferença na pronúncia aqui e em
Portugal. Ridículo! Antes do Acordo já escrevíamos “titia”, embo-
ra os pernambucanos pronunciem “titia” e os cariocas “tchitchia”.
Isso por acaso alguma vez “neutralizou” a língua falada? Abobrinha
pura! Achar também que a língua falada sofre de “anomia” é negar
um século e meio de estudos da psicologia cognitiva, da linguística,
da biologia, da psicolinguística, da filosofia da linguagem...
E a batatada final: “Por valorizar na língua seu caráter sumário, cô-
modo e elementar [como é?], esta reforma dissolve a dimensão ética da
linguagem, da leitura e da literatura [uau!]. Sob a hegemonia da orali-
dade agramatical e anti-literária, as desgramatizações [hein?!] não se-
guem as ‘tendências da língua viva’, mas obscurecem nuances e refina-
mentos na comunicação oral e escrita”. O que é, meu Santo Tomás, o
“caráter sumário, cômodo e elementar da língua”? Por favor, me diga,
porque nós linguistas temos uma dificuldade tremenda em convencer
os alunos do caráter complexo, perturbador e intrincado das línguas
humanas! E, por fim, falar da “oralidade agramatical e antiliterária” é
traduzir, em termos mal empregados, o senso comum, para o qual só
a escrita tem “gramática” e só é possível produzir “literatura” por es-
crito. Pré-científico até a medula!
Pobre Platão! Pobre Aristóteles! Pobres estoicos! Pobre Agostinho!
Pobre Saussure! Pobre Peirce! Pobre Wittgenstein! Pobre Benveniste!
Pobre Lacan! Todo o vosso trabalho foi em vão!
E ainda falam mal das opiniões dos jogadores de futebol...
Marcos Bagno é linguista e escritor. www.marcosbagno.com.br

Liberdade
O sol parece que vai queimar minha retina.
Deixei o saco com a camisa, escova de
dente, par de chinelos e o velho short em al-
gum lugar perto do lixo.
Não vou querer nenhuma lembrança des-
se passado, agora tenho à minha frente mais
futuro.
Tenho liberdade para ir aonde quiser,
agora finalmente a tenho.
Na primeira nota fui humilhado, dormi
no boi, mas o cara que fez a brincadeira,
nunca mais vai fazer com ninguém.
Entrei por causa de um assalto e me for-
mei em homicídio, isso que é faculdade.
Não tenho o dinheiro da condução e re-
solvo pedir uma carona.
Talvez pelo rosto desgastado, talvez pe-
las roupas velhas, encardidas, o motorista
não se comove e me chama de vagabundo.
Foi um julgamento quase tão rápido como
o do juiz, que ria da minha cara, ria como se
eu não fosse nada, mas eu era, eu ainda era.
O cobrador emenda outro palavrão.
Eu, um ex-157, abaixo a cabeça e fico com
a vergonha e com a liberdade.
Tudo está mudado, as coisas mudaram mui-
to, não conheço as ruas, não conheço as lojas,
nem os novos modelos de carros, os padrões de
roupas e cores também mudaram muito.
As músicas... o que mais estranho são as
músicas.
Estou pálido, tiro a camisa para pegar sol,
muitos que passam pela calçada me olham,
talvez seja a pele quase verde, talvez as tatu-
agens adquiridas com os anos de ócio.
Tenho que vê-la, tenho que chegar em
casa e ver minha pequena, faz tanto tempo
que parou de me visitar, talvez tenha ficado
doente, talvez voltado a estudar, sei que foi
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
Ferréz
difícil de uns anos pra cá.
O telefone não atende mais, talvez te-
nham cortado, sei que ela batalha muito
para manter a casa, eu sei tudo isso, mas
tenho um nó na garganta.
Chego em casa, finalmente a porta do
barraco ainda me é familiar, na viela alguns
abraços, saudades, demonstrações de sur-
presa, ninguém imaginava que eu ia voltar,
que um dia eu iria voltar para lá.
Gente que pensou que eu morri, gente
que pensou que eu fugi, gente que pensou
que eu não era mais gente que nem eles.
Dentro de alguns dias serei um incômo-
do, serei um a mais, um cara que serra ci-
garro, que pede um copo de pinga, que vai
na casa do parceiro que está melhor e pede
uma pistola pra fazer um trampo.
Dentro de alguns dias eu vou ser a porta
fechada na cara, a campainha não atendida,
a conversa não continuada, o sussurro – tá
vendo esse aí? É um bosta, um nada.
Bato no barraco, não tenho chave, não tenho
como entrar, bato e bato com mais força, uma vi-
zinha sai e pergunta o que estou procurando.
Digo que minha esposa, a vizinha abaixa
a cabeça e fala baixinho que ninguém mora
mais ali, que o barraco tá pra vender.
Não acredito e quero ouvir toda a história,
ela não sabe explicar, diz que a mulher saiu
com um menino e com um taxista, que há al-
gum tempo estavam namorando, um dia che-
gou pegou as poucas coisas, deixou a venda
do barraco sob sua responsabilidade e foi-se.
Num deixou telefone, nem nada?
Nada! Só um número de conta pra depo-
sitar o dinheiro do barraco.
Abaixo a cabeça, ela agora pesa uma to-
nelada.
Ando pelas vielas, pelas ruas principais,
ilustração: guz - www.flickr.com/osamurai
e não acho nenhuma alfaiataria, foi o que
aprendi na cadeia, ser um alfaiate, logo eu
né? Que nunca me consertei na vida.
Eu sou um homem livre, mas sem dinhei-
ro no bolso isso não importa muito, eu sei.
O apresentador berra que somos ani-
mais, não sabem que em muitas cadeias des-
se país, os animais como eu doam um dia
de sua comida por semana pras pessoas que
precisam ir lá buscar, quem deles doa um
dia da semana de comida pra alguém.
Eu vejo, todos pedem pra prender as
crianças, antes a gente sorria pra elas, ago-
ra eu vejo as pessoas com medo, segurando
a bolsa, eu não sou mais vilão, eu não causo
mais pavor do que um menino de 12.
Eu reflito, tô com fome, mas reflito, as
crianças não sorriem mais na rua, eu preve-
jo mais gente portando pistola, colete, car-
ro blindado.
Tudo mudou, tudo tá mudado, as coisas
envelheceram, perderam a beleza, as pessoas
ficaram frias, olhos para baixo, cabeças para
o chão, um dia eu ouvi alguém dizer um bom
dia para um jornaleiro, quase chorei.
Eu tô com fome, tento ligar de novo, o te-
lefone não atende, vou dar um rolê no centro,
aqui na quebrada eu não arrumo nada, não
posso mexer em nada, se não vou ser cobrado,
tem lei por aqui agora, é o que me disseram.
Eu tô livre, eu tenho minha liberdade,
vou chegar no centro, talvez eu a perca.
Eu fiquei preso? Quem está solto esse
tempo todo?
Ferréz é escritor e hoje vive com a esposa e
uma filha num país chamado periferia.
junho 2009 caros amigos
11
 Carolina Rossetti
Pesquisadores brasileiros identificam os locais de
aliciamento e as principais rotas para a Europa.
Degradação e violência
no
Tráf ico de
mu lh eres
Dia 11 de julho de 2007. Aeroporto de Gua-
rulhos, São Paulo. Uma mulher é encontrada
com a cabeça apoiada numa toalha e pés sobre
uma cadeira. São sinais de cansaço, depois dos
quatro dias “morando” na sala de desembarque
do terminal 2, até que um funcionário da Infra-
ero percebe sua situação e vai ajudá-la.
Deportada de Zaragoza, na Espanha, onde
era trabalhadora sexual, Maria* tenta, sem
sucesso, entrar em contato com os seus fami-
liares. Descendente de mãe índia, nascida em
uma cidadezinha localizada a 13 horas de bar-
co de Belém do Pará, Maria estava a milhares
de quilômetros de casa.
Convidada para ser trabalhadora sexual na
Espanha, ela aceitou. Saiu do Brasil com passa-
porte e passagem paga pelo “empregador”.
O funcionário da Infraero encaminhou a
mulher ao Posto de Atendimento Humaniza-
do da Associação Brasileira de Defesa da Mu-
lher, da Infância e da Juventude (Asbrad), que
atende brasileiros deportados ou não-admiti-
dos no Exterior. Sua história foi identificada
como um caso de tráfico para fins de explora-
ção sexual.
Como consta no relatório da Asbrad, Ma-
ria aparentava “abstinência de drogas” e es-
tava “muito fragilizada”. Tinha muito medo e
ilustração sobre imagem hke.../www.subis.blogspot.com
dificuldade de se comunicar, “pois confundia
o português com o espanhol”.  Uma das coisas
que disse foi que “não queria o cárcere”.
Maria morava em Zaragoza, e trabalhava em
clubes, onde fazia programas. Recentemente,
havia mudado para um piso, apartamento pro-
curado por clientes que buscam discrição.
A mulher foi obrigada a “fazer muitas coisas
contra a sua vontade”. Seus documentos foram
apreendidos pelos donos dos clubes e, ela não
podia escolher com quem fazer sexo, pois tinha
que pagar a dívida da passagem aérea.
Em conversa com uma assistente social da
caros amigos junho 2009
12
Asbrad, demonstrou indignação “com as ‘pu-
tas’ brasileiras que não são respeitadas, le-
vam porrada e são obrigadas a se ‘foder’ sem
reagir. ‘Desde que cheguei lá, já disse que
queria a minha passagem e meu passaporte
de volta!.’” “A ‘puta’ tem que se respeitar”, di-
zia, revoltada. “Muitas mulheres saem da mi-
nha cidade para a Espanha. Esse homem que
me levou tinha que me trazer de volta. Agora,
para a Espanha, só vou como turista.”
A história de Maria foi registrada pelas as-
sistentes sociais do Posto da Asbrad, como
parte do programa de apoio às mulheres e
transexuais vítimas de tráfico, no aeroporto
de Guarulhos, maior fronteira aérea do País.
Fundado em dezembro de 2006, o Posto pro-
cura identificar possíveis casos de tráfico,
dentre os migrantes brasileiros deportados
ou não-admitidos, e ajudá-los em sua chega-
da ao Brasil.
Mesmo depois da assistência oferecida,
Maria recusou-se a voltar de avião para Be-
lém, dizendo preferir “pegar carona com um
caminhoneiro qualquer”. A Asbrad, por meio
de convênio com uma companhia de ônibus,
conseguiu uma passagem para Belém, e a
moça partiu. Consigo, levou mais R$ 70 para
o barco e o lanche, doados pela própria asso-
ciação que recebe apoio de uma organização
humanitária holandesa.
Fornecedores e receptores
Resultado da situação de vulnerabilida-
de social em que vive parte da população, o
Brasil é um país predominantemente “forne-
cedor” de pessoas para o tráfico, enquanto
países como Espanha, Holanda, França, Itá-
lia são “receptores”.  Apesar disso, no Brasil
também entram pessoas para serem explora-
das no tráfico, vindas principalmente de pa-
íses latino-americanos com os quais o Brasil
 Rotas dotráficode
mulheres doBrasil
para outros países
faz fronteira, como é o caso de alguns migran-
tes bolivianos, paraguaios e colombianos que
têm sua força de trabalho explorada aqui.
As oportunidades de emprego oferecidas
pelos aliciadores, que prometem gordos salá-
rios em euros e dólares, seduzem pessoas dos
países de origem, onde vivem destituídos dos
seus direitos mais básicos como cidadãos.
Uma das principais causas do tráfico de pes-
soas é o abismo socioeconômico existente entre
os países ditos subdesenvolvidos ou em desen-
volvimento e os desenvolvidos, discrepância in-
tensificada pela globalização recente.
A corrupção de funcionários públicos que
facilitam o tráfico pelas fronteiras e a inefici-
ência ou morosidade do Judiciário no julga-
mento dos casos e na punição dos culpados,
além da emigração sem documentação tam-
bém fortalecem a viabilidade do crime.
 
Quem são as vítimas
Em 2002, foi realizada a primeira pesquisa
em âmbito nacional para mapear as rotas do
tráfico de pessoas. Foram localizadas 241 ro-
tas de tráfico no Brasil, sendo 131 delas com
destinos internacionais. A Pesquisa Sobre o
Tráfico de Mulheres, Crianças e Adolescentes
Para Fins de Exploração Sexual Comercial no
Brasil (Pestraf), organizada pelas sociólogas
Maria Lúcia Leal e Maria de Fátima Leal, da
Universidade de Brasília, contou com a parti-
cipação de pesquisadores de todo o País.
De acordo com a socióloga Maria Lúcia
Leal, na época em que o trabalho foi feito “não
se falava em tráfico de pessoas, o movimen-
to de mulheres não tratava disso, muito me-
nos o movimento de trabalhadoras do sexo”.
A Pestraf deu o pontapé inicial para a intensi-
ficação do debate no Brasil: “De repente, a so-
ciedade foi surpreendida com um dado dessa
natureza que vai contra a dignidade humana.
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
Tráfico de pessoas em pleno século 21”.
A pesquisadora aponta que as brasileiras
são muito requisitadas para exercer a pros-
tituição em países da Europa. Uma das ima-
gens mais comuns associadas ao País é o trí-
plice clichê: praia, futebol e mulher bonita.
Esse estereótipo está presente no imaginário
dos estrangeiros que visitam o Brasil em bus-
ca do turismo sexual, em especial nas cida-
des litorâneas.
Segundo pesquisa, geralmente as mulhe-
res em situação de tráfico são pertencentes
às classes mais populares, com baixa escola-
ridade, moram nas periferias, onde há carên-
cia de saneamento básico e transporte. Mui-
tas vezes, moram com familiares, têm filhos
e algumas já passaram pela prostituição. Ou-
tras trabalham em serviços mal remunerados,
sem carteira assinada, sem garantia de direi-
tos em funções subalternas, com alta rotati-
vidade, sem perspectiva de ascensão social e
melhoria da qualidade de vida.
As que mais despontam na pesquisa são
“afrodescendentes, com idade entre 15 e 25
anos”. As adultas são as mais traficadas para
o Exterior e as adolescentes são mais comu-
mente traficadas entre municípios e Estados
da federação. Essas mulheres podem ter sofri-
do abusos sexuais – estupro, sedução, atenta-
do violento ao pudor, abandono, negligência
ou maus tratos – de membros da família ou de
conhecidos próximos.
Maria Lúcia atenta para o perigo das sim-
plificações reducionistas: “Não devemos asso-
ciar pobreza à exploração sexual, mas as situ-
ações de precarização potencializam isso.” E
mais, “se uma mulher sai daqui para exercer
a prostituição, não significa que ela está em
uma situação de tráfico, que ela está sendo ex-
plorada, ou violada. O que ocorre é que estão
se fazendo grandes generalizações”. A pesqui-
sadora também aponta para a deficiência da
legislação nacional que da forma em que está
redigida não faz diferenciação entre a prosti-
tuição autônoma e a prostituição forçada.
Aliciadores e redes de tráfico
“Eu perguntei a ela, ‘como seria viver na
Suíça?’. A resposta foi que a Suíça é um país
maravilhoso, que teria tudo o que sempre so-
nhei, liberdade...então, pedi a ela um tempo
para pensar em tudo.” Esse depoimento, reco-
lhido na Pestraf,  é de uma adolescente baiana
de 16 anos que foi convidada por uma tia que
morava na Suíça para estudar e trabalhar. 
O Exterior, principalmente países da Euro-
pa e América do Norte, é visto como local onde
boas oportunidades de emprego, educação e
formação pessoal podem ser encontradas.
Tais mulheres partem do Brasil atrás de
seus sonhos, querem mudar as suas vidas
e trilhar um caminho diferente, de ascen-
são. No caso da “Baiana”, como ela era menor
de idade, a tia conseguiu documentos falsos
para que pudesse sair do País. Os pais, a prin-
cípio não concordaram, mas a menina acabou
por convencê-los: “Como a minha tia falava
tanta coisa sobre a Suíça, eu queria ir!”
Chegando ao aeroporto de Zurique, a tia
mandou um homem buscá-la. A adolescente,
virgem, foi obrigada a ter relações sexuais
com tal homem. “Ter que transar com um ho-
mem que eu vi um só dia ... e ainda por cima
brutal! Nunca vi coisa igual! Perder a minha
virgindade com um homem podre como aque-
le, foi difícil. Daí por diante a minha vida mu-
dou totalmente...aí, senti que o pesadelo esta-
va apenas começando para mim.”
Como no caso acima, os aliciadores muitas
vezes são pessoas da própria família que ins-
piram confiança na futura vítima de tráfico.
Inclusive, grande parte são mulheres que já
junho 2009 caros amigos
13
 foram traficadas e que fornecem “conselhos”
de como ganhar muito dinheiro lá fora.
Frans Nederstigt, do Projeto Trama – con-
sórcio de Ongs do Rio de Janeiro que aten-
de vítimas de tráfico –, diz que “muitas mu-
lheres que são identificadas como traficantes
foram exploradas e, como forma de pagamen-
to e pressão, aceitam trazer um familiar, uma
amiga, uma conhecida” e existe a dificuldade
de prender os verdadeiros mandantes das má-
fias de tráfico de pessoas.
 
Caminhos do Tráfico
Os principais Estados fornecedores de mu-
lheres traficadas são Ceará e Goiás, tendo um
número de casos consideráveis no Rio de Ja-
neiro, São Paulo, Minas Gerais e Pará. Os
principais destinos são os países de língua la-
tina, como Espanha, Itália e Portugal.
No Nordeste, muitas partem do Maranhão
para a Holanda, pelo porto de Itaqui, na capi-
tal São Luís. Ocorre ali o “leilão das virgens”,
em que uma agenciadora percorre os povoa-
dos em busca de meninas para os prostíbulos,
para que sejam leiloadas a clientes de alto po-
der executivo, inclusive políticos.   distribuído para a Ásia (9,7 bi), países do Leste
Recife, Salvador, Fortaleza e Natal são cida-
des onde o turismo sexual é muito forte. Des-
te encontro com os europeus, muitas brasilei-
ras acabam se apaixonando e se casam. “Eles
as convidam para ir embora. Mas chegando
lá nem todas são bem sucedidas, porque se há
um conflito familiar, uma violência domésti-
ca, elas têm que voltar ou ficar clandestinas.
Muitas dessas mulheres passam por situações
muito difíceis”, conta Maria Lúcia.
Esses casamentos podem ser mais uma
forma de aliciamento, como narra na Pes-
traf uma universitária em psicologia e direi-
to, do Rio de Janeiro, identificada como “S”
que também era stripper e garota de progra-
ma: “Você paga para usar o sobrenome de al-
guém e ter cidadania, e o que acontece? O
cara passa a cafetizá-la. A exploração sexual
não é pelo dono do estabelecimento. É quan-
do a idiota quer ficar no país e casa com um
cliente! É ele que vai tentar cafetizá-la, que
prende o passaporte, que faz horrores, como
no caso daquela menina que foi para a Ale-
manha, da Bahia, que o cara matou e enter-
rou no quintal.”  Verônica observou que muitas mulheres em
Na região Norte, Belém e Manaus são as
cidades por onde essas mulheres saem do
País de avião. Circulou durante um tempo
um folheto em Belém com o seguinte texto:
“Brasil/Holanda. Quer encontrar um homem
gentil? Um europeu? Pegue sua chance para
ser feliz! Vida nova. ATENÇÃO! Damas a par-
tir de 21 anos, que sonham em conhecer o
seu príncipe encantado, chegou a hora!!! Co-
nheça um europeu gentil, carinhoso e com
estabilidade. Ajudamos você.”
caros amigos junho 2009
14
O mercado de gente
ões
n d e US $ 3 2 b i l h
re
Diferente do que se pode imaginar, escravi-
dão não é um fenômeno social que ficou num
passado distante. Inúmeras formas de escravi-
dão moderna geram grande volume de dinhei-
ro para o crime organizado de tráfico de pessoas.
É difícil precisar números exatos, justamente de-
vido à ilegalidade com que essas máfias atuam,
que contam com empresas de fachada para lavar
o dinheiro do mercado de seres humanos.
No entanto, segundo relatório da Organi-
zação Internacional do Trabalho (OIT), de 2005,
Uma Aliança Global Contra o Trabalho Forçado,
o lucro anual produzido pelo tráfico de pesso-
as gira em torno de US$ 32 bilhões, riqueza ge-
rada pela exploração do corpo e da força-traba-
lho dos traficados.
Cerca de metade disso, US$ 15,5 bilhões,
vai para os países desenvolvidos. O restante é
Europeu, (3,4 bi), Oriente Médio (1,5 bi), Amé-
rica Latina (1,3 bi), e África Subsaariana (US$
159 milhões).
Ainda pela estimativa da OIT, são 2,4 mi-
lhões de seres humanos traficados no mundo.
Desses, 43% são para a exploração sexual e 32%
são de exploração econômica, além dos 25% de
vítimas escravizadas para os dois fins.
De Belém, partem cinco voos semanais para
Paramaribo, capital do Suriname. Por essa rota,
Marcel Hazeu, da Ong Só Direitos, identificou
casos de migração voltados para o trabalho es-
cravo. Lá chegando, muitas mulheres vão se
prostituir nos clubes da cidade, outras são en-
caminhadas para as zonas de garimpo, no inte-
rior do Suriname. Ou, o que pode acontecer é
que “muitas pessoas saem daqui para ficar com
um surinamês, um brasileiro que se deu bem lá,
ou um holandês, e esses homens se aproveitam
delas. Têm uma, duas, três mulheres em casas
diferentes, a serviço deles”, relata.
Em terra de espanhol
De todos os países europeus, a Espanha é
onde chega o maior número de rotas. No to-
tal, são 32. Para Portugal são mais oito, o que
se configura como a “conexão ibérica”.
A quantidade de brasileiras exercendo a
prostituição nesses países é tão grande que
as brasileiras são estigmatizadas, conside-
radas “putas” pelos locais, explica a sociólo-
ga Maria Lúcia Leal, que atualmente inicia
uma pesquisa conjunta com a Universidade
Marco-regulatório
A convenção das Nações Unidas Contra o Crime
Organizado Transnacional, no Protocolo Adicional
Anti-Tráfico Humano (mais conhecido como o Pro-
tocolo de Palermo), de 15 de novembro de 2000, no
art.3, define o tráfico de pessoas como:
“O recrutamento, transporte, transferência,
alojamento ou acolhimento de pessoas recor-
rendo à ameaça ou ao uso da força ou a outras
formas de coação, ao rapto, à fraude, ao enga-
no, ao abuso de autoridade ou à situação de
vulnerabilidade ou à entrega ou aceitação de
pagamentos ou benefícios para obter o consen-
timento de uma pessoa que tenha a autoridade
sobre outra para fins de exploração. A explora-
ção incluirá, no mínimo, a exploração da prosti-
tuição de outrem, ou de formas de exploração
sexual, o trabalho ou serviços forçados, escrava-
tura ou práticas similares à escravatura, a servi-
dão ou a remoção de órgãos.”
O Brasil foi uma das nações a assinar o Protoco-
lo de Palermo, e em 29 de maio de 2003 o conceito
ali disposto foi aprovado pelo Congresso Nacional
na Resolução nº 231, e posteriormente promulga-
do pelo Decreto presidencial do governo Lula, nº
5.107, em 14 de março de 2004, tornando-se lei or-
dinária federal, em âmbito interno.
de Coimbra e Universidade Complutense de
Madrid, para analisar as histórias de mulhe-
res que vão para Espanha e Portugal exer-
cer a prostituição.
Verônica Teresi, brasileira que também
participa desta pesquisa, está desenvolvendo
desde 2007 um trabalho de articulação entre
as organizações brasileiras e as espanholas.
De acordo com os dados recolhidos junto à
Guarda Civil espanhola, as brasileiras são as
imigrantes que mais se prostituem na Espa-
nha, tendo esse número aumentado de 2004
para 2005, e está por volta de cinco mil.
situação de tráfico na Espanha não se enqua-
dram no perfil de baixa renda e escolaridade.
Pelo contrário: “Existem mulheres de classe-
média baixa, inclusive universitárias que vão
para a Espanha em busca de outras possibili-
dades de vida, é errado achar que a migração é
apenas um fator econômico”, diz.
Algumas regiões espanholas identificadas
com alta concentração de brasileiras na prosti-
tuição são a Galícia, no Norte, as Astúrias, Ma-
drid, Barcelona, na Catalunha, e na Andaluzia.
De volta para casa
Em 2004, o Brasil ratificou o protocolo an-
titráfico de pessoas.  Em 2006, Lula promul-
ga a Política Nacional de Enfrentamento ao
Tráfico de Pessoas, ampliando assim o concei-
to do Código Penal Brasileiro, que só se refe-
re ao tráfico de pessoas para a prostituição, e
não a outras formas de tráfico humano.
O Ministério da Justiça lança, no final de
2007, o Plano Nacional de Enfrentamento ao
Tráfico de Pessoas que tem dois anos para ser
implementado. Estão determinados três eixos
de ação: a prevenção, a atenção às vítimas e a
repressão dos atores.
O objetivo é diminuir a vulnerabilidade
de determinados grupos sociais ao tráfico de
pessoas. Para isso, se prevê a cooperação bila-
Depoimento
o s t i t u
“
Bra s i l e i r a , p r
Eu vim de Naviraí, Mato Grosso do Sul. Eu era
estudante, fazia o primeiro ano de educação fí-
sica. Eu trabalhava e estudava e tinha uma vida
de dinheiro curto, entende?
Foi um próprio espanhol que me convidou. A
mulher dele era brasileira e ela exercia a prostitui-
ção na Espanha. Ele era encarregado de um clu-
be, disseram que eu ia ganhar muito dinheiro. Na
época, eu tinha sonhos de fazer uma carreira em
educação física e queria montar uma academia.
Ele falou “vai para a Espanha que em seis me-
ses você vai conseguir dinheiro para sua acade-
mia, para um carro, uma casa”.
Eu vim por uma máfia de contrabando de
mulheres, desembarquei no aeroporto de Bil-
bao. O dono do clube foi me buscar. A primei-
ra coisa que eles fazem quando tu chega é re-
colher sua passagem de volta. De Bilbao, eu fui
parar em Torre de La Vega.
Eu tinha uma dívida com eles, o meu bilhete eu
até considero que foi um valor barato, porque foi
1,7mil euros, mas tem casos de “chicas” que pa-
gam 4,8 euros. No piso onde eu estava, tinha que
comprar comida à parte, e tinha que pagar o quar-
to que era 90 euros por semana. É uma dívida in-
crível que você paga, paga e parece que nunca
acaba de pagar, você está sempre devendo.
No Brasil, eu não trabalhava na prostituição. O
dono do clube me batizou como Cristina. Eu ve-
nho de família evangélica, nunca tive o hábito de
usar maquiagem e saia curta; quando eu vi aquilo
eu fiquei assustada. Muita gente “snifando” [chei-
rando] coca, eu pensei que estava no próprio in-
ferno. Foi uma experiência tenebrosa, horrível.
Eu fiquei 15 dias sem me “acostar” (deitar)
com nenhum homem, porque os homens che-
gavam em mim e eu só sabia chorar, chorar,
chorar. Eu queria ir embora, queria voltar para o
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
teral e multilateral na área de repressão .
Mas ainda existe muita dificuldade de se
elaborar políticas de cooperação entre os paí-
ses, para melhor atender às vítimas de tráfico
na Justiça. “Muitos casos têm trâmites inter-
nacionais, e nós não temos informação so-
bre quem está defendendo essa mulher”, diz
Frans Nederstigt, do Projeto Trama.
“São pessoas muito corajosas, que estão fa-
zendo rebeldia, querem mudar o seu caminho
de vida. É uma forma de busca de crescimen-
to. Alguns se dão bem, outros não, e acabam
sendo explorados e alguns morrem ou desa-
parecem”, lamenta Frans.
useacuca.com.br
* Nome fictício
Carolina Rossetti é reporter
ída
meu país, mas não tinha como. E o dono do clu-
be me ameaçou, tanto psicologicamente como
fisicamente. Ele me ameaçou, disse que se eu
C
não pagasse a dívida com ele, ele viria ao Brasil
e mataria a minha família e que eu nem tentas- M
se fugir, porque ele me mataria. Y
No Brasil eu tinha uma vida saudável, não CM
fumava, não bebia, nunca tinha usado drogas. MY
Nesse clube, a primeira vez que eu tive que es-
CY
tar com um homem, tive que usar droga, porque
eu não tinha coragem. CMY
Eu paguei minha dívida com ele, e através de K
uma amiga minha, de Belém do Pará, ela disse
para eu ir à Galícia que “era mais fácil de traba-
lhar”. Eu vim trabalhar num clube e conheci um
homem, 11 anos mais velho, era policial aqui da
Espanha. Antes de conhecer ele, eu estava com
ideia de voltar ao Brasil porque estava com uma
crise de depressão muito grande. Só conseguia
trabalhar se eu cheirasse coca e tomasse um li-
tro de uísque. Estava ficando louca.
Então, depois de 21 dias, eu fui morar com
ele. Foram cinco meses de inferno. Porque ele
não me fazia tortura física, mas psicológica. Ele
tinha vergonha de andar comigo na rua.
Aí eu voltei a trabalhar num clube, como cama-
reira de copos, e um dia bateu a polícia. Eles che-
gam como se fossem clientes normais. Era a polícia.
Pára a música, pede documentação e passaporte.
Você vem enganada porque eles te dizem
uma coisa, mas a realidade é outra. Se eu pu-
desse voltar atrás... Eu amadureci bastante aqui,
”
mas com muito sofrimento. Eu cheguei com 23
anos, hoje tenho 27 e são sequelas que quan-
do eu tiver 60 e 70 anos isso vai comigo. “É uma
coisa que não compensa, acaba com a pessoa.”
(Depoimento recolhido por Lourdes García, da
Ong Vagalume, em Santiago de Compostela.)
junho 2009 caros amigos
15

memórias de um
jornalista não-investigativo
Renato Pompeu
“Eu sou do tempo em que não havia televisão
e a gente ou ia ao estádio ou ouvia o jogo pelo
rádio. Pelo rádio, como até hoje, os jogos eram
muito mais emocionantes do que ao vivo.”
As matérias feitas no “hospício”
Certamente os leitores da revista Veja nos anos 1970 não tinham a
menor ideia de que algumas matérias que leram haviam sido escritas
por um redator, eu, que estava internado, primeiro numa pequena clíni-
ca psiquiátrica, o Instituto de Psiquiatria Comunitária-IPC, em São Pau-
lo, com lotação máxima de 20 pacientes, e depois num grande hospital,
o Hospital Espírita de Marília-HEM, em Marília-SP, com 300 pacientes.
Em janeiro de 1974, passei a sofrer de alucinações e delírios logo
antes de entrar em férias na revista. Eu não sabia que estava sofrendo
dessas patologias, apenas achava muito estranho e hostil o mundo à
minha volta e procurei um amigo, Carlos Alberto Sardenberg, que era
estudante de filosofia e depois se tornou jornalista, tendo a vida nos
afastado. Ele me internou no IPC, no bairro do Itaim-Bibi.
Fiquei internado até agosto de 1975, os últimos seis meses
no HEM. Livrei-me das alucinações com o remédio haloperidol e
aprendi por meio da terapia analítica a lidar com os delírios, ou
seja, a distinguir entre o que é uma imaginação e o que é um pen-
samento comprovado pela prática.
Tanto a clínica como o hospital eram comunidades terapêuticas, em
que cada paciente, além de tomar remédios e fazer terapia individual e
em grupo, também ajudava na administração. Assim, fui porteiro exter-
no, recebendo os visitantes (que não sabiam que quem lhes abria as por-
tas era também paciente), fui atendente de pacientes – lhes dava banho e
ouvia suas queixas, participei das organizações de jogos e campeonatos.
As atividades tinham horário determinado e havia discussões sobre o
bom cumprimento das tarefas.
Durante todo esse ano e meio de internamento, não deixei de traba-
lhar na Veja, com exceção das férias e de seis dias em que faltei. Quan-
do eu estava no IPC, fazia hospital-noite, ou seja, saía para trabalhar e
voltava à clínica. Quando estava no HEM, recebia material por malote,
escrevia no hospital e enviava por malote, e logo fiquei no esquema de
passar um dia por semana em São Paulo, para fechar.
Assim, quando estava no IPC, participei da elaboração dos textos fi-
nais da cobertura da Copa do Mundo de 1974 na Alemanha, juntamente
com Sebastião Gomes Pinto, o Tão, e depois cumpri a rotina de editor-
assistente. Quando estava no HEM, fiz, por exemplo, uma reportagem
sobre psiquiatria comunitária, aproveitando que os cantores e compo-
sitores Vinícius e Toquinho, que estavam fazendo shows em Marília,
atenderam um pedido partido dos pacientes (não de mim) e fizeram um
show no auditório do hospital. Essa matéria ganhou o Prêmio Abril de
Matérias sobre Psicologia de 1975.
Renato Pompeu é jornalista e escritor.
rrpompeu@uol.com.br
caros amigos junho 2009
16
João Pedro Stedile
O PETRÓLEO
TEM QUE SER NOSSO!
Na década de 50 a sociedade brasileira fez uma das maiores
campanhas de massa de sua história, tendo como resultado a lei
2004 que instituiu o monopólio estatal da exploração do petróleo
e criou a empresa pública PETROBRAS para explorá-lo em nome
de toda a sociedade.
Mesmo assim, as elites brasileiras subordinadas aos interesses
do imperialismo estadunidense e aglutinadas ao redor da UDN
União Democrática Nacional (UDN) foram contra, e usavam dados
científicos falsos fornecidos pelos Estados Unidos para dizer que
no Brasil não havia petróleo.
Passaram-se quase 50 anos e a Petrobras foi um sucesso. De-
senvolveu tecnologia para encontrar petróleo em nosso subsolo e
em alto mar. Hoje somos autosuficientes.
No governo FHC, as elites subalternas ao imperialismo voltaram
à carga, e derrubaram o monopólio da exploração do petróleo. Pri-
vatizaram a Petrobras. Hoje, 62% de suas ações são de propriedade
de capitalistas privados. Estima-se que 42% delas sejam de capital
estrangeiro. Nas ações com direito a voto, o governo federal ainda
tem 51% delas, e portanto nomeia o presidente e a maioria do con-
selho de administração. Mas, na hora de dividir os lucros, 62% vão
para os capitalistas e entre eles 42% vão para o Exterior.
Ao quebrar o monopólio sobre o petróleo, criaram um monstrengo
chamado Agência Nacional do Petróleo (ANP), que apenas “leiloa”
para as empresas estrangeiras a exploração de reservas encontradas
pela Petrobras. Hoje, se estima que ao redor de 40% das reservas em
alto mar, estejam sendo exploradas por empresas estrangeiras.
Depois de muitas pesquisas da Petrobras, no ano passado foi
revelado que a sete mil metros sob o nível do mar há uma imensa
camada de petróleo, que os geólogos chamaram de pré-sal. Seu
valor? Ninguém sabe ainda, mas certamente são de vários bilhões
de barris, que representam trilhões de dólares.
Dezenas de entidades, movimentos sociais, partidos políticos, sin-
dicatos de petroleiros articulados na FUP e na FNP estão se reunindo
para desencadear no Brasil uma nova mobilização popular para ga-
rantir que o petróleo e sobretudo as reservas do pré-sal sejam recupe-
rados para o povo brasileiro. Que mudanças são urgentes?
1. Parar qualquer leilão e suspender os já realizados.
2. Mudar a lei do FHC e voltar a ter o monopólio do petróleo
para o povo.
3. Reestatizar a Petrobras para que seja uma empresa pública.
4. Fim das exportações de petróleo cru, e incentivo à indústria
petroquímica, para produzir bens mais úteis do que simplesmente
queimar gasolina e diesel e gerar mais poluição.
5. Criar um fundo social soberano para usar a riqueza do pe-
tróleo na solução dos problemas urgentes do povo, de emprego,
distribuição de renda, moradia, educação e reforma agrária.
A convocação da CPI da Petrobras é também uma resposta de-
les, para tentar embaralhar o debate e transformar a empresa em
ré, quando ela é vitima de uma política irresponsável e vende-pá-
tria realizada pelo governo FHC.
João Pedro Stedile é membro da coordenação nacional do MST e da Via
Campesina Brasil.
 Marcelo Salles
Gênio
BRASILEIRO
“Teatro do Oprimido é revolução.
Boal nos ensinou e a gente ensina
as pessoas a serem revolucionárias.”
(Helen Sarapack, curinga do Teatro do Oprimido)
Diretor, dramaturgo, ensaísta, autor, com-
positor, escritor, poeta. É ideia sua o Teatro
do Oprimido – técnica para uns, filosofia de
vida para outros, forma de libertação para to-
dos. Apesar da (compreensível) falta de espa-
ço nas corporações brasileiras de mídia, sua
genialidade e opção pelos oprimidos o fez re-
conhecido internacionalmente. Entre os mui-
tos prêmios que recebeu no Exterior encon-
tram-se o Officier de l’Ordre des Arts et des
Lettres, outorgado pelo Ministério da Cultu-
ra e da Comunicação da França, em 1981, e a
Medalha Pablo Picasso, atribuída pela Unes-
co em 1994. Em 2009, foi nomeado pela ONU
embaixador mundial do teatro.
Augusto Pinto Boal nasceu em 16 de março
de 1931, no Rio de Janeiro. Carioca da Penha,
na zona norte da capital, era da época em que
não existia a Av. Brasil. Conheceu as primei-
ras injustiças na padaria do pai, onde lancha-
vam os operários que passavam o dia com pão
e café com leite. Formou-se em química aos 21
anos, mas não praticou. “Optou pela química
do teatro”, lembra Claudete Felix, que traba-
lhou com Boal por mais de duas décadas. Em
1955 foi cursar teatro na Universidade Colum-
bia, nos Estados Unidos, para no ano seguin-
te ir a São Paulo dirigir, no Teatro de Arena,
as peças Ratos e Homens, de John Steinbeck,
além de Revolução na América do Sul, Arena
contra Zumbi, Arena contra Tiradentes. Daí
em diante dirigiu espetáculos escritos por Ro-
berto Freire, Oduvaldo Vianna Filho e Benedi-
to Ruy Barbosa, entre outros.
Após o golpe civil-militar de 1964 patroci-
nado pela CIA, foi preso, torturado e expul-
so do País. Mas não sossegou. Por onde pas-
sou dirigiu espetáculos com o Arena: Estados
Unidos, México, Peru e Argentina.
Em 1986, Darcy Ribeiro o convidou para or-
ganizar grupos populares de teatro nos CIEPs,
projeto do governo Leonel Brizola. Inicialmen-
te com o nome de Fábrica de Teatro Popular, ali
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
estavam as raízes do Teatro do Oprimi-
do. Sediado no Rio de Janeiro, o teatro
criado por Boal é praticado em 70 paí-
ses, nos cinco continentes e traduzido
para 20 idiomas. Trata-se da apropriação das
ferramentas do teatro para a libertação do ser
humano. Na prática, funciona mais ou menos
assim: um grupo encena uma história de opres-
são real, que ocorreu ou ocorre com pelo menos
um de seus integrantes. A partir daí, quem as-
siste também pode interagir e atuar propondo
soluções para o problema apresentado.
Na verdade, o Teatro do Oprimido é mais
que isso. Para ser revolucionário, revoluciona
o próprio teatro. O que antes era propriedade
de uma determinada classe social passa a ser
acessível a todas as pessoas. No teatro tradicio-
nal atuam, dirigem e produzem aristocratas e
burgueses. No teatro de Boal são as emprega-
das domésticas, os camponeses sem-terra, os
homossexuais, os presidiários, os usuários da
saúde mental, enfim, todos aqueles que as clas-
ses dominantes identificam como os párias da
sociedade. Além disso, Boal aproveita – e po-
tencializa – o movimento intrínseco ao teatro
e usa isso para tirar o sujeito da passividade.
Daí o lema “Paz sim, passividade não”.
“Essa filosofia deu vez e voz a essa multidão
de oprimidos no mundo. [O teatro é trabalhado]
não como arte decorativa, mas como ferramenta
para transformar a realidade”, diz Olivar Bende-
lack. Claudete Felix complementa: “O Teatro do
Oprimido não é uma pintura, é uma ação. Uma
ação coletiva.” Os dois, ao lado de Cláudia Simo-
ne, Helen Sarapeck, Geo Britto, Barbara Santos,
Flávio Sanctum, Cláudio Rocha, Yara Toscano e
Kelly di Bertolli, são os chamados curingas do
Teatro do Oprimido, pessoas que foram nomea-
das por Boal após adquirir todo o conhecimento
do Método e que são as principais responsáveis
por sua difusão no Brasil e mundo afora.
Na sede do teatro, pertinho dos arcos da
Lapa, tive a oportunidade de conhecer quatro
foto: martha dias/ed.48 caros amigos
desses curingas: Helen, Cláudia, Claudete e
Olivar. Poucas vezes ouvi depoimentos tão
apaixonados sobre alguém, no caso Augusto
Boal. “O ser humano mais lindo que já conhe-
ci. Ser humano! Tudo o que ele falava, tudo o
que ele via na gente, era sempre estimulador.
Você podia ter todas as dificuldades do mun-
do, mas ele sempre acreditou em cada ser hu-
mano, isso é superimportante, porque a gente
resgatou o amor ao próximo, a gente se apro-
priou de coisas que foram nossas e o tempo
todo foram usurpadas”, conta Cláudia.
Como compreender que um cidadão brasi-
leiro com todas essas características e, além
de tudo, alguém responsável pela primeira tec-
nologia sócio-cultural desenvolvida no Tercei-
ro Mundo, utilizada no Primeiro Mundo, quase
não tivesse espaço nos meios de comunicação
de massa? Quem opina é Claudete: “Conhecer
esse revolucionário brasileiro não interessava,
para não estimular as pessoas a pensar. Porque
as pessoas não podem pensar e se manifestar.”
Helen vai mais além: “Perguntar por que a
mídia não fala sobre Boal e sobre o Teatro do
Oprimido é o mesmo que perguntar por que
o Roberto Marinho não iria apoiar a Revolu-
ção. A gente trabalha com pobre, ferrado, fu-
dido, marginalizado, maluco, preto, morador
de rua, gente que não interessa a ninguém,
gente que já está eliminada no mundo.”
Além do boicote midiático, a burocracia tem sido ou-
tra inimiga do Teatro do Oprimido. Poucos dias antes
de morrer, no dia 2 de maio de 2009, mesmo interna-
do num hospital, Boal perguntava sobre a investida do
Departamento Penitenciário Nacional, que bloqueou as
contas do teatro e o está inviabilizando financeiramente.
Escreva para apoiocto@gmail.com ou telefone para (21)
2232-5826/2215-0503 e informe-se sobre como ajudar.
Marcelo Salles é jornalista e coordenador da
Caros Amigos no Rio de Janeiro.
junho 2009 caros amigos
17
 Eduardo Matarazzo Suplicy
Vozes da Floresta
Salvar a Amazônia se tornou dever de todos nós brasileiros. Mui-
tos, como a atriz Christiane Torloni e os atores Juca de Oliveira e
Victor Fasano, têm levado esse dever ao pé da letra. Tanto que co-
lheram mais de um milhão de assinaturas pela preservação da Ama-
zônia. Engajando nesse dever as Comissões de Meio Ambiente, Defe-
sa do Consumidor e Fiscalização; de Direitos Humanos e Legislação
Participativa e a Comissão Mista Permanente sobre Mudanças Cli-
máticas realizaram, no último dia 13 de maio, uma vigília em prol
da Amazônia.
Foi uma oportunidade de grande aprendizado para mim. Pude in-
teragir com todos aqueles que participaram trazendo suas experi-
ências em defesa da floresta. Além disso, fiquei especialmente emo-
cionado com o livro que recebi de Zezé Weiss, intitulado Vozes da
Floresta, uma homenagem mais que merecida para Chico Mendes.
O livro foi lançado em dezembro de 2008 na Biblioteca do Estado
do Acre, ocasião para a qual o grande poeta Thiago de Mello prepa-
rara um poema muito especial – O sonho que cresce no chão da Flo-
resta, e que, por uma ironia do destino, não pode declamar. Thiago
precisou ser hospitalizado naquele dia, pois sofrera um AVC.
Diante de tudo isso resolvi, neste encontro de defesa da Amazônia,
fazer minhas as palavras de Thiago de Mello, um verdadeiro hino de
amor e homenagem a Chico Mendes e à Amazônia:
Não frequentas mais,
de corpo comovido,
os espaços do mundo.
A medida do tempo não te alcança.
Já ganhaste a dimensão do sonho,
és luzeiro da esperança.
Vinte anos são só um sinal
que a memória nos serve
para dizer que te amamos,
irmão dos mananciais.
A tua própria morte
nos alcança a fundura
mais azul do peito
com um brado companheiro,
que nos chama, nos clama,
é chama que nos chama ...
E termino este aceno de mão agradecida
com o abraço das crianças amazônicas
que ainda vão nascer, abençoadas
pelo majestoso arco-íris do amor,
que se ergue úmido de seiva
das terras firmes do alto Xapuri
com as cores de todas as raças humanas.
Que a poesia de Thiago de Mello desperte a magia da floresta no
coração de todos nós brasileiros, para que nossas mãos possam sem-
pre acenar amor à terra, mãe da vida.
Eduardo Matarazzo Suplicy é senador.
caros amigos junho 2009
18
Ana Miranda
Lembranças de
Raduan
Guardo recordações de Raduan as mais bonitas, pois ele era Ra-
duan, sempre foi, com sua risada que é uma nota diferente, com
sua profundidade constante, sua beleza mediterrânica, seu perfu-
me oriental... e essas recordações alcançam minha juventude, eu
não era tão jovem assim, mas ainda usava tranças grossas nos ca-
belos, e cultivava muitas esperanças na vida, nas pessoas, em mim
mesma. Eu era jovem de qualquer forma, era como os jovens, e ti-
nha diante de mim o desafio de terminar um primeiro romance que
me tomava todos os pensamentos e me fazia arder em noites de
insônia, em pesadelos, delírios, coisas assim, sempre com o sen-
timento de dúvida: conseguir ou jamais conseguir. E ele era o es-
critor de dois romances belíssimos, lavrados, arrancados da terra,
arcaicos, que eu tinha lido mais de uma vez tentando encontrar a
fonte daquelas palavras tão radicais, ternas, daquela construção
tensa, a corda de um alaúde esticada até o limite, de que se po-
dia tirar uma nota afinadíssima, como ele mesmo escreveu, e ain-
da Raduan carregava o mistério do abandono da escrita. O misté-
rio mais inquietante para um escritor. Foi um encontro simples,
Raduan faria uma palestra em local vizinho à minha casa, ele, que
nunca fazia palestras, e eu, que quase nunca saía, resolvi assistir.
Raduan tinha os olhos pequenos, úmidos e cheios de luz, um hu-
mor excelente, e estava bem disposto para responder às pergun-
tas, mesmo às mais investigadoras, como as que eu fiz, querendo
saber quem era a Ana de seu livro, quem era a sua irmã, quem era
ele, e no final declarei que, esperando que ele escrevesse outros li-
vros, e ele não os escrevendo, eu me sentia uma noiva abandonada
ao pé do altar, todos riram de minha imagem brincalhona, mas po-
ética e afetuosa. No final, quis me aproximar de Raduan para uma
palavra a mais, porém ele estava cercado de pessoas, e fui embo-
ra. Anos depois, quando publiquei um romance com personagens
que eram imigrantes libaneses em São Paulo, Amrik, ficamos ami-
gos. Ele não sabia que eu era a noiva abandonada daquela noite
perdida na lembrança. Crio teorias e fábulas para tentar entender
o enigma de Raduan com a literatura, e continuo com meus dile-
mas criativos. Mas tenho essas boas recordações.
Ana Miranda é escritora, autora de Boca do Inferno, Desmundo, Dias
& Dias, e outros romances, editados pela Companhia das Letras. Suas
crônicas estão reunidas no volume Deus-dará, da Editora Casa Amarela.
amliteratura@hotmail.com
 entrelinhas a mídia como ela é Cesar Cardoso
Hamilton Octavio de Souza

LIXO NAS ESCOLAS
A rede paulista de ensino público está re-
cebendo os jornais O Estado de S. Paulo e
Folha de S. Paulo e as revistas Época, Isto É
e Veja, todos defensores do programa neoli-
beral dos partidos PSDB e DEM. A Secreta-
ria Estadual da Educação gasta o dinheiro
do povo com publicações que só reforçam os
valores da sociedade de consumo, não aju-
dam em nada para a construção de um Bra-
sil melhor. As escolas deveriam exigir publi-
cações críticas ao neoliberalismo.
AMEAÇA À DEMOCRACIA
Transformada em espaço de liberdade e
interação na comunicação social, a internet
tem sido alvo de abusos comerciais e baixa-
rias, assim como de censura, perseguição e
cerceamento político e cultural. Já o projeto
de lei do senador Eduardo Azeredo, do PS-
DB-MG, é nitidamente fascista, pois crimina-
liza quem pensa diferente da visão conserva-
dora e moralista das elites brasileiras. Chega
de censura!
FARSA GLOBAL
A TV Globo quis criar as condições para
que os jagunços do banqueiro Daniel Dan-
tas, em sua fazenda no Pará, transformas-
sem a ocupação dos sem-terra num banho
de sangue semelhante ao massacre de El-
dorado dos Carajás. A farsa só não deu cer-
to porque o repórter da emissora desmentiu
que tivesse sido sequestrado pelos trabalha-
dores. A TV Globo não aprende!
AVANÇO NO AR
Reivindicação antiga dos metalúrgicos do
ABC paulista, finalmente o presidente Lula
anunciou que vai autorizar a concessão de
emissoras educativas de rádio e TV para enti-
dades ligadas ao sindicato da categoria. Como
esses pedidos têm mais de 20 anos, é preciso
esperar a conclusão do processo para come-
morar. Mesmo por que o Ministério das Co-
municações não merece a menor confiança!
TERRA SEM LEI
Ao revogar a Lei de Imprensa, entulho da
Ditadura Militar, sem colocar nada no seu lu-
gar, o Supremo Tribunal Federal deu uma
tremenda ajuda para a mídia oligárguica-ne-
oliberal. Agora os juízes e tribunais podem ar-
quivar todos os processos de pedidos de retra-
tação e indenização baseados na extinta lei. O
prejuízo será de quem é perseguido e crimi-
nalizado por essa mídia.
CRIMES MIDIÁTICOS
Os jornais de São Paulo não demonstraram
o menor interesse em apurar as informações di-
vulgadas pelo Conselho Regional de Medicina,
no dia 12 de maio, sobre os crimes ocorridos
dois anos antes, em 2006, quando a polícia pau-
lista e grupos de extermínio assassinaram 564
pessoas no Estado de São Paulo, especialmen-
te negros, pobres e jovens da periferia. Essa
“obra” dos governos tucanos está sendo omiti-
da pela mídia.
SÓ VALE TEATRINHO
Depois que os ministros Joaquim Barbo-
sa e Gilmar Mendes, do Supremo Tribunal
Federal, bateram boca ao vivo na TV Justiça,
a mídia gorda propôs que as sessões do STF
fossem gravadas e editadas antes de ir ao ar.
Os ministros não aceitaram, preferem a ex-
posição direta, desde, é claro, que a encena-
ção seja bem comportada.
EPIDEMIA ANTIÉTICA
Uma repórter da Veja chupou matéria do
Wall Street Journal, dos Estados Unidos, des-
mentiu o plágio, mas foi desmascarada pelo
site Comunique-se, que checou diretamente
com uma fonte que não havia dado entrevista
para a revista da Abril. Pelo visto, dentro da
editora, a mentira é doença contagiosa.
Hamilton Octavio de Souza é jornalista.
hamilton@uol.com.br
VOCÊ ACREDITA
EM PESQUISAS?
Você vai abrir um restaurante? Uma boca
de fumo? Vai se candidatar a senador, a ho-
mem-bomba, a miss? Vai trazer a pessoa
amada em três dias? Seja qual for o caso, faça
uma pesquisa. Se em vez de ficar conversan-
do com cobra, Adão tivesse consultado um
instituto de pesquisas, podia ter deixado a
maçã quietinha, comido um jiló e a gente es-
tava no paraíso até hoje. Deus mesmo, se não
fosse tão onipotente, podia ter consultado o
Datafolha sobre a criação do universo. Não
é por nada não, mas bota água em Júpiter,
com aquele tamanhão todo, e vê o que dá pra
fazer de civilização lá dentro. Sem falar que
de noite ainda tem quatro luas no céu pra
gente olhar. E duvido que uma pesquisa en-
tre todos os seres vivos fosse apontar os hu-
manos pra crescer e se multiplicar. Nós não
sabemos voar, não conseguimos viver em-
baixo d’água, somos completamente incapa-
zes de dormir por seis meses e não conse-
guimos nem cair sempre em pé de qualquer
altura. Quem ia votar na gente pra ser a raça
superior do planeta?
As pesquisas também podiam ter ajuda-
do a História. Imaginem essa carta-respos-
ta do Ibope: “Caro senhor Che, em resposta
à pesquisa encomendada, informamos que
a Bolívia ficou em vigésimo lugar quanto
a possibilidades revolucionárias, sem falar
na desvantagem de não ter mar pra se fu-
gir de barco se tudo der errado.” Ou ainda:
“Exmo. Sr. Jesus, nossas pesquisas reco-
mendam que o Senhor diminua o número
de convidados para a ceia da próxima se-
mana. Um por cento dos apóstolos quer lhe
pegar pra Cristo.”
Mas isso tudo é passado. Agora mesmo
nós, do Data-Amigos, estamos aqui na ave-
nida Paulista pesquisando. E vamos aos pri-
meiros resultados. Sobre a confiança da po-
pulação na polícia, por exemplo, 98% dos
entrevistados olharam pra um lado, pro outro
e responderam que é claro que confiam, ima-
gina! E só 2% fugiram correndo. Não é uma
beleza? Quanto à gripe suína, todos os entre-
vistados iam responder que estavam tranqui-
los, mas como eles não tiraram as máscaras,
não conseguimos entender as respostas. E,
por fim, perguntamos se a população acredi-
ta na moralização do Legislativo e do Judiciá-
rio brasileiros. E 100% dos entrevistados ain-
da não conseguiram parar de rir.
Cesar Cardoso é 100% escritor.

Novo sítio: www.carosamigos.com.br junho 2009 caros amigos

19

GOVERNO
ABANDONOU
A REFORMA
AGRÁRIA
Integrante da coordenação do MST, Charles Trocate fala
da prioridade que o governo federal dá ao agronegócio
Entrevista de Tatiana Merlino | fotos Yann Vadaru.
O governo Lula optou pelo agronegócio
em detrimento da reforma agrária. A avalia-
ção é de Charles Trocate, da coordenação na-
cional do Movimento dos Trabalhadores Ru-
rais Sem Terra (MST), que acredita que a
política de distribuição de terra vive uma en-
cruzilhada no Brasil. “Eles fizeram uma op-
ção pela ampliação do capital na agricultura,
querendo extrair uma nova renda da terra,
e impedindo que se crie um ambiente favo-
rável para a existência dos movimentos”, de-
nuncia, em entrevista à Caros Amigos.
Trocate afirma que os primeiros qua-
tro anos do governo Lula foram medíocres:
“Houve uma briga de estatísticas, mas, no fi-
nal, eles não assentaram mais do que 65 mil
famílias.”No segundo mandato, para justifi-
car os parcos números, priorizou-se o discur-
so de se fazer a reforma agrária de qualidade,
ou seja, com melhores condições nos assenta-
mentos. No entanto, a realidade é outra. “Não
se enfrenta o latifúndio e nem se tem dado a
infraestrutura fundamental, essencial para os
assentamentos que já existem”, lamenta o di-
rigente do MST.
No Pará, Estado onde vive, a situação é
uma das piores do Brasil. Nos seis anos do go-
verno Lula, nenhuma área ocupada pelo mo-
vimento foi desapropriada. Ao mesmo tempo,
a organização denuncia um processo de re-
concentração fundiária no Estado, encabeça-
do pelo banqueiro Daniel Dantas, dono do Op-
portunity, que nos últimos anos comprou 52
fazendas em 11 municípios do Estado. Entre
elas, a fazenda Espírito Santo, ocupada pelos
sem-terra, que alegam ser área pública, com-
caros amigos junho 2009
20
entrevista Charles Trocatee
prada de forma ilegal. Em abril, o local foi pal-
co, segundo o MST, de uma tentativa de mas-
sacre, pintado como “confronto” pela grande
mídia. “Confronto” que deixou oito feridos:
um segurança privado e sete camponeses.
Caros Amigos - Como está a situação da reforma
agrária no Pará hoje?
Charles Trocate – Como em todo o País,
a reforma agrária vive um impasse extraordi-
nário, porque o Estado possui vários mecanis-
mos para fazê-la, como também possui vários
mecanismos para negá-la. Dependendo da atu-
ação dos governos, mais progressista ao tema
ou mais conservador, acaba-se criando encru-
zilhadas. Então, na prática, no Brasil inteiro,
a reforma agrária vive uma encruzilhada. A re-
forma agrária foi derrotada ideologicamente
no governo Lula porque eles fizeram uma op-
ção pelo agronegócio, portanto, pela amplia-
ção do capital na agricultura, querendo ex-
trair uma nova renda da terra, e impedindo
que se crie um ambiente favorável para a exis-
tência dos movimentos. Nós estamos enfren-
tando muitas dificuldades nessa conjuntura.
Lá no Pará, a questão central é a terra públi-
ca. Foram se estabelecendo latifúndios de toda
e qualquer natureza, com documentos irregu-
lares atestados por todos os cartórios. E o Ju-
diciário não está disposto a rever esses títulos,
que são fraudulentos e de origem duvidosa.
Além disso, há uma disputa pela posse da
terra, porque o modelo de desenvolvimento do
Pará tem cinco grandes frentes. Uma é a pecu-
ária extensiva: temos aproximadamente 20 mi-
lhões de cabeças de gado e sete milhões de ha-
bitantes: três vezes mais gado do que gente. A
segunda é a frente madeireira, que existe há 20,
30 anos no sul do Pará, e que está se deslocan-
do para o oeste do Estado. Há a frente mineral.
O sul e o sudeste do Pará têm aproximadamen-
te 17 mil títulos minerais, que variam de 50 a
10 mil hectares, todos em posse da Companhia
Vale do Rio Doce, ou de empresas associadas a
ela. Então, há uma guerra de monopólio do tí-
tulo minerário e da extração minerária. É uma
disputa acirradíssima do subsolo. A outra fren-
te é a da soja, que também atua no oeste para-
ense, transformando áreas de florestas nativas
em campos de soja, com pesadas perdas para a
sociedade local, para o bioma local e para o bio-
ma amazônico. E a última frente está monta-
da no modelo de desenvolvimento econômico
da região, que é a apropriação indevida da bio-
diversidade, com pesquisas de laboratórios de
empresas transnacionais que atuam na região e
se apropriam dos conhecimentos naturais e da
essência farmacêutica da região sem que isso
tenha um controle. Todas essas partes conver-
gem para um modelo, o uso do território para
a reprodução do capital e da sua taxa de lucro.
Isso provoca uma desterritorialização das co-
munidades ribeirinhas, quilombolas e dos indí-
genas. Sem território, estes não se reproduzem
socialmente. Aí está a natureza do conflito.
Quais grupos que encabeçam essas frentes?
Há uma associação de pelo menos três gru-
pos distintos. Primeiro, os latifundiários de ori-
gem paulista e sulista que nos últimos 30 anos,
pela relação com o Estado, conseguiram obter
títulos fraudulentos dos cartórios, e que nos im-
põe esse impasse hoje. O segundo são os empre-
sários regionais que encabeçam a siderurgia,
que produz ferro-gusa a partir do uso da flo-
resta e do ferro extraído da Companhia Vale do
Rio Doce. E o terceiro é o grande capital, base-
ado em megaempreendimentos da Vale, da Alu-
mínio Alunorte e da Alcoa. Eles representam o
modelo hegemônico e vão hegemonizando tudo
e todos, a sociedade e os governos, para obter
juridicamente o favorecimento para implemen-
tar esses megaempreendimentos.
Houve uma piora da concentração fundiária
nos últimos anos?
Nos últimos dez anos houve uma reconcen-
tração fundiária na região, e isso é medido em
função do crescimento da pecuária. De um lado,
há busca de novas terras e, portanto, de novos
desmatamentos. É assim que se amplia o núme-
ro de fazendas produtoras de gado. E, se a re-
forma agrária é marginal, os camponeses são
marginais dentro desse processo. Assim, es-
tes vão perdendo suas terras para as grandes
fazendas, para o grande projeto de criação de
gado. Ou então, para as florestas industriais de
eucalipto, que eles chamam de reflorestamento,
mas elas não recompõem o ecossistema e a bio-
diversidade. Muitos trabalhadores têm perdido
suas terras para esses grandes espaços.
Como tem sido a atuação no Estado do grupo
Santa Bárbara, que é ligado ao Opportunity,
do banqueiro Daniel Dantas?
Nós estamos diante de conflitos que assu-
mem proporções muito grandes. Primeiro,
é uma região em que não há outra alternati-
va senão o uso racional do capital natural que
se tem. Portanto, é necessário criar um mar-
co legal. Está evidente que o governo federal
não está disposto a fazer isso, pois, nessa con-
juntura, apareceram dois temas que são am-
plamente desfavoráveis à região, sobretudo na
questão ambiental e na questão agrária: um é a
regularização fundiária proposta, que é trans-
ferir para o latifúndio, instituir juridicamente e
passar para eles outros 80 milhões de hectares
de terras; o segundo é baixar a área de reser-
va florestal de 80% para 50% (porcentagem da
terra que o proprietário deve manter intacta).
Então, são dois ataques centrais que a região
está sofrendo. O poder econômico e o megain-
vestimento que a Vale e as empresas transna-
cionais fazem na região têm capacidade de se-
questrar as instituições, como as Secretarias de
Meio Ambiente dos Estados ou o próprio Ibama,
para que tudo aconteça a seu favor.
E a sociedade amazônica, e em especial a
paraense, está cooptada por esse modelo de
progresso. Em relação ao Dantas, a maioria
do capital da Agropecuária Santa Bárbara per-
tence ao grupo Opportunity. Em menos de
dez anos, o grupo se apropriou de aproxima-
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
damente 800 milhões de hectares de terra na
região, e isso demarca uma aceleração da con-
centração fundiária. As próprias investigações
a que o grupo está submetido levantaram aqui-
lo que para nós era hipótese, de que o verda-
deiro fundamento para essa concentração fun-
diária não é o maior projeto de criação de bois
do mundo, nem melhoramento genético, mas
sim o minério do subsolo. Essa é a questão cen-
tral, que tem provocado reação da sociedade
local e do próprio governo do Estado. No caso
do MST, nós somos contra o latifúndio e contra
a concentração fundiária. Portanto, uma das
formas de denunciarmos a existência do lati-
fúndio é ocupando a terra.
E como foi a ocupação das áreas do
Daniel Dantas?
Decidimos ocupar as fazendas da Agropecu-
ária Santa Bárbara para levantar os seguintes
elementos para o debate geral: a necessidade
de se fazer a reforma agrária; a transformação
de dinheiro sujo em capital limpo, que é o ob-
jetivo da compra dessas fazendas; e a denúncia
de que o verdadeiro projeto que está por trás
dessa reconcentração fundiária é o uso do sub-
solo, portanto, o uso mineral dessas terras. Ou
seja, o Dantas tem mil títulos minerários que
vão de 50 a 10 mil hectares. Desde 25 de ju-
lho do ano passado, quando se revelou que a
Agropecuária Santa Bárbara tinha aproxima-
damente 52 fazendas em 11 municípios do Es-
tado do Pará, vários outros grupos de traba-
lhadores fizeram ocupações das fazendas do
grupo. São 21 ocupações em toda região sul e
sudeste, algumas na área do Dantas. Isso ace-
lera o conflito e o enfrentamento.
Como você avalia a reforma agrária que está
sendo feita pelo governo Lula?
O governo assume para si uma posição dú-
bia. Não aceita enfrentar o latifúndio, não
constroi mecanismos jurídicos para enfrentá-
lo. Quando faz a reforma agrária, faz em áreas
em que os trabalhadores possam se tornar as-
sociados do capital, esse é o dilema central. Vi-
vemos um momento em que o governo federal
fez uma opção: derrotar ideologicamente a re-
forma agrária. Para gerar superávit primário.
Nos primeiros quatro anos, os resultados foram
medíocres, nada daquilo que nós esperávamos.
Mesmo sabendo que eles não iam fazer aquele
assentamento de um milhão de famílias, acha-
mos que iam fazer um esforço de assentar aqui-
lo que eles disseram ter condições: 515 mil fa-
mílias (no período de 2003 a 2007, objetivo do
segundo Plano Nacional de Reforma Agrária).
Essa opção não se concretizou. Nos primeiros
quatro anos, houve uma briga de estatísticas,
mas, no final, eles não assentaram mais do que
65 mil famílias. Nós passamos os primeiros seis
anos do governo Lula no Pará sem ter uma área
desapropriada para o MST.
E no segundo mandato?
Nesse segundo mandato, o governo tem fa-
lado que o MST perdeu o foco, que nós esta-
mos destoando da nossa missão histórica que
é pressionar os governos para fazer a reforma
agrária, porque passamos a enfrentar o gran-
de capital na agricultura que monopoliza as
sementes, a terra e a política agrícola do go-
verno. Nesse segundo momento, até as metas
foram esquecidas. Eles priorizaram um discur-
so de fazer a reforma agrária de qualidade, que
não enfrenta o latifúndio e nem tem dado a
infraestrutura fundamental, essencial para os
assentamentos que já existem. A reforma agrá-
ria no governo Lula tem caráter e orçamen-
to marginais, porque a política prioritária é o
agronegócio. Seus instrumentos, o Ministério
de Desenvolvimento Agrário e o Incra, nessa
conjuntura, também são marginais. Estão ope-
rando coisas que nós não vemos concretizar. E
eu diria que é o período em que a reforma agrá-
ria e os movimentos sociais foram mais ataca-
dos pela direita. CPMI da terra, em que a di-
reita queria transformar a ocupação da terra
em crime hediondo ou em ato terrorista; CPMI
das ONGs; e, agora, o enfrentamento que o Su-
premo Tribunal Federal está fazendo, na figu-
ra do presidente Gilmar Mendes. é um período
em que a reforma agrária refluiu.
Então dá para dizer que o nosso presidente
resolveu apoiar o agronegócio?
Pessoalmente, não sei qual é a posição dele.
E o governo?
Enquanto governo, já está claro.
Por quê?
Faltou uma perspectiva histórica para esse
governo, as transformações que deveriam ocor-
rer não ocorreram porque eles fizeram uma op-
ção: em vez da ruptura de interesses de classe,
houve um consentimento de classe. Em segun-
do lugar, a sociedade brasileira está muito dis-
persa e despolitizada. Ela dá tanta importância
para a sobrevivência diária que não se preocu-
pa com os destinos que o País possa ter. O Lula
aceitou governar para os desorganizados. Isso
aumenta o terreno da passividade. Qual a tarefa
dos trabalhadores? Qual a tarefa de todos? Não
tem. A tarefa é deixar o homem trabalhar para
eu continuar ganhando 150 reais. Em tercei-
ro lugar, as forças sociais do País estão extre-
mamente divididas. Nós vivemos um período
de profunda deseducação social, e isso signifi-
ca que não há forças suficientes para provocar
saídas mais dignas.
Alguns dias após conceder essa entrevista,Charles Tro-
cate foi indiciado por incitação à violência por se decla-
rar publicamente favorável à ocupação de terras.
Tatiana Merlino é jornalista.
junho 2009 caros amigos
21
O Bolsa Família é um dos principais programas de transferência
de renda do Brasil. Tão grande quanto o programa é o desafio
de contribuir para a redução da pobreza, da fome e da desigualdade
em nosso país.
Para atingir quem realmente precisa, é importante que as famílias
mantenham sempre os dados atualizados junto aos responsáveis
pelo Bolsa Família nos municípios.
Isso contribui para que o gerenciamento do programa se torne
cada vez melhor.
Dessa forma, o Bolsa Família ajuda a garantir um direito:
a conquista da cidadania para as famílias brasileiras.
Bolsa Família. A vida vai melhorar.

Apoio: www.mds.gov.br
0800-7072003
 Ulisses Tavares
Quem quer sexo A internet
levante a mão sob controle
Levante a mão e use o dedo.
Isso. Agora tecle www.sexlog.com.br na barra do buscador.
Pronto. Veja, confira. Lá tem tudo, como em muitos outros sites
da internet.
Tem pra punheteiros, tem pra safadinhas, tem pra casais entedia-
dos, tem para solteiro e solteira safados.
Não existe o disk pizza, quando você está com fome e com pre-
guiça de sair?
Pois a internet fez essa revolução em nossa vida sexual.
Inventou o disk sexo, o pênis e a buça delivery.
Como eu sou xereta, carente e curioso, fui testar.
Olha, conferi que é pra valer sim, é vida real extraída do mun-
do virtual.
Funciona, pode dar certo.
Quem está nesse tipo de sítio, quer sexo ao vivo, e a maioria pa-
rece que consegue.
Igual acontece aqui fora, longe do computador, depende de quí-
mica, sorte, acaso, compatibilidade.
Mas bem mais fácil e rápido.
O cardápio é variado, conferível, pré-avaliado.
Tem mulher gostosa querendo dar para o marido ver. Tem ho-
mem pintudo querendo mulher para comer. Tem de tudo e mais um
pouco. Difícil é escolher.
O impacto que esse tipo de facilidade provoca em nossas vidas,
só o tempo dirá.
Mas, pessoalmente, acho que esse impacto já é sentido e, sem dú-
vida, nos assusta a todos.
A arte da sedução deixa de ser uma habilidade pessoal, olho no
olho, mão na mão, e passa a ser mera habilidade de digitar a mensa-
gem certa, colocar a foto certa.
Só por brincadeirinha, coloquei uma foto minha num desses
chats, trocando-a por uma do ator Sean Connery, aquele dos antigos
filmes do James Bond.
Resultado: ninguém se deu ao trabalho de conferir o original (eu,
também uma figura pública, embora de menor proporção – escritor
brasileiro versus ator internacional), ao me contatar.
Sei lá onde isso pode nos levar.
Mas aquela paquera antiga. Essa já era.
Ulisses Tavares é um amante à moda antiga, mas vai se adaptando ra-
pidinho. Coisas de poeta.
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
Guilherme Scalzilli
A tipificação de crimes virtuais constitui uma tendência
mundial irreversível. Em meio a debate acalorado na comu-
nidade digital, o Brasil também elabora legislação para moni-
torar a conduta do internauta e regulamentar a utilização de
equipamentos, insumos e arquivos eletrônicos. Mas o necessá-
rio combate a práticas lesivas, como pornografia infantil e frau-
des diversas, ameaça criar um sistema de vigilância sobre os
usuários, atingindo a manifestação da opinião, a troca de in-
formações e a privacidade.
Evidentemente, a medida favorece interesses corporativos
diversos. Produtores e distribuidores das mídias tradicionais
tentam resguardar seus vultosos lucros. As instituições finan-
ceiras não querem mais arcar sozinhas com o ônus da seguran-
ça digital. E o jornalismo impresso, que vive uma crise inédita
de credibilidade, precisa limitar o trânsito de informações para
garantir o monopólio da propaganda dissimulada a serviço dos
seus apadrinhados políticos.
Além do pendor despótico, a investida repressora é marcada
pela inviabilidade prática original. A fiscalização do universo
virtual beira o impossível, e a idéia de que todo usuário (espe-
cialmente o malfeitor) poderá ser identificado e punido equiva-
le a um delírio totalitário. Não há sequer consenso doutrinário
sobre a propriedade intelectual e o direito de acesso a bens cul-
turais ou educativos. Ademais, apesar da enganadora facilida-
de do manuseio cotidiano, a enorme complexidade técnica da
rede escapa ao entendimento de seus tutores legais.
Ocorre que as legislações aparentemente inúteis possuem
desdobramentos que ultrapassam os objetivos professados. A
simples pretensão de enquadrar a internet nos mecanismos co-
ercitivos do Estado burocrático revela o autoritarismo dos pro-
ponentes. O controle sobre a individualidade pode mudar os
métodos, mas não sua essência.
Guilherme Scalzilli, historiador e escritor. Autor do roman-
ce Crisálida (editora Casa Amarela).
www.guilhermescalzilli.blogspot.com
junho 2009 caros amigos
23
 Jesus Carlos
Relegados aos confins do esquecimento pela mídia no geral e pelos poderes públicos em particular, o atleta
e o boxe são tidos como esporte de menor valor dentre todas as modalidades esportivas. No projeto “Garrido-Boxe”,
os atletas encontram a oportunidade de desenvolverem suas aptidões esportivas e, em particular, a autoestima.
Através da fotografia, mostro os aspectos humanos, as relações interpessoais, os combates entre os lutadores,
a vida cotidiana e a comunidade como um todo. Guerreiros do Viaduto é a minha contribuição para mostrar,
através da IMAGEM, a contraposição a essa realidade em que se encontram atualmente o boxe e seus atletas.
 entrevista WAGNER MOURA
Bruna Buzzo, Carolina Rossetti, Leandro Uchoas, Luciana Chagas,
Marcelo Salles, MC Leonardo e Sheila Jacob | fotos Ângelo Cuissi

“O cineasta quer
entender
que país é este”
Um dos atores mais premiados do cinema, teatro e
televisão, Wagner Moura recebeu a Caros Amigos em
sua produtora, no Jardim Botânico, bairro acolhedor da
zona sul carioca.
Nesta entrevista ele fala sobre sua infância em Rode-
las, no sertão baiano, a timidez que lhe valeu o apelido de
OVNI numa escola de Salvador, os primeiros passos no
teatro e a vinda para o Rio de Janeiro – de onde passou a
fazer trabalhos reconhecidos internacionalmente.
Com entusiasmo, defende a importância de Tropa de
Elite e fala sobre a montagem de Hamlet e a produção
do filme Tropa de Elite 2, que vai abordar a questão dos
grupos criminosos formados por policiais, vulgarmente
conhecidos como “milícias”. O ator comenta ainda o cer-
camento, com muros, das favelas do Rio, uma iniciativa
conjunta do governo estadual e de empresas privadas.

Marcelo Salles - Wagner, a gente sempre começa
pedindo para o entrevistado falar desde a
infância, como foi sua criação, seus pais, em
que cidade. E aí a gente vai desenvolvendo...
Wagner Moura - Meu pai é militar da reserva,
da Aeronáutica. Serviu 32 anos, era sargen-
to. Veio de Rodelas, interior da Bahia, com
17 anos, no pau-de-arara, como os nordesti-
nos que vêm para ser porteiros, trabalhar na
construção civil. Até que entrou como sol-
dado para a Aeronáutica, fez carreira mili-
tar, mas a onda dele era estudar. Durante
esse tempo ele conseguiu estudar Direito e
se formar. Nunca exerceu. Se formou e fa-
lou: sou doutor. Eu nasci em Salvador, a mi-
nha mãe também é baiana de Rodelas, era
dona de casa. Meu pai tinha sido transferido
do Rio para Salvador, fiquei lá dois anos, aí
ele foi transferido de volta para o Rio. Morei
cinco, seis anos em Marechal Hermes [bairro
da zona norte da capital fluminense]. Fui al-
fabetizado aqui no Rio, tenho uma irmã mais
nova, médica pediatra de UTI. Meu pai é bem
mais velho que minha mãe, tem 73 anos, e
sempre foi um nordestino saudoso, desses
que ficam ouvindo Luis Gonzaga em casa, e
choram, querendo voltar. Quando fechou o
ciclo dele, quis voltar para Rodelas, voltamos
todos pra lá, isso nos anos 80.
Luciana Chagas – Isso foi um pouco antes da
enchente?
Um pouquinho depois, na verdade. A en-
chente foi em 88, e a gente se mudou em 89
para Salvador. Isso é um negócio que está gra-
vado na minha cabeça de uma forma violenta...
Luciana Chagas – A perda da cidade natal é uma
referência?
Rapaz, não. Pra mim, criança, eu achava
um barato aqueles peões na cidade, as casas
quebradas. Ficava brincando naqueles escom-
bros, na lama, mas eu me lembro das pesso-
as, mais velhas principalmente, sem entender
o que estava acontecendo.
Luciana Chagas – Você estava com quantos anos?
Nove, dez anos. Tinha uma coisa religio-
sa muito forte. Eu me lembro da mudança do
santo padroeiro da cidade, Santo Antônio,
da cidade velha para a nova. Foi uma coi-
sa que antropologicamente era muito forte.
As pessoas todas cuidando daquele santo,
daquela imagem. Eu me lembro que o san-
to bambeou, parou, aí uma senhora gritou
“São João Batista quer que caia!”, aí todo
mundo “quer que caia, quer que caia!”. Lem-
bro da minha mãe chorando.
Marcelo Salles – Como é que foi o seu encontro
com o teatro?
Então, eu era esse cara que não tinha ne-
nhum amigo, muito só. Meu apelido na es-
cola era OVNI, sentava sozinho. Eu não me
sentia incluído, não me sentia parte daqui-
lo, sabe? Quando eu comecei a fazer teatro
eu tinha 14, 15 anos. E musicalmente Salva-
dor era, no início dos anos 90, uma ditadura
do axé. Nenhuma rádio tocava outra coisa,
e os jovens eram muito fascinados por essa
cultura do axé, de ir pra festas e pegar me-
nininhas, de pegar o carro do pai. Aqueles
blocos de Carnaval sectários, onde uma pes-
soa preta não pode entrar, uma pessoa feia
não podia. Eu era muito só, ficava em casa,
estudando. Aí eu estava na escola e uma me-
nina chamada Micheline, que era mais velha
e fazia parte de um grupo de teatro, num lu-

caros amigos junho 2009

26
gar chamado Casa Via Magia, na Federação
[bairro de Salvador], achou que eu levava
jeito, e me levou. Lá eu fiquei encantado e
não parei nunca mais.
Leandro Uchoas – Como esses personagens
da sua infância alimentam a construção dos
seus personagens hoje?
O homem, o artista que eu sou é entranhado
disso. Eu sou esse cara que veio dali. Meu DNA
é esse. Então um jeito de eu fazer Shakespeare
é entranhado dessa minha... A forma como eu
leio uma peça dinamarquesa, a porta de entra-
da é minha percepção, minha cultura.
Luciana Chagas – Acho que ainda
em Salvador
você poderia falar sobre a banda.
Eu saí de uma escola e fui para uma outra
que estava começando. Aí eu conheci Gabriel,
meu parceiro que foi cover do The Cure, de-
pois incorporou essa melancolia de música
de puteiro, bodegas, de compositores que eu
admiro muito, que fizeram alegria, compõem
de forma apaixonada, sem medo de parecer
isso ou aquilo.
Bruna Buzzo – Como estava sua carreira no teatro
nessa época?
O auge do teatro baiano, desde a fundação
da Escola de Teatro nos anos 50, até hoje, fo-
ram os anos 90. O governo da Bahia
investia, as Secretarias de Cultura
e Turismo andavam juntas, hoje em
dia é separado. E o turismo na Bahia
dá muito dinheiro. Havia um dinhei-
ro mais disponível e havia uma inte-
ração dos artistas do teatro baiano,
principalmente depois do sucesso da
Bofetada, no final dos anos 80, de
produzir coisas assim. Então Fer-
nando Guerreiro, Paulo Dourado,
Márcio Meireles, foram os diretores
que criaram as melhores coisas nos
anos 90. Foi quando eu apareci, apa-
receu Lázaro Ramos, apareceu Vla-
dimir Brichta, Fábio Lago, uma sé-
rie de atores de Salvador. Foi aí que
o João Falcão me viu fazendo uma
peça e me chamou para fazer A Má-
quina e aí fiquei.
Marcelo Salles – E em termos de cinema
nacional, como você está vendo?
Outro dia eu vi uma entrevis-
ta com um diretor em Cannes, que
disse que cinema brasileiro é o ci-
nema do futuro. Eu acho que tem
ótimos cineastas, ótimos técnicos,
ótimos atores, eu vejo com super
bons olhos. E estamos sendo respei-
tados nos festivais internacionais,
nos grandes, Berlim, Veneza, sem-
pre tem filme brasileiro lá, se não na
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
mostra oficial, nas paralelas estão sendo ven-
didos os nossos filmes lá.
Carolina Rossetti – A
temática social é uma
característica...
Sempre foi, né? Eu acho que isso é uma he-
rança do Cinema Novo. Inclusive, essa é uma
herança de que a gente está se desligando ago-
ra. O cineasta quer falar de tudo. Entender que
Brasil é este, que País é este, que pessoas são
essas? Então, o público gosta. Os grandes su-
cessos do cinema brasileiro foram feitos sobre o
quê? O Carandiru, a situação penitenciária, Ci-
dade de Deus, são mazelas sociais, mas são fil-
mes que tentam entender, de certa forma, que
País é esse, que pessoas são essas. Lá em Ber-
lim o cara me perguntou: “por que vocês che-
gam assim, fazendo filmes sobre favela? Por
que João Moreira Salles, que é um banqueiro,
está fazendo um filme sobre favela?” Ô cara, o
problema mais sério do Brasil é porque o ban-
queiro não olha pra favela. Quando o banqueiro
olha pra favela, você acha ruim por quê? Estou
esperando o dia que o cara da favela vai fazer
um filme sobre o banqueiro. É, por que não?
Luciana Chagas – E do teatro em Salvador, como
é que foi a escolha do jornalismo?
Quando eu resolvi fazer vestibular, não ti-
nha certeza se queria teatro. E eu era muito
encantado com a profissão de jornalista, gosta-
va muito de escrever, e tinha uma coisa român-
tica. Repórter investigativo, que resolve, aju-
da a população, descobre falcatruas, tem uma
coisa social nisso. Cheguei a trabalhar em jor-
nal na época, e os caras me davam umas pautas
que eu tinha preguiça de fazer, cobrir buracos.
Trabalhei um tempo em jornalismo, tive asses-
soria de imprensa... E a faculdade foi muito le-
gal pra minha vida como ator, aprendi muita
coisa. E também ter lido os caras da Teoria da
Comunicação: Marcuse, Benjamin, Adorno, os
caras da Escola de Frankfurt, só que quando
eu pensava naquilo aplicava diretamente à in-
dústria cultural, ao meu trabalho como ator, à
minha vida como artista.
Sheila Jacob – Você falou que pensa diferente
em relação ao artista. Mas tem alguma outra
profissão da mídia que você pensa diferente?
A mídia é um negócio grande e complexo.
Existem veículos de comunicação aos quais
eu não falo. Eu não falo com a revista Veja,
por exemplo.
Sheila Jacob – Porquê?
Muitos motivos. A linha editorial da revista
Veja, uma revista de extrema direita brasilei-
ra. Eu me lembro claramente de uma capa da
revista Veja que me indignou profundamente,
sobre o desarmamento, que dizia assim:
“Dez motivos para você votar ‘Não.’ Eu
me lembro claramente da revista Veja
elogiando Tropa de Elite pelos motivos
mais equivocados do mundo. E semana
sim, semana não está sacaneando co-
lega nosso: Fábio Assunção, Reynaldo
Gianecchini, de uma forma escrota, ar-
rogante, violenta. Outro motivo é que
na revista Veja escreve Diogo Mainar-
di! Eu não posso compactuar com uma
revista dessas, entendeu? Conservado-
ra, elitista. Então não falo com a revista
Veja, assim como não falo para a revis-
ta Caras. Agora, a mídia é um negócio
complexo, importante. A imprensa bra-
sileira, nesse episódio agora do Con-
gresso, cumpre um papel sensacional.
Achei ótimo o fim dessa lei de impren-
sa, careta, antiga. Acho que a impren-
sa tem que se sentir livre e trabalhar, e
quem se sentir agredido por ela entra
em juízo e processa.
MC Leonardo – Você falou sobre a revista
Veja ter elogiado o Tropa de Elite. Você
sentiu, em algum momento, lendo os
primeiros roteiros que chegaram a suas
mãos, que você iria prestar um serviço
à sociedade?
Eu achei de cara que era algo impor-
tante. Tendo em vista, principalmente, o
outro filme do Zé Padilha, o Ônibus 174.
junho 2009 caros amigos
27
 174. Eu falei, esse cara não faz filme
de bobeira. Foi um dos melhores do-
cumentários que eu já vi. E eu fiquei
muito surpreso quando o filme come-
çou a ser tachado como de direita, por-
que da mesma forma eu diria que o Ôni-
bus 174 é dirigido por um deputado do
PSOL. Quando o Arnaldo Bloch disse
(e foi o primeiro) que o Tropa de Elite é
fascista, eu fui o primeiro a responder.
Escrevi um artigo, que saiu na primei-
ra página de O Globo, dizendo, não é
fascista! Me parecia bobo o cara achar
que um realizador compactua com seus
personagens. Ah, o Copolla pensa como
o D. Corleone. Ah, o Fernando Meirel-
les pensa como o Zé Pequeno. Eu sei o
filme que eu fiz. Porque eu não sou fas-
cista. Muito pelo contrário.
Carolina Rossetti – Você estavapreparado
para o filme, ou a complexidade...
Não, o filme não tem complexida-
de. As pessoas não são burras. O cara
pode ser o mais ético do mundo, não se
corromper financeiramente, mas você
se corrompe moralmente quando você
bota um cara dentro do saco. Então,
para mim, para o Zé Padilha, isso era
muito claro. Quando a gente começou
a ver que a revista Veja e outras pes-
soas da sociedade estavam se identifi-
cando com aquilo, eu entendi que era
uma questão mais séria. Mas por quê?
Quando é que surgem os regimes de
força? O fascismo surge quando a situação é
caótica. Vivemos uma situação caótica em re-
lação à segurança pública. Então, a tendência
do cara que já foi assaltado cinco vezes e vê al-
guém metendo a porrada no bandido e matan-
do é dizer: “É isso. A solução é essa.” A solução,
pra mim, está muito longe. Enquanto o único
poder público a subir na favela for a polícia,
não vai ter solução. Na favela não sobe esco-
la, não sobe hospital, não sobe livro, não sobe
parquinho pras crianças brincarem, não sobe
biblioteca, só sobe polícia?
Marcelo Salles – O filme apresenta
uma realidade
concreta. Quem conhece um pouco da
realidade da polícia do Rio...
A gente sabe que a polícia é corrupta.
Quem não sabe que a PM é corrupta? Ago-
ra, existem bons policiais? Existem. Os poli-
ciais do Bope que eu conheci, eu vou dizer a
você: eles todos são homens de bem! Incor-
ruptíveis, eles têm suas famílias, e eles real-
mente acreditam que estão fazendo um puta
bem pro Brasil matando bandido.
MC Leonardo – No meio da gravação, quando
te via fardado ficava com medo de você, até
porque sou morador de favela. Quando você
caros amigos junho 2009
28
que
“A gente sabe
rupta”
r
ap olícia é co
incorporava o Capitão Nascimento,
você ficava preocupado com o que a gente
vive na favela. Como é que isso mexeu
dentro de você?
Eu ficava o tempo todo achando que estava
fazendo um filme importante.
MC Leonardo – Quando eu li o roteiro pensei
assim: vai mostrar que a polícia é assim, que a
polícia é corrupta, que a polícia vende droga,
arma, que a polícia é assassina, então, vou
entrar no projeto. Nunca pensei que iria chegar
em São Paulo e ouvir dos Racionais: “ Aí, rapá,
Tropa de Elite não tá maneiro não.”
Os Racionais acharam isso?
Marcelo Salles – Uma superprodução,
um super-roteiro, ninguém contesta a
sua atuação, um fi lme que mostra uma
realidade impregnada de fascismo. Mas
também a reforça. V ocê não acha que, por
isso, o fi lme foi pelo menos irresponsável?
Eu acho que é importante o Brasil en-
tender que existe, se eu estivesse no Matrix
eu tomava aquela pílula pra saber da
realidade. Eu quero saber, você não
quer saber? Ah, é assim? O que a gen-
te pode fazer pra mudar?
Sheila Jacob – O presidente daCPI
das Milícias aqui do Rio, deputado
Marcelo Freixo, disse que o filme foi
antipedagógico. Você acha que houve
um erro de estratégia?
Eu acho que antipedagógico foi ter
crianças assistindo. Uma criança de oito
ou nove anos assistindo a esses filmes...
Mas eu acho que para o adulto, que sabe
o que é realidade, o que é ficção... Te-
nho o maior respeito pelo Marcelo Frei-
xo, acho ele um dos últimos. É um herói.
Mas eu acho que o filme foi pedagógico
no bom sentido.
Leandro Uchoas – Wagner, como você
recebe a notícia do Tropa de Elite 2 , que
vai ser lançado?
Cara, eu acho que Tropa de Elite
2 vai ser um filme mais interessante
que o primeiro, porque agora a gen-
te vai poder falar de milícia, porque
mais assustador que a promiscuidade
da polícia com os bandidos é a polícia
com a política. O poder público, os ba-
talhões policiais dominados, a milícia
elegendo vereadores. Crime organiza-
do é a milícia, não é o tráfico. O Mar-
celo Freixo é um personagem do Tro-
pa de Elite 2, não sei se vocês sabem.
MC Leonardo – Você acha que a arte, de maneira
geral, a novela, poderia estar cumprindo um
papel mais social...
Eu acho que isso é muito de quem tá fa-
zendo. Você é um cara que mora na comuni-
dade, você quer que a garotada jovem não
entre para o tráfico. Então, isso faz parte de
quem você é. Eu, particularmente, quero fa-
zer um filme sobre a questão agrária. A par-
tir do momento em que eu sei que nenhum
mandante de nenhum crime agrário no Bra-
sil está preso, ou jamais foi preso. Mas eu
acho que a arte é livre, entendeu, cada um
faz da arte o que quiser.
Sheila Jacob – Como você encara o trabalho de
publicidade?
Ótimo, adoro publicidade.
Sheila Jacob – E você escolhe?
Escolho, fazer comercial de dentadura não
dá. E escolho também se não é um produto que
vai fazer mal às pessoas, porque a imagem vai
contribuir para aquilo. Mas eu te confesso que
adoro, é um dinheiro ótimo de ganhar, você vai
lá, grava um dia só e ganha um bom dinheiro.
Sheila Jacob – Porque tem a questão da arte
incentivando o consumismo, como você vê isso?
Todo mundo consome aqui, no mundo as
pessoas consomem, compram coisas. Eu não
sou da ala radical do Partido Bolchevique, eu
acho que as pessoas têm que comprar coisas
mesmo, adquirir bens, claro que cada um no
seu limite financeiro e ideológico.
MC Leonardo – A
gente tá convivendo com
a questão do muro nas favelas, o governo
usando a desculpa da Mata Atlântica pra poder
murar os favelados, qual a sua opinião?
Acho qualquer muro uma coisa horroro-
sa. Mas acho que é necessário haver uma con-
tenção porque senão a favela pode crescer e
desmatar a floresta desordenadamente. O que
você acha disso?
Sheila Jacob – Wagner, você falou do Hamlet ,
que teve muita crítica em relação à tradução
do texto. O que você acha de criticar a
popularização dessa arte?
Vou te falar uma coisa, a nossa tradução
não simplificou nada, ela é muito mais próxi-
ma da original do que as traduções que temos
aí. Shakespeare era muito claro, Hamlet foi su-
cesso de público em 1600. O que a gente fez foi
tirar a poeira de cima. Por que traduzir “go”
por “ide”? Eu acho que foi a melhor coisa que
eu já fiz na minha vida. Meu melhor trabalho,
uma das peças mais bem feitas do teatro ociden-
“Tem muita gente d
espreparada
escrevendo sobre
teatro”
tal. Tudo o que o Daniel Pires disse que achava
ruim eu achava ótimo, ele disse que Guildens-
tern e Rosencrantz pareciam Oscarito e Gran-
de Otelo... Que ótimo! O que eu acho da crí-
tica, e isso eu ouvi muito aqui no Rio, é que
tem muita gente despreparada escrevendo so-
bre teatro, parece que o teatro é um terreno que
todo mundo pode falar. E no teatro tem aquele
cara esperto da faculdade, que leu umas coisas,
tem uma opinião, chega na redação e o editor
fala assim: “Você gosta de teatro?”, “Gosto sim”,
“Você quer escrever alguma coisa?”, “Quero”, aí
começa a história da crítica [risos].
Carolina Rossetti – Mas você acha
que é popular
mesmo custando R$ 80 em São Paulo?
Essa é outra questão. Popular no sentido de
que as pessoas estão indo ao teatro. Se as pes-
soas não têm acesso de uma forma econômica
é outra questão. O teatro não é uma arte popu-
lar nesse sentido. Na época de Shakespeare até
era, mas com o teatro burguês no século XIX
deixou de ser e virou uma arte de quem pode
pagar, o próprio Shakespeare sobrevivia com
o que as pessoas pagavam.
Bruna Buzzo – Mas com preços baixos?
Depende, se eu estiver no Teatro Casa Gran-
de [na zona sul do Rio de Janeiro], como estou,
o teatro me cobra R$ 9.500 por dia. A gente
renegociou para 30% da bilheteria, o resto eu
tenho que pagar, para os técnicos... Mas essa
pergunta que você faz é típica das pessoas que
acham que a gente está ganhando o dinheiro
da lei do incentivo à cultura e está cobrando
um preço absurdo em detrimento da população
pobre que não pode ver a peça. Eu já botei no
meu espetáculo mil jovens de escolas públicas
de graça porque eu quero, porque é uma deci-
são minha, de artista. Eu podia não fazer isso
e viver tranquilamente, porque o teatro é uma
arte que se sustenta pela bilheteria.
Marcelo Salles – Como é a
reação, eu fiquei
curioso?
É a coisa mais linda do mundo, nós já fize-
mos duas sessões exclusivas. E estou botando
50, 100 jovens no meio da platéia. Nas sessões
exclusivas um cara que nunca viu nem peça in-
fantil, nem entrou no teatro, assiste Hamlet e
no final vem perguntar coisas incríveis: “Por
que não mata logo esse cara?”, “Por que a mãe
casou com ele?”.
junho 2009 caros amigos
29

Comunicação popular
mobiliza a juventude
cursos realizados no Rio resgatam o idealismo e o papel
transformador dos jornais foto Arquivo NPC.
Arraial do Cabo é uma cidade pacata de 26
mil habitantes, no litoral do Rio de Janeiro.
Conhecida como Capital do Mergulho, o jo-
vem município que até 1985 era distrito de
Cabo Frio tem sua economia estruturada, es-
sencialmente, no turismo. Seria natural que
seus habitantes fossem alheios às questões
contemporâneas, isolados em suas ativida-
des de pesca, hotelaria e culinária. Mas a ex-
periência de um grupo de adolescentes mos-
tra que é possível romper essa barreira.
Em julho de 2008, o Núcleo Piratininga de
Comunicação (NPC) iniciou na região um cur-
so de Comunicação. Tratava-se de uma par-
ceria com o Ressurgência, projeto da UFRJ
que leva o nome de um fenômeno oceânico co-
mum na cidade. Os jovens selecionados para
as aulas passaram a assistir palestras sobre
geografia, história, audiovisual, redação e os
mais variados temas. Professores da região
e da capital fluminense foram selecionados
para oferecer uma ampla formação.
“Os cursos abriram nossa cabeça, princi-
palmente para a questão social. Tomamos co-
nhecimento de quem somos, de onde podemos
chegar”, relata Izabelle Felix. A estudante foi
a quase todas as aulas, que ocorriam quinze-
nalmente aos sábados. Fala do projeto com ní-
tido entusiasmo. Os professores contam que
caros amigos junho 2009
30
Leandro Uchoas
perceberam um idealismo surpreendente bro-
tando, aos poucos, em Izabelle.
Principal fruto das aulas, o jornal O Ca-
bistão já vai para sua quarta edição. Segun-
do a jornalista do NPC, Cláudia Santiago,
tanto as pautas, relativas ao cotidiano da re-
gião, quanto a orientação gráfica do periódi-
co “evoluem a cada número”. Os estudantes
já buscam parcerias para montar uma rádio
na região. “A comunidade está muito anima-
da com a possibilidade de termos uma rádio
só nossa”, comenta Izabelle.
A estudante frisa que os assuntos aborda-
dos têm, quase sempre, uma perspectiva crí-
tica. O curso inicialmente previsto encerrou
este mês com uma grande festa na praça cen-
tral da cidade. Números musicais, apresenta-
ções de balé e exibição dos filmes realizados
pelos estudantes somaram-se ao lançamento
da quarta edição do jornal. Entretanto, sur-
giu a proposta, na comunidade, de que as au-
las fossem estendidas por mais dois meses. A
aceitação foi quase unânime.
O processo não foi simples desde o início.
Quando desembarcou na cidade, a equipe do
NPC se surpreendeu com um cenário diferen-
te do que esperava. “A gente se deparou com
uma turma muito nova, de 15 a 17 anos. Tí-
nhamos preparado um conteúdo super-avan-
çado, de tendência progressista. Era muito
diferente”, conta a jornalista Raquel Junia.
A maioria dos cursos do NPC é voltada
para militância de sindicatos e movimen-
tos sociais. Costumam encontrar um públi-
co mais velho, com maior embasamento in-
telectual devido à participação política mais
efetiva. Formar jovens do interior a partir de
conteúdos complexos foi um desafio para o
Núcleo. “Logo no primeiro dia, o Vito Gian-
notti deu uma aula de História dos Traba-
lhadores no Brasil”, conta Cláudia, rindo. A
equipe temia que a desistência fosse grande,
principalmente porque as aulas tomavam os
sábados integralmente. Entretanto, o índice
de presença superou dois terços da audiên-
cia inicial. Segundo Raquel, o curso teve ain-
da o mérito de reforçar “a autoestima dos jo-
vens e seu amor pela cidade”.
Histórico
O exemplo de Arraial sublinhou um traba-
lho que vem sendo feito no Rio de Janeiro há
mais de seis anos. O NPC criou seu curso de
formação de comunicadores populares após a
Chacina do Borel, em 2003. Numa operação
policial em 16 de abril daquele ano, quatro jo-
vens haviam sido injustamente assassinados.
A revolta com a crueldade dos homicídios le-
vou os moradores do morro do Borel, na zona
Norte da cidade, a organizar uma manifesta-
ção de rua. “Foi a primeira vez que a favela
desceu para protestar contra a violência. Eles
fizeram uma linda manifestação, com a pre-
sença das mães”, lembra Cláudia, que ainda
mora nas proximidades do morro.
Até então, o NPC era uma entidade es-
pecializada em comunicação de sindica-
tos. Nas discussões resultantes da chacina,
constatou-se que a pauta do movimento sin-
dical estava desatualizada. “Foi uma coisa
muito marcante o fato do marido da Dalva,
uma das mães que perderam o filho para a
violência policial, ser químico de um sindi-
cato filiado à CUT. A questão do filho do tra-
balhador que mora na favela não chega ao
sindicato. Não se pode ficar falando só de
questões corporativas”, diz Claudia.
“A gente viu que os jornais sindicais não
falavam sobre as grandes questões da vida:
saúde, educação, transporte e violência. No-
tamos a importância de ter uma pauta am-
pla. A cidade deveria estar presente, com sua
vida pulsante, e seus problemas trágicos. E
o mais trágico deles não é o desemprego. É a
violência”, explica Vito Giannotti, do NPC.
A partir de então, o curso bianual aprimo-
rou-se a cada edição, até o modelo que revo-
lucionou a ação social do grupo de jovens de
Arraial. A Rede Nacional de Jornalistas Po-
pulares (Renajorp) foi lançada no mesmo pro-
cesso. Uma série de comunicadores oriundos
de comunidades formados pelo NPC. O jor-
nal O Cidadão, premiada iniciativa de comu-
nicação do complexo da Maré, solidificou-se
com os cursos do Núcleo. Renata Souza e Gi-
zele Martins, respectivamente coordenadora
e editora do periódico, formaram-se no Nú-
cleo. Em maio, o NPC e O Cidadão foram,
ambos, premiados pelo Ministério da Cultura
(MinC) como Pontos de Mídia Livre.
Mídia alternativa
Quando o participante dos cursos mostra
interesse mais efetivo, a tutela do Núcleo ten-
de a ser ainda mais significativa. Katarine Flor
chegou ao curso por vias tortas. Um primo
dela havia participado, numa edição anterior,
já por indicação de um jornal da Cidade de
Deus. Logo nas primeiras aulas, ele comentou
que tinha uma prima recém-formada em jorna-
lismo que adoraria fazer o curso. “Ela gostou
tanto que está com a gente até hoje”, comen-
ta Cláudia. Katarine saiu do curso já tomando
parte no Núcleo informalmente, como colabo-
radora. Já faz parte também da Pulsar, projeto
de rádio também premiado pelo MinC.
“Eu tinha acabado de terminar a faculda-
de, e estava sem rumo. O curso me deu um
norte. Foi abrindo meus olhos, mostrando
novas possibilidades de fazer jornalismo. A
faculdade me preparou para o mercado. Não
me deram uma visão de como a comunicação
pode transformar. É um poder que a gente
tem nas mãos e não sabe muito bem como
usar”, comenta Katarine. A jovem jornalista
frequenta o Núcleo diariamente.
Outro exemplo é o jardineiro Jorge. No sá-
bado, dia em que o curso é realizado, ele teria
seu momento de maior lucro. Jorge teve que
fazer um reajuste em sua atividade profissio-
nal para poder participar das aulas, sem com-
prometer sua renda. Há alguns dias, comuni-
cou ao NPC que vai fazer o curso novamente,
trazendo cinco companheiros para participar.
Cláudia Santiago pensa em fazer do curso
um polo de aglutinação na formação dos jor-
nalistas populares do Rio de Janeiro. Imagina
o NPC centralizando a formação da comunica-
ção voltada para as lutas sociais dos movimen-
tos de massas. “A gente tem na cidade o Fa-
zendo Media (também premiado pelo MinC), o
NPC, a Pulsar, o Brasil de Fato, a Caros Ami-
gos. Se você analisar, são as mesmas pessoas
fazendo tudo. Eu acho que a gente pode reunir
esses jornalistas aqui”, sintetiza Cláudia.
A julgar pelo sucesso dos cursos de Ar-
raial e do complexo da Maré, a mídia popu-
lar é uma ferramenta que agrega, empolga e
mobiliza a juventude.
Leandro Uchoas é jornalista.
junho 2009 caros amigos
31

Festival da América do Sul,
do sol e da saltenha...
Enquanto os bailarinos de La Paz encan-
tam com uma versão do Lago dos Cisnes, dan-
çado nas pontas dos pés descalços, a carioca
Isabel Torres conta as insatisfações, dores e
insucessos dos últimos 27 anos como baila-
rina do corpo de baile do Theatro Municipal
do Rio de Janeiro. No teatro, montado embai-
xo de uma árvore, a risada do garoto marca
o final da peça. Enquanto isso, o grupo fol-
clórico Caporales, tradicional no carnaval da
cidade de Oruro, na Bolívia, desce a aveni-
da central de Corumbá. E na praça principal,
réplica de uma quase milenar praça venezia-
na, onde há um coreto bonito, são projetados
filmes como o cubano Guantanamera. As ati-
vidades da sexta edição do Festival América
do Sul (FAS), ocorrido entre 30 de abril e 3
de maio, aconteceram por toda a cidade de
95 mil habitantes, que parou durante cinco
dias. Argentinos, bolivianos, paraguaios, pe-
ruanos, gaúchos, gringos... todos nas ruas
bicentenárias de paralelepípedo de Corumbá,
Mato Grosso do Sul, no coração do Pantanal,
logo ali na fronteira com a Bolívia.
A história do festival começou em 2003, na
casa de uma figura política do Estado. Alguns
dos participantes queriam fazer um evento cul-
tural simultâneo em três cidades – Corumbá,
Campo Grande e Santa Cruz de la Sierra, na Bo-
lívia – para promover a integração da América
do Sul por meio da cultura. Uma delas não quis
esperar a construção plena do projeto e decidiu
vender a ideia para o gestor estadual da cultura
caros amigos junho 2009
32
Luana Schabib
da época. Depois de nove meses, estavam sendo
distribuídos os panfletos de um sonho roubado.
Era a primeira edição do FAS.
Mesmo com um começo inapropriado,
a missão não foi abandonada. O motivo era
maior: homenagear, discutir, pôr em pauta
nomes como Mercedes Sosa, Domitila Barrios
de Chungara, Manoel de Barros. Não era pou-
ca coisa. Imagine o que significou Milton Nas-
cimento, Gabriel García Márquez e Eduardo
Galeano no centro do Pantanal, no calor in-
fernal, cidade branca pelo calcário, e multico-
lorida pela presença de índios brasileiros, bo-
livianos, de árabes e flamenguistas.
Nos primeiros anos eram nove dias de festi-
val nas ruas, no porto geral, em prédios histó-
ricos e na fronteira, que contava com salas de
debates sobre mídias, política, afinidades e di-
ferenças culturais, importante parte do even-
to que foi abandonada com o tempo e as ges-
tões de governos de siglas diferentes. Hoje, as
atrações principais são quase todas brasilei-
ras, as palestras e grupos de discussões não
têm mais a visibilidade de outrora.
Comida para os ouvidos
“Saltenhaaaaa!!!”
Será que algum paulistano, ao ouvir essa
palavra, iria parar um segundo de sua desvai-
rada jornada rumo ao metrô e trabalho para
atender ao chamado gastronômico?
Conta a história que um salgadeiro bolivia-
no foi morar vários anos na Argentina. Quando
Argentinos, bolivianos,
paraguaios, peruanos,
gringos participaram
da sexta edição do
encontro cultural
ocorrido em Corumbá
(MT), onde se come
muita saltenha...
voltou para casa, criou uma receita nova e de-
cidiu homenagear Salta, a cidade do outro lado
da fronteira que o acolheu. Daí surgiu a salteña,
que em Salta ficou conhecida como empanada
boliviana. Sua massa é feita de trigo, óleo, sal,
açúcar e colorau. Fica alaranjada depois de as-
sada, a trança que fecha o recheio fica queima-
dinha, e o recheio é uma mistura de sabores:
frango ou carne, ovo cozido, azeitona, uva pas-
sa, batata e um caldo apimentado.
Maria Adila Ruiz, ou Dila simplesmente,
nasceu no Paraguai por acaso – sua mãe é bo-
liviana, mas já morava no Brasil quando en-
gravidou. A menina cresceu e hoje comanda a
“Saltenharia da Dila”, há dez anos em Corum-
bá, e que emprega sete pessoas, mais seus
três filhos e a nora. Dila conta que a diferen-
ça da saltenha boliviana para a que é feita no
Brasil é que “não dá pra colocar bastante pi-
menta, o pessoal não tem costume”. A empre-
endedora participou de todos os festivais em
Corumbá e sempre contrata mais três funcio-
nários temporários para dar conta, pois ven-
de até cinco mil saltenhas por noite no festi-
val. Um sucesso total. Assim como a música
que tocava ao fundo:
“Si me pides que vuelva al lugar donde nací,
yo pido que tu empresa se vaya de mi país. Y así
será, de igual a igual” (Se me pede que eu vol-
te para o lugar onde nasci, te peço que sua em-
presa se vá do meu país. E assim será, de igual
para igual) – proclamavam os versos do argen-
tino León Gieco, que compartilhava palco com
Víctor Heredia na memorável noite de primei-
ro de maio. Cantores argentinos de renome e
principalmente de história, mas tal qual a sal-
tenha boliviana, não reconhecidos pela maior
parte dos brasileiros. “Antes havia entre Bra-
sil, Uruguai, Chile, Argentina e Bolívia uma in-
tegração econômica, política e assassina: eram
os tempos da ditadura, dirigida pelos interesses
norte-americanos. Agora, existe uma nova inte-
gração – todos os governos da América do Sul
estão mais sensíveis”, observa León Gieco.
Gilberto Gil, Chico Buarque, Kleyton e
Kledir, Renato Teixeira, Almir Sater, Sérgio
Reis, Fagner... Eles falam nome por nome dos
artistas brasileiros com quem já dividiram os
palcos, e Victor Heredia sentencia: “Os argen-
tinos amam a música brasileira, já os brasilei-
ros conhecem apenas Mercedes Sosa e Astor
Piazzola. Talvez a maior barreira seja o idio-
ma. É necessário o ensino de espanhol nas
escolas brasileiras para ajudar na formação
cultural e na informação, e ao mesmo tempo
os países de língua espanhola devem ensinar
português. A música está integrada, mas os
povos não – mas nós vamos semeando.”
E, então, os argentinos fecham o show, à
meia-noite, com a praça lotada – já que o próxi-
mo seria o da nova sambista Maria Rita. “Sólo
le pido a Dios, que el engaño no me sea indife-
rente, si un traidor puede más que unos cuan-
tos, que esos cuantos no lo olviden fácilmen-
te”, profetizava a canção de León Gieco, que
fazia o senhor catador de latas girar, com seu
saco pesado, no grau daquela batida de violão
– ou no grau do álcool, tanto faz. Com a cara e
os punhos fechados, olhava para o céu.
No tear dos fios e da terra
Entramos agora nas tendas de artesanato
dos países. Cada nação tem um estande, onde
um representante expõe os trabalhos de uma
cooperativa. É tanta coisa. Caixinhas de guar-
dar jóias uruguaias feitas de cascas de laranjas
secas. Enfeites de parede venezuelanos. O cou-
ro paraguaio e as toucas de lhama boliviana.
Marcos Ortiz é artesão de Mato Grosso do Sul.
Ele faz colares com osso de boi e mandalas in-
fluenciadas por sinais indígenas. É a quinta vez
que participa do festival, e conta: “Há uma troca
entre os artesãos, o artesão vive disso. Eles se
inspiram na gente e a gente se inspira neles.”
Enderson Rodríguez é venezuelano. Primei-
ra vez que vem ao Brasil. Ele faz redes e tecidos,
muito coloridos. Conta que na Venezuela, além
de Hugo Chávez, o que há de bom são as arepas,
um pão de mandioca, no formato de um pão ára-
be, assado na chapa. Silvia Rinque é argentina.
Ela é mapuche, um povo originário que habita a
província de Buenos Aires, a Patagônia argenti-
na e parte do Chile. Silvia faz jóias em prata e fi-
cou admirada de como se come no Brasil. “Aqui
se come demais, mas o churrasco brasileiro é o
melhor”, diz a artesã.
Enquanto as pessoas passam, senhoras co-
rumbaenses caminham e participam de todos
os eventos, entre hippies fazendo trampos e
gringos tirando fotos, ao som daquela salsa
comendo solta no palco, a filósofa chilena Xi-
mena Prado faz, com seu tear, cintos coloridos,
geométricos, bolsas charmosas. Um senhor se
agarra a um de seus cintos, roxo de fios de lha-
ma, e lhe pergunta qual é o preço. Ximena diz
que não estão à venda. Ela quer despertar o
interesse das pessoas pelos trabalhos manu-
ais: “Mente e sistema nervoso trabalham junto
com as mãos. Quando um povo perde o traba-
lho com as mãos, começa a perder a sensibi-
lidade. Nos dedos estão todas as terminações
nervosas.” É o que ensina a filósofa.
Todos os povos originários têm uma co-
nexão muito forte com a terra. Ao tecer, es-
tão expressando o que sentem e como veem o
mundo. No norte do Chile, noroeste da Bolí-
via e sudoeste do Peru, habita o povo Aimara,
dividido administrativamente, mas não cultu-
ralmente. Por isso são tão parecidos seus cin-
tos e tecidos. “Os cintos aimaras têm escritos
– antigamente tinham a história da família es-
crita nos cintos que usavam. Parece uma es-
tampa, mas é uma história”, revela Ximena.
E o tear que trança fios da história do povo,
da mesma forma que fibras entrelaçadas num
tear, é o objeto de trabalho do projeto criado
por uma professora da Universidade Federal
de Mato Grosso do Sul, Wadia Hanny. A ge-
ração de renda de uma comunidade ribeirinha
e a inclusão social são buscadas em conjunto
para a recuperação de áreas degradadas por
atividades de mineração, exploração crescen-
te no Estado. Elas produzem biomantas que
suprem a carência do solo, fazendo com que a
cobertura vegetal do solo seja reposta.
Mesmo conhecendo pessoas de histórias
importantes para o estreitamento dessa rela-
ção entre povos irmãos separados por divisões
territoriais, é preciso mais investimento nesse
festival. É preciso cuidar desses laços que co-
meçam a ser feitos, e que deveriam ser mais
divulgados, para que todos possam participar
e os brasileiros saibam que há vida além do
sertanejo do Centro-Oeste, dos separatistas na
Bolívia e do tráfico de drogas, armas e pessoas
em nossa pobre América Latina.
Luana Schabib é jornalista.

Frei Betto

SOCIALISMO, CONTRADIÇÕES E PERSPECTIVAS

O socialismo é estruturalmente mais justo que o capitalismo. Porém,
em suas experiências reais não soube equacionar a questão da liberda-
de individual e corporativa. Cercado por nações e pressões capitalistas,
o socialismo soviético cometeu o erro de abandonar o projeto originário
de democracia proletária, baseado nos sovietes, para perpetuar a maldi-
ta herança da estrutura imperial czarista da Rússia.
Não surpreende, pois, que o socialismo real tenha ruído na União
Soviética, após 70 anos de vigência. Com o excessivo controle estatal,
não conseguiram oferecer à população bens de consumo elementares
de qualidade, mercado varejista eficiente e uma pedagogia de forma-
ção dos propalados “homem e mulher novos”.
O socialismo caiu no engodo do capitalismo ao projetar o futuro
da sociedade em termos de produção, distribuição e consumo. O ob-
jetivo dos dois sistemas se igualou.
O socialismo só se justifica, como sistema e proposta, na medida
em que tem por objetivo, não o bom funcionamento da economia, e
sim das relações humanas: a solidariedade, a cooperação, o respeito
à dignidade do outro, o fim de discriminações e preconceitos.
Nesse cenário, Cuba é uma exceção e um sinal de esperança. O re-
gime cubano é destaque no que concerne à justiça social. Prova disso
é o fato de ocupar o 51º lugar no Índice de Desenvolvimento Humano
(IDH) estabelecido pela ONU (o Brasil é o 70º) e não apresentar bol-
sões de miséria (embora haja pobreza) nem abrigar uma casta de ri-
cos e privilegiados. Se há quem se lance no mar na esperança de uma
vida melhor nos EUA, isso se deve às exigências, nada atrativas, de
se viver num sistema de partilha. Viver em Cuba é como habitar um
mosteiro: a comunidade tem precedência sobre a individualidade.
Quanto à liberdade individual, jamais foi negada aos cidadãos, exceto
quando representou ameaça à segurança da Revolução. Jamais as deno-
minações religiosas foram proibidas, os templos fechados, os sacerdotes
e pastores perseguidos por razões de fé. A visita do papa João Paulo II à
Ilha, em 1998, e sua apreciação positiva sobre as conquistas da Revo-
lução, mormente nas áreas de saúde e educação, o comprovam.
No entanto, o sistema cubano dá sinais de que poderá equacionar
melhor a questão de socialismo e liberdade através de mecanismos mais
democráticos de participação popular no governo, de interação entre
Estado e organizações de massa, maior rotatividade no poder, para que
as críticas ao regime possam chegar às instâncias superiores sem se-
rem confundidas com manifestações contrarrevolucionárias.
Frei Betto é escritor, autor de Diário de Fernando – nos cárceres da ditadura
militar brasileira, que a editora Rocco faz chegar este mês às livrarias.

Novo sítio: www.carosamigos.com.br junho 2009 caros amigos

33
 Bruna Buzzo, Camila Martins, Felipe Larsen, Luana Schabib | foto Jesus Carlos
Serviços privados
enrolam os cidadãos
Empresas de telefonia, bancos e outros setores não respeitam as normas
de atendimento e fazem de tudo para burlar o Código de Defesa do Consumidor
A partir da década de 1990, com a explosão das empresas de te-
lemarketing, grandes companhias de todas as áreas aderiram aos
Serviços de Atendimento ao Cliente, SACs. A ideia original era es-
treitar a comunicação entre usuário e empresa.
Com o tempo, a área tornou-se a que mais (sub) emprega. Hoje,
há milhares de trabalhadores que atuam nesses serviços, e, perto
de outros segmentos, a oferta é espantosa. Com pouca ou nenhuma
exigência de experiência, um exército de pessoas corre em busca
das vagas. A maioria delas são vítimas do desemprego ou jovens em
busca do primeiro trabalho. Nas centrais, todas terceirizadas, os
atendentes passam por diversas provações, desde duras restrições
quanto a pausas, até a missão de transmitir procedimentos absur-
dos aos clientes. Tudo isso sem falar nos baixos salários.
Já os usuários enfrentam verdadeiras via-crúcis quando tentam
o contato nos call centers que mais se assemelham a “caos centers.”
Muitas vezes, conseguir ser atendido é praticamente impossível.
Quantas vezes não ouvimos a seguinte gravação: “Todos os aten-
dentes estão ocupados, ligue mais tarde.” As reclamações referentes
às centrais de atendimento dividem-se em duas categorias: no atendi-
mento em si, e na resolução dos problemas dos usuários. “Há sempre
problemas na fatura, no pagamento ou no serviço. Quando o consumi-
dor entra em contato com o SAC, não consegue solucionar o problema”,
revela Carlos Coscarelli, assessor do Procon São Paulo.
Até o ano passado, não havia estatísticas das principais ocorrências
ocorridas nas centrais de atendimento. Então, em 31 de julho de 2008
foi editado o Decreto Federal nº 6.523, que define critérios mínimos no
atendimento de serviços regulados pelo governo, como telefonia, TV a
cabo, planos de saúde, energia elétrica, aviação.
No período de 1º de dezembro de 2008 até hoje, o Procon rece-
beu mais de quatro mil reclamações sobre o atendimento. Uma das
caros amigos junho 2009
34
reclamações mais frequentes é o limite de tempo de dois minutos,
estipulado pelo Decreto nº 6.523, que acaba superado na maioria
das ligações. Outro abuso recorrente é o do usuário ser obrigado
a relatar seu problema seguidas vezes, com o número de protocolo
servindo apenas como formalidade.
A partir das denúncias, o Procon já fez duas fiscalizações diretas
em SACs, ação que resultou na autuação de boa parte das empresas
de call center, que atualmente respondem processos pela não adapta-
ção à lei em suas centrais. Alguns setores conseguiram se adequar,
ainda que a melhora não signifique excelência. Outros permanecem
muito ruins.
De acordo com a assessoria do Procon, o setor financeiro, ban-
cos e cartões de crédito são os campeões da categoria do mau aten-
dimento. Já em relação à dificuldade de resolução dos problemas, o
primeiro posto fica com a telefonia. Num distante segundo lugar (a
telefonia teve 2.700 reclamações, mais da metade das denúncias do
Procon) aparecem planos de saúde e TV por assinatura.
A espanhola Telefonica – que inclusive é dona da compatriota
Atento, uma das maiores do Brasil no ramo dos call centers –, é a
empresa que mais tem reclamações, autuações e dificuldades para se
adaptar às novas regras.
Desserviço
Na época do Carnaval deste ano, a professora de inglês Cláudia
Seabra teve problemas de conexão com o serviço do Internet Ilimi-
tada, pelo qual paga R$ 29,90 por mês. Na página da empresa na
internet, a Telefonica divulga que o serviço “foi criado justamen-
te para você utilizar a internet sem se preocupar com o tempo de
sua conexão”.
No primeiro contato, a atendente lhe disse que “esse tipo de re-
clamação tinha que ser feita por e-mail”. Cláudia respondeu: “Como
eu vou passar um e-mail se eu estou sem o serviço?” No segundo
contato, ouviu do atendente que o problema acontecia por excesso
de usuários no serviço durante toda a madrugada. Quando questio-
nou se a Telefonica previa algum reparo na rede, escutou que não.
A orientação da empresa foi para Cláudia migrar para o serviço do
Speedy, que é mais caro.
O Procon registra que os serviços de call center eram de péssima qua-
lidade e melhoraram um pouco após a promulgação do decreto. “Mesmo
a telefonia que é muito ruim, melhorou. Antes não conseguia nem se fa-
lar. Os processos estão em andamento. Temos que continuar cobrando,
aplicando sanções, para que eles mudem essa postura”, explica Carlos.
Além da multa, que pode chegar a R$ 3 milhões, as empresas
também estão sujeitas a outras punições mais graves, como sus-
pensão do serviço, retirada dos produtos do mercado ou interdi-
ção. No entanto, tais medidas são muito difíceis de aplicar, já que
tais serviços são essenciais, e estão sob a regulação de órgãos do
governo.
Por conta da lentidão, o Procon divulga a lista de empresas e quais
são os problemas de cada uma, única alternativa para incomodá-las,
pois certamente não pagarão as multas tão cedo.
Algumas empresas foram procuradas para se manifestar sobre
seus serviços de atendimento e sobre o ranking geral das 50 empre-
sas mais reclamadas, divulgado este ano pelo Procon. Entre elas,
estão a Telefonica (1º lugar), a TIM celular (3º), o banco Bradesco
(8º) e a Net São Paulo (23º). A escolha foi feita levando em conta as
diversas áreas de atuação.
Durante duas semanas, a reportagem tentou contatá-las. Uma
delas foi a TIM, que tem 892 reclamações registradas. Na Central
de Atendimento, a ligação foi transferida inúmeras vezes e nenhum
dos atendentes sabia informar qual era o número da assessoria de
imprensa. Já o banco Bradesco, que conta com 656 reclamações,
concordou em conversar com a reportagem, mas até o fechamen-
to da edição não havia enviado as respostas. A única empresa que
se pronunciou foi a Telefonica, com 3.615 reclamações no Procon.
Por e-mail disse “que implementou todas as medidas necessárias
para o cumprimento das determinações, a partir de 1º de dezem-
bro de 2008”.
Segundo a empresa, o serviço recebe mensalmente uma média
de seis milhões de chamadas, cerca de 200 mil por dia, entre recla-
mações, informações e compra de produtos. A Telefonica ainda afir-
ma que contratou mais de dois mil profissionais, totalizando mais
de 22 mil pessoas em sua central.
Lentidão do governo
No mês de março, o site do Procon disponibilizou a lista das em-
presas que tiveram mais reclamações durante o ano de 2008. As
cinco primeiras posições são ocupadas pelos grupos Telefonica,
Itaú, Tim, Unibanco, e Brasil Telecon.
Como as queixas são feitas por meio das centrais de atendimento,
serviços terceirizados que ficam nas mãos das empresas de telemarke-
ting, na maioria dos casos em que há um problema a ser resolvido, o
usuário acaba encontrando dificuldade, ao invés de solução.
A reportagem entrou em contato com as agências fiscalizado-
ras dos serviços de telefonia, Anatel, e bancário, Banco Central,
para tentar esclarecer que atitudes as instituições tomam em rela-
ção aos call centers.
Criada em 1997, em decorrência das privatizações feitas na era
FHC, a Anatel (Agência Nacional de Telecomunicações) tem por ob-
jetivo fiscalizar os serviços prestados de telefonia fixa, móvel, inter-
net, e TV a cabo.
Como política de trabalho, a Anatel estabeleceu um plano geral de me-
tas de qualidade para os serviços que fiscaliza, onde está previsto que as
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
centrais de atendimento não podem demorar mais de 60 segundos para
dar início ao atendimento, fazendo coro ao Decreto Federal nº 6.523.
A assessoria de imprensa informou que desde que o decreto entrou
em vigor, em dezembro de 2008, fez um trabalho de fiscalização dentro
das centrais de atendimento, que durou até o fim de janeiro de 2009, e as
principais irregularidades encontradas foram: atendimento condiciona-
do ao fornecimento de dados, falta de um canal único para atendimento
dos diversos tipos de serviços, menu inicial sem as opções obrigatórias
de cancelamento, reclamação e contato com o atendente, mensagens
publicitárias, não fornecimento do número do protocolo após o atendi-
mento, tempo de atendimento de transferência de chamada superior a
60 segundos, não divulgação dos números dos calls centers, principal-
mente ao destinados ao atendimento de deficientes auditivos e de fala.
No entanto, a assessoria não soube informar os nomes das empresas, e
quais as irregularidades cometidas, já que o relatório final da fiscaliza-
ção não está completo.
Se as informações incompletas da Anatel incomodam, a falta de
informação fornecida pelo Banco Central indigna. Criado em 1964,
além de emitir moeda, regular a taxa de juros, e a política cambial,
a instituição também é responsável pela fiscalização dos bancos, ou
como diz a assessoria de imprensa, “pelos serviços bancários pres-
tados, independentemente do canal que ele é oferecido”.
Isso quer dizer que as centrais de atendimento não são preocu-
pações para o Banco Central. Enquanto nada de efetivo é feito, con-
tinuamos reféns do “aguarde, a sua ligação está sendo transferida
para um dos nossos atendentes”.
Do outro lado da linha
Tão vítimas quanto os que aguardam na linha pela resolução de pro-
blemas são os que mal pagos e extremamente pressionados, tentam so-
lucionar as centenas de casos que chegam a suas centrais de atendimen-
to todos os dias.
Enquanto se preocupa com o problema não resolvido, grande par-
te da população descarrega sua raiva no atendente da Central Telefoni-
ca, uma das menores e mais mal remuneradas peças do complexo siste-
ma de um call center.
Júlio (nome fictício) trabalhou durante três anos e dois meses
na central de atendimento do Banco 24h, serviço prestado pela ter-
ceirizada TNL Contax S.A., uma das grandes do setor. Assim como
o serviço, o SAC também está sempre disponível. Embora o núme-
ro de ligações pela madrugada seja bem pequeno, sempre há pelos
menos dois ou três atendentes de plantão.
Além do Banco 24h, a Contax também é responsável pelos SACs
da rede de supermercados Carrefour, Fininvest, banco Bradesco e da
Companhia Telefônica Oi, dentre outros.
Cerca de 50 pessoas trabalham na operação do Banco 24h du-
rante o dia, atendendo em média 50 usuários cada, em uma jornada
de trabalho que varia de quatro a seis horas. Em semanas de paga-
mento, épocas de pico nesse SAC, Júlio se recorda de ter atendido
mais de 100 casos. Mas ele lembra que a central de atendimento do
Banco 24h é pequena, se comparada com os 500 operadores da Fi-
ninvest ou os 200 do Carrefour.
Fábio (nome fictício) trabalha em outro setor da mesma Con-
tax, no SAC da Fininvest. Há um ano e quatro meses na empresa,
agora não atende mais telefone. É auxiliar administrativo. Traba-
lha no setor responsável por solucionar os problemas dos clientes
ou encaminhá-los para que o banco os resolva. “Este trabalho tam-
bém acaba se tornando estafante. O cliente não entende a posição
do banco e o banco não entende a posição do cliente”, afirma. Ele
conta que a pior parte é entrar em contato com o cliente quando
necessário. Como nem sempre o setor administrativo traz boas no-
tícias, agressões e xingamentos são comuns.
Quando estava na linha, Fábio saía esgotado do trabalho. “Você
junho 2009 caros amigos
35

acaba levando os problemas do cliente com você. Sai de lá com o mun-
do nas costas. É algo que vai cansando, depois você não consegue
nem ver telefone direito. Vai acumulando os problemas dos clientes e
também a cobrança dos superiores.”
Ele lembra que sem a variável – o bônus recebido pelo trabalha-
dor que cumpre as metas propostas pela empresa – o serviço na li-
nha não valeria a pena, “é muito desgastante”, desabafa. Na linha,
Fábio era do setor de retenção. “O cliente liga para cancelar o car-
tão e nossa missão era convencê-lo do contrário.” A meta imposta
era reter 60% dos usuários que ligavam. Cada setor tem suas me-
tas específicas, mas em todos eles, se essas não são cumpridas, o
operador não ganha a variável no final do mês.
O salário beira os R$ 470 e com a variável, o operador pode re-
ceber cerca de R$ 800, R$ 900. “É bom como primeiro emprego, é
um serviço fácil, sobra tempo pra estudar ou fazer outra coisa, e
ali você convive com várias pessoas diferentes, faz boas amizades,
mas é difícil aguentar por muito tempo.”
Júlio também reclama da agressividade dos clientes. “Nós aten-
díamos um serviço 24h, que recebe muitas reclamações absurdas.
São berros, gritos, palavras ofensivas, de baixo calão mesmo.” Ele
conta que os homens do atendimento eram vítimas de menos gros-
serias, “mas as meninas recebiam ofensas pessoais graves, algumas
chegavam a chorar”.
A regra número um da Contax é que o cliente tem sempre razão.
Mas fazer tal afirmação não é tão simples. Júlio lembra que alguns
usuários chegavam a ameaçar os atendentes. O menosprezo dos usu-
ários para com os operadores é comum. Discriminação trabalhista
faz parte da rotina de quem trabalha na linha: “Muitos clientes di-
zem coisas como ‘é por isso que você está aí’”, conta Júlio. “Quando
o cliente liga, o acesso do operador é muito restrito, não dá para re-
solver o problema. Não há solução imediata”, diz. Fábio percebe que
o banco às vezes “dá uma enrolada” para resolver o problema do usu-
ário, mas afirma que em sua maioria os casos são solucionados.
Apesar da pequena carga horária, Júlio conta que a situação era
complicada: “Os chefes pressionam: ‘Fulano, você demora muito na
linha.’ A cobrança é demasiada. Cada vez mais diminui o salário e
aumenta a cobrança. Eles exigem muito e não oferecem apoio ao
trabalhador.”
“A estrutura física também é ruim. Mesas e cadeiras eram velhas,
quebradas. A pessoa não podia sentar por que se sentasse o apoio para
as costas machucava a coluna.” Para Júlio, em qualquer empresa, bri-
gas são corriqueiras neste tipo de serviço.
Apesar do desgaste e da demasiada cobrança, o pior do trabalho no
SAC para Fábio eram as pausas automáticas. No começo do expedien-
te, já aparece no computador a escala do dia: são três pausas, duas de
dez minutos e uma para o lanche, de vinte, com horários controlados e
gerados automaticamente pelo sistema.
Fábio conta que como os horários variam, as pausas não são sem-
pre no mesmo horário. “E às vezes são horários absurdos. Você entra
às 8h, faz a primeira pausa às 9h, a pausa lanche às 10h e a última
pausa às 11h. E aí fica até as 14h sem comer ou ir ao banheiro.”
A vontade de abandonar o emprego nos call centers predomina en-
tre os funcionários, acredita Fábio. “As pessoas são legais, mas o tra-
balho acaba te levando a querer sair”, diz. Júlio acredita que sua ex-
periência na Contax foi positiva: “No call center é possível perceber
o modo como as pessoas agem. Dá para avaliar a educação do nosso
país, que ainda precisa melhorar muito. Boa parte das pessoas, mes-
mo aquelas que você percebe que são mais instruídas, são muito mal
educadas.” As vítimas estão dos dois lados da linha.
Bruna Buzzo, Camila Martins, Felipe Larsen, Luana Schabib são
repórteres
caros amigos junho 2009
36
Gershon Knispel
Reflexões
sobre minha
última viagem a Israel– 3
(final)
Gerações que vêm e vão
Quando voltei do Ministério dos Assuntos Interio-
res, com minha nova carteira de identidade, meus filhos
me perguntaram: “O que acontece com a sua cidadania
alemã?” “Pra quê?”, eu queria perguntar. Mas imedia-
tamente me lembrei dessa nova catástrofe da nação, a
epidemia que levou nossos jovens a procurar nos velhos
documentos nas gavetas cheias de poeira, em busca dos
passaportes dos avós e dos pais. Ficar na mão com um
passaporte da União Européia significa hoje um privilé-
gio. Falei com ira a meus filhos: “Vocês não têm vergo-
nha de ficar com um passaporte alemão na mão? Uma
nação que expulsou teu avô, teu pai e acabou com a nos-
sa árvore genealógica?”
Meus pensamentos sobre o destino do orgulho de fa-
zer parte de um país, que tínhamos nos inícios do Esta-
do, sobre a nossa identidade, me ocupam cada vez mais.
Lembro-me vagamente dos dias da minha adolescência, o
modo pelo qual recebemos nossos “irmãos” sobreviventes
do Holocausto da Europa, ainda na Palestina do mandato
britânico. Hoje entendo por que as pessoas que chegavam
de lá não falavam sobre o que sofreram, por que não fala-
ram mais, nem a seus filhos, nem a seus netos. Nem bem
tinham posto o pé na nossa “Terra Prometida”, chegando
de um inferno pior do que o de Dante, eram perguntados:
“Por que vocês aceitaram ser levados pelos alemães como
gado para o matadouro e não se revoltaram? Por que não
escolheram morrer uma morte de heróis, levando o máxi-
mo de alemães para o túmulo?”
Aqui me lembro da fala do general Moshe Dayan, o isra-
elense que mais bem conhecia a mentalidade árabe. Dayan
conviveu desde o nascimento com os árabes dos vilarejos
da região. Sempre que saíamos para a guerra, ele procla-
mava: “Nunca ofendam o orgulho dos árabes, esmagando
sua honra, o único patrimônio que eles têm. Ferir o orgu-
lho deles vai deixá-los enfurecidos, eles vão se tornar os
mais perigosos inimigos e nunca serão vencidos.”
Os árabes não têm nada a perder, fora do inferno em
que estão afundados. Essa sabedoria de Dayan já foi es-
quecida há muito tempo; essa fruta apodrecida já come-
mos na Segunda Guerra do Líbano e agora na invasão de
Gaza, em que o único objetivo que foi alcançado foi au-
mentar ainda mais o prestígio dos líderes do Hamas, ao
invés de reduzi-los a pedaços, além de entregar as rédeas
do poder a esses irmãos siameses que são Bibi Netanyahu
e Avigdor Liberman, liberados para executar seu plano de
limpeza étnica.
Gershon Knispel é artista plástico
 Mc Leonardo
Não ao muro!
Todos aqueles que nasceram e foram criados em favelas têm
algumas histórias de pessoas que foram em nossas casas e ao
sair sofreram algum tipo de abordagem preconceituosa por par-
te de algum policial.
A mais comum é a que o policial, depois de ter tirado até os
sapatos da pessoa ali mesmo no meio da rua, levanta o queixo
da pessoa e com uma lanterna apontada pra dentro do nariz, faz
a seguinte pergunta:
– O que você faz aqui?
E seja lá qual for sua resposta, se ele notar que você não é dali
vai finalizar a péssima abordagem com a seguinte frase:
– Isso aqui não é lugar pra você.
Sabemos que todas as pessoas que frequentam as favelas es-
poradicamente, por ter parentes, amigos ou desenvolver algum
tipo de trabalho nessas localidades, reclamam dos constrangi-
mentos que passam nessas situações.
Atitudes como essa nos mostram que o muro que envolve a
favela é muito antigo, grande, resistente, mas não é impossível
de ser derrubado, pois cada vez mais as favelas estão sendo fre-
quentadas por muita gente de diferentes lugares.
O governo do Rio está com um projeto de murar as favelas
com a argumentação de preservação do meio ambiente.
O presidente da Associação de Moradores da Rocinha (Chaulin)
deu a sugestão de um anel viário, que serviria de calçada para visi-
tação turística na favela, como também de visitação dos favelados à
floresta, e a secretária do Meio Ambiente respondeu que a decisão
do governador (de botar um muro de mais de dois quilômetros e
três metros de altura em volta da Rocinha) é irreversível.
O governo diz que vai fiscalizar de helicóptero constantemen-
te para que os muros não virem a primeira parede de novas casas
dos dois lados do muro, se vai haver fiscalização pra que murar?
Proponho que enquanto o assunto não for plenamente dis-
cutido com quem vai conviver com esse apartheid, não se cons-
trua muro nenhum.
Enquanto isso, que tal despoluir a Baía de Guanabara, a La-
goa Rodrigo de Freitas, a Lagoa de Marapendi...
MC Leonardo é compositor, autor, com seu irmão MC Junior, de
funks de protes-to, como o Rap das Armas. mcleonardo@carosami-
gos.com.br - http://mcjunioreleonardo.wordpress.com
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
Joel Rufino dos Santos
amigos
papel
de
O que é um bom romance?
Para começar, um bom romance não pode ser chato.
Na moda do nouveau roman, anos 1960, pulularam na Eu-
ropa e, por imitação, no Brasil, romances chatos, ilegíveis.
Clarice Lispector tem um romance chato, A Maçã no Escuro.
O romance chato sobrevive do leitor pretensioso: se os peri-
tos literários dizem que é bom, tem de ser.
Um bom romance é escrito no melhor idioma do país.
Melhor idioma do país não é o que falam as pessoas cul-
tas, do Sudeste, universitários etc. Ele se situa numa espécie
de base idiomática, presente em todo o país, uma língua mé-
dia que qualquer um – inclusive os iletrados – pode acompa-
nhar. Vejam a trilogia O Tempo e o Vento, de Érico Veríssimo.
O tema é o povoamento do Rio Grande do Sul, certas perso-
nagens só se encontram naquela região, alguns episódios só
lá fazem sentido – como a matriarca Ana Cambará na cadei-
ra de balanço ouvindo a voz do vento no pampa sem frontei-
ra. Mas qualquer brasileiro pode viajar naquela saga, senti-
la como sua.
Érico dá, aliás, em Solo de Clarineta (memórias), uma boa
definição de literatura. O pai era médico em Cruz Alta, no in-
terior do Rio Grande, e uma madrugada aparece um baleado
na barriga, precisando operação urgente. O pai acorda Érico,
lhe dá a tarefa de segurar a lamparina enquanto opera: “Não
vacila, Érico, ou o cara morre.” Quando termina, diz: “Pron-
to, acabou, pode ir dormir.” O garoto desmaia. Mais tarde tira
daí uma metáfora: a função da literatura é iluminar as entra-
nhas da sociedade moribunda para outros a salvarem. Ela pró-
pria não salva.
O bom romance deve sondar a nossa humanidade.
Podemos distinguir dois tipos de romance: o de puro en-
tretenimento e o de proposta. Do primeiro, como são os best-
sellers, que já deram lucro antes de chegar aqui, não se deve
pedir muito. Para isto foram produzidos: entreter. Com os ro-
mances de proposta devemos ser exigentes, pois são uma for-
ma de conhecimento do homem. Forma superior, que não se
confunde com a sociologia, a história, a psicologia etc. Aliás,
o bom romance de proposta é também de entretenimento, vide
D. Quixote (1605/1615), de Cervantes, pai de todos os roman-
ces, e Viva o Povo Brasileiro (1984), de João Ubaldo Ribeiro. O
romance, nesse sentido, é uma forma de mais-saber.
O bom romance comprova a unidade forma-conteúdo.
Pode o conteúdo existir independente da forma, e vice-ver-
sa? Por exemplo, que conteúdo quis expressar Graciliano Ra-
mos no romance Angústia (1936)? A angústia do homem-pa-
rafuso, condenado a dar voltas no mesmo lugar. Seria possível
dizer esse conteúdo de outra forma? Claro, mas o efeito so-
bre o leitor, seu significado para nós passaria a ser outro, não
mais o que Graciliano pretendeu. Conteúdo e forma não são a
mesma coisa, mas um não existe sem o outro.
Vejo daqui, apertado entre grandes romances, o Tristessa,
de Jack Kerouac. Não obedece a quase nenhuma dessas re-
gras. Mas é um grande romance.
Joel Rufino é historiador e escritor.
abril 2009 caros amigos
37
 Camila Martins
Mulheres
de coragem
Vítimas da violência doméstica, elas encontram
nas casas-abrigos a proteção e a chance de mudar de vida
Ana é a responsável pela limpeza do cen-
tro social de uma igreja na grande São Paulo.
Morena bonita, beirando os 35 anos, conversa
bastante e sorri enquanto trabalha. Quando
dá meio-dia, hora de seu almoço, avisa: “Va-
mos porque só tenho uma hora.” Enquanto
seguimos em direção a uma das salas, explico
que a matéria é sobre abrigos para mulheres
que sofrem violência doméstica. Ana começa
a tremer, e assim que sentamos ela diz, com
voz engasgada: “Falar disso ainda é muito di-
fícil pra mim.”
Baiana de Salvador, Ana conheceu seu ex-
marido, D., quando ainda era menina. “Ele
sempre ficou atrás de mim, dizendo que me
amava, até que, aos 18 anos, aceitei namorar
com ele.” Depois de um tempo juntos, D. mu-
dou-se para São Paulo para “tentar a vida”.
Sete meses depois, Ana foi fazer uma visita ao
namorado, e acabou ficando. Nunca suspeitou
da agressividade do companheiro.
O primeiro soco aconteceu depois de qua-
tro meses na capital paulista. “Estávamos em
uma festa quando percebi que ele estava me
desrespeitando, dando em cima de outras mu-
lheres na minha frente. Falei isso pra ele, mas
ele não respondeu nada. Assim que chegamos
em casa, ele se transformou. Trancou a porta
do quarto e me deu um soco na cara. Me fez
ilustração ricardo reis/www.reisricardo.com
deitar de lado no chão, sem roupa, e disse que
se eu me mexesse ia me esfaquear. Fiquei as-
sim das 6 da manhã até as 7 da noite”, recorda
Ana. A alegação que D. dava para bater na es-
posa era que Ana não era mais virgem quan-
do começaram o relacionamento.
Também foi nessa época que D. ficou de-
sempregado e entrou para a vida do crime.
Não demorou muito para que fosse preso. No
feriado de sete de setembro, Ana estava em
caros amigos junho 2009
38
casa quando o marido apareceu. Tinha fugi-
do. “Fiquei com medo, mas deixei que ficas-
se lá porque eu ainda gostava dele. Foi dessa
vez que eu engravidei. Em nenhum momento
ele aceitou a gravidez, me batia e xingava toda
hora, dizia que ia abrir minha barriga com a
faca e tirar a criança de dentro.”
Com o tempo, as agressões foram aumen-
tando. Ana era agredida verbalmente. Tapas e
pontapés também eram comuns. Até que che-
gou a vez do abuso sexual.
Depois de um assalto que D. e os amigos
fizeram, eles foram comemorar com uma fes-
ta na casa de Ana, que durou o dia todo. “Eles
usaram muita droga. Fiquei esperando do
lado de fora, até que anoiteceu e eu precisava
colocar meu filho pra dormir. Quando entrei
em casa, ele olhou pra mim e disse: ‘me espe-
ra lá em cima porque hoje eu estou animado
e quero transar com você a noite inteira’. Dei-
tei na cama e fingi que estava dormindo, es-
tava morrendo de medo. Quando ele chegou
perto, cumpriu o que disse. Me estuprou du-
rante toda a noite.”
Mais violência
Ana não reagia. Entrou em depressão, lar-
gou o emprego, parou de tomar banho e che-
gou a pesar 38 quilos. Só saía de casa às segun-
das-feiras, para levar o filho na fonoaudióloga.
Nunca buscou ajuda, até o dia da inauguração
de uma Casa de Referência em sua rua. No en-
tanto, mesmo sabendo dos seus direitos, Ana
não quis fazer boletim de ocorrência.
Só depois da terceira fuga de D. da peniten-
ciária, Ana começou a mudar de opinião. Mes-
mo sem ter mais nenhum vínculo afetivo com
o marido, ela aceitou a permanência dele na
casa até que arrumasse um lugar para ficar.
Enquanto isso, ele dormiria em um colchone-
te na cozinha. As agressões só pioraram.
“Ele me xingava o dia inteiro de puta, de
vagabunda, dizia que eu só estava fazendo
aquilo porque estava com outro homem. Era
tanto palavrão que o meu filho falava: ‘Respei-
ta a minha mamãe, meu papai’”.
Muitas noites, Ana acordava assustada
achando que estava sendo alisada. “Tinha cer-
teza que ele estava fazendo isso, mas fazia eu
me passar por louca.” Certa vez, acordou no
meio da noite com um barulho de faca raspan-
do no chão. “Fui correndo na cozinha ver o que
estava acontecendo, abri uma das gavetas e vi
que o facão de cortar coco tinha sumido. Ele
começou a dar risada e me mostrou o facão es-
condido embaixo do colchão, disse que ia me
matar naquela noite. Acho que ele só não me
matou porque meu filho ajoelhou nos pés dele
implorando pra ele não fazer nada.”
O ponto final chegou no dia em que Ana
virou a agressora. “Mais uma vez, durante a
noite, acordei com ele querendo se masturbar
em cima de mim, com o meu filho deitado do
meu lado. Fiquei maluca, fora de mim. Cravei
minha unha na bochecha dele até sair sangue.
Ele não teve reação nenhuma, só pedia para eu
parar de fazer aquilo em nome do nosso filho
– argumento que eu sempre usava quando ele
me batia. Enquanto isso, eu enchia ele de soco,
de mão fechada mesmo. Mordia com tanta for-
ça, que tirava os pedaços de carne da boca. Só
parei quando meu filho acordou chorando e
viu o pai todo ensanguentado. Foi ali que eu
vi que não podia mais continuar naquela vida,
dentro daquela casa. Quando amanheceu, o D.
saiu, eu peguei algumas peças de roupa, filho,
cachorro, e fui direto pra Casa de Referência.
De lá, fui levada pra um abrigo.”

Luta do movimento feminista
“Mas o que é um abrigo?”. Tal pergun-
ta, que não saía da cabeça de Ana durante
o percurso entre a Casa de Referência e o
local, também é uma questão obscura para
maioria da população. Geralmente confundi-
do com albergues para pessoas que estão em
situações de desamparo social, como andari-
lhos e meninos de rua, as casas-abrigos são
resultado dos anos de luta do movimento fe-
minista no Brasil.
Durante a década de 1970, o Brasil vivia
seus anos mais duros. A ditadura militar asso-
lava o país com repressão e tortura. Enquanto
o debate sobre o tema fervilhava, o movimen-
to feminista trazia a público outro tipo de vio-
lência que acontecia no âmbito privado, a vio-
lência contra a mulher.
O período foi marcado por dois assassina-
tos que ganharam grande repercussão. Em
1970, o procurador da Justiça Augusto Car-
los Eduardo da Rocha Monteiro Gallo ma-
tou com 11 facadas a esposa Margot Proença
Gallo. Em 1976, Doca Street atirou três vezes
no rosto e uma na nuca da namorada Ângela
Diniz. Ambos os assassinatos foram motiva-
dos por ciúmes e supostas traições, e, quan-
do levados à justiça, foram justificados como
legítima defesa da honra.
No entanto, foi só na década de 1980 que
os assassinatos de mulheres pelos seus par-
ceiros foram reconhecidos como crime. Mais
uma vez, as feministas tomaram à frente, na
ausência de políticas públicas para o tema. As-
sim, criaram, em 1980, o SOS Mulher, centro
de apoio que contava com trabalho de advo-
gadas, psicólogas e grupos de reflexão, tudo
com trabalho voluntário.
Pouco depois, foi criada a Delegacia da
Mulher, e em 1986, a Secretária de Seguran-
ça Pública montou o Centro de Convivência
para Mulheres Vítimas de Violência Domésti-
ca (Comvida), primeira casa-abrigo do Brasil.
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
Hoje, o País conta com 70 abrigos, sendo 16 de-
les no Estado de São Paulo.
A casa-abrigo é o local onde são levadas
mulheres que estão sendo ameaçadas de mor-
te por seus companheiros. Com endereço si-
giloso, a mulher que procura esse serviço já é
vítima de violência doméstica crônica.
Quando consegue identificar essa situação,
é necessário que ela deixe tudo pra trás: casa,
emprego, amigos. É recomendável, até, que tire
o filho da escola. Só assim consegue preservar
sua vida. E foi isso que aconteceu com Ana.
Políticas públicas
Mas o abrigo não é um hotel, nem um mero
depósito de mulheres. Quem explica a função
do serviço é a teóloga Haidi Jarschel. De acor-
do com ela, para apresentar resultados, uma
política de abrigo deve estar ancorada em
um tripé: “Na segurança e proteção das mu-
lheres e seus filhos, garantindo boas instala-
ções, alimentação, higiene, e ética dos profis-
sionais em relação ao sigilo absoluto do lugar;
no trabalho psicossocial, no sentido de forta-
lecer essas mulheres para elaborar um novo
projeto de vida que rompa com o ciclo de vio-
lência; e na rede de políticas públicas em vol-
ta que possam oferecer suporte quando ela sai
do abrigo. E este é o grande problema.”
Haidi foi por vários anos coordenadora do
Abrigo Regional do ABC, projeto bem suce-
dido que, através de um consórcio entre as
sete cidades da região, já atendeu centenas
de mulheres.
Para a teóloga, o trabalho regional é inte-
ressante não só pelo fato de os municípios di-
vidirem os gastos com o serviço, que custa,
em média, de R$ 800 a R$ 1.000 por pessoa
(esse valor inclui apenas alimentação, água,
luz, e pagamento dos profissionais que traba-
lham na casa); mas porque também contribui
com a segurança da mulher.
No entanto, mesmo com todos os benefí-
cios que o abrigo pode proporcionar, ele não
deve ser entendido como um fim, nem mes-
mo trabalhar sozinho, apontam especialistas.
Hoje, o serviço de apoio à mulher encontra-se
ancorado na tríade: casa de referência, dele-
gacia da mulher e casa-abrigo. Porém, todas
as entrevistadas registraram o sucateamento
das delegacias, que trabalham com funcioná-
rias mal treinadas.
De acordo com a coordenadora da Casa de
Referência Eliane de Gramont, Graziela Ac-
quaviva, o abrigo também tem que estar ligado
a uma rede de políticas públicas em sua volta.
No entanto, na prática, não é isso que aconte-
ce, pois “em tempo de Lei Maria da Penha, o
abrigo deveria ser o último dos recursos. Se a
polícia garantisse a segurança daquela mulher
que conta com a medida de proteção que impe-
de a aproximação do marido, ela não precisa-
ria deixar tudo pra trás”, critica.
Ausência de dados
Graziela lembra também que “outra coisa
muito importante que não existe é uma política
de aluguel social, que seria uma alternativa ao
abrigo, pois a mulher, recebendo a ajuda do Es-
tado, conseguiria reconstruir sua vida com au-
tonomia”, afirma.
O trabalho com mulheres vítimas de violên-
cia se torna mais complicado, pois no Brasil não
existem dados oficiais sobre a violência domés-
tica. De acordo com a psicóloga Paula Prates,
que foi coordenadora do abrigo Casa da Ma-
mãe, “como nunca fizeram uma pesquisa para
ser usada como referência nos atendimentos,
resolvi fazer o mestrado pra entender a violên-
cia de maneira teórica”.
Paula relata que durante os anos de traba-
lho no abrigo, “o que mais me intrigava era o
fato de que o número de mulheres que passa-
vam por lá e conseguiam depois reconstruir
uma nova vida, era quase o mesmo daquelas
que voltavam para o agressor”.
Na avaliação da pesquisadora, o foco do
trabalho dos abrigos deve ser a desconstru-
ção da maneira como as abrigadas se reco-
nhecem como mulher, e a construção de uma
nova identidade, tentando “fazê-las entender
que sofrem violência de gênero”.
Para a teóloga Haidi Jarschel, a casa-abrigo
não é apenas um lugar de esconderijo e prote-
ção, mas também representa uma grande opor-
tunidade das mulheres refazerem suas vidas.
Foi isso mesmo que Ana fez. Um mês vivendo
no abrigo foi suficiente para que ela se reer-
guesse. Cheia de força e vontade de lutar, foi
atrás de emprego. Desde então, está trabalhan-
do no centro social.
Apesar do prazo estipulado para permane-
cer no abrigo ser de seis meses, como seu caso
envolvia um parceiro criminoso, Ana ficou
abrigada por 11. Durante esse tempo, apro-
veitou para juntar dinheiro, e, quando saiu,
alugou uma casa para ela e o filho, pagando
três meses adiantados.
Desde então, toda sua atenção está voltada
aos tratamentos psicológicos que seu filho rece-
be. O histórico de violência desencadeou crises
nervosas e de ansiedade, que o faz comer tudo
que vê pela frente, como lápis de cor e cola.
Mas mesmo com todas essas vitórias, Ana
ainda é uma mulher em risco. Seu ex-marido
está preso em Recife, Pernambuco, por latrocí-
nio (roubo seguido de morte), e ameaça, de den-
tro da prisão, à família de Ana.
Por isso, seus familiares não sabem onde ela
mora, nem têm seu número de telefone. Ana
olha no relógio, 13 horas em ponto: “Agora eu
preciso ir, vou almoçar rapidinho pra voltar ao
trabalho.” Trocamos um abraço forte, agradeço
pela entrevista, ela responde: “Eu que agrade-
ço por me deixar falar.”
Camila Martins é repórter.
junho 2009 caros amigos
39
 Tatiana Merlino

Será que ele

pode mesmo?
Obama chegou à presidência dos Eua com promessas
de mudanças. após cinco meses de governo o slogan da campanha
“Yes, we can” está sendo deixado de lado
A vitória do primeiro presidente negro da palavras mais proferidas em seus discursos dores ao fazerem-nos pensar que ele repre-
história dos Estados Unidos, homem de nome (change, ou mudança) e a um inegável caris- senta uma mudança maior do que realmen-
árabe, filho de um queniano e uma estaduni- ma, reforçou, internamente e externamente, te é. Ele representa algo diferente do Bush,
dense, despertou esperança em todo o mundo a certeza de reais transformações. Cinco me- mas não fundamentalmente novo, porque
quanto a possíveis alterações nos rumos da ses após sua posse, a pergunta é inevitável: em muitas coisas é um tradicional membro
política interna e externa da maior potência será que ele pode mesmo?   do Partido Democrata”.
mundial. A eleição de Barack Hussein Obama, Howard Zinn, historiador e professor de
carregada de simbolismo, é emblemática num ciência política da Universidade de Boston, Declínio político
país tradicionalmente marcado pela discrimi- nos EUA, acredita que a vitória de Obama O historiador e cientista político Luiz Al-
nação racial, nação que somente em 1965 per- indica que o país da América do Norte pro- berto Moniz Bandeira vai além. Para ele, a
mitiu aos negros o direito de votar. Significa, grediu bastante na superação do racismo, e eleição para a Presidência dos Estados Unidos
também, o fim da truculenta era Bush. é resultado da aversão dos estadunidenses à de um homem negro revela “mais um sinto-
“Yes, we can”. “Sim, nós podemos.” Eco- administração George W. Bush. No entanto, ma do declínio político do Império americano,
ado por todo o planeta, o slogan da campa- na sua avaliação, a eloquência e o carisma até então governado por uma elite chamada
nha eleitoral de Obama, somado a uma das de Obama enganam muitos dos seus segui- de WASP (white, anglo-saxon, protestant),

caros amigos junho 2009

40
isto é, branca, anglo-saxônica e pro-
testante, a elite “loira, de olhos azuis”
que controla o sistema financeiro e à
qual o presidente Lula se referiu como
responsável pela debacle da economia
mundial. Essa elite fracassou. Mas não
significa que perdeu o poder.”
Em certa medida, o fenômeno Oba-
ma é semelhante ao de Lula, sindica-
lista do ABC, nordestino e perten-
cente a um partido originariamente
vinculado às causas populares. Dados
biográficos que, num outro momento
histórico, não lhe permitiriam chegar
à Presidência do Brasil. Assim como
Lula foi o primeiro operário a vencer
as eleições para o cargo mais impor-
tante do seu país, Obama foi o pri-
meiro negro a ocupar a Casa Branca.
Ambos superaram preconceitos. Am-
bos suscitaram uma esperança enor-
me. Possivelmente injustificada.
É o que pensa a intelectual estaduni-
dense radicada na França, Susan George, dou-
tora em política pela École des Houtes Études
en Sciences Sociales, de Paris, França. Para
ela, Obama representa uma mudança em rela-
ção aos últimos 30 anos, pois possui “políticas
mais progressistas do que muitos presidentes
durante um longo período. Então, é bem vin-
do”. “Mas não é um político radical, ao contrá-
rio do que muita gente pensa.”
Ou seja, pondera Moniz Bandeira, embo-
ra seja um político carismático e tenha sina-
lizado medidas progressistas durante a sua
campanha, em termos de diretrizes políticas,
as diferenças em relação a Bush não são fun-
damentais, devido às relações reais de poder
existentes nos Estados Unidos. “Obama, por
exemplo, não pode cortar substancialmente
as encomendas do Pentágono a fim de redu-
zir o déficit fiscal dos Estados Unidos, que
cresce ano a ano. Se tentasse fazê-lo, diver-
sas indústrias de material bélico logo que-
brariam, aumentando o desemprego e arrui-
nando os Estados onde estão instaladas. No
entanto, o complexo industrial-militar é uma
bolha inflada pelos recursos públicos, e mais
dia menos dia vai estourar, como aconteceu
com a bolha do sistema financeiro e a indús-
tria automobilística”, explica.
Correlação de forças
Desse modo, independentemente do per-
fil, partido e tendência política do chefe de
Estado dos EUA, há limites praticamente ins-
transponíveis para a sua atuação, impostos
pela correlação de forças presente na socie-
dade estadunidense. Como exemplo, Moniz
Bandeira cita “os lobbies, que representam
poderosos interesses econômicos, sociais e
políticos nos Estados Unidos, são muito po-
derosos, e tendem sempre a pautar e deli-
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
mitar a atuação do governo”. Assim, apesar
das promessas de Obama de alterar as dire-
trizes políticas estabelecidas pelo presiden-
te George W. Bush, ele “só promoveu mu-
danças cosméticas”. Até agora, com cinco
meses no governo, “não fechou o campo de
concentração de Guantánamo e recuou em
diversas outras medidas”.
Mal tomou posse, o presidente Barack Oba-
ma anunciou o fim das torturas nos interroga-
tórios de “suspeitos” de terrorismo, o fecha-
mento da prisão de Guantánamo, localizada na
base militar estadunidense em Cuba, e a trans-
ferência dos 241 presos do local para outros
cárceres nos Estados Unidos e em outros pa-
íses. A medida recebeu loas em todo mundo.
Obama parecia, de fato, ser diferente.
No entanto, o tempo foi passando e sua
equipe foi percebendo que fechar Guantá-
namo até janeiro de 2010, como anuncia-
do, é uma tarefa bem mais difícil do que se
imaginava inicialmente. O golpe mais duro
ocorreu em maio, quando a Câmara de Re-
presentantes (o equivalente, no Brasil, à Câ-
mara dos Deputados) se recusou a incluir,
dentro do Orçamento de US$ 96,7 bilhões
para as ocupações no Iraque e no Afeganis-
tão, uma verba de US$ 50 milhões que Oba-
ma havia solicitado para a transferência dos
presos de Guantánamo.
Julgamento de “suspeitos”
Outro recuo de Obama no mesmo tema se
deu em relação às comissões militares cria-
das por Bush para julgar os “suspeitos” de
terrorismo, duramente criticadas por orga-
nizações de direitos humanos por não res-
peitarem o pleno direito de defesa do réu.
No ano passado, o então candidato a pre-
sidente do EUA disse ter fé na Justiça esta-
dunidense, prometeu rejeitar as
comissões militares e respeitar a
Convenção de Genebra. “Nossa Cons-
tituição e Código de Justiça Militar
já nos dão uma estrutura para jul-
gar terroristas.” Na mesma ocasião,
Obama declarou também que as co-
missões militares de exceção da era
Bush eram um fracasso, e afirmou
que seria melhor julgar os presos de
Guantánamo em cortes marciais ou
tribunais federais. Ao assumir a Pre-
sidência, decretou a suspensão por
quatro meses dos julgamentos em
comissões militares. Com isso, espe-
rava-se que os casos fossem transfe-
ridos para cortes federais. No entan-
to, Obama anunciou, em 15 de maio
de 2009, que retomará as tais comis-
sões, decisão que provocou críticas
duras de ativistas de direitos huma-
nos e entidades de esquerda.
Dias depois, garantiu que as mes-
mas serão reformadas, para oferecer mais
proteção legal aos réus. Com as mudanças,
as comissões militares não poderão mais
usar provas obtidas a partir de métodos de
interrogatório desumanos ou cruéis e darão
mais liberdade para o detento escolher um
advogado. Apesar das alterações, a manuten-
ção das comissões é vista como uma “traição”
por alguns apoiadores do presidente.
Obama também deu um passo atrás em re-
lação à divulgação de fotos de torturas e abu-
sos que teriam sido cometidos por soldados
estadunidenses em prisões no Iraque ou no
Afeganistão durante a gestão de seu anteces-
sor. A nova administração havia afirmado, em
abril, que liberaria, até 28 de maio, as ima-
gens. Porém, dia 13 de maio, o presidente re-
cuou e proibiu a publicação “imediata” destas
fotos, para, segundo ele, não atrapalhar e co-
locar em perigo o trabalho das tropas estadu-
nidenses no Iraque e no Afeganistão.
Campo retórico
Se as mudanças prometidas por Obama
no tema direitos humanos permanecem, até
agora, muito mais no campo da retórica,
o mesmo se pode afirmar quando o assun-
to é diplomacia. O novo presidente estadu-
nidense garantiu que, com os EUA sob seu
comando, o mundo voltaria à era do multi-
lateralismo na resolução de impasses e con-
flitos. Prometeu, também, estabelecer diá-
logos com países “inimigos”, como Cuba,
Venezuela, Síria e Irã. 
Mas, em abril, o relatório anual sobre ter-
rorismo do Departamento de Estado estadu-
nidense incluiu justamente Cuba, Irã, Síria,
além do Sudão, como “Estados patrocinado-
res de terrorismo”. Os quatro já constavam
dos relatórios de Bush, que removeu a Co-
junho 2009 caros amigos
41
 réia do Norte da lista em 2008. “O Irã con-
tinua sendo o mais ativo dos Estados que
apoiam movimentos terroristas”, diz o do-
cumento divulgado.
O informe foi apresentado depois que o go-
verno dos EUA havia levantado as restrições
de viagens e envio de dinheiro por parte de
cubano-estadunidenses à Cuba. Muitos apos-
tavam que a retirada da ilha caribenha da lis-
ta seria o passo seguinte. Estar presente em
tal relação impede automaticamente o país de
comercializar com os Estados Unidos.
O relatório aponta, ainda, a Venezuela
como um país que “não coopera totalmente”
com os estadunidenses na “guerra contra o
terror”. A preocupação do governo dos EUA
é a aproximação de Hugo Chávez com o Irã.
Futuro comum
Os termos do documento entram em con-
fronto com a retórica conciliatória da atual
administração, desenhada na Quinta Cúpu-
la das Américas, realizada entre 17 e 19 de
abril, em Trinidad e Tobago: “Não vim falar
do passado, mas sim discutir o nosso futuro
comum”, disse Obama a seus pares.
Embora tenha sido fraca em resultados
específicos e concretos, a cúpula foi marca-
da por sorrisos, apertos de mão e pela cor-
dialidade do presidente dos EUA para com
líderes tratados como inimigos pela admi-
nistração Bush. Obama sinalizou uma apro-
ximação com chefes de Estado que costu-
mam proferir discursos anti-imperialistas,
como Chávez, da Venezuela, Evo Morales,
da Bolívia, Rafael Correa, do Equador e Da-
niel Ortega, da Nicarágua. “Temos muitas
diferenças em relação a vários assuntos,
mas na medida em que pudermos respei-
tar as regras democráticas poderemos en-
contrar o que temos em comum”, defendeu.
O novo presidente estadunidense também
afirmou ter chegado ao fim o tempo em que
Washington se limitava ao uso de seu pode-
rio militar e que a cúpula foi a oportunida-
de de mudar a visão que os EUA têm de seus
vizinhos do sul. Disse ainda que, em sua me-
lhor versão, seu país representa “os melho-
res valores e ideais”. “Mas é preciso aceitar
que outros têm diferentes culturas e outros
valores com os quais se pode conviver. Ou-
tros países têm boas ideias também, e deve-
mos escutá-las”, concluiu.   na guerra, apenas uma alteração de cená-
“Pelo visto, mudaram os modos na rela-
ção entre América Latina e EUA. Já não se
dizem algumas grosserias como antes. Ten-
ta-se dar mais prioridade ao diálogo, mas o
diálogo não tem sentido se não for para ce-
der algo, para entregar algo para o outro”,
avalia o jornalista uruguaio Raúl Zibechi,
editor do semanário Brecha e pesquisador
da Multiuniversidade Franciscana da Amé-
rica Latina.
caros amigos junho 2009
42
Terreno perdido
A postura conciliatória de Obama pode-
ria ser interpretada como uma tentativa de
recuperar o terreno perdido diplomatica-
mente pela gestão Bush. Para o historiador
e cientista político Moniz Bandeira, o presi-
dente estadunidense busca ajustar a políti-
ca externa de seu país à nova realidade. “Ao
longo das últimas três décadas, os Estados
Unidos sofreram acentuado enfraquecimen-
to econômico, moral e político. Sua hege-
monia na América Latina desvaneceu-se em
consequência, entre outros fatores, do fra-
casso das ditaduras militares e do insuces-
so das políticas neoliberais, implementadas
por governos democráticos, em conformida-
de com o consenso de Washington”, analisa.
Segundo ele, Obama procura “evitar que o
anti-americanismo continue a recrudescer,
como ocorreu, sobretudo, no governo de Ge-
orge W. Bush, e prejudique cada vez mais os
interesses econômicos e políticos dos Esta-
dos Unidos na região”.
Para tal, ter o Brasil como aliado na Amé-
rica Latina é fundamental. Se com os líderes
latinoamericanos em geral Obama sinalizou
amabilidade, com Lula e o Brasil ele foi ain-
da mais longe. Basta lembrar a “declaração
de amor” feita ao presidente brasileiro no
começo de abril, durante a reunião do G20:
“Esse é o cara! Eu adoro esse cara!”, segui-
dos de “Esse é o político mais popular da ter-
ra” e “é porque ele é bonito”.
Na avaliação de Zibechi, “o Brasil é uma
peça-chave para os Estados Unidos. É o úni-
co país que pode competir com os estaduni-
denses na região. É autossuficiente em pe-
tróleo e gás, em mineração e agricultura,
e é a única nação que tem uma burguesia
com interesses próprios, um empresariado
que não tem nada que invejar a nenhum ou-
tro do mundo”.
Se a postura em relação à América La-
tina mudou, mas a política e os interesses
continuam os mesmos, não é muito diferen-
te com o que vem acontecendo nas diretri-
zes estadunidenses para o Oriente Médio e
a Ásia Central. “Não é novo o papel impe-
rial como o que está ocorrendo nestes dias
no Paquistão, onde os militares do país fa-
zem a guerra [contra os talebãs] por ordem
de Washington. Não há nenhuma mudança
rio, pois a ênfase não é mais o Iraque, e sim
o Afeganistão e o Paquistão”, explica o jor-
nalista uruguaio.
Em março, Obama apresentou um novo
plano para a “guerra ao terror” nos dois paí-
ses, com o objetivo de “dividir, destruir e der-
rotar a Al Qaeda” na região. Segundo o novo
presidente estadunidense, a situação é “cres-
centemente perigosa”, “o futuro do Afeganis-
tão está ligado ao futuro do seu vizinho, o Pa-
quistão” e “para o povo norte-americano, a
região fronteiriça [entre as duas nações] tor-
nou-se o local mais perigoso do mundo”.
Na ocasião, Obama esqueceu-se de men-
cionar que os dois países estão localizados
bem na rota de importantíssimos gasodu-
tos, e que o crescimento da influência geo-
política da Rússia e da China sobre a Ásia
central preocupa os estadunidenses.
Nova estratégia
Em artigo, o sociólogo estadunidense
Immanuel Wallerstein aponta que, apesar
da luta contra a Al-Qaeda não ser mais cha-
mada de “guerra contra o terrorismo”, como
na era Bush, é difícil distinguir a diferen-
ça entre elas. “Obama afirma que a admi-
nistração Bush perdeu o ‘foco’ e que agora
ele instalou uma ‘nova e abrangente estra-
tégia’. Em resumo, Obama vai fazê-la me-
lhor que Bush.”
Entre os novos elementos da “nova” guer-
ra, estão o aumento do envio, para o Afega-
nistão, de tropas – 17 mil soldados estadu-
nidenses e quatro mil  instrutores militares
– e  de mais dinheiro, para “construir esco-
las, estradas e hospitais”. Em resumo, “o ob-
jetivo de Obama de ‘romper, desmantelar e
derrotar a Al-Qaeda no Paquistão e no Afe-
ganistão, e evitar o seu regresso a qualquer
dos dois países no futuro’ está provavelmen-
te mais longe que nunca de se atingir. As-
sim, onde estaremos daqui a seis meses?
Haverá mais tropas estadunidenses no Afe-
ganistão, e os comandos norte-americanos
provavelmente dirão que os 21 mil solda-
dos não são suficientes. Haverá mais retira-
das de tropas da Otan de lá, uma repetição
do cenário do Iraque. Haverá mais bombar-
deios no Paquistão, e, consequentemente,
ainda mais intensos sentimentos anti-esta-
dunidenses por todo o país”, critica.
A “previsão” de Wallerstein já vem se con-
firmando. Os ataques do governo paquista-
nês no vale do Swat, que seria reduto de ta-
lebãs, já causaram o deslocamento forçado
de centenas de milhares de pessoas. O his-
toriador estadunidense Howard Zinn lem-
bra que, assim que assumiu, Obama apro-
vou o envio de mísseis ao Paquistão, “que
até agora mataram centenas de pessoas ino-
centes e criaram mais hostilidade em rela-
ção aos EUA”. Além disso, aponta Zinn, o
novo governo mantém um orçamento mili-
tar imenso e se manteve em silêncio com
os bombardeios israelenses à Faixa de Gaza,
em janeiro. “Tudo isso sugere que ele será
um típico presidente de Partido Democrata,
um pouco mais reformista em política inter-
na, mas ainda agressivo e violento em polí-
tica externa”, resume.
Tatiana Merlino é jornalista.
 Fidel Castro Ruz
O que informou
a revista Science
Quando li uma notícia publicada no México por Mark Stevenson e
David Koop, transmitida pela AP, vi que nela não havia intenção algu-
ma de me dar razão, quando mais de uma vez reiterou que eu tinha acu-
sado o México de ocultar a epidemia até depois da visita de Obama.
Que diz a notícia textualmente?
“A visita de Obama, em 16 de abril, aconteceu uma semana antes
que os funcionários da saúde anunciassem que a influenza suína se es-
tava propalando, o que levou ao eventual fechamento em massa de lo-
cais de trabalho, que praticamente paralisou muitas partes do país.
“Uma pesquisa publicada em maio na revista Science calculava
que, em 23 de abril, data em que foi anunciada a epidemia, pos-
sivelmente o México já tivesse 23 mil casos de influenza suína. A
enquete considera que a influenza suína causa a morte de entre
0,4% e 1,4% de suas vítimas.
“A pesquisa publicada pela Science sugere a existência de muitos
mais casos que os confirmados nos laboratórios, entre seis mil e 32 mil
no México, desde 23 de abril. A influenza se alastrou desde essa data
por todo o mundo e, segundo o estudo, parece ser muito mais contagio-
sa que a influenza comum que se apresenta em cada temporada.
“Os cientistas também compararam o DNA dos vírus em 23 ca-
sos confirmados e fizeram a estimativa de que em 12 de janeiro
devem ter aparecido os primeiros casos, provavelmente contagia-
dos de pessoa a pessoa.
“Os cientistas indicaram que, ao que parece, a influenza H1N1
de 2009 será tão severa quanto a de 1957, contudo, menos que a
mortal de 1918.
“No entanto, seis dos 31 Estados mexicanos adiaram mais outra se-
mana a reabertura das escolas por causa do aumento dos casos de in-
fluenza em nível local e um sétimo Estado a adiou mais um dia, isto é,
até a terça-feira. O Departamento de Educação anunciou que acrescen-
tará sete dias ao ano letivo para recuperar o tempo perdido.
“Enquanto os funcionários elogiam os sistemas de educação e
de saúde pela sua resposta à crise, constata-se que o já sobrecar-
regado sistema de saúde do México começa a dar sinais de estar
sob grande pressão.
“‘O governo nos pediu ajuda para combater a epidemia da in-
fluenza, agora nós pedimos ao governo que faça justiça’, disse a en-
fermeira Mariana Cortés, uma das organizadoras do protesto.”
Tantos esforços que fiz para demonstrar que, desde o final de
março, já estavam aparecendo sintomas, cinco semanas antes do
anúncio oficial da epidemia! A revista Science expressa sua opi-
nião de que, possivelmente, entre janeiro e março de 2009, apare-
ceu a doença no México.
Não fui eu quem escreveu essa notícia nem escrevi o artigo da
Science. Como o que afirma equivale a mais de dez vezes o número de
doentes que eu disse, e está avaliado por uma das revistas científicas
mais prestigiosas do mundo, pergunto-me se o presidente e os líderes
do seu partido já visitaram o embaixador dos Estados Unidos no Méxi-
co e o ameaçaram de romper relações diplomáticas com esse país.
Fidel Castro Ruz
Novo sítio: www.carosamigos.com.br
Emir Sader
Saúde pública
contra epidemias
Em tempos de tanta insegurança na saúde pública, quando uma
epidemia causa pânico global, revela-se com clareza a fragilidade
das nossas sociedades diante de problemas dessa ordem. Nunca
como nesses momentos ressalta a diferença entre sociedades marca-
das por sistemas de saúde pública frágeis, com um predomínio das
empresas de saúde privada, e aquelas fundadas na saúde publica.
Conto uma experiência muito distinta, vivida em Cuba, que
demonstra a diferença de atuação de uma sociedade fundada na
saúde pública. Houve uma epidemia de conjuntivite hemorrágica.
Parecia estranho, talvez o vírus tivesse sido inoculado pelos EUA,
o que já tinha acontecido muitas vezes.
A ação do governo não se fez esperar: imediatamente foi proi-
bida a venda de colírio nas farmácias, obrigando a todos se dirigi-
rem aos centros de saúde, que existem em todos os bairros, com
excelente atendimento gratuito. Uma vez constatados sintomas da
doença, imediatamente se decidiu por licença de uma semana do
trabalho – possível, por ser uma economia socializada. Como resul-
tado, a epidemia foi controlada e terminou rapidamente.
Tudo isso foi possível porque se trata de uma economia socializada,
de uma sociedade não fundada no lucro, mas no bem-estar das pessoas.
Uma sociedade que tem melhores índices de saúde do que os EUA, tanto
de expectativa de vida ao nascer, como de mortalidade infantil.
Vê-se a diferença, por exemplo, com o México, em que foram suspen-
sas missas, aulas, jogos de futebol, mas em que os trabalhadores conti-
nuaram a estar sujeitos a pegar a gripe suína, porque não foi suspenso
o trabalho. Em que a pressão dos donos de bares e restaurantes para
não diminuir seus lucros foi enorme, não importando se a convivência
pública deixaria os fregueses passíveis de pegar a gripe.
Diante disso, é mais absurda ainda a resistência de colegiados mé-
dicos no Brasil para que o nosso país reconheça os diplomas cubanos e
possa dispor já de três gerações de médicos formados na melhor saúde
pública do mundo. As primeiras gerações de médicos pobres no Brasil
e em toda a América Latina se formaram nas Escolas Latinoamericanas
de Medicina, em Havana e na Venezuela, e não no Brasil.
sugestões de leitura
A REVOLUÇÃO VENEZUELANA
Gilberto Maringoni
Edunesp
MARX: INTÉRPRETE DA CONTEMPORANEIDADE
José Carlos Ruy, Sergio Lessa, Antonio Carlos Mazzeo e outros
Quarteto Editorial
INTRODUÇÃO AO TEATRO DIALÉTICO
Sergio de Carvalho (org.)
Editora Expressão Popular
A CRISE ESTRUTURAL DO CAPITAL
Istvan Meszáros
Boitempo Editorial
Emir Sader é cientista político.
junho 2009 caros amigos
43
 Renato Pompeu I idéias de botequim
LIVROS PARA TODOS
OS INTERESSES
Este mês vamos tentar pôr em dia a
estante. Para quem gosta de artes plásti-
cas, um lançamento oportuno é Bonfan-
ti – através do espelho, um álbum de um
artista expressionista contemporâneo
que, segundo a patrocinadora da edi-
ção, a Eletrobrás, ilumina “um país de
várias cores e de povo tão diverso que
poderia ser muitos”, o brasileiro.
Para quem se interessa pela his-
tória recente desse mesmo povo
brasileiro e pelas irracionalidades
do capitalismo, é útil examinar Al-
canorte, da farsa às cinzas, de Cláu-
dio Guerra, edição do Sebo Verme-
lho de Natal, sebovermelho@yahoo.com.br. Narra a história
de “patifarias” da construção, inacabada após mais de três décadas,
da Fábrica de Barrilha da Álcalis do Rio Grande do Norte S/A no ist-
mo de Macau, uma “história de dumping”, de “ataque à nossa so-
berania” e de “irresponsabilidade com o dinheiro do povo, aqui con-
cretizada com o abandono da fábrica, o engodo da privatização e a
‘doação’ para os operários quando só restavam cinzas”. O desperdí-
cio, segundo Guerra, foi de R$ 500 milhões.
E para quem se interessa pela história do Brasil Colônia é um
prato cheio o livro Andanças pelo Brasil Colonial – Catálogo comentado
(1503-1808), de Jean Marcel Carvalho França e Ronald Ruminelli,
editado pela Unesp. A obra apresenta uma lista de relatos escritos
por viajantes que estiveram no Brasil, com comentários sobre cada
um dos textos, desde o francês Binot Paulmier de Gonneville, de
1503 a 1505, até os britânicos Thomas O’Neil e Sidney Smith, em
1808. Uma obra preciosa.
Também da Unesp e da Brazilian Busi-
ness School é o trabalho Abolicionistas bra-
sileiros e ingleses – A coligação entre Jo-
aquim Nabuco e a British and Foreign
Anti-Slavery Society (1880-1903)”, em que
o pesquisador Antonio Penalves defende,
com muita documentação, a tese de que o
abolicionismo de Nabuco não foi tão desin-
teressado assim, pois sua ação estava es-
treitamente ligada a interesses britânicos.
Já para entender como o endeusamento
do mercado leva periodicamente à barbárie
da sociedade, como na atual crise, convém
ler, de Ailton Benedito de Souza, forma-
do em letras e em engenharia civil, A so-
ciedade no mercado – Ensaios em torno do
caros amigos junho 2009
44
pensamento de Karl Polanyi, pedidos a alta-
dena@altadena.com.br. Souza transpõe para
os tempos de agora as constatações do autor
húngaro do clássico A grande transformação,
que descreveu como o capitalismo corroeu
periodicamente as próprias bases da sobre-
vivência da sociedade desde o século 19 até a
Segunda Guerra Mundial. Senão a instaura-
ção do socialismo, torna-se de novo pelo me-
nos necessária a concretização de “diques de
contenção” ao capitalismo, tal como foi feito
pela instauração de controles públicos do se-
tor financeiro e estatização de serviços como saúde, educação e trans-
porte, que se seguiram à Segunda Guerra, em grande parte por influ-
ência do livro de Polanyi.
Que os regimes comunistas foram repressivos contra os dissiden-
tes não é novidade. Mas o teólogo Miroslav Volf, radicado nos EUA,
conta, em “O fim da memória – interrompendo o ciclo destrutivo das
lembranças dolorosas”, publicado pela Mundocristão, como perdoou
seus interrogadores na Iugoslávia natal, onde era suspeito de espio-
nagem por ser casado com uma americana.
Igualmente sobre religião, a Revista 18, editada pelo Centro de Cul-
tura Judaica de São Paulo, revista@culturajudaica.org.br, tem no nú-
mero 27 como reportagem de capa Judaísmo em Portugal, que nos
revela como, tendo os judeus não-convertidos ao cristianismo sido ex-
pulsos da Terrinha na passagem do século 15 para o século 16, sobre-
viveram lá vestígios do judaísmo, hoje de novo florescente em Lisboa.
E para quem está interessado no bolivarianismo, temos, pela
Unesp, A Revolução venezuelana, de Gilberto Maringoni, dentro da Co-
leção Revoluções do Século 20, dirigida pela conceituada historiadora
Emília Viotti da Costa. A apresentação: “Frequentemente caricatura-
da como perigoso resultado de exotismos personalistas do presidente
Hugo Chávez, a revolução venezuelana – ‘revolução em andamento’ –
é a expressão de um passado rico, complexo e tumultuoso”.
Finalmente, para quem gosta de ficção (sur)realista, um romance
original: Tempo seco, da Geração Editorial, em que a jornalista Clara
Arreguy romanceou histórias que ouviu da boca de taxistas de Bra-
sília e do cerrado. No pano de fundo das conversas, a reeleição de
Lula: “Política, amor, violência – memórias do passado e do que está
por vir, ainda a ser inventado. Entre uma corrida e outra no táxi, en-
contros e desencontros entre personagens que existem ou que sim-
plesmente foram sonhados”. Vale a pena conferir.
Renato Pompeu é jornalista e escritor, autor do romance-ensaio O
Mundo como Obra de Arte Criada pelo Brasil, Editora Casa Amare-
la, e editor-especial de Caros Amigos. Envio de livros para a revista,
rua Paris, 856, cep 01257-040, São Paulo-SP.
 Não importa a dificuldade. Não importa a distância.
A gente não mede esforços para levar
desenvolvimento a cada canto do Nordeste.

Desenvolvimento é financiar cadeias produtivas, gerar emprego e oportunidades.

É mudar a vida das pessoas. Aumentar sua auto-estima e recuperar sua dignidade.
Desenvolvimento é fazer o Nordeste crescer. E ser do tamanho do seu povo.
Cliente Consulta | Ouvidoria: 0800 728 3030 - www.bnb.gov.br