‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻳﻨﺪڙ‬

‫אرﭘﻨﺎ‬
‫ﻋﺒﺪאﻟﺤﺴﻴﻦ ﻓﺎروﻗﻲ‬ ‫ﻣﺮﺣﻮم‬

‫ﻧﺬﻳﺮ אﺣﻤﺪ ﻓﺎروﻗﻲ‬ ‫ﻣﺮﺣﻮم‬

‫۽‬
‫پیارو دوست‬

‫ﮬﺪאﻳﺖ ﻣﻨﮕﻲ‬ ‫ﻣﺮﺣﻮم‬

‫ﺟﺮﻧﻠﺴﭧ‬

‫‪Chief Executive IT Scholar‬‬

‫‪Manzoor Ahmed Farooqi‬‬
 ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﺳﺮ رپ‬ ‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‬
‫ﺳﺮ ﮐﺎﮬﻮڙي‬ ‫ﺳﺮ ﻟﻴﻼﭼﻨﻴﺴﺮ‬ ‫ﺳﺮ ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬
‫ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬ ‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‬ ‫ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‬ ‫ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬
‫ﺳﺮ ﭘﻮرب‬ ‫ﺳﺮ ﮔﻬﺎﺗﻮ‬ ‫ﺳﺮ ﺳﮭﮣﻲ‬
‫ﺳﺮﻛﺎرאﻳﻞ‬ ‫ﺳﺮ ﺳﻮرٺ‬ ‫ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬
‫ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‬ ‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺳﺮ ﻣﻌﺬوري‬
‫ﺳﺮ ڏﮬﺮ‬ ‫ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺳﺮ دﻳﺴﻲ‬
‫ﺳﺮ ﺑﻼول‬ ‫ﺳﺮ آ ﺳﺎ‬ ‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬

‫ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻛﻠﯿﺎڻ آڏوאﮢﻲ‬
‫‪eBook‬‬
‫۾‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻳﻨﺪڙ‬
‫ﺟﻨﻴﺪ ﻓﺎروﻗﻲ‪ ،‬ﺟﻤﺸﻴﺪ ﻓﺎروﻗﻲ‬
‫ﻣﺮאد وאﮬﮡ روڊ‪ ،‬ﻻڙﻛﺎﮢﻮ‪ ،‬ﺳﻨﮅ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪.‬‬
‫‪email: xara_junaid@yahoo.com‬‬
‫ﺳﺮﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻛﻠﻴﺎڻ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻋﺎﻟﻢ ﺟﻮ َڌﮢِﻲ؛‬ ‫ﻠﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻢ‪ ،‬אﻋ ٰ‬ ‫אول َא ُ� َ ِ ُ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ آهٖ ﻗﺪﻳﻢ؛‬ ‫ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ُﻗﺪرت ِ‬ ‫ﻗﺎدر ِ‬ ‫ُِ‬
‫رﺣﻴﻢ؛‬ ‫رب َ ِ‬ ‫وﺣ َﺪهٗ‪ ،‬رאزق‪ َ ،‬ﱡ‬ ‫وאﺣﺪ‪ۡ َ ،‬‬ ‫وאﻟﻲ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻜﻴﻢ؛‬ ‫ﺣ ِ‬ ‫ﺣﻤﺪ َ‬‫ﭼﺌﻲ َ ُ‬ ‫ﺳﻮ ﺳﺎرאه ﺳﭽﻮ ڌﮢﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺮﻳﻢ‪ ،‬ﺟﻮ ُڙون ﺟﻮ َڙ َ‬ ‫ﻛﺮي ﭘﺎڻ َ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺟ َﮭﺎن ِ‬ ‫ﻛِ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬
‫אﻳﻤﺎن؛‬ ‫אﺗﻮﺳﻴﻦ‬
‫ِ‬
‫ﻟﮧ‪ ،‬ﺟﻦ ُ‬ ‫ﻚ َٗ‬ ‫ﺷﺮﻳ َ‬ ‫َ‬
‫َوﺣﺪہٗ ﻻ ِ‬
‫َۡ‬
‫ﻗﻠﺐ ﺳﺎڻ ﻟِ َ‬
‫ﺴﺎن؛‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ؐ ﻛ َﺎرﮢِﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ﺗﻦ ﻣ ِﭹﻴﻮ ُ ﱠ ُ‬
‫ﻓﺎﺋﻖ ۾ َﻓﺮﻣﺎن‪َ َ ،‬אوﺗ ِﮍ ﻛﻨﮭﻦ ﻧﻪ אوﻟِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ُאو‪َ ِ ‬‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳ َﺘ ِﮍ وﻳﺎ ِ َ‬
‫ﺳﺎﻟﻢ؛‬ ‫َ َאوﺗ َﮍ ﻛﻨﮭﻦ ﻧﻪ אوﻟﻴﺎ‪ُ ،‬‬
‫אﺣﺪ ﺳﻴﻦ ِ َ‬
‫ﻋﺎﻟﻢ؛‬ ‫ﻚ ﭤﻴﺎ‪َ َ َ ،‬‬ ‫ﺎﺋﻲ ﻫﻴ ُ‬ ‫ﻫﻴﻜ ِ‬
‫َ‬
‫ﺑﺎﻟﻢ‪ ،‬آﮔﻲ ﻛﻴﺎ אﮘ ِﮭﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻲ َﺑ َﮭﺎ ِ َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻧﻮر؛‬‫آﮔﻲ ﻛﻴﺎ א َﮘ ِﮭﻴﻦ‪ ،‬ﻧﺴﻮرو ﺋﻲ ُ ُ‬
‫ﻫﻢ َ ۡ‬
‫ﻳﺤ َ ُ َ‬ ‫وﻻ ُ ۡ‬ ‫ﻋﻠﻴﮭ ۡﻢ َ َ‬ ‫َ َ ٌ َ‬
‫ﺰﻧﻮن‪ ،‬ﺳﭽﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ‬
‫ﺳﻮر؛‬ ‫ﻻ ﺧﻮف َ ِ‬
‫ﻣﻌﻤﻮر‪ُ َ َ ُ َ ،‬‬
‫אن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫אﻧﮓ َאزل ۾ ِ‬ ‫ﻣﻮﻟﻲ ﻛﻴﻮ َ ُ‬
‫ﺳﺮﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫אورﻳﻦ؛‬
‫א� ﺳﻴﻦ ِ ِ‬ ‫وﺣ َﺪهٗ ﺟﻲ و ِڍﻳﺎ‪َ ِ ،‬אﻻ ُ‬ ‫َ ۡ‬
‫ﺗﻮرﻳﻦ؛‬
‫ﻫﻨﻴﻮن ﺣﻘﻴﻘﺖ ﮔﮇﻳﻮ‪ ،‬ﻃﺮﻳﻘﺖ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﺴﺎﻧﺪر ڏ ِ ِ‬
‫ورﻳﻦ؛‬ ‫َُ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺟﻲ ﻣﺎٺ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ڏ‬
‫ﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﺘﺎ ﻛﮇﻫﻴﻦ‪ ،‬وﻳﮭﻲ ﻧﻪ وو ِڙ ِ‬ ‫ﺳﮏ ﻧﻪ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒؓ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﺒ ُ َ ِ ُ‬
‫ﻮرﻳﻦ‪ ،‬ﻋﺎﺷﻖ َ ۡ‬ ‫ﻨﺌﻮن ﻛ ِ ِ‬ ‫ﻛ َﻠ ِﮭ ُ‬ ‫ُ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻟﮧ‪ُ ،‬ﭔﮅ‪ ‬ﻧﻪ ﭔﻮڙא؛‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺮﻳ َ‬ ‫َ‬ ‫َۡ‬
‫ﻚ ٗ‬ ‫َوﺣﺪہٗ ﻻ ِ‬
‫ﺳﺌﺎ‪ ،‬ﺟﻲ َﮔﻬ َﭧ َאﻧﺪر ﮔﻬﻮڙא؛‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮ ﻛﻨﻴﻦ ُ‬
‫ﮘﺎڙﻳﻨﺪﻳﻦ ﮘﻮڙﻫﺎ‪ ،‬ﺟﺖ ﺷﺎﻫﺪ ﭤِﻴﻨﺪ‪ ‬ﺳﺎ ُﻣ َﮭﺎن‪.‬‬
‫‪٧‬‬
‫ﻚ َﻟ ٗﮧ‪ِ ،‬אﻫﻮ ِوﻫﺎﺋﺞ ِ ﱡ‬
‫وي؛‬ ‫ﺷﺮﻳ َ‬ ‫َۡ َ َ‬
‫َوﺣﺪہٗ ﻻ ِ‬
‫ﻫﻲ؛‬ ‫ﻫﺎرאﺋﺌﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻨﮅ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ِ ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫َﮐﭩﻴﻦ ﺟﻲ‬
‫ﺟﻨﺖ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﻲ‪ ،‬ﭜﺮي ﺟﺎم َ ﱠ‬ ‫ﭼﻮﻧﺪ‪ ِ ‬ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ﭘﺎﮢﺎن‬
‫‪٨‬‬
‫ﺣﻖ؛‬ ‫אﺋﺊ َ ﱡ‬ ‫אي ﻫﻴﻜﮍ ِ َ‬ ‫ﻟﮧ‪ُ ِ ،‬‬‫ﻚ َٗ‬ ‫ﺷﺮﻳ َ‬ ‫َ‬
‫َوﺣﺪہٗ ﻻ ِ‬
‫َۡ‬
‫ورﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﮏ‪ ،‬ﺟﻦ وڌو‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬ ‫ﻴﺎﺋﻲ ﮐﻲ َﭔ ُ‬ ‫ﭔ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻧﺎه؛‬
‫ﺳﺮ ِ‬ ‫ﺳﺮ ُڍوﻧﮃﻳﺎن‪ ،‬ڌڙ ﻧﻪ ﻟﻬﺎن‪ ،‬ڌڙ ُڍوﻧﮃﻳﺎن‪ُ ِ ،‬‬ ‫ُِ‬
‫ﺮאﻳﻮن آﮜﺮﻳﻮن‪ ،‬وﻳﺎ ﻛﭙﺠﻲ ﻛﺎﻧِﻬﻪ؛‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﻫ َﭣ َ‬ ‫َ‬
‫ۡ‬
‫وﺣﺪت ﺟﻲ ِوﻫﺎن‪ ،‬ﺟﻲ وﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻲ وڍﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﭼﺆ ﻣﻌﺸﻮق؛‬ ‫ﻛﻲ َ‬ ‫אن ﮐﻲ‪َ ،‬م ِ‬ ‫ﭼﺆ َم ُ َ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ َ‬
‫ﭼﺆ ﻣﺨﻠﻮق؛‬ ‫ﻛﻲ َ‬ ‫ﺧﺎم ﺗﻮن‪َ ،‬م ِ‬ ‫ﭼﺆ َم َ‬ ‫ﺧﺎﻟﻖ َ‬
‫ﻧﺎﻗﺼﺌﺎ ﻧِﮝﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻠﻮכ‪ ،‬ﺟﻮ ِ‬ ‫ﺳﻠﺞ ﺗﻨﮭﻦ ُ‬ ‫َِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻛ ﱡﻞ؛‬ ‫ﻛﺜﺮت ﭤﻲ‪ ،‬ﻛﺜﺮت وﺣﺪت ُ‬ ‫وﺣﺪﺗﺎن َ‬
‫ﺣﻖ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻫﻴﻜﮍو‪ ،‬ﭔﻮﻟﺊ ﭔِﺊ َم ُﭜ ُﻞ؛‬
‫א� ﺳﻨﺪو ﺳﭵﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻫﻞ‪ ،‬ﺑِﺎ ِ‬ ‫ﻫﻼﭼﻮ ُ‬ ‫ﻫﻮ ُ‬‫ُ‬
‫‪١٢‬‬
‫ُ‬
‫ﺟﻤﺎل؛‬ ‫ﺟﺎن‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻼ َ ٗ‬
‫ﻟﮧ‪ ،‬ﭘﺎﮢ ِﮭﻴﻦ‬ ‫ﺟﻞ َ َ‬ ‫ﭘﺎ َﮢﮭﻴﻦ َ ﱠ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻤﺎل؛ُ‬ ‫ﺣﺴﻦ َ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻲ‪ ،‬ﭘﺎﮢ ِﮭﻴﻦ ُ‬ ‫ﭘﺎﮢﮭﻴﻦ ﺻﻮرت ِ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺧﻴﺎل؛‬ ‫ﭘﺎﮢ ِﮭﻴﻦ ِﭘﺮ ُﻣﺮﻳﺪ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﭘﺎﮢﮭﻴﻦ ﭘﺎ َڻ‬
‫ﺣﺎل‪ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن ﻫﻲ ﻣﻌﻠﻮم ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﭛ ﺳﭝﻮﺋﻲ ُ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﭘﺎ َﮢ ِﮭﻴﻦ ﭘﺴﻲ ﭘﺎﮢﮑﻲ‪ ،‬ﭘﺎﮢﮭﻴﻦ ﻣﺤﺒﻮب؛‬
‫ﭘﺎﮢ ِﮭﻴﻦ ﺧﻠﻘﻲ ﺧﻮب‪ ،‬ﭘﺎﮢﮭﻴﻦ ﻃﺎﻟﺐ ﺗﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫‪١٤‬‬
‫َ‬ ‫َُ‬
‫وאﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﺟﻲ ﻟ ِﮭﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﮇ‪ُ َ ،‬ور ِ‬ ‫ﭘﮍאڏو ﺳﻮ‬
‫ﻫﺌﺎ َא َﮘ ِﮭﻴﻦ ﮔﮇ‪ُ ،‬ﭔﮅڻ ۾ ﭔﻪ ﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺮﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﺲ ﮘﮍﮐﻴﻮن؛‬ ‫ﻛ ِﮣ ِ‬ ‫در َ َ‬
‫ﻟﮏ‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ َ‬ ‫אﻳﻚ َ َ ُ‬
‫ﻗﺼﺮ‪َ َ ،‬‬
‫ﺟﻴﮇאﻧﮭﻦ ﻛﺮﻳﺎن ﭘﺮک‪ ،‬ﺗﻴﮇאﻧﮭﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﺳﺎﻣ ُﮭﻮن‪.‬‬
‫‪١٦‬‬
‫ﻟﮏ َ‬
‫ﻫﺰאر؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎﻳﺎﺋﻮن ُﺗﻨﮭﻨﺠﻴﻮن‪ِ ،‬ﻟﮑﻦ َ‬
‫ﻛﻮڙﻳﻦ ﻛ ُ‬
‫ﺟﺊ ﺳﻴﻦ‪َ ،‬درﺳﻦ ڌאرون َڌאر؛‬‫ﺟﺊ ﺳﭝﻜﻨﮭﻦ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﭼﺌﻲ ﻛﻴﺌﻦ ﭼﻮאن‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﻢ ﺗﻨﮭﻨﺠﺎ َ‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ﻛﮭﮍא ِ‬ ‫َِ ِ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻛﻮن ُﭘﻮﭴﻲ؛‬ ‫ﺳﭝﻜﺎ ﭘﺮﻳﺎن ُ‬
‫ﻧﻴﮭﻦ ﻧﻴﮣﻴﮡ‪ُ ،‬ﮘ ُﮡ ﮘﺎﻟﻬﻪ وو‪.‬‬
‫ﭼﺖ ۾‪ ،‬ﺳﭵﮡ ﺳﺎ ﭤﻮ ُﭔﺠﻬﻲ؛‬ ‫ﺟﺎ ﭼﺘﺎﻳﻢ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﮇ ﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﺟﻲ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﭵﻲ‪.‬‬ ‫ﻻت ﺟﺎ ِ‬
‫ﺳﺮﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫رﻧﺞ ِﭘﺮﻳﺎن ﮐﻲ رﺳﻴﻮ؛‬ ‫אﮔﻬﻲ َאﮔﻬﺎﺋﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺳﻮري‪ ‬ﺗﺎن‪.‬‬ ‫ﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺳﻮرאﻧﮕﻬﻲ ُ ِ‬ ‫َ َِ‬
‫ﭼﮑﻴﻢ ﭼﮝ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﮐﺎﻧﺌﻴﻦ؟‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﭵﺎڙﻳﺎ‬ ‫ﮐﻞ ُ‬ ‫אﻧﮅא ُאوﻧﮅא وﻳ َﭳ! َ َ‬
‫ﭘﻴﺎرﺋﻴﻦ ﭘﻴ َﭳ؟‬ ‫ُ‬
‫אﺳﺎن ڏﮐﻲ ِڏﻳﻞ ۾‪ ،‬ﺗﻮن ِ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﺳﻴ َﭳ‪ ،‬ﻣﺮڻ ﺗﻲ ُﻣﺸﺎﻫِﺪو‪.‬‬ ‫ﺳﻮ ِري ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٣‬‬
‫َ‬
‫ﺳﻮري آهِ ﺳﻴﻨﮕﺎر‪َ ،‬אﮘ ِﮭﻴﻦ ﻋﺎﺷﻘﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ُ‬
‫ُﻣﮍڻ ﻣﻮﭨﮡ ﻣﻴﮭﮣﻮ‪ ،‬ﭤﻴﺎ ِﻧﻈﺎري ِ ُ‬
‫ﻧﺮوאر؛‬
‫ﻗﺮאر‪ ،‬אﺻﻞ ﻋﺎﺷﻘﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺴ َﮡ ﺟﻮ َ ُ‬ ‫ُ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﻨﺮא؟‬ ‫ﺳﻮري‪ ‬ﻣﭥﻲ ﺳﻴ َﮡ‪ ،‬ﻛﮭﮍي ﻟﻴﮑﻲ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻮرﻳﺎﺋﻲ ﺳﻴ َﭳ ﭤﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻴ َﻠﻬﻪ ﻟﮙﺎ ﻧﻴ َﮡ‪ ،‬ﺗﻲ ُ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭼﻨﮓ ﭼﮍﻫﻴﻦ؛‬ ‫وאر‪ِ ،‬ڏﻫﺎڙﻳﻮ َ‬ ‫ﺳﺆ َ‬ ‫ﺳﻮري‪ ‬ﺗﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬‫ﺳﻜﮡ ﺟﻲ َ َ‬ ‫ﺟﻢ ِورﭼﻲ ﮀﮇﺋﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫َِ‬
‫ﺟﺌﺎن ﺋﻲ ﻧِﮝﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﺎر‪ ،‬ﻧﻴﮭﻦ ِ‬ ‫ﭘﺴﻴﻦ َ‬ ‫ِﭘﺮت ﻧﻪ ِ‬
‫ﺳﺮﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﭘﮭﺮﻳﻦ ﻛﺎﺗﻲ ﭘﺎ‪ ،‬ﭘﮁﺞ ﭘﻮ‪ ‬ﭘﺮﻳﺘﮣﻮ؛‬
‫ﭴ َﭧ ﺟﺌﻦ َوﭴﺎ‪‬؛‬ ‫ﻳﻞ ۾‪ ،‬وא َ‬ ‫ک ﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ِڏ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ڏ ِ‬
‫ﻣﺎه َﭘﭽﺎ‪ ،‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻮ ِﮘﻴ ُﮍ‪ِ ‬ﻧﻴﻨﮭ َﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺨﻦ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫وه‪َ ،‬ﮘ ُﻦ وڍﻳﻨﺪ َڙ ﻫﭣ ۾؛‬ ‫ﺎﺗﻲ‪ ‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ڏ ُ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﭘﺮ ﻋﺠﻴﺐ ﺟﻲ‪ِ ،‬ﻟﭽﻴﻮ وﭸﻲ ُ‬
‫ﻟﻮه؛‬ ‫َﭘﺴﻴﻮ َ ِ‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻦ אﻧﺪوه‪ ،‬ﺳﺪא ﻣﻌﺸﻮﻗﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫‪٨‬‬
‫ﻣﻨﻴﺎﺋﻲ ﻫﻮ‪‬؛‬ ‫ﻣﺮ ُ ِ ِ‬‫ﺎﺗﻲ ﺗﮑﻲ َم ﭤﺌﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻣﺎن ِور َﻣﻦ ﺗﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﺎ ﻫﭥﮍא‪.‬‬ ‫َ‬
‫‪٩‬‬
‫ٽ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮ ﺳﻨﺒﺎﻫﺎ؛‬ ‫ﭘﻮﻳﻦ ِ‬ ‫אﮘﻴﺎن א ِڏ ِن َو ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﭧ؛‬ ‫ﻗﺒﻮل ۾‪َ ،‬ﻣ ُﮁﮡ ﭜﺎﺋﻴﻦ ﮔﻬ ِ‬ ‫ﻛﺎت ﻧﻪ ﭘﻮﻳﻦ‬
‫ﭧ؟‬‫ﺎﻳﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﭘﻴﺎ ﻧﻪ ِڏﺳﻴﻦ َﭘ ِ‬ ‫ﻣﭥﺎ ُﻣﮭ َ ِ‬
‫ﻮپ َوﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺴﮡ ﺟﻮ ﻛ ُ‬ ‫ﭧ‪ُ ،‬‬ ‫ﻫ ِ‬ ‫ﻛﻼﻟﻜﻲ َ‬
‫‪١٠‬‬
‫כ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َون‪ ‬ﻛﻼﻟﻦ ﻛﺎﭨﻲ؛‬ ‫ﺳﺮ َ‬ ‫ﺳ َﮅ ُ‬ ‫ﻴﺌﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻲ אﭤ ِ‬
‫ٽ ﻣﺎﭨﻲ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻣﭥﻮ َو ِ‬ ‫ﻻﻫﻲ رک‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﭘﻲ ﺗﻮن‪ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن ﮔﻬﻮٽ! ﮔﻬﺎﭨﻲ؛‬ ‫ﻚ ُِ‬ ‫ﺗﻚ ڏﻳﺌﻲ ﭘ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮو ﺳﮭﺎﻧﮕﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺮ َوٽ َ‬ ‫ورﻧ َﮫ ِوﻫﺎﭨﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬ ‫ﺟﻮ َ َ َ‬
‫ﺳﺮﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻛﻮ‪‬؛‬‫כ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ون‪ ‬ﻛﻼﻟﻜﻲ ُ‬ ‫ﺳﺮ َ‬ ‫ﺳ َﮅ ُ‬ ‫ﻴﺌﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻲ אﭤ ِ‬
‫ﻫﻴﻦ ُ‬ ‫ﻫﺖ َ‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮ‪‬؛‬ ‫ﻫﮇ ِ‬ ‫ﺴﺮ ﺟﻲ َﻣﻨﮅ ِ‬ ‫َﻣﮭﻴ َ‬
‫ﺳ ُﮙﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻲ َ‬ ‫ﺳﺮ ِ‬ ‫ٽ ُ‬ ‫ﺳﺮ َو ِ‬‫ﺟﺎن رﻣﺰ ﭘﺮوڙﻳﻢ رو‪ ،‬ﺗﺎن ِ َ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻮه‪ ،‬ﻛﻲ ﻣﻠﻬﻪ ﻣﮭﺎﻧﮕﻮ َﻣﻨ ُﮅ؛‬ ‫ﻜ ُ‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﻧﺎﮢﻲ ﻧﺎهِ َ‬
‫ﻛﻨ ُﮅ؛‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛﺎﭨﮡ ﻛﺎرڻ َ‬ ‫ﺳﻨﺒﺎﻫﺞ‪ّ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﺮن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺎس َ َ ِ‬‫ﺗﻨﻴﻦ ﺟﻮ ﻫﻨ ُﮅ‪َ ،‬ﻣﻦ ِ‬ ‫ﻫﻲ ِ‬ ‫ُِ‬
‫‪١٣‬‬
‫وﻫﺴﻦ ﮔﻬﮣﻮ؛‬ ‫ﺳﻲ ِ ُ َ ِ‬ ‫وه ڏ ِ‬ ‫כ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ زﻫﺮ ﭘﻴﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫כ؛‬ ‫ﻗﺎﺗﻞ ﺟﺎ‪ ،‬ﻫﻤﻴﺸﮧ ﻫﻴﺮא َ‬ ‫ﻛﮍي ۽ َ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻓﻨﺎ ﻛﻴﺎ ِ َ‬
‫ﻓﺮאق؛‬ ‫ﻟﮙﻴﻦ ﻟﻨﺆ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻋﺎم ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻠﻦ َ‬ ‫آه ﻧﻪ َ ِ‬ ‫כ‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ َ‬ ‫ﻨﻦ ﭼﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ﭼﻜ ِ ِ‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ ِ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﺳﺮي ﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﺗﻮن ﭨ ِﺎرﺋﻴﻦ ُﭨ ُ‬
‫ﻮه؛‬ ‫ﺳ َﮅ َ‬ ‫ﻛ ِﺮ َ‬ ‫َم َ‬
‫ِﭘﺘﻲ ﺟﻨﮭﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن َر ُﮘﻦ ُروح؛‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺮ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻮه‪ ،‬ﻻﻫﻲ ِ ُ‬ ‫ﻜ ُ‬ ‫ﭼﮏ ﻛ ُ‬ ‫ﻛﺎﭨﻲ َ ُ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﻛ ُﮧ َ ُ‬ ‫ﺳ َﮅڙﻳﺎ ﺷﺮאب ﺟﻮن‪ُ ،‬‬
‫ﭘﭽﺎرون ﻛ ﱢﻦ؟‬ ‫َ ِ‬
‫ﻼﻟﻦ ﻛﮃﻳﺎ‪ ،‬ﺗﻪ ﻣﻮﭨﻴﻮ ﭘﻮ‪ ‬وﭸ ِ ّﻦ؛‬ ‫ﺣﻪ ﻛ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺎت ﻛ ِ‬
‫ﭧ ۾‪.‬‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﺳﺮ ﺟﻦ ﺟﺎ َ‬ ‫ﭘﻴﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻜﻮن ﺳﻲ ِ ِ ّ‬ ‫ﭘ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٦‬‬
‫ﮗ ۾؛‬ ‫دوھ ﺟﻨﻴﻦ ﺟﺎ دﻳ ِ‬ ‫ﺟﺪא‪َ ،‬ڌ َڙ ڌ َאر‪َ ،‬‬ ‫ﺳ َﺮ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﭣ ۾ ‪.‬‬ ‫ﭘﭽﺎر‪ ،‬ﺣﺎﺿﺮ ﺟﻦ ﺟﻲ َ‬ ‫ﻣﺮ ﻛﻦ َ َ‬ ‫ﺳﻲ َ ُ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﺳﺮ ﻧﻪ ﺳﺎﻧﮃ ُڻ ﻛ ُﻢ؛‬ ‫אﺻﻞ ﻋﺎﺷﻘﻦ ﺟﻮ‪ُ ِ ،‬‬
‫دم؛‬‫ﺳﻨﺪو دوﺳﺎن ُ‬ ‫ﺳﺴﻨﺌﺎن َא َﮘﺮو‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺆ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭼﻢ ﭘ َ‬
‫ﺟﻲ ﻧﻪ َﭘﮍي‪.‬‬ ‫ﻚ ِﭘﺮﻳﺎن ِ َ‬ ‫ﻫﻲ ﻫﮇو ۽ ُ ِ‬ ‫ُِ‬
‫‪١٨‬‬
‫ﺳ َﮅ ﭤﺌﻲ؛‬ ‫ٽ ِﻣ َﮍ ِن‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﭛ ﻛﻨ ِﮭﻦ َ‬ ‫ﺟﻲ ﻣﭥﻲ و ِ‬
‫אﭼﻦ؛‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ِאﺋﻦ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﮍي‪ ،‬ﺗﻪ‬ ‫ﭧ ُ‬ ‫ﺳ ِ‬‫ﺳﺮ ڏﻧﻲ َ‬ ‫َِ‬
‫ﻳﻦ‪.‬‬‫ﺳﭙﺮ ِ‬ ‫ﻟﮅא ﺗﻲ َﻟ َﭝ ِﻦ‪ُ ،‬ﻣﻠ ِﻬﻪ َﻣﮭﺎﻧﮕﺎ ُ‬
‫‪١٩‬‬
‫ﺷﮭﺎدت؛‬ ‫ﻜ ُﮡ َ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﻗﻄﺮو‪ِ ،‬‬ ‫ُﻣﻠﻬﻪ َﻣﮭﺎﻧﮕﻮ َ َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻧﺎز ِ َ ِ‬‫ﻧﻈﺮ ُ‬ ‫َאﺳﺎن ِﻋ َ‬
‫ﺒﺎدت‪ُ َ َ ،‬‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﺳﭹﺎﺗﻮ؛‬ ‫ﭴ ُﻦ ﺳﮭﻲ ُ‬ ‫َﻣﻨ ُﮅ ﭘﺌﻨﺪي ﻣﻮن‪ ،‬ﺳﺎ َ‬
‫ﺳﻮن؛‬ ‫ﻜﻲ ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ ُ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﭝ ِ‬ ‫ﭘﻲ ﭘﻴﺎﻟﻮ ِ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫אﻧﺪر آڳ אﭤﻮن؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ِﭘﺮﻳﺎن ﺳﻨﺪي ﭘﺎر ِ‬
‫ﮗ ۾‪ ،‬ڏﻳﻨﮭﻦ ِﻣﮍﻳﺌﻲ ُڏون؛‬ ‫ﺟ َ‬ ‫ﺟﺌ ُﮡ ﻧﺎﻫﻲ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒؓ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آﻫﻴﻦ ُﺗﻮن ﺋﻲ ُﺗﻮن‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﻋﺒ ُ ِ ُ‬‫َ‬ ‫َאﻻ‪ۡ َ ،‬‬
‫ﺳﺮﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ُאﭤﻴﺎري אﭤﻲ ِوﻳﺎ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن ُﻣﻮن آز َאر؛‬
‫ﺣﺒﻴﺐ ﺋﻲ ﻫ ِﮣﻲ وﻳﺎ‪ِ ،‬ﭘﻴﮍא ﺟﺎ َﭘﭽﺎر؛‬ ‫َ‬
‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ وﮢﻲ ﻫﺎ ِڻ ﻣﻮن‪.‬‬ ‫َﻃﺒﻴﺒﻦ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر‪َ ،‬‬
‫‪٢‬‬
‫َ ُ‬
‫ﻫﺎدي ﺟﻨﻬﻦ َ ِ ُ‬
‫ﺣﺒﻴﺐ؛‬ ‫אور ڏ َﮐﻨﺪو ُאو ﭤﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻔﺎوت ﻧﻪ ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻨﮭﻨﮑﻲ ﻛﻮ َ ِ ُ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ؛‬ ‫ِ ُﺗﺮ َ ُ‬
‫رﻗﻴﺐ‪ ،‬ﺳﺎ َﭤﺮ ِ َ‬ ‫َ َُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺻﺤﺖ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫رﻫﻨﻤﺎ َ ِ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬آﻫﻲ ﻧﻪ ُ‬
‫آزאر؛‬ ‫ﺻﺤﺖ ُ‬‫ﺳﺎ َﭤﺮ ِ َ‬
‫ﺳِِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫وﻳﺮ ِﻣﭡﻮ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻮﭠِﻴﻨﺪي ﻗﮭ ُﺎر؛‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ َ‬ ‫َ‬
‫ﺧﻮب ﻫﮣﻲ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ﺳﻴﻦ ﭤﺌﻲ ُ‬
‫ﻳﺎر؛‬ ‫ﺧﻨﺠﺮ ﺗﻨﮭﻦ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺳﺎه ﺟﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺎر‪ ،‬ﺳﻮﺟﻬﻲ َر ُﮘﻮن َ‬ ‫رب ﱠ ُ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ َ ﱡ‬ ‫ِ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻛﻨ ِﮭﻴﻦ؛‬ ‫ﭛ َ‬ ‫َ‬
‫ﭴ ِﻦ وﻳﻞ َ‬
‫ﺳ َ‬ ‫رﺑﺎب‪َ ،‬و َ‬‫ُ‬ ‫َر ُﮘﻮن ﭤﻴﻮن‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ري َ ُ‬
‫ﺟﺒﺎب؛‬ ‫ﻛ َﮁ ُﮡ ﻧﻪ ﭤِﻴﻮ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ُﻟ َﮁ ُﮡ ُ‬
‫ﻛ ُ‬ ‫ﻴﺲ ﺟﻨﮭﻦ َ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺒﺎب؛‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﺳﻨ ِﮅﻳﻨﺪم ُ ِ ِ‬ ‫ﺳﻮﺋﻲ َ‬
‫ِ‬
‫روح ﺟﻲ‪.‬‬ ‫رאﺣﺖ ُ َ‬ ‫ﻋﺬאب‪ ،‬ﺳﻮ ِﺋﻲ َ َ‬ ‫ﻋﻴﻦ َ ُ‬ ‫ﺳﻮ ِﺋﻲ ُ‬
‫ﺳﺮﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫رﻫﻨﻤﺎ‪‬؛‬‫رد ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﻮ ﺋﻲ َ َ ُ‬ ‫رאه َ ِّ‬ ‫ﺳﻮ ِﺋﻲ َ‬
‫ﺗﺸﺎ‪.‬‬‫ﻣﻦ َ َ‬ ‫ﺗﺬل َ ۡ‬‫ﺗﺸﺎ‪َ ،‬و َ ِ ﱡ‬ ‫ﻣﻦ َ َ‬ ‫ﺗﻌ ﱡﺰ َ ۡ‬ ‫َو ُ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﻼم ﮐﻲ‪ ،‬ﻛﺮﻳﻦ ﻛﮫ ﻧﻪ َ ُ‬
‫ﺳﻼم؟‬ ‫َ‬ ‫ﻛﮫ َ َ‬ ‫ﻜﻴﻦ ُ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ دﻳﮑﻴﻮ‪.‬‬ ‫אي َ ُدر ِ‬ ‫ﺣﺮאم‪ُ ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫در ﺗﻦ‬ ‫ﭔﻴﺎ َ َ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻼم؛‬‫ﻛ ُ‬ ‫ﻛﮍو ﻧﺎه َ‬ ‫ِﻣﭡﺎﻳﺎن ِﻣﭡﻮ ﮔﻬﮣﻮ‪َ ،‬‬
‫ﭘﺎر ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪي َ‬ ‫ﺳﻼم‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﺎن َ‬ ‫ﻜﻮ ُت ِﺋﻲ َ ُ‬ ‫ﺳ ُ‬ ‫ُ‬
‫‪٨‬‬
‫ﭘﺎر ﺟﻲ‪ِ ،‬ﻣﮍﻳﺌﻲ ِﻣﭡﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﻨﺪي َ‬ ‫ﭘﺮﻳﺎن َ‬
‫ﭼﻴﺖ ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﭼﮑﻴﻦ ﺟﻲ‬ ‫ﻛﮍאﺋﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻬﻲ َ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺗﺎت‪ ،‬ﺗﻦ ﭘﮡ آﻫﻲ ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ؛‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻲ ِ‬ ‫ﺗﻮ ِ‬
‫ﻛ ۡﻢ‘‪َ ِ ،‬‬‫ﻛ ۡﺮ ُ‬ ‫ﺮوﻧﻲ َאذ ُ‬ ‫َ ۡ‬
‫ﻓﺎذ ُ‬
‫אي َ ُﭘﺮو ِڙج ﺑﺎت؛‬ ‫ﻛُ ِ‬ ‫’‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ِ ِ‬‫وאت‪ُ ،‬ﭘ َﮁﮡ َ ِ‬ ‫ﭣ ﻛﺎﺗﻲ ﮘ ُﮍ ِ‬ ‫ﻫ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ؛‬ ‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻲ ﻫﻴﻜ َﺎر‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﺎن ُﭘﮁﻴﻮ َ‬
‫ﻜ ۡﻢ‪َ ،‬‬ ‫ﺑﺮﺑ ُ‬ ‫ََ ۡ ُ‬
‫ﭼﻴﺎﺋﻮن ﺟﻨﮭﻦ َ‬
‫وאر؛‬ ‫אﻟﺴﺖ ِ َ ِّ‬
‫ﻜﻮن ﻧﻪ َﻟﮭﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻦ َﺗﮇﻫﺎﻧ ُ‬ ‫ﻨﺎر‪َ َ ،‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺳﻮر ِ‬ ‫ﺳﻨﺪي َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺣﺒﻴﺐ ﺟﻮ؛‬ ‫ﻫ ُﭣ َ ِ َ‬ ‫ﻛﭥﻲ َ‬ ‫ﻮﻫﻴﻮ ُﭘ َﮁ ِ ّﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﭘﺎﭔ ِ‬
‫َ‬
‫ﻧﻴﺰي ﻫﻴﭡﺎن ِﻧﻴﻨﮭ َﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ﭘﺎ ُڻ ﻧﻪ ﻛ ِ ّﻦ؛‬
‫ﺳﺎﻣﮭﺎن‪ ،‬אوﭼﻲ ﮘﺎٽ َ َ ِ ّ‬
‫אﭼﻦ؛‬ ‫אﺟﻞ ُ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ َ َ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺗﻦ ُﻣﺸﺎﻫِﺪو‪.‬‬ ‫ﺟﻦ‪َ ،‬ﻣ َﺮ ُڻ َ ِ ّ‬‫ﻗﺮب َ ِ ّ‬ ‫ﺴ ُﮡ ُ ُ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ُ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻛﮭ َﮡ ﺳﺎ ُڻ؛‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﻮﭠﻲ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻮﭠﻲ ﻛﮭﻲ ُ ِ‬
‫ﻧﻴﺰي ﻫﻴﭡﺎن ِﻧﻴﻨﮭ َﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ﻛﺮ َم ﭘﺎ ُڻ؛‬
‫אﺟﻞ ﺳﺎﻣ ُﮭﻮن‪.‬‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ! َ َ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ﭴ ُﻞ‪ِ ،‬وﭸﺎﺋﻲ ﭴﺎ ُڻ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫‪١٣‬‬
‫آه؛‬‫ﻋﻴﻦ َﺗﮍ ُڻ ِ‬ ‫ﻗﺮﻳﺒﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ـ ُ‬ ‫ﻛﻮﭠ ُﮡ َ َ ـ َ‬
‫ﺳ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ُ‬
‫ﺳﺎه؛‬
‫ورﻧﺪي ِ‬ ‫ﻚََ ِ‬ ‫אي אﻟﭩﻲ ﮘﺎﻟﻬ ِﮍي‪ِ ،‬‬
‫ُ َ َ ُ ُ‬ ‫آﺳﺮ َ‬
‫אن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﮀ َﻨﮡ ﮘﻨﮃڻ ِ‬ ‫ﻻه‪ِ ،‬‬ ‫ﻫ ِﮇ َم ِ‬ ‫ََ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﻛ َﮭ ِ ّﻦ؛‬ ‫ﻛ َﺮ َﻟـ َﮭﻦ ﺗﺎن ُ‬ ‫ﻛ َﺮ َﻟـ َﮭﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﻛ َﮭ ﱢﻦ ﺗﺎن َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫روح ِ‬ ‫َ‬
‫رאﺣﺖ ُ َ‬ ‫ﺳﻴﺌﻲ ﻣﺎ‪ُ !‬ﻣ َﮭ ِ ّﻦ‪ ،‬ﺳﻴﺌﻲ‬ ‫ِ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﻗﺮﻳﺐ؛‬ ‫ﻛ َﺮ َﻟـ َﮭﻲ‪ ،‬ﻛﻮﭠﻲ ﺳﻮ َ ُ‬ ‫ﻛﮭﻲ ﺳﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫ﺣﺒﻴﺐ؛‬ ‫ﻫﺮ َزﻣﺎن‬ ‫ﺳﮑﻴﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﻋﺎدت ِ‬ ‫َ‬ ‫ِאﻫﺎ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫روح ِ‬ ‫رאﺣﺖ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺳﻮ ﺋﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗِﮁﻲ ﺳﻮ‬
‫ﺳﺮﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫درد ﺟﻮ؛‬‫دאرون ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‪ُ ،‬‬ ‫ﭤﻴﻨﺪو َ َ‬
‫ﺗﻦ‬
‫ﺎﺟﻬﻪ ﺟﻲ‪َ ،‬אﭼﻲ َ‬ ‫ﻜﻲ ڏ ُ‬
‫ُ‬
‫ﻋﺠﻴﺐ؛‬ ‫ﺷﺎل‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻨﺪم ﭔ َ ِ‬ ‫ُﭔ ِ‬
‫َ‬
‫ﻏﺮﻳﺐ؛‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺳﻨﺪو ُ‬
‫ﻏﻮر‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ אﭼﻲ ﭘﺎ َڻ ِ‬ ‫ِِ‬
‫َ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ؛‬ ‫ُڏﮐﻨﺪو ﺳﭝﻮﺋﻲ ڏور ﻛﻴﻮ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬﻮن َ‬
‫ﺗﻦ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻚ آهِ ﺣﺒﻴ ُﺐ‪.‬‬ ‫ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻫﺎﺗِ ُ‬ ‫ﻋﺒ ُ َّ ِ ُ‬
‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒؓ َ‬ ‫אدﻳﻮن! َ ۡ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫درد ﺟﻲ َدوא؛‬ ‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻮن َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻮن‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻮن‬
‫آزر ﺟﺎ َאﻧﻮא؛‬ ‫ﺟﻲ‪ ‬۾ َ َ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ! ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻣﺮﻳﻀﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺷﻔﺎ‪ ،‬ﻣﻴﺎن!‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ! ڏي ِ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫دאرون ﮐﻲ َ َ ِ‬
‫دردن؛‬ ‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻮن ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻮن‬ ‫ﺗﻮن ﺣﺒ ُ‬
‫ﮐﻨﺪن؛‬ ‫אﺗﺮ! ﮐﻲ ُڏ َ‬ ‫ﻻﻫﺌﻴﻦ‪ ،‬ڏ َ َ‬ ‫ﺗﻮن ِڏﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻮن ِ‬
‫ِ‬
‫אن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻓﺮق ﻛﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻴﻦ ُ‬ ‫ﻜ ُﻴﻮن َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫אﻣﺮ ﻛﺮﻳﻮ ِ‬ ‫ﺗﮇﻫﻴﻦ ﭰ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻟﻬﻲ ﭔﺎ ُڻ؛‬ ‫ﻴﺐ! ﻫﭣ ﮐ ِﮣﻲ‪َ ،‬ﭔﻨﮕﺎن ِ‬
‫ﻫ ُﮡ‪ ،‬ﺣﺒ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻬﻮﻟﻲ‪ِ ‬وﺟﻬﺎن ﭘﺎ ُڻ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ﭤِﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﮘ ِﮭﻴﻦ ﻣﻮن ِ ُ‬
‫ﻣﺎن ُﻣﻘﺎﺑﻠﻮ ﻣﻮن ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﺎﺟﻦ ﺳﺎ ُڻ‪َ ،‬‬ ‫َ َ‬ ‫אن َ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬ ‫ﻫﮣ ِﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ َ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﻧﺎﺋﻚ َﭜﺮي ِﻧﻴﻨﻬﻦ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺖ‬ ‫ِ‬
‫ﻃﺒﻴﺒﻦ‪ِ ،‬وﭴﺎ وﭸﻲ ِوﺳﺮي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِﺗﺘﻲ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻣﺤﺒﺘﻲ َﻣﻴﺎ ﻛﺮي؛‬ ‫ـِ‬ ‫ﻫ ِﮣﻴﻦ ﺟﻲ ﺣﺒﻴ َﺐ!‬ ‫َ‬
‫ﮔﻬﺎرﻳﺎن‪.‬‬‫ﮔﻬﺎﺋﻦ ﺳﻴﻦ ﭤِﻲ ِ‬ ‫َِ‬ ‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻫﻮﻧﺪ‬ ‫َ‬ ‫ُﭘﮁﺎن ﻛ َ‬
‫ﻴﻦ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ُ َ‬ ‫ﻛ ِﮣ َ‬ ‫ﺎﻧﺎرﻳﺎ ُ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﻟﻮه ﻟِﮝِﻦ ۾؛‬ ‫ﻜ ِﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻻل ﻟ َﮁ ِﻦ؛‬ ‫ﻣﻴﺪאن ۾‪ ،‬ﭘﻴﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻲ‬ ‫َ‬
‫ﻜﻴﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ﭼ ِ‬ ‫ﭘﺎﮢ ِﮭﻴﻦ َﭔﮅ ِن َﭘ ِﭩﻴُـﻮن‪ ،‬ﭘﺎﮢ ِﮭﻴﻦ ِ‬
‫رﻫﻲ َאﭼﺠﻲ رאﺗ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻳﻦ‪ِ ،‬‬ ‫َوﭨﺎن وאڍو ِڙ َ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻳﻦ َوﭨﺎ‪‬؛‬ ‫َ‬
‫رﻫﻲ אﭼﺠﻲ رאﺗ ِﮍي‪ ،‬ﺗﻦ وאڍو ِڙ ِ‬
‫ﺳﺮﻳﺮ ۾‪َ ،‬ﮔﻬ َﭧ َﻣﻨﺠﻬﺎرאن ﮔﻬﺎ‪‬؛‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻲ ُ‬
‫ﺳﻮر‬
‫ﻟِﻜﺎﺋﻲ ﻟﻮﻛﺎ‪ ،‬ﭘﺎﮢﮭﻴﻦ َﭔﮅ ِن َﭘ ِﭩ ُـﻴﻮن‪.‬‬
‫‪٨‬‬
‫ﻨﺠﻬﻪ‪ ،‬وאڍو َڙ ِ‬ ‫ﻛﻨﺠﻬﻮ َ‬ ‫َא ُڄ ﭘﮡ َ‬
‫ﻣﻨﮭﻴﻦ‪‬؛‬ ‫ﻛﻲ‪ِ َ َ ‬‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﻫﻮ َﭘ ِﭩﻴـُﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﻨﻴﻮن ُ‬ ‫ﻫﻮ ِ ِ ُ‬‫ﺳﻨﺠﻬﻪ‪ُ ،‬‬ ‫ـﻴﻦ َ َ‬ ‫ﺟﻪ ﭘﮡ ِﭘﻴ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٩‬‬
‫ََ‬ ‫ﺳ ِﮅ ﻧﻪ ُ َ‬ ‫ﺳﮕﻬﻦ ُ‬ ‫َ‬
‫ﮔﻬﺎرﻳﻦ؛‬
‫ﮔﻬﺎﻳﻞ ﻛﻴﺌﻦ ِ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪،‬‬ ‫ﺳﻮر ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ََ‬
‫ﭘﻴﻞ ﭘﺎﺳﻮ َﭘ َﭧ ﺗﺎن‪ ،‬وאڍو َڙ ﻧﻪ ِ ِ‬
‫وאرﻳﻦ؛‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﺎرﻳﻦ؛‬
‫ﭘﭽﻦ ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﻟﺌﻲ‪ ،‬ﻫﺌﻲ! ﻫﻨﺠﻮن ِ ِ‬ ‫ﭘﺮ ۾ َ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﺳﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻦ روﻳﻮ ِوﻫﺎﻣﻲ رאﺗﮍي‪.‬‬ ‫ﺳ َﭵ ُﮡ ﺟﻲ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻜﻦ َ ُ‬ ‫ﺳﻮر ﺟﻲ‪ ،‬ﭤﺎ ُرﻧ َ‬ ‫َ‬
‫رﻧﺠﻮري؛‬ ‫ﺳ ِﮅ ﻧﻪ ُ َ ِ‬ ‫ﺳﮕﻬﻦ ُ‬
‫َ ِ‬
‫ِﭘﻴﺎ آﻫﻦ َﭘ َﭧ ۾‪َ ،‬ﻣ ِﭥﻦ ُ‬
‫ﻣﺎﻣﻮري؛‬
‫ﺳﻮري؛‬ ‫ﺟﻲ ُ‬ ‫ﺳﺪא ِ‬ ‫ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬‫ﻟﮙﻴﻦ َﻟﻨﺆ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺮت ﺟﻦ ُﭘﻮري‪ ،‬ﺗﻦ روﻳﻮ ِوﻫﺎﻣﻲ رאﺗﮍي‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻫﺎرﻳﻦ؛‬ ‫وﺳﮭﺎن‪ُ َ ،‬‬ ‫אن ﻧﻪ ِ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻫﻨﺠﻮن ﺟﻲ ِ ِ‬ ‫آﻳﻞ! ِ‬‫ِ‬
‫رﻳﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫אﮐﻴﻦ ۾‪ ،‬ڏي ﮐﻲ ڏﻳﮑﺎ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫آﮢﻴﻮ آب‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻲ ﻧﻜﻲ روﺋﻦ ﻧﻪ ﭼﻮن ِ‬ ‫ﺳ َﭵ ُﮡ ﺟﻲ ِ ِ‬ ‫َ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ورﺳﻴﺎ وﻳ َﭳ وﻳﭽﺎرא! ِدل ۾ َ ُ‬
‫درد ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُאﭤِﻴﻮ وﻳﭵﺎ! َم وﻫﻮ‪َ ،‬وﭸﻮ ڊ َب ﮐ ِﮣﻲ؛‬
‫َ‬
‫ﺳﻮر َڌﮢﻲ؛‬
‫ﺎﺟﻬﻪ ﺟﻲ‪ ،‬آﻳﺎ ُ َ‬ ‫ُﭔﻜﻲ ڏﻳﻨﺪא ﭔ َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻮ‪.‬‬
‫درد ِ ِ‬‫ﺟﻴﺎرא‪ِ ،‬دل ۾ َ ُ‬
‫آﻳﺎ ﺟﻲ‪ِ ‬‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﺳﻮر ﺟﻲ؛‬ ‫ﺳ ِﮅ ﻧﻪ ﻟﮭﻴﻦ ُ َ‬ ‫ﺗﻦ ﻃﺒﻴﺐ ﻧﻪ ُﺗﻮن‪ُ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫َ‬
‫ﺳﺎﻧ ِﮃ ﭘﻨﮭﻨﺠﺎ َڊ َﺑﮍא‪َ ،‬ﮐﮇ ﮐﮣﻲ ۾ ُﭜﻮن؛‬
‫ﻫﻮﺗﻦ ري‪.‬‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻲ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺎن ُﮔﻬﺮﺟﻲ ُﻣﻮن‪،‬‬ ‫ﻛ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻛﺮي ﻧﻪ ﻛﻴﺎﺋﻮن؛‬ ‫وאﺋﻲ‪ِ ‬ﭘﻴﺎ‪ِ ،‬‬‫وﻳﭵ ِﻦ ﺳﻴﻦ ِ‬
‫ﺳﮕﻬﺎ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﮕﻬﺎﺋﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺎرﻳﺎﺋﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫ﺟﻲ َ ِ‬
‫ﭘﻨﺪ‬
‫‪٣‬‬
‫ِّ‬
‫ﻃﺒﻴﺒﻦ؛‬ ‫אﮔﻬﻦ ﺟﻮ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺗﺮس‬ ‫آﻫﻲ َﮔﻬﮣﻮ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﻴﻦ ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺮي‪ ‬ري ﻛ َ‬ ‫وس وﻳﭵ ِ ّﻦ‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬ ‫ﻛﻴﻮ َ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫ﭘﺎڙي وﻳ َﭳ ُﻫﺌﺎم‪ ،‬ﺗﺎن ﻣﻮن ُﻣﻮر ﻧﻪ ُﭘﮁﻴﺎ؛‬
‫ﻣﻮرﻳﺴﺮ َאﮐﻴﻦ ۾ ‪.‬‬
‫ﺗﻴﻼﻫﻴﻦ ﭘﻴﺎم‪َ َ ،‬‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛ َﭙ ُﭿ ﻛﺎﻳﺎ ﺳﻴﻦ ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﻫﺮي‪ُ ،‬‬
‫ﻫﺎرﻳﺎ! ﺗﻮ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛ ِﺮي‪ ،‬ﺗﻪ ﺗﻮن َﺗﻮאﻧﻮ ﭤﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛ ِﺮﺋﻴﻦ ﺟﻲ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫אت؛‬ ‫ﻛﻲ ڌ ِ‬ ‫ﺳﮏ ﭼﻮرאن ِ‬ ‫ﺎﺋﻴﻦ ﭘﺮﻳﻦ‪ِ ‬ﻣﮍאن‪ ،‬ﺗﻪ ِ ُ‬
‫ﺟﻲ ﭜ ِ ِ ِ‬
‫رאت؛‬
‫ﺳﮏ ﻧﻪ ﺳﺎري ِ‬ ‫ﺟﺸﻦ ﺟﻦ ﮐﻲ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ﺟﺎ َﮘ ُﮡ َ َ ُ‬
‫وאت؛‬ ‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ ِ‬ ‫ُאﺟﮭﻲ ُﭔﺠﻬﻲ آﺋﻴﺎ‪ ،‬وאﺋﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻮري‪ ‬ﭼﺎڙﻫﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻴﺎن ﻛ ِﻦ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺑﺎت؛‬ ‫ﺳﻠﻲ ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﻦ ِ‬ ‫ﺳﻠﻦ ﻛ َ‬ ‫ﺎت‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ ﺳﺎ ِﮘﻲ َ ِ‬ ‫ﺴﻦ ﻛ ِ‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ ﻛ َ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻛﮃﻳﻮ؛‬ ‫ﮔﻬﺎﻳﻞ َﮔﻬﺮאن َ‬ ‫َُ‬ ‫ِّ‬
‫ﻃﺒﻴﺒﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﮍي‬
‫ﻛﮍ ُﻳﻮن ﻣﻮر ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِ ّﻦ؛‬ ‫כ ﭼﻴ ُﮭﻮن ﻛﺮي‪َ ،‬‬ ‫ﭼﻜﻴﺎ ﭼﺎ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫دوﺳﺖ ﺟﻲ درﺳ َﻦ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺌﻲ ﭠ ُﺎر ﭠ ِ ّ‬
‫ﭙﻦ؛‬ ‫َ‬
‫אﺑﮭﺎن‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳ ِﻢ! ُ َ‬ ‫ورﭼﻴﻮ وﻳ َﭳ َوﭸ ِ ّﻦ‪ ،‬آ‪ ‬ﺗﻪ ِ َ‬ ‫ِِ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻳﺎس‪َ ،‬وري وﻳ َﭳ ِﺋﻲ ﺳﻲ ﭤِﻴﺎ؛‬ ‫ﺟﻦ ِوڌ ِ‬ ‫َوڍي َ ِ‬
‫رאس؛‬ ‫ﻴﺎﺋﻮن ِ‬ ‫روز ﻛ ُ‬ ‫אﺋﻮن َﭘ ِﭩ ُﻴﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﺮت َﭔﮅ ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﮔﻬﺎﻳﻞ ﻧﻪ ﭤِﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫َُ‬ ‫ﮔﻬﺎر ﺗﻪ‬
‫ﭘﺎس‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ِ‬ ‫ﻫﻴﻨﺌﮍא! ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﭼ ِﮝﻲ َم ﭤِﻴﺎن!‬ ‫ﻜﻲ ڏي! َאﻻ َ‬ ‫وﻳ َﭳ! َم ُﭔ ِ‬
‫ﻫﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛ ِﮇ ِ‬‫ﻻﻫﻮ ﭤِﻲ َ‬ ‫ﻛ َﺮ ُ‬ ‫ﻣﺎن َאﭼﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﺳ َﭵ ُﮡ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺟﮇو ﭤِﺌﻴﻦ؟‬ ‫ﺟﻲ‪َ ‬‬ ‫ﻛﺌﻦ ِ‬ ‫ٽ‪ ،‬ﺗﻮن ِ‬ ‫ﻫﺌﻴﻦ ﺗﻪ وﻳﭵ ِﻦ َو ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻲ‪َ ‬ڊ َﺑﮍא؟‬ ‫ﻛ ُﮭﻪ ﻧﻪ َ‬ ‫ﭧ‪ُ ،‬‬ ‫ﺳ ِ‬‫ﺳﺮ ڏﻳﺌﻲ ۾ َ‬ ‫ُِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻃﺒﻴﺐ ﻧﻪ ﮔﮇﻳﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻮﻳ َﭵ ِ ّﻦ‪َ َ ،‬‬
‫ﺗﻦ‬ ‫ﻛ ِﭡﻴﺲ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﭛ َڏ َڏ ّن‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ِڏ ُ‬
‫ﻳﻞ ڏ ِ‬
‫ﮐﻮﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ڏﻳﺌﻲ ڏﻧ َ ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ََ‬ ‫ِّ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺟﺎت؛‬
‫ِ‬ ‫ﻃﺒﻴﺒﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﺟﮇ ِن ﻛﻴﻮ ﻧﻪ‬ ‫ﺗﺮس‬
‫دאروﻧﺌﺎن ﺗﻨﮭﻦ ُدور ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫وאت‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﻮ وﻳﭵ ِﻦ ﺟﻲ ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﻛﻲ ﻛﻴﺎ وﻳ َﭳ ﻣﻮن؛‬ ‫دאرون ۽ ﻛ ُﺎرون‪ ،‬ﺟﺎن ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻲ‪ِ ،‬ﻧﮭﺎري ﻧﺎ ُڙون؛‬ ‫ﺎﺟﻬﻪ ِ‬ ‫ﻜﻲ ڏﻳﻨﺪא ﭔ َ‬ ‫ُﭔ ِ‬
‫ﺳﺎرون‪ ،‬ﺗﻦ ﺗﺎن ُڏﮐﻨﺪو ُڏور ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻟﮭﻦ ُ‬ ‫ﺟﻦ ﺟﻮن ﺳﻴ َﮡ ِ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﺻﺤﺖ ﮐﻲ؛‬ ‫ﺳ ُﮇ ِ َ َ‬ ‫אﮔﻬﻦ ِﻣ ِﮍي َא ُڄ‪ ،‬ﻛﻴﻮ َ‬ ‫َ َ‬
‫ُڏور‪ُ ،‬ڏﮐﻨﺪא! َﭜ ُﭳ‪ِ ،‬ﻣﮭﺮي‪ُ ‬ﻣﻨﮭﻦ ڏﻳﮑﺎرﻳﻮ‪.‬‬
‫وאﺋﻲ‬
‫آﺋﻮن ﻣﺎري!‬ ‫ﺳﻮر ُﺗﻤﺎري ُ‬ ‫ﺳﺎﺟﻦ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ﻟﮭﻴﺞ‪،‬‬‫ﺳﺎر َ‬
‫אﭼﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وه َم ڏ ِ‬
‫ﻳﺞ؛‬ ‫ﺳﻮر ُﺗﻤﺎري ﺟﻲ َﻣﺮאن‪ ،‬ﺗﺎن ُﻣﻮن ڏ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫دאرون‪ ،‬دوﺳﺖ! َ‬ ‫ﻫ َﭥﮍא‪ُ ،‬‬ ‫ﺑﻦ َﭜﺮي َ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﺮﻳﺞ‪.‬‬ ‫َڊ َ ِ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﻲ!‬ ‫ﻣﺤﺒﻮﺑﻦ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻫﻲ‪َ !‬وﻫﻲ ﻫﺎ‪َ َ ،‬‬
‫ﻣﻦ ۾‬ ‫ﻫﻲ‪َ ‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﻼﺋﻴﺎ‪ُ ،‬ﺑﻜﻴﻦ َﭔﺮي ﺑﺎهِ!‬ ‫ﻮش َ ِ‬ ‫ﺟﻴﺮא ﺟ َ‬
‫وﺳﮭﻮ!‬ ‫َ‬
‫وﻳﺴﺎه ﻧﻪ ِ َ‬ ‫ﻣﭻ َﻣﭥﺎ‪ ،‬ﺟﻲ‬ ‫َﭘﺴﻮ َ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭘﻴﺌﻲ!‬
‫ﻣﺮ ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﮉﻳﻦ ﭨﺎﻧﮉﻳﻦ ﭔﺎ ُﭔﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﭘﭽﺎن َ ُ‬
‫ﻴﺌﻲ!‬ ‫ﺳﻴﺨﻦ ۾ ﭨ ِ‬ ‫ُِ‬ ‫ﻜ ُﻴﻮن‪،‬‬ ‫ﺟﮕﺮ‪ُ ،‬ﺑ ِ‬‫ﺟﻴﺮא‪َ ِ ِ ،‬‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ!‬ ‫وﻫﻴ ِﮣﻲ َ‬‫وﻳﺌﻲ‪ ،‬ﭤِﻲ ِ‬ ‫وﻳ َﭵ ِﻨﺌﻮن ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ‪ ،‬ﭔِﻴ َﮭـَﺮ ﭔﺎ ُڻ َﭜﺮي؛‬ ‫ﺳ ِﭹﻴﻮ َ‬ ‫ﺳﺮ ﺟﻮ َ‬ ‫َُ‬
‫ﻛﺮي؛‬‫ﺎن َ‬ ‫ﻛﮍ ﻛ ُ‬ ‫ﻛﮍ َ‬ ‫ﻮه ﻣﺎن‪َ ،‬‬ ‫ﻜﻴﻮ ﺳﻮ ﮀ َ‬ ‫ﮀﻤ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻜ ُﻴﻮن‪ ،‬ﻟﻨﮕﻬﻲ ِﭘﻴﻮ َﭘﺮي؛‬ ‫ﺟﮕﺮ‪ُ ،‬ﺑ ِ‬‫ﺟﻴﺮא‪َ ِ ِ ،‬‬
‫ﺗﻴﺮ ﻧﻪ ﻧِﻜﺮي!‬ ‫ﺟﮍي‪ ،‬ﺗﺎﮢِﻴﺎن‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﺟﻲ‪َ ‬‬ ‫ﻟ ﮙﻮ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺧﺒﺮون؛‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﻮن ﮐﺎ َﻣ َﮡ َ َ ُ‬ ‫ُِ‬ ‫ﭘﺘﻨﮕﻦ ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ُﭘ ُﭿ َ ِ‬
‫ﺟﻲ‪َ ‬ﭘﻨﮭﻨﺠﻮ ﺟﻲ؛‬ ‫وﺟﻬ ِﻦ آ ِڳ ۾‪ِ ،‬‬ ‫آﮢِﻴﻮ َ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ﺟﺎ!‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﻟﮙﺎ ﻧﻴﺰא ِ َ‬ ‫ﺟﻴﺮي ِ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭼﺎﺋﻴﻦ ﭘﺎ َڻ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َאﭼﻲ آ ِڳ ُאﺟﻬﺎ‪!‬‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺘﻨﮓ‬
‫ﭘﭽ َﮡ ﮐﻲ َﭘﭽﺎ‪!‬‬ ‫ﭘﭽ َﮡ ﮔﻬﮣﺎ َ ِ‬
‫ﭘﭽﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻮن َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻋﺎم ﮐﻲ‪.‬‬ ‫وאﻗﻒ ﭤِﻲ ِوﺳﺎ‪ ،‬آ ِڳ ﻧﻪ ِڏﺟﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻣﭻ َم ﻣﻮ ُٽ!‬ ‫ﭘﺴﻲ َ ُ‬ ‫ﭼﺎﺋﻴﻦ ﭘﺎ َڻ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ﭘﺘﻨﮓ‬
‫ﺳﭙﻴﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﮔِﻬ ُﮍ ﺗﻪ ﭤِﺌﻴﻦ ﮔﻬﻮ ُٽ!‬ ‫ﺳﮭﺎﺋﻲ‪ُ ‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﻟﮭﻴﻦ!‬ ‫ﺧﺒﺮ ﻧﻪ ِ‬ ‫َאﭸﺎ ﺗﻮن َאرو ُٽ! ُﮐﻮري َ َ‬
‫‪٧‬‬
‫ﭘﮫ ﻛﻴﻮ‪ِ ،‬ﻣﮍﻳﺎ ﻣﭥﻲ َ ﱠ‬
‫ﻣﭻ؛‬ ‫َﭘﺘﻨﮕﻦ َ ُ‬
‫ﺳﮍﻳﺎ َﻣﭥﻲ َ ﱠ‬
‫ﺳﭻ؛‬ ‫ﻟﮭﺲ ﻧﻪ ِﻟﭽﻴﺎ‪َ ،‬‬‫ﭘﺴﻲ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻨﺪא ِﮘﭽﻴﻦ ﮘ ﱠﭻ‪ ،‬وﻳﭽﺎرن وﭸ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫‪٨‬‬
‫ﮀﻤﺎ‪‬؛‬‫ﮀﻨﮉي ﺳﺎ ُڻ َ‬ ‫ﺗﻨﻮر ﺟﺌﻦ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ﺗﻦ ُ َ‬ ‫ﺟﻲ َﺗﺘﻮ َ ُ‬
‫ﺟﺎن ﺟﻼ‪‬؛‬ ‫ِ‬ ‫آﮢﻲ آ ِڳ َאدب ﺟﻲ‪ ،‬ﭔﺎري‬
‫ُﺑﺮﻗﻌﺎن אﻧﺪر ﺑﺎزﻳﻮن‪ ،‬ﭘﻨﮭﻨﺠﻮ ﺳﭛ ﭘﭽﺎ‪‬؛‬
‫ﻫ ِﮇ َم ﭘﺎ‪‬؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﭘﮅ ِر َ‬ ‫ﻟﻨﺆ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ُﻟ َﮁ ُﮡ ُ‬
‫ﻣﺘﺎن ﻟﻮכ َﻟﮑﺎ‪ ،‬وﺻﺎﻻن وچ َﭘﺌﻲ!‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫אﭸﺎ َﺗ ُـﻨﻮرאن‪ ،‬ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻛﮃﻳﺎﺋﻮن ﺳﭵﮣﻴﻦ؛‬
‫ﭘﮡ ﺗﺎﻳﺎﺋﻮن ﺗﻜﮍو‪ ،‬وﺣﺪت ﺟﻲ َوڌאن؛‬
‫אﺋﻴﻦ ﻧﻪ ﻟﮭﻲ!‬ ‫ﻣﭻ ُﻣﻮر ِ‬ ‫ﻣﺤﺒﺘﻴﻦ ﻣﭥﺎن‪ُ ،‬‬
‫‪١٠‬‬
‫כ ﮐﻲ؛‬ ‫َﭘﭽﺎﺋﻲ َﭘﮭﺎ ُڻ‪ ،‬ﺟﻦ رﺳﺎﮢﻴﻮ ُر َ‬
‫َ‬
‫ﻳﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﺳﻨﺪو ﭴﺎ ُڻ‪ ،‬آﻫﻲ آﮘﮍ ُ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ڌن‪ ‬ڌن‪َ ‬ڌﻣ َﮡ وאر‪ ،‬אڄ ﭘﮡ آﮘﮍﻳﻦ ﺟﻲ؛‬
‫ﭔﺎري ﻣﭻ َﻣﺠﺎز ﺟﻮ‪ ،‬אوﺗﻴﺎﺋﻮن אﮜ َﺎر؛‬
‫כ ﻛﮣ ُﻴﻮن ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻢ َ‬
‫ﻛﭽﻮ ُر ُ‬ ‫ُڌوڌא! ﭤِ ُﻲ َم ڌ َאر‪َ ِ ،‬‬
‫‪١٢‬‬
‫ُڌوڌא! ﺗﻮن ﻧﻪ َڌ ِﺋﻴﻦ! آ ِڳ אوڏو ﻧﻪ وﭸﻴﻦ!‬
‫ﺳ ِﮭﻴﻦ!‬ ‫ُאﻻ ﺟﻲ ﻋﺸﻖ ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﺗﺎن ﺗﻮن ﻧﻪ َ‬
‫ﭼﺌﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻪ آﺋﻮن آ َﮘﮍﻳﻮ آﻫﻴﺎن!‬ ‫אﭜﻮ ِאﺋﻦ َ ِ‬
‫ُ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﻟﮭﺎر ﺟﻮ!‬ ‫ﮔﻬﺮ ُ َ‬‫ﺳﺮ ﺳﺎﻧﺪאڻ ﻛﺮي‪ُ ،‬ﭘﮁﺞ َ ُ‬ ‫ُِ‬
‫כ ﺳﻴﻦ!‬ ‫ﻣﺎن ﮔﮇﻳﻨﺌﻲ ُر َ‬ ‫َڌﻛﻦ ﻫﻴﭟ ڌري‪َ ،‬‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﺳﮭﻴﻦ ﺟﺌﻦ ﺳﺎﻧﺪאڻ‪َ ،‬ڌﻛﻦ ﻣﭥﻲ َڌﻛﮍא!‬ ‫َ ِ‬
‫وھ ِوﭸﺎﺋﻲ ﭘﺎڻ‪ ،‬ڏي َڏﭔﺎﺋﻮن ُڏﮜﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫َ ِ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﺳﺮאﮢِﻲ؛‬ ‫ﺳﻮڌא ِ‬ ‫َאڄ آ َﮘﮍﻳﺎ آﺋﻴﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﺗﻴﻐﻮن ﻛﻨﺪא ﺗﮑﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺎري ﭘﺎﮢِﻲ‪ُ ،‬‬
‫‪١٦‬‬
‫ﺳﭵﺎڻ؛‬ ‫ﺳﺎﺋﻮ ﻛﻲ ُ‬ ‫َאڄ آ َﮘﮍﻳﺎ آﺋﻴﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻨﺪא ﭘﮅرو‪.‬‬ ‫כ َ‬ ‫ﻻﻫﻴﻨﺪא ُﻣﻮرﻳﺎ َڻ‪ُ ،‬ر ُ‬‫ِ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﺳﺮא ِڻ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﺮﻫﺎ ڏﭠﻢ ﺳﻲ‪ ،‬ﺟﻦ ﺳﺎﭸﺎ‪ِ ‬‬ ‫َ‬
‫ﻛ ُﭧ ﻧﻪ ﻟﮙﻲ ﻛﮇﻫﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﺟﻲ ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﺗﻴﻎ ِ‬ ‫َ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﺟﻲ‪ ‬ﺟﻴﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﻛﻴﻦ ﻣﻨﮭﻨﺠﮍو ﻫﺎرﻳﻮ؛‬ ‫ﺟﻲ‪ ‬ﺟﻴﺎرﻳﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻲ‪ ‬ﺟﻴﺎرﻳﻮ؛‬ ‫ﺟﮇڙو ِ‬ ‫ﺟﻲ‪ ‬ﺳﻨﭝ َﺎر‪َ ،‬‬ ‫ﺟﻲ‪َ ‬ﭘﭽﺎر‪ ،‬ﺳﻴﮣﻦ ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ِ‬‫ِ ِ‬
‫ُ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ُﭘﻮ َڄ ﭘﻴﺎرﻳﻮ؛‬‫ﻋﻤﻴﻖ ﻣﺎن‪ُ ِ ،‬‬ ‫אﭸﻴﻮ ﺗﻦ َ ِ‬
‫ﻣﺮض ﻣﺮﻳﻀﻦ ﺗﺎن‪ِ ،‬אﺷﺎري ﺳﺎڻ ُאﺗﺎرﻳﻮ؛‬ ‫ُ‬
‫אﻫﮑﻲ‪ ‬ﻣﺎن ُאﻛﺎرﻳﻮ؛‬ ‫َ‬
‫ﺮم ﻛﺮﻳﻤﻦ ﺟﻲ ﻣﻮن ﮐﻲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻛَ َ‬‫َ‬
‫َ‬
‫אﺋﻴﻦ ﻧﺮﻣﻞ َ‬
‫ﻧﻮرﻧِﮭﺎرﻳﻮ؛‬ ‫ﺳﻨﺌﻮن ُﻣﻨﮭﻦ ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﭙﺮﻳﻦ! ِ‬
‫אﺋﻴﻦ ﻃﺎﻟﺤﻦ ﮐﻲ ﺗﺎرﻳﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﺳﮇ ﻛﺮي‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻠﻦ ِ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻳﺌﻦ!‬ ‫אﻳﻚ ﭘﻴﺎﻟﻮ! ﭔﻪ ﭴﮣﺎ! ﻋﺸﻖ ﻧﻪ ﻛﺮي אِ َ‬
‫ﻟﮑﮡ ۾‪ ،‬ﺳﻲ ﻗﺮب رﺳﻨﺪא ﻛﻴﺌﻦ؟‬ ‫ﻟﻴﮑﻴﺎ ﺟﻲ ِ َ‬
‫ﭘﺲ! ِوﺻﺎل ﮐﺎن‪.‬‬ ‫ﻫﻴﺌﻦ‪ ،‬وאﻧﺠﻴﺎ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻫﺌﮡ ﻛﻴﺎ ِ َ‬ ‫ُ‬
‫‪٢‬‬
‫אﻳﻚ ﭘﻴﺎﻟﻮ! ﭔﻪ ﭴﮣﺎ! ﻋﺸﻖ ﻧﻪ אﻳﺌﻦ ﻛﺮي!‬
‫آﭨ ِﻲ ﺳﻲ אﻳﻚ ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻲ َﮔﺘﺎ ﻧﻴﻨﮭﻦ ﮘﺮي؛‬
‫ﺧﻠﺖ ﺧﻨﺠﺮ آﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺟﻪ ُ ﱠ‬ ‫دوﺋﻲ ڌאر ڌري‪ُ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫אﻳﻚ ﭘﻴﺎﻟﻮ! ﭔﻪ ﭴﮣﺎ! ﻋﺸﻖ ﻧﻪ ﻛﺮي َא َڌ!‬
‫ﻛ َﻲ‪ ‬ﺟﺎ َﻗﻮאل ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳ َﮅ‪َ ،‬‬
‫אي ﺗﺎن‪ ،‬ﺳﺎﻋﺮ! َ‬ ‫ِ َ‬
‫‪٤‬‬
‫وھ ﻣﺎﮐﻲ ﺟﻲ ﻛﻦ؛‬ ‫ﻤﺎﺋﻲ ﻛﺮي‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻗﺎﺗﻞ ﻛ ِ‬‫َ‬
‫ﭘﻴﺞ ﻛﻲ ﭘﻴﺎﻟﻴﻮن‪.‬‬ ‫وﻳﮭﻲ ﺗﻦ‪ِ ِ ،‬‬‫وﭨﺎن ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﻦ ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻮ؛‬ ‫ﺳﻨ ِﮅ‪ ،‬ﻻ‪ ‬ﭘﻴﺎ َ‬ ‫ﻫ ِﮇ َم َ‬‫ﻫﻮﻧﺪو َ‬
‫ﻛﻨ ِﮅ؛‬ ‫ﭘﻮ َڄ ﭘﻴﺎرج َﭘﻨﮭﻴﮍא‪ ،‬وﻳﻨﺪא وﭠﻴﻮ َ‬
‫ِ‬
‫ﺎن ﻟﮭﻲ‪.‬‬ ‫ﻫ َﭧ ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ﻫﻨ ِﮅ‪ ،‬ﻣﻮﮐﻲ! ﻛﻮ ﻣ ُ‬ ‫ﺗﻪ َ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻛﻦ ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻮ؛‬ ‫رک‪ ،‬ﻻ‪ ‬ﭘﻴﺎ َ‬ ‫ﻫﻮﻧﺪو َ‬
‫ﻫ ِﮇ َم َ ُ‬
‫وﭨ ِﻲ وאﭨﺎڙﺋﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﭘﻴﺎري َ َ ُ‬
‫ﭘﺮک؛‬
‫אن ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎ ِﻟﮏ ﻟﮭﻲ ﭤﻲ ﻟﮏ‪ ،‬ﺟﺎ ﺗﻮ אﻳﻨﺪي ِ‬
‫‪٧‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫وه ﮔﺎڏ ُﻳﻮن؛‬ ‫ﮔﻬ َﭩِﻦ ۾ ﮔﻬ ِﭩﻜ ِﻦ‪َ ،‬وﭨـ ُﻴﻮن ِ َ ِ‬
‫ﭘﻴﻦ ِ َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﺑﺮﺧﻴﺰ ﺑﺪه ﺳﺎﻗِﻲ! ﭘﻴﺎر ﮐﻲ ِ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ِﭘﻜﻴﻦ ﻧﻪ ﭘﺮﭼﻦ‪ ،‬ﻣﭧ ﺗﻜﻴﺎﺋﻮن َﻣﻨﺠﻬﻴﺎن‪.‬‬
‫‪٨‬‬
‫آﮢﻲ ُאﺗﺮ وא‪ ،‬ﻣﻮﮐﻲ‪ ‬ﻣﭧ ُאﭘﭩﻴﺎ؛‬
‫ﺳﻨﺒﺎﻫﻴﻮ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺮ َ‬‫َﻣﺘﺎرא ﺗﻨﮭﻦ ﺳﺎ‪َ ،‬אﭼﻦ ِ َ‬
‫‪٩‬‬
‫وﺟﻬﺞ وאﭨﺎ ُڙﺋﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﻣﻴﺨﺎﻧﻲ ﺟﻲ ﻣﺎ َ‬
‫כ؛‬
‫ﺳﮅ ﺳﭛ ﻛﻨﮭﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻨﮅ ﻫﻨﮅ ﭘﻮﻧﺪي ﻫﺎ َ‬
‫כ؛‬ ‫ﭤﻴﻨﺪي ُ‬
‫ﺟﻪ ﺳﻲ َאﮜﮡ آﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫כ‪ُ ،‬‬ ‫ﭘﺮه ﺟﺎ ﭘﻴﺎ َ‬
‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺳﭷ؛‬ ‫ﺳﺮو ﻛﻨﺪא ُ‬ ‫ﺟﻪ ﺳﻲ َאﮜﮡ آﺋﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻲ!‬ ‫ﻫﻮ آڻ ِ‬ ‫ﺳﺎﺋﻲ ﭤِﻴﻨﺪﻳﻦ ُאڃ‪ ،‬ﻫﻲ ﭘﻴﺘﻮ! ُ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﮀﻲ ذאت؛‬ ‫ﭼﻮﮐﻲ ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ ،‬אﺻﻞ אو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻮﮐﻲ‬
‫ِ‬
‫وאت‪َ ،‬ﻣﺘﺎرא ﺗﻨﮭﻦ ﻣﺎرﻳﺎ‪.‬‬ ‫َوﭨﻴﻮن ڏﻳﺌﻲ ِ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻣﺮﻳﻦ!‬ ‫َﻣﺘﺎرא ﻣﺮي وﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻮﮐِﻲ! ﺗﻮن ﻧﻪ َ ِ‬
‫ُ‬
‫ﮐﻲ! ڏאﺗﺎرن ري؟‬ ‫ﭘﺮ َ ِ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ،‬ڏ ِ‬ ‫ﻴﮭﻲ‪ِ َ ‬‬
‫ﻛ ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫َﻣﺘﺎرא ﻣﺮي وﻳﺎ‪ ،‬ﻣﻮﮐِﻲ! ﺗﻮن ِﺑﻲ َ ُ‬
‫ﻣﺮ؛‬
‫אن ري!‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺮ‪ ،‬ﻛ َ‬‫وس ڏ ُ‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ڏ ُ‬
‫ﻮن ﺳﮭﻨﺪو ِ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﻴﻮن‪ ،‬وﻳ َﮡ ﻣﻮﮐﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻣﺎرﻳﺎ!‬ ‫ﺳﺮي ﻛﻴﻦ ﻛ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻮن!‬‫ﻛﻮ ﺟﻮ ﺳﺨﻦ ﻛﻼل ﺟﻮ‪ِ ،‬ﭘﺘﻲ ﺗﻲ ﭘﻴ ِ‬
‫ﻴﻮن‪ ،‬ﻣﺮڻ َ ِ‬
‫ﻣﺘﺎرن ﮐﻲ!‬ ‫ِﺗﮭﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﭤ ِ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﻛﭩﺎرو‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻦ وﭨِﻲ‪ ،‬ﻋﺎدت ﺳﻨﺪﻳﻦ ِ ﱠ‬
‫אي؛‬ ‫ﻛﻨﮅ َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻨﺒﻲ ﻣﻨﺠﻬﺎن ِ ﱠ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﺗِﻜﻮن ڏﻧﻴﻮن‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺟﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻮ ﺣﺎل ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺒﻲ‪َ ،‬‬
‫ﺳﺮو ﺗﻦ َ ِ ّ‬
‫‪١٦‬‬
‫ﻣﻮﮐﻲ‪َ ‬ﻣﭡﻮ ﻧﻪ ُﮔﻬﺮﻳﺎ‪ُ ِ ،‬‬
‫وه ﻧﻪ ِوﻫﺎﭨﻴﺎ؛‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬אﺗﻲ ﭤِﻲ آﭨ ِﻴﺎ؛‬ ‫ﻛﻲ‪ ‬ﻛﺎڻ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺮ ِ‬
‫ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻦ َﮘﻨﮝﺎﭨ ِﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻦ َﺑ َﭡ ِﻦ ﭘﺎﺳﻲ ُﺑﭡﻴﻮن‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﻛﻼﻟﻦ ﺳﻴﻦ!‬ ‫ﭧ ﺟﻮڙ‪ ،‬ﻛﻨﮭﻦ َﭘﺮ َ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﻳﺌﻲ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﺮ ڏ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺧﻨﺠﺮ آﮢﻲ ﮐﻮڙ!‬‫ﻛﺮ ُٽ ﻛﭙﺎر ۾‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ﺎﺗﻲ َ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫َﻣﺮﮢﺎن ُﻣﻨﮭﻦ َم ﻣﻮڙ‪َ ،‬وﭨ ِﻲ ﭤِﻲ و ِڌ ﻟﮭﻲ!‬
‫‪١٨‬‬
‫َو َٽ َو َٽ وﭨ ِﻲ‪ ‬۾‪َ ،‬ﻣ َﭧ َﻣ َﭧ َﻣﻨ ُﮅ ﭔﻴﻮ؛‬
‫ﻛﻦ ﭘﻴﻮ؛‬ ‫ﻴﻒ ﻛﻼل ﺟﻮ‪ ،‬ﭘﻴﺎ َ‬ ‫ﻗﺪر ﻛ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻨ َﮅ ﻗﺒﻮل ﻛﻴﻮ؛‬ ‫درس دﻛﺎن ﺗﻲ‪َ ،‬‬ ‫َאﭼﻦ ُ ُ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫כ ﱠ‬ ‫ﺳﺮ َ‬ ‫ﭼﮑﻦ ُ‬‫ﺳﺮ ڏﻳﻮ‪َ َ ،‬‬ ‫ﺳﺮﻫﺎ ِ ُ‬‫ُ‬
‫‪١٩‬‬
‫ﻫﻨﺌﺎن!‬‫ﺳ ِﮑﻴﻦ ﻣﻮن ِ‬ ‫ﻣﺖ ﻧﻪ ِ‬ ‫ﻛﻼﻟﻨﺌﻮن ﻛﺎ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺎﺋﻴﻨﺪي َﺑﭡ ُﻴﻮن!‬ ‫ﭼﻜ ِ‬ ‫روﺋﻨﺪي رאت ِوﻫﺎ‪ِ ،‬‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﭘﻴﮭﻲ در آﻳﻮ‪ ،‬ﭤﻴﻮ ﻣﻠﮡ ﺟﻮ ﺳﺎﻋﻴﻮ؛‬ ‫دوس ِ‬‫ُ‬
‫ِڏﻳﻨﮭﻴﻦ ُﭘﭵﺎﮢـﺆن آﮢﻲ אﺳﺎن ﻛﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻲ ُﻣﺤﺐ ﻣﻼﻳﻮ؛‬
‫وﻳﻮ ِوﮀﻮڙو‪ ،‬ﭤﻴﻮ ﻣﻴﻼﭘﻮ‪ ،‬وאﺣﺪ وא‪ ‬وאرﻳﻮ؛‬
‫ﺟﻨﮭﻴﻦ ﺟﻮ َڏ ُ‬
‫س ُڏورאڏو‪ ،‬אوڏو َאڄ ﺳﻮ آﻳﻮ؛‬ ‫ﻫﻮ َ ِ‬
‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬אﭼﻲ ﻋﺠﻴﺒﻦ ﭘﺎڻ َ ُ‬
‫ﻓﻀﻞ ﻓﺮﻣﺎﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﻋﺒ ُ َّ ِ ُ‬
‫َۡ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﻮﻓﻲ ﺳﺎﻟﻢ ﺳﻲ وﻳﺎ‪ ،‬ﺟﻲ אﻛﺜﺮ ﺳﻴﻦ אڏ َ‬
‫ﻳﺎر؛‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫אوﻳﺴﺎر؛‬ ‫ﺑﺎزي ﺑﺎزﻧﺪن ﮐﻲ‪ ،‬آﻫﻲ َ‬
‫ِ ِ‬
‫رﻧﺪي‪َ ‬رﺳﺎﮢﻲ ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِﭘﺮﻳﺎ ﺳﻴﻦ َﭘﮭﻜ َﺎر‪ِ ِ ،‬‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﻴﺮ ﺳ ِﭝﻦ ۾‪ ،‬ﺟﺌﻦ رﮘﻦ ۾ ﺳﺎه؛‬ ‫ﺻﻮﻓﻲ‪ُ ‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎ ﻧﻪ ﻛﺮي ﮘﺎﻟﻬ ِﮍي‪ ،‬ﺟﺌﻦ ﭘﻮﻳﻮن ﭘﺮوڙي ﭘﺴﺎه؛‬
‫ﻛﺮي َﭘﮅ ِري‪.‬‬ ‫אي ﮔﻨﺎه‪ ،‬ﺟﻲ ﻛﺎ َ‬ ‫آﻫﺲ ِ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ِڏﻧﻲ ُڏﮐﻮﻳﺎ‪َ ،‬אڻ ِڏﻧﻲ رאﺿﻲ ﭤﻴﺎ؛‬
‫ﻴﻦ ﮐﻨﻴﺎﺋﻮن ﭘﺎڻ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛ َ‬‫ﺻﻮﻓﻲ ﺗﻲ ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﺟﺌﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻮن ﭜﺎﻧﺌﻴﺲ ﻛ ُﻴﺮ؛‬ ‫ﻮﻓﻲ‪ ،‬ﻛ َ‬ ‫ﺻﻮﻓﻲ ﻻﻛ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻧﺎﻫﺲ ُ‬
‫ﭘﻴﺮ؛‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ وڙﻫﻲ‪ ،‬ﭘﮅر ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻴﺎن ِﺋﻲ َ ِ‬
‫אﻫﺮو‪.‬‬‫وﻳﺮ‪ ،‬ﭤﺌﻲ ﺗﻨﻴﻦ ﺟﻮ و َ ُ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺳﺎﮢﺲ ُ‬
‫‪٥‬‬
‫وﺟﻮد ﺟﻮ؛‬ ‫وﺋﻲ ورق ُ ُ‬
‫ﻮﻓﻲ‪ ‬ﺻﺎف ﻛﻴﻮ‪ ،‬ڌ ِ‬ ‫ﺻ ِ‬
‫ِﺗﮭﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺌﺮي ﭘﺴﮡ ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫َ‬
‫ﺻﻼح؛‬ ‫אي ﻧﻪ‬‫ﺻﻮﻓﻴﻦ ِ َ‬ ‫ﺳ َﮅ ﻛﺮﻳﻦ! ُ‬ ‫ﭼﺎﺋﻴﻦ‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ﺻﻮﻓﻲ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﻼه‪ ،‬وﺟﻬﻪ אﮀﻠﻲ آڳ ۾‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎﭨﻲ رک ﻛ َ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻼھ رﮐﻴﻦ ﻛﻨﮅ ﺗﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺻﻮﻓﻲ ﺳﺎﻟﻢ ﭤِﻲ‪‬؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺟﻲ ُ‬
‫ِوه وﭨ ِﻲ ﻫﭣ ﻛﺮي‪ُ ،‬ﭘﺮ ﭘﻴﺎﻟﻮ ِﭘﻲ‪‬؛‬
‫ﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻦ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻴﻮ ﺣﺎل ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﺟﻮ ِ‬ ‫ﻫﻨ ُﮅ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺧﻴﻤﻮ ﮐﻮڙ؛‬ ‫ﺧﻔﻲ ِ‬ ‫ﺟﺒﺎر ﺟﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺟﺴﻲ ۾ َ ّ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻠﻲ ﺗﻮن زﺑﺎن ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﭼﺎر ِﺋﻲ ﭘﮭﺮ ﭼﻮر؛‬ ‫َﱢ‬
‫ﻓﻜﺮ ﺳﻴﻦ ُﻓﺮﻗﺎن ۾‪ِ ،‬אﺳﻢ אﻋﻈﻢ ڏور؛‬
‫ﺳﭙﺠﻲ‪.‬‬ ‫אﻣﻞ ِאﺋﺎﺋِﻴﻦ َ َ‬ ‫אي َ ُ ُ‬ ‫ﭔﻴﺎ در وﭸﻲ َم ووڙ‪ُ ِ ،‬‬
‫‪٩‬‬
‫آﺋﻮن ﺳﺎڻ‪َ ،‬ﭜﺮﻳﻮ ﭤﻮ ﭜ َﻴﺮ ﻛﺮي؛‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ُ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺎڻ ﻧﻪ آﻫﻲ ﭴﺎ ُڻ‪ ،‬ﻣﺎﻧ ِﮉي‪َ ‬ﻣﻨ ُﮉ ﭘﮑﻴﮍﻳﻮ‪.‬‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺟﻲ ُرو‪‬؛‬ ‫ﺳﺮ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛ َ َﺜﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﮭﻦ َ ُ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ َ‬ ‫َ ِ ُ‬
‫روﻣﻲ‪ِ ‬‬‫אي ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﮁﻴﻮ ﻛﻴﻦ ِ‬ ‫ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﻨﻲ ُ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ڏﭠﻲ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺟﻲ رא‪‬؛‬ ‫ﺳﺮ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛ َ َﺜﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﻬﻦ َ ُ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ َ‬ ‫َ ِ ُ‬
‫روﻣﻲ‪ِ ‬‬‫אي ِ‬
‫ﻛﻴﺎ‪َ ،‬ﻣﻨ ُﮉ ﻧﻪ ﭘﺴﻴﻦ َﻣﻨﮉﻳﻮ!‬ ‫אت ِ‬ ‫ﻫﻮ ِ ِ‬ ‫ﻣﺎڙ ُ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺳﺮ‪ ،‬روﻣﻲ‪ ‬ﭼﻴﻮ آﻫﻲ؛‬ ‫ﻛ َ َﺜﺮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﮭﻦ َ ُ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ َ‬
‫َ ِ ُ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻴﻦ ُﻣﺸﺎﻫﺪو ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ِڙي ﺟﻲ ﻻﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َ ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﻇﺎﻫﺮ ۾ زאﻧﻲ‪ ،‬ﻓِﻜ َﺮ ﻣﻨﺠﻬﻪ ﻓﻨﺎ ﭤﻴﺎ؛‬
‫ﺎﻧﻲ؛‬ ‫ﻛ ِﮍه אﻧﺪر ﻛ ِ‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﮐﻲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺟﻲ‪ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫دور ﻛﻴﺎﺋﻮن دل ۾ ‪.‬‬ ‫ﺣﻘﺎﻧﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺣﺮف َ ّ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﺳﻮر ﭘﮍ ّ‬
‫ﻫﻦ؛‬ ‫درد ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﺒﻖ ُ َ‬ ‫دور َ َ‬‫ﺟﻦ ﮐﻲ َ ُ‬
‫ﻓﺮﻫﻲ ﻫﭣ ۾‪ ،‬ﻣﺎٺ ُﻣﻄﺎﻟﻊ ﻛ ّﻦ؛‬ ‫ﻓِﻜ َﺮ َ َ ِ‬
‫ﻫﻦ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ۾ َﭘﺴﻦ ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َﭘﻨﻮ ﺳﻮ ﭘﮍ ّ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﺳﺎرﻳﻦ‪َ ،‬אﻟﻒ ﺟﻨﮭﻦ ﺟﻲ َאڳ ۾؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ َﭧ ﻧﻪ‬ ‫ﺳﺎ ِ‬
‫ﻧﮭﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﭘﻨﺎ ﭔﻴﺎ ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﻟﺊ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َُ‬
‫ﻧﺎﺣﻖ‬
‫‪١٦‬‬
‫َ‬
‫ﺳ َﭧ ﺳﺎرﻳﺎﺋﻮن‪َ ،‬אﻟﻒ ﺟﻨﮭﻦ ﺟﻲ אڳ ۾؛‬ ‫ﺳﺎ ِ‬
‫ﭘﺮ ُאﺗﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﻣﻘﺼﻮد ِﻓﻲ ﱠ َ‬
‫אﻟﺪאرﻳ ِﻦ“ ِאن َ ِ‬ ‫”ﻻَ َ ُ َ‬
‫رﺣﻤ َﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ٰ‬ ‫ﺎﺋﻮن‪ ،‬ﭤﻴﺎ َ ِ‬
‫رﺳﻴﻼ‬ ‫ﺳ َﮙ ُـﺮ ﺳﻮﭠ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﻛﻴﺎ‪‬؟‬ ‫ﻗﺎﺿﻲ ﭤﺌﻴﻦ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אﮐﺮ ﭘﮍﻫﻲ َאﭜﺎ ِﮘﻴﺎ!‬ ‫َ َ‬
‫ـﻴﺮﺋﻴﻦ ۽ ﭜﺎﻧ ِـﺌﺌﻴﻦ‪ ،‬אﻳﮇא ِאﺋﻦ ﻧﻪ آ‪!‬‬ ‫ﭜ ِ‬
‫ﻋﺰאزﻳﻞ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻲ‪ ‬ﺳﻨﺪو ﺳﺎ‪ ،‬ﭘﮁﺞ َ ِ‬ ‫ﺳﺮ ِ‬‫אن ُ‬ ‫ِ َ‬
‫‪١٨‬‬
‫ﺳﮅ ِڙﻳﺎ؛‬ ‫ﻋﺰאزﻳﻞ‪ ،‬ﭔﻴﺎ ﻣﮍﻳﺌﻲ َ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ َ ِ‬
‫ﻟﻌﻨﺘﻲ ﻻل ﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻚ َ َ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﺎن ِ‬
‫ِ‬
‫‪١٩‬‬
‫ﺳﺎﺑﻖ ﺟﻮ؛‬ ‫ﺳﺒﻖ ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻮ ﻣﻮن ﭘﮍﻫﻴﻮ ﭘﺎڻ َﻟﺊ‪،‬‬
‫ﻧﻔﺲ ﺟﻮ ِﻧﮭﻮ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﭹﺎﺗﻢ ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻲ‪،‬‬ ‫ﭘﮭﺮﻳﻦ ُ‬
‫روز ﻛﻴﻮ؛‬ ‫אﺻﻞ ۾‪ ،‬ﭤﻲ ُروﺣﻦ َ‬ ‫ﻋﺮﻓﺎن َ َ‬
‫ﺟﻲ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ورق ﭘﻴﻮ‪ ،‬ﮔﮇﻳﻢ َو ُڍ وﺻﺎل ﺟﻮ‪.‬‬ ‫وري َ َ ُ‬
‫‪٢٠‬‬
‫ُ‬
‫ﻛﮍﻫﻦ ﻛﻴﻦ ُﻗﻠﻮب ۾؛‬ ‫ﻫﻦ‪َ ،‬‬ ‫َﭘﮍﻫﻴﻮ ﭤﺎ ﭘﮍ ﱠ‬
‫ورق ورאﺋﻴﻦ َ‬
‫وﺗﺮא‪.‬‬ ‫ﻫﻦ‪ ،‬ﺟﺌﻦ َ َ َ‬ ‫وه ﭼﮍ ﱠ‬ ‫ﭘﺎﮢﺎن ڏ َ‬
‫ِ‬
‫‪٢١‬‬
‫ورق ﺳﭛ وﺳﺎر؛‬ ‫َאﮐﺮ ﭘﮍه َאﻟﻒ ﺟﻮ‪َ َ َ ،‬‬
‫َאﻧﺪر ﺗﻮن ُאﺟﺎر‪ ،‬ﭘﻨﺎ ﭘﮍﻫﻨﺪﻳﻦ ﻛﻴﺘﺮא‪.‬‬
‫‪٢٢‬‬
‫ورאﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺗﺌﻦ ﺗﺌﻦ ڏﭠﻮ ڏ ُ‬
‫وه؛‬ ‫ورق َ ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺟﺌﻦ َ َ َ‬
‫ﻮھ؟ ﺟﻲ رﻫ ِﮣﻲ‪ ‬رﻫﻴﻮ ﻧﻪ ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﮭ ِﮣﻲ‪ ‬ﻛﺒﻮ ﻛ ُ‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ َ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٢٣‬‬
‫ﻻم َאﻟﻒ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﻟﮑﻴﻦ ﺟﺌﻦ‪ ،‬ﻻﻳﻮ ُ‬ ‫ﻛ ِ َ‬
‫ﺎﺗﺐ! ِ ِ‬
‫َאﺳﺎن ﺳﭵ ُﮡ ﺗﺌﻦ‪ ،‬رﻫﻴﻮ آﻫﻲ روح ۾ ‪.‬‬
‫‪٢٤‬‬
‫ﭼﺎﻟﻴﮫ‪ ،‬ﺟﮭﮍو ﭘﺴﮡ ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻮ؛‬ ‫ﭼﺎﻟﻴﮭﺎ ﻧﻪ ِ َ‬ ‫ﺗﮭﮍא ِ‬
‫ﻛ ِﺮﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻣﭥﻲ ﭘﻨﻦ َ‬
‫ﭘﻴﮫ ؛‬ ‫ﺎﺗﺐ! َ‬‫ﻛﮭﮍي ﻛ ِ َ‬
‫ِ‬
‫אﻫﻮﺋﻲ ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬ ‫وﻳﮫ‪ ،‬ﺗﻪ َאﮐﺮ ُ‬‫وאرﻳﻦ ِ َ‬ ‫ﺟﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ورق ِ‬
‫‪٢٥‬‬
‫رک؛‬‫ﺣﺠﺮو‪ ،‬ﻛﻴﻢ ﭼﺎﻟﻴﮭﺎ َ ُ‬ ‫ﻣﻦ ُ‬ ‫ﺗﻦ ُﮐ ِﮇي‪ُ َ ،‬‬‫َ ُ‬
‫אﻟﮏ؟‬ ‫ﻛﻮه ﻧﻪ ُﭘﻮﭴﻴﻮ ُﭘﻮﭴﺌﻴﻦ‪َ ،‬אﭠ ِـﺌﻲ َﭘ َﮭ َﺮ َ َ ُ‬
‫ﻛﻨﮭﻦ ڏאﻧﮭﻦ ﺳﺎﻣﮭﻮن‪.‬‬ ‫ﭛ َ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﭘﺮک! َ‬ ‫ﺗﺎن ﺗﻮن ﭘﺎ ُڻ َ َ ُ‬
‫‪٢٦‬‬
‫ﻧﺎه؛‬
‫ﺧﺎﻟﻲ ِ‬ ‫ﭛ ﻛﻨﮭﻦ ڏאﻧﮭﻦ ﺳﺎﻣﮭﻮن‪ ،‬ﻛﻮ ﻫﻨﮅ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳ َ‬
‫ﺎﻧﺌﺮ ﻛﺒﺎ ﻛ ِ‬
‫ﺎﻧﮫ؟‬ ‫אرک ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﻛ َ‬ ‫אﺣﺪא ﺟﻲ َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫אﺟﻬﻴﻮ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺤﺐ ﻣﻨﺠﻬﻴﻦ َ َ‬ ‫ُ ﱡ‬
‫ﻨﺪي‪ِ ‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮫ‪ ،‬ﻣﻮن אﭴﺎﮢ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ِوﺳﺎرج َم وﻳ َﮡ‪ ،‬ﺟﻮﭜﻦ ﭔﻪ ﭨﻲ ڏﻳﻨﮭﮍא‪.‬‬
‫ﺳﮭﻦ ﻟﻮכ ﺟﺎ‪ِ ،‬وﻫﺎﮢِﻲ‪ ‬ﭤﻴﻮن وﻳ َﮡ؛‬ ‫ﻟﻮﭠـ ُﻴﻮن َ َ ِ‬
‫وﻳﮍא ﺳﻴ َﮡ؛‬
‫ﺳﺘﻲ ِ َ‬‫אﺳﺎرﻳﻦ ﺟﺎ‪ُ ،‬‬ ‫אﺻﻞ َ‬
‫ِ ُِ‬
‫وﺳﮭﻮ‪ ،‬ﻧﻨﮉ َم ﻫﻴﺮﻳﻮ ﻧﻴ َﮡ؛‬ ‫ﺟﻴﮇﻳﻮن! ﺟﻲ ﻣﺎن ِ َ‬
‫آﺋﻮن ﻛﻨﺪڙي ﺳﻴ َﮡ؛‬ ‫رאﺗﮍ ُﻳﻮن ﺟﺎﮘﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ُ‬
‫آڌي‪ ‬رאت ُאﭤِﻲ ﻛﺮي‪ ،‬ﺟﻬﻞ ﺗﻮن ﻧِﻨﮉאن ﻧﻴ َﮡ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ُ‬
‫رﻧﮓ؛‬ ‫ﻜِﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ‬ ‫دﻳﻮن ﻛﺮي‪َ ،‬رﻧ َ‬ ‫دאﺋﻮدي َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎﮐﺮﺋﻴﻦ ﻫﮣﻲ‪.‬‬ ‫אﻳﻨﮓ‪ ،‬ﻛﺎﻫﻴﻮ َ‬ ‫ﮔﻬﻮ ِڙي‪ ‬ﻫﻴﭟ َ َ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭼﻴﺖ؛‬‫ُ‬ ‫ﻜِﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ‬ ‫دﻳﻮن ﻛﺮي‪َ ،‬رﻧ َ‬ ‫دאﺋﻮدي َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎﮐﺮﺋﻴﻦ ﻫﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﭽﻴﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻫﻴﻮ َ‬ ‫ﮔﻬﻮ ِڙي‪ ‬ﻫﻴﭟ ُ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻗﺎﺑﻴﻞ! َאﮐﻴﻦ ۾‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ ﺑﺎري َ‬
‫ﺑﺎن؛‬ ‫َ‬
‫אو ِ‬
‫َ‬
‫ﻣﺴﺘﺎن؛‬ ‫ﺮאﻳﻮن ﻛﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺎڳ ﻫﮣﻴﻮ َ‬ ‫ُאﭜﻮ َאﮘ ُ‬
‫ِ‬
‫زﻳﺎن‪َ ،‬אﮐﻴﻦ ﺳﻴﻦ אﻳﮇא ﻛﺮﻳﻦ!‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ! ﺗﻮن‬ ‫َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﭙﺮ ُ‬
‫رک؛‬ ‫ﻤﺎن ۾‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﻴﻨﻮ ِ َ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺎن َ‬ ‫ﭘﺎﺋﻴﻦ ﻛ ُ‬
‫ﺟﻲ ﻫﻮ ِ ِ‬
‫ﭼﮏ؛‬ ‫ﭼﭩﻜﺎ َ ُ‬ ‫כ َ‬ ‫ُﻣﻨ َﮭﻦ ۾ ﻣﻌﺸﻮﻗﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﭼﺎ َ‬
‫אﺑ ِﮭﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ﭤِ ُﻲ ﺗﻪ ُ َ‬
‫ُ‬ ‫ﻚ‪،‬‬ ‫ﺳﻮري ﭜﺎن‪َ ‬م ﺷ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﭙﺮ ڏ ِ‬
‫ﻳﺞ؛‬ ‫ﻤﺎن ۾‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﻴﻨﻮ ِ َ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺎن َ‬ ‫ﭘﺎﺋﻴﻦ ﻛ ُ‬ ‫ﺟﻲ ﻫﻮ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻬﻠﻴﺞ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ۾ ﻣﻌﺸﻮﻗﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﺟﻬﺎﻟﻮ ﭤﻲ‬
‫ِ‬
‫אﺑ ِﮭﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ﭤِ ُﻲ ﺗﻪ ُ َ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﺞ‪،‬‬ ‫ﮗ َم ڏ ِ‬‫ﭘﺎﻫﺎن َﭘ َ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻤﺎن ۾‪ ،‬ﻣﻴﺎن! ﻣﺎر َم ﻣﻮن؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺎن َ‬ ‫ﭘﺎﺋﻲ ﻛ ُ‬
‫ﻣﻮن ۾ آﻫﻴﻦ ﺗﻮن‪ ،‬ﻣﺘﺎن ﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ِﺋﻲ ﺗﻮﮐﻲ ﻟﮙﻲ‪.‬‬
‫‪٧‬‬
‫َ‬
‫ﻫﮇ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺎن‪َ ،‬‬ ‫ﻛﻴﻮ ﮀﮇﻳﻦ ﻛ ُ‬
‫ﻫﮣﺎﺋﻴﻦ ﭤﺎ؛‬
‫ﻧﻴﺸﺎن‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﮭﺮﺋﻴﻦ ﺳﺎن ﭘﻮرא ﻫﺌﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﭤﻴﺎ ﺟﻲ‬
‫‪٨‬‬
‫אت ُאﭜﻮ ِﺋﻲ آﻫﻴﺎن؛‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺖ ﻟﮙﻮم‪ِ ،‬‬ ‫ﻟﻮري ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﮣﻲ!‬ ‫ﻣﺎن ﭔﺎﺟﻬﺎﺋﻲ ﭔﻴﻮ َ‬ ‫ﺳﻨﺪوم‪َ ،‬‬ ‫ﺳﻮره ﭘﺮﻳﻦ َ‬ ‫ُ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻲ ﻣﻴﺪאن ۾‪ ،‬ﻛﺮ َﭘﮍאڏو َﭘ ُﭧ؛‬ ‫ّ‬
‫ﻛ ُﭧ!‬ ‫ﻛﮁﻴﻦ َ‬ ‫ُ‬ ‫َُ ُ‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﻮري‪ ،‬ڌڙ ﻛﻨﮕﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺘﺎن ِ‬ ‫ﺳﺮ ِ‬
‫ﻧﭙ ُﭧ‪ ،‬ﺧﺒﺮ ﮐﺎڌن ﮐﻲ ﭘﻮي‪.‬‬ ‫ﻋﺸﻖ ﻧﺎﻧﮓ ِ َ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺳﺎﻧﮓ؛‬‫ُ‬ ‫ﺳﺮ ﺟﻮ ﻛﺮ َم‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻲ ﻣﻴﺪאن ۾‪َ ِ ،‬‬ ‫ّ‬
‫ُ‬ ‫ﭼﮍ ُه ﺗﻪ ﭤﺌﻴﻦ‬‫ﺳﭙﻴﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪َ ،‬‬
‫ﭼﺎﻧﮓ؛‬ ‫ﺳﻮري‪ِ ُ ‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻋﺸﻖ آﻫﻲ ﻧﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺧﺒﺮ ﮐﺎڌ ِن ﮐﻲ ﭘﻮي‪.‬‬
‫‪١١‬‬
‫ﻨﺲ َﮘﭝ ُﺮو؛‬ ‫ﻛ ِ‬‫ﻋﺸﻖ ﻧﻪ آﻫﻲ رאﻧﺪ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﻲ َ‬
‫ﺟﻲ‪ ،‬ﭜﭹﻲ ﺟﻮ ﻫﻴﻜ ِ‬
‫ﺎﻧﺪ؛‬ ‫ﺟﺎن ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﺴﻲ ۽‬ ‫ﺟﻲ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ‪ُ ،‬אﮀﻞ ﺗﻪ َאڌ ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺴﻲ ﻧﻴﺰي‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻳﺎر ﻟﻮﻛﻮ!‬ ‫ُ‬
‫ﻋﺸﻖ ﺗﻤﺎم‪ ،‬ﺑﺮه ﺗﻤﺎم‪ ،‬وو! ﻣﺌﻦ ﻟﻮﭠﻲ َ‬
‫ﺟﻬ َﭗ ﻧﻪ آوي‪ ،‬ﻧﻴﮣﻴﻦ ﻧﻨﮉ َ ُ‬
‫ﺣﺮאم؛‬ ‫ﺳﺘﻲ ُﻧﻮن َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻴﺞ ُ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻨﭝﺎﻟ ُﮡ‪ِ ،‬אي ﻓﻘﻴﺮאن دא ﻛ ُﺎم؛‬ ‫ُ‬ ‫رאﺗﻴﺎن ﺟﺎﮘ ُﮡ‪،‬‬
‫ﻋﻘﻞ دي ُﻣﻨﺠﻬﻪ َﮔ ـ ِـﺌﻲ‪ ،‬آﻳﺎ ﻋﺸﻖ ِ ُ‬
‫אﻣﺎم‪.‬‬ ‫ﻣﺖ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻦ א�‪ ،‬وﻳﺮوﺗﺎر ﻧﻪ وﺳﺮي؛‬
‫ﺳﺎه‪ ،‬ﻛﮇﻫﻦ وﻳﻨﺪو ﻧﻜﺮي‪.‬‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﻨﺪي ُ‬ ‫آه َ‬‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﭵﻲ َאﮜﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻫﻮن‪ ،‬ﺟﺌﻦ ﺗﻮن َ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ِאﺋﻦ ﻧﻪ ُ‬
‫رت ِڏﻫﺎﮢِﻲ ُرون؛‬ ‫وﭸﻲ در دوﺳﺘﻦ ﺟﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻣﺤﺒﻮﺑﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛ ِﺮ‬‫ﭘﻮن‪ ،‬ﻣﺎ ُ‬ ‫ﻨﮭﻴﻦ ﻧﻪ َ‬ ‫ﭔ َﻲ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺮ ﻛ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫دﻋﻮى ﻛﺮي َم ِﻧﻴﻨﮭﻦ ِ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ٰ‬ ‫رت‪ ،‬ﺗﺎن‬ ‫َ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ ﻣﭥﻲ َ ُ‬ ‫ﺟﺎن‬
‫אي ﺷﺮط؛‬‫ﻜ َﮡ ِ ﱡ‬‫ﺳ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﺋﻮ ُﻣﻨﮭﻦ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ﮔ ـ ِـﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺮ ﺳﺆدא ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻜﻲ ﮔﻮ ِڏ َﮔ َـﺮ ُٿ‪ ،‬ﻣﭥﺎ ِ َ‬ ‫َﻧ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫رت ﻧﻜﺮي!‬ ‫ﮀﺘﻲ ُ‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﮏ ُ‬ ‫َאﭸﺎ ﺗﻮ ﻣﻨﺠﻬﺎن‪َ ،‬‬
‫ﺟﻬﻠﻴﻨﺪي ﮔﻬﺎ‪‬؟‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ۾ ﻣﺤﺒﻮﺑﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﻛﺌﻦ َ ِ‬
‫ﺳ ُﮅون ﻛﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﻜ َﮡ ﺟﻮن َ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﻛﭵﺎڙﻳﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻮ ﺗﻮن ُ‬

‫‪٥‬‬
‫אﮐﺮ ﻫﻴﻜﮍي؛‬ ‫َ َ‬ ‫ﺳﻜ ُﮡ ۽ ِ‬
‫ﺳﻮري‪ ،‬ﭔﺌﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺿﺮوري؛‬
‫ِ‬ ‫ِوﻫ ُﮡ وא َﭨ ِﮍ ُﻳﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﻛ َﺎر ُڻ‬
‫ري ﻧﻪ ُ‬
‫ﺟﮍي‪.‬‬ ‫ﺟﻲ‪ ‬ڏﻧﻲ ِ َ‬ ‫ﺟﻲ ُ ِ‬
‫ﭘﻮري‪ِ ،‬‬ ‫ﭔِﻨﮭﻲ ِ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﻜﻨﺪﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﭘﺲ ِ‬ ‫ﮏ‪َ ،‬‬
‫ﻧﺎت َ ُ‬ ‫ﺳ ُ‬ ‫ﻜ ُﮡ ِ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﻜﻲ ِ‬ ‫ﺟﻴ ِ‬
‫ﺳﭹﺎﮢﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻚ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﭘﺎﺳﻲ ﺗﻨﻴﻦ َم ﻟِ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫َ‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬وﭠِﻲ ُ‬
‫وﻳﮫ ﮘ ِﺮي؛‬ ‫َ‬
‫ﻋﺎﺷﻖ! ﻣﻌﺸﻮق ِ‬
‫دري!‬ ‫ﺳﻨﺪي دوﺳﺖ َ ِ‬ ‫ﮀﮇ ِﺋﻴﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺟﻢ ِورﭼﻲ َ‬ ‫َِ‬
‫ﺟﻲ‪ ،‬وﻳﻨﺪ‪َ ‬ﭠَﭗ َﭠ ِﺮي؛‬ ‫ﻜﻲ ﭔ َ‬
‫ﺎﺟﻬﻪ ِ‬ ‫ِڏﻳﻨﺪא ُﭔ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﺮي ﺳﭙﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﺳﺮي‪ ،‬ﺗﻮن ﻛﺌﻦ َ ِ‬ ‫אﺳﺎن ﺗﺎن ﻧﻪ َ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫وﻳﮫ ُدﻛﺎڻ؛‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ! ﻣﻌﺸﻮﻗﻦ ﺟﻮ‪ ،‬وﭠِﻲ ُ‬ ‫َ‬
‫وﺟﻬﻲ ﭘﺎڻ؛‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪َ ،‬ﭘ ِﭩﻲ‪ِ ‬‬ ‫ﭘﺌﺞ ﭘﻴﺶ ِ ُ ِ‬ ‫َـ ِ ِ‬
‫رﻫﻴﻦ ُ ُ‬
‫ﺳﺮﺧﺮو‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﺳﺎ ُڻ‪ ،‬ﺳﺪא ِ‬ ‫ﺗﻪ ﺗﻮن ِ‬

‫‪٩‬‬
‫ﻋﺎﺷﻖ! ﻣﻌﺸﻮق ﺟﻮ‪ ،‬وﭠِﻲ وﻳﮭﺞ َﮔﻬ ُﭧ؛‬ ‫َ‬
‫ﻣﻮﮐﻲ‪ ‬ﺳﻨﺪو َﻣ ُﭧ؛‬
‫ِ‬ ‫ﮀﮇﺋﻴﻦ‪،‬‬‫ورﭼﻲ َ‬ ‫َِ‬
‫ﺟﻢ ِ ِ ِ‬
‫ﺳ ُﭧ‪ِ ِ ِ ،‬‬
‫ﭘﻴﺞ ﻛﻲ ِﭘﻴﺎﻟ ُـﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﺮ ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﺮي ِ َ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﻛ َ‬
‫ﻴﻦ وﭸﻲ؛‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﮘﺎﻟﻬﻪ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ِ‬ ‫ﺳﭙﻴﺮﻳﺎن ﺟﻲ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﭵﻲ؛‬ ‫ﺳﺮ َ‬ ‫ﺳﻮري‪ُ ِ ‬‬ ‫در دوﺳﺘﻦ ﺟﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﭸﻲ َ ِ‬ ‫و ِ‬
‫ﺳﭝﻜﻮ َﭜﭵﻲ؛‬ ‫אﻧﮕﻦ ﭼﮍﻫﻴﺎ‪ ،‬ﭔﻴﻮ َ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ َ ُ‬
‫َ‬
‫ﺳﺮ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﭵﻲ؛‬ ‫ﭘﺮﻳﺘﮣﻮن‪ ،‬ﭘﮭﺮﻳﻦ ِ ُ‬ ‫ُﭘ ِﮁ ِﺞ ﭘﻮ‪ِ ِ ‬‬
‫ﻴﻦ َﭜﭵﻲ‪.‬‬‫ﻛ َ‬ ‫ﮀﻮن ﭤﻴﺎ‪ ،‬ﭜﻮرو ِ‬ ‫ﻋﺎﻗﻞ ِﺋﻲ אو ُ‬ ‫َِ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫در دوﺳﺘﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫ﻫﺮאﺋﻲ‪ ،‬وﭸﮡ َ ِ‬ ‫ﻫﺮ َ ِ‬ ‫ﻫﺮ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪ُ ،‬א ُڄ َم َאوאﺋِﻲ!‬ ‫ﭘﺎڙي ڏאﻧﮭﻦ ِ ِ‬
‫َ‬
‫אﻟ ُﮍ ﭤِﻲ آ ِڇ َم ﺗﻮن‪ ،‬وאﭨﺎ ُڙن ِ‬
‫وאﺋﻲ؛‬
‫ﺳﺮﻫﺎﺋﻲ؛‬‫ِ‬ ‫ﺳﻮرאن َ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻻﺋﻴﻨﺪ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺮت َوﭨﺠﻲ ﭘﺎڻ ۾ ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﮘﺠﻬﻮ ﮘ ِ‬
‫ﺎﻟﻬﺎﺋﻲ‪ِ ِ ،‬‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬
‫ﺻﺤﺖ؛‬ ‫ﺳﺮي ﺗﻦ‬ ‫ﺳﺮﻳﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﻮر ﺟﻨﻴﻦ ﮐﻲ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِﻣ ِﭡﻲ ﻣﺼﻴﺒﺖ‪ ،‬آﻫﻲ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻛ َﺮﻫﻮ ﭤِﻲ ﭘﺎﮢِﻲ ِﭘﺌﻴﻦ؛‬ ‫ﺟﻲ ﭘﻴﺎري ﭘﺎ َڻ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ﻮن ِﮔﻬﮍي‪.‬‬ ‫אن ﻧِﻴﺎڻ‪َ ،‬א َڻ ﻛﻮﭠﻴﻮ ﻛ َ‬ ‫َאﮘﻲ ِ َ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬
‫ﻮن؛‬ ‫ﻛﻲ ﭘﺮوڙي ﻛ َ‬ ‫ﻛﻲ َﻋﻴﺎن ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫א َڻ ِ‬
‫ﻫﻮﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ ﻣﺎڙ ُ‬ ‫ﺳﻮن‪ ،‬ﻣﻨﮭﻦ ﻧﻪ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻴﮭﻲ‬ ‫ﺳﭽﻲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٥‬‬
‫َ‬
‫ﻮن؛‬‫ﻛﻲ َﻋﻴﺎن ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻲ ﭘﺮوڙي ﻛ َ‬
‫ِ‬ ‫א َڻ ِ‬
‫אﻣﺮ ﻋﻄﺎ ﺟﻨﮭﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻮن‪ُ ُ َ ،‬‬
‫َ‬ ‫ﻮﻧﮭﻴﻦ ﭤﺌﻲ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﺳﺎ ُ‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫אن ﺳﻴﻦ؛‬ ‫אﻣﻴﺮي ِ‬ ‫ﮀ ﱡﻦ‪ ،‬ﭘﺎ‪ِ ‬‬ ‫ﻨﻦ ﺗﻮ‪َ ‬م ِ‬ ‫ﮀَِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫אﺳﻮﻧﮭﻴﻦ! ﺗﻪ ﺗﻮن ﮘﮣﺎن ِﺋﻲ ِﮘ ﱡﻦ؛‬ ‫َ‬
‫ﻨﺌﻲ‪ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻲ אوﮘﮡ ﻛ ِ ِ‬
‫َ َ‬ ‫ﭘﻦ‪ ،‬ﻫﻦ ُ‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ ﺟﻬﻠﻴﻮ ﺗﻮن ِ ﱡ‬
‫ﺳﮛ ۾ ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﺎري‬
‫‪٧‬‬
‫ﻣﺮ ڏوﻻﺋﻮ؛‬ ‫ﮐﻤﻲ ﻧﮭﺎر ﺗﻮن‪َ ،‬ڏ َ ُ‬ ‫ﻧﻤﻲ َ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ُ‬
‫ﭘﻴﺮ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫אﻧﮭﻲ‪َ ‬‬ ‫ﻴﺊ ﺳﺎﭸﺎﺋﻮ‪ ،‬ﺟﻲ אﭜِﺌﻴﻦ ِ ِ‬ ‫ﭤِـ َ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ـﻤﻨﺪن ﮐﭩﻴﻮ‪ ،‬ﻫﺎرאﻳﻮ ﻫﻮ َڙ ِن؛‬ ‫َُ َ‬
‫ﮐﻢ! ﮐ َ ِ‬
‫ﺻﺒﺮ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻧﺪن‪ ،‬ﻫﻮ ﺟﻮ ﺳﺎ‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﭼﮑﻴﻮ ﻧﻪ ﭼ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﭼ َﻮﻧﺪڙ ﭼﮝﺎ ﻧﻪ ﭤﻴﺎ؛‬ ‫ـﻤﻨﺪ َڙن َﮔﻬﺮ ﮐِﻴﻦ‪َ ،‬‬ ‫َﮐ َ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻛﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭣ ﻧﻪ אﭼﻲ ِ‬ ‫ﻨﮭﻮن وﻳ ُﮅ َﭘﺌﻲ‪ ،‬ﻫ ِ‬ ‫وﻳ َﮣ ِ ُ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻮﻧﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻮن َم ﭼﺆ‪ ،‬وאﺗﺎن ورאﺋﻲ؛‬ ‫ﭼ َ ِـ ِ‬ ‫ﻫﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺮאﺋﻲ ﺟﻮ ﻛﺮي‪ ،‬ﺧﻄﺎ ﺳﻮ ﮐﺎﺋﻲ؛‬ ‫َ ُ َ َ‬
‫אڳ אﮘ ِ‬
‫ﻴﻦ ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﻴﻨﻲ وאرو ِ‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ ۾ ﭘﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻳﻮ ِ‬ ‫َ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻛﻴﻦ؛‬ ‫ﻛﻴﻨﻲ ﻣﻨﺠﻬﺎن ِ‬ ‫ﻴﻦ ِﭘﺮאﺋﻴﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛ ِﻨﻴﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮀﻨﻲ ﺟﻮﮐﻮ ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫زه ِ‬ ‫ﺳﻴﮛ‪ ،‬ﺗﻪ ِ َ‬ ‫ﺳﭩﺎﮢِﻲ ِ‬ ‫ﺟﻲ ﻫﻮ‪َ ‬‬
‫ﺳﺮﻳﻤﻦ ﻛﻠﻴﺎڻ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﭼﻮﻧﺪن ﭼﻴﻮ وﺳﺎر؛‬ ‫ﭼﻮﻧﺪن َم ﭼﺆ‪َ َ ،‬‬ ‫َאڻ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎر؛‬
‫ﭘﺮ ِאﻫﺎﺋﻲ ِ‬ ‫אدب ﺳﻴﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫َאﭠ ِـﺌﻲ َﭘ َﮭ َﺮ َ َ‬
‫ﭘﺎﻳﻮ ُﻣﻨﮭﻦ ُﻣﻮﻧﻦ ۾‪ُ ،‬ﻏﺮﺑﺖ ﺳﺎڻ ُﮔﺬאر؛‬
‫وﻫﺎر‪ ،‬ﺗﻪ ﻗﺎﺿﻲ‪ ‬ﻛﺎﻧﻴﺎرو ﻧﻪ ﭤﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻔﺘﻲ ﻣﻨﺠﻬﻪ‬ ‫ُ ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﺟﻲ“؛‬‫ﺳﻨﺪي‪” ‬ﭔﻮ َڏ“ ۾‪َ ،‬ﭜﺘﻮن َﭜﺘﻴﻦ ” ِ ُ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﭘﮑﮍא‪.‬‬ ‫ﭘﻲ‪ ،‬אوڏא אوڏي َ َ‬ ‫ﺗﻦ! ﺗﻨﻴﻦ ﺳﻴﻦ ِ ُ‬ ‫َ َ‬
‫‪١٤‬‬
‫ٽ‪ ،‬ڏ َﮐﻨﺪو ڏאڍو ﭤِﺌﻲ؛‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ َو ِ‬ ‫وﻳﭡﻲ ِ ِ‬
‫ﺰאر ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻫ َ‬ ‫ﭧ‪ ،‬ﺟﻲ ﺣﺎﺻﻞ ﻫﻮ‪َ ‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ِﺋﻲ َﻣ ِ‬ ‫ﺳﺎ َ ِ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﺟﻨﻴﻦ َو ُٽ‪ُ ،‬ڏ َﮐﻨﺪو ُڏور ﭤِﺌﻲ؛‬ ‫َوﻳﭡﻲ ِ ِ‬
‫ﻛﭧ‪ ،‬אوڏא َאڏي َ َ‬
‫ﭘﮑﮍא‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﺳﻴﻦ َ ِ‬ ‫ﺗﻦ! ِ ِ‬‫َ َ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﻣﺎري!‬ ‫آﺋﻮن ِ‬ ‫ﻓﺮאق‪ِ ،‬ڙي ﺟﻴﮇ ُﻳﻮن! ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺎر ﺳﭵﮡ ﺟﻲ‬
‫َ‬ ‫دوﺳﻦ ﺟﻲ َ‬ ‫َِ‬
‫ﻣﺸﺘﺎق؛‬ ‫ﻛ ِﺌﻴﻦ ﺟﻮ ﻫﻮﻧﺪא‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺟﻴﮭﺎ ُ‬ ‫در َ ِ‬
‫ﺣﺴﻦ ﺟﻲ ﻫﺎ َ‬
‫כ؛‬ ‫ﺟﺎﭤﻲ ﻛﺎﭤﻲ ﻣﺤﺒﻮﺑﻦ ﺟﻲ‪ ،‬آه ُ َ ِ‬
‫כ؛‬ ‫ﺳ ِﮭﻲ ﻛﺮ َאﮐﻴﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﺧﺎص ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ﺧﺎ ِ‬ ‫ﺳﺮﻣﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺴﻨﺎ ُ‬
‫כ‪.‬‬ ‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒؓ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘﺮﻳﻦ َאﺳﺎﻧﺠﻮ ﻫﻤﻴﺸﮧ آ ُ‬ ‫ﻋﺒ ُ َّ ِ ُ‬ ‫َۡ‬
‫ﺳﺮﮐﻨﭝﺎت‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﮐﻨﭝﺎت‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪۱‬‬
‫ﻼﺋﻲ‪ ‬ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻲ؛‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ َﭜ ِ‬ ‫آﻫﻴﻦ‪ِ ِ ،‬‬ ‫َﭜﻼ ِﺋﻲ ِ ِ‬
‫ﻳﻦ؛‬‫ﭼﮍﻫﻴﻮ‪ ،‬ڏورאﭘﻮ ﻧﻪ ِڏ ِ‬ ‫ﺳﺮ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﭕﺎﺟﻬﺎ ِ ِ‬
‫ﺎﻳﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﭵ ِ‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ َ‬ ‫ﻴﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﻣﺪﻳﻮن ﭤِ ِ‬ ‫ﻣﺎن ڏي َ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭼﻨ َﮉ! ُ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ؛‬ ‫ﭘﺴﻴﻦ ﭤﻮ ِ ِ‬ ‫ﻫﺖ َ ِ‬ ‫אﻫﻮﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻮن َ‬
‫ُ‬
‫روﺋﻲ؛‬ ‫אن ﮐﻲ‪ِ ،‬ڏﻳﺎن‪ ‬ﺟﻮ ِ‬ ‫آ ِڏ ُت ﭼﺌﺞ ِ‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ!‬ ‫ﺳﺎﻧﮓ َم َﭘﻮي َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻮﺋﻲ‪،‬‬ ‫ﺎﻧﺪي‪ِ ‬‬ ‫ﻫﻴﻜ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﺎﻧﮓ َم وﭸﻦ ﺳﻴ َﮡ!‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﻫﻮن ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺮ ﻫﻴﻜﺎﻧﺪא ُ‬ ‫َُ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﺎ ﻧﻴ َﮡ؛‬ ‫ﻧﺖ ِ ِ‬ ‫وح ۾‪ُ ِ ،‬‬ ‫آﻫﻴﻦ ر َ‬ ‫رﻫﻴﺎ ِ ِ‬
‫ﻫﻨﺌﻮن‪.‬‬ ‫ﺗﻦ ِ‬ ‫ﺗﺎري‪َ ‬ﺗﮙﻲ ِ ِ‬ ‫ﺟﻦ وﻳ َﮡ‪ ،‬ﭤﻮ ِ‬ ‫وﻣﺎﺳﻴﺎ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ُ‬
‫ﺎﺋﻲ! ﮔﻬﺮﺟﻲ َﭜﻞ؛‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻨﺌﻴﻦ‪ ،‬ﭜ ِ‬ ‫ﺎﺋﻲ‪ُ ،‬ﭜﻮن َ ِ‬ ‫ﺳﮭ ِ‬ ‫رאت َ‬
‫ﭼﻞ؛‬ ‫ﭼﺮي َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُِ‬ ‫َُ‬
‫אﻳﻼﭼﻴﻮن‪ ،‬ﭼﻨﺪن ِ‬ ‫آﻫﺮ ۾‬
‫ﺳﻞ؛‬‫ﻛﻨﮭﻴﻦ َم َ ُ‬ ‫ﺗﻮﺋﻲ ﺳﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﮍي‪ ،‬ﭔﺌﻲ َ‬ ‫ﻣﻮن ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﻫﻞ‪ ،‬ﺗﻪ ِ ُ‬ ‫ﻫﺎﻫﺮ ﻛﻨﺪو َ ُ‬ ‫َُ‬
‫ـﺮن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﮐﺠﺎﻳﻮن ﮐ َ ِ‬
‫ﺳﺮﮐﻨﭝﺎت‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫َ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر؛‬ ‫ﻛ ِﺮﺋﻴﻦ‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ َ‬ ‫ﭼﻨ َﮉ! ﺗﻮن ُאﭜِﺮﻳﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﻫﻴﻦ‪َ ‬‬ ‫ﭼﻮڏ ِ‬
‫ﺣﻴﻠﻦ ﻛ ِﺮﺋﻴﻦ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻫﺰאر؛‬ ‫َﭘﻠﻚ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ﻧﻪ َﭘ ِﮍﻳﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ِ ِ‬
‫دم دوﺳﺖ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻤﺎر‪َ ،‬ﺗ ِﮭﮍو َ ُ‬ ‫ﭴ َ‬ ‫ﭛ َ‬ ‫ﺳ َ‬‫ﺟ ِﮭﮍو ﺗﻮن َ‬
‫‪٦‬‬
‫ﭼﻨ َﮉ ِن؛‬ ‫ﭼﻮرאﺳﻲ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺠﻦ ُאﭜﺮي‪،‬‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪َ ،‬‬
‫ﺳ َ‬
‫אوﻧﺪאﻫﻲ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﺎن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﭛ‬ ‫ﺑِﻪ א� ري ِ ِ َ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ذאت‪ ،‬ﭘﺎڙﻳﺎن ﻧﻪ ِ ِ ُ ِ‬ ‫ﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ﭼﻨ َﮉ! ﺗﻨﮭ ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ﻮﺟﻬﺮא‪.‬‬ ‫ﻧﺖ ﺳ ِ‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ ِ ُ‬ ‫رאت‪َ ،‬‬ ‫ُﺗﻮن אﮀﻮ ۾ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺎﻧﺌﺌﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﭻ‪ ،‬ﺟﻲ َﻣ ِﭡﻲ ﻧﻪ ﭜ ِ‬ ‫ﭼﻨ َﮉ! ﭼﻮאن‪ُ َ ‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﮇﻫﻦ ُאﭜ ِﺮﻳﻦ َﮘ ُﭻ؛‬ ‫ﺳ ِﻨﮭﮍو‪َ ،‬‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ ُאﭜ ِﺮﻳﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬‫ﭘﺮﻳﻦ‪ِ ‬‬ ‫ﺮﻳﺌﻲ َ ُ‬‫ُﻣﻨ َﮭﻦ ۾ َﭔ ِ‬
‫ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﭻ‪ ،‬ﺗﻮ ۾ ِ‬
‫ﻧﺎھ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻧﺎز َ َ ُ‬
‫ﻧﻈﺮ؛‬ ‫ﺧﻤﺎر ﻣﺎن‪ ،‬ﺟﺎن ﻛﻴﺎﺋﻮن ُ‬ ‫َﮐ ِﮣﻲ ﻧﻴ َﮡ ُ َ‬
‫ﻛﻮﻣﺎﮢﻮ َ َ ُ‬
‫ﻗﻤﺮ؛‬ ‫ﻜ ُﻴﻮن‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﻬ ِ‬ ‫ﺷﺎﺧﻮن َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺳﻮرج‬
‫دﻳﮑﻴﻨﺪي ِ َ ُ‬
‫دﻟﺒﺮ؛‬ ‫ﺗﺎﺋﺐ ﭤﻴﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﺘﻴﻮن ِ‬ ‫ﺗﺎرא َ‬
‫ﻛُِ‬
‫ﺟﻤﺎل ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﺟﻲ َ َ‬ ‫ﺟﻮﻫﺮ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺟﻬﻜﻮ ﭤﻴﻮ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﮐﻨﭝﺎت‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺗﻴﻠﻲ‪ُ ‬رو‪ُ ،‬ﻟﮅא َ َ‬
‫ﻻﻟﻦ! ُאﭜِ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﺗﺎرא ِ‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺒﻮح‪َ ،‬ﺗﮭ ِﮍي‬ ‫ﺟﮭ ِﮍي ﺗﻮ ُ‬ ‫َ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺗﻴﻼﻫﻴﻦ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺗﻮڏאﻧﮭﻦ ﮔﻬﮣﻮ ِﻧﮭﺎرﻳﺎن‪ ،‬ﺗﺎرא!‬
‫אﻫﻴﻦ ُאﭜِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫אﻫﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻮن ﺗﻴﮇ ِ‬ ‫ﺳ َﭵ ُﮡ ﺟﻴﮇ ِ‬ ‫َ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻫﺖ ﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ُ ِ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻫﻨ ِﮅ‪ِ ُ ،‬‬‫ﻫﻦ َ‬‫ﻫﻦ ﺗﺎري‪َ ُ ،‬‬ ‫ُ َ‬
‫ََ‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ ﻣﺎﮐﻲ‪َ ‬ﻣﻨ ِﮅ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﮇ ِ‬
‫ﻫﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﺆڙא ﭤﻴﻦ ﻧﻪ‬
‫‪۱٣‬‬
‫ﻛﮣﻴﺆن‪َ ،‬ﻣ ِﭥﻦ ُﭰ َﻠﮍ ُﻳﻮن؛‬ ‫ﺗﺎرא‪َ ِ ،‬ﺗﺮ‪ِ ،‬ﺗﺮو ِ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ُ ‬ﭘﭵﺎﮢﺎ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﭘﻴﺌﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﮐﻮ‪ !‬ﺳﻲ رאﺗ ِﮍ ُﻳﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ﻣﻮن ِ ِ‬
‫ﺳﺮﮐﻨﭝﺎت‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ‪.‬‬ ‫رאﺋﻴﻨﺪﻳﺲ ِ‬ ‫ره رאت! ِ‬ ‫وﻫﺎﻣﻲ! َ ُ‬‫وﻫﻠﻲ َون‪َ ‬م ِ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﮐﺎﻣﻲ؛‬ ‫ﺷﺐ ۾‪ِ ،‬אن ﺧﻮﺷﻲء ﮐﺎن ِ‬ ‫ﻴﻨﺪﻳﺲ َ‬ ‫ﺷﻤﻊ ﭤِ َ‬ ‫َ‬
‫ﺎﻣﻲ!‬ ‫ﺟﺌﻦ‪َ ،‬ﭔﺮאن ﺷﺎل ُאﺟﻬ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪي ﺑﺎه ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﺑﻮﺋﻦ‬‫ُ‬
‫ﻋﺎﻣﻲ؛‬ ‫ﻴﻦ ﭘﺮوڙي ِ‬ ‫ﻛ َ‬‫ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِ‬ ‫ﭘﻴﺘﻢ ِ‬ ‫ﭘﺮت ﺟﺎ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫درد َ ِ‬
‫دوאﻣﻲ؛‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻮ‪ ،‬آﻫﻲ َ ُ‬ ‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ﻣﻮن ِ ُ‬
‫ﺧﺎﻣﻲ؛‬ ‫ِ‬ ‫رﻫﻲ ﻛﺎ‬‫ﺎن ِ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﺟﻮ‪ ،‬ﻛ َ‬ ‫ﻳﺎر َ ﱠ َ‬ ‫آﻫﻴﺎن ُ‬
‫ﻣﺪאﻣﻲ؛‬‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ آﻫﻲ ُ ِ‬ ‫ﻟﻨﺆ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻫﻮ‪ ‬ﺟﺎ َ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻨﺆ ِאﻧﮭﻲ‪ ‬ﻻﻣﻲ؛‬ ‫ﻫﺌﺎن َ ُ‬ ‫ﭸِﻦ ۾‪ ،‬ﺟﻲ ُ‬ ‫روﺷﻦ ﭤِﻴﺎن ُر ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺣﺎﻣﻲ؛‬‫ِ‬ ‫ﻫﻮت ﺟﻨﮭﻨﺠﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻴﺎم َ ِ‬
‫ﺳﻨﺌﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﻛ ِﺎري ﺳﺎ ِ َ‬
‫ﺳﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺴﻴﻦ ﻣﺎن َ َ‬
‫ﭼﻮن‬ ‫כ ﺳﺎن‪ ،‬ﺟﻴ ِ‬ ‫آﻳﻢ َﺗﻨﮭﻴﻦ ﻟﻮ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﮐﻨﭝﺎت‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ڏي؛‬ ‫ﻧﮕﺎه‪ ،‬ﭘﮭﺮﻳﻦ ﻛﺞ ِ ِ ِ‬ ‫ﻧﺎﺳﻴﻨﺪي ِ َ‬ ‫ِ‬
‫ﮗ َ‬
‫א�؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫אﺣﻮאل ﻋﺎﺟﺰن ﺟﺎ‪ ،‬آﮐِ ِـﺞ ﻟ ِ‬
‫َ‬ ‫روز ﻧﮭﺎرﻳﻦ َ َ‬
‫آﺳﺮي‪.‬‬ ‫رאه‪ ،‬אﮐ ُـﻴﻮن אوﻫﺎﻧﺠﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﻨﻴﮭﺎ ﮐﻲ َ‬ ‫ﭼﺌﻴﺞ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﭼﻨ َﮉ! َ ِ‬ ‫ﭼﮝ ﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ َ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ﭘﺌﻴﺞ؛‬ ‫َﻣﭥﺎن אﮜﮡ אﭜ ِﺮي‪ِ ُ ِ ،‬‬
‫ﻫﭥﮍא‪.‬‬ ‫وﺟﻬﻲ َ‬ ‫ﺎﻟﻬﺎﺋﻴﺞ‪ ،‬ﭘﻴﺮﻳﻦ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻬﻴﮣﻮ ﮘ‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ُ‬ ‫ﭼﻨ َﮉ! َ ُ‬ ‫ُאﭜ ُﺮ َ‬
‫ور؛‬‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮ אوڏא‪ُ ،‬ﻣﻮن ڏ ِ‬ ‫ﭘﺲ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭙﻮر؛‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﭵﮡ ﺳﺘﺎ ِوﻟﻬﻪ ۾‪ ،‬ﭼﻮﭨﺎ ﭜﺮي ﻛ ِ‬
‫آﺋﻮن ﻧﻪ ُﭘﭵ ِﮣﻲ‪ ،‬ﭔﺎ ُﭔﻞ ِڏﺋﻲ ﻧﻪ ُﭔﻮر؛‬ ‫ﭘﻴﺮﻳﻦ ُ‬
‫ﺳﻴﭩﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ ِ‬ ‫ﺳﻨﺠﻬﻲ َ‬ ‫ﻮر‪َ ،‬‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﻫﻲ َא ُ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ﺗﻲ ﭼﮍ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺎﻧﺪ؟‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ‬ﻫﻴﻜ ِ‬ ‫ﻫﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ﻛﺮﻳﻨﺪﻳﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ڌﮢِﻲ! ِ‬
‫رאﻧﺪ؛‬
‫ﻛﻲ رﻧﺠﺎﺋﻲ ِ‬ ‫ﺸﺘﺎﻗﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫َ ِ‬ ‫ﻣﻦ ۾ ُﻣ‬ ‫َ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫ﺮﻫﻴﺎن ﻛﻦ ﺳﻴﻦ؟‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ‪ ،‬ﮘ ُﺠﻬﻪ ﮘ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺴﺎﻧﺪر‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ڏ‬ ‫ِِ‬
‫ﺳﺮﮐﻨﭝﺎت‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻫﻴﺮ؟‬‫ﻫﻮﻧﺪم َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﭥﻲ ُ َ‬ ‫ﺳﺎرﻳﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ ِ‬ ‫ﻫﻨ َﺌﮍي َ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻴﺮ؟‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻻﻟﻦ! ﻧﻪ ِڏﺋﻴﻦ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َﭘﻠﻨﮕﻦ َ‬ ‫َ‬
‫אﭼﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺮﻫﻴﺎن ﻛﻦ ﺳﻴﻦ؟‬ ‫وﻳﺮ‪ ،‬ﮘ ُﺠﻬﻪ ﮘ َ ِ‬ ‫ﭤِﻲ ُوروﻧﮭﮡ َ‬
‫‪٦‬‬
‫آﺋﻮن ﻧﻪ ُﭘﭵ ِﮣﻲ؛‬ ‫ﺎن‪ ،‬ﭘﻴﺮﻳﻦ ُ‬ ‫ﻛ َﺮﻫﻮ ﻧﻪ ﻛﻴﻜ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﺟﻦ ﺳﺎ ُڻ؛‬ ‫َ َ‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ‬ ‫رאت َرﺳﺎﮢﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﻮ ﻣﻮن ِ‬
‫ﻧﭽﻮﺋﻴﺎن‪.‬‬ ‫وﻫﻴﮣﻮ ﭘﺎ ُڻ‪ ،‬وﻳ ِﭡﻲ ﻧﻴ َﮡ ِ ِ‬ ‫ُﻣﻮن ﻧﻪ َ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻧﺪي ﭘﺎ‪‬؛‬ ‫وک َو َڌ ِ‬ ‫ﮀ ِﮇ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺴﺮ َ‬ ‫ﻛ ََ‬ ‫ﻛ َﺮﻫﺎ! َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﺟﺎ‪‬؛‬ ‫ﺟﺘﻲ ِ َ‬ ‫אﺗﮭﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫َُ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ﻫﻠﮡ ِ‬
‫ﭼﻨﺪن ﭼﺎرﻳﺎن‪ ،‬ﭔﻴﻮ َو ُ‬
‫ڳ‪ ،‬ﻻﮢِﻲ ﮐﺎ‪‬؛‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ َ َ ُ ِ‬
‫ُ ُ‬
‫ﻫﺖ ِﻣ ُﮍون‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺌﻦ ﻫﻮﻧ ِﺪي‪ ‬رאت ُ ِ‬ ‫ِאﺋﻴﻦ א َٺ! אﭠﺎ‪ِ ،‬‬
‫‪٨‬‬
‫ﻧﺪﻳﻮن؛‬ ‫وﺟﻬﻪ َو َڌ ِ ُ‬ ‫وﮐﻮن ِ ُ‬ ‫ﻛﻨﻮא َٽ! ُ‬ ‫ﺴ َﺮ ﮀﮇ َ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫وﻧﮕﻲ ﭜﺎن‪َ ‬م وא َٽ؛‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺳﭙﻴﺮﻳﻦ ِ‬ ‫ﺳﻨﺌﻴﻦ ُ ِ ُ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻫﺖ ِﻣ ُﮍون‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻧﺪي‪ ‬رאت ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻬﻮري‪ ،‬ڏي ﺟﻬﺎ َٽ‪ ،‬ﺗﻪ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﮀﮇ‬
‫‪٩‬‬
‫ﭼﺮي؛‬ ‫ﻣﮑﺮﻳﻮن َ‬ ‫ﻣﺎن ُ ُ‬ ‫آﮢﻲ َﭔ ُﮅ ِم َو َڻ ﺟﺎ‪َ ،‬‬
‫ﻛ َﺮﻫﻮ‪ ،‬ﻟِﻜﻴﻮ ﻻﮢِﻲ ﮐﺎ‪‬؛‬ ‫אﺗﻮرو َ‬ ‫ﻛﮅ ُ‬ ‫ُ‬
‫אن َﻣﺌﻲ ﺳﻨﺪي‪ ،‬ﻣﺎ‪ُ !‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﮘﺎﻟﻬﮍﻳﻦ ﮘﻮڙﻫﺎ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﺮﮐﻨﭝﺎت‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻛ َﺮﻫﺎ!‬ ‫َﻣﻴﺎ! َﻣ ُﭷ ِﻣﻨ َﭣ‪َ ،‬אڄ ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ َ‬
‫ﻛ َﭣ؛‬ ‫ﻛﺮﺋﻴﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻬﺎ ِﮘﻴﻨﺪي َ َ‬
‫ﺟﺮ َﭘﭩ ُـﻴﻮن‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ِ‬
‫ﻧﻴﺌﻲ ﻣﻴ ِﮍﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳ َﭣ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬ ‫ﺳﭙﻴﺮﻳﺎن ﺟﻲ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻣﻮﺗﻴﻦ ُﮘـﺘ َـﻴﺲ َ‬ ‫َﮘ ِﻞ ﮘﺎﻧﺎ ُ َ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫ﻳﺎﻗﻮت ﺟﺎ‪ِ ُ ِ ،‬‬
‫ﭘﺎﻳﻦ‪َ ‬‬
‫ﺣﺎل؛‬ ‫ﻫﻴﺪي َ‬ ‫ﻛ َﺮﻫﺎ! ِ‬ ‫ﻛ ِﺪﻳﻔﻲ ﺟﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﺎل‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن رאت َرﺳﺎﮢِﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭼﺎرﻳﻦ‪َ ‬‬ ‫ﺪن ِ َ‬ ‫ﭼﻨ َ ُ‬ ‫َ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮن ِ‬ ‫ﻣﮭﺎر‪ ،‬ﺳ ِﭵﻲ ﭘﺎﻳﺎن‬ ‫َﻣﻴﺎ! ﺗﻮ َ َ‬
‫ﻣﻴﻨﺪي‪ ‬ڏ َאر؛‬‫ِ‬ ‫ﭼﻨﺪن ﭼﻮﭨ ِ ُﻴﻮن‪ ،‬ﻧﺎﻳﻮ‬ ‫ﭼﺎرﻳﻦ‪َ َ َ ‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﭘﭽﺎر‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن رאت َرﺳﺎﮢِﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﻲ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪي ِ َ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﭼﺮي ﻧﻪ ﭼﺎﻧﮕﻮ؛‬ ‫ڳ ﺳﻴﻦ‪َ ،‬‬ ‫ُא ُٺ ﻧﻪ وﭸﻲ َو َ‬
‫ﺟﻲ‪ِ ،‬ﻧﮭﻮ ِڙﻳﻮ ﻧﺎﻧﮕﻮ؛‬ ‫ﻚ ِ َ‬ ‫ﻧﺎﺋ َ‬
‫ﻴﺲ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ِ‬ ‫ﻟﮙ ِ‬
‫رﻧﺪ ِﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺮ ﺳﺎﻧﮕﻮ‪ ،‬رڙﻫﻲ َ ِ‬ ‫ﮀﮇي ِ َ‬ ‫َ‬
‫‪١٤‬‬
‫َ‬
‫ﭼﺮي؛‬ ‫ﻮري‪ ‬ڏ َאر َ‬ ‫ِوﻫﻲ َﻣﻨﺠـ ِـﻬﻴﻦ َوڳ‪َ ،‬ﮐ ُﭥ ِ‬
‫ﮗ ﻧﻪ َﻟﮗ؛‬ ‫ﻛ َﺮﻫﻲ‪َ ،‬ﭘ َﮅر َﭘ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺎ‪ !‬ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬
‫ﭼﺮي‪.‬‬‫ﻫﺖ َ‬ ‫ﻫﻨﺌﻴﻦ ﺳﻴﻦ ُ ِ‬ ‫ﮗ‪ِ ،‬‬ ‫ﺟ َ‬‫ﮗ ﺳﻴﻦ ﺟﮭﮍو َ‬ ‫ﺟ َ‬‫َ‬
‫ﺳﺮﮐﻨﭝﺎت‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﻛ َﺮﻫﻮ ﺟﻴﺌﻦ ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻫﻮ؛‬ ‫َאڄ ﻧﻪ َאﮘﻴﻦ‪ ‬ڍ َאر‪َ ،‬‬
‫َאﮜَ َﮡ آﻳﻮ ﻧﻪ ﻛﺮي‪ ،‬ﭘﺎﻫﻮڙي َ َ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬
‫ﭼﻨﺎﺋﻴﻦ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻴ ُ‬
‫وه ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ول ِ‬ ‫ﺲ َﻣﻨﺠﻬﻪ ﻗﻄﺎر‪ ،‬ﻛﺎ َ ِ‬ ‫ﻜ ِ‬
‫‪١٦‬‬
‫وﻟﻴﻦ ﮐﻲ؛‬ ‫وאت َ ُ‬ ‫ﺎﺋﻲ‪ِ ،‬وڌو ُ‬ ‫َﻣﻴﻲ ﻣﺎﻛ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫وאﻫﻲ؛‬‫ﻴﻦ ﮐﻲ ِوڏوڙא ِ‬ ‫ﺧ َﺒﺮ ﭤِﻲ ﮐﻴ َﭧ ڌﮢ ُ ِ‬ ‫َ‬
‫وאﺋﻲ؛‬ ‫ورﻳﺲ ﻧﻪ ِ‬ ‫ﻛَﺖ ﮀ ِﮇي‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻛ َﺮﻫﻲ ﻛﺎ َ‬ ‫َ‬
‫وﺳﺮي‪.‬‬ ‫وﻳﺌﻲ وﻳﭽﺎري ِ ِ‬ ‫ﭼﺮﻳﺎﺋﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﭼﺎﻧﮕﻲ َ ِ ِ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﻛ َﺮﻫﻲ؛‬ ‫ﺳ َﻮ َٽ‪ ،‬ﭘﺎ‪ ‬ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫َوﭨﻲ ﺳﻴ َﭧ ُ‬
‫ﭘﮭﺮﻳﻮن َﻣﭥﻲ َﭘ َﭧ؛‬ ‫ورﻧﻴﻮن‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫وאس َ ُ‬ ‫وﻟﻴﻮن َ‬ ‫َ ُ‬
‫ـﺌﺪ ري‪.‬‬ ‫رﻫﻨﺪو َﭘ ِ َ‬ ‫ﭼ َﭧ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﻮ‪ ‬ﻧﻪ َ َ‬ ‫ﭼ ِﭩﻲ َ‬ ‫ﭼﺎﻧﮕﻲ َ‬
‫‪١٨‬‬
‫ﭘﻠ َﮡ ﺟﺎ؛‬ ‫ﭘﺌﺪ َ َ‬‫ﻛ ِﺌﻴﻦ‪ ،‬و َڌ َم َ َ‬ ‫ﻛ َﺮﻫﻲ ﮐﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻧﻴﺮ ﺳﺎڻ َﻧ ِـﺌﻴﻦ؛‬ ‫ﭼﺮي‪َ َ ِ ،‬‬ ‫ﻟﻴﮍو ﻻﮢِﻲ‪ ‬ﮐﻲ َ‬
‫ﺳﺌﻴﻦ؛‬‫وﺟﻬﻪ َ ِ‬ ‫ﭼﺖ ۾‪ ،‬ﺻﺎﺣ َﺐ! ِ ُ‬ ‫ﺳﻨﺪي َ‬ ‫ﭼﺎﻧﮕﻲ َ‬
‫ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻒ ﺳﺎ ُڻ َ ِ ُ‬ ‫אﺋﻴﻦ! ُ َ‬ ‫َ‬
‫אوﺑﺎﻫﻴﻮس ِ‬
‫ﺳﺮﮐﻨﭝﺎت‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٩‬‬
‫כ ﻧﻪ ُ َאﻟﮭﻲ!‬ ‫ﻴﺎس‪َ ،‬ﻣﭥﺎن َא َ‬ ‫ﭼﻜ ِ‬ ‫ﭼﺌﻲ ُ‬ ‫ﭼﺎﻧﮕﻲ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ول ﮔﻬﮣﺎ ِوﻫﺎﭨﻴﺎ‪َ ُ ،‬‬
‫ﻴﺎس؛‬‫אن ﺳﻴﻦ ِآر ﻟﮙ ِ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ َ ِ‬
‫ﭘﭽﻲ ُﭘﻮ َڄ ِ ِ‬ ‫ﭼﻮڌ ِאري َ َ َ‬
‫ﭘﻴﺎس؛‬ ‫ﭼﻨﺪن َوڻ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛ َﺮﻫﻲ‪.‬‬ ‫אﺗﻮري َ‬ ‫ﻛﮅ ُ‬‫ﻫﻦ ُ‬ ‫ﻴﺎس‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫رت َ‬ ‫ُرﺋﺎري َ ُ‬
‫‪٢٠‬‬
‫َ‬
‫אﺋﻴﻨﺲ‪ ،‬ﮀﮇﻳﻮ ﺗﻪ ﮀﻴﻚ ﭤِﻴﻮ؛‬ ‫ُ َ‬
‫אﭤﻲ אڙ ِ‬
‫ﮐﺎرאﻳﺎن‪ ،‬ﮐِـ ِﮍﻳﻮ وﭸﻲ‪َ ،‬ﭘﻼﮢﻲ ِ ِ‬
‫ﭘﺎﺋﻴﻨﺲ؛‬
‫ﭼﻨﮕﻬﻲ ُﭜﮣﻮ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ڏ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﭼﺮي ۽ ِ‬ ‫אﺋﻴﻨﺲ‪ِ ،‬‬‫אﻧﻮ ِڻ ﺗﻨﮭﻦ ڏ ِ ِ‬
‫‪٢١‬‬
‫َ‬ ‫ﭘﻴﺮ‪ ،‬ﺳﻴﻨﻲ َ َ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﺳﻨﮕﻬ َﺮ ُرכ ِ‬ ‫دﺳﺘﻲ‪ُ ،‬دو َ ِ‬ ‫ُدو َ ِ‬
‫َُ‬ ‫َ‬
‫ﻠﻦ َ‬
‫ﻫﻴﺮ؛‬ ‫ﻣﺎ‪ُ !‬ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ﻛ َﺮﻫﻲ‪ ،‬ﺗﺎزي ﭰ ِ‬
‫ٽ َ َ‬ ‫ﺎﻣ َﮡ َ‬
‫ﻣﺲ َرﻫﻲ!‬ ‫ﻣﻮﻧﮭﻴﻦ َو ِ‬ ‫ﻨﺪي ﻛ َﻴﺮ؟ ﺟﻮ ُ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ ﻛ َ‬
‫‪٢٢‬‬
‫ﻛ َﺮﻫﺎ!‬ ‫ﻮﻟﺌﻴﻦ؟ َ‬ ‫ﻴﺌﻦ َﭜﻨﭝ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﻴﺎ‪‬؟ ِ‬ ‫ﺎﻣ َﮡ َ‬ ‫ﻛﻨﻴﻦ ﻛ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻴﺮ ﮔﻨﺎ‪!‬‬‫َ‬ ‫َ‬
‫אﮐﻴﻦ َﻣﭥﻲ אﮐﻴﺎ‪ ،‬ﭘِ َﮍ ۾ َ‬ ‫ُِ‬ ‫َ‬
‫وﺳﺮﻳﺎ‪‬؟ َﭔﮅو ِ َ‬ ‫َو َ‬
‫وﻫﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻦ ﮔﻬﺎﮢﻲ َ ِ‬ ‫כِ ِ‬ ‫ڳ ِ‬
‫‪٢٣‬‬
‫ﭼﻮﭘﺎ ﻛﺮي؛‬ ‫ﭼﻨﺪن ﺟﺎ ُ‬ ‫ﮭﺎر‪َ َ َ ،‬‬ ‫ﮐﺎﺋﻲ ﻧﻪ َﮐ َﭩﮣ َ‬
‫ﺳﺮﮐﻨ َﮉ َﻟﮭﻲ ﻧﻪ َ‬
‫ﺳﺎر؛‬ ‫אﮔﺮ אوڏو ﻧﻪ َوﭸﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫َ ََ‬
‫ﻟﻐﺎر‪َ ،‬ﻣﻴﻮ َﻣﺘﺎرو ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻻﮢِﻲ‪ ‬ﺟﻲ َ َ‬
‫ﺳﺮﮐﻨﭝﺎت‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٢٤‬‬
‫כ؛‬ ‫ﭘﺌﻴﻦ ﻧﻪ ﻣﻮ َ‬ ‫ﭼﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻣﻴﺎ! َ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﺎﻧﮕﺎ! َ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﭼﻨﺪن ﻧﻪ ِ‬
‫כ؛‬ ‫ﮀ ِﮇﺋﻴﻦ ﭤﻮ َ‬ ‫ﭸﻴﻦ‪ُ ،‬ﭤﻜﻴﻮ َ‬ ‫אﮔﺮ אوڏو ﻧﻪ َو ِ‬‫َ ََ‬
‫آﺋ ِﮍي؟‬ ‫אﮐﺮ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻻﮢِﻲ ِوﭼﺎن ﻟﻮכ‪ ،‬ﺗﻮ ﻛﮭﮍي ِ‬
‫‪٢٥‬‬
‫ﺟﺌﺎن ﻛﻮ ِڙ ﭔﻪ ﻛﺎﭠ ُﻴﻮن‪َ ،‬ﭘﻨﺠﻴﻦ َﻟﮑﻴﻦ ﭘﺎ‪‬؛‬ ‫ِ‬
‫ﭼﺮي‪.‬‬ ‫َﻣﻴﻮ ﺗﻨﮭﻦ ﻣﺎﮘﺎ‪ِ ،‬ڏﻳﮭﺎﮢﻲ ڏ َאر َ‬
‫‪٢٦‬‬
‫ﻻﮐﻴﮣﻮ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ َﺮﻫﻮ‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ ڏﻳﺌﻲ ﻛ ِ‬
‫ﺎه؛‬ ‫ﻟﮏ ِ‬
‫ِ‬
‫آﻫﺮ ۾‪ُ ،‬ﭘﻮ َڄ َﻣﻴﻲ ﮐﻲ ﭘﺎ‪‬؛‬ ‫אﻳﻼﭼﻴﻮن ُ َ‬
‫ﻛﻨﺪو ﻛﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ﻛﭣ ﻧﻪ َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ِ ‬ﻣﮍي‪.‬‬ ‫ﺟﻪ َﭘﻼﮢﻴﻮ ﺗﻪ ِ ِ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﻫﻮن‪ِ ،‬ﻧﻴﻨ ُﮭﻦ ِﻧﻴﺎﭘﻲ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ؛‬ ‫ﺳﮅﻳﻦ ﺳﻴ َﮡ ﻧﻪ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﻛ ِﺎري‪ ‬رאت َ َ‬
‫رت ﭰﮍא‪ ،‬ﺟﺎن ﺟﺎن ﻧﻴﮡ ﻧﻪ ُ ِ‬
‫رون؛‬
‫ﺳﻴﺌﻲ ُ ِ‬
‫ﭘﻮن؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﻣﻴﮭﮣﻮ‪ ،‬ﭘِ َﮍ ﺗﻲ‬ ‫ﻣﻮ َﭨﮡ ِ‬
‫رون‪.‬‬‫ﻣﺮ روﻳﻮ ُ ِ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻲ َ ُ‬ ‫ﺟﻦ ُﻣﺴﺎﻓﺮ ُ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﺗﻮﮢﻲ َﺗ ِﮍﺋﻴﻦ ُﺗﻮن‪ ،‬ﻳﺎ َאﻻ! ﺗﻮ َ ُدر ﺗﻮ‪ ‬ﻧﻪ ﮀﮇﻳﺎن!‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪو‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻨﮭﻦ ﻧﻪ ِڏﺋﻴﻦ ُﻣﻮن؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﻮ ُ‬
‫آﻫﺌﻴﻦ ُﺗﻮن ِﺋﻲ ُﺗﻮن‪.‬‬ ‫در ﮔﻬﮣﺎ ِﻧﮭﺎرﻳﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ُﻣﻮن ﭔﻴﺎ َ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﭼﺮ؛‬ ‫ﭼﺘﺎن ﻻهِ َم َ ُ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﻨﺌﻲ ُ ِ ِ‬ ‫ﻣﺎن ُﭘ َﮁ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫אﻣﺮ‪َ ،‬ﮐ ُﮡ ﺗﻪ ﺧﺎﻟﻲ ﻧﻪ ﭤﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫אﻧﻴﻦ ﺟﺎ َ ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫‪٢‬‬
‫ُ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﻣﺎن ُﭘ َﮁ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭼﻴﺖ؛‬ ‫رﮐﺞ‬ ‫ﭼﺖ ۾ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﺌﻲ ُ ِ ِ‬
‫ﺻﺎف ﻛﺮ‪ ،‬ﺻﺎ ُﺑ َﮡ ﺳﺎڻ ُ ُ‬
‫ﺳﭙﻴﺖ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﮍ ُه ُڌﺋﺎري‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧ ِﮉي! ُ‬
‫ﭘﺎر ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﮭﭽﻴﻦ َ‬ ‫ﺳﭽﻴﺖ‪ ،‬ﭤِ ُﻲ ﺗﻪ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﭼﻮر؛‬‫ﭼﺘﺎن ﻻهِ َم ُ‬ ‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﻨﺌﻲ ُ ِ‬ ‫ﻣﺎن ُﭘ َﮁ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮڙو ﻛ ُﻮر؛‬ ‫ﻗﻠﺐ ﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺎري ُ‬ ‫ﮀ ِﮇ َ َ‬ ‫ﻛ ِﮃي َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻌﺎف ﭤﺌﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻮر‪ ،‬ﻣﭥﺎن ﺗﻮ‬ ‫ﺳﻨﺪو ُ‬ ‫ﻫﻦ َﭜ ِﺮ َ‬ ‫ُ َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭼﻴﺘﺎرﻳﺞ ُ‬ ‫ﻣﺎن ُﭘ َﮁ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭼﺖ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﺌﻲ ُ ِ ِ‬
‫وﻻﺗﻦ ِ ُ‬ ‫ﭘﺴﻴﻦ ُ‬
‫وت؛‬ ‫دورﺑﻲ‪ ‬۾‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫دאﺋﻤﺎ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻠﻢ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﺖ‪َ ،‬ﻣﻼ َح! َﮔﮇ ُ ۡ‬
‫ﻣﻌ ِ َ‬ ‫ﻧﻴﮧ ﻧﻴﮑﺎري ِ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻣﻮﺗﻲ ﻣﻮن ﻧﻪ َوﮢ ِﺠﻴﺎ!‬ ‫ﻤﺎﻳﻮم‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﺎﻳﻮ َ‬
‫ﻛ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻴﮭﻲ ﺟﻮ َ ﱠ ُ‬
‫وﻫﺎﻳﻮم؛‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬وﮐ ُـﺮ ِ‬ ‫ِ‬
‫אﺑﮭﺎن!‬ ‫ﺗﻮه ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ُ َ‬ ‫ﺳﻨﺪوم‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻫﮭﮍو ُ‬
‫ﺣﺎل‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫‪٦‬‬
‫א� ﺟﺎ!‬ ‫ﻛﻤﺎﻳﻮم ﻛﻮ ُڙ‪َ ،‬ﭜ ـ َﮙ ِﻢ َ َ‬
‫ﻋﮭﺪ َ َ‬ ‫ﻛُﭻ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﭼﻮ ُر!‬‫ﭘﺎﭘﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ﭼﻮﭨ ِﻲ‪ ‬ﺗﺎﺋﻴﻦ ُ‬ ‫ِﭘ ِﭹﺮو ﺟﻮ َ ِ‬
‫ﻣﻮر‪ُ ،‬ﮘﻮڙﻫﺎ! ِאﻧﮭﻲ‪ ‬ﮘﺎﻟﻬﻪ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻴﺌﻲ ُ ُ‬ ‫َ ُ َ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم אﭤ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫א� ﺳﻴﻦ؛‬ ‫אور َ َ‬‫ﻛ ُﭻ‪ ،‬אﭤﻲ ِ‬
‫ﻤﺎي‪ُ َ ‬‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﻛﻮ ُڙ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ وﮢﻲ َ ُ‬
‫ﺳﭻ؛‬ ‫ِ َ‬ ‫ﻛ ُﮃ ُﺗﻮن َدﻏﺎ ِدل ﻣﺎن‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﭻ؛‬‫ﺎرج َ ُ‬ ‫ﻚ! ﭔ ِ‬ ‫ﻣﻦ ۾‪ ،‬ﻣﺎﮢِ َ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﺳﻨﺪو َ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺳﻔﺮو‪.‬‬ ‫ـﺌﻴﺌﻲ َ َ‬ ‫ﺳﻮدو ﭤِ ِ‬ ‫אچ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ﭘﺮ ُאﭤِﻲ َ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫אن َ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫آب ﺟﻮ؛‬ ‫אﻧﺖ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺟﺘﻲ َ ُ‬ ‫ﻟﺲ‪ ،‬ﻟﻴ َﭧ‪ِ ،‬‬ ‫ُﻟ َﮍ‪َ ،‬ﻟ ِﮭﺮﻳﻮن‪َ َ ،‬‬
‫אوﻟﺌﻴﻦ‪ ،‬ﭔﻴﮍא َﻣﭥﻲ ﭔﻴ َﭧ؛‬ ‫אت َم ِ َ‬ ‫ُ‬
‫א�! ِ‬
‫ﺟﮭﺎز ﮐﻲ‪َ ،‬ﭰ َﺮﻫﻲ َאﭼﻲ َم ﭰﻴ َﭧ؛‬ ‫ﺟﻮﮐﻮ ﭤِﺌﻲ َم َ َ‬
‫ﻏﺮאب ﮐﻲ!‬ ‫ﻏﺎرﻳﺒﻲ ُ َ‬ ‫ﻫﻦ ِ ـ‬ ‫ﻟﮙﻲ ﻛﺎ َم َﻟﭙﻴ َﭧ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ﭴﻮ َﻧﻮאن‪ُ ،‬ﻣﮭﺎﮢﺎ ﺳﻨﺪن ِ َ‬
‫ﻣﻴﺮ؛‬ ‫ﺳﻨﻮאن‪ ،‬ﻻ ُ‬ ‫ﺳﮍ َه َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻔﺮ َ‬
‫ﻫﻠﻴﺎ‪ ،‬ﭤِﻴﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﮣﺎوא ِ َ‬
‫ﺳﻴﺮ؛‬ ‫ﺳﺎﭤِﻲ َ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺎﺟﻬﻪ ﺳﻴﻦ‪.‬‬‫رﮐﻴﻦ ﭔ َ‬ ‫ﻛ َﻴﺮ‪ ،‬ﺳﻲ ﭔﻴﮍא َ ِ‬‫אﭼﻦ ﺳﺎ ُڻ א ِ‬
‫ﺟﻲ َ ِ‬

‫‪١٠‬‬
‫ﻜ ِﮍي‪ ،‬ﻛﺎ ﺟﺎ ﭘﺎﮢِﻲ‪ُ ‬ﺑﻮﻧﺪ؛‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﺎن ﭘﻴﺌﻲ َﻣ ُ‬

‫ﺟﻦ ِوﭸ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺌﻲ ِڏﭠﻢ ُروﻧﺪ‪َ ،‬و َﮐ ُـﺮ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﺮﻳﻢ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻛِ َ‬ ‫ﺎل َ‬ ‫ﺷﻜﺮאﻧﺎ‪ ،‬ﻛﻮڙﻳـﻴﻦ ﭜ َ‬ ‫ﺳﻬﺴﻴﻦ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮر ﻫ ِﮣﻲ ﺟﺎﻧﺎ؛‬ ‫ﺣﻤﺪ ﭼﺌﺞ ﺣﻜﻴﻢ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺑﺎﻃﻦ ﺟﺎ ﺑﺎﻧﺎ؛‬ ‫ﺗﻮ ڏﻳﮑﺎري ﺗﻮ ڌﮢِﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺟﻮ َﺛﻨﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺮد! وﺳﺎرﺋﻴﻦ‪،‬‬ ‫َﻣﺘﺎن‪َ ،‬‬
‫ﻻﻟﻦ ِﻟﺴﺎﻧﺎ؛‬ ‫رﮐﻲ دل ۾‪َ ،‬ﭘﮍ َه َ ُ‬ ‫ُ‬
‫دوﺳﺖ ِ‬
‫ﺟﻲ ﮐﻲ‪ ،‬ﭤِ ُﻲ ﻓِﻜ َﺮ ﻣﻨﺠﻬﻪ َﻓﻨﺎ؛‬ ‫ﻳﺌﻲ ِ َ‬ ‫ﺟﻔﺎ ڏ ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫אﺣﺴﺎﻧﺎ؛‬ ‫ﻣﻦ آﮔﻮ ِ‬ ‫ﺗﻮه ﻛﺮي‪َ َ ،‬‬ ‫ﺗﺴﻲ ﺗﻮ ﺳﻴﻦ ُ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺎﻧﮭﭗ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﭔﺎﻧﺎ!‬ ‫ﻛ ُﮃ ُﺗﻮن َدﻏﺎ ِدل ﻣﺎن‪ ،‬ﭔ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﭻ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﭤِ ُﻲ دאﻧ ُﮫ‪ِ ،‬دﻳﻮאﻧﺎ!‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ وﮢﻲ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺌﻦ َאﻣﺎﻧﺎ؟‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬ ‫ﻠﻴﻢ ﺳﻴﻦ َ ِ ُ‬ ‫ﺟﻲ َﺗﺴ ِ َ‬
‫ﺳﻤﺎﻧﺎ؛‬ ‫ﺳﻴﺌﻲ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺒﺎر َل‪،‬‬‫ﺟﺎﮘﻴﺎ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﻛ ِﮭﻴﻮ ُﻗﺮآﻧﺎ؛‬ ‫ـﺮوﻧﻲ‪َ ،‬א ۡذ ُﮐ ۡـﺮ ُ ۡ‬
‫ﮐﻢ‪َ ،‬‬ ‫ﻓﺎذ ُﮐ ُ ِ ۡ‬ ‫َ ۡ‬
‫ﻛ ُﮃ ﺗﻮن ُ‬ ‫ﻔﺮون‪َ ،‬‬ ‫ـﺮو ِ ۡ َ َ ۡ ُ ۡ‬ ‫وאﺷ ُﮑ ُ ۡ‬‫َ ۡ‬
‫ﻛﻔﺮאﻧﺎ؛‬ ‫אﻟﻲ َوﻻ ﺗﮑ ُ ِ‬
‫ﻮل ﺗﻮ َ‬ ‫ﻛَ َ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻨﺎ؛‬ ‫ﺳﻨﻮرﻳﺎ ُ ِ‬ ‫ﭛ َ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫َ‬
‫אي َﻣﻨﺎ؛‬ ‫ﻣﺪح ِ َ‬ ‫ﭼﺎه ﺳﻴﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ﭼ ِﮝﻲ ﭼﺌﺞ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻮאﻧﺎ!‬ ‫ﺗﺎﺋﺐ ﭤﻴﻮ َﺗﻜﮍא‪ ،‬ﺟﻮﺷﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫אﻣﻦ ِאﻳﻤﺎﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﮐﺎن‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ﻧﻪ َﻟﮭﻴﻦ ُﺗﻮن َ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ؛‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﮭ َ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َ‬
‫ﺗﺎري‪ ‬ﺗﮙﻲ ِ‬ ‫ﺎن‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬ ‫ﻜﻲ ِ‬ ‫ﺟﻴ ِ‬
‫ﻛ ِﻤﻲ ﻛ َ‬
‫ﺎن؛‬ ‫ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻮ وٽ َ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬ ‫ﺟﻲ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻟﻄﻒ ِ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻓﻀﻞ ﺟﻮ!‬ ‫ﻛﺞ َ ُ َ‬ ‫آﺋﻮن ﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻮ ﭰﻴﺮو َ‬ ‫ﮀﭩﺎن ُ‬ ‫ﻋﺪل ُ‬ ‫َُ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﺒﺤﺎن‪ ،‬ﺟﺎ ِﮘﻲ ﺟﻦ ﻳﺎد ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ُ‬ ‫رאت ُ‬ ‫ﺳﺎري ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﻣ ِﭩﻲ‪ ‬ﻟﮅو ُ‬
‫ﻣﺎن؛‬ ‫ﻋﺒ ُ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ‪ۡ َ ،‬‬ ‫אن ِ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫אن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻦ َ ُ َ َ‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ َ‬
‫ﺳﻼم‪ ،‬آﮘ ِﮫ אﭼﻴﻮ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺟﺮ وﻫﻲ ﭤﻮ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺎل؛‬ ‫ﺟﺖ َ ُ‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻴﻮא ﻛﺮ ﺳﻤﻨ َﮉ ِ‬
‫ﻻل؛‬ ‫ﻚ‪ ،‬ﻣﻮ ِﺗﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﻴﺮ ۾‪ ،‬ﻣﺎﮢِ َ‬ ‫وﻫﻦ ِ َ‬ ‫ﺳﺌﻴﻦ َ َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ﺟﻲ ﻣﺎﺳﻮ ُ‬
‫ﭘﺮ ﭤِﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﺌﻲ ﻣﺎل‪ ،‬ﺗﻪ ُﭘﻮﭴﺎرא! ُ ِ‬ ‫ﺟﮍ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺟﻦ؛‬‫ﭘﺮ ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻤﻨﮉ ﺳﻴﻮﻳﻮ ِ ِ‬ ‫ﺳﻲ ُﭘﻮﭴﺎرא ُ ِ‬
‫ﺟﻮאﻫﺮن؛‬ ‫ﺟﻮﺗﻲ ُ‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ ﻣﺎن‪ِ ُ ،‬‬ ‫آﻧﺪאﺋﻮن َ ِ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﺮن؛‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫אﺋﻮن َ ِ ُ‬ ‫َﻟﮅ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻻﺋﻮن ﻣﺎن ﻟﮭ ِ‬
‫אن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻦ‪ُ ،‬ﻣﻠﻬﻪ َ َ‬ ‫ﻛﺎﻧﮭﻲ ِ َ‬
‫ﻣﮭﺎﻧﮕﻮ ِ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ِ ِ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫وﻳﺮ ﻧﻪ ِوڙﻫﻲ ﺗﻦ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن‪ِ ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻴﻮﻳﻮ ﺟﻦ ُ‬ ‫ﺳ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻃﻮﻓﺎن؛‬ ‫ﺗﺮي وﻳﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻮﺑﮧ ﺟﻲ ِ َ‬ ‫ََ‬
‫ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬‬
‫َ‬
‫آﺳﺎن؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻨﮕﻬﻴﺎ‬ ‫ﻜﻴﻮ‪ُ ،‬آر ِ‬ ‫ﻛ َﻞ َﺗ ِ‬ ‫ﺗﻮ ﱠ‬ ‫ﻳﺌﻲ َ َ‬ ‫ڏ ِ‬
‫وאﻫﺮو‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺸﺘﻴﺒﺎن‪ِ ،‬و َچ ۾ ﮔ ِﮇ ُﻳﻦ َ ُ‬ ‫ﻛ ِ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺎﻣﻞ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮدو ﻛﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺠﺎن‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺎري رאت ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻮپ ُ َ‬
‫ﺟﻮאن؛‬ ‫َ‬ ‫ﭔﺎﻧﮭَﭗ َﭜﺮي ﭔﻴـ ِﮍ ُﻳﻮن‪ ،‬ﻫﻠﻴﺎ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻲ وﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﮭﻠﻮאن‪ ،‬ﻟﺤﻈﻲ َﻣﻨ ِﺠﻬﻪ ِ‬ ‫ﭘﺎﮢِﻲ َ‬
‫‪٧‬‬
‫َ َ‬
‫ِ ُ‬
‫ﺳﻮﺟﻬﻴﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﺳﻤﻨ ُﮉ‬ ‫ﺟﺌﻦ َ‬ ‫ﻏﻮאﺻﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﮔﺖ َ ّ َ ِ‬ ‫אي ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻚ ﻣﻴﮍ ُ‬ ‫ﭘﺎﺗﺎر ﺟﻲ‪ ،‬ﻣﺎﮢِ َ‬
‫ﻳﺎﺋﻮن؛‬ ‫َ‬ ‫ﭘﻴﮭﻲ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﺎﺋﻮن‪ ،‬ﻫﻴﺮو ﻻل ﻫﭥ ِﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫آﮢﻲ ڏ ُ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬
‫ﻏﻮאﺻﻦ؛‬‫ﻋﻤﻴﻖ ﺟﺎ‪ ،‬ﮔﮇﻳﺎ َ ّ َ ِ‬ ‫آﮀﺎڙא َ ِ َ‬
‫ُ‬
‫ﻨﻦ؛‬ ‫آﺋﻴﺎ‪ ،‬ﻛ ُﺎروﻧﭝ َﺎر ﻛ َ ِ‬ ‫ﺟﻬﺮﻳﻮن ﺟﻬﺎﮘﻲ ِ‬ ‫َ ِ ُ‬
‫ﺟﻦ‪ ،‬آﮢﻲ َ ُ َ‬
‫אوﻟﻴﺎ‪.‬‬ ‫אﻣﻞ ِ‬ ‫ﺳﻤﻨ ُﮉ ﺳﻮﺟﻬﻲ َ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻳﺌﻲ؛‬ ‫ﻴﻖ ڏي‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻦ ﻛﺎﺋﻮ ڏ ِ‬ ‫وﻳﺎ ﺟﻲ َﻋ ِﻤ َ‬
‫ﻛﮃ ُﻳﻮن‪ ،‬ﭘﺎﺗﺎرאن ﭘﻴﮭﻲ؛‬ ‫ﺳﭙﻮن ﺳﻮﺟﻬﻲ َ‬ ‫ِﺗﻦ ِ ُ‬
‫ﻳﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫אﮐ ِﮍ ُ ِ‬ ‫אﻣﻞ َ َ‬ ‫ﺳﻴﺌﻲ‪َ ُ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪא‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻜ ِﮍي؛‬‫ﻣﻮج ﻧﻪ ﺳﮭﻲ َﻣ ُ‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫ﻜ ُﮡ ﭼﺎ ُڙ‪ُ ،‬‬ ‫آڏو ﭼ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﺎر؛‬ ‫ﺑﻴﺤﺪ ﭼﺎڙ َ‬
‫ﻫﻴﻢ ُ‬ ‫ﺎﻳﻦ ﺟﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻣﻴﮍي َﻣﭡ ِ‬
‫ﺑﺪﻳﻮن ﺑﻲ ُ ُ‬
‫ﺷﻤﺎر؛‬ ‫ﭼ َﻮ َڻ ﭼﺎرو ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪ُ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫אﺣﺴﺎن ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻛ ُﭙﺮ ﻛ ُﺎروﻧﭝ ُﺎر‪ُ ،‬אﻛ ِﺎرﺋﻴﻦ ِ‬ ‫َ‬
‫‪١١‬‬
‫אه ﺟﻲ؛‬ ‫وﻳﮫ‪ ،‬ﻣﭥﻲ َآر אوڙ َ‬ ‫وﻳﺮ َم ﻻﻫﻲ ُ‬ ‫َ‬
‫وאرﻳﻮن‪ ،‬ﻛﺞ َאﻧﺪﻳﺸﻮ אﻳ ُﮫ؛‬ ‫ﭘﺴﻲ ﭘﺎڙي ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ﭘﺎر َﻣﮣﻲ؟‬ ‫ﭘﺘﮡ ُ‬ ‫ﭘﺴﻴﻦ ڏ ُ َ‬
‫ﻫﻦ ِ‬ ‫ﻳﮫ‪ِ َ ،‬‬ ‫وﻳﻨﺪو ﻧﻪ َ ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺻﺎﺣﺐ؛‬‫ِ ُ‬ ‫ﺳ ِﭩﻲ‬‫ﭼﺖ ۾‪ ،‬ﭔِﻲ ِ‬ ‫ﻜﻲ ﭔﺎﻧﻬﻲ َ‬ ‫ﻫِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛ َﻦ ﻣﺎن‪ِ ،‬אي آﮔﻲ ﺟﻮ َ َ ُ‬
‫ﻋﺠﺐ؛‬ ‫ﻛﮃي אوﻧﻬﻲ ُ‬‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺌﻦ ُﭔﮇא ُאﻛﺎري ﭔ ِﺎر ﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﺒﺐ‪ِ ،‬‬ ‫אي ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻮ َ َ ُ‬ ‫ِ ُ‬
‫‪١٣‬‬
‫א�؛‬‫ﭼﺖ ۾‪ ،‬ﭔﻲ ﺟﺎ ﻛﺮي َ ُ‬ ‫ﻜﻲ ﭔﺎﻧﻬﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻫِ ِ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﻛ َﻦ ۾‪ ،‬ﭘﺎﮢ ِﮭﻴﻦ אﻛﺎري אوڙ ُ‬
‫אه؛‬ ‫َ‬ ‫ﭘﺎ َﮢﮭﻴﻦ وﺟﻬﻲ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺘ ِﮍ ﺳﭝﻴﺌﻲ ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وאه‪ ،‬ﺟﻮ ُ‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ وאﺣﺪ ﮐﻲ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﺎن!‬ ‫אﻣﻦ! َאﻣ َ‬ ‫ﺎن‪ ،‬ﻳﺎ َ َ ُ‬ ‫ﺳﺎرﻳﺎن ﻛ َ‬ ‫ﻛﻨ ِﮅي ِ‬ ‫َ‬
‫ﺎﻧﺌﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﺎﺟﻬﻪ ﭔِﻼﭨ ِﻲ ﭜ ِ‬ ‫אﻻﻫﻲ! ﭔ َ‬ ‫ﻳﺎ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫ﻋﺼﻴﺎن؛‬ ‫אﭘﺮ ﭤﻴﺎ ِ‬ ‫ﮘﮣﮡ ﮘﺎﮢﻴﭩﻮ ﻧﺎه ﻛﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻧﺴﻴﺎن؛‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ،‬ﻧﺴﻮرא ِ‬ ‫ﻗﺒﺮ ِ‬ ‫ﺧﺒﺮ ﻧﺎه َ َ‬ ‫َ َ‬
‫אﻧﺴﺎن؛‬ ‫َ‬ ‫وאﻟﻲ! َرﺳﺞ َوﻫﻠﻮ‪َ َ ،‬אرک ﭤﻴﺎ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎن!‬ ‫َ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻧﻌﺮو ﻧِﮕﮭﺒ َ‬ ‫ﺳﭕﺎﺟﻬﺎ ُ‬ ‫ﺳ ُﮡ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﻴﻄﺎ َن!‬ ‫ﺷﺮﻣﺎﻳﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺪﻳﻮن َ ِ‬ ‫َ ُِ‬
‫ﭘﺴﻲ ﻣﻨﮭﻨﺠﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﺣﻴﻮ َ‬
‫אن!‬ ‫ﻛﻦ َ‬ ‫ﻫﻲء َ‬ ‫ﻫﻲء َ‬ ‫ﺣﺎل ﺗﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻫﻦ ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫َِ‬
‫ﺎن!‬‫ﺳﺒﺤ َ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧ ِﮉي‪ُ ،‬‬ ‫آﻫﺌﻴﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﮑﺎﮢِﻲ ِ َ‬ ‫ﺳﺎﺋﻴﻦ! ُ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫رﺳﺞ ﺗﻮن َ‬ ‫ﺗﺎر ۾‪ِ َ ،‬‬ ‫ﮀ ُﻨﻢ ِ‬ ‫ُ‬
‫رﺣﻤﺎن!‬ ‫َﺗﺮﻫﻮ ِ‬
‫ﻣﺎن؛‬ ‫ﻴﻠﻲ ﺟﻮ ُﭔﮇ ِن ﺟﻮ‪ ،‬ﻣﻮن ﺗﻲ ﻣﻮﭨﻲ َ‬ ‫ﭔ ِ‬
‫ﺎن؛‬ ‫ﻛﺮ ﭜﻴﺮو ﻣﭥﻲ ﭜ َ‬ ‫ﭘﻨﮣﻮ‪َ ،‬‬ ‫وﻳﭡﻮ ﭘﻨﻲ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﮔﻮﻟﻦ ﺟﺎ ُﮔ ِﺬرאن؛َ‬ ‫ِ‬
‫ﺧﻮب ﻛﻴﺎ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﺎﻟﻖ ﺗﺎن‬ ‫َِ‬
‫ﭘﺎن؛‬ ‫אن ۾‪ ،‬وﻳﭡﻮ ﭘﻨﺎن َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫آﺋﻮن ﭘﮡ אﻧﮅو ِ‬
‫دאن؛‬ ‫ﻳﺌﻲ َ‬ ‫ﺳ ِﻤﮕﻴﺎ‪ ،‬دאﺗﺎ ڏ ِ‬ ‫ﺳﻮאﻟﻲ َ‬ ‫ﭛ ُ ِ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻮد‪َ ُ ،‬‬
‫ﺟﻮאن؛‬ ‫وﻧﮭﻴﺎ ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ُ َ‬ ‫ﭛَ ِ‬ ‫ِوﻟﮭﺎ ﺳ ِ‬
‫ﺎن!‬ ‫ﮀ ِﮇﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭔﻴ ِـﻠﻲ ﺳﻨﺪא ﭔ َ‬ ‫َﻣﺘﺎن ُﻣﻮﻧﮑﻲ َ‬
‫دﻳﻮאن؛‬ ‫آﻫﺌﻴﻦ‪ ،‬دאڙُو ۾ ِ َ‬ ‫وﺳﻴﻠﻮ ِ‬ ‫ﻳﺮ! َ ِ‬ ‫ِو َ‬
‫َ‬
‫ﺧﺎن؛‬ ‫ﺧﻴﻤﻮ َא ِڏﻳﻮ‬ ‫ﻫﺎرﻳﻦ ِڏ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻻ‪ ‬ڏ ِ ِ‬
‫ﺳﻠﻄﺎ َن!‬ ‫ﺳ ِﮣِﺞ ﻛﺎ ُ‬ ‫ﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ُאﺗﻲ َﻋ ۡﺒ ُﺪאﻟ َﻠ ِ ُ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫آﺳﺮي؛‬ ‫אﺗﺮ َ‬ ‫ُ‬
‫אن ِوڌא َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﮐﻮﻫﺎ ﻛﺎﻟﻬﻪ ﮐـ ِﮣﻲ‪ِ ،‬‬
‫אن ﺟﻲ‪ ،‬אوﻟﻲ ﺟﻲ َאﮢِﻲ؛‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻬﺮي َم ِ‬ ‫َאﻻ ُ‬
‫ﺠﺎرن َوﮢِﻲ‪َ ،‬و َﮐ ُـﺮ ِوڌو ﭔﻴ ِﮍﻳﻴﻦ‪.‬‬ ‫َوﮢ َ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫وﮐﺮ ﺳﻮ ِوﻫﺎ‪ ،‬ﺟﻮ َﭘﺌﻲ ُﭘﺮאﮢﻮ ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ؛‬ ‫َ َـ ُ‬
‫وﻻت ۾‪َ ،‬ذرو ﭤِـﺌﻲ ﻧﻪ ﺿﺎ‪‬؛‬ ‫وﻳﭽﻴﻨﺪي ِ َ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻼ‪ ،‬آﮘ ِﻬﻪ َ‬ ‫ﻫ َﮍ َ‬‫ﺳﺎ ﻛﺎ َ‬
‫ﺟﻨﮭﻨﺠﻲ َ ِ‬
‫אﺑﮭﻴﻦ‪.‬‬
‫‪٣‬‬
‫ﺧﺒﺮون؛‬ ‫ﻠﻢ َ ُ‬ ‫ﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻴﮍﻳﻮ ُ ۡ‬
‫ﻣﻌ ِ َ‬ ‫אورﻳﺎﺋﻴﻦ آﮢِ ِ‬ ‫ِ‬
‫وه وﻳ َﮅ ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺳ ِﮅ ﻧﻪ ِڏﻳ ِﻦ‪ ،‬ﺟﺘﻲ َ ُ‬ ‫ﺳﺎ ﺗﺎن ُ‬
‫‪٤‬‬
‫وﺗﺮو؛‬ ‫ﭔﻴﮍي ُﭘﺮאﮢِﻲ‪َ ،‬و ُﮐ َـﺮ ﭘﺎ‪َ ‬م َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﺳﻨﺌﻮن ﭘﺎﮢِﻲ؛‬ ‫ﺗﻦ ﭘﻴﺎ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫َﺗﺮي ۾ َ‬
‫ﻛﮍ ُھ ﻛﺎﻟﻬﻮﮢﻲ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻫ ِﮇ وﻫﺎﮢِﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻫﻲ‪َ ‬‬‫ِ‬
‫ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭘﺎﺳﻨﺌﻮن ﭘﺎﮢِﻲ َوﻫﻲ؛‬ ‫ﭘﻴﺎس‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﺗﻦ ِ ِ‬ ‫َﺗﺮي ُ َ‬
‫ﻳﺎس؛‬ ‫ﭴﻮ َ َ‬ ‫ﺟﻬﻨﻮ ﭤﻴﻮ‪ ،‬ﻻ ُ‬ ‫ُﮐﻮﻫﻮ ُ ُ‬
‫ﺳﭛ ﻟﮍ ِ‬ ‫ﺟﻬﺮ ِ‬
‫وه ﺳﺎﻣﻬﻮن‪.‬‬ ‫ﻴﺎس‪َ ،‬وﻫﻲ ﺗﻲ َ َ‬ ‫ﺳ َﮅ ُر ﺳﮑﺎﮢ ِ‬ ‫ﺟﻴﻼن َ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻜ ِﮍي؛‬ ‫ﻣﮏ ڏﻳﮭﺎﮢِﻲ َﻣ ُ‬ ‫ﺗﻨﻴﻨﺲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺗﻦ ُ ِ ِ‬ ‫وﻳﭡﻮ ُ َ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻣﭥﻲ ﻧﻴﻨﮉ ُو‪ِ ِ ‬‬
‫ﻧﻴﻨﺲ؛‬ ‫ﺳﻨﺒﺎﻫﻲ‪ُ َّ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺎﺋﻴﻨﺲ؛‬ ‫אﻧﺪرא‪ ،‬ﻻ ُ َ‬ ‫َوﭨﺎﺋﻲ َوڏ َ‬
‫ﭴﻮ ﻟﮙ ِ ِ‬
‫ﺟﮭﺎز ﮐﻲ‪.‬‬‫َ‬ ‫אﻫﺮאﺋﻴﻨﺲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺟﻮﮐﻮ ﭤِﺌﻲ ﻧﻪ‬ ‫ُ‬
‫آﺧﺮ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻨﻦ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫אﭼﻲ ﺳﻮ ڏﭠﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ﻛ َ ُﭙﺮ ﺳﻮ‪ ‬ﻛ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﺎد ﻧﻪ ذرو ﻛﻴﻮ‪‬؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﺘﻲ ﻟﻮכ َ ِ ُ‬ ‫ُ‬
‫אه ﺗﻲ آﻧﺪو‪‬؛‬ ‫ﻏﺮאب ﮐﻲ‪ ،‬אوڙ َ‬ ‫ﻏﺎﻓﻞ ﭤِﻲ ُ َ‬ ‫ُِ‬
‫رﮐﻴﻦ! ﺟﻮ ِﭘﻴﻮ ُﭘﺮאﮢﻮ ﭘﻮ‪‬؛‬ ‫ﮀﻮﻫﻲ ﮐﺎن َ ِ‬ ‫ﮀ َ ُﺘﺮ ُ‬ ‫ﺳﻮ ِ‬
‫ﺟﮭﺎز َ َ‬
‫ﭘﺮﺗﻮ‪!‬‬ ‫ﺿﻌﻴﻔﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﭘﺎﮢِﻲ‪ ‬۾ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﮭﭽﺎﺋﻴﻦ!‬‫ِ‬ ‫ﭘﺮ َ َ ِ‬
‫ﺑﻨﺪر َ‬ ‫ﺳﻴﺪ! ﺳﺎٿ ﺳﻨﺪو‪ِ ُ ،‬‬
‫ُ‬ ‫َ َّ ُ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬
‫ﻏﺮאﺑﻦ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﺟﮭﺎ َز! ﮔﮇﻳﻮ ُ َ ِ‬ ‫ﺟﺘﻮ وאن‪َ ‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳ َﮅ َر َﮐـﮣـ ِﺞ َ‬
‫ﺳﺎز؛‬ ‫ﭘﺎر ڏي‪َ ،‬‬ ‫ﻫﻦ َ‬ ‫ﭘﻮرﻳﻨﺪي ُ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺳﻤﻨ َﮉ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﭩﺎﮢﻲ َ ُ‬ ‫آوאز‪َ ،‬‬ ‫אﭼﻦ ﭤﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ُ‬
‫אﭘﮍي؛‬ ‫ﻛﻲ ِ‬ ‫ﻛﻲ ُﭔﮇي ِ‬ ‫َ‬
‫درﻳﺎه‪ِ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫دﻧﮕﻲ ِوچ‬
‫ﺳﮍﻳﺎ؛‬‫ﺳﻮﻧ َﮭ َﮡ ﺳﭛ َ‬ ‫ﻫﻮ ﺟﻲ وאڍي وאﮢﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺮﻧﮕﻲ َﻣﻨﺠﻬﻪ ﭰِ ِﺮﻳﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻌ ِ َ‬‫ُ ۡ‬
‫ﻠﻢ ﻣﺎ ِڳ ﻧﻪ א ِﮘﺌﻴﻦ‪ِ َ ِ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻼح! ُ‬
‫ﭼﻮر ﭼﮍﻫﻴﺎ؛‬ ‫אﭼﻲ َ‬‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َﻣﻜ ِﮍي‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ!‬
‫ِ‬ ‫ﺗﺎري ُ‬
‫ﻳﻨﮓ َڍ ِرﻳﺎ‪ِ ،‬ﺗﺘﻲ ِ‬
‫ﺟﺘﻲ ِڍ َ‬ ‫ِ‬

‫‪١٠‬‬
‫ﻨﺪﻳﻮن ﮘ َﺎﻟﻬ ِﮍ ُﻳﻮن؛‬ ‫ﻴﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻮ ﻧﻪ َﭰ َﭕ ُ‬ ‫ﭔﻴ ِﮍﻳﺎﺗﺎ! ﭔ ِ‬
‫ﻳﺌﻲ؛‬ ‫ﺳﮑﺎ َڻ ڏ ِ‬ ‫ﺳﻤ ِﮭﻴﻦ‪َ ،‬ﭜ ُـﺮ ُ‬ ‫رאﺗﻴﻮن ُ‬ ‫ﺳ ِﭵ ُﻴﻮن ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺧﺒ ُﺮون‪.‬‬ ‫ﻨﺪ‪َ ‬‬ ‫ﭘﺎر ُﭘ َﮁ َ‬ ‫ﻴﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﭝ ِ‬ ‫ﺻﺒﺎح َ‬ ‫ُ َ‬
‫‪١١‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ﺗﮏ َو َ َ‬ ‫وه ِ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺟﺖ ﻟﻨﮕﺮ ﻧﻪ ﭠ ِ َ ِ‬
‫ﻬﺮن؛‬ ‫ﻫﻜﺮא‪ِ ،‬‬
‫زور ُ َ ِ‬
‫ﺟﻨﺒﻦ؛‬ ‫ﺟﻬﺠﻬﻲ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻬﻴﻮن‪َ ،‬‬ ‫وه ُ ِ ُ‬ ‫وڏ َ ُ‬
‫אﻧﺪرﻳﻮن َ َ‬
‫ﻧﺎﺗﺎرﻳﻮن‪َ ،‬وﮢِﺠﺎرא ِ َ ِ‬
‫وﺟﻬﻦ؛‬ ‫ِ ُ‬ ‫ﻧﻴﮃ ُو‪ ‬۾‬
‫َ‬ ‫ُﻣﻼن ُ ۡ‬
‫ﺳﺌﻲ ﮘﺎﻟﻬ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻠﻤﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮘ ِﺮي ُ ِ‬ ‫ﻣﻌ ِ َ ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺷﺎه ري؛‬ ‫ﺳﺮﻧﺪي َ‬ ‫َوﮢِﺠﺎرא! وﻳﭡﻲ‪ ،‬ﺗﻮ ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﻛﺮ ﭼﻴﭡﻲ؛‬ ‫ﭼ ِﮝﻲ َ‬ ‫ﻜ ِﮍي‪َ ،‬‬ ‫ﻣﮏ َﭘﻨﮭﻨﺠﻲ َﻣ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻤﻨ ُﮉ ﭤﻮ ﺳﻴﻜﻲ؛‬ ‫ﻳﻦ ﺟﺎ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﭘﺎﮐ ِﮍ ِ‬ ‫ﭘﺎﺳﺎ َ‬
‫ﻫﻨﺪي ِﺗﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫وﻳﺮ وڙ ِ‬ ‫ﺟﻲ ﻟﻨﮉא ۾ ﻟﻴﮑﻲ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﺧﺒﺮون؛‬ ‫ﻠﻢ ُﻣﻨﺠﻲ َ ُ‬ ‫ﻣﻌ ِ َ‬‫ﻧﮕﮭﺒﺎن‪ۡ ُ ،‬‬‫ﻧﺎﮐﺌﻮ ِ َ ـ َ ُ‬ ‫ُـ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن؛‬ ‫ﺳﻔﺮ ﺟﻮ‬ ‫ﺳﻤﻨ َﮉ ﺗﻲ‪َ َ َ ،‬‬ ‫ﺟﻦ ﺳﺎري َﮐﻨﻴﻮ َ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﻃﻮﻓﺎن؛‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﺗﻦ ﻟﻨﮕﻬﻴﻮ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻄﻒ ﺳﺎڻ ِ‬
‫ﻋﺎدﻧﺌﻮن ُ َ َ‬
‫אﮐﺘﺎ‪.‬‬ ‫ﭸﻲ َ ِ ُ‬ ‫ﺤﺎن‪ ،‬و ِ‬ ‫ﺳ ۡﺒ ُ‬ ‫ﺳﻨﭝﺎري ُ‬ ‫َ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﺳﻤﻬﻮ؛‬ ‫ﺳﮑﺎﮢِﻴﺎ َم ُ‬ ‫ﺑﻨﺪر ﺟﺎن َﭜـ ِـﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬ ‫َ َِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻣﮭﻲ؛‬ ‫ﺟﺌﻦ ﻣﺎﭨﻲ ﻣﻨﺠﻬﻪ َ ِ‬ ‫ﻛ َ ُﭙﺮ ﭤﻮ ﻛَﻦ ﻛﺮي‪ِ ،‬‬
‫ﺳﮭﻲ‪ ،‬ﻧﻨﮉ ﻧﻪ ﻛﺠﻲ‪ ،‬ﻧﺎ ُﮐـﺌﺎ!‬ ‫ﺳﻮر َ ِ‬ ‫אﻳﮇو ُ ُ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﻠﻢ آﺳﺮي؛‬ ‫ﻣﻌ ِ َ‬ ‫ﺳﻨﺪي ُ ۡ‬ ‫ﭛ َﭘ ِـﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺘﺎ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳ ِ‬
‫َ‬
‫ﺑﻨﺪر ﻧﺎه َﭜـ ِـﺌﻲ؛‬ ‫ﺳﻤﻬﻮ‪ ،‬ﻧﺎ ُﮐـﺌﺎ! َ َ ِ‬ ‫אﺋﻴﻦ ﭘﮡ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﮐﻨﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ﺳﭛ َﻟﻨﮕﻬﻴﻨﺪא َﻟﻜ ُﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺪ ﻟ َﭳ َ ِ‬
‫ﺟﻦ ﺟﻲ َ َ َ‬
‫ِ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﺑﺎر؛‬ ‫ﻳﻦ َﻧﻨﮅא َ‬ ‫ﺑﺎر‪ ،‬وو! ﺗﻦ ﭘﺎﻧ ِﮅ ِ‬ ‫ﻴﻦ َﻧﻨﮅא َ‬ ‫ﺳﺎﭤِ ِ‬
‫آرس َ‬‫َ‬
‫ﻳﻦ ۾!‬ ‫אﮐ ِﮍ ُ ِ‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ ِ ُ‬
‫َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر؛‬ ‫ﻳﻮאرﻳـﻴﻦ‪َ ،‬ﭘﮙ َﮫ ﻣﻨ ِﺠﻬﻪ‬ ‫ﭘﺎﺗﺎ ﭘﺎڙ ِ‬
‫وאر؛‬‫آﺋﻲ ُﺗﻨﮭﻨﺠ ِﮍي َ‬ ‫ﭘﻮر ﻛﺮي‪ِ ،‬‬ ‫َﭘﺘ ُﮡ ﭤﻮ ُ َ‬
‫ﺧﻤﺎر؛‬‫ﮐﻴﻮ ﻣﻨﺠﻬﻪ ُ َ‬ ‫ﺳﻤﮭﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫رאﺗﻴﻮن ُ ِ‬ ‫ﺳ ِﭵ ُﻴﻮن ُ‬ ‫َ‬
‫כ ﺗﻮ َ‬
‫ﺟﻲ ﻫﺎﻛ َﺎر؟‬ ‫ﻫﻠ َﮡ ِ‬ ‫ﺳﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻛﻨﻴﻦ ﻧﻪ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻨﭝ َﺎر؛‬ ‫אي َ‬ ‫ﺳﭽﻲ ِ َ‬ ‫ﻜﮍא‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺗﺎﺋﺐ ﭤِﻴﻮ َﺗ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﺳﮣ ِﺞ َאدא ﻳ َﺎر!‬ ‫אﻳﺘﺮي‪ُ ،‬‬ ‫ِﻧﻨﮉ ﻧﻪ ﻛﺠﻲ ِ‬
‫َ‬
‫ﻛﻮڙو ﻣﻨﺠﻬﻪ َ َ‬
‫ﻗﻄﺎر؛‬ ‫ﺳ َﭻ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻮن ُ‬ ‫ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ُ ‬ﻣﻜﻴﻦ َ‬
‫ﻛﻮﻛ َﺎر؟‬ ‫ﻛ َ َﭙﺮ ﺟﻲ ُ‬ ‫ﺳﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻛﻨﻴﻦ ﻧﻪ ُ ِ‬ ‫כ ﺗﻮ َ‬ ‫ِ‬
‫אﻻﻫﻲ ُﺗﮭﺎ َر!‬ ‫َ‬
‫ِﮔﻬﮍאن ﭤِﻲ ِر‪ ‬ﮔﻬﮍي‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﺘ َﺎر!‬ ‫رک َ‬ ‫כ ﺟﻮ‪ِ ،‬ﺗﺌﺎن َ ُ‬ ‫ﻚ ﺷﺎ ِر َ‬ ‫ﺷ ُ‬ ‫ﻫﻮ ﺟﻮ َ‬
‫ُ ﱡ َۡ ٌ َ َُ ۡ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬‫אي َ َ‬ ‫ت‪َ ،‬ﭘﮍﻫﻮ ِ َ‬ ‫ذאﺋﻘﺔ אﻟـ َﻤ ۡﻮ ِ‬ ‫ﻛﻞ ﻧﻔﺲ ِ‬
‫ﺷﻜ َﺎر!‬ ‫ﺒﺎز ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﻮن ﺗﺎن َﻣﻨ ِﺠﻬﻪ ِ‬ ‫ﺷﮭ َ‬ ‫ﺷﻜ ُﺎر ﺗﻮن َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻦ َ ِ ۡ‬ ‫ﻤﺮ‪ۡ ِ ‬‬ ‫ۡ‬
‫ﻳﻔﺮ אﻟـ َ ۡ‬ ‫َۡ‬
‫ﺟﺖ َﭜ َﭵﻨﺪא ﭜ َﺎر؛‬ ‫אﺧﻴ ِﮧ‪ِ ،‬‬ ‫ﻳﻮ َم َ ِ ﱡ‬
‫אﭼﺞ ُﺗﻮن אوﺳﺎ َر!‬ ‫ﺗﺎر ۾‪ِ َ ،‬‬ ‫ﮀﻨﻮ ِ‬ ‫َﺗﺮﻫﻮ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻫﻨﺌﮭﻴﻦ وﻳﺎ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﻫﺰאر؛‬ ‫ﻳﺌﻲ ﻟ ِﭩﻴﺎ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻟﮏ ِﻣﮍ ِ‬
‫ﭘﺎر؛‬‫ﭘﺮﻳـﻴﻦ َ‬ ‫ُ َ‬
‫א� ﮐﻲ‪ ،‬ﻫﻮﻧﺪ ﭤِﺌﻴﻦ َ ِ‬ ‫ِڏ ـﻧﺌﻪ ﺟﻲ َ َ‬
‫دאر؛‬ ‫ﺟ ِﭩﻜﻲ‪ُ ،‬دﻧِـﻲ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫ﺟﻮ َﭨ ِﻦ َﻣﭥﺎن ُ‬
‫ﺣﺪﻳﺚ ۾‪َ ،‬אﻧ ِﮅي‪ِ ‬אي َ‬
‫آﭼﺎر؛‬ ‫ﺟﻴﻔﻮ آهِ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻨﺒﻲ َﭜ ِﺮ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗﮭﺎر؛‬ ‫وﻟﮭﻦ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫َوﭨ ِﻲ‪ ‬ﻛﻴﻦ ِ ِ‬
‫ﻫﻠﻲ ﺗﻮ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺟﺎ َﭜ ِﮙﻲ ﮐﺎن َﭜ َ‬
‫ﺘﺎر؟‬ ‫ﻛ َﺌﻦ َ‬ ‫ﺳﺎ ِ‬
‫ﺳﻨﭝ َﺎر؛‬ ‫אي َ‬ ‫ﺳﮣـ ِﺞ ِ َ‬ ‫ﻧﺒﮭﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﺎل ﻧﻪ ِ َ‬ ‫ﺟ َﻴ ُﮡ َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻲ ُﭜﻠﻜ َﺎر‪.‬‬ ‫ﺘﻴﻦ ِ‬ ‫وﻳﺴﺮא! ﭜِ ِ ُ‬ ‫وﺳﺎرﺋﻴﻦ ِ‬ ‫ﺟﻢ ِ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﺳﺒﺤﺎن ﺟﻲ‪ ،‬ﻛ ِﺮ ﺣﻮאﻟﻲ ﻛ َﻢ؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻴﺌﻲ ُ‬ ‫ﺳﭝ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻏﻢ َ َ َ‬
‫وﻫﻢ؛‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ۾‪ ،‬ﻻﻫﻲ َ َ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ َ ِ َ‬ ‫ﭤِ ُﻲ َ ِ ُ‬
‫ﺣﺎج ﺗﻮ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮي َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮم‪،‬‬ ‫ﻛَ َ‬‫ﻗﺎدر ﺳﺎ ُڻ َ‬ ‫ُِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺎﻳﻮن َﻣ َﭡ ِﻦ؛‬ ‫ﺎﻳﻮن‪َ ،‬ﻣﭡ ُ‬ ‫ﭼﮝ ُ‬ ‫ﻛ ِﻦ َ‬ ‫ﭼﮝ ﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﻦ‪.‬‬‫ﺳﻴﺌﻲ َ‬ ‫ﺟﻦ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻮ َو ُڙ‬ ‫ﺟﻮ َو ُڙ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﮍي ِ‬
‫‪٣‬‬
‫َ‬
‫ﮐﮭﻴﻦ َ َ‬
‫ﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﮇ ﻛ ِ ِ‬ ‫ﺳﻤﺮא‪ِ َ ِ ُ ،‬‬ ‫ﻣﻴﻦ َﻣﭥﻲ َ َ‬ ‫ََِ‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪي َ‬ ‫ﭘﺮ َ ِ‬ ‫אي َ ِ‬
‫ﻧﻴﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻧﺒﺎﻫﻴﻮ ِ ِ‬ ‫ﺳﺎ ُٿ ِ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫وت وﻳﻤﻲ ﺟﻮ ﺟﻲ َﻟﮭﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ﭔﻲ ﻛ ِﺎر ﻧﻪ َ‬
‫ﻛ ِﺮﺋﻴﻦ ﻛﺎ؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ُ ِ‬
‫ﺠﺎرن وﭨﺎن؛‬ ‫ﺳﺎ َ ُﭘﺮو ِڙج ﮘﺎﻟﻬ ِﮍي‪َ ،‬وﮢ َ ِ‬
‫אدب ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫آﻧﺪ‪ ‬ﮔﻬﮣﻲ َ َ َ‬ ‫ﻫﭥﺎن‪َ ،‬‬ ‫ﻣﻮ ِﺗﻲ ِﻣﻦ َ‬
‫‪٥‬‬
‫ُ‬ ‫ََُ‬
‫ﭧ؛‬‫ﻳﻦ َﻣ ِ‬ ‫אن ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﻧﻪ َ ُﭘﺮو ِڙ ِ‬ ‫אﻣﻞ آ ِڇ َم ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﭧ؛‬ ‫ﺗﺘﮭﻴﻦ َﻣ ِ‬ ‫ﺟﻮﻫﺮي‪ ،‬ﻣﺎﮢِﻚ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻴﺌﻲ‬ ‫ﺟﺖ ﮔ ِﮇ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫رد ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ري َ ِ‬ ‫ﻫ ِﮣﻲ ِ ﱡ‬ ‫ﭧ‪ِ ،‬ﺗﻦ َ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﺳﻮن ﺳﻴﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ‬‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﻴﺌﻦ‪َ ،‬ﻟﮇو ﻻهِ َم َﻟ ِﮇ؛‬ ‫ﺻﺮאف ِ َ‬ ‫ﺳﻮﻧﺎ! وאن‪َ َ ‬‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻮאﻫﺮ ﻧﺎهِ ِ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ۾ َ ِ ُ‬ ‫ﮀ ِﮇ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﻮﺋﻲ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻮدو‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳﻮن!‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺮאﻓﻦ َﻟ ِﮇﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ُﺗﻮن ﭘﮡ ﻟ ِﮇ ِج‪،‬‬ ‫ﺟﻪ َ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫َ َ ُ‬
‫ﻳﻨﺪ‪َ ‬ﮔﮇون‪ ‬ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ ﮔ ِﮇ‬ ‫ﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ﻟﮭﻨﺪ‪ ‬ﻛ َ‬ ‫ﺪر َـ َ ُ‬ ‫َﻗ ُ ُ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻜ ِﻦ ﻣﻮ َٽ ﭤِﻲ!‬ ‫ﻛ ُﭻ‪ ،‬ﻣﺎﮢِ َ‬ ‫َאﮔِﻬﻴﻮ ﻛﺎﺋﻮ َ‬
‫ﮀﻴﻨﺪي َﻟ َﭳ َﻣﺮאن!‬ ‫ﭘﻠﻲ‪ ‬ﭘﺎﻳﻮ َ ُ‬ ‫ََ‬
‫ﺳﭻ‪ ،‬آ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻳﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫ﻫﻴﺮو ﻻل ِوﻧ ِﮅ ِ‬ ‫وﻳﻨﺠﻬﺎر! ِ‬ ‫َ‬ ‫وﻳﺎ ﺳﻲ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﺎر؛‬ ‫ـﮭﻦ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺳﻴﮭﻲ ﻟ َ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪא ﭘﻮﻳﺎن‪ِ ،‬‬ ‫ﺗِ ِـﻨﻴﻦ َ‬
‫אﻧﻴﻦ ﭜﻴ ِﮣﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻟﮭﺎر‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ ِ‬ ‫ﭧ ُ َ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﻛ ِﭩﻴﻦ ُ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫‪١٠‬‬
‫وﻳﻨﺠﻬﺎر! ﭘﺎﮢِ َـﻴ َﭟ ﺟﻲ َ َ َ‬
‫ﭘﺮﮐﮣﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫وﭸﻦ َم ِ‬
‫ﻛﻨۡ َﻴ ـ ُـﺮ ﭘﺎﻳﻮ َאﮐـِﺌﻴﻦ‪َ ،‬ﻟ َﮭﻦ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻨﮭﻦ َ‬
‫ﺳﺎر؛‬ ‫ﺳ َﭝﻜ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻨﺎر؛‬‫ﻛ َ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ِ‬ ‫ﻗﺪر َ ِ‬ ‫ﻣﺰאج ﺟﻮ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻣﻮﺗﻲ‪ ‬ﺟﻲ ِ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﻮ ﭤِﺌﻲ!‬ ‫ﻚ ُ ِ‬ ‫ﺻﺮאﻓﻨﺌﻮن ڌ َאر‪ ،‬ﻣﺎﮢِ َ‬ ‫َ َ ُِ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﭘﻴﺘﻲ‪ ‬۾ ُﭘﺮزא ﭤﻴﻮ!‬ ‫ﻫﭥﺎن‪ ،‬ـ ِ‬ ‫ﻚ‪ُ ،‬ﻣﻨ َﮅ َ‬ ‫ﻣﺎﮢِ ُ‬
‫ﺳﻮא؛‬ ‫ﻟﮏ َ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻟﮭﻲ َ ُ‬ ‫ﺳﭵﻮ ﺗﺎن‪ُ َّ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﭘﺪﻣﺎن َﭘﺮي ﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫َﭜﮙﻲ ُﭘﭵﺎﮢﺎ‪َ َ ،‬‬
‫‪١٢‬‬
‫ُ‬ ‫ﺟﺘﻲ ﻣﺎﮢِ َ‬
‫ﻜﻴﻮ؛‬‫ﻚ ﻣﺎڳ‪ِ ،‬ﺗﺘﻲ ﭼﻮرאن َﺗ ِ‬ ‫ِ‬
‫אوﺑﺎﻫﻴﻮ‪.‬‬ ‫אﻣﻞ ﺟﻦ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﭝ ﺎ ڳ ‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﻨﺌﻮن ِﺗﻦ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫אﻫﻮﺋﻲ آﻫﻴﺎن؛‬ ‫آﺋﻮن ُ‬ ‫ﭼﻮر ُאﭜﻮ ِאﺋﻦ ﭼﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫אﮐﻴﻦ ﻫﻮ‪ ،‬ﻧﻪ ﻟِﻜﻲ ﮐﻲ ﻛﻮﻧﻪ َﻟﮭﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫אﺳﻲ ِ ُ ِ‬ ‫ﺟﻲ ِ‬
‫َ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﭘﺮﻧﺠﻲ؛‬ ‫ﺟﺎﮘﻮ‪ ،‬ﻳﺎرא! ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ﭘﺎ ُڻ َ َ ِ‬
‫ﭘﺮﻧﺠﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﮘﻮ ﺟﻮﺷﺎن‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ﭘﺎ ُڻ َ َ ِ‬
‫وچ ﻧﻪ ﻛﺠﻲ؛‬ ‫ﻫﻠﻨﺪي َ ِ َ‬ ‫ََ‬
‫ﺣﺒﻴﺒﻦ ڏي‪ ،‬وﻳﻠﻮ ِ ِ‬
‫ﭘﺘﻨﮓ ِ َ‬ ‫אﺳﺮي‪َ َ ،‬‬ ‫َﻣﭥﺎن ُ َ ُ‬
‫ﭘﺌﺠﻲ؛‬ ‫ﺟﺌﻦ َ ِ‬ ‫אﻫﺲ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺖ َ‬ ‫אﺣﻮאل אن ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺮض َ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﭼﺌﺠﻲ؛‬ ‫ﭼ ِﮝﻲ‪َ ‬ﭜ ِ‬ ‫ِ‬
‫وאﺣﺪ ڏي َورﺟﻲ؛‬ ‫ﻜﮣﻮ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻧﻴﺎز ﻧِ َ‬ ‫ﻛﺮي ِ ُ‬
‫ﻣﻮت ِﻣ َﮍن ﺗﻲ‪ ،‬ﮔﻮ ِڙ ُﻳﻮن ﻛﻴﻮ َﮔﺠﻲ؛‬ ‫آﻫﻲ َ ُ‬
‫ﺳﺪא ﭤﻮ ﺳﭵﻲ؛‬ ‫אﻳﻨﺪ‪ ‬אوﭼﺘﻮ‪ ،‬ﺟﻮ َ‬ ‫אﺟﻞ ُ‬ ‫َ َُ‬
‫ﺳﻤﺮ ﺳﺎ ُڻ ﻛﺠﻲ؛‬ ‫َאﮘﻴﺎن ُאوﻧﺪאﻫﻲ‪ ‬ﺟﻮ‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﻗﺒﺮ ﺟﻮ‪ ،‬ﮔﻬﮣﻮ ﭤﻮ ُﮔﻬﺮﺟﻲ؛‬ ‫ﻗﻮت َ ـ َ َ‬ ‫َﮐ ُﮡ ﺗﻮن ُ ُ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻋﻴﺐ אوﻫﺎﻧﺠﺎ‪َ ،‬ڍﻛﻴﺎ ُﮘ َﺠﻬﻪ ُﭔﺠﻬﻲ؛‬
‫َ‬ ‫آﮔﻮ‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻲ؛‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺳﻮ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻜﻲ َوﻫﻲ ُ ُ َ‬
‫وﺟﻮد ۾‪،‬‬ ‫ﺟﻴ ِ‬
‫ﭴﻲ ڊא‪َ ‬ڌﮢِﻲ‪ ‬ﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻮ َﭜﻲ‪َ ‬ﭜﭵﻲ؛‬ ‫ڊِ ِ‬
‫א� َאﺟﻬﻲ‪.‬‬
‫אﻣﻦ آﻫﻲ ُאن ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﻮ َﻣﻨﺠﻬﻪ َ ُ‬‫َ َ ُ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ُ‬
‫ﺟﺖ ﻛ َ َﭙﺮ ﻛ َﻦ ﻛﺎرא؛‬ ‫َ‬ ‫ﻟﮭﺮﻳﻦ ﻟﻴﮑﻮ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ ِ ُ‬
‫َ‬
‫אﭼﻦ אوﭜﺎرא؛‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ ﺟﺎ‪ِ َ ،‬‬ ‫آﮀﺎڙא َ ِ َ‬
‫ُ َ‬
‫وﻳﺮ ِو َڙﻫﻨﺪي‪ِ ‬‬
‫وﻳﺴﺮא!‬ ‫אﭤِﻲ אﺳﺎرא! ِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺟ َ‬
‫ﮭﺎز؛‬ ‫ﺟﻨﮓ َ‬ ‫ﻛَﻦ ۾‪ ،‬ﺟﺎڏא ُ َ‬ ‫אﺋﻴﻦ ُ‬ ‫ﻛﺎﻟﻬﻪ ِوڌ ِ‬
‫َ‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َא ُڄ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺮאز‪ ،‬آﻫﻲ َآر ِ ُ ِ‬
‫אﮐﻴﻦ ۾‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻣﻮر َم ﻻهِ َﻣﻨﺎ‪‬؛‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﻮ َﻣﮭﺮא َڻ ﺟﻮ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ُ ِ‬
‫آي‪ ‬ﺳﺎ‪‬؛‬ ‫ﺳ َﻤﮭ َﮡ ُ‬ ‫ﻛﻲ! ُ‬ ‫ﺎل ِ‬ ‫ﺳﻨﭝ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧ ِﮉي! َ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺮאز ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﺮ َﻣﭥﺎ‪ ،‬ﺗﺎري وאن‪َ َ ‬‬ ‫ﺟﺎ ِﮘﻲ َ َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻣﻼح!‬‫ﻣﻮج‪َ َ ،‬‬ ‫ﺗﺮאز ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن َ َ‬ ‫ﺗﺎري وאن‪َ َ ‬‬
‫درﻳﺎه ﺟﻮن‪ُ ،‬אوﻧﻬﻲ ﺟﺎ َ‬
‫آﮔﺎه؛‬ ‫َ‬ ‫ﻛ ِﻦ‬ ‫دאﻧﮭﻮن َ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ﺟﻲ َ َ ُ‬
‫ﭸﻴﻦ‪.‬‬ ‫وﻳﺮ ﻟﻨﮕﻬﻲ َو ِ‬ ‫ﺻﻼح‪َ ،‬وٺ ﺗﻪ ِ ِ‬ ‫ُ َ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫درﻳﺎه ﺟﻮن؛‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻦ دﻳﻮאﻧﻲ‬ ‫ﻳﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺳ ِﮅﻳﻮن ِڏ ِ‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﺎن َ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﻦ؛‬ ‫ﻛﻲ‪ُ ،‬رﮘﻮ َ ُ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﻮ َڙ אوڏ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﭻ ﺳﻮ ِد ِ‬ ‫ﻴﻦ ِ‬ ‫אﺋﻲ ِ‬
‫َ‬
‫رאت ﮐﻲ‪َ ،‬وﮐ َـ ُﺮ ِ ِ‬
‫وﻫﺎﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﻋﺠﺰ ﺟﻲ א َڌ ِ‬ ‫ِ َِ‬
‫ﺳﻴﺮ ﻣﺎن‪.‬‬ ‫אﻧﮭﻲ‪َ ِ ‬‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ ِ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻧﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﻧﺒﺎﻫﻴﻮ ِ ِ‬ ‫ﺳﺎ ُٿ ِ ِ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ُ‬
‫ﭘﺎﺗﺎﺋﻮن؛‬ ‫َﻗﺮ ُﭰ َﻞ ﭰﻮﭨﺎ‪ ،‬ﭘﺎرﭼﺎ‪ ،‬ﭘﺎﮢِ َﻴ َﭟ‬
‫ﻴﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﻮن‪َ َ ،‬ﺗﺮ ۾ ﺗﺎ ِ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ َ ِ ُ‬ ‫ﻛﻮﭠـ ُﻴﻮن ِ َ َ‬
‫אﺋﻮن؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭔﻴﮍא َﭔﮅ ُ‬ ‫ﭴ ِﻦ َﻣﻨﺠﻬﻪ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻻ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭼ َﮍﻫﻨﺪي َ ُ‬ ‫ﻧﺬر َﻧﺒﻲ‪ ‬ﭴ َﺎم ﺟﻮ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﭼﻴﺎﺋﻮن؛‬ ‫ُ ِ‬
‫رﮐﻴﻦ ﭔ َ‬
‫ﺎﺟﻬﻪ ﺳﻴﻦ!‬ ‫ﻳﺎﺋﻮن‪ ،‬ﺳﻲ ﭔﻴ ِﮍ ُﻳﻮن َ ِ‬ ‫ﮀﻮﻫﻲ ﮀﻮڙ ُ‬ ‫ﺟﻲ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﭘﺎﺋﻴﺎن؛‬ ‫ﺟﺮ َﭘﻠﺆ ِ‬ ‫وﻳﮭﻲ‪َ َ ،‬‬
‫ِوﭼﻴﻦ‪ ‬ﺟﺎن ِ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ!“ ُ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﻴﺌﻲ؛‬ ‫אي ِ‬ ‫אوﺳﮧ ِ َ‬ ‫ﮔﻬﺮ ُ ِ ِ‬
‫”ﺗ ِﮍ ﭔﻴﮍא! ِ‬
‫ﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﺳﭝ ِ‬ ‫ﺳﺮﻫﺎ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ َوﮢِﺠﺎرو ﺳﻴﻦ َو َﮐﺮﻳﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻴﺌﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻧﮕﻴﺎ ﻧﻪ‬ ‫ﺳﻮ ِ‬ ‫ﺒﻴﺐ ﺟﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﺣِ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺮﻣﺖ ﺳﺎڻ َ‬‫ُ َ َ‬
‫אﺋﻮ ِ‬
‫آﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﺎ َﮢﮭﻴﻦ ُ ُאو‪ ‬ﭘﻴﮭﻲ‪َ ،‬ﮐﻨ َﮉ ﮐﻴﮍ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ُ‬
‫ﺗﺎﻧﮕﻬﻲ ۾ ﺗﺎﮢﻲ‪َ ،‬ﭔﮅ َﭘﻨﮭﻨﺠﻮ ُﺗ َـﺮﻫﻮ؛‬
‫ﻨﺪ‪ ‬ﻛﻮ ﭔﻴﻮ!‬ ‫ُאوﻧﻬﻲ ۾ آﮢﻲ‪ ،‬ﻛﻮ َﻧﻪ ڏﻳ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻳﺴﺮو!‬ ‫وﻫﻴﻦ و ِ‬ ‫ﺟﻢ ِ ِ‬ ‫אﺗﺎر‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻟﮫ ڏ ُ‬‫ڏوري َ ُ‬
‫ﮐﻨﻮﻧﺪي‪ ‬אوﭼﺘﻲ‪.‬‬ ‫ﮐﻨﻮڻ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮﺷﻴﺎر‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻜﻴﻮ ﻫﻮﺋ ِﺞ‬ ‫ﻫ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫آي‪ ‬ﻧﻨ َﮉ َאﭜﺎ َ‬
‫ڳ ﮐﻲ!‬ ‫ﮐﻨﻮאﻳﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﮐﻨﻮ ِڻ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻮאﺋﻲ ِﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺮي َ ِ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﻧﻪ َﭜﺆ ﭜﺎﻧﻴﻮ‪َ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﮑﺎ ُڻ؛‬‫ﺟﻬﻞ ُ‬‫ﺳﻨﺒﮭﻴﻦ‪ ،‬ﺳﺎﭴﻮ َ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧ ِﮉي! ﭤﻮ َ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫אﻧﺪرو‪ُ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎﺋﻲ َﻣﮭﺮא ُڻ؛‬ ‫َﻟﮙﻲ وא‪َ ‬وڏ َ‬
‫ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺮي َ ِ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﭜﺎﻧﻴﻮ ﭘﺎ ُڻ‪َ ،‬‬
‫ﺗﻮאﺋﻲ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫وﻳﺴﺎﻧﺪ َﻧـﺌﻴﻦ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺳﮏ َﻧ َﮑـﭩﻴﻦ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫َﻧﻜﻮ ُ‬
‫ﺟﻴﻜﺎ َ‬
‫ﺳﻨﺌﻴﻦ!‬ ‫ﺎﻧﺌﻴﻦ ﺳﺎ َ‬ ‫ﺳﺎﻣﮭﻴﻦ‪ ،‬ﭜ َ ِ‬ ‫אﭼﻴﺌﻲ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫رאﺗﻴﻮن ﺳﻤﮭﻴﻦ!‬ ‫ﺳﭵ ُﻴﻮن ِ ُ‬ ‫ﺟﺌﻦ َ‬ ‫ُﻣﻮ ِڙي ﻛﻮه َﻣﺌﻴﻦ؟ ِ‬
‫ﺳﺮ ﺳﺮﻳﺮאڳ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫رאه َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺖ؛‬ ‫אﻫﮑﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫אﻫﮑﻲ‪َ ‬ﭜ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫א� ِ‬ ‫אﻫﮑﻲ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻳﮧ ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻦ ﭘﮡ ُﻣﻮڙﻫﻲ َ ِ‬
‫ﻣﺖ؛‬ ‫ﻫﻮ‪ ‬ﺟﻲ ڏﻳﮭﺎ ِﺋﻲ ڏ َ‬ ‫ُ‬
‫אﺑﺖ‪ ،‬ﮔِﻬ ِﮍ ِج ﮔﻬﺎﭨﻲ ِ َ‬ ‫آﮀﺎڙ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫אن َ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻟﮫ ﮔﻬﻮري؛‬ ‫ﺟﻲ‪َ ،‬ﮔﻬﮣﻮ َ ُ‬ ‫ﺗﺮאز َ‬
‫ﺗﻮه ِ‬ ‫ﺗﻦ ۾ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﮍ َه َﭔﮅ ِج ﺳﻮري؛‬ ‫אﺧﻼص ﺟﺎ‪ِ ،‬‬ ‫אدب ۽ ِ ِ‬‫ََ َ‬
‫وﻳﻨﺘﻴﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﻨﮭﻦ ۾ ﭘﺎﺋﺞ ﺗﻮري؛‬ ‫َوﮐـَ َﺮ َ ِ ُ‬
‫ﻋﺎدﻧﺌﻮن אوري‪ُ ،‬ﺗﻨﮭﻨﺠﻮ َ ِ‬
‫ﺗﻮאﺋﻲ ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ َ ِ ُ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻚ ﻣﻴﮍﻳﺎ؛‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﻣﺎﮢ َ‬ ‫ﻴﻮﻳﻦ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺳﻤﻨ ُﮉ ﺟﻲ ﺳ ِ‬
‫ﺳﺘﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﭼﻮﺋﻴﻦ‪ِ ،‬ﺗﻦ ﺳﺎﻧﮑﻮﭨﺎ ۽ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﮀ َﻠﺮ ﺟﻲ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُﻳﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫ﻳﻞ! ُ‬ ‫َﭘﮙ َﮫ ﭘﺎﺳﻲ ﮔﻬ ِﺎر‪ ،‬آ َ ِ‬
‫אوﻫﺮي‪.‬‬‫ﻨﺌﻲ ِ ِ‬ ‫ﭸِِ‬ ‫ﺟﻢ َو َ‬ ‫ﺟﻨﺠﺎر‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺟﻲ َ ِ‬ ‫وﺟﻬﻲ ِ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُﻳﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫آﻳﻞ! ُ‬ ‫َﭘﮙ َﮫ ﭘﺎﺳﻲ َﭘﭻ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻨﺌﻲ אوﻫِ ِﺮي‪.‬‬ ‫ﭸِِ‬ ‫ﺟﻢ َو َ‬ ‫ﻣﭻ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻣﻦ ۾ ﭔﺎري َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُﻳﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫آﻳ ِﻞ! ُ‬ ‫َﭘ َﮙ َﮫ ﭘﺎﺳﻲ ُ‬
‫وﻳﮫ‪َ ،‬‬
‫ﭘﻮرﻳﻨﺪא َ َﭘﺮڏ ُ‬
‫ﻳﮫ؛‬ ‫وک َﮐـ ِﮣﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻮ ُ ِ‬ ‫وﻳﺴﺮي ِ َ‬
‫ﺗﻮن ِ ِ‬
‫ﻮھ ﻧﻪ وﻳ ِﺌﻴﻦ‪ِ ‬ﺗﻦ ﺳﻴﻦ؟‬ ‫ﻴﮫ‪ ،‬ﻛ ُ‬ ‫ﺟﻦ ﺳﺎﮢ ُ‬ ‫ﺳﻤﻨ ُﮉ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫אوﻫﺮي؛‬ ‫אوﻟﻲ‪ ‬ﻧﻪ ِ‬ ‫ﻣﻦ ِ‬ ‫ـﺮﺋﻮن ﻧﻴﮣﻴﻦ‪ُ َ ،‬‬ ‫َﻧﻨ َﮕ َ ُ‬
‫ُ‬
‫ﻫﻨﺌﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﭕﺎﺟﻬﻴﻦ ﺳﻴﮣﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺎﺋﻲ ﮘ َﮡ ِﮘ ِﮭﻴﻮ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳ َﻔﺮ َ‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ َ َ‬ ‫ﺳﻴﺌﻲ ﺟﻮ َﭜَﻦ ِڏ َ‬
‫ﻫﻠﻴﺎ!‬ ‫ﺳ َﭵﮡ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ؟‬ ‫آﻳﻞ! ﻛﺮﻳﺎن ِ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫رﻫﻦ ﻧﻪ ُ ِ‬ ‫ُرﺋﺎن َ ِ‬
‫אوﻫﺮي!‬‫ﭼﻴﺌﻦ‪ ،‬وﻳﻮ َوﮢِﺠﺎرو ِ‬ ‫ُﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﺎڙﻫﻲ ِ َ‬
‫ﺳﺮﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺠﺎرن ُ‬ ‫כ‪ ،‬ﻧﻪ ُ‬ ‫ﻧﻪ ﺳﻲ ﺗﮍ ﻫﻮڙא َ‬
‫ﺟﻮن!‬ ‫وאﻳﻮن َوﮢِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻴﻢ ﭼﺎ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫כ؛‬ ‫ﻜَِ‬ ‫ﭼ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳﻦ ﺟﺎ‪ ،‬א ُڄ ِﭘﮡ ِ‬‫ﺳﺮﺗﻴﻮن ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﭽﻴﻮن ِ ُ ِ‬ ‫ﻣﺎرﻳﻨﻢ ِ َ‬
‫ﻓﺮאق‪ ،‬ﭘﺎڙ ُ‬ ‫ِ ِِ‬
‫‪٧‬‬
‫אوﻫﺮي אو‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﮀﮇي ﻣﺎ َﮘ ِﮭﻴﻦ؛‬ ‫ِوﻳﺎ ِ ِ‬
‫ﺟﮗ ﭤﻴﺎ‪ِ ،‬ﺗﺌﺎن ﻧﻪ ﻣﻮﭨﻴﻮ ﻛﻮ‪!‬‬ ‫َ‬ ‫ﺟ َﮙ ِﻦ ﺟﺎ ُ‬ ‫ُ‬
‫وﻳﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫وﻳﭽﺎري! ِ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﮔﻮﻧﺪر ﻣﺎرﻳﻨﺪو‪،‬‬ ‫ُ َُ‬
‫‪٨‬‬
‫אوﻫﺮي‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ وﻳﺎ ﺟﻲ؛‬ ‫ُ‬
‫אوﻧﻬﻲ ۾ ِ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧ ِﮉي ﺳﻲ؛‬ ‫آﺋﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺎ‪ُ !‬‬ ‫ﻣﻮﭨ ِﻲ ﻣﺎ ِڳ ﻧﻪ ِ‬
‫وه و ِري وﻳﻮ!‬‫ﺲَ ُ‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﻴ ُ‬
‫ﻜ ِ‬ ‫ﮐﺎرو ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻛ ِﻦ ِﺗﻦ َﺗﮍאﺋﻴﻴﻦ!‬ ‫ﺟﺌﺎﺋﻴﻦ‪ُ ،‬ڍ َ‬ ‫ُ‬
‫אﻫﺮﻳﺎ ِ ِ‬‫ِِ‬
‫وאرﺋﻴﻦ!‬‫ﺳﮣﺎﺋﻮ ِ‬ ‫ﺳﺎﺋﻴﻦ! وא‪َ ‬‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ِ‬
‫ﻳﻦ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﮛ‪ ،‬آﻫﻲ ُ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﮔﻮﻧﺪر ﮔﺎ ُڏﺋﻮن؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧ ِﮉ َﻳﻜﻮ ﺳ‬ ‫ُ‬
‫אﻧﮓ‪ ،‬وﻳﻮ َوﮢِﺠﺎرو ِ ِ‬
‫אوﻫﺮي!‬ ‫אﻧﮕﻦ ﭼﺎڙﻫﻲ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺳﮑﻴﻮ؛‬‫وﺳﺮي ﺷﺎل! ﺟﻮ ﺗﻮ ﺳﻮدو ِ ِ‬ ‫ﻴﺌﻲ ِ ِ‬ ‫وﭸ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻔﺮ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺒﮭﻴﻦ!‬ ‫אﭸﺎ آﺋﻴﻦ ﻛﺎل‪ ،‬ﭘﮡ ﭤﻮ َ ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻣﮭﺮي َ‬
‫ﻫﭥﮍא؛‬ ‫ﺟﻬﻠﻴﻮ رو‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ُ ُ‬ ‫ﮘ ِﺮﻳﻮ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﮑﻴﻮ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪو‪ ،‬ﺟﻮ ﺗﻮن‪ ،‬ڍوﻟﻴﺎ! ِ ِ‬ ‫ﮐﻮ‪ !‬ﺳﻮدو َ‬
‫‪١٣‬‬
‫ُאﻟﻮ َڙ َڻ ﻧﻪ ِڏﺋﻲ‪ُ َ ،‬ور ِوڌאﺋﻴﻦ َ َ‬
‫وﻧﺠﻬﻪ ﮐﻲ؛‬
‫ﻻﻟﻦ! ُﻣﻮن ﻻﺋﻲ؛‬ ‫ﻛﻲ رאﺗِ ِﮍي‪َ َ ،‬‬ ‫َ ُ َ‬
‫ره אﭴﻮ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ!‬ ‫َو ُڃ َم ﭰﻮڙאﺋﻲ‪ ،‬אﻳﮇي َ ِ‬
‫ﺳﻔﺮ‪ِ ُ ،‬‬
‫‪١٤‬‬
‫ﻫﻦ ﭤ ِ‬
‫ﻴﻠﻴﻮ؛‬ ‫ﺳﻨﺪوم؛ ﺟﺌﻦ ﻣﻮن ﺑﻴﭡﻲ ُ‬ ‫ﻧﻴﻨﮭﻦ َ‬‫ﺲ ﻧِ َﭕ ُﺮ ِ ُ‬ ‫ﺟﻴ ُ‬
‫ﻜ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُﻳﻦ ﺳﻴﻦ‪َ ،‬אﮘﮭﻴﻦ ﺗﺎن ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻴﻮم؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻌﻴﻮ ُ ِ‬
‫رس ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻫﺌﻮم‪ ،‬ﭘﺎ ُڻ ورאﻛﻲ َ ِ‬‫ِ‬ ‫وﺟﻬ ُﮡ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﻛﺠﻲ ِﺗﻦ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﭔﻴﮍي‪ ‬ﺟﻲ ُﭜ َﮣﻦ‪ِ ،‬ﻧﻴﻨ ُﮭﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ُאﭜ ُﻴﻮن ڏﻧ َ‬
‫ﻳﺌﻲ ِ َ‬
‫ﺳﻴﺮ ﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﮍ ُه ڏ ِ‬
‫ﺟﻪ ِ‬ ‫ﺳﻦ‪ُ ،‬‬‫ﭛ ِڏ َ ِ‬
‫‪١٦‬‬
‫ﻫﻨ َﺌﮍو ﭔﻴ ِﮍي‪ ‬ﺟﺎن‪ُ ،‬ڏ َﺗ ِﮍ ﭘﺌﻲ ڏﻳﻨﮭﻦ ﭤﻴﺎ!‬ ‫ِ‬
‫ﺮﻻﻫﻮ ﭤِﻲ ﻛﮇﻫﻴﻦ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ُﭘﮁﻴﻮ ﺗﺎن ﻧﻪ ﭘﺮﻳﺎن‪ ،‬ﻛ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ!‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ‪َ َ ُ ،‬‬
‫אﺗﺮ ﻟﮙﺎ‪ ،‬آ‪ِ ِ ‬‬
‫ﺳﺮ ِﻧﺴﺮﻳﺎ َ‬
‫ِ‬ ‫ََ‬
‫ﺳﮑﺎﺋﻮن َ‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴﻮن‪.‬‬ ‫ُﻣﻮن ﺗﻮ ﻛ َﺎرڻ‪ ،‬ﻛﺎﻧﮅ! َ ِ‬
‫‪١٨‬‬
‫رﭼﻨﺪﻳﻮن؛‬ ‫روح ُ َ ِ ُ‬ ‫ﺟﻴﻜﺮ َאﭼﻲ ﻫﺎ ِڻ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﺮﻳﺎن ُ َ‬
‫ﻫﻮﻧﺪ َﮘﺮ ﻟﮙﻲ ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن َ‬ ‫َ‬ ‫وﻟﺌﻲ ﺳﺎ ُڻ‪،‬‬
‫ﻛﺮﻳﺎن‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫آﻳﻞ! ڍ ِ‬ ‫َِ‬
‫‪١٩‬‬
‫وﻟﺌﻲ ﺳﺎ ُڻ‪َ ،‬אﭼﻲ ﺗﻪ ﺟﮭﻴ ِﮍﻳﺎن؛‬ ‫آﻳﻞ! ڍ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﻛ َﻲ‪ ‬ﭤﻮرڙא‪.‬‬ ‫ﻻي‪ِ ‬ڏﻳﻨﮭﻦ ﮔﻬﮣﺎ‪ ،‬ﻣﻮن ﺳﻴﻦ َ‬ ‫َ‬
‫‪٢٠‬‬
‫ﺳﻨﺪﻳﻮن؛‬ ‫ﻫ َﻠ َﮡ َ ِ ُ‬ ‫ﻛ ِﻦ‪ ،‬ﮘﺎﻟﻬ ُﻴﻮن َ‬ ‫ﻻﻫﻴﻨﺪא ﺋﻲ َ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻨﺪڙو!‬ ‫وه ِوﺟﻬﻨﺪא ِ‬ ‫ﮐﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ِڏﻳﻨﺪא ُﻣﻮن ڏ َ ِ‬
‫‪٢١‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﻛﺮي؛‬ ‫ﺟﻴﺎرﻳﻮ‪ِ ُ ِ ِ ،‬‬ ‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ِ‬
‫َ َ‬
‫ﺑﺮج ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺌﮍو ﻛﻮ َٽ ُ َ‬ ‫َڊﭠﻮ א ُڄ א ِڏﻳﻮ‪ِ ،‬‬
‫‪٢٢‬‬
‫ﺟﻮن؛‬ ‫ﻳﭽﻦ ُ‬
‫ﭴﻮن ڌאڙ ِ‬ ‫ﭼﻮڌ َאر‪َ ،‬ڌ ُ‬ ‫ﭼﻤﻜﻴﻮن َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻴﻨﮕﺎر؛‬ ‫ﺳ‬
‫ﻛﺮي ِ‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ َ‬ ‫ﺎﻣﻮﻧ ِﮉي آﺋﻴﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﻣﺎ‪ !‬ﺳ ُ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺎﻧﮓ َ‬‫ﻜَﺮ ﻛ ُ‬ ‫ﭘﭽﺎر‪ ،‬ﻛﺎﻟﻬﻮﻧ َ‬ ‫אﻧﻴﻦ ﺟﻲ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ؟ ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِﻧﻴﻨ ُﮭﻦ َאﭘﻠﻴﻮ ﻧﻪ رﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﻳﺎن ِ‬ ‫آﻳﻞ! َ‬
‫َِ‬
‫אوﻫﺮي‪ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ﭼﺎڙﻫﻲ ِ َ‬
‫ﭼﻴﺌﻦ؛‬ ‫وﻳﻮ َوﮢِﺠﺎرو ِ ِ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﮛ ﮐﻲ‪ُ ،‬رﺋﺎن رאﺗﻮ ِڏﻳﻨﮭﻦ؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳﻦ ﺟﻲ‬
‫ﭼﮍﻫﻴﺎ ﭼﻮﭨﻲ‪َ ِ ‬‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫وﻫﻲ‪ ‬ﺟ َﺌﻦ ُڏ َﮐﮍא‪َ ،‬‬
‫אڏ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻴﺌﻦ؛‬‫وﻟﻴﻦ ِ َ‬
‫ﺟﻨﺪ ِڙي‪َ ،‬ورﻳﺎ َ ُ‬ ‫ُ ََ‬
‫ﮔﻮﻧﺪر ﻣﭥﺎن ِ‬
‫ﻫﺎدي‪َ ِ ‬‬
‫ﺳﻴﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺎدر! ﭘﺎﺋﻲ ُﻣﻨ ِﮉ ُﻳﻮن‪ ،‬وﭸﺎن ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﻮن؛‬ ‫ﻛ ِﻦ‪َ ،‬وﮢِﺠﺎرא َوﭸ َﮡ ُ‬ ‫وאﻳﻮن َ‬ ‫َא ُڄ ﭘﮡ ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ُ ،‬رﺋﺎن ﺗﺎن ﻧﻪ َ َ ِ‬ ‫َ َ‬
‫رﻫﻦ؛‬ ‫ﻫﻠﮡ ﻫﺎرא ُ ِ ِ‬
‫آﻳﻞ! ُ‬ ‫آﺋﻮن َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉﻳﻦ؛‬ ‫ـﻠﻴﻨﺪي ﻛﻴﺘﺮو؟ َ ِ‬ ‫ﺟﻬ ِ ِ‬
‫َ‬
‫ﺟﻦ‪ِ ،‬وڌא ﭔﻴﮍא ﭔ ِﺎر ۾‪.‬‬ ‫َﭘﮙ َﮫ ﮀﻮڙي َ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫אن َم ِوﺳﺮאن!‬ ‫َ ُ‬
‫ﭼﺘﺎن‪ ،‬אﻻ! ِ‬ ‫ﻻﻫﻴﺎن ﺟﻲ ﻧﻪ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻲ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ﺟﻦ ﺳﻴﻦ‬ ‫َﻣ ِﮍﻫﻴﻮ َﻣﻨﺠﻬﺎرאن‪ُ ِ ،‬‬
‫‪٣‬‬
‫آﺋﻴﺎ؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧ ِﮉي ِ‬ ‫ﺗﻨﻮאرﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺎ‪ُ !‬‬ ‫َﺗﮍﻳﻦ َ ِ ِ‬
‫ﺠﺎرن ﺟﻮن‪.‬‬ ‫وאﻳﻮن َوﮢِ َ ِ‬ ‫ﺟﻴﺎرﻳﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ِ ِ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ورن؛‬ ‫ُ‬
‫אوﻫﺮﻳﺎ‪ ،‬وאﻫﻮﻧﺪي َ َ ِ‬ ‫אﺗﺮ ِ‬ ‫َﻟﮙﻲ ُ َ َ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧ ِﮉ َﻳﻦ؛‬ ‫ﮔﻬﻮرﻳﺎن‪ ،‬ﺳﺆدو ُ‬ ‫ِ‬ ‫آﺋﻮن ﮔﻬﮣﻮ ِﺋﻲ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫אﭼﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫אن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﻴﺪ َ ِ‬
‫ورﺗﻲ ِ‬ ‫אﮜ ِﮡ ﺟﻦ َ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن ﻣﻮن ُ َ‬ ‫آﺋﻴﺎ ﺟﺎن‪ ،‬ﺗﻪ َ َ ِ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﮏ ﭤﻴﺎ؛‬ ‫אﮜ ِﮡ ِ‬
‫ﻛﻴﻮ ﭔـﻴﻦ ڏﻳﺎن‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﻣﭥﺎن‪َ ،‬ﭔﺮ ِ‬ ‫ََُ‬
‫אﻣﻞ ِ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺟﻦ َﺗﮍ ِن ﺗﻲ؛‬ ‫ﺑﻨﺪر َ‬‫ﺳﺒﻴﺎﺋﻮن‪َ َ َ ،‬‬ ‫ﺳﮍ َه ﭤﻲ ِ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺒﻲ ﺳﺎﭴﺎ ﻛﺮي‪ُ ،‬ﮐﻮﻫﺎ َ ُ‬
‫ﮐﻨﻴﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﺳﮍ َه ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﮀﮇ ُ‬ ‫ﺑﺤﺮن ۾‪ ،‬ﮀﻮڙي َ‬ ‫ﺑﻴﺮﻗﻮن‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭼﺌﻲ‪.‬‬‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬‫ﻟﻨﮕﻬﻴﺎﺋﻮن‪ُ ،‬ﻟﻄﻒ ﺳﺎن َ ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﮭﺮﻳﻮن َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺟﻦ ﺗﮍ ِن ﺗﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺒﻴﺎﺋﻮن‪َ َ َ ،‬‬
‫ﺑﻨﺪر ِ‬ ‫ﺳﮍ َه ﭤﻲ ِ ُ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﭘﻮرﻳﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ ﺧﺒﺮون‪ُ ،‬ﭘ ِﮁﻲ ُ‬ ‫ُﻣﻼن ُ ِ َ‬
‫אوﺗ ِﮍ ﻛﻨﮭﻦ ﻧﻪ ِ‬
‫אوﻟﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻴﺎﺋﻮن‪َ َ َ ،‬‬ ‫ﺳ َﺘ ُﮍ ﺳﻮﭠِ ُ‬ ‫ُ‬
‫‪٨‬‬
‫وאرﺋﻴﻦ؛‬ ‫دﻳﺲ‪ُ ،‬ﻣﻠﻬﻪ ﻧﻪ ِﻣﻠﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻨﺪر دﻳﺴﺎن‬ ‫َ ََ‬
‫אﻣﻞ ِڏ َﻳﻦ َאﺗﻮرﻳﺎ‪.‬‬ ‫وﻳﺲ‪َ ُ َ ،‬‬ ‫ﻓﻘﻴﺮאﮢﻲ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺠﺎرن ﺟﻮن؛‬ ‫ﻴﻦ‪َ ،‬وﻫﻮن َوﮢ ِ‬ ‫ﭴ ِ‬ ‫אﭜ ُﻴﻮن ﺗ َﮍ ُﭘﻮ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻤﻮﻧﮉ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻮري‪ُ ،‬‬ ‫ﻳﻦ‪َ ،‬ﮐ ُﭥ ِ‬ ‫آﮢﻴﻮ אﮐﺎ ِڏ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺟﺮ َﭤـ َﮍ ِڏﻳﺎ ڏي‪َ ،‬و َڻ ﭨ ِ َﮡ َﭔﮅي وאﻧ ُﺌـ ِﭩـ ُﻴﻮن؛‬ ‫ََ‬
‫آﺳﺎﺋﺘﻲ آﻫﻴﺎن!‬ ‫ِ‬ ‫َאﻻ! ﻛﺎﻧ ُﮅ אﭼﻲ‪،‬‬
‫‪١١‬‬
‫ﺟﺮ ﺟﺎ ُﭨﻮن ﻧﻪ ِڏﺋﻲ‪ِ ،‬ڏﻳﺎ ﻧﻪ ﻣﻮﻫﻲ؛‬ ‫ﺟﺎ َ َ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﺎ ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ﻛﺎﻧ َﮅ ﺟﻮن؟‬ ‫ﻮھ َ‬ ‫ﺳ ُﮅون ﻛ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ور ﭤِﻴﺎ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎن ُﭘﭵﺎن؛ َ َ َ‬ ‫ُﭘﺮאن‪َ ،‬‬
‫ﺑﻨﺪر ﻣﻮن ڏ ِ‬
‫ﭼﮍﻫﺎن؛‬ ‫ﭼﺌﻲ َ‬ ‫آﺋﻮن َ ِ‬ ‫ﻛﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ُ‬ ‫ﻫﻨﺞ ِ‬ ‫ﻫ َﮍ ﻧﻪ َ َ‬ ‫ﻧﻪ ُﻣﻮن َ‬
‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ِ ‬ﻣﮍאن؛‬ ‫ﭘﺮ ِ ِ‬ ‫ِאﻳﮭﻴﻦ ﻛ ِﺞ‪ ،‬ﭘﺎﺗِ ِﮣﻲ! ﺟﻨﮭﻦ َ ِ‬
‫در ُאﭜِﻲ‪ ،‬ﻧﺎ ُﮐـﺌﺎ!‬ ‫ﻛﺮﻳﺎن‪ ،‬ﺗﻮ َ ِ‬ ‫ﻛ ُﺎرون ﺗﻲ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻫ ِﻦ ﻧﻪ ﭼﺎڙﻫﻴﺎ؛‬ ‫ﻫﻨﺌﻴﻦ ُ‬ ‫ﻫﺌﻮن‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻴﻦ ُ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻫ َﮍ ۾ ِ‬‫َ‬
‫ِ‬
‫وﻳﻮن؛‬ ‫ﻟﮭﻲ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎرو ِڏ ُ‬
‫ﺳﺞ ِ ِ‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ ﺳﻤﻨﮉ ﺗﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳ َﺘ ِﮍ ﭤﻴﺎ َ ﱠـ ُ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﻮن‪ ،‬ﺗﮇﻫﻦ ُ‬ ‫ﺟﮇﻫﻴﻦ ﺳﺎﺋﻴﻦ‪َ ُ َ ‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﻛ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫آوﻧﮓ ﭼﺎ ِڙﻫﻴﺎ؛‬ ‫אﺳﺎن ُאڌאرא‪ ،‬آﮢﻲ َ َ‬
‫ﺳﻴﺎرא؛‬ ‫ﺳ ُﻤﻬﺎن ِ‬ ‫آﺋﻴﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﻳﺌﻲ ُﻣﻮن ِ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ڏ ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺮن ﺳ ِﻴﻜﺎرא‪َ ،‬ﭘﺴﻮ َ َور ﭔـﻴﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫אﭜِ َ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ َﭘﮙ َﮫ ﮀﻮ ِڙﻳﺎ؛‬ ‫ﭟ‪ِ ُ ِ ،‬‬ ‫ﻣﻮن אﭜﻲ َﺗ َﮍ ﻫﻴ ِ‬
‫ﺳﭕﺎﺟﻬﺎ ﮔﻬﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ َ‬ ‫ﻧﺎت َ‬‫ﭟ‪َ ،‬‬ ‫ﻣﻮﻧﮭﻴﻦ ۾ ڏﻳ ِ‬ ‫ﻛﺎ ُ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ َﭘ َﮙ َﮫ ﮀﻮ ِڙﻳﺎ؛‬ ‫ﭘﺎس‪ِ ُ ِ ،‬‬ ‫ﻣﻮن ُאﭜﻲ َﺗﮍ ِ‬
‫ﻛﻨﺪﻳﺎس؛‬ ‫آﺋﻮن َدم َدم ُدﻋﺎ َ‬ ‫אﻫﺮﻳﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ﻫﻮ َא� َ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﻫﺎر ِ ِ‬
‫ﻻﻫﻴﻨﺪﻳﺎس‪ ،‬ﻣﻮﭨ ِﻲ אﻳﻨﺪא ﻣﺎن َﮘﺮي‪.‬‬ ‫آه ﻧﻪ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫אﺋﻮ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ِﻣﭡﻲ ﻣﻮﭨﻴﺎ؛‬ ‫ﮐﺎري ﮐﻴﮍ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮدو َ‬ ‫َ‬
‫وﻫﺎﺋﻮ؛‬ ‫ﺳﻮن ﺟﻮ‪َ ،‬وڏא ِ‬ ‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ‬
‫ُ‬
‫ﻃﺎﻣﺎﻋﻮ؛‬ ‫ﻣﻮﺗﻲ ﺟﻲ َﻣﮭﺮא َڻ ﺟﺎ‪ِ ،‬ﺗﻦ ﺟﺎ‬ ‫ِ‬
‫آﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﻣﻮﻧ ِﮉي ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺎﺋﻮ‪ ،‬ﻟﻨﻜﺎ ﻟﻮﭘﻲ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫אوﻫﺮﻳﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻨﻜﺎ ﻟﻨﻜﺎ ﻛ ِﻦ‪ ،‬ﻟﻲء ﻟﻨﻜﺎ ﺟﻲ ِ ِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُ ِ‬
‫ﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﮏ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﺳﻮن َﻟﻨﻜﺎ ﺟﻮ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳ ِﮣﻲ‬
‫َ َ‬
‫אﺋﻦ؛‬‫ﭘﺮه َﭘﮙ َﮫ ﮀﻮ ِڙﻳﺎ‪ ،‬ﮐﺎري ﮐﻴﮍ ُ ِ‬ ‫ِِ‬
‫َ‬
‫َوڏي ﭜﺎڳ ﭜِﮍ ِن‪ ،‬ﺟﻲ ﻛﮭﻴﺎ ﻛ ُﺎروﻧﭝﺎر ڏي‪.‬‬

‫‪٨‬‬
‫ﭘﺮه َﭘ َﮙ َﮫ ﮀﻮ ِڙﻳﺎ؛‬ ‫وري‪َ ِ ِ ،‬‬ ‫َوﮢﺠ ِ‬
‫ﺎرن ِ‬
‫אن ﺟﻮن‪ِ ،‬ﭘ َﻴ َﮍ ِم َﮘ َﭻ َﮘ ِﺮي؛‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺴﻲ ِ‬ ‫אوﻟﻴﻮن َ ِ‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُ ِ‬
‫ﻳﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺮي‪ ،‬ﺳﺎري ُ‬ ‫وﻳﻨﺪﻳﺲ‪ ،‬ﻣﺎ‪ِ َ !‬‬ ‫ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﭘﻠﺌﻴﻦ؟‬ ‫ﺟﻲ ﻣﺎ‪َ ،‬وﮢﺠﺎرو ﻧﻪ َـ ِ‬ ‫َوﮢﺠﺎري ِ‬
‫ﺳﻔﺮ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻨﺒﮭﻲ!‬ ‫ﻣﺎه‪ ،‬ﭘﮡ ﭤﻮ َ ِ‬ ‫آﻳﻮ ﭔﺎرﻫﻴﻦ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫َوﮢﺠﺎري ﻛﺎﻧﮅא‪ُ ،‬ﻣﻮن َ ُور وﻳﭡﻲ ِ‬
‫ﮔﻬﺎرﻳﻮ!‬
‫ﻫﻠ َﮡ ﺟﻮن ﻛﺮي‪.‬‬ ‫وﻟﻴﻮ َ‬ ‫אﺗﺮ وא‪ ،‬ڍ ِ‬ ‫َﻟﮙﻲ ُ َ َ‬
‫ﺳﺮﺳﺎﻣﻮﻧﮉي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻫ ِﮇ َم ﻻﺋﻮن َﻟﮅ ُﻳﻮن!‬‫ﺟﻲ ﺗﻮن َوﮢﺠﺎرو ﻛﺎﻧ ُﮅ‪ ،‬ﺗﻪ ُﻣﻮن َ‬
‫ﭘﮭﺮ ﺟﻨﮭﻦ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻧﮓ‪َ ،‬אﭠـ ِﺌﻲ َ َ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﮧ ﻣﭥﻲ‬‫َ َﭘﺮ ڏ َ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺳﻨﺒﺎﻫﻴﺎ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺳﮍ َه َ‬‫ﻳﻦ ِ‬‫ﺳﺎﻣﻮﻧﮉ ُ ِ‬‫ِڏﭠِﻲ ِڏﻳﺎري‪ُ ،‬‬
‫وﻧﺠﻬﻪ ﮐﻲ‪ ،‬روﺋﻲ َوﮢ ِ‬
‫ﺠﺎري؛‬ ‫ِوﺟﻬﻴﻮ َ ُور َ‬
‫ﺳﻮر ِ ُ ِ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺎري! ِ ِ َ‬
‫ﭘﺮه ُ َ‬ ‫ﻣﺎرﻳﻨ َﺪ‪ِ ‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺳﮭﮣﻲ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﺖ ِﻧﻴﻨ ُﮭﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺗﮏ ﻧﺮא ِﻟﻲ‬ ‫ﺗﮏ‪ِ ،‬‬ ‫وאﻫ َﮍ ِ َ‬
‫ﮏ‪ُ ،‬‬ ‫وه ﺗِ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺧﻴﺎﻟﻲ‬
‫ﻠﻮت ِ ِ‬ ‫ﺧ َ َ‬
‫ﻋﻤﻴﻖ ﺟﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ﻋﺸﻖ َ ِ َ َ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻲ ِ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﭣ ﻛﻴﻮ‬ ‫ﻫ ِ‬‫ﺟﻦ َ‬‫ﻫﻨﺌﮍو ِ‬ ‫وאرﺋﻴﻦ ﺳﺎ‪ ،‬وא ِﻟﻲ! ِ َ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫وه َאﮘﻲ ﭤﻴﻮ؛‬‫وﻫﻦ َﻧﻮאن‪َ ،‬אﭸﺎ َ ُ‬ ‫وאﻫ َﮍ َ َ ِ‬
‫ُ‬
‫ﮛ َ‬‫َ َ‬ ‫َﮔﻬ ِﺮ وﻳﭡﻴﻮن َﮔﻬﮣﺎ ﻛﺮﻳﻮ‪ُ ِ َ َ ،‬‬
‫ﺳﻨﻮאن؛‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن ﺳ‬
‫ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﺟﻲ ڏﭠِﻲ آن؛‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻫـ َﮍ ِ‬ ‫ﺻﻮرت ﺟﺎ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ﻮﻧﺪ ﻧﻪ َﭘﻠﻴﻮ ﻣﺎن‪ ،‬ﮔِﻬﮍو ﺳﭛ َﮔﻬﮍא ﮐـ ِﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻫ َ‬ ‫ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬‫ﺳﺎﻫ ُﮍ“ َ‬
‫َ‬ ‫ﻴﺘﺮﻳﻮن‪َ ” ،‬‬
‫ﺳﺎﻫ ُﮍ‬ ‫ﻛﻨ ِﮅي ُאﭜ ُﻴﻮن ﻛ ُ‬ ‫َ‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﺲ“ ﻛﻴﻮ ِﮔﻬ َﮍ ِن؛‬ ‫ﺳﺎه ﺟﻮ‪ ،‬ﻛﻲ ” ِ ِ َ‬ ‫ﻛ ِﻨﻴﻦ ﺳﺎﻧﮕﻮ َ‬
‫ﺗﻦ‪ ،‬ﮔﻬﺎ ﮔﻬﺎﺋﻲ ﮔِﻬﮍ ِن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪو َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻫ ُﮍ َ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫وﭼﻴﻦ ﭤِﻲ وﻳﻼ ﻛﺮي؛‬ ‫َوﮢ ِﻦ وﻳﭡﺎ ﻛﺎﻧﮓ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﻧﺠﻬﻲ‪ ‬ﭔ َ‬
‫ﺎﻧﮓ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ ِﮣﻲ‬‫ﭣ ﻛﺮي‪ُ ،‬‬ ‫ِﮔﻬ ِﮍي َﮔﻬﮍو َ‬
‫ﻫ ِ‬
‫َ‬
‫ﺟﺘﻲ ﺳﺎﻫ ُﮍ ُ ِ ِ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻧﮓ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻴﺌﻲ ُڍوﻧﮃي‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭣ ﻛﺮي‪َ ،‬ﭔ ُﮭﻮن ِﻧﮭﺎري َﭔ ُ‬
‫ﻨﮓ؛‬ ‫ﻫ ِ‬‫ِﮔﻬ ِﮍي َﮔﻬﮍو َ‬
‫אﻫﻮﺋﻲ َ ُ‬
‫وﻧﮓ؛‬ ‫وﺻ َﻞ ِ ِ‬ ‫ﺷﺪ‪ۡ َ ،‬‬ ‫ﺷﺪ ﭼﻪ َﺑﺠﺎ ُ‬ ‫ﺳﺮ در ﻳﺎر ِﻓﺪא ُ‬
‫رﻧﮓ‪ ،‬אﻻ! ﺳﻲ ُאﻛ ِﺎرﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻮ َ ُ‬ ‫رאت ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﭣ ﻛﺮي‪َ ،‬ﭔ ُﮭﻮن ِﻧﮭﺎري َﭔ ُ‬
‫ﻨﮓ؛‬ ‫ﻫ ِ‬‫ِﮔﻬ ِﮍي َﮔﻬﮍو َ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻪ ؛‬‫ﻟﻨﮕﻬﻴﺎﺋﻴﻦ ُ ُ‬ ‫رﺑﮧ‪َ ُ ،‬‬
‫ﻣﻘﺎم َ ِّ ٖ ِ‬ ‫ﺧﺎف َ َ َ‬ ‫אﻣﺎﻣﻦ َ َ‬ ‫َو َ َّ َ ۡ‬
‫אي ِ ِ‬
‫ﺟﻬ ِﻠﻴﻨﺪو َ ُ‬ ‫ﻴﻦ َ‬ ‫ﺳﻴﺪ َ‬ ‫ﻨﺪﻳﻦ ﮐﻲ‪ُ َّ َ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﺟﻬﻨﮓ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻜ ِ َ ِ‬
‫رﻧﮓ‪ ،‬אﻻ! ﺳﻲ ُאﻛ ِﺎرﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻮ َ ُ‬ ‫رאت ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫אﻻﻫﻲ ُﺗﮭ َﺎر!‬ ‫ﭣ ﻛﺮي‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻫ ِ‬ ‫ِﮔﻬ ِﮍي َﮔﻬﮍو َ‬
‫َ‬
‫ﺳﻴﺴﺎر؛‬ ‫ﺳﺴﻲ‪ ‬ﮐﻲ‬ ‫وאت ۾ ِ ِ‬ ‫ﭴﺮﻛﻲ َ‬ ‫ﻨﮕﻬﻪ َ‬ ‫ﭴ َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻴﺲ َ‬
‫وאر؛‬ ‫ﻚ ۾‪ُ ،‬ﻟ َﮍ ۾ ُﻟ ِﮍ َ‬ ‫ﭼﻮڙא ﭔﻴﮍא ﭼ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﺮﻧﺌﻮن ڌ َאر؛‬ ‫ﻴﻠﻬﻴﻮن َﭤـ َ ِ ُ‬ ‫ﻴﺲ ﻟﻮﻫِﮣ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﭤ ُ‬ ‫ﭼﮭﭩ ِ‬ ‫َﻟﮑﻴﻦ ُ‬
‫ﺳ ِﮭ ِﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﻨﺪي ُ‬ ‫ﻫﺰאر‪ ،‬ﭜﺎﮜﺎ ﭤِ ِ‬ ‫ِﻣﮍﻳﺎ َﻣ َﭿ َ‬
‫‪٨‬‬
‫ﭼﻮڙو؛‬ ‫ﭼﻮر ﭤِﺌﻲ ُ‬ ‫ﻣﺮ ُ ُ‬ ‫ﮔﻬﻮرﻳﻮ‪ُ َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫َﮔﻬﮍو َﭜﮙﻮ ﺗﻪ‬
‫ﻧﺪن ُﭔﻮڙو؛‬ ‫אي ُﭔ َﮇ َ ُ‬ ‫ﻛ ٌﺮ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﻣﺬ َّ‬ ‫ﻤﻮﻟﻰ ُ َ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ אﻟۡ ٰ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻣﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر َ َ‬‫ُ‬ ‫ﻛﻮڙو‪ُ ،‬ﻣﻮن‬ ‫ﻛﻮڙﻫﻴﻮ َڏ ُم ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﻮ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ﻫﻮ ِ ُ‬
‫ﺣﺠﺎب؛‬ ‫ِ‬ ‫َﮔﻬﮍو َﭜﮙﻮ ﺗﻪ‬
‫روح َ ُ‬
‫رﺑﺎب؛‬ ‫وﺟﻮد ۾‪ ،‬رﻫﻴﻮ ُ َ‬ ‫ﭴ ُﭧ وﭴﻲ ُ ُ َ‬ ‫وא َ‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﺎن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﻮאب‪ ،‬آ‪ ‬ﮔﻬﮣﻮ ِﺋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻫ َﮍ ِر‪ُ َ ‬‬ ‫َ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻫﻨﻴﺎن!‬ ‫ﻛﻲ َ ُﺗﺮ‪ِ ،‬‬ ‫ﮔﻬﻮرﻳﻮ‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﮔﻬﮍو َﭜﮙﻮ ﺗﻪ‬
‫ﻳﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ڏﻳﮭﺎﮢِﻲ ِڏﻳﺎن؛‬ ‫אﮐ ِﮍ ُ ِ‬‫אدب َ َ‬
‫ََ ُ‬
‫ﭘﻴﭽﺮو‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﺎ َﻳﻢ ِ‬ ‫ﺳﺌﻮن ُ‬ ‫ﻣﻴﮭﺎرن ِﻣﻴﺎن‪َ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫َ‬
‫ﻻﻫﻴﺞ؛‬
‫ِ‬ ‫آﺳﺮ َم‬‫رﻳﻮ‪َ َ ،‬‬ ‫ﮔﻬﮍو َﭜﮙﻮ ﺗﻪ ﮔﻬﻮ ِ‬
‫ﻣﻦ ّر ۡ‬ ‫ﺗﻘ َ ُ‬ ‫َ َۡ‬
‫אن َ ِ‬
‫ﺗﺮﻳﺞ؛‬ ‫ﺣﻤـَ ِﺔ א�‪ُ ،‬ﺗﺮﻫﻲ ِ َ‬ ‫ﻨﻄﻮ א ِـ ۡ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻣﻴﮭﺎر ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ‬ ‫ﭘﺴﻴﻦ ُ ُ‬ ‫ﻫﻴﺞ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺣﺒﻴﺒﺎﮢِﻲ ِ‬ ‫َِ‬
‫‪١٢‬‬
‫َ‬
‫وﺳﻴﻼ ِوﻳﺎ؛‬ ‫ﻣﺌﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﮔﻬﮍو َﭜﮙﻮ‪ُ ،‬ﻣﻨ َﮅ ُ ِ‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ﺳﺌﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ِﺗﻨﮭﺎن ﭘﻮ‪ُ ‬‬
‫ﻣﻴﮭﺎر ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﮇ‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪‬‬
‫‪١٣‬‬
‫وﺳﺎر؛‬
‫وﺳﻴﻼ ِ ِ‬ ‫ﭘﺎ ُڻ َم َﮐـﮣ ِـﺞ ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﭘﺮت ِوﺟﻬﻨﺪي‪ِ ‬‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ! ِ ِ‬ ‫ُﻟ ُﮍ ﻟﻨﮕﻬﺎﺋﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻨ َﮃ آ َﮘ ُـﮫ ﺟﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﺎر‪ُ ،‬א َ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻴﻨﺪﻳﻮن ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺮت ِ‬ ‫ﺳﻲ ُ ُ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٤‬‬
‫وﺳﻴﻠﻲ وאن‪‬؛‬ ‫ﭘﺎ ُڻ َم َﮐـﮣ ِـﺞ ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬ر‪ِ َ ‬‬
‫ﭘﺮت وﭠﺠﻲ ﭘﺎن‪‬؛‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ! ِ ِ‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ‪ُ ،‬‬
‫َِ‬ ‫َﻣﭥﺎن‬
‫ﭘﺎر ڏي‪.‬‬ ‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ِﮘﻨﮭﻨﺪي ﻧﺎن‪ ،‬ون‪ِ ‬ﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ َ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﻣﻦ؛‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ َ ِ‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﻲ آ َﮘ ُﮫ َאﻫِﮍو‪ ،‬ﺟﮭ ِﮍي ُ َ‬
‫ﮏ ُﭘ َﮁ ِﻦ؛‬ ‫ﻛ َ‬‫ﻛﻮڙ ُﻳﻮن َ‬ ‫ﭘﺎر ڏي‪ُ ،‬‬ ‫ُאﭜ ُﻴﻮن אورﺋﻴﻦ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َِ‬
‫ﻧﺪي ِﺗﻦ ﻧﻴ ُﮍ ﭤِﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِري‪ ‬ﺗﺮﻫﻲ َ ِ‬
‫ﺗﺮن؛‬
‫ﻋﺎﺷﻘﻦ؛‬‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ! َ ۡ‬
‫אﺻ ِﻞ‬ ‫ﻚ َرﺳﺎﮢﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻬﻠﻴﻮن ﻛ َ ُ‬
‫ﻨﻦ‪ُ ،‬ﭘ َﮁ ِﻦ ﺟﻲ ﻣﻴﮭ َﺎر ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﻦ ﻛ َ ِ‬ ‫ﺳﻲ َ ُ‬
‫‪١٦‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻴﮭﺎر؛‬ ‫ُﭘ َﮁ ِﻦ ﺟﻲ ﻣﻴﮭ َﺎر ﮐﻲ‪ُ ،‬ﭘﮁﻲ ﺳﻲ‬
‫ﻛﺮو‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﮐﻲ آ ِ‬ ‫ﻋﺸﻖ ِ‬ ‫ﺑﺎر‪ُ ِ ،‬‬ ‫ُﺗ َﺮﻫﻮ ِ ِ‬
‫ﺗﻨﻴﻦ ُ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﺳﺎﺋﺮ ﭘﮡ ﺳﻮ ِﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ُ ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻫ ُﮍ‪ ،‬ﺳﺎ ُ‬
‫ﺠﻬﺎﻧﺪر ﮘﺎﻟﻬ ِﮍي‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫אﻫﻲ ِﻧﺠﻮ ِﺋﻲ‪ُ ،‬ﮘ ُﺠﻬﻪ‪ُ ،‬ﮘ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ﻫﻮ َت ري‪ ،‬ﻻ!‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺣﺴﺎب؟ ﻫﺌﮡ ُ ِ‬ ‫ﻛﮭﮍي َﻣﻨﺠﻬﻪ ِ‬
‫ﺛﻮאب؛‬‫ﺳﻮل َ َ‬ ‫ﮔﻨﺎه ﮐﺎن‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ ُ‬ ‫ﮔﻮﻟﻲ! َﭜ ُﭳ ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َ َ‬
‫رﺑﺎب؛‬ ‫ﻜﻲ َ ِ‬ ‫ﺗﻘﺎوت ۾‪ ،‬ﻧ ِ‬ ‫ﻜﻲ َ َ َ‬ ‫ﻧ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﺧﺪﻳﺎﺋﻲ ُ ُ‬
‫َ‬
‫ﻟﻌﺎب؛‬ ‫ﻻﺋﻴﻦ ﺟﻲ‬ ‫ﺧﻮب ﭤِﺌﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ُ ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َِ ُ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ِ َ‬
‫ﺟﻨﺎب؛‬ ‫ﺟﻨﺒﻴﻮ َ ِ‬ ‫ﭘﻠﻴﺖ ِﺋﻲ ﭘﺎכ ﭤِـﺌﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ُ َ‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ َ‬ ‫ﺳﻮ ﻧﻪ َ‬
‫ﺗﺮאب؛‬ ‫ﻜﻲ َ ِ‬ ‫ﺷﻲ‪ ‬۾‪ ،‬ﺟﻴ ِ‬
‫ﺣ َ‬
‫ﺒﺎب؛‬ ‫ﺳﭛ ُ‬ ‫ﺟﺮ ﺗﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ﺗﺎن َ‬ ‫ﻛﻴﺎ َ َ‬ ‫ﺟﺮ ِ‬ ‫ﻫﻮ‪ ‬ﺟﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻴﻦ ﺳﺎ ُڻ ِرﻛ َ‬
‫ﺎب؛‬ ‫ﻫﺎدي‪ ‬ﺳﻴﻦ ُ َ َ‬
‫ﻫﻦ ﭘﺎر ڏي‪ِ ،‬رڙ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻘﺎب!‬ ‫ﮀ َﮍ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﭼﻮر ﮐﻲ‪ ،‬آ‪َ ‬‬ ‫وﺟﻬﻲ َ‬ ‫ﭼﻨﺒﻮ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ِ َ‬
‫ﺣﺠﺎب؛‬ ‫ﻫﻠﻲ َ ِ‬ ‫دوﺳﺖ ﺟﻮ َ ِ‬ ‫دﻳﺪ وﭸﺎ‪َ ‬م َ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ ِ‬
‫ﺮאب؛‬ ‫אﻋ َ‬ ‫ﻏﺎم ۾ ِ ۡ‬ ‫אد َ‬ ‫ﻗﺮب ۾‪ۡ ِ ،‬‬
‫ﺴﺮت آﻫﻲ ُ َ‬ ‫ﻛ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ َ‬
‫ﺒﺎب؛‬ ‫ﻓﻢ ۾‪ ،‬ﻛ َﺎرڻ ﭤُِﻲ َ‬ ‫وﺟﻬﻲ َ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﻓﻨﺎ ِ‬
‫ﻜ ِﻦ ﻻ‪َ َ ‬‬
‫ﺷﺮאب؛‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﻃﮭﻮرא ﺗﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬ ‫ڏي َ ُ‬
‫ﭛ َ َ‬
‫ﺟﻮאب‪.‬‬ ‫ﻣﺮض ۾‪ ،‬ﺟﺎوא َ‬ ‫َ‬ ‫ُﻣ ِﭡﻲ‪ ‬ﻛﻴﺎ‬
‫ﺳ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ُ‬ ‫ﺟﺖ َ َ‬ ‫ﻮچ ُ‬ ‫ﻛ َﺮ َﮘَﻞ ﻛ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺮ وאﮘﻮ ِ ِ‬
‫ﺟﺌﺎﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﻛ َﻦ ﮔﻬﮣﺎ‪ِ ِ ،‬‬
‫אﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﺳ ِﺮ ِوڌ ِ‬ ‫وه ِ‬ ‫آب ۾‪َ َ ،‬‬ ‫ﭘﺎ ُڻ ُאﮀ ِﻠﻲ َ‬
‫ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ِ‬ ‫ﻟﻨﮕﻬﻴﺎﺋﻴﻦ‪ُ ،‬ﻟﻄﻒ ﺳﺎڻ َ ِ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﮭﺮﻳﻮن َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬
‫ﺳﻴﺴﺎر؛‬ ‫ﺳ ﭩ ﺎ ﮢﺎ‬ ‫ﺟﺖ َ‬ ‫درﻳﺎه ۾‪ِ ِ ،‬‬ ‫دم َ َ‬ ‫دﻫﺸﺖ َ َّ‬ ‫َ َ َ‬
‫ﻫﺰאر؛‬‫כ َ َ‬ ‫ﻫﻴﺒﺘﻨﺎ ِ‬ ‫ﺑﺤﺮ ۾‪َ َ ،‬‬ ‫ﺑﻴﺤﺪ ﺑﺎ ُﮘﻮ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻃﺎﻗﺖ ﺗﻮﻫﺎن ڌ َאر؛‬ ‫ﺳﺮﻳﺮ ۾‪َ َ ،‬‬ ‫ﺎن َ ِ َ‬ ‫ﺳﺎرﻳﺎن ﻛ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻴﺮ ۾‪.‬‬‫رﺳﺞ ِ َ‬ ‫ﺳﮕﻬﻮ َ ِ‬ ‫ﺳﺘﺎر! ِ‬ ‫ﺳﺎﻫﮍ ﭴﺎ َم! َ َ‬ ‫َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻛُﻦ ﻛﺮي؛‬ ‫ﻛﮍﻛﻮ ُ‬ ‫ﺟﺖ َ‬ ‫درﻳﺎه ۾‪ِ ِ ،‬‬ ‫دم َ َ‬ ‫دﻫﺸﺖ َ َّ‬ ‫َ َ َ‬
‫وﻳﺮ َوري؛‬ ‫وچ ۾‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ِ َ‬ ‫ﻛﻦ ِ َ‬ ‫ﺗﻮڏي ﺗﺎ ُ‬
‫َ‬
‫ﭘﻴﺮ َﭜﺮي؛‬ ‫ﭘﺮﺗﺎن َ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! ِ ِ‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ُ ِ ِ‬ ‫آ‪ ،‬ﺳﺎﻫ َﮍ! ُ ِ‬
‫ﻫﭣ َڌري‪ ،‬אوﻧﻬﻲ ﻣﺎن ُאﻛ ِﺎرﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻫﺎدي‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻛﮍﻛﻮ؛‬ ‫ﻛ َﻨﻦ ﺟﻮ َ‬ ‫ﺟﺖ ُ‬ ‫درﻳﺎه ۾‪ِ ِ ،‬‬ ‫دم َ َ‬ ‫دﻫﺸﺖ َ َّ‬ ‫َ َ َ‬
‫ِ‬
‫אﻧﺪر َدڙﻛﻮ؛‬ ‫دل ِ‬ ‫אﻧﮭﻴﻦ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﭘﺎر ﺟﻮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫آﻫﻴﻢ ِ‬
‫ﺳﮍﻛﻮ؛‬ ‫ﺳﻨﺪو َ‬ ‫ﺳﻴﺮ َ‬ ‫ﭼﺌﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺳﻴﺪ َ‬ ‫ﺳﻚ‪َ َّ َ ،‬‬ ‫َﭜﭹﻲ ِ‬
‫ﺎﺟﻬﻪ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﺞ َو ُڙ ﻛﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ﭔ ِﺎر َﻟﻨﮕﻬﻴﺎن ﭔ َ‬ ‫وא ِﻟﻲ! َ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ُ‬ ‫دم َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫دﻫﺸﺖ َ َّ‬
‫َ ِ‬
‫ﺟﺎﻧﺎرن؛‬ ‫ﺟﺎﻳﻮن‬ ‫درﻳﺎه ۾‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺟﺖ‬
‫ﻣﭗ ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﻣﻼﺣﻦ؛‬ ‫ﺳﻴﺮ ﺟﻮ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺳﻨﺪو ِ َ‬ ‫َﻧﻜﻮ َ‬
‫درﻳﺎه ۾‪ ،‬وאﻛﺎ ﻛﻴﻮ َ َ ِ‬
‫ورن؛‬ ‫درﻧﺪא َ َ‬ ‫ََ‬
‫ﭸ ِﻦ؛‬ ‫ﻫﻠﻴﺎ ﻫﻴﭟ َو َ‬ ‫ﺳﭵﺎ ﭔﻴﮍא ﭔ ِﺎر ۾‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺗﻦ؛‬‫ُﭘﺮزو ﭘﺌﺪא ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪َ ،‬ﺗﺨﺘﻮ َﻣﻨﺠﮭﺎن َ ِ‬
‫ﻛﻮ ﺟﻮ َ ُ ُ‬
‫ﻴﻦ َ َ ِ‬
‫ورن؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻨﻦ‪ ،‬وﻳﺎ ِ‬ ‫ﻗﮭﺮ ﻛ َ ِ‬
‫ﺳﻴﺮ َﻟﻨﮕﻬﺎ‪ُ ‬ﺗﻮن‪.‬‬ ‫ﻫ َﮍ! ِ َ‬ ‫ﺘﺎرن‪ ،‬ﺳﺎ َ‬
‫אﺗﻲ אﮢ ُ ِ‬
‫ُ َ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻛ ِﻦ ﻟﻮڙא؛‬ ‫ﻟﮭﺮﻳﻮن َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺖ‬ ‫ﺲ َ َ‬ ‫درﻫ َﮍ َڌﻧۡ َ‬
‫ََ َ‬
‫درﻳﺎه ۾‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﻴﮣﺎﻳﺎ ﺳﻮڙא؛‬ ‫ﺳﻤﻮﻧ َﮉ ۾‪ ،‬ﭤِﻴﺎ ِ‬ ‫ﺳﺌﻴﻦ َאﭼﻲ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻫﺮﭔﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ ﻫﻴﻜﮍو‪.‬‬ ‫ﻫﺌﺎ ﺗﻮڙא‪ ،‬ﺗﻦ َ‬ ‫ﺗﺎرو ُ‬ ‫ﺟﻲ ُ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﻴﺎرن ﻛ ُﻢ؛‬ ‫ﺗﺎر ﮔِﻬﮍ َڻ‪ُ ِ ،‬‬ ‫َﺗ َﮍ َﺗ َ‬
‫אي ﻛﺎﮢِ ِ ِ‬ ‫ﻜ ِﮍ ِ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ ۾‪ ،‬ڏي ڏورאﭘﺎ َڏ ُم؛‬ ‫َڏ َه َڏ َه ﭜﻴﺮא ِڏ َ‬
‫ﻴﺌﻲ ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ ﻧِﮭﻮ ِڙﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺷﺮم‪ ،‬ﭨ ِ‬ ‫ﻣﺖ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ﻋﻘﻞ‪ِ َ ،‬‬ ‫َُ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻛﺮي ﻧﻪ ُﮔﻬ َﻮر‪ ،‬ﺗ ُﮍ ﺗﻜ ِﮍ ﮐﺎن ﻧﻪ ﻟﮭﻲ؛‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮔﻬﻴﮍאن َ‬
‫َ‬ ‫ﺳ َ‬
‫ﭘﻮر؛‬‫ﭘﻮرن َﻣﭥﻲ ُ َ‬ ‫ﺟﻲ‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ﺳﺎﻫ َﮍ ِ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺟﻨ ِﮭﻨﮑﻲ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻲ َ ُ َ‬
‫وﻫﻠﻮر؛‬ ‫وﻫﻤﻦ ِ‬ ‫رאت ﻛ َﻨِﻦ ۾‪ِ َ َ َ ،‬‬
‫ﻛ ِﺎري‪ُ ِ ‬‬
‫ﻧﺪي ﻧﺎهِ ِ َ‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﮑﻲ َ ِ‬ ‫ﺟﻨﮭﻨﮑﻲ ﺳﺎ ُڻ ﭘﺮﻳﺎن ﺟﺎ ُ َ َ‬
‫ﻧﮕﺎه ۾‪.‬‬ ‫ﺳﻮر‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻛﻮ ِڙ ُﻳﻮن؛‬ ‫ﻛ َﭙﺮو ُﭘ َﮁﻦ ُ‬ ‫ﺟﺌﺎن ِﮔﻬﮍي ِﺗﺌﺎن ﮔﻬﻴ ُﮍ‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻴﮭﺎر ﺳﻴﻦ ﻣﻴ ُﮍ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻇﺎﻫﺮא‪َ َ ،‬‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺴﻮ‬ ‫ڏ َم ﺳﻴﻦ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﺳﺎ َ ِ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻫ َﮍ ِ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺟﻨﮭﻨﮑﻲ ِ‬ ‫ﻧﺪي ﭜﺎﻧﺌﻲ ﻧﻴ ُﮍ‪ِ َ ،‬‬
‫‪٤‬‬
‫ﻛ َﭙﺮو ُﭘ َﮁِﻦ ﻛﻮڙ ُﻳﻮن؛‬ ‫ﺟﺌﺎن َوﻫﻲ ِﺗﺌﺎن وא َٽ‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ﮔﻬﻴ َﮍ ﻧﻪ ُﭘ َﮁ ِﻦ ﮔﻬﺎٽ؛َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻚ ﺳﺎﻫ َﮍ ِ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻲ ِ‬
‫ـﺌﻴﻦ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻲ ِ َ‬
‫وﮐ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﺟﻲ אﺳﺎٽ‪ ،‬ﺳﻲ وאﻫ ُﮍ ﭜﺎﻧ ِ ِ ِ‬ ‫ﻋﺸﻖ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫אوﺗﮍאن َﺗ ُﮍ ﭤِ ِ‬
‫ﻴﻮس؛‬ ‫ﻛﻨﻬﻦ ﺟﻨﻬﻦ ﮔﻬﻴ َﮍ ِﮔﻬﮍي‪ ،‬ﺟﺌﻦ َ َ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻴﻦ ﻛ ِ‬
‫ﻴﻮس؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻨﻦ ِ‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ ،‬ﻛ َ ِ‬ ‫وﻳﺌﻲ ُ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻴﻮس؛‬‫ﻳﻦ ۾‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ِﭘ ِ‬ ‫אﻫﺲ َ َ‬
‫אﮐ ِﮍ ُ ِ‬ ‫ُ ِ ُ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ َ ﱡ‬ ‫ﻴﻮس‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﺣﻘﺎن َ ُ ّ‬ ‫َ ﱠ‬
‫ﺣﻖ ِ‬ ‫ﻫﺌﻲ ِ ِ‬ ‫ﺣﻖ ﭤِ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ُ‬
‫ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻮ ِڏي ﻻﻛﻮن ﺗﻮ َڙ؛‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ َ ُ ّ‬ ‫ﻫﺌﻲ ِ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﺣﻖ ِ‬
‫ﻜﻲ َﭔﮅي ﻧﻮ َڙ؛‬ ‫ﻜ ِﮍي‪ ،‬ﻧ ِ‬ ‫ﻣﻼح ﻧﻪ َﻣ ُ‬ ‫ﻧﻪ َ ُ‬
‫ﺳﻴﺮ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ ‬ﻟﻴﮑﻲ ِ َ‬ ‫ﭘﻨﻲ‪ ‬ﭔﻮ َڙ‪ُ ،‬‬ ‫ﭘﺎﮢِﻲ ِ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳﮭ ِﮣﻲ؛‬ ‫ﻧﻮאزي ُ‬ ‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ِ‬ ‫אﺋﻴﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺗﻮ ِڏي ﺗﻮڙ ِ‬
‫ﺋﻖ َﻟﮅא ِﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ ﺟﻮ‪ ،‬ﻻ ِ ُ‬ ‫ﻫﺎر َ ِ َ‬ ‫ِﮘ ِﭽﻲ‪ُ ‬‬
‫آﺳﺮو‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ِ‬ ‫ﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻴﮇאﻧﮭﻦ َ َ‬ ‫ﺳﻮ َﺗ ُﮍ ﺳﻮﭠ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﮀ ِﮇ ِ َ‬
‫ﺣﺮص؛‬ ‫ﻫﺘﻲ َ‬ ‫ﺗﮭﺎﺋﻴﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬ ‫ﺗﻮ ِڏي! ُ ِ‬
‫ﮐﺮس؛‬‫ﻛ ِﻦ ِ َ‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ! ﮐﻮﭨ ِ ُـﻴﻮن َ‬ ‫ﺳﺎﻫ َﮍ ڌאرאن ُ‬ ‫َ‬
‫ورس‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ َڏ َم َوٽ ڏ َ ُ‬ ‫َو ِڏي ِ َ‬
‫ﮔﺬאرﺋﻴﻦ‪.‬‬‫ﻳﻨﮭﻦ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫אي ِ َ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺳﮭ ِﮣﻲ!‬ ‫ﺳﻨﺪو‪ُ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫ﺷﺮﻳﻌﺖ َ‬ ‫ﺳﮏ َ َ ُ‬ ‫ﺳﺎري ِ ُ‬
‫ﺳﺒﻖ‪ِ ،‬‬
‫ﺣﻖ؛‬‫ﻴﻘﺖ ﺟﻮ َ ُ‬ ‫ﺣﻘ َ َ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺘﺎن ِﺗﮑﻮ َوﻫﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻘﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺎﺷ ِ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ َﻣ َﺮכ‪ ،‬אﺻﻞ ﻋ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ُ ِ‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾؛‬ ‫ﺮن‪ ،‬آﻫﻲ‬ ‫ﻛَ ِ‬ ‫ﺻﺒﺮ ﺷﺎ ِ‬ ‫َ ُُ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬‫ﻇﺎﻫﺮ ﻧﻪ َ‬ ‫ُِ‬ ‫وאﺻﻞ ﭤِﻴﺎ ِوﺻﺎل ۾‪ ،‬ﺳﻲ ذرو‬ ‫ﺟﻲ ُ‬
‫ﺟﻦ َ‬ ‫ﻫﻨ َﺌﮍא‪ِ َ ،‬‬ ‫وﻳﺒﺖ َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻫ ِﭵﻲ وﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺮن‪ِ ،‬‬ ‫وאﻫﺮ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ؛‬‫رאت ۾‪ ،‬ﺟﺎ ﮔِﻬﮍي َوﺳﻨﺪي ِ َ‬ ‫ﺳﮧ ِ‬ ‫ﺳﻴﺎري ِ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ؛‬‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ ،‬ﺟﺎ ﻛَﺮ ﭴﺎﮢﻲ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻠﻮ ﺗﻪ ُﭘ ُﮁﻮن ُ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر ِﺋﻲ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ‪،‬‬‫ﺟﻨﮭﻦ ﮐﻲ رאﺗﻮ ِڏ َ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺳﻴﺎري؛‬ ‫ﺳﺮﻫﻲ ِ‬ ‫ﻫﻲ‪ِ َ َ ‬‬ ‫ﺳ َﭝﻜﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﺎﻧ َﻮ َڻ ِﮔﻬﮍي َ‬
‫אروאح ﺟﻲ آري؛‬ ‫ﺗﺎر ۾‪َ َ ،‬‬ ‫אﺋﻴﻦ ِ‬ ‫ﺗﻦ ِوڌ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫دאد َ َ‬
‫درﻳﺎه ۾‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺒﺘﻲ ﻣﺎري‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ‬ ‫ُ َـ ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﺮﻳﻮن َم ﭘﺎ‪ ،‬ﺗﻮ ﭘِ ُﮡ ﻟﻴﮑﻮ ڏﻳﮣﻮ؛‬ ‫وאﻫ َﮍ! َﭜ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻮﻧﺪא‪‬؛‬ ‫ﻫﺌﻦ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﺳﺪא ﺳﺎﻧ َﻮ َڻ ِڏﻳﻨ َﮭﮍא‪ِ ،‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﮭﻲ‪.‬‬ ‫وﻫﺎﮢﻲ وﻳﻨﺪא‪ ،‬אو َﭜ َﺮ אﺗﺎﻫﺎن ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٤‬‬
‫אﻧﺪر ُدوﻧ ِﮭ ُﻴﻮن؛‬ ‫ﺟﻮن‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر ُ‬
‫َ‬ ‫ُﻣ َ َّ‬
‫دل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﺒ ِـﺘﻲ‬
‫ﻟﻮﻫﻴﻮن؛‬ ‫آﮢﻴﻮ ِوﺟﻬﻲ َآر ۾‪ُ ،‬ﻟﮭﺎﮢﻮ ُ ُ‬
‫ﺳﺮאڙو ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺮ ِ‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻴﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻮن ُ‬ ‫ﺟﻲ ﺳﺎﻫﮍ ُ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﺳﻴﺮ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ ِ َ‬ ‫َِ‬ ‫ﺳﺎﻫ َﮍ!‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر! ﻳ َﺎر!‬‫َ‬ ‫ﻣﺪت ﭤِ ُﻲ‪،‬‬‫ََ َ‬
‫ﻫ ُﮡ‪ ،‬آڌ َאر!‬ ‫אوﻟﻲ َ‬ ‫ﮓ َﺗ َﮍ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛ َﻦ‪َ ،‬אﺗﺎﻧ َ‬ ‫ُאوﻧﻬﺎ ُ‬
‫آﻫﻴﺎن َאوﻫﺎن ڌ َאر؛‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻼ ڏ َم ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ِڏﻳﻨ َﮭﻦ ڏ ِ‬
‫אﺑﺘﺎ َآر؛‬ ‫אت ُ َ‬
‫ﻛﺮي‪ِ ،‬‬
‫َ‬ ‫ﭔ َﮁﻞ ﭔﺎﻧﮉي ﭔ ِﺎر َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِﺗﺘﻲ ﮔِﻬ ِﮍي ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ ،‬آﮘﮫ ِر‪ ‬آڌ َאر؛‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻲ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫َ‬ ‫رאت‪َ ،‬‬
‫ﻛﭽﻮ ﮔﻬﮍو“‪ ،‬ﺗﻮ ِڏي‪ِ ‬‬ ‫”ﻛ ِﺎري ِ‬
‫ﺳﻨﮕﻬ َﺎر!‬ ‫رس‪َ ،‬‬ ‫ﺳﮕﻬﻮ َ ُ‬ ‫ﺳﻴﮣﺎهِ ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻨ ُﭝﻮڙو ِ‬ ‫َ‬
‫ﺷﻞ َ‬
‫ﭘﺮאر؛‬ ‫ﭘﮭﭽﺎن َ َ‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪ُ َ ،‬‬ ‫آﻫﻮن َ‬ ‫אورאرאن ُ‬
‫ﺳﻨﭝ َﺎر؛‬ ‫ﻫﻨﺌﻮن‪ ،‬ﺳﺎﻧﭝﺎرא َ‬ ‫ﺟﻬﭵﻲ ِ‬ ‫ﺳ ِﮣﻴﻮ ﺟﮭﺎن‪ِ ‬‬ ‫ُ‬
‫א� ﺗﻮ َ‬
‫آﻫﺎر؛‬ ‫آ َﻳـﻢ رﻳﻠﻲ ري‪ ‬ﺳﻴﻦ‪َ َ ،‬‬
‫ُ َ‬
‫ٽ َوﮀ َﺎر؛‬ ‫َ ِ‬
‫وﻳﻨﺪﻳﺲ َو ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻴﻨﺪﻳﺲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﺮﻧﺪﻳﺲ‪ ،‬ﻟ َﮍ ِ‬ ‫ﺗﺎر َ َ َ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻴﺴﺎر؛‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ ﺟﻲ‬ ‫ﭘﺎر َﻣ ِﮣﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ﭘﻮرﻳﻨﺪﻳﺲ ِ‬‫َ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫َ‬
‫ﺟﮑﻦ ﭤﺎ ﺟﺎﻧﺎ َر‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻟﻲ ﮔﻬﺎﮔﻬﺎﺋﻲ ِﮔﻬﮍي‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫אدﻳﻮن! ﺳﭛ َ َ َ‬ ‫َُِ َ‬
‫ﭼﻮرﻳﺎ؛‬‫ﻣﻨﮭﻨﺠﺎر ِ‬ ‫אﻧﺪאم‪ ،‬ﭼ َﮍ ِن ُ ِ‬
‫ﮀﻴﺎن َ‬ ‫َ‬
‫ﻋﺎم؟‬ ‫ﻛﻴﺌﻦ آ ِ‬ ‫ﻻﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِ‬ ‫ﻻرن ﺟﺎ ﻟﻨﺆ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻻم‪ ،‬ﺳﻮ ِدﻻﺳﺎ دوﺳﺖ ُﻣﻨﺠﻲ‪.‬‬ ‫َﻟ ِﮙﻴﺲ ﺟﻨﮭﻦ ﺟﻲ َ‬
‫‪٣‬‬
‫َ‬
‫ﺎرﻳﮭﺮ ﻛﮍﻛﺎ؛‬ ‫ﻛﻦ‪ ،‬ﻛ ِﺎري ُﺗ ِﮙﻲ‪ ،‬ﺟﺖ ﻛ ِ َ َ‬ ‫ﻛﺎرא ُ‬
‫َ‬
‫אﭼﻦ ُدﭘﺎرא َدڙﻛﺎ؛‬ ‫َﻣﺌﻲ َﻣﺘﻲ ِﻣﮭﺮא َڻ ۾ ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻬﮍﻛﺎ؛‬ ‫ﻧﺲ َ‬ ‫ﺟﻬﻮل ِڏ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻫ َﮍ ﺳﺎ ُﻣﮭﺎن‪،‬‬ ‫وﻳﻨﺪي ﺳ َ‬
‫ِ‬
‫س ِ َ‬
‫ﺳﻴﺮ ۾‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﻦ ﺟﺎ ﮐﮍﻛﺎ‪ ،‬ﺳﻮﻧﮭﺎن ﭤِ َﻴﮍ ِ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﮐ ِﺮ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻛ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻲ؟‬ ‫ﺮﻳﻨﺪم ﮔﮇ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻨﭝ َﺎر‪ ،‬ﻛ ُﮫ ِ‬ ‫ﺟﻴﺎرﻳﺲ َ‬ ‫ِ َ ِ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻲ َ َ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬ ‫وﺟﻮد ۾‪ِ ُ ِ ِ ،‬‬‫وﻳﺮوﺗﺎر ُ ُ َ‬
‫َ‬
‫ﺣﻞ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺌﻴﻦ ۾ َ ُ‬ ‫ﻫﻮن ڌ َאر‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﭼﻮرﻳﻮ؛‬ ‫ﭼ َﮍ ِن ِ‬ ‫ﭘﺎر ُﭔﺮي‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َ‬
‫ﭔﻴﻠﻲ ِ ِ‬
‫ﭼﺮي؛‬ ‫َ ُ‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻣﺤ َّﺒ ِـﺘﻲ ﻣ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺳﺘﻲ ﺷﺎخ ِ‬ ‫ﻴﮭﺎر ِ‬
‫ﭘﺎرﻳﭽﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َِ‬ ‫ﺟﻬ ِﺮي‪ِ َ ِ َ َ ،‬‬
‫ﭘﻮﻧﺪﻳﺲ‬ ‫כ ُ‬ ‫َﻣﭥﻲ ﺟﻬﻮ َ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﺘﻲ َ‬ ‫ﻫﻮ‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﻴﻢ ُ‬ ‫ﻫﻦ َﭜ ِﺮ ُ َ ِ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﺎرن ِ‬ ‫ﺳ ﻨﭝ َ ِ‬
‫ﺟﻮ‪‬؛‬ ‫ﻚ ﭤِ َﻴ َﮍ ِم ُ‬ ‫ﭼﻮرﻳﻮ‪ ،‬ﺟﺆﻧ َ‬ ‫ﭼ َﮍ ِن ِ‬ ‫ﭼﺖ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﻴﻢ ُﺑﻮ‪‬؛‬ ‫ﺑﺎ� ِ َ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ ـ ِ‬
‫ﻣﺤﺒﺘﻲ‬
‫ﻣﻴﮭﺎر ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫دوﺳﺖ‬ ‫ﭸﻲ ُرو‪ُ َ ‬ﺑﺮو‪ ،‬دﻳﮑﻴﺎن‬ ‫و ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ُ‬
‫ﻛﭥﻲ ﭤﻮ ِﮔﻬﻨ ُﮉ ﮔﮍي؟‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻴﮭﺎر؟ ِ‬ ‫ﻛﭥﻲ ﭤِﻴﻮ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﻛﭥﻲ ُدوﻧ ِﮭﻲ‬
‫ﭘﺮﻳﻮن ُ‬
‫ﭘﺎر؟‬ ‫ﻛﭥﻲ َ ِ‬ ‫ﺟﻲ؟ ِ‬ ‫دوﺳﺖ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﺟﺮ ۾ ﺟﻬﻮﭨﻮن ِڏ ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺎر‪َ َ ،‬‬ ‫ﭴ َ‬ ‫ﭛ َ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ُﻣﻮن َ‬ ‫َ‬
‫ﺳ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﭘﻴﺘﺎﺋﻴﻦ ِ َ‬ ‫ﻣﻴﮭﺎرאن ِﻣﺮ َ‬
‫ﭘﺮﻳﻢ ِ‬ ‫כ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮכ؛َ‬ ‫ﺳﻨﺪي‪ ‬ﺳﺎ‪ُِ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﺘﻮאﻟﻲ ِ‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ ُﻣﻨ َﮅ َ ِ‬
‫ﻟﻄ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺮ َ‬ ‫َ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﮑﻲ ِ‬ ‫כ‪ ،‬ﻟﻮﻫﺎن ِ ِ‬ ‫ﻟ ِﮙ َـﻴﺲ ﻛ َﺎم ِ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫وﻟﮭﻮ َم ﭤِـﺌﻲ؛‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر‪َ ،‬وﭤﺎ ُڻ َ‬ ‫ُ‬ ‫َﻣﺮي ﺗﺎن َم‬
‫ِ‬
‫ﮀ ِﻦ ﺟﻲ َوﮀ َﺎر ﺟﻮ‪ِ ،‬وﻧﮕﻮ ﭤِـﺌﻲ َم ُ‬
‫وאر؛‬ ‫َو ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﮭﻦ ﻟﻴﮑﻮ ِﻣﮭﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﻨﮕﺎر‪ ،‬ﻣﺎﮢ ُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺎﻫ ُﮍ ُﻣﻮن ِ‬
‫‪٩‬‬
‫آﻳﻮن َﻣﭥﻲ ﭔﻴ َﭧ؛‬ ‫ﺗﺮي‪ُ ،‬‬ ‫ﭼﺮي‪َ ِ ،‬‬ ‫َ َ َ‬
‫ﺗﺎر ِ‬ ‫ﭼﺎﻫﻚ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻒ ﺳﺎ ُڻ َ ِ ُ‬ ‫ﻟﻨﮕﻬﻴﻨﺪﻳﻮن ﻟﻴ َﭧ‪َ ِ ُ ،‬‬ ‫ُﻟ َﮍ َ ِ ِ ُ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻛ َﻦ؛‬ ‫آﻳﻮن َﻣﭥﻲ ُ‬ ‫ﺗﺮي‪ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ﭼﺮي‪ ،‬ﺗﺎ ِر ِ‬ ‫ﭼﺎﻫﻚ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﺎﻫ ـ َﮍ ﺟﻲ َ َ َ‬
‫ﺳﻤﻦ؛‬ ‫ﻨﺪﻳﻮن‪،‬‬‫ﻛ َﺮ َﮐﮣ ِ ُ‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻴﻦ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺎر ِ ِ ُ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻴﻨﺪﻳﻮن‪.‬‬ ‫אﻣﻦ‪ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺮﭼﻲ ِ‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻮن ﺳﺎڻ َ َ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫َ‬
‫درﻳﺎه‪َ ،‬ﭘﺮي ﻛﻨ ِﮅي َ‬ ‫ﺳﭛ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻧﺪه َ‬
‫ﭘﺎر ِ‬
‫ﺟﻲ ِوڙ ُ‬
‫אه؛‬ ‫ﺟﺘﻲ ِ َّ‬ ‫ﻮﻟﻲ‪ ‬۾ ِﮔﻬﮍي‪ِ ،‬‬ ‫ﻜﻲ ﮀ ِ‬ ‫ﮀ ِ‬
‫َ‬
‫ﻫﻨﺌﻮن‪ِ ،‬آر َﻣﭥﻲ ِ َ‬ ‫َ‬
‫אروאح؛‬ ‫َﭘﺴﻴﻮ ڏوه ڏﻛﻲ ِ‬
‫وﻫﻴﮣﻮ ﻧﺎهِ ﻛﻲ‪.‬‬ ‫وﻳﺮ َ ِ‬ ‫אﻧﮭﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ِ َ‬ ‫ﺗﻮه ﭤِـﺌﻲ ﺗﻮڏ ُ‬ ‫ﺟﻲ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫دﻫﺸﺖ ﺳﺎن َ ِ ُ‬ ‫ﺳ ِﭥﺮو‪ ،‬ﺟﻲ َ َ َ‬ ‫אرن ُ‬ ‫ِ َ َ‬
‫درﻳﺎه؛‬ ‫ﺳﻜ ﮡ و َ ِ‬
‫אﻧﻴﻦ ﺟﻮ ﻧﻪ رﻫﻲ‪َ ،‬آر ِﺑﻨﺎ َ ِ َ‬
‫אروאح؛‬ ‫כ ِ‬
‫אو َڙ ِ ُ‬
‫ﺻﺪﻗﻮ ﻛﻨﺪﻳﻮن ُ‬
‫ﺳﺎه؛‬ ‫ﺎﻫ َﮍ ﺳﺎﻣﻬﻮن‪َ ،‬‬ ‫وﻳﻨﺪي ﺳ َ‬
‫ﻫ ُﮍ ﺳﺎﮢِﻲ ﺗﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫آه‪ ،‬ﺳﺎ َ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﻲ ُ َّ ُ‬
‫ﺟﻲ ِ‬ ‫אﻧﮭﻴﻦ ِ‬ ‫ﺣﺐ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻴﺌﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫ِﮔﻬﮍﻳﺎ ﺳﻲ َ‬
‫ﭼﮍﻫﻴﺎ‪ِ ،‬אﺋﻴﻦ אﭤ ِ‬
‫ﻳﺌﻲ؛‬ ‫ﻣﺌﻲ ﻣﺘﻲ َﻣﮭﺮאڻ ۾‪َ ،‬ﭘﺆ ﭨﭙﻮ ڏ ِ‬
‫ﺎه ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻴ ﮣ َ‬ ‫ﺳﻨ ُﭝﻮڙو ِ‬ ‫ﻣﻠﻴﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻪ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻣﻴﮭﺎر ڏي‪َ ،‬رﮐ ُـﻴﻮن ﺟﻦ ﺟﻮڙي؛‬ ‫َ‬ ‫َאﮐ ُـﻴﻮن ُﻣﻨﮭﻦ‬
‫ﺗﺎر ﮔِﻬ َﮍن ﺗﻮڙي؛‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻨ َﮉ‪ُ َّ َ ،‬‬ ‫ِر‪َ ‬‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﻦ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺳﮕﻬﻲ ِ‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ َ‬
‫ُِ‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﮐﻲ ﭔﻮڙي‪،‬‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭼﺎه ﮔﻬﮣﻮ‪ُ ،‬آر ﺑﻪ אوڏאﻧﮭﻴﻦ؛‬ ‫ﭼﺖ ُ‬ ‫ﺟﻴﮇאﻧﮭﻦ َ‬
‫ِ‬
‫وه وאﻛﺎ ﻛﻴﻮ‪ِ ،‬ﺗﮑﻮ ﺗﻴﮇאﻧ ِﮭﻴﻦ؛‬ ‫ﭸﻲ َ ُ‬ ‫و ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﮭﺮن ِ‬ ‫ﻣﻼﺋﻴﻦ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر ِ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِ ُ‬
‫ﻧﺒﺎر؛‬ ‫ﻧﺮﺗﻮن ِ ُ‬ ‫ﭘﻠﻴﻮ ﻧﻪ رﻫﻲ‪ُ ِ ،‬‬ ‫َﭘـ ِﻠﻴﺎن‪َ ،‬ـ ِ‬
‫ﻨﺪڙو! ُא َﭤ َﻞ ُﻣﻮن َ ُ‬
‫אﭘﺎر؛‬ ‫ﮔﻬﻮرﻳﻮ ﭴ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﮔﻬﮍאن‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺣﻖ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻫﻠ ُﮡ ِ‬
‫ﺗﻦ َ ُ‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر‪َ ،‬‬‫ُ‬ ‫ﻣﻦ‬‫ﺟﻨﻴﻦ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻫﻴﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ِ َ‬ ‫ََ َ َ ُ ََ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻦ ﮐﻲ؛‬ ‫ﻫﮇ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪو ڏم ڏﻫﻜﺎر‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر؛‬ ‫ﻫﻲ‪ ‬ﭘﺎﮢِﻲ‪ ‬ﺳﻴﻦ ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻮ‪ُ ،‬ﭘﺴﺎﺋﻲ ﻧﻪ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َﻦ َﺗﺮي‪.‬‬ ‫رאت ُ‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر‪ ،‬ﻛ ِﺎري‪ِ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻛ َﺎر ِڻ ُﻣﻨ َﮅ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺮي‪َ ،‬ذرو ﺟﺎڳ ﻧﻪ ﻫﻮ‪‬؛‬ ‫ﺟﻬَﭗ َ‬ ‫כ َ‬ ‫ﺟﻴﮭﺮ ﻟﻮ ُ‬ ‫ََ‬
‫ﭘﮫ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ﭘﻮ‪‬؛‬ ‫אدﻳﻮن! َ ُ‬ ‫אوﻫﻴﺮ َאﭼﻴﻮ‪ُ َ ،‬‬ ‫ََ‬
‫כ ﭜﺎﻧﻴﺎن ِﻣ ِﮭﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻢ ﻛﻮ‪ ،‬ﺗﻪ َﻣﺮ ُ‬ ‫ﻛﭽﻮ َ َ ِ ِ‬ ‫ﺟﻲ َ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺳﮭ ِﮣﻲ؛‬ ‫ﺳﻴﺮ ﻧﻪ ﮔِﻬ ِﮍ ِي ُ‬ ‫ﺳﺌﻲ؟ ﺟﻲ ِ َ‬ ‫ﻛﻴﻦ‪ِ ُ ‬‬ ‫ﻛﺮ ِ‬ ‫َﺗﻪ َ‬
‫ﻫﺌﻲ؛‬ ‫ﻫ َﮇﻫﻦ ﺗﺎن ﻧﻪ ُ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ِ ‬ڏﻳﻨ َﮭﮍא‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﺖ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻫﻲ؛‬ ‫ﻧﺲ ُ َ ُ‬ ‫ﭼﺮي ﻛ ِﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ِڏ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫אن ڏ ِ‬ ‫ﭼﻠﻲ ﺗﻨﮭﻦ ِ‬
‫ﻛ ِﮭﻲ؛‬ ‫ﻗﺮب ُ‬ ‫ﺳ َّﻴ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬وڌو ُ َ‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻮﻧﺪ ُﻣﺌﻲ‪َ َ ،‬ﭘﺮ ُﭔ ِﮇي‪ ‬ﺟﺎ ﭔِﻴﮣﺎ ﭤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺌﻴﻦ ُ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺟﻬ ِﮡ ﭘﺎڻ ۾؛‬ ‫ﻳﻦ‪ ،‬ﭜِ ِﻨﻲ‪ُ ‬ﭜ ِﮡ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎ ﺟﺎ ﻛﻦ ﻛ ِﺮ ِ‬
‫ﻴﺮﻳﻦ؛‬ ‫ُ‬ ‫َאﮐ ُـﻴﻮن ﺗﻨﮭﻦ َ‬
‫ﻛ ِ ِ‬ ‫آب ﮐﻲ‪ ،‬آ ِڌي‪ ‬א ِ‬
‫אﻧﻴﻦ ﮐﻲ ﻧﻪ َﻟﮭﻲ‪.‬‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ א َڃ ِ‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ ﺗِﻜ ُﻮن ِڏ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻮه؟‬‫ﻛ ِﻨﻲ ﻛ ُ‬ ‫درﻳﺎه ۾‪ ،‬ﺳﺎ َﻣ ِﮁﻲ ِ‬ ‫دאﺋﻢ ﺟﺎ َ ِ َ‬ ‫َِ‬
‫ﻛﭥﻲ ِﭘﻴﺎن‪.‬‬ ‫אﻧﺪوه‪ ،‬ﭘﺎﮢِﻲ ِ‬ ‫אي َ ُ‬ ‫آﻫﺲ ِ ُ‬
‫‪١٢‬‬
‫وﺗﺮو؛‬ ‫ﻮرﻳﺎن َ‬ ‫ﻫ ُﮡ َﮐ ُﭥ ِ‬ ‫ﻻل‪َ ،‬و َ‬ ‫وﺋﻲ َ‬ ‫ﻟﮭﺮ ِﻣﮍ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺎل؛‬‫ﺟﺮ ﻣﺎن َאﭼﻦ َ‬ ‫ﻋﺒﻴﺮ ﺟﺎ‪َ َ ،‬‬ ‫אوﭔﮭﺎرא َ َ‬
‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻚ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ُ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﺎل‪ِ ،‬‬ ‫ﻛ َﻨﻦ ِﮔﻬﮍي ﻛ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﻛﮭﻴﺞ؛‬ ‫ﻛﻨ ِﮅي ﺳﻮ َ‬ ‫ﺗﺎر ۾‪َ ،‬‬ ‫ﻜﻲ ِڏ ُٺ‪ِ ‬‬ ‫ﺟﻴ ِ‬
‫ﭘﺴﺎﺋﻴﺞ؛‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ َم ُ‬‫ﺟﻬﺎﺟﻬﻪ ﮔﻬ ِﮣﻲ‪ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺮ وڏو‪،‬‬ ‫َُ‬
‫ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻴﺮ ﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﻟﻨﮕﻬﻴﻦ ِ َ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ ِ‬ ‫ﺎﻫﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫ﺳﺎﻫ ُﮍ ﺳﺎﮜ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﺟﺎ َ َ‬
‫ﺳﺎه ﮐﻲ؛‬‫ﻫ َﮍ ِڏ ِﻧﻲ َ‬‫ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ َ‬ ‫ﻫ َﮍ َ ِ‬
‫אﻧﺪر ِ َّ‬
‫ري؛‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻫ َﮍ ِ َّ‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ َ‬
‫ﻫ َﮍ‬ ‫ﮀﮍي ﻧﻪ ﺳﺎ َه ِ‬ ‫ﺳﺎ َ‬
‫ﻫ َﮍ ُ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﮀﮍي َ‬
‫ﺳﺎه ِ‬ ‫ﺳﻤﻴ َﻊ! ﺗﻪ ﺳﺎ َ‬
‫ﻫ َﮍ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻫ َﮍ ﻣﻴ ِﮍ‪ِ َ ،‬‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻛﺮي‪َ ،‬وﭸﺠﻲ‪ ،‬وو! َوﭸﺠﻲ‪.‬‬ ‫َאﮐﻴﻮن َ‬
‫ﭘﻴﺮ َ‬
‫ﻛ َ‬
‫ﻴﻦ ﻛﺠﻲ؛‬ ‫ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬ ِﮍي‪ ،‬ﻛﻨﮭﻦ ﺳﺎن ِ‬ ‫ﺳﭙﻴ ِﺮﻳﺎن ِ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ﻟِﻜﺎﺋﻲ ﻟﻮ َ‬
‫ٺ ِﻧﺠﻲ؛‬‫כ ﮐﺎن‪ ،‬ﮘ َﺠﻬ ِﮍي ﮘﻮ ِ‬
‫ﺳﻠﺠﻲ‪.‬‬‫ﺳﻮر ﻧﻪ ﻛﻨﮭﻦ َ‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر ﺟﻮ‪ُ ،‬‬
‫َ‬ ‫ُﻣ َﺤ ﱠـ ِ‬
‫ﺒﺘﻲ‪‬‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر‪ ،‬א َڻ ِﻟﮑﻴﺎ אﮘﻲ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻫﺌﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﻫ َﮍ ﺟﺎ ِ‬
‫ﻫﺌﻲ‪َ ،‬ﻧﻜﺎ ﭔِﻲ َ َ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬ ‫ﻜ ۡﻮ ُن ُ ِ‬ ‫ﻓﻴ ُ‬ ‫ﻛ ۡﻦ َ َ‬ ‫ﻧﻜ ﺎ ُ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬‫ﺟﻲ َ َ َ‬ ‫ﻣﮭﻨﺪ ُ ِ‬ ‫ﻜ ِﻨﺌﺎن َ َ ِ‬ ‫َﻣ َﻠ َ‬
‫ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻮ ِڏي‪ِ ‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻻﻳﺎﺋﻴﻦ َ ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻴﮭﺎر‪،‬‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﺳﺎ ُڻ‬ ‫ُ َ َّ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﮔﻬﻴ َﮍ َﻟﻨﮕﻬﻴﻮ ﮔﻬﺎري‪ِ ،‬ﻣﻴﺜﺎﻗﺎن ﻣﻴﮭ َﺎر ڏي؛‬
‫ﺑﻠﻰ‪َ ،‬ﭘﺮ ِאﻫﺎ ﭘﺎري؛‬ ‫ﻗﺎﻟﻮא َ ٰ‬ ‫ﻜ ۡﻢ َ ُ ۡ‬ ‫ﺑﺮﺑ ُ‬ ‫אﻟﺴ ُﺖ ِ َ ﱢ‬ ‫ََ ۡ‬
‫ﭘﻴﭽﺮو‪.‬‬ ‫ِڏﺳﻴﻮ ڏﻳﮑﺎري‪ِ ،‬ﭘﺮت ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﭼﻴﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﻫﻦ َ ُ‬ ‫ﺟﮇ ِ‬ ‫אروאﺣﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫َِ‬
‫אﻟﺴ ُﺖ َ‬ ‫ََ ۡ‬
‫ﻻﺋﻮن؛‬ ‫ﻴﮭﺎر ﺳﻴﻦ‪َ ،‬ﻟﮅ ُﻳﻮن ُﻣﻮن ُ‬ ‫ِﻣﻴﺜﺎﻗﺎن ﻣ َ‬
‫ﻣﻌﺎف ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻔﻮﻇﺎن ُ ُ‬ ‫ﻛﻴﺌﻦ ﭘﺎﻧ ُﮭﻮن؟ ﺟﻮ َ ُ‬ ‫ﺳﻮ ﻣﻮﭨﻲ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫אﺣﺪ؛‬ ‫َ‬
‫ﻣﺮ ﻛﻴﻮ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻦ א ُ ُ‬ ‫ﺟﮇ ِ‬ ‫אروאﺣﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫َِ‬
‫אﻟﺴ ُﺖ َ‬ ‫ََ ۡ‬
‫ﺳ َﮅ؛‬ ‫ﻜ َﮡ َ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ِ ‬‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر ڏي‪ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﺎڍو‬ ‫ﻫﻮ َ َ‬
‫درﻳﺎه ﺟﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻮ ِאرאدي َא َڌ؛‬ ‫دؤر َ ِ َ‬ ‫ِدﻟﻮ َ َ‬
‫َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾‪.‬‬ ‫ﻋﮭﺪ‪ ،‬ﺳﻮ ﭘﺎري ُﻣﻨ َﮅ‬ ‫آﻳﺲ ڏאﻧﮭﻦ َ َ‬ ‫ﻜﻲ ِ‬ ‫ﺟﻴ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻫﻦ ﺟﺎﮘﺎﻳﻮ َ ِ َ‬
‫ﺟﻠﻴﻞ؛‬ ‫ﺟﮇ ِ‬ ‫אروאﺣﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫َِ‬
‫אﻟﺴ َﺖ‘ َ‬ ‫’َ َ ۡ‬
‫ﺎﺋﻮن َ َ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ؛‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺳﻮﭠ ُ‬ ‫رאه‪ُ َّ َ ،‬‬ ‫ﺳﻨﺌﻴﻦ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ؛‬‫وאدي‪ ‬۾‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ ﻛﻲ َ ِ َ‬ ‫ﺟﻲ ِ‬ ‫َ َ َ‬
‫وﺣﺪت ِ‬
‫دﻟﻴﻞ‪َ ،‬ﻟﮑﻴﻦ َﻟﮭﻮאرא ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫درﻳﺎه ﺟﻲ َ ِ َ‬ ‫َِ َ‬
‫‪٦‬‬
‫ُ‬
‫ﮐﺎﻣﺎن‪َ ،‬ﭘﭽﺎن‪َ ،‬ﭘ ُﭵﺮאن‪ ،‬ﻟﮁﺎن ۽ ﻟﻮﭼﺎن؛‬
‫ﺟﻲ‪ِ ،‬ﭘﻴﺎن ﻧﻪ ڍאﭘﺎن؛‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ِ ‬‬ ‫ﺗﺆﻧﺲ ِ ِ‬ ‫ﺗﻦ ۾ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻴﺎﺋﻲ ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺳ ِﺮﻛ ِ‬ ‫ﺳﻤﻨ َﮉ ُﻣﻨﮭﻦ ﻛﺮﻳﺎن‪ ،‬ﺗﻮ‪ُ ‬‬ ‫ﺟﻲ َ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫אوﻧﺪאﻫﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻛﭽﻮ َﮔﻬﮍو‪ُ ،‬אﮢ ِﭩ َ‬
‫ﻴﮫ ُ‬ ‫رאت‪َ ،‬‬ ‫ﻛ ِﺎري ِ‬
‫درﻳﺎه َد َڙ ِ‬
‫ﻻﺋﻲ؛‬ ‫ﭼﻨﮉ ﻧﺎﻟﻮ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪َ ِ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫آﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ ،‬آ ِڌي‪ ‬ﭤﻲ ِ‬ ‫ﺳﺎﻫ َﮍ ﻛ َﺎرڻ ُ‬ ‫َ‬
‫אﻻﻫﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ِאي َ‬
‫ﻨﻦ ۾ ﻛ َﻴﺮ ِﮔﻬﮍي؟‬ ‫ﻧﺎت ﻛ َ ِ‬ ‫ﻛ ُﻢ ِ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺳﻴﮣ َﮧ ﺳﺎ ُڻ؛‬ ‫َ‬ ‫رאت‪َ ،‬‬
‫ﻛﭽﻮ ﮔﻬﮍو‪ ،‬ﻧﻜﺎ ِ‬ ‫ﻛ ِﺎري ِ‬
‫وﻳﺮم ﻧﻪ ﻛﺮي‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﺎن ﻛ َﺎر ِڻ ﭘﺎ ُڻ؛‬ ‫ِوﺟﻬﻲ َ َ َ‬
‫ﺳ ُﭛ َﭘ ُﭧ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻜﻲ َ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﮐﻲ ﻣﮭﺮא ُڻ‪ُ ،‬‬ ‫ُ َ َّ َ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫وچ ۾!‬ ‫وه ِ َ‬
‫وﻳﭽﺎري َ َ‬‫ِ‬ ‫אور ِאر ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﭘﺮאر‪،‬‬
‫َ‬
‫ﺗﺎر؛‬ ‫وﺋﻲ ِ‬ ‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭔِﻴﻮ ِﻣﮍ ِ‬ ‫ﻜﻲ ڏ ِﻧﻲ‪ِ ُ ‬‬ ‫ﺳ ِ‬‫ُ‬
‫ﺎﺟﻬﻮن ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻧﺪن ﺳﻴﻦ ﭔ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻧﮭﺎر‪ُ ،‬ﭔﮇ ِ‬ ‫ﻴﻢ ِ ِ‬ ‫ُﺗﻮن ِﮔﻬ ُﮍ‪ِ ،‬‬
‫ﻛ َ‬
‫‪١٠‬‬
‫وچ ۾!‬ ‫وه ِ َ‬
‫وﻳﭽﺎري َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺎر‪ ،‬ﻧﻪ ُ َّ‬
‫ﻫﻦ‪،‬‬ ‫ﻫﻦ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﺗﻦ؛‬‫ِﻧﻴ ُﭿ ﻧِﮭﺎري ﻧﻪ ِﮔﻬ ِﮍي‪ ،‬ﺗﻨﮭﻦ ۾ ﭘﻴﺲ ُ َّ‬
‫אﻣﻦ‪ ،‬آرאن ﻛﻨﮭﻦ ُאﻛ ِﺎرﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫َא�! ﺳﺎ ُڻ َ ُ َّ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺳﮭ ِﮣﻲ؛‬ ‫ﺳ َﮭ َﺞ ﻧﻪ َﻣ ِﭩﻲ ُ‬ ‫ﮔﺠﻦ‪ ،‬ﺗﻮ‪َ ‬‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ َ َ ﱢ‬ ‫َِ‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ؟‬ ‫ﭘﺮﺗﮭﻴﻦ ِ ُ ِ‬ ‫ﮀ َﭵ ﱢﻦ‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫ﺗﻪ ﻛﻲ ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻫ ُﭣ َم ﻻ‪‬؛‬ ‫ﺳﭙﻴﺮﻳﺎن ﺟﻲ ُ َﺗﺮﻫﻲ‪ُ ،‬ﭔ ِﮇي! َ‬ ‫ُ‬
‫ﭼﻮﻧﺪא‪َ ” :‬אﺳﺎن ﺗﻮ ُאﻛ ِﺎرﻳﻮ“‪.‬‬ ‫ﺻﺒﺎح ﺗﻮ َ َ‬ ‫ُ َ‬
‫‪١٣‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﭙﻴﺮﻳﺎن ﺟﻲ ُ َﺗﺮﻫﻲ‪ُ ،‬ﭔ ِﮇﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮ‪َ ‬م ﻟﮗ؛‬ ‫ُ‬
‫ڳ؛‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧـﺌﻴﻦ ﭘﺮﻳﻦ‪ِ ‬ﻣﮍאن‪ ،‬ﺗﻪ ُﭘﻮر ُאﺑﺘﻲ َو ُ‬
‫ِ ِِ‬
‫ﻧﺠﻬﺮو‪.‬‬ ‫אﻫﻴﻦ ِ ُ‬ ‫אﻫﻴﻦ َﭘﮗ‪ ،‬ﻧﺎهِ ﺟﻴﮇ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﭘﺎ‪ ‬ﺗﻴﮇ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﻫ ُﮍ ﺳﺎﮢِﻲ ﺗﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ﻜﻲ‪ُ ‬ﭔ َﮇن ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ َ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﻠﻬﻦ ﭼﺎڙﻫﻴﻮ ﻧﻲ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫ﺳﺮ َ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺮن ِ ِ‬‫ﻟﮭ ِ‬
‫ُ‬
‫אورﻫﻮن‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ُﭘ َﮁ ِﻦ َﭘﻨ ُﮅ َﭘﺮي‪ِ ،‬ﺗﻦ ُאﻣﺎﮢﻲ‬
‫‪١٥‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻧﺒﺎه ۾‪ُ ،‬ﭔ ِﮇﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮ‪ُ ‬ﭔﮇ؛‬ ‫ﻜﻲ‪ ‬ﺟﻲ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫ﮏ‪ ،‬ﻛﺎﻧﮉﻳﺮא‪ ،‬ﻛﺎﭠ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﻣﻴﮍي‪َ ،‬ﭔ ُﮅ َم َﻣﮇ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﭵﻲ ُ‬‫ﺳ ُﮇ‪ ،‬ﻧﻜﺎ ُ‬ ‫ﺳﺎﻫ ُﮍ َ‬‫َ‬ ‫ﻧ ﻜﻮ‬
‫‪١٦‬‬
‫آﻫﻴﻦ؛‬
‫آﻳﺘﻮن ِ ِ‬ ‫ﺑﻴﺖ ﭜﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ُ‬ ‫ﺟﻲ ﺗﻮ َ‬
‫ﭘﺎر ڏي‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪي َ‬ ‫ﭘﺮﻳﺎن َ‬ ‫ﻻﺋﻴﻦ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻣﻦ ِ ِ‬ ‫ِﻧﻴﻮ َ ُ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪١‬‬
‫دﻋﻮى َرﺳﻲ ﻧﻪ َ ُ‬
‫دم؛‬ ‫ٰ‬ ‫ﭔﻮ ِڙﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭼﺎ ِڙﻫﺌﻴﻦ‪ُ ،‬ﺗﻮن َڌﮢِﻲ! ﭔِﺌﻲ ﺟﻮ‬
‫ﻣﻌ َ ُﻠﻢ؛‬ ‫ﮭﺮ ﺗﻲ َ ۡ‬ ‫ﺣﺎل ﺟﻮ‪ ،‬ﻣﻴ َ َ‬ ‫ﻫﻦ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫אﭼﻲ ِﭘﻴﻮ אﺟﻬﻮر ۾‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رک ﭜﻴﻠﻲ ﺟﻮ َﭜـ َ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺮم‪ ،‬ﺟﻮ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﮭ ِﮣﻲ؛‬ ‫ﺟﻨﺎزو ُ‬ ‫وﻫ ُﮡ َ‬ ‫ﻴﺎس‪َ َ ،‬‬ ‫ﻨﮓ ﭤِ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﺎﻧ ِﮅي َ‬
‫ﻧﺎس؛‬ ‫ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻦ ِڏ ِ‬ ‫َﭔﮕﻬﺎ ﺟﻲ ﭔﻴ َﭩﻦ ﺟﺎ‪ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻴﮭﺎر ڏي‪.‬‬‫َ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﺎڍو‬ ‫ﺎس‪ ،‬ﺗﻮ‪َ َ ‬‬ ‫ﻚ ِڏﭠ ِ‬ ‫َאﮐﺌﻴﻦ َﻣ َﻠ َ‬
‫‪٣‬‬
‫ََ‬
‫ﺳﮇ ﻛﺮي؛‬ ‫ﻣﻼﺣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻴﮭﺎر‪َ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ُאﭜﻮ َﺗ ِﮍ‬
‫َ‬
‫אﺋﻴﻦ ِﭘ ُﮡ ِوﺟﻬﻮ ﭴ ُﺎر؛‬ ‫ﻫ َﭥﮍא‪ِ ،‬‬ ‫آ‪ ‬ﭘ ُﮡ وﺟﻬﺎن َ‬
‫ِ ِ‬
‫َ‬
‫ﻣﺎن ِ ِ ُ‬ ‫ﮔﻬﻮرﻳﻮن ﻛ ُﺎروﻧﭝ ُﺎر‪َ ،‬‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻨﺌﻮن ُ ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٤‬‬
‫آﻫﻮن ﻛﺮي؛‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ُאﭜﻮ ُ‬ ‫ُِ‬ ‫ﺟﻬﻠﻴﻮ ﻛ َ‬
‫ﺎﻧﻬﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﻨ ِﮅي َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ﭔ َ‬
‫ﺎﻧﮭﻦ؛‬ ‫ﻴﻠﻲ ُ ِ ِ‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ؟ ﭔ ِ‬ ‫ﻛﻴﺌﻦ ﭔﻮ ِڙي ُ‬ ‫ﺗﻮ ِ‬
‫ﻗﻴﺎم ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﺪس ِڏﻳﻨ َﮭﻦ ِ َ‬ ‫درﻳﺎه! ﺗﻮ ﺗﻲ دאﻧ َﮭﻦ‪ِ ،‬ڏ ُ ِ‬ ‫َِ َ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻮאرﻳﻮن؛‬ ‫ﺮﻳﻮن َﭘﻮن َﭜ ُ‬ ‫ﺮن‪ُ ،‬ﭜ ُ‬ ‫ﺟﺘﻲ ﭜـﻴ َﺮ ﭜِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﭗ ﻧﻪ ﻣﺎﭨ ِ َﻴ َﮍ ِن؛‬ ‫ﺗﺎرﺋﻴﻦ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺗﺎﻧﮕﻬﻪ ﻧﻪ ﻟ ِﮅي ُ‬ ‫َ‬
‫ﻜ ِﻦ؛‬ ‫ﺳﻨ َ‬ ‫ﺎﻫﻴﺎ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻴﮣ ِ‬ ‫ﻴﺘﺮא‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﻨ ِﮅي‪ ‬אﭜﺎ ﻛ ِ‬
‫אﺳﺎري! ﮔِﻬ ِﮍﻳﻦ؟‬ ‫ُﺗﻮن ﻛﻴﺌﻦ ﺗﻦ َﺗ َﮍن‪َ ،‬אﭼﻴﻮ‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﭼﻮﻧِ ِﻢ‪” :‬آ‪“‬؛‬ ‫ﺳ َﮇ ﻛﻴﻮ‪ ،‬אﭜﺎ َ َ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺎﻧﭝﺎرא َ‬
‫ﺮﻳﻮن ۽ وא‪‬؛‬ ‫ﺗﺎر َوﻫﻲ‪ ،‬ﭔِﻴﻮ ُﻟ ُﮍ‪َ ،‬ﻟﮭ ُ‬ ‫ﻫِﻚ ِﺗﮑﻮ ِﺋﻲ ِ‬
‫ﻧﺪﻳﻮن‪.‬‬ ‫א�‪ُ ،‬ﭔﺠﻬﺎن ﺳﻲ ﻧﻪ ُﭔﮇ ِ ُ‬ ‫ﺳﺎﮢِﻲ ﺟﻦ َ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳﺎﻫ َﮍ ﺟﻮ؛‬ ‫َ‬ ‫رﮐﻴﺞ‪ ،‬ﺳﺎﻧﭝﺎرא‬ ‫ﺣﻖ َ ِ‬ ‫ﻫﺎري! َ ُ ّ‬ ‫ِ‬
‫כ ِڏ ِ‬
‫ﺋﻴﺞ؛‬ ‫ﺧﻄﺮא‪ ،‬ﺗﻦ ﮐﻲ َﺗ َﺮ ُ‬ ‫ﺧﻴﺎل‪َ ،‬‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺧﻮאب‪،‬‬
‫ﭘﺮ ۾ ﺳﻮ َ ِ‬
‫ﭘﺴﻴﺞ؛‬ ‫آﺋﻴﻨﻮ ﻛﺮي‪ِ َ ،‬‬ ‫َ َُ‬
‫אﻧﺪر ِ‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪو ﻣﺎﮢِـﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫رﻣﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬ ‫رאه َ ِ‬ ‫ِאﻧ ِﮭﻲ‪َ ‬‬
‫‪٨‬‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻮ ﻃﺎﻟِ ُـﺒﻮ؛‬ ‫ﺗﻦ ِ‬ ‫ﺳﺎﻧﭝﺎرא ﺳﻴ ِﺌﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ﻧﻴﺌﻲ‪ ،‬ﭘﮙ ِﮭﻴﻮ ﭘﺎڻ َﮘﺮي‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ِﭘﺮﻳﺎن ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫وﺟﻬ ِﻦ؛‬ ‫ﻫ َﭣ ِ َ‬ ‫ﻚ َ‬‫ُﭔ َﮇﻧﺪي ُﭔﻮ َڙن ﮐﻲ‪ ،‬ﻛﻲ ﻫﺎﺗِ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﮑﻦ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﮝﻲ‪ ،‬ﻛﻴ ِﮇي ﮐﻲ ﻛ ِ‬ ‫َﭘﺴﻮ ﻟ َﭳ‪ِ ،‬‬
‫ﻧﺎت ﺳﺎﮢِﻦ وﭸﻦ ِ َ‬
‫ﺳﻴﺮ ۾‪.‬‬ ‫ﻛ ِﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﻛﻨ ِﮅي‪َ ‬‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ َ‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬
‫ﺎﻧﻲ ﻛﺎﻧ َﮭﻦ‪ُ ،‬ﭔﮇא ﻛﮃي ﭔ ِﺎر ﻣﺎن؛‬ ‫ﻛ ِﭽﻲ ﻛ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ُڌرﻳﺎن ﻛﺮي دאﻧ َﮭﻦ؛‬ ‫ﻳﺎ َﻟﻨﮕﻬﺎﺋﻲ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﺟﻲ‪ ،‬آﻫﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ َאﮘﺎﻧ َﮫ؛‬ ‫ﮑﻦ ِ‬
‫ﻛﻤﺎ َ َ َ َ‬
‫ﺣﻘ ﱡﮧ ﻛ ِ‬
‫َ‬
‫ﻧﺎت ﺳﺎﮢِﻦ وﭸﻦ ِ َ‬
‫ﺳﻴﺮ ۾‪.‬‬ ‫ﻜﻲ ڏي ُﭔ َﮇ ِن ﮐﻲ ﭔﺎﻧ َﮭﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﺟﻴ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫آﻫﺌﻴﻦ ُ ُ‬
‫ﺗﺎر ﺟﻮ؛‬ ‫ﻫﺖ אﻣﺎ َڻ‪َ ،‬ﭔ ُﮅ ُ َﺗﺮﻫﻮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻮאڻ؛َ‬ ‫ﺟﻬﻠﻴﺎ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َﻟﮭ ُ‬
‫ﺟﻨﮓ ُ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﺮﻳﻮن‪ ،‬ﻟ َﮍ‪ِ ،‬‬
‫آﮔﻬ ِﭩﻴﺎ‪ ،‬آڏي ﭘﺎﺋﻲ آ َڻ؛‬ ‫ُאوﻧﻬﻲ َﺗﮍ َ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﻳﻦ ﭔﻴﭧ ﻧﻪ א َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﭴﮭﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ِﭘﻴﺎ ُﻣﻨﮭﻦ ﻣﮭﺮאڻ‪ ،‬ﺗﻦ ﭔﺎﻧ ِﮉ ُ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﮭ ِﮣﻲ؛‬ ‫ﻛﮭﻲ‪َ ،‬ﭘﻜﻮ ُﭘﮁﻲ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﻛﭽﻲ ﺳﺎ ُڻ َ‬ ‫َ‬
‫ﺎرن َوﻫﻲ؛‬ ‫َﻟﻨﮕﻬﻴﻮ ُﻟ ُﮍ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬وﮀ َ ِ‬
‫ﻛﺌﻦ ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ ﻧﮭﻲ؟ ﺟﻨﮭﻨﮑﻲ ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ َﻧﮅو ﮐـ ِﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺎ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺧﻮش ﭤِـﺌﻲ؛‬ ‫ﺧﺎل ُ ِ‬ ‫ﭘﺴﻲ َ‬ ‫ﻼل‪ ،‬ﺳﻲ َ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﮃﻳﺎ ﺟﻲ ُ‬
‫ﻣﺎل؛‬‫ﺟﻬ ِﻠﻲ َڌ َ‬ ‫ﭘﺴﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬ڌא‪ ‬ﻧﻪ َ‬ ‫ﭼ َﭧ ُ ِ‬ ‫ﭘﺎﮢِﻲ‪ِ ‬‬
‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ ،‬ﺟﻮ َﭜ َﻦ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﺟﻤﺎل؛‬ ‫ﻚ ﭜﺎﻧﻴﺎ ُ‬ ‫ﺳ َﭙ َ‬
‫אﺣﻮאل‪َ ،‬ﻣ ۡﻌ ُ ُﻠﻢ ﭤﻴﺎ ﻣﮭﺮא َڻ ۾‪.‬‬ ‫َ‬ ‫آﻛﻲ ﺟﺎ َ‬
‫‪٦‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ﻧﻈﺮ ِ ُ ِ ّ‬ ‫ﻮه؟ َﭘﻜﻮ َ َ ُ‬ ‫ﻛﭽﻮ ﺗﺎن ﻛ ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻴﺌﻲ ڏ ُ‬
‫وه؛‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ڏَم ِڏﭠ ِ‬ ‫ﺳﺎﻫ ُﮍ ُﻣﻨ ِﮭﻨﺠﻮ ُ ِ ِ‬
‫ﭘﺎر َﻣ ِﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻮرﻳﻨﺪﻳﺲ ِ‬ ‫ﻮه‪ ،‬ﺗﻪ ُ ِ ِ َ ِ‬ ‫ﮀﭩﻮ ﺟﻲ ﮀ ُ‬ ‫ﺟﻲ َ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺟﻬﻠﻴﻮ‪ ،‬ﭜﻴﻠﻮ ِﭘﻴﻮ ُﭜ ِﺮي؛‬ ‫ﻛ ُﭧ ﻧﻪ َ‬ ‫ﻛﭽﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻴﺮ ۾‪ ،‬ﭔﺎﻧ ُﮭ ِﻦ ﮐﺎن ُﭔ ِﺮي؛‬ ‫ﻳﺎﺋﻴﻦ ِ َ‬ ‫ﮀﮇ ِ‬ ‫ﺳﺎر َ‬ ‫َ‬
‫ﭼﺮي؛‬ ‫ُ‬
‫وﻳﺌﻴﻮن‪ ،‬ﭼﺆڌ ِאري ِ‬ ‫ﺮﻳﻮن ِ ُ‬ ‫َﻟﭩﻲ َﻟﮭ ُ‬
‫אﻟ َ َ‬ ‫َ َ ََ َ ۡ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﻮت ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻴﺖ ﻣﻠﻚ‬ ‫ﻫﺮي‪ِ ،‬‬ ‫ﻫﻨ َﺌﮍي َﻣﻨﺠﻬﻪ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﭼﺮي ﭤِ ِـﺌﻲ؛‬ ‫ﭘﺴﻲ َ َ‬ ‫ﻼﺋﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﭜﻴﻠﻲ ُﭜ ِ‬
‫ﭼﭧ ِ‬ ‫ِ‬
‫وאﺋﻲ؛‬ ‫وﻳﺮن ۾ ِ‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ!“ ِ ُ ِ‬ ‫”ﭔِ َﺮ! ﭔِ َﺮ! ُﭔ ِﮇي ُ‬
‫وچ ۾‪.‬‬ ‫ﺮن ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻴﺮאﺋﻲ‪ ،‬ﻻل ﻟﮭ ِ‬ ‫ﻛﭽﻲ ﻛ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﭼﭩﺎﺋﻲ؛‬ ‫َﭘﻜﻮ ﮐـ ِﮣـ ِﺞ ﭘﺎڻ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﭼﮝﻮ ِ‬
‫ﻼل ﮐﻲ‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻦ ﺗﻲ ﻣﻮﭨﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻛ َ‬‫ﻳﺞ ُ‬ ‫ﻛﭽﻮ ڏ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻓﺎﺋﻖ َﻓﺮﻣﺎﺋﻲ؛‬
‫ﻜﻲ ِ ُ‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ! ﺟﻴ ِ‬ ‫ﻫﻨﺌﻴﻦ ﺳﻴﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﺳ ُﮡ ِ‬ ‫ﺳﻮ ُ‬
‫ﻣﺎرﻳﻨﺌﻲ َﻣﮭﺮא َڻ ﺟﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﺆﺟﻮن ُﻣﻨﺠﻬﺎﺋﻲ‪ِ ِ ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫‪١٠‬‬
‫َ‬
‫ﺑﻴﺮאه؛‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! َﭜﻼ ۾‬ ‫ﭜِ ُﺮ‪َ ،‬ﭜ ِـﻠﻴﺮא ُ ِ ِ‬
‫وאﻟﻲ! ﺗﻮ ِر‪َ ‬‬
‫وאه؛‬ ‫ﺗﺎري ﻧﺎهِ ﻛﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﻮ ِر‪ِ ‬‬
‫ﺗﺎر ﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﻛ ِﮃي ِ‬ ‫ﺗﻦ ﮐﻲ َ‬ ‫ﺻﻼح‪َ َ ،‬‬ ‫ﺳﺎﻫ َﮍ ﺟﻲ َ َ‬ ‫َ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻫ َﮍ ﺟﻮ؛‬ ‫ﺻﻠﺢ ﺳﺎ َ‬‫ﺗﺎر ﻣﺎن‪ُ ُ ،‬‬ ‫ﻛﮃي ِ‬ ‫ﺗﻦ ﮐﻲ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻴﻠﻴﭙﻮ ﭔِﺌﻲ ﺟﻮ؛‬ ‫ﻛﻲ‪ ،‬ﭔ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻴﻦ ِ‬ ‫אت آڏو אﭼﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻨ ِﮭﻴﻦ َآر ﺗﺎن‪.‬‬ ‫ﻛُﺮ َ‬ ‫ﻛﺞ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ‪ ،‬ﻛﻮ אو َ‬ ‫ﻣﻴ َﮭ َﺮ! َ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﻧﺎﺋﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺗﮏ َ َ‬ ‫ﺟﺮ َﭤﺮ ِ َ‬
‫وאﺋﻲ ﻫﻴﻜ ِﮍي؛‬ ‫ﺗﻨﻮאر‪َ ،‬وڻ ﭨ ِﮡ ِ‬ ‫َِ ِ‬
‫ﺳﻮرئ َ َ‬
‫ﺳﺰאوאر؛‬ ‫ﺷ ِﺊ ﭤِﻴﺎ‪َ ِ ُ ،‬‬ ‫ﻴﺌﻲ َ‬ ‫ﺳﭝ ِ‬
‫ﻫﺰאر‪ ،‬ﻛ ِﮭﮍא ﭼﺎڙﻫﻴﻮ ﭼﺎڙﻫﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻨﺼﻮر َ َ‬ ‫ﻫﻤ َﮫ َ ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺖ ﻫﻮت ُ ُ ُ‬
‫ﺣﻀﻮر؛‬ ‫ﺳ َﭝ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ِ‬ ‫ﺖ َﭘﭽﺎر ِ ُ ِ‬ ‫ﺳ َﭝ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛ َﮭﻨﺪﻳﻦ ﻛﻴﺘﺮא؟‬ ‫ﻛﮭﻲ ُ‬ ‫ﻚ ِﻣﮍﻳﻮ َ ُ ُ ُ‬ ‫ُﻣﻠ ُ‬
‫ﻣﻨﺼﻮر‪ِ ،‬‬
‫‪٣‬‬
‫ﻜﮍو؛‬ ‫ﭘﺴ ُﮡ ﻫﻴ ِ‬ ‫ﻟﺒﺎس‪ ،‬ﭘﺎﮢِﻲ َ َ‬ ‫ﻟﮏ ِ َ‬ ‫َﻟﮭﺮن َ َ‬
‫ِ‬
‫ﮀ ِﮇ ِ َ‬
‫وﻣﺎس؛‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬وאري َ‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ ِ‬ ‫ُאوﻧﻬﻲ ﺗﻨ ِﮭﻦ َ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﺖ ﻧﺎهِ ﻧِﮭ َ‬
‫ﻨﺠﻲ َ‬
‫ﮐﺎس؛‬ ‫אت ﭘﻨﮭ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﮐﻮ‪ِ ‬‬ ‫ﺎﻳﺖ ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﮗ ﭤِـﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻻﻟﻦ ﻟ ِ‬ ‫ﺗﻼس‪ ،‬ﻻهِ ﺗﻪ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫ﺗ َﮍ ِن ِ‬
‫‪٤‬‬
‫رﻫﻲ َرﻫﺎن؛‬ ‫ﭼﺌﻲ َ ِ‬ ‫ﻫﻮﻧﺪ ِر‪َ ‬‬ ‫وري‪َ ُ ،‬‬ ‫ﻴﻦ َ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫َوﭸﺎن ِ‬
‫َ‬ ‫ُدوﻧ ِﮭﻴﻦ‪ ‬ﭘﺎﺳﻲ َ‬
‫ﻣﺮي؛‬‫دوس ﺟﻲ‪ ،‬ﻣﺎﮘ ِﮭﻴﻦ َﭘﺌﺎن َ ِ‬
‫ﭼﺮي؛‬ ‫ﻴﺲ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﻮرت ﻧﻪ ُ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ﭼﺖ ِ‬ ‫ﺳﻨﮭﻦ ﻛﺎ‪ ،‬ﻛ ِ ِ‬
‫ﺳﭵﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ ﮘ ِﺮي؛‬ ‫ﺟﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻓﺮאق ِ‬ ‫وﺻﺎﻻن ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﺗﺮي‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻦ ِﮘ ِﻨﻴﻮ ﻣﻮﭨﻴﻮ وﭸﺎن‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺗﻴﻼﻫﻴﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻗﻴﺎم ِﻣ َﮍ ِن‪ ،‬ﺗﻪ ﻛ َﺮ אوڏא ُ ِ ِ‬ ‫ﺟﻲ ِ َ‬
‫ﺟﻮن‪.‬‬ ‫وﺻﺎل ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ َﭵ ِﻦ‪ ،‬وאڌ ُ‬ ‫ﺗِﮭﺎن َﭘﺮي ُ‬
‫אﻳﻮن ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺟﺮ ﮔِﻬﮍي ﺟﻮﮐﻮ ﭤﺌﻲ؛‬ ‫כ ﻧﻪ ﭴﺎﮢﺎن ِאﻳﺌﻦ؟ ﺗﻪ َ َ‬ ‫آﺋﻮن ِ‬‫ُ‬
‫ﻛﻨ ُﮅ َ‬ ‫ﺮﻳﻢ ﺟﻲ‪َ ،‬ﺗﻨﻬﻦ ﮐﺎن َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ؟‬‫ﻛ ِﮃﺑﻮ ِ‬ ‫ﻗﻀﺎ ﺟﺎ ﻛ ِ َ ِ‬
‫אوﻟﻴﺲ אول ۾‪.‬‬ ‫ﻚ ﻟِ ِﮑـﺌﻲ‪ ،‬ﭔِﺌﻲ ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ‪ ،‬آﮢﻲ ِ َ ِ‬ ‫ﻫِ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻗﻠﻢ ﺟﻮ؛‬ ‫وه َ َ َ‬ ‫ﺎﺗﻲ‪ ‬ﻧﻪ ﻛﺎﻧ َﮭﻦ‪ ،‬ﻧﻜﻮ ڏ ُ‬ ‫ﻧﻪ ﻛ ِ‬
‫ﺟﺖ ﻧﻪ َرﺳﻲ ﭔﺎﻧ َﮭﻦ؛‬ ‫َ ُ ُ‬
‫ﻟﮑﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫אﺗﻴﺌﻲ ِ ِ‬‫אﻧﮓ ِ‬
‫ﻗﻠﻢ َ ِ‬
‫وﻫﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻨ ِﮭﻦ ﮐﻲ ِڏﻳﺎن دאﻧ َﮭﻦ؟ َﻗﻀﺎ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻚ؛‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﺳ ﻨ ﮅو ِ‬ ‫ﺳﻮر ﺟﻮ‪َ ،‬ﻧﻜﻮ َ‬ ‫ﺳﻨﮅو ُ َ‬ ‫َﻧﻜﻮ َ‬
‫ﻋﺸﻖ‪ُ ،‬ﭘﭵﺎﮢِﻲ ﭘﺎ َڻ َﻟﮭﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﺪد ﻧﺎهِ ِ َ‬ ‫ََ ُ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺟﻬ َﻞ؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! אﻧﺪر ﭤِﻲ א َ‬ ‫ﻨﺠﻲ‪ِ ِ ُ ،‬‬ ‫ﺳﻚ ُﺗﻨ ِﮭ ِ‬
‫ﮐﻞ؛‬ ‫ﮐﺎﻧﺌﻲ َ َ‬ ‫ﻛﻴﻮ ﭔﺎﻫﺮ ﻧِﻜﺮي‪ُ ،‬ﮐﻮري ـ ِ‬ ‫َﭔﺮ ِ‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻞ‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ ِڏﻧﺎ َ‬ ‫ﺳﻴﺮאﻫﻲ‪َ ‬‬
‫ِ‬ ‫ِر‪ِ ‬‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺳ ُﮕﻬﻪ؛‬
‫ﻛﻲ َ‬ ‫ﺳﮕﻬﺎن ِ‬ ‫ﻛﻲ َ‬
‫ﺗﺎر ُﻣﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﻲ ِ‬ ‫ﻛﻲ ﺗﺮאن ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺞ َم ﻟﮗ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﻫﻴﻜ ِﻠﻲ‪َ ،‬وﻟﮭﺎ‪.‬‬ ‫َ‬
‫آڏو ڏ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﻴﺎم‪ ،‬ﻛ ُ‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ ﭤِ َ‬‫ِڏﭠﻲ ِڏ َ‬
‫ﻮه ﭴﺎﮢﺎن ﻛﻬﮍא ِ ِ‬
‫َُ‬
‫وﻳﺎم؛‬
‫ﺎﺋﻴﻨﺪي ِ ِ‬ ‫ﺳ َﭳ אﻟ ِﮭﻲ‪ ،‬وאﺟﻬ ِ‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﮭﺎن‪.‬‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ‬‫ﻴﺎم‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ َ‬
‫ﺳﺎل ﭤِ َ‬ ‫ِ‬

‫אﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ‬
‫‪١‬‬
‫כ؛‬ ‫ﻧﺴﻮري ﻧﺎﭘﺎ َ‬
‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻫ َﮍ ڌאرאن ُ‬
‫َ‬
‫אوﻃﺎق؛‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫אﻧﻴﻦ ِ‬ ‫ﻧﺠﺎﺳﺖ ﻧﺎهِ ﻛﺮي‪ِ ،‬‬
‫ﺗﻨﻴﻦ ﭘﺎ َ‬ ‫ﮐﻴﺮ ﭘﻴﺎ َ‬ ‫ُ‬
‫כ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫כ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ِ‬ ‫ﻫﻮ‪ ‬ﺟﻲ ِ َ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬
‫ﺳﺎﻫ َﮍ ڌאرאن ُ‬
‫ﺟﻨﺒﻲ ﺟﻮ‪‬؛‬ ‫ﻫﻲ‪ ‬ﺗﺎن ُ ِ‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﻮر ﻧﻪ َﻣﭥﻮ ڌو‪‬؛‬
‫ﻫﻦ ﭘﺎﮢِﻲ‪ ‬ﺳﻴﻦ ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻮ‪ِ ُ ،‬‬ ‫َِ‬
‫ﻛﺮ ﺗﻮ ِڏي‪َ ‬ﺗ ُﮍ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﭘﺎﺳﻲ ﻫﻮ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ِِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻜﻲ َ‬
‫زאل؛‬ ‫ﺟﻬ ِ‬ ‫ﻫﻲ ﺗﺎن ُ‬ ‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﺎﻫ َﮍ ڌאرאن ُ‬ ‫َ‬
‫ﻫﺊ! ﻫِﻴﮣﻲ‪ ‬ﺟﻲ َ‬
‫ﺣﺎل؛‬ ‫َ‬ ‫ﺗﭗ ُ‬ ‫ﺗﻮ ِڏي‪ُ َ ‬‬
‫ﺷﺮوع ﭤِﻴﻮ‪ِ ،‬‬
‫آﻫﻮن ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺟﻤﺎل‪َ ،‬אﮔِﻬﻲ ﭤِﻲ ُ‬ ‫ﺟ ِﮇي‪ِ ‬ر‪َ َ ‬‬ ‫َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ ،‬آﻫﻲ ۾ َ‬
‫آزאر؛‬ ‫ﺳﺎﻫ َﮍ ڌאرאن ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻨﮕﻬ َﺎر؛‬ ‫ٽ َ‬ ‫َڏ َم ﭘﺎﺳﻲ ۾ ُڏ َﮐﻨﺪو‪َ َ ِ ،‬‬
‫ﺻﺤﺖ َو ِ‬
‫ﺟﻲ‪َ ،‬دوא ۾ ِ َ‬
‫دﻳﺪאر؛‬ ‫ﺗﻦ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪي َ َ‬ ‫ﺗﻮ ِڏي‪َ ‬‬
‫ﺳ ِﮕﻬﻲ ﭤـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﺎﺋﻲ َ‬ ‫ﺳﮕ ﻬ ِ‬ ‫ﺟﻲ َﭘﺴﻲ ُﻣﻨﮭﻦ ﻣﻴﮭ َﺎر‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻣﺤﺒﺖ ُﻣﻮن؛‬ ‫ﻣﺮ ﻛﺮي‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ُ َ َ َ‬ ‫ِڏﻳﮭﺎﮢِﻲ َڏ َ ُ‬
‫ﭘﺮﻳ ِﻢ! ﻛ ُ‬ ‫אﭼﻲ ُﺗﻮن‪َ ِ ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﭘﻠﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻮه ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ﺗﻨ ِﮭﻦ ﮐﻲ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ورﭼﻲ ﻧﻪ وﻳ ِﭡﻲ؛‬ ‫ﺟﺌﺮي‪ِ ِ ِ ،‬‬ ‫ﻫﺌﻲ ِ َ ِ‬ ‫ﺟﺎن ﺟﺎن ُ ِ‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻨﺪي ﮐﻲ َ‬ ‫ﻜ ِ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﭸﻲ ُﭜﻮن ﭘﻴ ِﭡﻲ‪ِ ،‬‬ ‫و ِ‬
‫‪٧‬‬
‫وﻳﺴﺎﻧﺪ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺟﺌﺮي‪ ،‬وﻳ ِﭡﻲ ﻧﻪ‬ ‫ﻫﺌﻲ ِ َ ِ‬ ‫ﺟﺎن ﺟﺎن ُ ِ‬
‫ﻣﻴﺎﺋﻲ ﻣﻴﮭ َﺎر ڏي‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻲ َﻟﮭ ِﺮن‬ ‫ﻟﮍ ِ‬
‫ُ‬
‫‪٨‬‬
‫رאﺗ ِﮍي‪ ،‬ﮐﻮ‪ ‬ﭼﺎﻧ ُﮉوﮢِﻲ‪ ‬ﭼﻨﮉאن؛‬ ‫אوﻧﺪאﻫﻲ َ‬ ‫َ ُور ُ‬
‫ِ‬
‫אوري ﻣﻴﮭﺎرאن‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻦ َم َﭘﺴﺎن ﻛﻮ ﭔ َﻴﻮ‪.‬‬
‫‪٩‬‬
‫ﺳﺮﺳﮭﮣﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﺳﮭ ِﮣﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ڍوري ﻧﻪ ڍﻧ ِﮃ؛‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ ﭔﻮ ِڙي ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻴﺎﺋﻲ ﻣﻴﮭﺎر ڏي‪.‬‬ ‫َאﮐﻴﻦ َﻣﻨﺠﻬﻪ ُא َ‬
‫ﻛﻨ َﮃ‪ِ ُ ،‬‬
‫‪١٠‬‬
‫وאري‪َ ِ ،‬ﺗﺮ َ‬
‫وאر؛‬ ‫ﺳﺎﻧﻮ َڻ َﻟﮭ ِ ُ‬
‫ﺮﻳﻮن‪َ ،‬ﭤ َﺮ ِ‬
‫ﺎل ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫אﭘﺎر‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺳﻴﻦ َﭜﻠﻲ ﭜ َ‬ ‫ِאﻧﮭﺎن ِﺋﻲ َ َ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻣﺮאدون ُ ُ‬
‫ﭘﻨﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ُ ُ‬‫ﻳﻞ! ﻣﺎ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻴﺌﻲ‪ ،‬آ َ ِ‬ ‫ﻨﺠﻮن ﺳﭝ ِ‬ ‫ُﻣﻨ ِﮭ ُ‬
‫ﭘﺮﻳﺎن ﮘﺎﻟﻬ ِﮍي‪َ ،‬ﺗﮭ ِﮍي ﭔِﻲ ﻧﻪ ﻛﺎ‪‬؛‬ ‫ﺟﮭ ِﮍي ِ ِ‬
‫ﺳﭵﻲ ﺗﺎن ﺳﻴﺒﺎ‪‬؛‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺠﻲ ﺗﺎن ﻛﻮڏ ﭤِـﺌﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﺟﮙﺎ‪‬؛‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ُ‬ ‫ﻜﺮ َ‬ ‫ﺷ ُ‬ ‫در ﺗﻲ‪ُ ،‬‬ ‫وﻳﮫ دאﺗﺎ ﺟﻲ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻻﻟﻦ ﻻ‪‬؛‬‫ﻛ ِﺮﻳﺎن َ َ‬ ‫ﺣﻤﺪ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ﺣﺪ َ َ َ ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﻬﻲ َ َ‬
‫ﻴﺘﺮﻳﻮن‪َ ،‬وڏ ُﻳﻮن َوڏאﻳﺎ‪‬؟‬ ‫َﮘـ ِﮣﻴﻮ‪َ ،‬ﮘـ ِﮣﻴﺎن ﻛ ُ‬
‫ﺟﮙﺎ‪‬؛‬ ‫ﻜﻲ ﺗﻮ ُ‬ ‫ﻫﭥﺎن ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴ ِ‬ ‫ﺳﻮ ُﻣﻮن َ‬
‫ﺗﻮﻫﻴﻦ ﺳﺎ‪‬؛‬ ‫ﻜﻦ ِ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﺳ ِﭵ ُﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻮ َ ُ‬
‫ﺳﻨﺪﻳﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﻮ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻮﻫﻴﻦ ﻻ‪‬؛‬ ‫ﻮﭼﻦ ِ‬ ‫א َڃ ُﺗﻨ ِﮭﻨﺠﻲ אﭸ ُﻴﻮن‪ ،‬ﻟ ِ ِ‬
‫ﺟﮙﺎ‪.‬‬ ‫ٺ ُ‬ ‫دل دאﻧ ُﮭ ِﻦ ري ﻧﻪ رﻫﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﺎ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ؛‬‫ﺳﻜﻲ َ ُ ِ‬ ‫ﻚ‪ ،‬ﺗﻪ ِﭘ ُﮡ ِ‬ ‫ﺳﺠﻬﺎﺋﻲ ﺳ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻲ ِ‬
‫ﻚ؛‬ ‫ـﻴﺲ ﻫ َ‬ ‫ﭘﻴﺘﺎﺋﻴﻦ ُﭘﻨ ُﮭﻮن‪ ‬ﮐﻲ‪ ،‬ﻫ ِﮇ ﻧﻪ َﭜ ِﮙ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻚ‪ِ ،‬ڏﻧﻲ ﭘﺎ َڻ א َڃ ﭤ َﺌﻲ‪.‬‬ ‫ِאن َﺗ َﮍ ﻣﻨﺠﻬﺎن ﺗِ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭘﻴﺘﻲ ﭘ َ‬
‫ﻚ؛‬ ‫ﭘﺴﻲ ﺟﻬﺎﺟﻬﻪ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ِ ِ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﻤﺎل ِ‬
‫ﺳ َ‬ ‫אﭘﺮ َאﮘﺎﻧﺠﻬﻮ ﭤﻴﻮ‪ُ ُ ُ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻚ؛‬ ‫אﻧﻴﻦ ﮐﻲ ِ‬ ‫ﺳﻮر ِ‬ ‫َِ‬
‫ﺳﻴﺮ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﺪא ﺳﺎﺋِ َـﺮ ِ َ‬ ‫ﻚ‪َ ،‬‬ ‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ َﭜﮙ َﻴﻦ ﻫ َ‬
‫ِ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ۡ‬ ‫ُ َ ﱠ َ‬
‫ﻣﻦ ۾‪ ،‬ﺗﻦ ِﺗﺸ َﻨ ِﮕﻲ ِ‬
‫ﺗﺎر؛‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻦ ﺟﻲ َ َ‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِﭘﻲ ِﭘﻴﺎﻟﻮ אڃ ﺟﻮ‪ ،‬א َڃ ﺳﻲ א َڃ אﭤِ ِ‬
‫ﻴﺎر؛‬
‫אﺟﻬﺎﺋﻴﺎن‪.‬‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن ﭘﺎ َڻ ﭘﻴﺎر‪ ،‬ﺗﻪ ُא َڃ ﺳﻴﻦ ُא َڃ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻣﻦ ۾‪ُ ،‬ﭘ ـ ُـﺮ ِﭘﻴﺎﻟﻮ ﺟﻦ؛‬ ‫ﺳﻨﺪو َ َ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ َ‬ ‫َ َ ﱠ َ‬
‫אہ َڏ َﭜﻦ؛‬ ‫ﻧﺎہ ﻛﻮ‪ ،‬ﻛﻨﮭﻦ ﺟﻨﮭﻦ ڏ ِ‬ ‫ﭘﻴ َﮡ َ َﭘﺮﭼﺎ‪ِ ‬‬ ‫َِ‬
‫ﺳ َﭷ وﭸﻦ؛‬ ‫ﺳﭹﺎ ُ‬ ‫ﻧﺎہ ﻛﺎ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ُ‬ ‫ﻧﮭﺎﻳﺖ ِ‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ ِ َ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻴﺮ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ ِ َ‬ ‫ﺳﺪא ِ َ‬ ‫ﻣﺮن‪َ ،‬‬ ‫ﺗﻴﻼن א َڃ َ َ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫אﻧﺪر َﻟﮭﻲ ﻧﻪ ُא َڃ؛‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ َ َ‬
‫ﺳﻴﺮ ۾‪ِ ،‬‬ ‫َِ ِ‬ ‫ﺳﺪא‬ ‫َ‬
‫ﺳ َﭷ؛‬ ‫ﺎﺋﻲ ُ‬ ‫ﺳﭝ ِ‬ ‫ﭘﺴ ُﮡ ﺟﻮ ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﺎ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﺎﺋﺮ ِ َ‬
‫ﺳﻴﺮ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﺪא ِ َ‬ ‫ﻣﺮن ُא َڃ‪َ ،‬‬
‫ﺗﻴﻼن َ َ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ؛‬‫ﻗﺒﻮﻟﻲ َ ُ ِ‬ ‫ﻣﺮ َ ُ‬
‫ﺳ َﭷ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺳﺎﺟﻦ ﻛ َﺎر ِڻ ُ‬ ‫َ َ‬
‫אن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭸﻴﻮ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ א َڃ‪ ،‬ﭘﺎﮢِﻲ א ِ‬ ‫אﻧﺪر ِ‬‫َ َُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﭘﺎﮢﻲ‪َ ‬ﻣﭥﻲ ﺟﻬﻮﭘﮍא‪ُ ،‬ﻣ َ ُ‬
‫ﻮرک א َڃ َ َ ِ‬
‫ﻣﺮن؛‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻮﭼﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ ﻟﮭ ِﻦ؛‬ ‫ﺳﺎﻫﺎن אوڏو ُ َ ِ‬
‫ﺳﭹﺎ َﮢ ِﻦ‪ ،‬دאﻧﮭﻮن ﻛﻦ ُﻣ َﭡ ِﻦ ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫دم ﻧﻪ ُ‬ ‫َُ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺳﻤﺠﻬﻴﻮ‪ ،‬אوري آري‪ ‬ﺳﺎ ُڻ؛‬ ‫ﻴﻦ َ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ‪ِ ‬‬ ‫َ ُ ِ‬
‫אرﻳﺎﺋﻴﻦ ﭘﺎ ُڻ؛‬ ‫ﭘﻴﮏ ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺎڌ ِ ِ‬ ‫ﻛﺮي ُ‬
‫ﺮوﭼﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭧ ِوﭸﺎﻳﻮ ﭴﺎ ُڻ‪ ،‬ﭔﺎﻧ َﭝ ِﮡ َﭔ َ ِ‬ ‫ﭴ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫כ ﻣﮍوﺋﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﮭﺴﻴﻮ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﮙﻲ ﻛﻮﺳﻮ وא‪ ،‬ﻟﻮ ُ ِ ِ‬
‫ُא َﭜ ِﻦ َﻣﻨﺠﻬﺎن آﻳﻮ‪” ،‬ﻫﻲ‪ !‬ﻫﻲ‪ “!‬ﺟﻮ ﻫﮙﺎ‪‬؛‬
‫ﺗﻨﻮאرﻳﻮ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن‪ُ ‬ﭘﭵﺎﮢﺎ‪‬؛‬ ‫ُﻃﻴﻮ َر ِن َ ِ‬
‫وﺣﻮﺷﻦ َوﭨﺎ‪‬؛‬ ‫ﺷﺒﺎن ﮐﻲ‪ِ َ ُ ُ ،‬‬ ‫ﺳﻮر َ َ‬ ‫رﺳﻴﻮ ُ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫אﭘﺮ َאﻓﺴﻮﺳﺎ‪‬؛‬ ‫َ‬
‫ﻗﺒﻮﻟﻴﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻣﻮت َ ُ ِ‬ ‫ﻣﺮوﺋﻦ ُ‬ ‫ُِ َ ِ‬
‫ﻛﻨ ِﮃﻳﺎ ِآري‪َ ‬ل‪ ‬ﮔﻬﮣﻮ‪.‬‬ ‫َ َﺑﺮ ﭘ ُﮡ ﻛﻦ ُﺑﻜﺎ‪ُ ،‬א َ‬
‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻴﺞ؛‬ ‫ﻛﺮي‪ُ ،‬ﭘ ِﭡﻲ‪ ‬ﭘﻴ ُﺮ َﮐـﮣ ِ‬ ‫ﻣﮭﻨﺪ ُﻣﺤﺘﺎﺟﻲ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻼﺋﻴﺞ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺣﺞ َم‬‫ﻴﭻ ڏي‪َ ُ ،‬‬ ‫ﻴﻠﻴﺎﮢِﻲ! ﻛ َ‬ ‫ﻛﭕ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻴﺞ؛‬ ‫ﺴﺌﻲ! ﺳﺎ ُڻ َﮐﮣ ِ‬ ‫ﺳ ُ ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﺘﮣﻮ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﭘﺎﮢﺎ ڌ َאر ِ ِ‬
‫ﻴﺞ؛‬‫ﺰאزﻳﻞ ﮐﻲ‪ ،‬وﻳﺠﻬﻲ ﺗﺎن َم َوﭸ ِ‬ ‫אو ِڏي َﻋ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ אو ِڏي ﭤِﺌﻴﻦ אﻣﻴﺪ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫אﻣﻴﺪي ِ‬ ‫ﻧﺎ ُ‬
‫ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻫﻞ؛‬ ‫وﻳﮧ َم ُﻣﻨ َﮅ! َﭜﻨﭝ َﻮر ۾‪ ،‬ﻫﺎڙﻫﻲ ﻫ ِﮇ َم ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﭽﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ َم َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻞ؛‬ ‫ﻛﻮ ِڙي ﻛ ِﺞ َم ﻛﮇﻫﻴﻦ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬ ‫وﺳﺎر َم َ ُ ِ‬ ‫ﺳﻮر ِ ِ‬ ‫ﺟﻞ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ل‪َ ‬م َ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫‪١٢‬‬
‫ک َم َڏ ُر؛‬ ‫ﭘﺴﻲ ُڏ َ‬ ‫ﺳﻨﺮي‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﮑﻴﻦ ﭤِ ُﻲ َم َ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﮔﻬﻮري! َא ِڏ َم َﮔ ُﻬﺮ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺮ َم ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻮ‪،‬‬ ‫َﭘﭩﻲ َ‬
‫ﺟﻴﺎرﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ِ ِ‬ ‫ﻣﺮ‪َ ،‬ﻣ ُﮁ ِﮡ ِ ُ‬ ‫ﻣﺎري! ﻫ ِﮇ َم َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﻢ ﻫﻠ َﮡ ۾ ﻫﻴ ِﮣﻲ َوﻫﻴﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫אہ! ِ َ‬ ‫ﭘﺴﻲ ُڏوﻧ َﮕ َـﺮ‪ ،‬ڏ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻴﭽﻴﻦ ﻛﺎہ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﭘ ِﭡﻲ‪ ‬ﻛ ِ ُ ِ‬ ‫ﻚ َ ِ ُ‬ ‫ﻻﻧﭽﻲ َﻟ َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ! َﺑﻠﻮﭼﺎﮢِﻲ ﺑﺎہ؛‬ ‫ُﭘ ِﮁﻲ ُﭘﻮرج‪ِ ُ َ ،‬‬
‫آﺳﺮ ﻫ ِﮇ َم ِ‬
‫ﻻہ؛‬ ‫ﺟﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫אﺋﺘﻲ َ َور ِ‬ ‫אن َوڙ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ـﻨﺌﻮن אوڏو آہ‪ ،‬ﺳﻮ ِﭘﺮﻳﻦ َﭘﺮאﻫﻮن َم ﭼﺌﻮ‪.‬‬ ‫ﺟﻮ َאﮐِ َ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫رﺳﻴﻮن؛‬ ‫رﮐﻴﻮ‪ ،‬ﺳﻲ َ ِ ُ‬ ‫ﻫﺖ‪ ،‬ﺟﻦ َ ِ‬ ‫ﻫﺘﺎن َﮐ ِﮣﻲ ِ‬
‫ﺳﺮت‪ِ ،‬وﮐﺎن ِﺋﻲ وﻳﺠﻬﻮ ﮔﻬﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ُ ِ‬ ‫ﺳﺎﺟﻦ ُ‬‫َ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﭸﻲ َوﮢِﻜ ِﺎر ۾؛‬ ‫ﻳﺎد َ‬ ‫ﺟﻴ ُ‬
‫ﻴﺎس‪ُ َ ،‬ور و ِ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﺲ ِ‬ ‫ﻜ ِ‬
‫אدﻳﻮن! َא ُڄ ﭤِ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬ ‫ﺟ ِﺮﻳﺪي َﭘﻨ َﮅ ۾‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﺟﻠﺪ َ‬ ‫َُِ‬
‫ﺎﺟﻬﻪ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﻨﻴﺎس‪ ،‬ﭔﺎروﭼﺎﮢِﻲ ﭔ َ‬ ‫ﻴﭻ ُ ِ ِ‬ ‫َو ِ‬
‫ﭸﻲ ﻛ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻨﻴﻢ ﻧﻪ ﭘﺎ‪‬؛‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﭘﺎﮢِﻲ َﮐ ُ ِ‬ ‫وאﻗﻒ ﻧﻪ َوﮢِﻜ َﺎر ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺗﮏ ڏﻳﮑﺎري ﺗﺎ‪‬؛‬ ‫ﺟﻠﺪאﻳﻮن ﻛﺮي‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺟﺒﻞ َ ُ‬ ‫ََُ‬
‫ﻣﻌﺬورن َﻣﭥﺎ‪‬؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻚ َ ِ ُ‬ ‫َﻟﮙﻲ ُﻟ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻜ ِﻠﻲ آﻫﻴﺎن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻮت ﻫﻴ ِ‬ ‫ﺟﺖ‬
‫אﺗﻲ אوڏو آ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳ َﭵ ِﻦ ِﻧﻴﻼ؛‬ ‫َ‬
‫ﻧﺎﻧﮓ ُ‬ ‫َوڏא َو َڻ َوﮢِﻜ ِﺎر ﺟﺎ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺟﺖ‬
‫ﺣﻴﻼ؛‬ ‫ﻜُِ ِ‬
‫ﻠﻴﻦ ِ‬ ‫ُאﺗﻲ َﻋ ۡﺒ ُ َ ِ ُ‬
‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻴﺎ ﻫﻴ ِ‬
‫رﻫﺒ َﺮ! َ‬‫رﺳﺞ‪َ َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ ُ‬
‫رאہ ۾‪.‬‬ ‫אت َ ِ‬ ‫ﺟﺖ ﻛ ِﮍ َم ﻧﻪ ِ‬
‫ﻗﺒﻴﻼ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ڳ ﻧﻪ ِڏﭠﻮ ﻛﮇﻫﻴﻦ؛‬ ‫وﻳﭽﺎري‪َ ‬وﮢﻜ ُﺎر‪َ ،‬א ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻨﺪوﻛ ُﺎر؛‬ ‫ﺳ ُﭛ ُ‬ ‫ﻫﺌﻲ ﻣﺎ ُڙﻫﻴﻦ‪ ،‬ﻫﻮ َ‬ ‫َﻣﮭ َﺮ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺳﻮرن ﻛ َﺎر ِڻ َ َ ِ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن!‬ ‫ﻳﺎر‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ﻴﺎﺋﻴﻦ ُ‬
‫ﺟﺖ ﻛ ِ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﺳﻮﻧﻬﺎرא؛‬ ‫ﻫﻮت ُ‬‫َ‬ ‫ﻫﻮ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﻠﻴﺎ‬
‫ﺳ ِﮝﻴﮣﺎ‪.‬‬ ‫ُﻣﻮن ﻧﻪ َوﻫﻴﮣﺎ‪ ،‬ﭘﻨﮭﻮن‪َ ‬‬
‫אوﻃﺎﻗﻮن אوﺗﺎرא؛‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ ُﭘﮁﻲ ﺳﺎ َٿ ﺟﺎ‪،‬‬‫َ ُ ِ‬
‫آن ﻛﻲ وﻳﻨﺪא ﮔﮇﻳﺎ؟ ِآرﻳﺎﮢِﻲ ِ َ‬
‫אہ ﭘﺎرא؛‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﭼﺎرא؛‬ ‫ﻣﻴﻦ ِ ِ‬ ‫ﺆﻧﺮ َ ِ ُ‬
‫ﻫﻠﻮﻳﻮن‪ِ َ َ ،‬‬ ‫ﻠﻴﻮن َﭨ َ‬‫َﭨ ِ ُ‬
‫ﻛ َﺮ ُאﺟﺎرא؛‬‫ﺎﻣﻞ ُ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ِﻧﻴﻨﺪא ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻛ ِ َ‬
‫دﻟﺪאرא‪.‬‬
‫دوس آﻳﺎ ِ ِ‬ ‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒؓ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻋﺒ ُ َ ِ ُ‬
‫אدﻳﻮن! َ ۡ‬ ‫َُِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪۱‬‬
‫ﺟﺒﻞ ﮘﻮﻟﺌﻴﻦ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ َ َ‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﮀﮇﻳﻮ ﭘﻮ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻛﺮﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻴﻼﻧﮭﻴﻦ ﺗﻮن ﺟﻮ‪‬؛‬ ‫ﺗﻨﮕﻮن َ‬ ‫ﺗﻴﻼﻫﻴﻦ َ ُ‬
‫ُ‬
‫وہ ﻛﻴﻮ‪‬؛‬ ‫ﮐﻲ! ڏ ُ‬ ‫ﻧﮭﺎرﺋﻴﻦ‪ ،‬ڏ ِ‬ ‫ﺳ َﭷ ِ ِ‬ ‫ﭴ ُﻦ ُ‬ ‫ﺳﺎ َ‬
‫ﻴﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﻮت ﻧﻪ ﻫﻮ‪ ،‬وري ُﭘ ُﭿ وﻳ ِﭡ ُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺎڙﻫﻲ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﻨﺪא ُﭘﻨﮭﻮن‪َ ‬‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫وري ُﭘ ُﭿ وﻳ ِﭡ ُﻴﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ورج ِڏﻳﻞ ۾‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﭴ َ‬ ‫ﺳ ُﭛ َ‬ ‫ﭴ َﻦ َ‬ ‫ﺳﺎ َ‬
‫ﮐﻲ! ڏ ِ ِ‬ ‫ﻤﺎر‪ ،‬ڏ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻮري! ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﻮ؛‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺖ ﺗﻮ‪ ،‬ﭜ ِ‬ ‫ﻮﻫﻴﺎر‪ِ ِ ،‬‬ ‫אت ﻛ‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﻲ ِ‬
‫وﺟﻮد ِﺋﻲ َوﮢِﻜ ُﺎر؛‬ ‫ﻛ ِﺮ َﭘﮭﺎ َڙ ڏي‪ُ ُ ُ ،‬‬ ‫َﭘﻨ ُﮅ َم َ‬
‫ﻛ َﺮ ﭘﺎ ُڻ ﺗﻮن‪.‬‬ ‫ـﺌﺞ ڌ َאر‪ُ ،‬ﭘ ُﭿ ﭘﺮﻳﺎن َ‬ ‫ڌ ِאرﻳﺎ ﭜﺎﻧ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﮔﻬﻮر؛‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻨ ُﮉون ﺗﻮن‬ ‫ﮔﻬﺮ ُ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ! َ‬ ‫ﻴﺌﻲ ﺳﺎري‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ﺳﭝ ِ‬‫َ‬
‫ِ ُ‬ ‫ور‪ ،‬درא َﻣﻨﺠﻬﻪ‬ ‫ُ‬
‫دوﺳﺖ ﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ور َم ڏ ِ‬ ‫ﭸﻲ ڏ ِ‬ ‫و ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬ ‫ورﺋﻴﻦ‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ﺳﻮﺋﻲ ڏ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻮﺋِﻲ َﮐـﮣﻴﻮ ﺳﺎ ُڻ‪،‬‬
‫ﭴ َﻠ َﮡ َﻣﻨﺠﻬﺎن ﭴﺎ ُڻ؛‬ ‫ﻛﻨﮭﻴﻦ ﻧﻪ ﻛﻴﻮ‪ُ ،‬‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ـﺌﺎﺋﻴﻦ َﻟﮭﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛ َﺮ ﭘﺎ ُڻ‪ ،‬ﺗﻪ ﺗﻮن ﺗِ ِ‬ ‫ُﭘ ُﭿ ﭘﺮﻳﺎن َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ُ‬
‫ﺳﺪא آﻫﻲ ﺳﺎ ُڻ ﺗﻮ؛‬ ‫ور‪ ،‬ﺳﻮ َ‬ ‫ورﺋﻴﻦ ڏ ِ‬ ‫ﺟﻮ ُﺗﻮن ڏ ِ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬﻲ ﭤِﻲ َ ُ‬
‫ﻣﻌﺬو ِر!‬ ‫ﻻﻟﻦ َل‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫ﻜﻴﻮ‪.‬‬ ‫آﻫﺲ َﺗ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﻨﺌﻦ َ ُﭘﺮو ِڙ‪ ،‬ﺗﻮ َﻣﻨﺠﻬﻪ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﺎن َ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻫﻮت ﮐﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺖ ﻧﻪ ﮘ ِ‬
‫ﻮﻟﺌﻴﻦ‬ ‫ﭸﻴﻦ ﮀﻮ َوﮢِﻜ ِﺎر؟ ِ‬ ‫َو ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭔﺎروﭼﻮ ﭔِﺌﻲ ﭘﺎر؛‬ ‫ﻴﻦ َ ِ ُ‬‫ﻛ َ‬ ‫ﻟِﻜﻮ ِ‬
‫ﭘﺮت ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺳﻴﻦ ِ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﺳﻨﺪرو‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺳﺘﻲ‪َ ،‬ﭔ ُﮅ َ ِ‬ ‫ﭤِﻲ‪ِ َ ‬‬
‫دوﺳﺖ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺎﻧﺌﻲ ﻧﻴ َﮡ ﻧِﮭ ِﺎر‪ ،‬ﺗﻮ ۾ دﻳﺮو‬ ‫َ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻛ ِﺮ َم َﭘﻨ ُﮅ؛‬ ‫ﻫﻮت ڏي‪ ،‬ﭘﻴﺮﻳﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻞ ﻫﻨﺌﻴﻦ ﺳﻴﻦ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬‫روﺣﺎﻧﻲ َ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫رﻧﺪ‪ِ ،‬ر ِڙ ُہ ُ‬ ‫رאﺋﻲ ُﭘ ُﭿ َم َ ُ‬

‫‪٩‬‬
‫ﻛ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻴﺌﻦ؟‬ ‫ﻴﭽﻴﻦ ﻛ َﺎر ِڻ ِ‬ ‫ﻛﺠﻲ َﭘﻨﮅ‪ُ ،‬ﭘﮁﺎن ﺗﻮ‪ ،‬ﻛ ِ ُ ِ‬
‫ﭼﻮאن ِ َ‬
‫אﻳﺌﻦ؛‬ ‫آﺋﻮن ﭤﻮ َ َ‬ ‫ﺑﻴﺨﻮد ﻫ ِﻠ ِﺞ َ َﺑﺮ ۾‪ُ ،‬‬
‫ﮀ ِﮇﺋﻴﻦ‪.‬‬‫ﻴﺌﻦ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن‪ُ ،‬ﻣ ِﭡﻲ! َ‬ ‫ﺳ َ‬
‫ﭴ َﻦ ِ‬ ‫ﻜﮡ ﺳﺎ َ‬‫ﺳ َ‬
‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﭘﺮﻳﺘﮣﻮ ﭘﺎﮢﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫َﻣﺘﺎن‪ُ ،‬ﻣ ِﭡﻲ! َ‬
‫ﮀ ِﮇﺋﻴﻦ‪،‬‬
‫ﻫﻮﺋﺞ ﺗﻦ َ‬
‫ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻦ ﭴﺎﮢﺎ‪ ،‬ﺗﻮن ِﭘ ُﮡ ِ ِ‬ ‫ﺎﭘﻦ َ‬
‫ﭴ َِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﭘﺮﻳﺘ َﮣﻮ؛‬ ‫َﻣﺘﺎن‪ُ ،‬ﻣ ِﭡﻲ! َ‬
‫ﮀ ِﮇ ِﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ِ ِ ِ‬
‫ﻫﺞ ُﻣﻨﮭﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﻛﮣﻮ‪َ ،‬ﻣﮍﻫﻲ َﻣﮍ ِ‬ ‫ﻮري‪َ ‬‬ ‫َﮐ ُﭥ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫وﻧﺪر ِ ِ ُ‬
‫وﻳﻨﺪﻳﻮن؟‬ ‫ﻛﻴﺌﻦ ُ‬ ‫ﻫﻴﺞ ﻧﻪ ﻫﻮﻧﺪو ﺟﻦ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫وאرﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﺳ ُﮅ ِن ِ ُ‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ َ‬ ‫رﻫﻦ‪َ ،‬‬ ‫وچ َ ِ‬ ‫وﻫﻮ ِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺑﮏ ﻧﻪ ﺑﺎﺳﻲ ﻛﺎ؛‬ ‫ﺳ َﭝﻜﺎ‪َ ُ ،‬‬ ‫אﺋﺘﻲ َ‬ ‫ﺳﮅ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻨﺒﺶ ﻛﺎﻧﻬﻲ ﻛﺎ؛‬ ‫ﺟﻲ‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ذאت ِ‬ ‫ﺟﻴﮭﻲ‪ ‬ﺗﻴﮭﻲ‪ِ ‬‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ِﻣﭡﻮ ﻧﻪ َ‬ ‫ﻣﻮن ﺳﻴﻦ ﻫﻠﻲ ﺳﺎ‪ ،‬ﺟﺎ ِ ﱡ‬
‫‪٣‬‬
‫ورﻧﺪي َ َور ري؛‬ ‫آﺋﻮن ﻧﻪ َ َ ِ‬ ‫َورﻳﺘ ُـﻴﻮن! َورو‪ُ ،‬‬
‫ﺲ َﺗﺮو؛‬ ‫ﮕﻬﻴﻨﺪ َﻳ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﺒﻞ ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﺎﻧ‬ ‫ﻫﻦ َ َ َ‬ ‫ﺟﺎڏي َ‬
‫ﻧﺒﻴﺮ ُڻ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ُ َ‬
‫ﺟﺘﻦ ﺳﺎڻ ذرو‪ِ ،‬ﻧﻴﻨﻬﻦ ِ ِ‬ ‫ََِ‬
‫‪٤‬‬
‫אﺋﻴﻦ ﺟﻲ َ َورن ِ ُ‬ ‫َ‬
‫وאرﻳﻮن؛‬ ‫وري‪ِ ،‬‬ ‫وﭸﻮﺳﭛ َ ِ‬
‫ﺳﭵﻲ ﮘﺎﻟﻪ َﮘ ِﺮي؛‬ ‫ﺟﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻓﺮאق ِ‬ ‫ﭰﻮڙאﺋﻲ ِ َ‬
‫وﻧﮕﺮ ﺳﻲ ڏ ُ ِ ِ ُ‬
‫ورﻳﻨﺪﻳﻮن‪.‬‬ ‫ُﭔﻨﭝﺎن ﺟﻦ َﭔﺮي‪ُ ،‬ڏ َ‬
‫ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﭙﮍא؛‬ ‫ﻨﺪﻳﺲ َ‬ ‫ﻛ َ ِ‬ ‫ﻣﻠﻨﺪﻳﺲ‪ ،‬ﻣﺎ‪ !‬ڌאﭴﺎ َ‬ ‫ِ َ‬ ‫َאڄ‬
‫ﺟﻬﻞ َم ﭘﺎ‪‬؛‬ ‫ﺟﻴﺠﺎن! ﺟﻮﮘﻴﺎﮢِﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﺋﻴﺎن‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮت َﭔﺮوﭼﻲ ﻻ‪ ،‬ﻛﻨﻴﻦ ﻛ ِ َﻨﺮ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻳﺮ ُڏورאﮢﺎ ﻫﻠﻴﺎ؛‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻲ ﭜﺎ َڄ‪ ،‬ڏ َ‬
‫ﻜ ِﻢ ﮐﺎ َڄ؛‬ ‫ﺧﻮب ﻧﻪ َﭘ َ‬ ‫אن ﺟﻲ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ُ ُ‬
‫א ِﮘﻴﺎن אﭤِﻲ ِ‬
‫ﺎﻳﻢ ﮘﺎچ؛‬ ‫ﻜﻲ ﮘ َ ِ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن‪َ ،‬ﻧ ِ‬ ‫آپ َ َ ِـ ُ‬ ‫َﻣﻴﮍي َ‬
‫رﺳﻢ رא َڄ؛‬ ‫ﺳﺎ ُﻣﻮن ﻫﭥﺎن ﻧﻪ ﭤِﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ َ َ َ‬
‫ﻮل َﭔﺮوﭼﻲ َ‬ ‫آﻳﻞ! آ‪َ ‬אﻛﺎ َڄ‪ ،‬ﭔ ُ‬
‫وﺗﺮو‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﭘﺎر ُڻ ﭘﻮ‪ُ ‬ﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺗﻲ؛‬ ‫ﭘﺎرﻳﺞ‪َ ،‬‬‫ِ‬ ‫ﭘﮭ ِﺮﻳﻦ ُﺗﻮن‬
‫َ‬ ‫وﺳﺎرﻳﺞ‪ ،‬ﻫﻮ ﺟﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻮت ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛ ُﻲ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﭔﻮل َم ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺳﺎﺟﻦ ﺟﻲ ﻛﺮي؛‬ ‫َ ُ‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ‬ ‫ﻮل َﭔﮭﻮن‪َ ،‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻴﻦ ﭔ َ‬
‫ﻛﮭﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻮ ِﮘـ َﻴ ـ ُﮍ‪ِ ‬ﻧﻴﻨﮭﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻨﺪﻳﻦ‪ ‬ﺗﻮ‪َ ‬‬ ‫ﻛ ِ‬‫َ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺳﻤﮭﻴﻦ َ ُ ِ‬ ‫ﺟ َﻢ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬ ‫ﺳﻨﺪאن‪ِ ،‬‬ ‫ﺳ ِﮣﻲ ﭔﻮل َ ِ‬ ‫ُ‬
‫אن אورאﻧﮕﻬﻴﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻨﺪﻳﻦ‪ ‬ﻛ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺎن؟ ﺟﻪ ﺳﻲ ِ‬ ‫ﻮہ ﻛﻴﮣ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫َُ‬
‫رت َ َورﮢﻮ رو‪‬؛‬ ‫ﺳ َﭳ אﻟﭥﻲ َ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َﺮ ُﭘﮁﻲ ﻟﻮ‪‬؛‬ ‫َﭘﮭﻲ ﻧﻪ ﭘﺎﻧ ِﮅي ﻛﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ َ‬
‫ﺎن ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﻛ َ‬ ‫ُﻣﻮ ِڙﻫﻲ وﭸﻲ ﺗﻮ‪ ،‬ﻣﻮ َﭨ َﮡ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﭘﻮﻧﻢ ُﭘﺮ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﮣﺎ؛‬ ‫ﮀﻼن‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬ ِﻢ ﻧﻪ ﮀﺎכ‪ُ ،‬ﭘﺮאن‪ِ ِ ِ َ َ ،‬‬
‫כ؛‬‫ﻛﺮي‪ ،‬ﻣﻮ َﭨ َﮡ ﺟﻲ َﻣﺰא َ‬ ‫َﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُﻣﻨ َﮅ َ‬
‫ِ‬
‫כ‪ ،‬ﻫﺎڙﻫﻲ ﻫ ِﮇ ﻫ ِﮣﻲ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪو ُﻣﻮن ﭼﺎ َ‬ ‫ﭼﺖ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫‪۱٢‬‬
‫ﭼﻴﺲ ﺟﻴ ِﮇﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﻛﻲ َ َ ِ‬ ‫ﻛ َﻮر‪ ،‬ﺟﺎن ِ‬ ‫ﻣﻮ َﭨ َﮡ ﺟﺎ َﻣﺬ ُ‬
‫ﭘﮭﭽﺎﺋﻲ ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ‬‫ﭘﻮر‪ِ ،‬‬‫ﭧ ِﭘﮭﺮﺋﻴﻦ ُ َ‬ ‫َ َﭘﺮﻳ ِ‬
‫‪۱٣‬‬
‫ﻣﻮﭨ ِﻲ َﻣﺮאن َم ﻣﺎ‪َ !‬ﻣﻮ َﭨ َﮡ ﮐﺎن َאﮘﻲ َﻣﺮאن!‬
‫ﺷﺎل َ َ ِ‬
‫ﭘﻮﻧﺪﻳﺲ ﭘﻴ َﺮﺗﻲ!‬ ‫ﻻﻟﻦ ﻻ‪َ ،‬‬ ‫ُﻟ ِﮁﻲ َ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻗﺪﻳﻤﻲ‪ ،‬وو!‬ ‫درد َ ِ ِ‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ! ُﻣﻮن ﮐﻲ َ ِ ُ‬ ‫ﺣﺎل َ ِ َ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮم ُ‬ ‫َ ُ ُ‬
‫ﻴﺒﻲ‪.‬‬ ‫ﺣ ِﺒ ِ‬ ‫ﺣﺐ َ‬‫ﺟﺪﻳﺪي‪ ُ ،‬ﱠ‬ ‫درد َ ِ ِ‬ ‫َِ ُ‬
‫ﻃﺒ َ‬ ‫آزאر ﮐﺎن‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻴﺐ!‬ ‫ـﻴﺲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﻮل‪ ‬ﭤِ َ ِ‬ ‫آﻟﻮدي َ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﺐ!‬ ‫ﻏﺮ َ‬ ‫ﻏﻤﻲ ِ َ‬ ‫ﺟﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺷﺎدي ڏ ِﺋﻴﻦ ِ َ َ‬
‫ﻻہ‪ِ ،‬‬ ‫ﺻﺤﺖ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﺼ َ‬
‫ﻴﺐ!‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪َ ،‬ﻧﻌﺮو َﻣﻨﺠﻬﻪ َ ِ‬ ‫َאﻫﺌﺎن ﭤِﻲ آﻫﻮن َ‬
‫ﻻہ‪َ ِ َ ،‬‬
‫رﻗﻴﺐ!‬ ‫رﺳﻲ ِ‬ ‫ﻛ َﻮ ِڙي‪ِ َ ،‬‬‫ﻛﺎﻫﻞ آﻫﻴﺎن ُ‬
‫ِ‬
‫ﻋﺠﻴ َﺐ!‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺎذق آﻫﺌﻴﻦ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﻫﻦ ﺟﻮ‪ ،‬אﭼﻴﻦ ﺷﺎل‪ِ ،‬‬
‫رﻫﻴﺲ َ ِ َ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ؛‬ ‫ﺟﻲ‪ُ ،‬ﭘـ ِﭿ ُﭘـ ِﭿ َ َ ِ‬ ‫دل ِ‬‫آﻫﺌﻴﻦ ِ ِ‬ ‫َدوא ِ‬
‫ﻗﺮﻳ َﺐ!‬ ‫َ‬ ‫َאﻻ! َﻋ ۡﺒ ُ َ ِ ُ‬
‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﮐﻲ‪ ،‬ﻛﻮڙي ﻻ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ورﻳﻮ ُﻣﻮن؛‬ ‫َﭜ ِﭵﻲ ﺟﺎن َﭜﻨﭝ َﻮر ﮐﺎن‪ ،‬ڏوﻧﮕ ُـﺮ ڏ ِ‬
‫ﺟﺘﻲ ﭘﺎ َڻ ُﭘﻨﮭﻮن؛‬ ‫ﻴﭻ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫رﺳﻴﺲ ﻛ َ‬ ‫ﻛﺎﻫﻲ َ ِ َ‬
‫ﻛ ِﻦ ﺳﻴﻦ؟‬ ‫ﻛﻨﺪﻳﻦ ِ‬ ‫ﺖ آﻫﺌﻴﻦ ُﺗﻮن‪َ ،‬ﻗﻀﺎ َ‬ ‫ﺳ َﭝ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫روح ِرﻫﺎ ِڻ؛‬ ‫ﻴﻢ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﻴﮭﻲ ﺟﺎن ﭘﺎ َڻ ۾‪ ،‬ﻛ َ ِ‬
‫ﻴﭽﻴﻦ ﻛﺎ ِڻ؛‬ ‫َ‬
‫ﻳﮧ ۾‪َ ،‬ﻧﻜﺎ ﻛ ِ ُ ِ‬ ‫ﺗﻪ َﻧﻜﻮ ُڏوﻧ َﮕ ُـﺮ ڏ َ‬
‫ﺳﻮر ﻫﺌﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ ﺗﺎن ُ َ‬ ‫ـﻴﺲ ﭘﺎ َڻ‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن ﭤِ َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺟﻮ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺷﺮم؛‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن ﭤِ َـﻴﺲ ﭘﺎﮢﮭﻴﻦ‪ ،‬وﻳﻮ َ ُ ِ‬
‫ﻫﻠﻦ ﺟﻲ‪َ ،‬ﭜﭵﻲ ﺗﻦ َﭜ َ ُ‬
‫ـﺮم؛‬ ‫َ‬ ‫ﻜ ُ‬
‫ﻠﻴﻮن ِ‬ ‫ﻫﻴ ِ‬
‫ﺳﺮﻳﺲ ﻫ َﺘﮭﻴﻦ‪.‬‬ ‫ورم‪ ،‬ﺳﻮ ﺳﻮدو َ ِ َ ِ‬ ‫ﺟﻮ ُ‬
‫وﻧﺪر۾ َ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﺟﻲ ُ‬ ‫وﻳﺌﻲ َ ُ ِ‬ ‫ﺲ ﭘﺎﮢﮭﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن ﭤِ َـﻴ ِ‬
‫رﺗﮧ‪ِ ،‬אﺋﻦ َو َﮢ ِﻦ َﻣﻨﺠﻬﻪ ِ ُوروﻧ َﮫ؛‬ ‫ﻋﻠﻲ ُ ۡ‬
‫ﺻﻮ َ ِ ٖ‬ ‫آدم َ ٰ‬ ‫ﺧﻠﻖ َ َ‬ ‫َََ‬
‫ﻫﻨﺞ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻫﻮت ِ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﻮﻧﮧ‪َ ،‬ﮐ ِﮣﻲ‬
‫ﭼﺮي َﻣﻨﺠﻬﺎن ُ َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺟﻲ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن ﭤِ َـﻴﺲ ﭘﺎ َڻ؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ‪ِ ‬‬‫ﺳﻮﻧﮭﻦ َ ُ ِ‬ ‫وﻳﺌﻲ ُ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫אت אﻣﺎ َڻ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﱠُ‬
‫ﺟﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آﻫﻲ ِ‬ ‫ﺳ ِﭝ ِﻦ ِ‬
‫َﭜﻨﭝ َﻮر ﺟﺎ ﭜﺎ َڻ‪ ،‬آڏא َ ِ َ ِ‬
‫ﻋﺠﻴﺒﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫‪٦‬‬
‫آﺋﻮن ﭘﺎ َڻ ِ‬
‫ﻫﺌﻲ؛‬ ‫ﻧﺎت ُﭘﻨﮭﻮن ُ‬‫س‪َ ،‬‬ ‫وﻫﻢ ِورﺳﺎﻳﺎ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﭘﺎس؛‬
‫ﭘﺌﻲ ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ِ‬ ‫ﭘﺎ ُڻ ِوﭸ ُ ِ‬
‫ﺎﻳﻢ ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻮ‪ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺴ َﮡ ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻲ‪.‬‬
‫رאس‪ ،‬ڌאرאن َ َ‬
‫ﻋﻠﻢ ﻧﻪ ِ‬ ‫رﺗﻲ ِ ِ َ‬
‫َ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﮀ ِﮇ‪ ،‬ﺗﻪ אو ِڏي ﭤِﺌﻴﻦ َ ِ َ‬
‫ﻋﺠﻴﺐ ﮐﻲ؛‬ ‫ﻜ َﺮ ﻫﺌ ُﮡ َ‬ ‫ﻫﻴ َ‬
‫ﻧﻴﺌﻲ אﺟﻬﺎ אوڏאﻧﮭﻴﻦ َאڏ؛‬
‫א�‪ِ ،‬‬
‫ﺷ ۡﻴﺌﺎً ِאﻻ ﱠ َ َ َ‬
‫ورאﻳۡ ُﺖ َ‬ ‫َ ََ‬
‫ﻣﺎرאﻳۡ ُﺖ َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬‫ﻫﻮت ﺗﻮﻫﻴﻦ ﮐﺎن ﻫ ِﮇ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻪ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻫﻨﺞ ۾‪ُ ،‬ﭘ ِﮁﻴﻦ ﻛ ُ‬
‫ﻮه َﭘﮭﻲ؟‬ ‫ﻫﻮت ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻮﺟﻬﻲ َ‬
‫ﻛ ِﺮ َ‬
‫ﺳﮭﻲ؛‬ ‫ﺼﺮ ۡو َن‪ُ ،‬‬ ‫ﻜ ۡﻢ‪َ َ ،‬‬
‫אﻓﻼ ُ ۡ‬
‫ﺗﺒ ِ ُ‬ ‫َو ِﻓﻲ َאﻧۡ ُ ۡ‬
‫ﻔﺴ ُ‬
‫ﻫﻮت ﮘ َ‬
‫ﻮﻟ َﮡ ﻫ َﭧ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﮇﻫﻦ ﻛﺎﻧﻪ َوﻫﻲ‪،‬‬
‫‪٩‬‬
‫ﭘﺮﻳﺎ ُڻ؟‬ ‫ﻫﻨﺞ ۾‪ُ ،‬ﭘﮁﻴﻦ ُ‬ ‫ﻫﻮت ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻮہ َ ِ‬
‫ﻛ ُ‬
‫ۡ‬ ‫ﺮب ِ َ ۡ‬ ‫َ َ ۡ ُ َ ۡ‬
‫ﻮرﻳۡ ِﺪ‪ُ ،‬ﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ﺗﻮﻫﻴﻦ ﺳﺎ ُڻ؛‬‫ﺣ ۡﺒ ِﻞ אﻟ َ ِ‬ ‫אﻟﻴ ِﮧ ِ ۡ‬
‫ﻣﻦ َ‬ ‫אﻗ َ ُ‬ ‫وﻧـﺤﻦ‬
‫ﭘﻨﮭﻨﺠﻮ آﻫﻲ ﭘﺎ ُڻ‪ ،‬آڏو َ ِ َ ِ‬
‫ﻋﺠﻴﺒﻦ ﮐﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺟﺖ ﺟﻲ؛‬‫ﻳﺎر ﻛ َﺎرڻ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﭛ َوﭤﺎ َڻ‪َ ،‬‬ ‫ﻳﻢ َ‬‫وو ِڙ َ ِ‬
‫ﻣﺤﻴ ُﻂ‪ِ ،‬אي ِآرﻳﺎﮢﻲ‪ُ ‬אﻫﭹﺎ َڻ؛‬ ‫ﻜ ﱢﻞ َ ۡ‬
‫ﺷﻲ ٍء ُ ِ ۡ‬ ‫א� ﺑ ُ‬
‫ُ ِ‬
‫َ‬
‫ﻛﻴﻨﻬﻲ ﭔﻴﻮ َﭔ َ‬
‫ﺮوچ ري‪.‬‬ ‫ﭛ ۾ ُﭘﻨﮭﻮن ﭘﺎ َڻ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳ َ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ِ َ‬
‫ﻳﻨﺪوﺗﮏ ۾‪.‬‬ ‫אﻫﮑﻲ‪ ‬آ َﮘ ُﮧ آﻫﻲ‪ ،‬وو! ﻣﻮن ﮐﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ ﮀﮇ‬‫ِ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ﻜِﻦ ۾ َﻟﮇ ﻻﻫﻲ؛‬‫ﭘﻴﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﻟ َ‬
‫ﭘﮁﻲ ﭘﻮ‪ِ َ ِ ‬‬
‫ِآري ُאﮔﻬﺎ َڙ ِن ﮐﻲ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن ﭴ ُﺎم َﭘﺮאﻫﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪۱‬‬
‫ُ‬ ‫ﺟﺎم‪ِ ،‬ڏ ُ‬
‫ﮐﻲ‪ ‬ﮐﻲ؛‬ ‫ﻧﺎﺋﻮن ڏ ِ‬ ‫ﺟﺪאﺋﻲ‪ ‬ﺟﻮ ُ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻫﻮت َ ُ‬
‫ﺣﻤﺎم؛‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ۾‪ ،‬ﭔ ِﺎرﻳﻮ‬ ‫ﻣﻨﮕﻞ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ َ‬ ‫َ َُ‬
‫ﭘﺴﻲ ﻛﺎﻧ َﮅ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛ ُﻞ َ ِ‬ ‫آرאم‪ ،‬ﻛﺎ ُ‬ ‫אرک ﭤِﻴﻮ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫زور ِڏ ِ‬
‫ﻧﻮم؛‬ ‫زﻟﻒ ُ‬ ‫دאروﺋﻴﻦ‪َ ِ ُ ،‬‬ ‫درد ﻧﻪ َﻟﮭﻲ ُ‬ ‫َِ ُ‬
‫روپ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻮم‪ُ ،‬رﺧﺴﺎري ﺗﻲ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُُ‬
‫ﻛﺎﻛﻞ ﻛﺎل ِڏﭠ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻴﻦ ﭤﺌﻲ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻔﻦ ﺗﻨﮭﻦ ِ‬ ‫ﻛَ ُ‬ ‫ﻛ ِﭡﻲ ﺟﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﻛَﻞ ُ‬ ‫ﻛﺎ ُ‬
‫ﺷﮭﺎدت ﺳﺎن‪ُ ،‬ﻟﮇي ۽ ﻻ َڏ ﻛﺮي‪.‬‬ ‫َ َ‬ ‫َﻣﻨﺠﻬﻪ‬
‫‪٤‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫وﻧﮕﺮ ﭴ َﺎم! َم ﻛ ِﺮ َ ِ ِ‬
‫ﻣﻌﺬورن ﺗﻲ؛‬ ‫َڏﮐﺎ‪ُ ،‬ڏ َ َ‬
‫ﺳﻨ ِﺪي َ‬
‫ﻋﺎم؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آﻫﻲ َ‬ ‫ﺗﻮﺗﻲ َﻟ َﭳ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻣﻌﺬور ﮐﻲ‪َ ،‬وﻧﮭﻴﺎ ﻛﺎﻧ َﮅ! َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎر َم َ ِ‬
‫ﻼم؛‬‫ﻛ َ‬ ‫ﭼﺌﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮗ‪َ ،‬ﻋ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﻴﺎدن ﺳﻴﻦ‪َ ،‬‬
‫ﻼم!‬ ‫א� ﻟ ِ‬ ‫ﭘﺮﭼﺞ ِ ِ ِ‬ ‫َِ ِ ِ‬
‫ﻜ ِﻠﻲ‪.‬‬‫ﮀ ِﮇ ِج ﻫﻴ ِ‬ ‫ﻧﺎم‪ ،‬ﺳﺎ‪ ،‬ﻫﻮ َت! َم َ‬ ‫ﻧﻮאزي َאﻫﻨﺠﻲ َ‬ ‫ﺟﺎ َ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﻨۡ َﺌﺮא‪ُ ،‬ڏوﻧ َﮕ َـﺮ َﻣﭥﻲ ڏي؛‬
‫َﭘﻴﺮ َﭘﭩﺎﻧ ِـﺌﻲ ُ‬
‫ﺳﻴﺮون ﭤِ َـﻴﮍא ﺳﻲ؛‬‫ﻓﻘﻴﺮ ﺟﺎ‪ُ ،‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﭰ ِﭩﻴﺎ ﭰﮡ ِ ِ‬
‫ﺟﮭﮍي ﺗﮭﮍي ﺣﺎل ﺳﻴﻦ‪ُ ،‬ﭘﺮي ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ڏي؛‬
‫ﻣﺎن َوري‪ ،‬ﭔﺎﻧ ِﮭﻲ‪َ ‬ﭔﻨ َﮅ ُڻ ﺟﻨﮭﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫َوﭸﻲ‪َ ،‬‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻣﺮ َﭔﮅ ِن َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪرא؛‬ ‫َ‬ ‫ﭸ ِﻦ‪ ،‬ﺳﻲ َ ُ‬ ‫وﻧﺪر ﺟﻲ َو َ‬ ‫ِ ُِ‬
‫ﮀ ِﮇﻳﻨﺪ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﻮہ َﭔ َﮅ ِن‪ ،‬ﮀﻮڙي ﺟﻲ َ‬ ‫ﭔِ ُﻴﻮن ﻛ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫ور‪َ ،‬ﭘﺮ َڏﻳﻨﮭﺎن َﭘﺮي ﭤِﻴﺎ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻳﮫ ڏﻳﮭﺎن ِﺋﻲ ڏ ِ‬ ‫ڏ ُ‬
‫ﭘﻮر؛‬‫ﻴﺌﻲ َﭘﺮאﻧﮭﻴﻦ ُ ِ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ‪ ،‬ﭘ ِ‬ ‫ﺳﻴ َﮣِﻦ ﻛ َﺎر ِڻ َ ُ ِ‬
‫ﺣﻀﻮر‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻨﺠﻮﺟﺌ ُﮡ‬ ‫ﻫﻮت! ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻴﻼﻧﮭﻴﻦ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﭸﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﻮن َو ِ‬
‫‪٣‬‬
‫رאت َروאن ﭤﻴﺎ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻮﺋﻲ‪ ،‬אﭤِﻲ ِ‬ ‫ﺎﻧﺪي‪ِ ‬‬ ‫ﻫﻴﻜ ِ‬
‫ﭘﻮﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﻮر ﺟﻲ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن ِوﻳﻮ ِ‬ ‫ﺳﮙﻲ ۾ ُ َ‬ ‫ﺳﺎہ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺎﻧﺪي ﭤِﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﻮﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻫﻴﻜ َﺮ ﻫﻴﻜ ِ‬ ‫دم ﻛ ِ‬ ‫رہ‪َ ،‬ﻗﻀﺎ! َ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫دوس ري؛‬ ‫درﻣﺎﻧﺪي َ‬ ‫دل َ‬ ‫ﺳ ِﮅ ُ‬ ‫ﺳﺎہ ُ‬
‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﻳﺮ‪ِ ِ ،‬‬
‫زورאور َ ِ ُ‬
‫زﻧﺠﻴﺮ؛‬ ‫ََ‬ ‫ﭘﺮت ﺟﻮ‪،‬‬ ‫وﻳﮍא ِ ِ‬ ‫ﭘﺎﺋﻲ ِ َ‬
‫ﻫﻮت ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺴﻮ‪ ،‬ﺟﺎﮘ ُﻴﺮ‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ ِﻣﻠ َ‬
‫ﻚ‬ ‫ﺟﻲ ُ‬ ‫ِ ُ‬
‫ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻋﺸﻖ ﺳﻴﻦ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن ﺟﻲ ُﭘ َﮁ ِﻦ؛‬ ‫ﺳﭛ ِ َ‬ ‫ُ ِِ‬
‫ﻋﻤﺮ َ ِ‬
‫ﻛ ِﻦ؟‬ ‫ﻛﭵﺎڙي ﮐﻲ َ‬ ‫رﻳﺬאﻟﻴﻮن ﺗﻦ ﺳﻴﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ُِ‬ ‫ِ َ‬
‫رﻳﺲ‬
‫ﻃﺎﻟﻊ ﺗﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﺮن‪ ،‬وڏو ِ ُ‬ ‫ﻣﺎر ِڳ ﺟﻲ َ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻣﻠﻦ ﻧﻪ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﭘﻮن‪ُ ،‬‬
‫ﭙﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﺳِِ‬ ‫ﺳﺘﻲ ِ ِ‬ ‫ور ﻧﻪ َ َ ِ‬ ‫وﻳﭡﻲ َ ِ‬
‫رﺋﻦ‪ ،‬ﺳﺎ َ‬ ‫رﻧﺪن ُ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭴ ُﻦ ِﻣﻠﻲ ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻲ َﻣﭥﻲ َ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻛﻴﻮ ﭼﮍﻫﻲ؛‬ ‫ﻜ َﺮ ﺗﻮ‪ ‬ﭨﺎ ِ‬ ‫رﻧﺠﻮر‪َ ،‬ﭨ َ‬ ‫ﻛﻲ َ ُ َ‬ ‫رאﺋﻲ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻫﻠﻲ ڏאﻧﮭﻦ ُ ُ َ‬
‫ﺣﻀﻮر؛‬ ‫ﻻﻧﭽﻲ َﻟﻚ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﺳﺴ ِﺌﻲ‪ ‬ﺟﺎ ُ َ‬
‫ﺳﺎﻟﻮر؛‬ ‫ﭸِﻦ ۾‪ُ َ ،‬‬ ‫ﭛ ُر ُ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫َرﻫﻴﺎ َ‬
‫ﺳﻮر‪َ ُ ،‬‬ ‫ﺳﺎ َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬‫ﻳﺲ ُ ِ ِ‬ ‫ﺳﮏ ﻧﻪ ﻣﻴﮍ ُ ِ‬ ‫ﻳﺲ ُ َ‬ ‫ﭴ ُﻦ ﻣﻴﮍ ُ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬ ‫ﭛ َم ُﭘ ِﮁ ِﺞ‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ﺳ َ‬‫َﻣﻨﺠﻬﺎن َﭘﻦ‪ُ َ ‬ﭘﺮو ِڙ‪َ ،‬‬
‫وﺟﻬﺞ ُڌو ِڙ؛‬
‫ڳ ﻣﺎن‪ُ ،‬ڌﮢِﻲ ِ ِ‬ ‫وﻳﮭﻲ َوڏي ڍ َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎرﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫אﻫﺎﺋﻲ ِ‬ ‫ﭘﻨﺪ ِ ِ‬ ‫ﺗﻪ ﺗﻮن ﻣﺎﮢِﺌﻴﻦ ُﻣﻮ ِڙ‪ ،‬ﺟﻲ َ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫אﻧﺒﺮﻳﻦ؛‬ ‫כ ﺗﻪ ﻟﮙﻲ َ‬ ‫ﺮﻳﺎﺋﻲ ﺗﻪ ﭔ ِﺎر‪ ،‬ﭰﻮ ِ‬ ‫َﭔ ِ ِ‬
‫وﺳﺎر؛‬
‫ﭛِ ِ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﺟﻮن‪َ ،‬و ُﭤﻮن َ‬ ‫ﻫﺌ َﮡ ُ‬ ‫ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﺎہ ۾‪.‬‬
‫رﮐﺞ ِ‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ َ ِ ِ‬ ‫ﺳ ِﺮﻛ ِﺎر‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻤﻮري َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﭘﮭﭽﻨ ِﺪﻳﻦ‪ُ ‬ﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﻴﻦ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻛ ۡ‬ ‫ﻗﺪ َﭔ ِﮅي‪ُ ،‬ﺗﻮن ِ‬ ‫َُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪ ،‬ﭤِﺌﻴﻦ َﺗﮭﻮאرون ِ ۡ‬
‫ﺗﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﻴﻨﻮ ﺳﺎﻫﺌﻴﻦ َ ُ ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻫﻮت ِوﭸ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻤﺖ‬ ‫ﻴﻦ‪ ِ ،‬ﱠ َ‬ ‫ﻜ ۡ‬ ‫ﻣﺴ ِ‬ ‫ُﻣ ِﭡﻲ! ﭤِ ُﻲ ِ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺟﺮא ﭤِﺌﻲ؛‬‫ﻠﺮ َﻟﮙﻮ ﭔﺎ ُڻ‪َ ،‬ﭘﺴﻮ! ﺟﻮ‪َ ‬‬ ‫َ‬
‫ﭔِ ِ‬
‫ﭘﻴﺌﻲ َﭘﮁﺎڙي ﭘﺎ ُڻ؛‬ ‫َ‬
‫ﺟﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﺎ ُﻣﻨﮅ َﻣﺮي ﻧﻪ ِ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻮرن ﺳﺎ ُڻ‪َ ،‬‬
‫ﺳﻨﭝﻮ ِڙي َ ﱠ ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ ُ َ ِ‬ ‫َ ُ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫آﻫﻴﺎن؛‬ ‫אﺳﻮﻧﮭﻴﻦ ِ‬ ‫َא َڌ ِر‪ ،‬ﻧِ َﮅ ِر‪َ ،‬א َﭜ ِﺮي‪ُ َ ،‬‬
‫ﭼﺌﻲ‪َ َ ،‬ور َل‪َ ‬وﻫﺎﻳﺎن؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬ ‫ﻟﻌ َﻞ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫כ ۡ‬ ‫ُﻟﮍ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻫﺎرﻳﺎن؛‬ ‫ﻫﻮﺗﻦ ل‪ِ ‬‬ ‫ﺣﺐ ۾‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻫﻨﺠﻮن َ َ‬ ‫ﻫﻴﺠﺎن َ ُ‬
‫ﻴﻔﻲ‪ ‬ﺳﻴﻦ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن َﭘﮭﺎﻳﺎن؛‬ ‫ﺿﻌ ِ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ َ ِ‬
‫ِ ُ‬
‫ِﭘﻴﮭﺎن‪َ ،‬ﭘﭽﺎﻳﺎن‪ ،‬ﺟﻲ ﻣﺎن ِﻧﻴﻮ ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪.‬‬
‫‪٢‬‬
‫אﺳﻮﻧﮭﻴﻦ؛‬ ‫َאڌ ِر‪ ،‬ﻧِﮅ ِر‪َ ،‬א َﭜ ِﺮي‪ ،‬آﻫﻴﺎن َ ُ‬
‫ﻛﻴﺎ‪َ ،‬ﻣ َﺮ َڻ َل‪ُ ‬ﻣﻮﻧﮭﻴﻦ؛‬ ‫َ َﭘﺮ ڏﻳﮭﻲ ﭘﺮﻳﻦ َ‬
‫ِِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻴﺪ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﮐﻲ َ ّ‬
‫ﺗﻨﮕﻦ ۾ ﺗﻮﻧﮭﻴﻦ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﭼﺌﻲ‪،‬‬ ‫َ ُ ِ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬‫ﺳ ُﮅون َ‬ ‫ﺳﻤﺮ َ‬ ‫ﻛ َﺌﻦ ﻫﻮﻧﮭﻴﻦ‪ِ ،‬ر‪َ َ َ ‬‬ ‫ﻫﺎري! ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳ َﮅ ِر ﭤ ُﻲ ﺳﭽﻲ؛‬ ‫َאڌ ِر‪ ،‬ﻧِﮅ ِر‪َ ،‬א َﭜ ِﺮي۽ َ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻴﺪ َ‬ ‫ﻚ ﭤ ُﻲ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﭽﻲ؛‬ ‫ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﭘﮭﮣ ِﻦ َﻣﻨﺠﻬﻪ َ ِ‬ ‫ﺳ َﭙ ِ‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫אﭼﻲ؛‬ ‫ﻣﻌﺬور ﺗﻲ ﻣﺎرو ﻛﻴﻮ‪ ،‬אوﻻﻛ ِﻦ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬ ‫ﻻل‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫رאہ َرﭼﻲ‪ ،‬ﭤِ َﻴﮍي ُ‬
‫ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﺎن َ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ؛‬ ‫ﺎﺋﻲ َ ُ ِ‬ ‫ﺳﺘﻲ ﺟﺎﮘ ِ‬ ‫ﻋﺰرאﺋﻴﻞ‪ِ ُ ،‬‬‫َאﭼﻲ ِ ِ َ‬
‫ِ‬
‫ﭤﻲ ڊوڙאﺋﻲ َدﻟﻴﻞ‪ ،‬ﺗﻪ ُﭘﻨﮭﻮن ﻣﺎ ُڙﻫﻮ ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺎﺋﻴﻦ؛‬‫ﻜ َﻴﺮ ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ِڏﭠ ِ‬ ‫ﻜ َﺮ۽ َﻧ ِ‬ ‫ُﻣﻨۡ ِ‬
‫ُ ُ‬ ‫َ‬
‫אن ﮐﻲ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن ُﭘ ِﮁ ِ‬
‫ﻴﺎﺋﻴﻦ؛‬ ‫א ِﮘﻴﺎن אﭤِﻲ ِ‬
‫ﺳ َﭵ َﮡ ﺟﻮ؟‬ ‫אﺗﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻛﻮ وﻳﻮﺳﺎ ُٿ َ‬ ‫َ‬
‫אدא ِ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻴﭽﻴﻦ َ‬
‫ﻜﺮא؛‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﻮر‪ُ ،‬ﭘ ِﭡﻲ‪ ‬ﻛ ِ ُ ِ‬ ‫ﭜﺎﻳﺎﮢِﻲ ﭤِﻲ ﭜ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫رت‪ ،‬ﻛ َﺎر ِڻ ﻛﺎﻧﮅ ﻛﻜ ِ‬
‫ﻮر؛‬ ‫ﻳﻮﺋﻲ َ َ‬ ‫رאﺋﻮ ِﻣﮍ ِ‬
‫ور؛‬‫وﻧﮕﺮ ڏ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َ ُ ُ َ‬ ‫ﻚ َ ِ ُ‬ ‫ﻻﻧﭽﻲ َﻟ َ‬
‫ﭼﺌﻲ‪ ،‬אﭤِﻲ ڏ ِ‬
‫אﭘ ُﮍ ﺗﺎن אو ِڏي ﭤِﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫زور‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺟﺖ َوﭸﻲ ﭤﻮ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻫﻮت ﮐﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻬﻨﮓ‪ ،‬ﻫﺎڙﻫﻲ ُﭘ ُﭿ َم‬ ‫ﭘﮫ َ ِ‬ ‫ﺟﻬ َﭧ ﭘﭩﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ! َﻟ َ‬
‫ﻚ َﺗﻨ ِﮭﻴﻦ ﺳﻴﻦ ِ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻪ؛‬ ‫ﻴﻠﻲ‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ﺳﭕ ِ‬ ‫ﺳﻮر ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺳﻨﮓ‪ُ ،‬ﻣﻨ َﮅ! ﻣﻴﮍאﺋﻮ ﭤﻮ ﭤِ َﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﭙﻴﺮﻳﺎن ﺟﻲ َ ِ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﺗﻪ ُ‬
‫‪٨‬‬
‫وہ َم ُﻣﻨ َﮅ َﭜﻨﭝ َﻮر ۾؛‬ ‫وس‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﻛ ِﺮﻛﻮ وאﻛﻮ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺲ؛‬‫ﭘﻴﺮ ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻮ َ ُ‬ ‫وﻧﮕﺮﻳﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﭼﮍﻫﻲ ڏאڍﻳﻦ ُڏ َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮت ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫س‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﭘﻮﻧﺪ‪‬‬ ‫ڏ َور َڻ َﻣﻨﺠﻬﺎن َڏ ُ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﻧﺎﺋﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫وﻳ ُﮫ َم ِوﺳﺎري‪ُ ،‬ﭘﮁﺎ ﻛ ِﺮ َم َﭘﻨﮅ ِ‬
‫ﻧﺮﻣﻞ ﻧﮭﺎري‪َ ،‬‬
‫ﭣ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻫﻠﻨﺪن ﺗﺎن ﻫ ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِِ َ ُ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ُ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ورﻳﻮ؛‬‫ﺋﻲ ڏ ِ‬ ‫َאوﺟﻬﮍ אﺳﻮﻧﮭﻦ‪ ،‬ڏﻳﮫ ﮔﻬﮣﻮ ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻦ‪ ،‬ﭘﮭ ِﺘﻲ ﻛﺎﻧﻪ َﭘﻨ ُﮅ َ‬‫ﺳ َﮙﺮ ر‪َ ُ ‬‬ ‫َ‬
‫‪٣‬‬
‫ُ‬
‫وא‪ِ !‬وﭸﺎ‪َ ‬م ﺳﻮ‪ُ ،‬ﭘ ِﭡﻲ‪ ‬ﺟﻨﮭﻦ َﭘﻨﮅ ﻛﺮﻳﺎن؛‬
‫ﭘﺮﻧﻴﺎن ﺗﻮ؛‬ ‫ﭘﻴﺮ َ ِ‬‫ﭙﺮ ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻮ‪ُ ،‬‬ ‫ﮀﭩ ﺎ ! َ‬
‫ﮀَِ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺮ ﺑﻮرאﺋﻮ ﺟﻮ‪َ ،‬ﻟ ِﮙﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺎن َﻟ ِﭩﺌﻴﻦ!‬ ‫َِ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬‫ﺻﺒﺮ ﻛ ِﺮ َم َ ُ ِ‬ ‫ورﻳﺞ‪ُ َ ،‬‬ ‫ور َم ﺗﻮن ڏ ِ‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﭘﻴﺮن ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬وﻫ ُﮡ ِوﺳﺎرﻳﺞ؛‬ ‫ﮀ ِﮇ َ ِ‬ ‫ُ َﭘﺮ ُڻ َ‬
‫ﺳﮑﻦ ﺟﺎ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻻﻫﻴﺞ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻻﮘﺎ ﭘﺎ‬ ‫ُ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻨﺌﻴﻦ ﺳﺎ ُڻ‬
‫ﻧﺒﺮي‪.‬‬ ‫ﻫﻠﻴﺞ‪َ ،‬ﭘﻨﮅ ﭘﺎﺳﻲ َﭜ ِﺮ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٥‬‬
‫وک َﺗﻨﮭﻴﻦ وﻳﺠﻬﻲ ﻛ ِﺌﻲ؛‬ ‫ُﮐﮭﻲ ﺟﺎ َ ِ‬
‫ﮐﻨﻴﺎﺋﻴﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫وﺋﻲ َﭘ َﭓ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻨﺎﺋﻴﻦ‪َ ،‬ﭘﻨ ُﮅ ِﻣﮍ ِ‬ ‫ﮀ ِ‬ ‫ﮀﻜﻲ‪ِ ‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﮐﮭﻲ! َﮐ ِﮣ ِﺞ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وک؛‬ ‫ﺳ َﭝﻜﺎ‪ ،‬ﺗﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ﻮہ ﻛﺮي َ‬ ‫ﺳﺆ ﻛ َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻧﺒﺮي‪.‬‬‫ﺗﺎﮢِ ِﺞ َﻣﻨﺠﻬﺎن ِﺗﮏ‪ ،‬ﺗﻪ َﭘﻨﮅ ﭘﺎﺳﻲ ﭜ َﺮ ِ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﭘﻮرﻳﻨﺪﻳﺲ ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ڏي؛‬ ‫ﻫﻴﻞ‪ِ َ ِ ِ ،‬‬ ‫ﻠﻴﺎﺋﻲ َ‬ ‫ﻜ ِ‬ ‫ﻫﻴ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳ َﭵﻦ َ‬
‫ﺳﻴﻞ؛‬ ‫ﺳﻮرﻳﻮن ُ ِ‬ ‫ﻜﻴﻮن‪ُ ِ ُ ،‬‬ ‫آڏא ڏوﻧ َﮕ َـﺮ ﻟ ِ‬
‫ﭘﺮﻳﺎن ﺟﺎ ﺳﺎ ُڻ ُﻣﻮن‪.‬‬ ‫ﻴﻞ‪ ،‬ﺟﻲ ُ‬ ‫ﻴﻠﻲ آﻫﻦ ﭔ َ‬ ‫ﺗﻪ َ‬
‫ﻛ َﺮ ﭔ ِ‬
‫ﺳﻮر ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ورﭼﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ ِوﻫﻲ؛‬ ‫ِ ُ‬
‫دل ﺳﻴﻦ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺎﺋﻴﻦ ِ ِ‬ ‫دوﺳﺖ ِڏﭠ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ِﭘﮭﻲ؛‬ ‫َ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﭘﮭﮣ ِﻦ َ ِ‬ ‫ﻚ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻻﻧﭽﻲ َﻟ َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻲ َ ِ ُ‬
‫ﺳﺮﻓﺮאز َ ُ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪي ِﻧﻴﻨﮭﻦ ِﻧﮭﻲ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ڏﻫﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! َﭘﺮي َو ُڃ ۾ ِ ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﻲ!‬ ‫آ‪ ‬אورאﻫﻮن‪ِ ِ ُ ،‬‬
‫ﺟ ﱠﻲ؛‬ ‫ﺟﻴﺎرو ِ‬ ‫ﮀ َﭙﺮﻳﻦ‪ُ ،‬ﺗﻮن ِ‬ ‫ﻣﺮﻧﺪﻳﺲ َ‬ ‫ﻣﻮ ُٽ‪ِ َ ِ َ َ ،‬‬
‫ﭘﻴﺎدي َﭘﻨ َﮅ ۾‪.‬‬ ‫ﻫﻲ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن! ِ ِ‬ ‫ﮀ ِﮇ ِج ِ َّ‬ ‫ﻫﻮت! َم َ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺞ َم ڏאﮔﻬﻪ؛‬ ‫ﮐﻲ‪ ‬ڏ ِ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! ڏ ِ‬ ‫آ‪ ‬אورאﻫﻮن‪ِ ِ ُ ،‬‬
‫وאﮔﻬﻪ‪ِ ،‬آري! ِوﺋﻴﻦ ِ َ‬ ‫ﮀﮇي ُﻣﻮن ُ‬ ‫ٽ َ‬
‫ﻋﺸﻖ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َو ِ‬
‫‪٣‬‬
‫َ ُۡ ُ ۡ‬ ‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ َ‬ ‫ﻫﭥﺎن َ‬ ‫َ‬
‫ﮀ ِﮇﻳﺎن‪ ،‬ﺻﺒﺮ ﺷﻜﺮאﻧﻮ؛‬
‫َ َ‬
‫وﺳﺮي‪.‬‬ ‫ذوق َزﻣﺎﻧﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن‪َ َ ،‬ور! ِوﻳﻮ ِ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻫﻮت ُﭘﭵﺎﮢﺎ ﻫﺎ ِڻ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺎن ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ﻧﺎہ َ ِ ّ َ‬
‫ﺟﻤﻌﻴﺖ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻚ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﺳﻴﺌﻲ آ ِڻ‪ ،‬ﺟﻦ ﺳﺎ‪ِ ُ َ ‬‬
‫ﭼﮑﺎﻳﻢ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬
‫א�!‬
‫‪٥‬‬
‫ﻫﺖ؛‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮت ُﭘﭵﺎﮢﺎ ِ‬ ‫ﺟﺎن ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ﻧﺎہ َ ِ ّ َ‬
‫ﺟﻤﻌﻴﺖ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳ َ‬
‫ﻚ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﺮت‪ ،‬ﺳﺎ‪ِ ُ َ ‬‬
‫ﭼﮑﺎﻳﻢ ِ‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻲ ِ ِ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﻳﺎرﻫﻮن‬
‫‪1‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِﮁﻴﻮ‪ ،‬ﻛ ُﭿ َم‪ ،‬ﭤﺎ ﻛ َﮁ ِﻦ؛‬ ‫ﻴﭽﻴﻦ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ُﻦ ﭤِ ُﻲ‪ ،‬ﻛ ِ ُ ِ‬
‫ﺳ َﭵ ِﻦ؛‬‫ﻜﻮﺗﺎن ُ‬ ‫ﺳ ُ‬‫אن ﺟﻮن‪ُ ،‬‬ ‫ِ َ ُ ُ‬
‫אﺷﺎرﺗﻮن ِ‬
‫ﭘﺮאﺋﻴﻴﻦ‪.‬‬‫ﺳﻮز ِ‬ ‫ﺳ ُﮡ ﺗﻪ ُ‬ ‫ﺗﻦ‪ُ ،‬‬ ‫َوﭨﺎن وﻳ ِـﮭﻲ َ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬
‫ﭼﻴﺎﺋﻮن א ُڄ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﭘﺮאﺋﻴﻴﻦ‪ ” ،‬آ‪“ ‬‬ ‫ﺳ ُﮡ ﺗﻪ ُ‬‫ُ‬
‫ﺳﻮز ِ ِ‬
‫ﺳﮑﻴﺎ‪” ،‬ﭘﺎﮢﺎ“ ﭼﻮﻧﺪ‪َ ” ‬ﭜ ُﭳ“؛‬ ‫ﻮﻟﻲ ﭔِﻲ ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ﭔ ِ‬
‫ﻴﺎﺋﻲ َﻟﮭﻲ‪.‬‬
‫ٽ َم َو ُڄ‪ُ ،‬ﭔ ُﮅ ﺗﻪ ﭔِ ِ‬ ‫وאﭴﻲ َو ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻮس‪َ ،‬אﮜِ ِﮡ ِآري‪ ‬ﭴ َﺎم ﺟﻲ؛‬‫ﻛﭩﺎرو ۽ ﻛ ُ‬ ‫َ‬
‫دوس‪َ َ ،‬‬ ‫َِ َ‬
‫ﻣﺎرڳ ۾ ُ ِ ِ‬
‫ﻣﻴﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫دﻳﺖ آﻫﻲ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫آﻫﻴﻦ؛‬
‫ِ‬ ‫אﮐﻴﻮن ِآري‪ ‬ﭴ َﺎم ﺟﻮن‪َ ،‬אﻧ ِﮅي‪ ‬ﺳﻴﻦ‬ ‫َ ُِ‬
‫ﻮﻧﮭﺎﺋﻴﻦ؛‬
‫ِ ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫وﻧﺪر ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ُﻣﻮن ُ‬ ‫ﻫﻮ ﺟﻲ َو َڻ ِ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ ُﭘﻨﮭﻮن‪ِ ‬‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻴﻮ ڏ ِ ِ‬
‫ﻳﮑﺎرﻳﻦ‪،‬‬ ‫ِڏ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳ َﮇن ري‪ ،‬ﻫ َﻠ َﮡ ِر‪َ ‬م ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ﻫﻞ؛‬ ‫ﺳﮇ َم ﻛ ِﺮ َ ِ‬
‫رﺋ َﮡ ِر‪َ ‬ﻣﺘﺎن ُ ِ‬
‫رﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺟ َﻠ ُﮡ ِر‪َ ‬م َ ُ‬
‫ﺟﻞ‪َ ُ ،‬‬ ‫َ‬

‫אﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ‬
‫‪١‬‬
‫כ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻬﻮﻛﻮ ﻛﺎڏي َﮔﻴﻮ؟‬ ‫ُאﭤِﻴﻮ ۽ ُאﭤِﻴﺎ ُ‬
‫ﻫﻲ ﺑﻴﺒﺎ ُ‬
‫כ؛‬ ‫ِوﻳﻮ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇﻳﻮن‪ُ ِ ،‬‬
‫ﺑﺮه‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻛﻲ!‬
‫ﻴﻦ ِ‬‫ﻛ َ‬ ‫ﺳﻤﮭﺎري ِ‬ ‫ﺳﻮر ُ‬ ‫ﭼﺮ ُﭰﺮ ﻛﺎري ﭼﺎ ُ‬
‫כ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ُ‬

‫‪٢‬‬
‫َ‬
‫وﻳﺲ ِو َڙ ِن ﺟﻮ ﻛ ِﺮ؛‬
‫ﺳﺴﺌﻲ! ﺗﺎن ُ‬ ‫ﺟﺎن ﺳﺎﻣﺎﮢﻴﺌﻦ‪ِ ُ َ ،‬‬
‫ﻻﻫﻲ َﻟ َﭳ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﺑﻴﮕﺎرﻳﺎﮢِﻲ َ ِ‬
‫ﺑﺮ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭤِـ ُﻲ‬
‫ﻫﻮت ُ ُ َ‬
‫ﺣﻀﻮر ۾‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ور‪َ ،‬אﮘﻴﺎن‬ ‫وﻳﻨﺪي َ َ ِ‬
‫ﭘﻮﺋﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻪ‬
‫‪٣‬‬
‫َ َ َُ‬
‫ُﻣﻨ َﮅ ﻧﻪ َﻣﻨﺠﻬﺎن ﺗﻦ‪َ ،‬ﭘﺴﻲ ﻟﻚ ﻟﮇ ِن ﺟﻲ؛‬
‫ﺳﮑﻲ َ ُ ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺎ َ ِ‬
‫ﭘﺮ ِ ِ‬ ‫ﺟﺎ َ ِ‬
‫ﭘﺮ ﮐﺎﻫﻮ ِڙ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺴﺌﻲ آﺑﺮي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٤‬‬
‫אس ۾؛‬‫אوﺳﺮ ُ َ‬
‫وﻳﮧ‪ُ ،‬אﭜِﻲ ِ ُ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ُ‬ ‫َ‬
‫ُﻣﻨﮅ َم َ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻮ ڏ ُ‬
‫ﻳﮫ؛‬ ‫ور ِ‬ ‫ﺳﻴﺌﻲ ﺳﻴ َﮡ ﻛﻴﺎ‪ ،‬ڏ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻮ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻨﺪي ِ ِ‬‫وت ُﭘ َﮁ ِ‬ ‫ﭘﻴﮫ‪ُ َ ،‬‬
‫ﭘﺎڙي ﭘﺎڙي ُ‬
‫‪5‬‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﻣﻌﺬور ﺗﻲ ﻣﺎرو ﻛﻴﻮ؛‬ ‫אﭼﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫אوﻻﻛ ِﻦ ِ‬
‫ﻛ ِﭽﻲ!‬ ‫ﻛ َﺮ َ‬ ‫وﺳﺎرﺋﻴﻦ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن ُ‬ ‫َﻣﺘﺎن‪َ َ ،‬ور ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻻﻫﻲ ﻻﮘﺎﭘﺎ َ ِ ُ‬
‫ﺳﭽﻲ!‬‫ﻟﻨﮕﻬﻪ ﺗﻮن‪ ،‬ﺳﻴﮣ ِﻦ ڏאﻧﮭﻦ‪ِ َ ،‬‬
‫رאه َرﭼﻲ‪ ،‬ﭤِﻴﻨﺪﻳﻦ‪َ ‬ﻟ ۡـﻌ َﻞ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫َﻣﻨﺠﻬﺎن َ ِ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻣﻌﺬوري‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﮐﮭﺠﻦ ﻛﻲ ﮐﻮﭨ ِ ُـﻴﻮن؛‬ ‫ﮬﻮت ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ڏي‪ِ َ ِ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﮬﻠﻨﺪي‬ ‫َ‬
‫ﻻﻟﻦ ُﻟﻮﭠِ ُﻴﻮن؛‬ ‫َ‬
‫ﺗﻨﻴﻦ َﭘ ُﭧ ﭤِﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ل‪ِ ‬‬ ‫ﭘﮭ ُﮡ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﭼﻮﭠِ ُﻴﻮن؛‬ ‫ﭼﻨﺠﻬﻮن ۽ ُ‬ ‫ﻚ ﮐﻲ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﺳﮭﻴﻠﻴﻮن ِ‬‫ﺳ ُﭛ َ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻴﭻ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﮐﻴﻨﺌﻲ ﻛ َ‬ ‫ﻛﺘﺎ ِـ َ ِ ِ‬ ‫ﭔﺎﻧ َﭝﮡ! ﭤُِﻲ ُﭔﻮﭨ ِـ ُﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬
‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻳﺎد‪ ،‬ﺟﻲ ﭘﺎر َﻳ َﻞ ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﭴ َﺎم ﺟﺎ؛‬ ‫َ ِ‬
‫ﺟﺎﻧﺎرن ِ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ‬ ‫ﺗﻦ ِ‬
‫ﻣﺌﺎن ﭘﻮ‪َ ‬ﻣﻨ ُﮅ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻦ ﻻ ِڌ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﺳﻨﺪي ﻻ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺎﻳﺲ َ ُ َ ُ‬
‫ﺟﻨﺒﻮر‪ ،‬ﻛﺘﻲ َ ِ َ ِ‬
‫ﻗﺮﻳﺒﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫ﺟﺎﮘ َ ِ‬
‫ﻜﻲ ُאﭤﻴﻮ‪ِ ،‬ﮔﻬ ِﮇي َﻣﻨﺠﻬﺎن ُ َ‬
‫ﮔﻬﻮر؛‬ ‫ﺑﮭﻲ ﭜﺆﻧ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻏﺮﻳﺐ ﺗﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﻮر‪ِ ،‬ﮔﺮي ِ َ َ‬ ‫ﮬﻴﻨﺪو ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﮬﻦ ِ‬ ‫ﭛﻻ ِ‬ ‫ﺳ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻛﻴ َﮍ؛‬ ‫ﻛﺘﻲ ِ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ ُڍوﻧ َﮃ ﺟﻮ‪ ،‬אﺳﻴﻦ ُ‬ ‫ﻛﺘﻮ ِ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ َﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﭼﮭﭩﻲ آﮬﻲ ﭼﻴ َﮍ‪ ،‬ﻛﺎرאﻳﻲ ﺟﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﻴﻨﮃ ِאرﻳﺎ‪َ ،‬ﺑ ِﮁﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻲ َ َ ِ‬
‫ﺑﮭﻦ؛‬ ‫َ ِ َ‬
‫ﺳﮕﺒﺎن ِ‬
‫ﻣﻠﮫ ﻧﻪ ﻣﻮﺗِ َﻴ َﮍ ِن؛‬
‫ﻓﺮﻣﺎن ﮐﺎن‪ُ ُ ،‬‬‫ﭰِ ِﺮﻳﺎ ﻧﻪ َ َ‬
‫ﻛﻮﻧﻬﻲ ڏ ُ ُ‬
‫ﺘﻦ‪ ،‬ڏאﻛ ِﺎرﻳﺎ‪ ،‬ڏא ِڙ ِ ِ‬
‫ﮬﻴﻦ ﭤﺎ‪.‬‬ ‫وھ ﻛ َ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ﻣﺮ ﭤﺎ ُﻣﻮن ﺗﻲ َ‬ ‫ﻣﺮون‪ُ َ ،‬‬ ‫وﻧﮕﺮ ﺟﺎ ِ ُ‬ ‫َڏﮐﺎ‪ُ ،‬ڏ َ َ‬
‫ﺳ َﭵ ِﻦ؛‬ ‫ﺳ َﮅ َر ﭤﺎ ُ‬
‫ﮬﻦ ﺟﺎ َ‬ ‫ﭧ ﺗﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻴﻦ َ ِ َ‬
‫ﭘﺮﻳ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ُﭘ َﮍﻧﺪא ِ‬
‫ﺳ َﭝ ِﻦ؛‬‫ﺳ ِﮅ َ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آﮬﻲ ُ‬ ‫ﺎﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬ ‫ﺳﮙ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛُﻢ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻗﺮאﺑﺖ َ‬
‫ﮬﺖ َﭨ َﺮن‪ ،‬ﭘﺮ َ َ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﮬﻮﻧﺪ ﻧﻪ ِ ِ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫َ ُ‬
‫ﭘﺮﮐﻨﮉﻳﻦ ِ ِ‬
‫ﭘﻴﻴﺎس؛‬ ‫ﮛ ﻛﺮي‪َ َ َ ،‬‬ ‫ﺳ َﮅ َر ﺳﻴﻦ ﺳ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻦ ﺟﻲ؟ ﻛ ُﻴﺮ ﭴﺎﮢﻲ ﻛﻴﮣ ِ‬
‫ﺎس؟‬ ‫ﺑﺮﮬﻤ ِﮡ؟ ِ‬ ‫ﻛ َﻴﺮ ِ َ َ‬
‫ﻴﺲ َﭘ ِﮅري‪.‬‬ ‫ﻛَ ِ‬‫ﮬﻦ ُﭘﺮﻳﻴﻦ َ‬
‫ﺳﻴﺎس‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫ﺳﻨ ُﮅ ُ ِ‬ ‫ُ َ‬
‫ﮬﻮﻧﺪ ﻧﻪ ِ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻋﺒ ُ َّ ِ ُ‬
‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫دﻗﺖ‪ ،‬آﮬﻲ َ ۡ‬‫دوﺳﺖ! ِ َ َ‬
‫َ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ِ َ َ‬
‫ﺧﻔﺖ‪ ،‬אي!‬ ‫ُ‬
‫ﺧﻮﺑﻲ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮر ِ َ َ‬
‫ﺻﻔﺖ؛‬ ‫ﺳﻨﺪي ُ َ‬ ‫ﻣﺪح ﻣﻮن ﮐﺎن ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪َ ،‬‬‫ََ َ‬
‫ﻣﺤﺒ َﺖ؛‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻊ َ َ َ‬
‫ﮬﻴﺞ ﺳﻴﻦ‪ُ ِ ُ ،‬‬‫ﮬﺠﻲ ﻛﺮﻳﺎن َ‬ ‫ِ‬
‫ﮬﻮت ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻮ‪ُ ،‬رﮘﻴﺎ ِﺋﻲ َ َ‬
‫رאﺣﺖ؛‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺣﺰن‬
‫ﻓﺮﺣ َﺖ‪.‬‬‫ﭘﺴﺘﺎن ﺟﻮ‪ ،‬ﻓﺎﻗﻮ ِﺋﻲ َ َ‬
‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫אدﻳﻮن! َ ُور ُאﮔﻬﺎ َڙ‪ِ ،‬وﮬﺎن‪ ‬ﺟﻨﮭﻦ ِوﺳﺎرﻳﻮ؛‬
‫َُِ‬
‫ﭛ َ ـُ‬
‫ﻧﻨﮕﻴﻮن ﭤﻲ ﻧِﻜﺮو‪.‬‬ ‫ﺟﻴ ِﮇﻳﻮن! ﮀﮇي ﺟﺎ َڙ‪َ ،‬‬
‫ﺳ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻟﭻ ﮀﮇي ﻟﻮ ُڀ؛‬‫َ‬ ‫ﭛ َ ـُ‬ ‫َ‬
‫ﻧﻨﮕﻴﻮن ﭤﻲ ﻧِﻜﺮو‪ ،‬ﻻ ِ‬ ‫ﺳ ِ‬
‫ﺳﭙﻴﺮﻳﺎن ﺳﻴﻦ ﺳﻮ َڀ‪ِ ،‬ﻧﻨ ُﮉون ﻛﻨﺪي ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ُ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﮀﮇي ﭘﻮ‪‬؛‬ ‫ﭘﺮﮬ َﮡ َ‬ ‫ﭛ َ ـُ‬
‫ﻧﻨﮕﻴﻮن ﭤﻲ ﻧِﻜﺮو‪َ َ َ ،‬‬
‫ﺳ ِ‬‫َ‬
‫ﻛ َ‬
‫ﻴﻦ ﮐ ِﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﮭﻲ ﺟﺎ ِ‬ ‫ﻣﮭﻨﺪ ِﻣ َﮍ ِﻧﺌﺎن ﮬﻮ‪َ ،‬‬
‫َ َ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻴﻦ ﮐ ِﮣﻲ‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﻦ‪ِ ُ َ ‬‬
‫ﭘﮭﺘﻲ ﺳﺎ؛‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﻛﮭﻲ ﺟﺎ ِ‬ ‫َ‬
‫وﺻ ُﻞ ﺗﻨﮭﻦ ِوﭸ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﮬﺠﻲ ﺟﺎ‪ۡ َ ،‬‬
‫ِوﮬﻲ وﻳﮍ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﺮﻣﻲ ِ َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﺳﻴﻨ ِﮅ ُ‬ ‫وﺻ ُﻞ ﺗﻨﮭﻦ ِوﭸ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﻮ‪ِ ،‬‬ ‫َ ۡ‬
‫ﺳﺎ ُﻟﻮﭨ ِﻲ ِﻟﻴﻼن ﺟﻴﺌﻦ‪َ ،‬ﻣ ِﮣﻴﻮ ﺟﻨﮭﻦ ِﻣ ُﭧ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪٦‬‬
‫َ‬
‫ﮬﻮت َﭘﺮي‪ ،‬אوڏو آہ א َڻ ُ ِ‬
‫ﮬﻮﻧﺪ ﮐﻲ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﮬﻮﻧ ِﺪﻳﺎن‬‫ُ‬
‫ﻳﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎ َ‬
‫ﭴ ُﻦ ﺗﻦ َ‬
‫ﺳﺮي‪”،‬ﻻ“ ﺳﻴﻦ ﻟﮇ ِ ِ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﮬ ُﮡ؛‬‫ﺧﭽﺮ ﮐﻲ َ‬ ‫ﮬﻲ‪َ َ َ !‬‬‫ﺧﻨﺠﺮ ”ﻻ“ ﺟﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﻻﺋﻲ َ َ ُ‬
‫ﻛ ُﮡ؛‬ ‫ﺳﭛ و َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬وﭤﻮن َ ِ ِ‬
‫ﺟﻮن َ ﱠ ُ‬ ‫ﺳ ُﮅ ِن ُ‬
‫َ‬
‫ﭘﻴﺮ َ ُﭘﺮوڙي َﮐ ُﮡ‪ ،‬ﺗﻪ َ َ‬
‫وﮬﻴﻦ‪.‬‬‫ﮬﻮري َ ِ‬ ‫ﮬﻠ َﮡ ۾ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻴﻮ‪ ،‬ﭤِﻲ َ ِ ِ‬
‫ﺟﺮﻳﺪي‪ ،‬ﺟﻮ‪!‬‬ ‫ﮬﻮرن ﮬﺎڙﮬﻮ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﮬﻮﻧﺪو ﺗﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﮬﻮت ﻧﻪ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺳﻴﻦ ﮬﻮ‪،‬‬ ‫ﻧﺪ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﮬﻮ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻣﻮﺳ ُﭧ َ‬
‫ﮀ ِﮇ؛‬ ‫ﻟﻨﮕﻬﻴﻮ‪ُ ،‬ﻣ ِﭡﻲ! ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﮬﻮرن ﮬﺎڙﮬﻮ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻴﭻ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﻦ“ َرﺳﺎﮢﻲ ﻛ َ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ُ َ‬
‫”ﻻ“ ﺳﻴﻦ אﭤِﻲ ﻟ ِﮇ‪ِ ” ،‬‬
‫‪١١‬‬
‫ﺎل؛‬
‫ﺳﻨﺪي ﮘ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺖ‪ ،‬ﻛﺎ َﮘﻮري‪‬‬ ‫ﮬﺖ‪ ،‬ﻧﻪ ُ‬
‫ﮬ ِ‬ ‫ﻧﻜ ﺎ ِ ِ‬
‫َ‬
‫ﮬﻮت ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺣﺎل َ ُ ِ‬
‫ﭘﮭﺘﻲ‬ ‫ﻣﺎل‪ِ ،‬‬
‫ﭘﮭﺘﻲ ِ‬ ‫ﻴﻦ َ ُ ِ‬
‫ﻛ َ‬‫ِ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪٢‬‬
‫ﭘﻴﺎم؛‬ ‫َ‬
‫ﮬﻠﻨﺪي ﮬﺎڙﮬﻮ َﻣ ِﮣﻲ‪ ،‬ﻛ َﺮ ُڻ ﻛ َ‬ ‫ََ‬
‫ﻮہ ِ ِ‬
‫ﮔﺬرﻳﺎم؛‬ ‫َאرڏא آري‪ ‬ﭴ َﺎم ري‪ُ َ َ ُ ،‬‬
‫ﮔﻮﻧﺪر ِ ِ‬
‫آﻳﺎم؛‬ ‫َ َ‬ ‫ﻚ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻜ ُﻴﻮن‪َ ،‬ﻟ َ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬אورאﻧﮕﻬﮡ ِ‬ ‫ﻟ ِ‬
‫ﺳﻌﺎدت َ ِ ِ‬
‫ﺳﻨﺪﻳﺎم؛‬ ‫אي َ َ َ‬ ‫ﭟ ۾‪ُ ِ ،‬‬ ‫ُ َﭘﺮ ُڻ ُﭘﻨﮭﻮن‪ُ ‬ﭘ ِ‬
‫َﻣﭥ ِ َ‬
‫وس ِﭘﻴﻮ‪.‬‬ ‫אم‪ِ ،‬وﮬﺎن ﺗﺎن ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ﺲ ﻛ َﻢ ِوڌ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺎہ! ُאوﻧﭽﺎ ُڏوﻧ َﮕ َـﺮ! َم ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻴﻢ َوﮢ ُ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫َوڌو ِ‬
‫ﻧﮭﺎرﻳﺎن ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺮ ِ ِ‬ ‫ﺎہ‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬ ‫ﭨ ِﻤﻮ َم ﻧﻴﮣ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﻮﻧﮭﭗ ﺟﻲ ﻧﻪ ِڏﻳﻮ؟‬ ‫ﺳ ِﮅ ُ َ َ‬ ‫وאرو! ُﻣﻮن َو َﮢﺮאهِ! ﻛﺎ ُ‬
‫ﻣﻌﺬور ﮐﻲ َم ُﻣﻨﺠﻬﺎ‪‬؛‬ ‫ُ‬ ‫وﺟﻬﻲ َورא َ‬
‫ﻛ ِﻦ ۾‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ﮬﺎدي ﭤِﻲ ﮬﻼ‪‬؛‬ ‫ﭘﻴﺎدﻳﻮن‪ِ ،‬‬ ‫َﻣﻨﺠﻬﺎن ﭘﺎ َڻ ِ ِ ُ‬
‫ﭘﮭﭽﺎ‪ ،‬ﺗﻪ َﻟ ِﮙﻲ ُﻟﻮﭠﻮ ﻧﻪ ﭤِﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﺎن ﮐﻲ َ ُ‬ ‫ِِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻟﮏ َﻟ َﮙ ِﻦ؛‬
‫ﭘﻴﺮن ۾‪ ،‬ﺗﻮﮢﻲ َ َ‬
‫ﻛﻨﮉא ﻣﻮن َ ِ‬
‫َ‬
‫ُ ُ‬
‫ﮀَِ‬
‫ﻨﻦ؛‬ ‫ﭘﻴﺮ ِ‬ ‫ﮀ ُﭙﻮن َ‬ ‫آﮜ ِﺮ‪ ،‬آﮜﻮﭠﻲ ﻧﻪ ِﻣﮍي‪ِ ،‬‬
‫ﺟﺎت ﻧﻪ ﭘﺎﺋِﻴﺎن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺘﻲ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ِ ُ ،‬‬ ‫وﻳﻨﺪي ڏאﻧﮭﻦ ِ ِ َ ِ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ َ‬
‫ﭘﻴﺮ ِ ِ‬ ‫ﺟﺘﻴﻮن ﺳﻲ ِ ُ‬
‫ﭘﺎﺋﻴﻨﺪﻳﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ ُ ِ ُ ِ‬
‫ﺳﭙﻴﺮﻳﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ِ ُ َ ،‬‬
‫ﭛ َ ِ‬ ‫ﻻﭤ ُﻴﻮن َ‬
‫ﺳ ِ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﺟﻮ َ ُ‬
‫ﺟﻤﺎل؛‬ ‫ﺟﻲ؛ ﺗﻪ ﻣﺎﮢ ِـﺌﻴﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻣﺮي‪ُ ِ ،‬‬ ‫َِ‬
‫ﭘﺎرﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫אﮬﺎﺋﻲ ِ‬ ‫ﭘﻨﺪ ِ ِ‬ ‫ﺣﻼل‪ ،‬ﺟﻲ َ ِ‬ ‫ﮬﻮﻧﺪ َ ُ‬‫ﭤِﺌﻴﻦ ُ َ‬
‫‪٢‬‬
‫אﺟﻼن َאﮘﻲ َא ُڄ؛‬ ‫ﻣﻮﭼﺎري ﭤِﺌﻴﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َُ‬
‫ﻣﺮ ﺗﻪ‬
‫ﺟﺌﺮي‪ ،‬ﺗﻪ ُﻣﻨ َﮅ! َﭜﻨﭝﻮرאن َﭜ ُﭳ؛‬ ‫ﮬﺌﻴﻦ ِ‬ ‫ﻛﻲ ُ‬ ‫ﺟﺎن ِ‬
‫ۡ‬
‫ﻚ َאﻟ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﭘﮭ ُﭳ‪ ،‬ﺗﻪ َﻣﻠ َ‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺳﺎ ُڻ َ َ‬
‫ﻤﻮت ﻣﺎﮢ ِـﺌﻴﻦ‪.‬‬
‫‪٣‬‬
‫َ َ َ‬
‫ﻣﺮ؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ! ُﻣﻨ َﮅ! ِ َ ِ‬
‫ﺟﺌﺮﻳﺎﺋﻲ َ ُ‬ ‫אﺟﻼن אﮘﻲ‪ِ ُ َ ،‬‬
‫روح ِوﭸﺎﻳﻮ َ‬
‫رאہ ۾‪.‬‬ ‫ﻮﻟﻴﺎن ﺗﻨﮭﻦ َم َﭨ ُﺮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ُ ُ‬ ‫ﭨ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻴﻦ ﻧﻪ ﻣﺎ ُت‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﺮي ﭤِ َ ِ‬ ‫َﻣ َﺮﮢﺎن אﮘﻲ ﺟﻲ ُﻣﺌﺎ‪ ،‬ﺳﻲ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ﮬﻮﻧﺪא ﺳﻲ َ ُ‬
‫ﺟﺌﺎ‪.‬‬ ‫ﺟ َﺌﮣﺎن אﮘﻲ ﺟﻲ ِ‬ ‫ﺣﻴﺎت‪ِ ،‬‬
‫‪٥‬‬
‫ﺒﻞ؛‬‫ﺟَُ‬ ‫ﺟ َﺌ َﮡ ﮐﻲ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫אوﻧﭽﻮ אﺗﺎﮬﻮن ﮔﻬﮣﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪.‬‬ ‫ﮬﻞ‪َ ،‬ﺗﻪ ُﭘ ِﭡﻲ‪ ‬ﺗﻮ َﭘﻨ ُﮅ َ‬ ‫ﻣﺮ َڻ ُﻣﻮن ﺳﻴﻦ َ ُ‬ ‫ََ‬

‫‪٦‬‬
‫َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺟ َﺌ َﮡ! ﮔﻮﺷﻲ ﺟﺎ‪‬؛‬ ‫ﺳﮛ‪ ،‬ﺳﺎ ُہ! ﮔﻬﮣﻦ ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﻮ‬
‫ﻣﺮ َڻ! ُﻣﻮن ﺳﻴﻦ آ‪ ،‬ﺗﻪ ُﭘ ِﭡﻲ‪ ‬ﺗﻮ َﭘﻨ ُﮅ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪.‬‬ ‫ََ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﭘﭽﻲ ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﺮي ﻧﻪ ﭴﺎﺗﻮ‪‬؛‬
‫ﭘﺮ ۾ َ ِ‬
‫َِ‬
‫ﻛﻨ ُﮅ ُ‬
‫ﻛﭵﺎ ِڙﻳﺎن ﻛﺎﭨ ِﺌﻴﻦ؟‬ ‫ﺗﻮא“‪ُ ،‬ﻣﻨ َﮅ! ﻧﻪ ﺳﻮ‪َ ،‬‬
‫ﻣﻮ ُ ۡ‬
‫” ُۡ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﮬﻨﺌﻴﻦ؛‬‫ﮬﻠﺞ ﺳﺎ ُڻ ِ َ‬ ‫ﮬﭥﻴﻦ‪ ،‬ﭘﻴﺮﻳﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮ َﻧ ِﮍﺋﻴﻦ‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻋﺸﻖ ِآري‪ ‬ﭴ َﺎم ﺟﻮ‪ِ ،‬ﻧﺒﺎﮬﻲ ِﻧﺌﻴﻦ؛‬ ‫ِ ُ‬
‫ﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻮم ُ ُ‬ ‫ﺟﺌﻴﻦ‪ ،‬ﺗﺎن ﭘﺎ ِڙِج ﻛ َ‬ ‫ﺟﺎن ﺟﺎن ﭤِﻲ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬
‫ﮭﺞ َﭜ ِﺮ ﻛ َ‬
‫ﭙﺎر؛‬ ‫َ‬
‫ﮬﭥﻴﻦ‪ ،‬ﭘﻴﺮﻳﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮ َﻧ ِﮍﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻛ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﺘﮣﻲ َ َ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬ ‫ﮀ ِﮇ ﺋﻴﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫َﻣﺘﺎن‪ ،‬ﮀﻮري! َ‬
‫ِِ‬
‫ﻟﻐﺎر؛‬‫ﺳﻨﺪي َﻟﻨﺆ َ َ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ! َ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪ‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ َ َ َ‬
‫ﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﮬﺰאر‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ ﭘﺎ ِڙِج ﻛﻮم ُ ُ‬ ‫ﮬﻮﻧﺌﻲ ﮬﻮ َت َ َ‬ ‫ﺟﻲ ُ ِـ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻛﺮي ﺗﺎ َڻ؛‬ ‫ﺗﺘﻲ‪َ ‬‬ ‫ﻜﻲ ﻧﻪ ِوﮬﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫َﭤﮅي‪َ ‬ﭤ ِ‬
‫ﺳﻜﺎ َڻ؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﭘﺎ ُڻ ُ‬ ‫אﺋﻴﻦ َوﮢِﻜ ِﺎر ۾‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ِوڌ ِ‬
‫ﭘﺮﻳﺎ َڻ؛‬ ‫َ‬ ‫ُﭘﮁﻲ َ َ‬
‫ﭘﻴﺌﻲ ُﻣﻨﮅ َ ِ‬ ‫ﭘﮑﻴﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﭘﮧ َ ِ ُ ِ‬
‫א� َﻟﮗ ُאﮬﭹﺎ َڻ؛‬ ‫ﻳﮧ َو َﮢ ِﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻦ َ َ‬ ‫ﻧﺲ ڏ َ‬ ‫ِڏ َ ِ‬
‫َ‬
‫وري‪.‬‬ ‫ﭘﺮﭼﻲ ﭘﺎ َڻ‪ ،‬אﭼﻲ ِآرﻳﺎﮢِﻲ َ ِ‬ ‫ﻣﺎن َ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٤‬‬
‫وک؛‬‫ﮬﻠﻴﻦ ِ َ‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮﮢﻲ َ ِ‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ وﻻ ُڙون َ‬
‫ِ‬
‫ﺿﺎﻳﻊ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟِ ِﮑـﺌﻲ َﻣﻨﺠﻬﺎن ِﻟﮏ‪ ،‬ذرو‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﻴﺎڙي‪ ‬ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ؛‬ ‫ﻟﮑﻴﻮ ﺟﻮ ِﻧﺮא ِڙ‪ ،‬ﺳﻮ َ ُ‬
‫אﻧﮓ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﻟﻮح ۾‪.‬‬‫ﻟﮑﻴﻮ َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺎ ِڙﻳﻮ وﻳ ِﭡﻲ ﭘﺎ ِڙ‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ َ‬
‫ﻻﻟﻦ ِ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺟﺴﻮ َ َ‬ ‫ﻴﭽﻴﻦ ل‪ُ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﻼوت؛‬ ‫ﻴﺎﺋﻴﻦ ﻛ ِ ُ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﺳﭛ ُ َ َ‬
‫ﺣﺠﺖ؛‬ ‫ﮬﺎري َ ِ‬ ‫ﮀ َﭙﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﮀ َﮇي ﭘﻴ ِﭡﻲ َ‬ ‫َ‬
‫אﺋﻴﻦ ﭘﺎ َڻ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﺴﺖ‪َ ،‬ﭘﻨ ُﮅ ِوڌ ِ‬‫ﮬﺌﻲ ِﻧﻤﺎﮢِﻲ ِ َ َ‬ ‫ُِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻮہ؟‬‫ﻛﻨﺪא ﻛ ُ‬ ‫ﻳﺌﻲ ِﻣﮭﮣﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َ‬ ‫ﮬﻮ ڏ ِ‬‫ﻣﺎڙ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﺮ ﺗﻲ‪.‬‬‫ﻴﻨﺪي َ‬ ‫ﻮہ‪ ،‬ﺳﺎ ﭘ ُﭥﻮن ﭤِ ِ‬ ‫ﻮري‪ ‬۾ ﮀ ُ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ﮀ ِ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻧﺎر؛‬
‫ﻧﻘﺪ ﮐﻨﻴﻮ ِ‬ ‫َﻓﺮدא ُﻣﻨ َﮅ ﭰِ ِﭩﻲ ﻛ ِﺌﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫ڳ َ‬ ‫َ‬
‫وﻳﺮم ڏي َم ِ‬
‫وאر؛‬ ‫وﻟﮭﻲ‪ ‬ﺟﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ﮬﻲ ﺟﺎ وא ِ‬ ‫َِ‬
‫ﻜﻲ ﻣﻴ ِﮍ ُﻣﭡﻲ‪ ‬ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻜﻲ ُﻣ ِﭡﻲ‪ ‬ﻣﺎر‪ ،‬ﺟﺎﻧ ِ‬ ‫ﺟﺎﻧ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد؛‬ ‫ﻣﻮت ﭤﻴﻮ‬ ‫ﻣﺪﻋﺎ ُﮔﻬﺮي‪ُ ،‬‬ ‫ُﻣ ِﭡﻲ ﭤﻲ ُ َ‬
‫ﺒﺎح ﺟﻮ ُ ُ ُ‬
‫ﺳﺠﻮد؛‬ ‫ﺻ َ‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪ُ ،‬‬ ‫َאﭼﻴﻦ ﺗﻪ َא ُڄ َ‬
‫ِ‬
‫ﻜﻲ ﻣﻴ ِﮍ ُﻣ ِﭡﻲ‪ ‬ﮐﻲ‪.‬‬ ‫وﺟﻮد‪ ،‬ﺟﺎﻧ ِ‬ ‫ﻜﻲ ﻧﻲ ُ ُ ُ‬ ‫ﺟﺎﻧ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻟﮭﺴﻲ َﻟﻨﺆ ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻲ؛‬ ‫ِ‬
‫ُڏﮐﻲ ﭤﻲ َڏڌ َور‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﭛ ﻧﻪ ﺳﺎ ِڙي َ ُ ِ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫אﺗﻮر‪َ ،‬‬‫ﻳﺌﻲ آ ِڳ َ‬ ‫ڏ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻚ؛‬ ‫ﺷ ُ‬ ‫ﺴﺌﻲ! آڻ َم َ‬
‫ِ‬ ‫ﺳ ُﮡ ِڏﮐﺎن َא َﮘﮍو‪َ ،‬‬
‫ﺳ ُ ِ‬ ‫ِڏ َ‬
‫ﭘﺴﻲ َﻟ ُ‬ ‫ُُ‬ ‫ﭤُِﻲ ﭔﺎﻧِﻬﻲ‪َ ،‬ﭜ ِﺮ ِ ُ‬
‫ﻚ؛‬ ‫אوﺋﻴﻮن‪ ،‬ﻟﮇ َم َ ِ‬
‫ﺎرﮬﻦ َ‬ ‫ﻚ‪ ،‬ﮐﻮ‪ ‬ﭔ َ َ‬ ‫َ ُور ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺳﻴﻦ َﭘ َﻠ ُ‬
‫ﻴﻦ ﺳﻴﻦ!‬ ‫وره ﭔِ َ ِ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ُ‬ ‫ﺳ ُ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻨﺪﻳﻮن ڏوﻧﮕﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﭘﺴﻮ! ِﭘﭩﻮن َ َ ِ‬
‫ﭘﻮن؛‬ ‫ﮐﻲ‪ِ َ ‬‬ ‫ڏ ِ‬
‫رﺋﻦ؛‬‫ﭸِﻦ ۾ ُ َ ِ‬ ‫روﺟﻬﻪ ُر ُ‬ ‫َ‬ ‫ُﻣﺌﻲ ُﭘﭵﺎﮢﺎن ُﻣﻨ َﮅ ﮐﻲ‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُﭜﻮﮢﺎ אِ َﻳ ِـﮭﻴﻦ َ َ‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ“!‬ ‫ﻣﺌﻲ‪ ‬אﺳﺎﻧﮑﻲ ِ‬ ‫ﭼﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ” ُ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻨﮕﺎرون َאﭼﻦ؛‬ ‫ﮀ ُ‬ ‫ُڏﮐﻲ‪َ ُ ُ َ ‬‬
‫ﺳﻨﺪﻳﻮن ڏوﻧﮕﺮﻳﻦ‪ ،‬אو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭽﻴﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﻧﮓ َ ُ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻠﻮ ﻛﻴﻮ ﻛﻴ ِ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﮬ ِﮣﻲ‬
‫ﮬﻨﺞ ۾‪.‬‬‫ﺗﻨﻴﻦ ﺟﻲ َ َ‬ ‫ﮬﻮت ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻲ ﮬﭥﺎن ﮬﻮ َت َ َ ِ‬
‫ﻣﺮن‪،‬‬ ‫َ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫وאﻳﻮن َ‬ ‫وﻧﮕﺮﻳﻦ‪َ ،‬و َڻ ﭨ ِ َﮡ ُ‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﻮن ُڏ َ‬ ‫ﮐﻲ‪ُ ِ َ ‬‬ ‫ُ‬
‫ڏ ِ‬
‫ﺟﻦ‪َ ،‬وڍي‪ ‬ﺳﻲ وאڍو ِڙﻳﺎ‪.‬‬ ‫َوﭨﺎن وﻳ ِـﮭﻲ َ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫رت ﻧﻪ ِڏﭠﻮ ﺟﻦ؛‬ ‫َو ِڍي‪ ‬ﺳﻲ وאڍو ِڙﻳﺎ‪ُ َ ،‬‬
‫ُ‬
‫ﮐﻲ‪ ‬ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻮت َﻗﺒﻮﻟﻴﻮ ﺗﻦ‪ِ ،‬ڏﭠﻮ ﺟﻦ ڏ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻛﻮﻛﺎري؛‬ ‫ﻛ َﭡﻞ ُ‬ ‫ﻛﺮي‪ُ ،‬‬ ‫وאﻳﻮن َ‬ ‫ﻳﻞ ﭤﻲ ُ‬ ‫َوڍ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺎرﻳﺎ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﮬﻦ َ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﮬﻨﺠﻮن ﮬﮇ ِن ل‪ ‬ﮬﺎري‪.‬‬ ‫ﮬﻲ‬ ‫ﭘﻦ ﭘﻨﮭﻨﺠﺎ ِ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﻜِﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﻣﺌﻲ‪ ‬ﺟﻮ ﻟﻮڙ ُہ َﻟ َ‬ ‫ﭧ‪ِ ،‬ﻣﻴﺎن! ُ ِ‬
‫َאﭼﻲ‪َ َ َ ،‬‬
‫ﻻﻟﻦ! ﻟ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮀ َﭧ؛‬ ‫ﮬﻴﺮﺋﻮن‪ُ ،‬ﻣﻮن ۾ ﺻﺎ ُﺑ َﮡ َ‬ ‫ﻮري‪ُ ِ ‬‬ ‫ﮐﺎن َﮐ ُﭥ ِ‬
‫ﮬﻮ ُ‬
‫ٽ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﭧ؛‬‫ﺟ ِ‬ ‫אﭼﻲ ﻛﺮي‪ ،‬ﻛﺎ ﮔﻬ ِﮍي ُﻣﻮن َو ِ‬ ‫آرﻳﺎﮢِﻲ‪ِ ‬‬
‫ﭧ؛‬ ‫ﮬ ِ‬‫ﭧ َ‬ ‫ﮬﺎرﻳﺎﺋﻮن َ‬
‫ﮬ ِ‬ ‫ﮐﺸﺒﻮ‪ ‬ﺳﻴﻦ‪ُ ِ ،‬‬ ‫َﮐ ُﭥﻮري َ ِ ُ‬
‫ﭧ؛‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﺎﻣﻞ! َאﭼﻲ َ‬ ‫درد ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِدل ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﻮن‪ ،‬ﻛ ِ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭧ‪.‬‬‫ﺳ ِ‬ ‫ﺗﺎﺋﻴﻦ آﮬﻲ َ‬ ‫ﺳﺮ ِ‬ ‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ِ ،‬‬‫אدﻳﻮن! َﻋ ۡﺒ ُ َّ ِ ُ‬ ‫َُِ‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳ َﭳ وﻳﺎ؛‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ ِ‬ ‫آﺋﻮن ﻧﻪ ﮔ ِﮇي ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ‪ِ َ َ ،‬‬
‫دم ِڏﻳﺎن!‬ ‫ﺷﺎل َ ُ‬‫ﮬﺌﺎن‪ ،‬دﻳﮑﻲ َ‬ ‫ﮬ َﻠ َﮡ َ‬
‫وﻳﺮ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫آﺋﻮن ﻧﻪ َﮔ ِﮇي ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ‪ ،‬ﭘﻮﻳﻮن ﭤِﻴﻮ َ ُ‬
‫ﭘﺴﺎه؛‬ ‫ُ‬
‫ﺮאت ۾‪ ،‬روﻳﻮ ُﭘﮁﺎن ُ‬
‫رאہ؛‬ ‫ﻜ َ‬‫ﺳ ِ‬ ‫ﺳﻜﺎن ﭤِﻲ َ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺴ َﮡ ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺎہ‪ ،‬ڌאرאن َ َ‬ ‫ﻴﻢ ُ‬ ‫ﺷﺎل َم َوﭸ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٣‬‬
‫آﺋﻮن ﻧﻪ َﮔ ِﮇي ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ‪ ،‬آﻳﻮ ِﻋ ۡﺰ ِ ُ‬
‫رאﺋﻴﻞ؛‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﻗﺎل ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ﻗﻴﻞ؛‬ ‫ﺟﻮرאﮢﻲ ﺳﻴﻦ ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! َﻧﻜﻮ ُ‬
‫ﻣﺮאد ﮐﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﻳﻨﺪو ُ َ‬ ‫دﻟﻴﻞ‪ِ ،‬‬ ‫ﻮت َ ِ ُ‬ ‫آﻳﻮ ﻣ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫ﭘﺴﻴﻮ رو‪‬؛‬ ‫ﭼﮍﮬﻲ‪َ ،‬رﺋِﻲ َ ِ‬ ‫وﻻ ِڙﻳﻮ َوﮢﻴﻦ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِوﭼﺎن ﺟﻮ ِ ُ‬
‫ﻻﮬﻴﺎن!‬‫ﭘﺮ ﻛ ِﮭﻲ ِ‬ ‫وچ ﭘﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ﻛﻨﮭﻦ َ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫אوﻧﭽﻦ َﻣﭥﻲ َא ُڄ؛‬ ‫َِ‬
‫ﭼﮍﮬﻲ‪ُ ،‬‬ ‫وﻻ ِڙﻳﻮ َوﮢﻴﻦ َ‬
‫ِ‬
‫ﺑﺎﺳﻴﺎﺋﻴﻦ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺮدאر ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻻﻟﻦ ﻛ َﺎر ِڻ ﻟ ُﭳ‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫‪٦‬‬
‫َ‬
‫ﻻﻧﮓ؛‬ ‫ﭼﮍﮬﻲ‪ِ ،‬ڏﻳﻮ َﭘﭩﻮﻟﻲ‬ ‫وﻻ ِڙﻳﻮ َوﮢﻴﻦ َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﭽﻦ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪ ‬ﻣ َﻮر َﭔ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭨﺎري‪ ‬ﭨﺎري‪ ‬ﮀﺎﻧﮓ‪ِ ُ َ ،‬‬
‫ﺳﺮﻣﻌﺬوري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳﮕﻬﻪ َ ِ ِ‬
‫ﺳﻨﺪﻳﺎس؛‬ ‫ﭼﮍﮬﻲ‪َ ،‬ﭘﺴﻮ َ َ‬ ‫وﻻ ِڙﻳﻮ َوﮢﻴﻦ َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎس؛‬
‫ﭘﻲ ﻧﻪ ِ‬ ‫آﮐﮍي‪َ ،‬ﻧﻜﻮ ِ ُ‬ ‫آ ِڌي‪َ ‬وﭸﻴﻮ ُ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺎس‪َ ،‬ﭘﺮي َﭘﮍאڏא َ‬ ‫ﺳﻮﺋﻲ ﺳﻮ ﺳﻴﮣ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻛﻮ َ‬ ‫ﻮول ﺟﻲ ُ‬ ‫ﻛﺮ ﻛ َ َ‬ ‫ﭸﻦ ۾ َرڙ ﭤِﻲ‪َ ،‬‬
‫כ؛‬ ‫ِ‬ ‫ُر ُ ِ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫آہ ِ َ‬ ‫وﻟﻮﻟﻮ ۽ ُوو َ‬
‫כ‪َ ِ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫ﻋﺸﻖ ِ‬ ‫אي ﺗﺎن ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﺮﻛﻲ ُ‬ ‫ﻛَﺮ َ‬ ‫ﭸﻦ ۾ َرڙ ﭤِﻲ‪َ ،‬‬
‫ﻮﻧﺞ؛‬ ‫ِ‬ ‫ُر ُ ِ‬
‫ﻋﺸﻖ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫آہ ِ َ‬ ‫ي ﺗﺎن َ‬ ‫ﻮﻧﺞ‪ ،‬אِ َ‬‫ﻜ َ‬ ‫َﻧﻌﺮو ﻣﻨﺠﻬﻪ ﻧِ ُ‬
‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺳﺎرﻧﮕﻲ ُ‬ ‫ﭸﻦ ۾ َرڙ ﭤِﻲ‪َ ،‬‬
‫ﺳﺎز؛‬ ‫ﻛ َﺮ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُر ُ ِ‬
‫رﮐﻦ ُﻣﻨ َﮅ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫آوאز‪ ،‬ﻣﺎڙﮬﻮ َ َ ِ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺟﻮ ُ‬ ‫אي ِ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ دﻳﺴﻲ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻧﻢ ُڏ َ‬ ‫אﮔﻬﻦ‪ ،‬ڏ َ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ک؛‬ ‫ﻨﮭﻲ ِڏ َ ِ‬ ‫ﻳﺮن‪ ،‬ڏ ـ َ ِ‬
‫وﻧﮕﺮن‪ ،‬ﭨ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڏ ِ‬
‫َ‬
‫ﮬﻮت ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺎﻧﺪ ﻛ َﺎر ِڻ‬‫ﺳﮏ‪ ،‬ﮬﻴﻜ ِ‬ ‫ﺎﻧﻴﻢ ُ َ‬‫ﭛﭜ َ ِ‬ ‫ﺳﻲ َ‬
‫ﺳ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫آﺋﻮن َڏ ِڌي؛‬ ‫ُ‬ ‫אﮔﻬﻦ‪ ،‬ڏ َ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﻳﺮن‪ ،‬ڏوﻧﮕ َـﺮ ِن‪ ،‬ڏ َ ِ‬
‫ﮐﻦ ُ‬
‫ِ‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﭘﻴﺮ ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻮ‪ِ ،‬وﺟﻬﺎن ِ َ‬
‫وک َو ِڌي؛‬ ‫ُﭘﮁﺎن ُ‬
‫ﻧﺎت َﭘ َﭩﻦ ﻛ َﻴﺮ َﭘﻨ ُﮅ َ‬ ‫ﻟﮑﺌﻲ ُ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫آﺋﻮن ﻟ ِﮅي‪ِ َ ،‬‬ ‫ِِ‬
‫‪٣‬‬
‫َאﮜَ َﮡ َﻣﭥﻲ אوﭘﺮא‪ ،‬ﺟﮇﮬﻦ ڏאﮔﻬﺎ ِڏٺ‪ِ ‬ڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ! وﻳﮫ ِوﮬﺎﮢِﻲ‪ِ ‬‬ ‫כ‪ِ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳ َﮍ َ‬
‫َوﭠِﻲ َ‬
‫ﺟﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﺟ ِﮍ َ ِ ُ‬
‫ﭼﺎﻧﮕﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬‬‫َ‬
‫زﻧﺠﻴﺮن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﭼﻮﭨﻲ ﺳﻴﻦ‬
‫ﻧﻴﺎﺋﻮن ﻧﻪ ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﺪ ُﭘﻨﮭﻮن ُ‬ ‫ﮬﻴﺌﻦ‪ ،‬ﮬﻮ ِ‬ ‫ﮬﻮت ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻪ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻳﻨﮭﻦ ِڏﭠﺎ‪‬؛‬ ‫َאﮜَ َﮡ َﻣﭥﻲ אوﭘﺮא‪ ،‬ﺟﮇﮬﻦ ڏאﮔﻬﺎ ِڏ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻞ ﻟِﻜﺎ‪‬؛‬ ‫ﻔﻠﻦ ﺟﻮن‪ ،‬ﺗﺎن ﻛﻨﮭﻦ ِ‬ ‫ﻨﺠﻮن ﺟﻲ ُﻗ ِ ِ‬ ‫ﻛ ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬ ‫ﺳﺎروﮢِﻲ َ ُ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﺎ‪ ،‬ﭤِﺌﻲ ُ‬ ‫ﺳﭝﺎ ﮢﻲ َ ِ‬ ‫ﺗﻪ ُ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫َ ُ‬
‫ٺ ﭤِ ِﺌﻲ؛‬ ‫אﮘﻲ א َٺ َر َڙ ِن‪ُ ،‬ﻣﻮن ﭜﻴﺮي ﻣﺎ ِ‬
‫ﻛ َﭡ ِﻦ؛‬ ‫ﻴﻦ ُ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛ ِﮁﻴﻮ ِ‬ ‫َﭘﻼﮢِﻴﻨﺪي‪ ،‬ﭘﺎ َڻ ۾‪ُ ،‬‬
‫ﮬﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﮬﺌﻲ ُ َ‬ ‫ﮬﻦ ﭘﮡ ُ ِ‬ ‫ﻛﺎ ﺟﺎ ﻣﺎ َم ُﻣ َﭡ ِﻦ‪ِ ِ ،‬‬
‫‪٦‬‬
‫ﻳﺮ‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِڏﻳﻨﮭﻦ ِڏﻧﮕﻮ َم ﭤِﺌﻲ!‬ ‫ﮀﺎ ﺟﻲ ِڏﻧﮕﺎ ڏ َ‬
‫ُ‬
‫وﻳﺮ؟‬ ‫وﮬﻴﮣﻮ ُ‬ ‫א َﭠِﻦ ۽ אوﭠِ َـﻴ َﮍ ِن ﺟﻲ‪ ،‬ﮀﺎ َ ِ‬
‫אﻣﺮ ﮐﻲ آڏو ﭰِﺮي‪.‬‬ ‫ﻛ ِﻤﻴ ِﮣﻲ ﻛ َﻴﺮ؟ ﺟﺎ َ ُ َ‬ ‫ﮬﻲ َ‬ ‫َِ‬
‫‪٧‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﭘﺮدﻳﺴﻲ ﻛﮭﮍא ِ ِ‬ ‫ﺠﻦ‪ِ َ َ ،‬‬ ‫دﻳﺴﻲ ﺳﻴ َﮡ ﻛ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭸ ِﻦ؛‬ ‫دﻳﺲ َو َ‬‫ِ‬ ‫َﻟ ِﮇﻳﻮ ﻻڏؤﮢﺎ ﻛﻴﻮ‪َ ،‬ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ‬
‫َ‬
‫ﺑﺲ َﭜﻨﭝ َﻮر ﮐﺎن‪.‬‬ ‫ﻛﺠﻲ َ ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪َ ،‬‬
‫ُﭘﭵﺎﮢﺎن ِ ِ َ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫آﮬﻴﺎن!‬ ‫אﮔﻬﻦ ڏ ِڌي ِ‬ ‫א َٺ َم אوري آ ِڻ‪ ،‬ڏ ِ‬
‫ﻧﻴﺌﻲ َﭘﻼ ِڻ؛‬ ‫ﮬﻴﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﭘﺮي ِ‬ ‫ﮬ ُﭣ َ َ ِ‬ ‫ﮬ ِﮣﻲ َ‬
‫َ‬
‫ﻧﻴﺎﺋﻮن ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﮬﻮت ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ﮬﺎڻ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن ِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺣﻞ ﭤِﻴﺎ؛‬‫ﮬﻨ َﺌﮍي ۾ َ ُ‬
‫ﮬﺖ ِ‬ ‫ﮬﺖ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ ِ‬‫ﮬﻴﻦ ُ ِ‬
‫ﮬﮇ ِ‬ ‫ﺟﺖ َ‬‫َ َ‬
‫ﺟﻲ ُ ِ‬
‫رت؛‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﭼﻮ َﭰﺮא‪َ َ ،‬‬
‫رאﺣﺖ ﺗﻦ ِ‬
‫ﭼ َُ‬
‫ﻨﮕﻞ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻳﺲ َ‬
‫ﮀ َﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ﮔﭙﺖ‪ ،‬ﮀﻴﮍي ِو ِڌ َ ِ‬‫ﮔﻨﮕﻦ ﺟﻲ ـ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﮔﺲ‪َ ،‬ﭘ ِﮣﻲ ﭘﻮ‪َ ‬م ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺗﻲ!‬ ‫ﺳﺮ ﭤِﺌﻲ َم ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﮔﮫ ِ ِ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻨﮭﻦ ُא َٺ َم َﻟﮙﻲ ُ َ‬
‫אس!‬ ‫ﺳﺮ ﺳﺎ َ‬
‫ﭴ ُﻦ ُ ِ ِ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن ﭘﺎ ُ‬
‫ﮬﻮت ﻧﻪ ﻛ َ ِ‬
‫ﺠﻦ ﮬﻴ ِﮇ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫כ ُِ َ‬
‫ﭘﺮس!‬
‫‪١١‬‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫وﺋﻲ َ‬ ‫ﺟ َﺘ ِﻦ ﺟﻴﮇ ِ‬ ‫ﻟﺒﺎس‪َ ،‬‬‫َﻟ ِﮇﻳﻨﺪي ِ ُ‬
‫َאﭼﻲ ِآري‪ ‬ﭴ َﺎم ﺟﻮ‪َ ،‬و َڻ َو َڻ َﻣﻨﺠﻬﺎن ُ‬
‫وאس؛‬
‫ﮬﻮت ڏي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﮬﻠﻨﺪא‬ ‫ﮬ َﮇ َ‬
‫ﻣﺎس‪َ ،‬‬‫ﻨﻢ ُ‬ ‫ﻣﺮون ﮐِ َـﻴ ِ ِ‬
‫ُِ‬
‫‪١٢‬‬
‫وﻳﺮي ﭤِ َـﻴ َﮍ ِم ڏ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻳﺮ؛‬ ‫وﻳﺮي‪ِ ،‬‬ ‫وﻳﺮي‪ ،‬אوﭠ َﺎر ِ‬ ‫אٺ ِ‬
‫وﻳﺮي وא‪ ‬ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ َﻟ ِﭩﻴﺎ ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﺎ َ َ‬
‫ﭘﻴﺮ؛‬ ‫ﭼﻮﭤﻮن ِ‬
‫ﻛﻲ َאوﻳ َﺮ؛‬ ‫َُ‬
‫אﻟﻬﻲ ِ‬ ‫ﺳ ُﭳ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ِ‬ ‫َﭘﻨﺠﻮن وﻳﺮي ِ‬
‫ﻛﻴﺎ ﻧﻪ َ‬
‫ﺳﻴﺮ؛‬ ‫ﺳﻨﻮאن َ‬ ‫ﮀ َﭙ ـ ُـﺮ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ َ‬ ‫ﮀﮭﻮن وﻳﺮي َ‬ ‫َ‬
‫ﭼﻨ ُﮉ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﮐِ ِﮍﻳﻮ ﻧﻪ َو ِڏي‪َ ‬‬
‫وﻳﺮ؛‬ ‫ﺳﺘﻮن وﻳﺮي َ‬ ‫َ‬
‫ﮀ َﭙﺮﻳﻦ!‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﺎن َ‬ ‫ﮀ ُﻠﻮن َ‬ ‫وﻳﺮ‪ُ ،‬‬
‫ﺟﻲ َ‬ ‫وאﮬﻴﺮي ِ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﺳﮭﺠﺎن؛‬ ‫آﺋﻴﻮن‪ ،‬ﺳﺎﮬﻴ ِﮍ ُﻳﻮن َ َ‬ ‫ِﻣ ِﮍي ُﻣﻨ َﮅ ڏي ِ ُ‬
‫ﻗﻄ َ ٌ‬ ‫َ ﱠ َُ ۡ‬
‫ﮬﺘﺎن؛‬ ‫ﮬﺎري! ﻣﻮ ُٽ ِ‬ ‫אﻟﻨﺎر‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﻦ ﱠ ِ‬ ‫ﻌﺔ ِ ﱠ‬ ‫אﻟﺴﻔﺮ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻤﺴ َ ِ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫ﺻﺮאط אﻟ ُ ۡ‬ ‫ﮛ ِ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻴﺌﻲ ﺗﺎن אﮘﻴﺎن؛‬ ‫ﺘﻘﻴ َﻢ ﺟﻮ‪ ،‬אﭤ ِ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻧﻔﺎق ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ِ َ‬ ‫ﻛﻴﺎن؟ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ِ ُ‬ ‫ﻧﻴﻨﺪ‪ِ ‬‬ ‫ﺳﻲ ﻛﻴﭽﻲ ِ َ‬
‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﻧﻴﻮ ِآرﻳﺎﮢِﻲ‪ُ ِ َ ‬‬
‫אروאح؛‬ ‫ﻜ ۡﻮ َن َ ِ‬ ‫ﻓﻴ ُ‬ ‫ﻛ ۡﻦ َ َ‬ ‫ﺟﮇאن ُ‬ ‫َ‬
‫ﻟﮑﻴﻮ‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِﻣﻴﺜﺎﻗﺎ‪‬؛‬ ‫َ ُ َ َ‬
‫אﻧﮓ אﮘ ِﮭﻴﻦ ِ ِ‬
‫ﺟﺪ‪ُ ،‬אﺗﻮ َﻋ ِﻠﻲ‪َ ‬‬
‫ﺷﺎہ؛‬ ‫ﺟﺪ َو َ َ‬ ‫ﺷﻴﺌﺎً َّو َ ﱠ‬ ‫ﻃﻠﺐ َ ۡ‬ ‫َﻣ ۡﻦ َ َ َ‬
‫آہ؛‬
‫آﺳﺮو ِ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ ﺟﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ‬ ‫َאﭸﺎ ِאن َ ِ َ‬
‫ﻣﻮت ُ ُ‬
‫ﻣﺒﺎح؛‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ُ‬ ‫ﭘﻴﻐﺎم ﺗﺎن‪ِ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻲ‬
‫ﺠﺎہ‪ ،‬ﺗﻪ ﻣﻴﮍאﺋﻮ ُﻣﻮن ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ُدﻋﺎ َ‬ ‫ََ ُِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﻴﺎﮬﻲ‪ ،‬آﮬﻲ ِآري‪ ‬ﭴ َﺎم ري؛‬ ‫ﺳﺒﮧ ِ ِ‬ ‫َ ََ‬
‫ﻻﻻﺋﻲ؛‬‫ﻻﻟﻦ ِ‬ ‫ﻛﮇﮬﻦ َﭘﺴﻲ ﻛﺎ ﻧﻪ ﻛﺎ‪ِ ،‬ر‪َ َ ‬‬
‫ﻛﺮي‪َ ،‬‬ ‫دود ِدل ﺗﺎن ُدور َ‬
‫ﺻﻔﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﺎﺟ َﻦ! َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻛ ِﺮ‪،‬‬ ‫ُ ُ ِ‬
‫אوﻧﺪאﮬﻲ؛‬
‫ِ‬
‫אن ر‪ُ ‬‬
‫ﻄﺎن‪ِ َ ِ ،‬‬‫אﻟﺸﻴ َ ُ‬ ‫ﺨﮧ َّ ۡ‬ ‫ﻓﺸﻴ ُ ُ‬ ‫ﻟﮧ َ َ ۡ‬ ‫ﺷ ۡﻴ ُﺦ َ ٗ‬ ‫ﻣﻦ َﻻ َ‬ ‫َ ۡ‬
‫ﮔﻴﺮب َ‬
‫ﮔﻤﺎﺋﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻜ ِﻠﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِ َ َ‬ ‫ﮬﻠﻲ ﮬﻴ ِ‬ ‫ﮬﻮ‪ ‬ﺟﺎ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫ﺸﻲ ِﻓﻰ ﱠ َ‬ ‫ﺑﻼ َ ۡ‬ ‫َ‬
‫אوאﺋﻲ؛‬‫אﻟﻄﺮﻳۡ ِﻖ‪ِ ،‬אﮬ ِﮍي ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ّﻳ َ ۡـﻤ ِ ۡ‬ ‫ﺷﻴ ِﺦ َ ۡ‬ ‫ِ‬
‫ﻴﻦ ﻛﻴﺘﺮ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻮאﺋﻲ‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ ﭤِ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻨﮭﻦ ِر‪ِ ‬‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٤‬‬
‫ﮬ َﭥِﻦ ۾؛‬ ‫ﺳﻨ َﮉ َ‬ ‫ﻴﻦ َ‬ ‫ﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺳﺎﭤِ ُ ِ‬ ‫ﭜِـ ِﻨﻲ‪ ‬ﭤﺎ َﭜ ِ ِ‬
‫ﻳﻦ؛‬‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َﻣﻨ ُﺠﻬﻪ ﻧﻪ ِڏ ِ‬ ‫ﻟﻴ َﮍن ﺟﻮ َ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫آﺟﻜﻮ!‬ ‫אﺳﻮﻧﮭﻴﻦ‪ ‬ﺟﻮ ِ‬ ‫ﻧﻴﻦ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﮬﻮت ُﭘﻨﮭﻮن ﭤﺎ ِ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺎﮐﺮא؛‬ ‫ﻴﻦ‪ ،‬אوﭠِﻲ َא ُڄ ُאﭔ َ‬ ‫ﭘﮡ ﭤﺎ َﭘﻼﮢِ ِ‬
‫ﻳﺮ ِڏﮬﺎﮢِﻲ ِڏﻳﻦ؛‬ ‫ﭘﺎرﻳﺴﻴﻮن ﭘﺎ َڻ ۾‪ ،‬ڏ َ‬ ‫ُِ‬ ‫ََ‬
‫ﭘﮧ‬
‫ﻮﻟﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻴﻮ!‬ ‫ﺎروﭼﻲ ﭔ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﮬﻮت ُﭘﻨﮭﻮن ﭤﺎ ِ ِ‬
‫ﻧﻴﻦ‪ ،‬ﭔ‬
‫‪٦‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫دو َ‬
‫ﮔﺲ ۾؛‬ ‫ﮬﻠﻦ ﻧﻪ َ‬ ‫ﮔﺆرא َ ِ‬ ‫ﺟﺖ‪ ،‬ـ‬ ‫دﮬﻠﻴﺎ ِ ِ‬ ‫כ َ ِ‬
‫ﺗﻨﮓ ِﻧﮭﺎري ِ ِ‬
‫ﺗﺖ؛‬ ‫ﭼ ِﻠﮣﺎ‪ ،‬ﭤِﻲ َ َ‬ ‫ﭼﺆﺳﺎل ِﺋﻲ ﻧﻪ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳ ﱠﻴ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﭘﻮ‪‬‬ ‫אﻧﻴﻦ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺮت؛‬ ‫ِ َِ‬
‫ﭘﺎﻧﭽﺎرﻳﻦ ِ ِ ِ‬ ‫ﺳﻮ ِڌي ِ‬
‫َ‬ ‫ِ َ َ‬
‫ﻧﺮت؛‬
‫ﻧﻴﺸﻦ ﭘﻮ‪ِ ِ ِ ‬‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﻛﺎ َ ِ‬ ‫אن אڙאﻧﮕﻲ َﭘﻨﮅ ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺳﺖ‪ ،‬ﺟﺎ َאﮬﮍي‪َ ‬ﭘﺮ َﭘﻨ ُﮅ َ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ َوڏي َ ِ‬ ‫َ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳﺮ ﭘﺎﮬِﮣﻴﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫”ﮬﻲ‪ ! ‬ﮬﻲ‪ “!‬ﻛﻴﻮ ”ﮬﺎ‪ ،“!‬ﭤِﻲ ﭘﺎڻ ﮬﮣﻲ ِ ِ‬
‫ﺟﻲ ﺟﺎ‪‬؛‬ ‫ﺟﺘﻦ ِ‬ ‫ﺟﻮ‪ِ َ َ ‬‬ ‫ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬ ‫אﺋﻴﻦ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻟﮅ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻨﺪא‪ُ ،‬‬ ‫ﺑﺎر! َ‬ ‫ُ ۡ‬
‫ٿ ﻣ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﺳﭥﺎﮢﻲ ﺳﺎ ِ‬ ‫ﺷﻜ َﺮ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ُ‬
‫א� ﻛ َﺎر ِڻ‪ ،‬אوﭠِﻴﺎ! ﻟﻴﮍא ِﻧﻴﻮ َم َﻟﺮ؛‬ ‫َ َ‬
‫ﺟﻬﻠﻲ ُﭔ َﺮ؛‬ ‫ﺎﻧﮭﻲ‪َ ‬‬ ‫َ‬
‫ِﻧﻴﻮ ِﻧﻤﺎﮢِﻲ ﭘﺎڻ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﭔ ِ ِ‬
‫ﺳﻨﺪي ﮬﻮ َﺗ ِﻦ ُ َ‬
‫ﮬﺮ؛‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﺎري َﻣﻨ ِﺠﻬﻪ ﭤِﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻛ َﺮ‪ ،‬ﻛﻴﭽﺎن אوري ﺟﻲ َورאن‪.‬‬ ‫ﻛﭽﻮ ﻻﻳﺎن ُ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻣﻴﻮن؛‬ ‫ﻣﻌﺬورﻳﻮن ُ ُ‬ ‫ﻴﺘﺮﻳﻮن‪ُ ِ ُ َ ،‬‬ ‫ﻛﻴﭽﺎن אوري ﻛ ِ ُ‬
‫ُ‬ ‫وא ُﭨﻮن ِ َ‬
‫ﻴﮭﻲ وﻳﺎ؟‬ ‫وﻳﮧ ﭤِـ ُﻴﻮن‪ ،‬ﻛ ُﮧ ﭴﺎﮢﺎن ﻛ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﻮﻧﮭﺎري‪ ‬ﺟﻮ َڙ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻓﻠﻮ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺟﻨﮓ ُ‬ ‫ﻛﻴﭽﺎن آﻳﻮ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ﻣﻮ َڙ؛‬ ‫ﺗﻠﻴﺎرא ﺗﻮڏ ِن ﮐﻲ‪ِ ،‬ﮘ ِﭽﻲ‪ِ َ ُ ‬‬ ‫َِ‬
‫دؤﻟﺖ ﭼﺎﻳﺎن دو َڙ‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن ِﻧﻴﻮ ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫َ َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻟﮏ َ َ‬ ‫ﮬﻴﺮي َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﮬﺰאر؛‬ ‫ﺟﻬﻠﻦ ۾‪ِ ،‬‬‫ﺟﻬ ُﻮڙא ﺟﻦ ُ ِ‬
‫َﻟﮙﺎ وא َٽ َو َﮢ ِﻦ ﺟﺎ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﮐﻲ َ‬
‫ﭘﺎﻻر؛‬
‫ﺳﻮאر؟‬‫ﺳ َﭧ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫آن ﻛﻲ وﻳﻨﺪא ﮔ ِﮇﻳﺎ‪ ،‬אﮬِﮍي‪ِ ‬‬
‫آﺋﻲ! َא ُڄ ِﻧﮭ ِﺎرﺋﻴﻦ!‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻲ ﻛﺎﻟﻬﻪ َﻗﻄﺎر‪ُ ،‬ﺗﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﻴﺎ ﺟﻬﻮ َ‬ ‫ِ َ‬
‫כ ۾؛‬ ‫ﻣﮭﺮي‪ ،‬آﮢﻲ ﺟﻬﻮ ِ‬ ‫ﻣﺰﻣﺎﻧ ِﻦ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﺤﺮي؛‬ ‫ﺳﭩﻲ َ ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺑ ُﺎز َ‬ ‫ﭼﻨﺒﻦ ۾ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﭼﺎﭨﻲ َ َ ِ‬
‫ﻗﮭﺮي‪ِ ،‬وﻳﻮ ِﻧﮭﻮڙي ِﻧﻨ َﮉ ۾!‬ ‫َ‬
‫ﻮﮬﻴﺎرو ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ؛‬ ‫ٽ‪ُ َ َ َ ،‬‬ ‫ُﻣﻮن ﭜﺎﻧﻴﻮ ُﻣﻮن َو ِ‬
‫ﮬﻤﻴﺸﮧ ﮬﻮﻧﺪא ِ ِ‬
‫ﭧ؛‬ ‫ﻜﺮو‪َ ،‬ﭘﮭﺮي ِوﻳﺎ َﭘ ِ‬ ‫ﻳﺌﻲ وﻳ ِ‬ ‫وﻳﮍﮬﻮ ڏ ِ‬
‫ﻴﻢ ﭤﻲ َوﮢِﻜ ِﺎر ۾‪.‬‬ ‫ﻛُِ‬‫ﭧ‪ِ ،‬و ِ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺎہ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ؛‬ ‫َ ُ‬ ‫ﻣﺰﻣﺎن‪َ ،‬‬
‫ُﻣﻮن ﭜﺎﻧﻴﻮ ِ ِ َ‬
‫ﮬﻤﻴﺸﮧ ﮬﻮﻧﺪא ِ ِ‬
‫ﻴﺎﺋﻮن ﻛ َ‬
‫ﺎن؛‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﻛﮭَﻞ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِﮭﻲ ﻛ ِﻤﻴ ِﮣﻲ ﮬﻠﻴﺎ‪ِ ،‬‬
‫َ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن؛‬ ‫ﻮرن ﺟﺎ‬ ‫ﺳ َ ِ‬ ‫אہ ﮐﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻳﺌﻲ وﻳﺎ ڏ ِ‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﻛﺮي ِوﻳﺎ!‬ ‫ﺟﺖ َ‬ ‫ﺟﻮאن‪ ،‬ﺟﻴﮇ ُﻳﻮن! َ َ‬ ‫رאت ُ َ‬ ‫ﺟﻮرو ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻛﺮي؟‬ ‫ﺳ ُﮅون َ‬ ‫ﺳﮑﻲ ﻛ َﻴﺮ َ‬ ‫ﻧﺎت ُ ِ‬ ‫ﺎﻳﺲ َ ُﺑﺮ‪َ ،‬‬ ‫ﺑﺮہ َﻣﮣ ُ ِ‬ ‫ِِ َ‬
‫ﻳﺮن ل‪ُ ‬ڏوﻧ َﮕ َـﺮ؛‬ ‫ورﻳﺎﺋﻴﻦ ُڏ َ‬ ‫َ‬
‫ک ﺳﻴﻦ‪ ،‬ڏ َ ِ‬ ‫ﮔﻬﮣﻮ ڏ ِ ِ‬
‫ﺳﺎب ِﭘﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺌﻲ‪ ‬ﺟﺎ‬ ‫ﺳﻔﺮ ُ ِ‬ ‫آﻳﺲ َ ُور‪َ َ َ ،‬‬ ‫وري ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻳﺮن َ ُور َوڏو َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫َ َور ۾ ﻛﻮﻧﻬﻲ َ ُور‪ ،‬ڏ َ ِ‬
‫ﺑﻮﺗﻦ ﻛ َﺎر ِڻ َ ُﺑﺮ؛‬ ‫ﻧﮭﺎرﻳﻨﺪﻳﺲ ﻧِﻜ ِﺮي‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ ِ َِ ِ‬
‫رﺗﻴﻮن ﭤِﺌﻴﻦ!‬ ‫روہ َ ِ ُ‬‫ﻜ َﺮ َﭨ ُﺮ‪ ،‬ﻣﺘﺎن َ‬ ‫آڏو َﭨ َ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫وچ ۾‪َ ،‬ﻟﮑﻴﻦ آڏא َﻟ َ‬
‫ﻚ؛‬ ‫َ َور َورאﻛﺎ ِ َ‬
‫ﻛﻨﺪא ﻛ ُ َ‬ ‫ﺣﻖ‪ ،‬ﺳﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﮬﻮ ﺟﻲ آڏא َ َ‬
‫ﻮہ ﻛ ِ ُ ِ‬
‫ﻨﺪﻳﻦ ﮐﻲ؟‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ۡ‬ ‫َ‬
‫وאرو! َ ُور َوﭠِﻲ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬آرﻳﭽﺎ אﻇ َ‬
‫ﻼم؛‬
‫آﻧﺪאﺋﻮن آري‪ ‬ﺟﺎ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ڏي َ َ‬
‫ﭘﻴﻐﺎم؛‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺨﻔﻲ َ‬
‫ﻣﺎم؛‬ ‫ﻴﺎﺋﻮن ﭘﺎ َڻ ۾‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﺎن َ ِ ِ‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﭘﮧ َ‬ ‫َُ‬
‫ﺳﻨ ُﭝﻮرא ﺳﺎ ُٿ َﮐ ِﮣﻲ‪ ،‬وﻳﺴﺎﮬﻲ َ ِ َ‬
‫ورﻳﺎم؛‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮي ِوﻳﺎ!‬ ‫ﺟﺖ َ‬ ‫ﻗﻴﺎم‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! َ َ‬ ‫ﻛ ُﻴﻮن! ِ‬
‫رאت ِ َ‬ ‫ﻛﺎ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻣﺮ؛‬ ‫ﻳﺮ َڏ َ ُ‬ ‫ﻛﺮي ڏ َ‬ ‫وאرو! َ ُور َوﭠِﻲ وﻳﺎ‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻗﻴﺎم ﺟﺎ!‬ ‫ﺣﺸﺮ‪ ،‬ﭘﻨﺎ ﻗﻮل ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﮬﺎﮢﻲ ﭤِﻴﻮ َ َ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻳﺮ؛‬ ‫ﮬﻲ‪َ ‬ﭜﻨﭝﺎ ڏ َ‬ ‫وאرو! َ ُور َوﭠِﻲ ِوﻳﺎ‪ ،‬ڏא ِڙ ِ‬
‫אﻧﻴﻦ َل‪َ ُ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬
‫אﻟﻴﺮ؛‬ ‫ﻳﻨﺪﻳﺲ ڏאڍﻳﻦ ڏوﻧﮕﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ِڏ ِ َ ِ‬
‫وس َ‬ ‫ﭘﮭﭽﻲ ﻛ َﻴﺮ؟ وﭸ َﮡ ﺳﻴﻦ َ ُ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪.‬‬ ‫ﻴﭻ ُ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫א� ﻛ َﺎرڻ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ٽ ﺟﺎﻟﻲ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﻟﮏ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎن ِ‬ ‫ﺟ ِﮇي‪َ ‬و ِ‬
‫ﮬﺖ ﺣﻮאﻟﻲ؛‬ ‫ﮬﺖ ُ ِ‬ ‫آﮬﻲ آري‪ ‬ﭴ َﺎم ﺟﻲ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻣﻞ ﻧِﻜﺎﻟﻲ!‬ ‫ﻋﻴﺐ ُﻣﻮن َא َﮘﺮא‪َ ،‬‬
‫ﻣﺎن ﻧِ ۡﺮ َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﻴﭻ ڏي!‬ ‫ﺎﻣﻞ ِﻧﻴﻨﺪو ﻛ َ‬ ‫َﭘﺮﭨﻴﺎﮢِﻲ ﭘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻛ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ُ‬
‫ﮔﺬאرﻳﻢ‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن!‬ ‫ﭘﺮ َﭨ ِﻦ ﺟﻲ ﭘﺎڙي‪ ،‬ﺟﺎ َڙ ِ َ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﺳﻮرن ﺳﻴﻦ ﺳﺎڙي؛‬ ‫ﻣﺎرﻳﻮ‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮛ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻧﮕﻴﻦ ﺳﻴﻦ ﺳ‬ ‫ُِ ِ‬ ‫ِאرאدي آﮢﻲ‪،‬‬
‫‪٦‬‬
‫ﭘﻮرﮬﻴﺖ ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﭴ َﺎم ﺟﺎ؛‬ ‫َِ َ‬ ‫ﭘﺮ َٽ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫אﺳﻴﻦ ﭘﺎڻ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮀ َﭧ؛‬ ‫ﮬﻴﺮﺋﻮن‪ُ ،‬ﻣﻮن ۾ ﺻﺎ ُﺑ َﮡ َ‬ ‫ﻮري‪َ ‬‬ ‫ﮬﻮت َﮐ ُﭥ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻛﺮي!‬ ‫אﮔﻬ َﭧ‪ ،‬ﻛﺎﻧ ُﮅ ﻛﻨﮭﻴﻦ ﺟﻲ َم َ‬ ‫آﺗ َﮡ َﻣﻨﺠﻪ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺎﺋﻲ ﭼﻮאن؛‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫آﺋﻮن ﺗﺎن אﮬﮍﻳﺎ‪ ،‬ﺟﺎ ﭔﺎﻧ ِﻬﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﭔ ِ‬
‫ﭘﺮ ُٽ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛ ِﻤﻴ ِﮣﻲ‪ ‬ﻻ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ُﻣﻮن َ‬
‫ﭘﻨﮭﻮن ﭤﻲ َ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﮬ َﭣ ۾؛‬ ‫ﭘﺎرﭼﻮ َ‬ ‫ﻴﻦ ڌو‪ُ ُ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﭘﻨﮭﻮن‪ِ ‬‬ ‫ﮔ ِﮇﻳﻮ ڌوﭔِ ُ ِ‬
‫آﻳﺲ ﻛﻮ‪‬؛‬ ‫ﻗﺎﺻﺪ ُ ِ‬ ‫ُِ‬ ‫ُאﺗﻲ ِآري‪ ‬ﭴ َﺎم ﺟﻮ‪،‬‬
‫ﭘﮭﺲ َﭘﮁﺎ ِڙﺋﻴﻦ ِ‬
‫ﭘﻮﺗﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻦ َ َ َ‬ ‫ﺳﻨﺪو‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛ ُﻢ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺎﻣ ُﻞ! َ‬ ‫אي‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫ِ ُ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻴﭻ َﭜﻨﭝ ُﻮر‪َ ،‬ﻧﻜﻮ ﻣﺎﺋِ ُﭧ ُﻣﻨ َﮅ ﺟﻮ؛‬ ‫َﻧﻜﻮ ﻛ ُ‬
‫ﮬﻮﺗﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ‬
‫ﮬﻮر؛‬ ‫ﮬﻦ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫وﺋﻲ ِ َ‬ ‫ﮬﻮر ِﻣﮍ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺒﻴﺐ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻮن َ ِ َ‬ ‫ﮬﻠﻲ ﻛ َ‬ ‫زور‪َ ،‬‬
‫زאري‪ ‬ڌאرאن ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﺳﻨﺴﺎر ۾؛‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﮔﺮدאن َ‬ ‫ﮬﻤﺎ‪َ ،‬‬‫ﮬ َﺮ ُڻ ُ‬
‫ﺟﺌﻦ ﺳﻮ َ‬
‫ﺳﺮ َڌري ﻧﻪ ُ‬ ‫ُ ََ‬ ‫ُِ ُ‬
‫ﺳﺎہ؛‬ ‫ﮬﻲ َﭘﮗ ﻧﻪ ﮐﻮڙي َﭘـ ِﭩـﺌﻴﻦ‪ ،‬ﮬﻮ ڌڙ ِ ِ‬
‫ﭘﺮאﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳ ُﺴ ِﺌﻲ‪َ ُ ‬‬
‫ﺳﻮر ِ ِ‬ ‫ﺲ ﺗﻦ ُﻣﻼ‪َ ،‬‬ ‫ﺟﻴ ُ‬
‫ﻜ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫آﺋﻴﺎ؛‬‫כ אوﭠِﻲ ِ‬ ‫روﺟﻬﻪ‪ ،‬ﭜﺎن‪ِ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺋﻴﻦ‬ ‫رאت ِڏﭠ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﭕ َ‬ ‫ﻛﻲ َ‬ ‫ﻜ َﮡ ِ‬‫ﺳ َ‬ ‫ََ‬
‫ﻮﺟﻬﻪ؛‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﭘﺮﻳﺘﮣﻲ ِ ِ ُ ِ‬ ‫ِِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻨﮭﺎﺋﻲ َ ُ ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻮرن ُ‬
‫ﻮﺟﻬﻪ‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ﮬﺌﻲ ﮔﻬﮣﻮ אﭔ َ‬ ‫ُِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺣﻤﺎﺗﻲ ﺗﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﻧﻪ ﺳﺎ ُڻ‪ ،‬ﮬﻮ ُت ِ ِ‬ ‫ﺳﻤﺮ ِ‬ ‫َ َُ‬
‫ﮀ َ َﭙﺮ ۾‪ُ ،‬ﭘﻨ ُﮭﻮن ِאﻳﻨﺪو ﭘﺎ َڻ؛‬
‫ﻛﺮي ﮀﻴ َﭳ َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻳﺠﻬﻪ ِرﮬﺎ ِڻ‪ ،‬ﻟﺤﻈﻲ َ ِ‬ ‫ﻴﻨﺪي ِر َ‬ ‫ﭤِ ِ‬

‫‪٤‬‬
‫ﻣﺎت َ‬ ‫ﻟﻨﮕﻬﻴﻮ ﺳﻮ‪َ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴﺎ؛‬ ‫ﻣﺮد ﺟﻨﮭﻦ ِ‬ ‫ﺴﺌﻲ‪ِ ‬‬ ‫ﺳ ُ ِ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫وﺋﻲ ِ َ‬ ‫ﻧﻮ ِڻ ِﻣﮍ ِ‬‫ﺟﺒﻞ وڏو ﺟﻮ‪ُ ،‬‬ ‫ََُ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻤﺮ ﭜﺎﻧﻴﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻧﭝﻮ ۽ ﻛﺎرو؛‬ ‫ﮀ َُ‬‫ﮀ َ ُﭙﺮ َ‬
‫َ‬
‫ﺳﻮאرو؛‬ ‫ﺻﺒﺢ َ‬‫ﭟ ﺗﻲ‪َ ُ ُ ،‬‬ ‫ﻨﺪﻳﺲ ُﭘ ِ‬
‫وﺟﻬ ِ َ ِ‬ ‫َﭘ ُﭓ ِ َ‬
‫وﮬﻨﺪﻳﺲ ِ َ‬
‫وچ ۾‪.‬‬ ‫ﭸ َﮡ ُﻣﻮن وאرو‪ ،‬ﻛ َ‬
‫ﻴﻦ ِ َ ِ َ ِ‬ ‫َو َ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻤﺮ‪ ،‬ﭤﺎ َﻟ َﮙ َﮧ َﻟ َﮙ ِﻦ ﭘﺎ َڻ ۾؛‬‫ﮀ ََ‬‫ﮀ َ َﭙﺮ ۽ َ‬
‫َ‬
‫وﻧﮕﺎﻳﻮن َ َور؛‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ َ‬
‫ڏאڍא ڏوﻧﮕ َـﺮ ﻛﺮﻛﺮא‪ ،‬وﻳﮅ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﻴﺎدي َﭘـ ِﭩـﺌﻴﻦ‪ِ ،‬ﻧﻤﺎﮢِﻲ ﻧِ َﮅ َر؛‬ ‫آﺋﻮن ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻮرﻳﻮن ﺟﺖ َ َ ُ‬ ‫ُ ِ ُ‬
‫ﻴﻠﻲ ﭤِﺌﻴﻦ!‬ ‫אت ﭔﺎﺗﺎ ِڙي‪ ‬ﭔِ ِ‬ ‫ﺳﮙـ َﺮ؛ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪١‬‬
‫وﻧﮕﺮ ﮐﻲ ڏאﻛﺎ؛‬ ‫آﮬﮍא‪ُ ،‬ڏ ـ َ‬
‫َ‬ ‫آ َڏ ِﺗﺮאﮀﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﻚ َﻣﻨﺠﻬﺎن ﺳﺎ ﻛﺎ؛‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﻋﺠﻴﺐ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫آہ َ ِ َ‬ ‫ﻴﻢ َ‬ ‫ﻛَِ‬‫َ‬
‫ﻛِﻦ ﻛﺎ؛‬ ‫כ َوﭸﻲ َ‬ ‫ﻛﻮ َ‬ ‫ﮬﻮت ﮐﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻜﻲ َ َ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ ﮬ ِﭥﻴ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺮوچ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻛُﻢ َﭔ َ‬ ‫وس وאﻛﺎ‪ُ ،‬ﭔ َﮅ ُڻ َ‬ ‫ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ َ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫وﻧﮕﺮ ﮐﻲ ڏאﻛﺎ؛‬ ‫آﮬﮍא‪ُ ،‬ڏ َ ـ َ‬ ‫آ َڏ ِﺗﺮאﮀﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﮬﻲ ﺑﺎﻛﺎ؛‬ ‫ﭼﮍ ِ‬ ‫َوﭠِﻲ َ ُور وא َٽ ﭤِﻴﺎ‪َ ،‬ﺑﺮ َ‬
‫ِ‬
‫ﭼﮍﮬﻨﺪي ﭼﮍﮬﺎﻛﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻘﻴﺮ ﺟﺎ‪َ ،‬‬ ‫َﭰ ِﭩﻴﺎ َ َ‬
‫ﭘﻴﺮ ِ ِ‬
‫َ‬
‫ﻨﺠﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻧﮭ ِ‬
‫ِ‬ ‫אﻧﺪر ﺟﺎ ﻛﺎ‪ِ ،‬وﻳﺎ ُﭘﭵﺎﺋﻲ‬ ‫ﺟﻲ‪ِ َ ‬‬ ‫َُِ‬
‫ﮬﻴﻦ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺑﺮﭘ َﭧ‪ُ ،‬‬ ‫وﻧﮕﺮ َ َ‬ ‫ﻛ ِﺮڙא ُڏ َ ـ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳ َﭵ ِﻦ َ ُ‬
‫ﺑﻴﺮאن؛‬ ‫ﺟﺖ َ َ َ‬ ‫ﻛ َﮫ ﮔﻬ ِﮣﻲ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺣﺮﻳﻒ ِﺋﻲ َ ُ‬
‫ﺣﻴﺮאن؛‬ ‫وﺳﺮي‪ ،‬ﭤِﻴﺎ َ َ‬ ‫אﮬﻦ ڏ َ َ‬ ‫ڏ َِ‬
‫ِ‬ ‫אﮬﭗ ِ ِ ِ‬
‫ﻣﺤﺒﺖ ﺳﻴﻦ َ ُ‬ ‫ﺳﻴ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ َ ُ ،‬ﱠ َ‬ ‫ﻟﻨﮕﻬﻴﻮ‪ َ ،‬ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻴﺪאن؛‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ‪ِ ‬‬ ‫َ ُ ِ‬
‫ﺑﮭﻴﺮ ۾‪.‬‬‫כ َ ِ َ‬ ‫ﻮאن‪َ ،‬ﺗﻨﮭﻦ ﻛﺎﻧﻬﻲ ﺑﺎ َ‬ ‫ﺟﻨﮭﻨﺠﻮ آ ِرﻳﺎﮢِﻲ َאﮘ ُ‬
‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺮڙא ُڏوﻧ َﮕ َـﺮ‪َ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن؛‬
‫ِ‬ ‫ﺟﺒﻞ‬ ‫ﺟﺖ َ َ‬ ‫ﻛ َﮧ ﮔﻬ ِﮣﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻨﮓ َ ُ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺟﻮن‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻟﻴ َﮍ ِن ُ‬
‫ﭘﻮن؛‬‫ﺗﻨﻮאرون ُ ِ‬
‫ﭼﻮن؛‬ ‫ﭘﻴﺮ ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻮ‪ ،‬ﺳﻲ ﻧﻪ ﻛﻲ ُرون‪ ،‬ﻧﻪ ُ‬ ‫ﺟﻦ ِڏﭠﻮ ُ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﮬﻦ ﻟﻮכ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﮬﻮن‪ ،‬ﻻﮘﺎﭘﺎ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﮬﻮﻧﺪن َﻣﭥﻲ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﺮڙא ُڏوﻧ َﮕ َـﺮ‪َ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﺖ ِوﻳﺎ روڏא ِرﻧﮕﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻛ َﮧ ﮔﻬ ِﮣﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫وﻧﺪر وאﺟﻬﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﺎﮜﺎﭘﻲ ﺳﻴ َﮣ ِﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭤِﻲ ِ ُ ِ‬
‫ﻛ ِﻤﻴ ِﮣﻲ‪ ‬ﻛﺎﮬﻲ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻨﮭﻦ َ‬ ‫رس‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫َ َ ِ‬
‫رﮬﻴﺲ‪ُ َ ،‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﻌﺬورن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ َ ِ ِ‬ ‫ِآرﻳﺎﮢِﻲ آﮬﻲ‪ِ َ َ ،‬‬
‫‪٦‬‬
‫ُ‬ ‫ﻛﺮڙא ُڏوﻧ َﮕ َـﺮ‪َ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫وﺳﻦ ﻣﺎﻛﻮن؛‬ ‫ﺟﺖ ِﻣﻴﻨ َﮭﻦ َ َ ِ‬ ‫ﻛ َﮫ ﮔﻬ ِﮣﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻮن؛‬ ‫ﺟﻮن ﮬﺎ ُ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﮬﺎڙﮬﻲ ُ‬ ‫ﺳ َﭵِﻦ ﭤِـ ُﻴﻮن‪ َ ،‬ﱠ ُ‬ ‫ُ‬
‫رﺳﺞ‪ ،‬ﻛ َﺎرﮢِﻲ!‬ ‫ﺗﺖ ﻛﺎﮬﻲ َ ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫אوﻃﺎﻗﻮن‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺟﺖ َאﻧﮅ ُ‬
‫ﻳﻮن‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳﻮﺟﻬﺮو؛‬ ‫אوﻧﺪאﮬﻲ‪ ‬۾‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻨﺪوم‪،‬‬ ‫ﻚ ِﻣ ُﭧ َ‬ ‫ﻣﺎﮢِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وﻳﻨﺪوم؛‬ ‫ﮀﮇي ﻧﻪ‬ ‫ﺣﺴﺎب ۾‪َ ،‬‬‫وﻳﻞ ِ َ‬ ‫ﺣﺸﺮ َ‬ ‫َ ََ‬
‫ِ‬
‫ﻴﭻ َڌﮢِﻲ‪.‬‬ ‫ﻮﮬﻴﺎرو ﻛ َ‬ ‫ﻨﺪوم‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫ﺳﺎرﻳﻮ َ ُ َ‬
‫ﺳﮇ ﻛ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﭘﻴﭻ ِﭘﻴﻮ ِم؛‬ ‫ﭘﺮﻳﺖ ﺟﻮ‪ ،‬ﻛﻮ ﺟﻮ ُ‬ ‫ﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺳﻴﻦ ِ ِ ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻴﻮم؛‬ ‫وہ ﭤِ ِ‬ ‫وﮬ ُﮡ ِ ُ‬ ‫ﮬﻦ َﭜﻨﭝ َﻮر ۾‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫َﭜﻨﭝﻲ ِ َ‬
‫ﻴﻢ ِڏ ِ‬
‫ﻳﻮم؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛ ُﻴﻮن! ِ‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﻮن‪ ،‬ﻛﺎ ِ‬ ‫ﻣﺘﻴﻮن ﻣﻮ َﭨ َﮡ َ ِ ُ‬ ‫َ ُِ‬
‫ﮬﻮت ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻮאﻟﻲ‬ ‫ﺳﻨﺪوم‪ ،‬ﭤِﻴﻮ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎہ َ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ُ‬ ‫ََ ُِ‬
‫‪٢‬‬
‫אﻧﺠﮭﻦ ﺗﻲ ڏאﻧﺠﻬﺎ‪ ،‬ڏ ُ ُ‬
‫ﮐﻲ‪ ‬ﮐﻲ؛‬ ‫ﻧﺎﺋﻮن ڏ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڏ َ ِ‬
‫ﻴﻨﮭﻦ ﺟﻲ‪َ ُ ،‬‬ ‫ـﻴﺲ ﻧ ُ َ‬ ‫َ‬
‫אﻧﺪر ﻛﺎ ﺟﺎ؛‬ ‫ﻛ ِﮍہ َ ِ‬ ‫ﺎﺋﻚ ﻧِ َ ِ‬ ‫ﻟ ِﮙ َ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺮن ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺮن ۾ ﭤﺎﺟﺎ‪ ،‬ﻛﺮي ُﻣﻨﮅ ِ ُ ِ‬ ‫ﭤـ َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫وﻳﭽﺎري؛‬ ‫ِ‬ ‫وس ﻧﻪ‬ ‫آﺋﻴﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻛ َﭡ ِﻞ ِ‬ ‫ﻛﻮ ُﻣﻨﮭﻦ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺎري؛‬‫ﭘﮭﭽﻲ ﻧﻪ ِ‬ ‫ﮬﻮت! ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ﮬﭣ ري‪ُ َ ،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ ُﭘﭵﻲ‪َ ،‬ﻟ ُ َ‬ ‫َאﭼﻴﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬آري! ﺗﻪ َ‬
‫ﻚ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻣﻨﺞ َ ُ‬
‫ﺳﻼم؛‬ ‫ﭴ َﻦ! ُ ُ‬ ‫ﺎﺟﻬﻪ َﭘ ِـﺌﻲ‪ ،‬ﺳﺎ َ‬ ‫ﻛ ِﮇﮬﻦ ﺗﺎن ﭔ َ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻦ َ ُ‬ ‫ﻛﻴﻮ َ ُ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! َ‬ ‫ﻚ ُ‬ ‫ﺳ َ‬
‫ﺗﻤﺎم؛‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ‪ِ ِ ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﺮאم؛‬ ‫وہ ﭤِﻲ‪ ،‬ﻧﻴﮣﻴﻦ ِﻧﻨ َﮉ َ ُ‬ ‫ﮬﺎج ِ ُ‬‫ﮬﭥﻴﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫وﻧﺪر ﭤﻮ وﻳﻼ َ‬ ‫دאم‪ُ ،‬ﺗﻮن ِ ُ ِ‬ ‫ﺳﮭﺎن ُ‬ ‫دوس! ﻧﻪ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻜ ُﻴﻮن؛‬ ‫ﮀ َ َﭙﺮ ﮀﺎ ُﭨﻮن ُﻣ ِ‬ ‫وﺋﻲ ُﺑﻮ‪َ ،‬‬ ‫َ ُﺑﺮ ِﻣﮍ ِ‬
‫ﮬﻮ‪‬؛‬ ‫ﻳﺌﻲ ُ‬ ‫ﮬﻨ َﮅ ِﻣﮍ ِ‬ ‫َﭔ ِﮧ َﭔ ِﮧ ﭤﻲ َﭜﻨﭝ َﻮر ۾‪َ ،‬‬
‫ﮔﻮﻧﺪر َﻟﭥﺎ ﮔﻮ ِﻟﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫وري ُرو‪َ َ ُ ،‬‬ ‫ﻴﻦ َ ِ‬‫رאﮢِ ُ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫َ ُ‬ ‫ﺟﺘﻦ ﺳﺎن ﺟﺎﻧۡ ُ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ُﻣﻮن ﺳﮛ ﭤِﻴﻮ؛‬ ‫ﻜﻮن‪ُ ِ َ َ ،‬‬ ‫ََِ‬
‫ﺗﻦ ﮀ ِﻨﻲ ﺗﺎﻧ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻜﻮن؛‬ ‫ﻮﮬﻴﺎرو ِوﻳﻮ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻛﺮي ﻛ ِ‬
‫َ ُ‬ ‫آﺋﻮن ﭘﮡ َﺗﮇאﻧ ُ‬
‫آﮬﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﮐﻮﺋﻲ ِ‬ ‫ﻜﻮن‪ ،‬א َڌ ڏ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪7‬‬
‫وﺳﮭﻲ؛‬ ‫ﻮل ﭔﺎروﭼﻲ ِ َ‬ ‫َﻣﺘﺎن ﻛﺎ‪َ ،‬ﭔﮍي! ﭔ َ‬
‫ِ‬
‫رﮬﻴﺲ َو ِڙي؛‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! وﻳ ِـﮭﻲ َ ِ َ ِ‬ ‫ﺳﺘﻴﺲ‪ُ ِ َ َ ،‬‬ ‫ﮬﻮﻧﺪ ﻧﻪ ُ ِ َ ِ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻣﺎن َﮔﻬ ِﮍي؛‬ ‫ﮔﻬﺎرﻳﻦ َ‬ ‫ﺟﻮ‪ ‬۾‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺟﺖ َﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ُ‬ ‫آﺋﻮن ﻧﻪ َ‬
‫ﮐﻲ‪ ‬ڏ َאو ُڻ ڏ ِ‬
‫אﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛ ِﮍي‪ ،‬ﻛﻨﮭﻦ ڏ ِ‬ ‫ﻴﭽﻴﻦ ُ‬‫ﻛ ُِ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﭘﺮﻳ َﺘﮣﻮ ِ ِ ُ ِ‬ ‫ﺟﻴﺌﻦ ِ ِ َ‬ ‫ﺗﻴﺌﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫آﺋﻮن ﻧﻪ ِ َ‬ ‫אدﻳﻮن! ُ‬ ‫َُِ‬
‫ﺎﺗﻲ‪َ ِ ‬‬ ‫َۡ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﮀﻠ َ ُﻮر ﮀ ِ‬ ‫ﺳﺘﻴﺲ ﻧﻪ ﺳﻮﮔﻬﻮ‪،‬‬ ‫َﭔ ِﮅي ُ ِ َ ِ‬
‫ﻴﺌﻦ؟‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﭸِﻦ ِ‬ ‫ﻛ َﺮﮬﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﮭﺎن َو َ‬ ‫ﻛﻴﭽﻲ ﻛﺎﮬﻲ َ‬
‫ِ‬
‫ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﮐﻲ ﻛﺎ َم َ‬ ‫وہ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِڏ َ‬ ‫ڏ ُ‬
‫ﺳﺮدﻳﺴﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫آﮬﻴﺎن ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ِ‬
‫آﺳﺮي؛‬ ‫وﺳﺎرﻳﺞ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫َ َور! َم ِ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﺎﺋﻴﺞ؛‬ ‫ﺳﭵﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ُ ُ‬
‫ﻟﻄﻔﻮن َ‬ ‫ڏאڍو ُڏوﻧ َﮕ َـﺮ ﺟﻮ ُ‬
‫ِ‬
‫وﻳﺮ! ُﺗﻮن‪ِ ،‬آري ﭴ َﺎم َ ِ‬
‫אﭼﻴﺞ؛‬ ‫אﺗﮭﻴﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ُ ِ َُ‬
‫אﺳﺮي ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِﻧﻤﺎﮢِﻲ‪ ‬ﮐﻲ ُ َ‬
‫ﻧﻮر ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻻﻟ َﻦ! ﻟﮇ ِ‬
‫אﺋﻴﺞ؛‬
‫ﺮﻳﺞ؛‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ﻧﻮر َ‬‫ﻧﺮﻣ َﻞ! ُ ُ‬
‫ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِ ِ َ‬ ‫ﻇﻠﻤﺖ ﺟﺎ زﻣﻴﻦ ِ‬ ‫ُ َِ َ‬
‫ﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮن‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﻳﺞ‪َ ،‬‬ ‫ﻛﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓﺮﻳﺎدﻳﻮن ِ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﻛﺎ ِﻣﻞ! ِ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫َ‬ ‫ﮀ ِﮇ َم َ‬ ‫ﻮري َ‬
‫ﮀ َﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭔﺎروﭼﻞ! ﭔ ِ‬
‫ﺎﻧﮭﻲ؛‬ ‫ﮀ ِ‬
‫ﺟ َ‬ ‫ﺟﮭﮍو َ‬
‫ﮗ ۾‪ ،‬ﻧﺎﮬﻲ ﻛﻮ ِ‬
‫ﺛﺎﻧﻲ؛‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ َ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ﭘﻨﮭﻞ! ِﻧﻴﻮ ﭘﺎ َڻ ﺳﺎن‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫َُ ََ‬
‫ﭘﻮرﮬﻴﺖ َ ِ‬
‫ﭘﺮﭨ ِﻴﺎﮢِﻲ؛‬
‫ﻨﺪﻳﺲ ِ َﭘﺮ ﺟﻮ‪َ ،‬ﭜ ِ ِ َ ِ‬
‫ﺮﻳﻨﺪﻳﺲ ﭘﺎﮢِﻲ؛‬ ‫ﻛ ِ َ ِ‬ ‫ﭘﻮرﮬﻴﻮ َ‬ ‫ِ‬
‫ﮬﻲ‪ ‬ﺟﺎ ِ ُ َ‬
‫وﻧﺪر ِوﻛﺎﮢِﻲ؛‬ ‫ﻜ ِﻠﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﮀ ِﮇﻳﻮ ﮬﻴ ِ‬ ‫ﮬﻮت! َم َ‬ ‫َ‬
‫אﻳﻨﺪم ِآرﻳﺎﮢِﻲ‪.‬‬‫ُ‬ ‫ﻋﺒ ُ َّ ِ ُ‬ ‫אدﻳﻮن! َ ۡ‬ ‫َُِ‬
‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻛﻮﻫﻴﺎري‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻛﻴﺎ‪!‬‬ ‫ﻧﻮ ُم َ‬ ‫ﻛ ﱢﻠﻲ َ ۡ‬ ‫ﺳﻴﺌﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﻟﮏ ِ َ‬ ‫ﻟﻴ َﻞ ﻧﻪ ﺟﺎﮘﻴﻦ‪َ ِ ‬‬ ‫َۡ‬
‫ِ‬
‫ﺟﮙﺎ‪‬؛‬ ‫ﻠﺲ ﺗﻮ ﻧﻪ ُ‬ ‫אﺟ ِ ۡ‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ ﮐﻲ‪ۡ ِ ،‬‬ ‫ﭘﮭﭻ َ ِ َ‬ ‫ﻗﻢ ﭤِﻲ‪ُ ُ َ ،‬‬ ‫ُۡ‬
‫رאت ِوﻫﺎ‪‬؛‬ ‫وﻳﮭﻲ ِ‬ ‫ﻣﮭﻤﺎﻧﻦ ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ُﻣ ِﭡﻲ! ِ َ ِ‬
‫رﻫﻴﻦ ﭤِﻲ َ‬
‫رאه ۾‪.‬‬ ‫روز َ ِ‬ ‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻲ ُ‬ ‫ﺟﻴﻼن ِﻧﻨ َﮉ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺗﻨﻮאرﻳﻮ ﺗﻮ َڏ ِن؛‬ ‫ﻛﺮي אﭤِﻴﺎ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻠﺲ َ ُ‬ ‫אﺟ ِ ۡ‬
‫ِ ۡ‬
‫ﺣﺒﺎ ﻣﻮ َڏ ِن؛‬ ‫ﻧﻮאزﻳﻦ‪‬؛ ُאن ﺟﻲ‪َ ،‬ﻣ ۡﺮ َ‬ ‫ﻧﻮ َم َ ِ‬ ‫َۡ‬
‫َ َۡ‬
‫אﻟ َ ۡ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺳ ۡﻴ ُ ۡﺮوא‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ﻴﻮم ِ‬ ‫رس روڏ ِن‪،‬‬ ‫ﻫﻲ َ ُ‬ ‫ِرڙ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫אوﺟﻬﺮﻳﻦ؟‬
‫ﺎﺳﻲ! ِ‬
‫َ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ‪ ،‬אﮢ ِ‬ ‫ﻏﻔﻠﺖ ﮀﻮ ِڙ! ُﺗﻮن ِ‬ ‫ﻏﺎﻓﻞ! َ ِ َ َ‬
‫ِِ‬
‫ﭸﻲ َﭘ ُﮭﺘﺎ ﺗﻮ ِڙ؛‬ ‫ﻫﻲ وﻳﺎ‪ ،‬و ِ‬ ‫ﭼﮍ ِ‬ ‫ﭼﭙﺎﺗﺎ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻢ َ َورن ۾ وאﻛﺎ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﻴﮣﻴﻦ ِﻧﻨ َﮉ ُאﮐﻮ ِڙ‪َ ِ ،‬‬
‫‪٤‬‬
‫آﻳﻢ ﻧﻨ َﮉ َאﭜﺎ َ‬ ‫آﻟﻮڙو َ‬
‫ڳ ﮐﻲ!‬ ‫אﮐﻴﻦ‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻦ؟‬ ‫ﻫﻦ َﭜﻨﭝ َﻮر ۾‪ ،‬ﮔﻬ ِﺎرﻳﺎن ﻛ َﺎر ِڻ ِ‬ ‫ﻫﺎﮢﻲ ِ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺌﻴﻦ ﺳﺎن ﻫﺎﭸﻮ َ‬ ‫אدﻳﻮن! אوﭠِ َـﻴ َﮍ ِن‪ِ ،‬‬ ‫َ ُ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﻴﺎ‪‬؛‬ ‫ﻛﺮي‪َ ،‬و ِڏي ﺟﺎ َڙ َ‬ ‫ﺳﺘﻴﻦ‪َ ‬ﭘﻴﺮ ڊﮔﻬﺎ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﺎ‪‬؛‬ ‫ﺳﺮ ُﭘﺮ ُ َ‬
‫ﻫﻮﻧﺪ ُ‬ ‫دوﺳﺖ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ُ ِ ِ‬
‫ِ َ‬ ‫در َﭜ ِﺮ ُאﭜِﺌﻴﻦ‬ ‫ََ‬
‫َ‬
‫ﺳﻴﺎ‪‬؛‬ ‫ﺳ ِﮙﻲ ُﺗﻮن ﻧﻪ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪َ ،‬‬ ‫אﺻﻞ ِآري‪ ‬ﭴ َﺎم ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ُﭘﻨ ُﮭﻮن‪ ‬ﺳﻴﻦ ﭘﻴﺎ‪‬؛ ﭤِﻲ‪ ،‬ﻧِﭝﺎﮘﻲ! ِﻧﻨ ُﮉون َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٦‬‬
‫َ‬ ‫ﺳ َﻤ َﮭ ِﻦ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ ُ َ‬
‫ﭘﻴﺮ ڊِﮔﻬﺎ ﻛﺮي؛‬ ‫ﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫אي ﻛُﻢ ﻛ ِﻤﻴ ِﮣ َ ِ‬
‫ﻫﺎري! ل‪ ‬ﻫ َ ِ‬
‫ﻮﺗﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻟﻮﭼﻴﻦ ﮀﻮ ﻧﻪ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫אﭼﻦ؛‬ ‫ﻴﻦ ﮐﻲ‪ ،‬אوﭜﺎﻻ َ ِ‬ ‫ِﻧﻨﮉאن ﻧِﭝﺎ ِﮘ ِ‬
‫ﺳ ِﻤﻬﻲ‪.‬‬ ‫رﻫﻦ ُ‬‫ﺳﻨﺠﻬﻲ َ َ ِ‬ ‫ﭘﻨﮭﻮن ﻛﻮه ُﭘ َﮁ َﻦ؟ ﺟﻲ َ‬ ‫ﺳﻲ ُ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺟﺌﻦ؛‬ ‫ﻣﺌﻦ ِ َ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ وﻳﮍﻫﻲ ُ ِ‬ ‫ﺳﻨﺠﻬﻴﺌﻲ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺘﻴﻦ‪َ ‬‬ ‫ُ ِ‬
‫َ‬
‫ﻳﺌﻲ؛‬ ‫אﮐﻴﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﭴﺎﺗﻮ‪ ‬ﻧﻪ ڏ ِ‬ ‫אوﺟﺎﮘﻮ ِ ُ ِ‬
‫ﻴﭽﻴﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ‪ ،‬ﭤِﻲ ﻛﭽﻮ ﻛ ِ ُ ِ‬ ‫ﻫﭥﺎن ﺗﻮ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫אﻳﻮن ﻛ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ُڏوﻧ َﮕ َـﺮ! ُﺗﻮن ڏאڍو‪ ،‬ڏאڍא! ڏאڍ ُ‬
‫ﺟﺌﻦ َو ُڻ َوڍي وאڍو؛‬ ‫ُﻣﻮن َ َ َ‬
‫وﻫﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﻴﺌﻦ َ ِ‬‫אﻧﺪر ِ َ‬ ‫ﺗﻦ َ ِ‬
‫ﻧﺎت َﭘ َﭥﺮ ﻛ َﻴﺮ َﭘﻨ َﮅ َ‬ ‫ِאي َ‬
‫ﻛﺮي؟‬ ‫ﺮم ﺟﻮ ﻛﺎڍو‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻛَ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﮔ ِﮇﺟﺎن ﺗﻪ ﭼﻮאن؛‬ ‫َ‬ ‫ک َ‬ ‫ُڏوﻧ َﮕ َـﺮ! ُڏ َ‬
‫ﺳﻨﺪא‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﻨﺪא‪‬؛‬ ‫ﻮאرﺋﻮن‪ ،‬ﭔِﻴﺎ ِوﻧﮕﺎ َ َور َ‬ ‫ﭜِ ِﻨﻲ‪ ‬ﭤِﺌﻴﻦ َﭜ َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺮ ِوﭸ ُ‬ ‫ﻛﻴﺎ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺎن َ‬ ‫ﭼ ِﮝﻲ ﻛ َ‬
‫ﺎي‪ِ ِ ‬‬
‫‪٣‬‬
‫ُ َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ‪:‬‬ ‫ﭼﻮﻧﺪﻳﺲ ِ ِ‬‫ڏوﻧﮕ َـﺮ! ڏورאﭘﻮ‪َ ،‬ﭘﮭﺮﻳﻮن َ ِ َ ِ‬
‫ﭘﻴﺮ ﭘ ُﭥﻮن َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻨﻴﻮن ﺗﻮ؛‬ ‫ﮀ ُ‬ ‫ﺗﺮﻳﻮن ِ‬ ‫ﻛﻴﺎ‪ُ ِ ،‬‬ ‫” َﭘﮭﮡ َ ِ‬
‫ﻗﺪر ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ﻛﻮ؛‬ ‫روح ۾‪ُ ُ َ ،‬‬ ‫ﭘﻲ‪َ ُ ‬‬ ‫رﺣﻢ ﻧﻪ ِ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻛﺮي“‘!‬‫ﺟﺒﻞ ﭤﻮ ﺟﺎ ُڙون َ‬ ‫ﺪﻳﺲ‪’ :‬وو! ُﻣﻮن ﺳﺎن َ َ ُ‬ ‫ﻛﻨ ِ َ ِ‬ ‫وאﻛﻮ َ‬
‫‪٤‬‬
‫ُ َ ُ‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫ﻳﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬دﻻﺳﺎ ِڏ َ ِ‬ ‫ڏوﻧﮕ َـﺮ! ڏﮐﻮ ُ ِ‬
‫ﺟﻦ َوﭨﺎن ﻫﻮ َت َو َ‬ ‫َ‬
‫ﭸ ِﻦ؛‬ ‫ﮔﻬﮣﻮ ُﭘ ِﮁﺠﻲ ِﺗﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻨﺪא ﺗﻦ‪َ ،‬ﭘ َﮭ َﮡ َ ُ‬
‫ﮐﻮﺋﻴﻴﻦ؟‬‫ﭘﻴﺮ ڏ ِ‬ ‫ﻛﺌﻦ َ‬ ‫ُﺗﻮن ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪5‬‬
‫ﮐﻮﻳﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﮘ ِﻞ ﻧﻪ ُ‬ ‫ُ َ ُ‬
‫ﺳﻜﺎ ﮘﻮڙﻫﺎ؛‬ ‫ڏوﻧﮕ َـﺮ! ڏ ُ ِ‬
‫ﻫﻮ ﺟﻲ َﭘ َﮭ َﮡ َﭘ َﭓ ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ َﭜ ِﭵﻲ ﭤِﻴﺎ ﭜﻮرא؛‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻴﻮ!‬ ‫ﺟﺪא َ‬ ‫ﺟﺎن ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﭸ ِﻦ‬ ‫ﻮﻧﺪر ﺟﺎ ﮔﻬﻮڙא‪َ ،‬و َ‬ ‫ُﮔ َ َ‬
‫‪6‬‬
‫ﮐﻲ‪ُ ‬ڏوﻧ َﮕ َـﺮ ﭘﺎ َڻ ۾؛‬ ‫ﻛﮃﻳﺎ َ ُ‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬ڏ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻲ ﺟﻲ ِ‬
‫ﻣﺮون ِﭘﻴﺎ ﻣﺎﻣﺮي‪.‬‬ ‫ﺳ ِﮣﻲ ﺳﺎ َﺗﻨﻮאر‪ُ ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻣﻴﺨﻮن ُڏ َ‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫وﻧﮕﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻛ َﻴﺮ‪َ ،‬‬ ‫ﻮﻧﻴﻦ ِ‬ ‫ڏوﻧﮕ َـﺮ ُﭜ ِ ِ‬
‫ﻳﺮ‪ ،‬ﻛ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﮭﻨﺪﻳﻦ‪ ‬ﻛﻲ ﭔِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻴﻦ َ ِ‬ ‫ﺳ ِﮅ َ ِ‬ ‫ﻫﮭﮍא ﺳﻴﮡ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫وﻧﮕ َـﺮ ﭘﺎ َڻ ۾؛‬ ‫ُ‬
‫َﭔﺌﻲ وﻳﭡﺎ ُ َرون‪ُ ،‬ڏﮐﻲ ڏ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﭼﻮن‪َ ،‬ﻣﻨ ِﺠ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﺘﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﻬﻦ ﺟﻮ ِ ِ‬ ‫ﻛﻴﻦ َ ِ‬ ‫ﻛﻨﮭﻨﮑﻲ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻛﻨﺪﻳﻦ ﻛ ُ ُ َ ُ‬ ‫َﺗﭙﻲ َ‬
‫ﮐﻮﻳﻦ ﮐﻲ؛‬ ‫ﻮه؟ ڏوﻧﮕ َـﺮ! ڏ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ﻟﻮه؛ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻮن ﺟﻲ ﭘﮭﮡ ﭘﭓ ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻪ ﻟِﮛ ِ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬‫אﻣﺮ ُﻣﻮن ﺳﻴﻦ ِאﺋﻦ َ‬ ‫وه‪َ ُ َ ،‬‬ ‫ﻛﻨﮭﻨﺠﻮ ﻛﻮﻧﻬﻲ ڏ ُ‬ ‫َ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺳﮏ؛‬ ‫ﻴﻠﻲ َﮔﻬﮣﺎ‪ ،‬ﺳﺎﭤِﻲ ُﭘﮁﻲ ُ ُ‬ ‫ي! ﺗﻪ ﭔ ِ‬ ‫َﭔـ ِﮍ َ‬
‫ک؛‬‫ﭸِﻦ ۾‪ُ ،‬ڏوﻧ َﮕ َـﺮ ﻛﺎري ُڏ ُ‬ ‫رﻓﺎﻗﺖ ُر ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫رﻫﻨﻤﺎ رאه ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫אﻫﮏ‪ُ ،‬ﻣﻮن َ َ ُ‬ ‫ِآري‪ ‬ﺟﻮ َ ُ ُ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻫﺖ‪ ،‬ﻫﻮﺗﺎﮢِﻲ! ﻫﺎ ِڻ؛‬ ‫ﮀ َﭙﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﮀ ِﮇ َم َ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َ‬
‫א� ﻛ َﺎر ِڻ آ ِڻ؛‬ ‫אو ِڏي ُﻣﻨ َﮅ ُא َﭠ ِﻦ ﮐﻲ‪َ َ ،‬‬
‫َ‬ ‫ﭘﻮرﻫﻴﻮ َ‬
‫آرﻳﭽﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻨﺪﻳﺲ ﭘﺎ ِڻ‪ ،‬א ِﮘﻴﺎن ِ َ ِ‬ ‫ﻛ ِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫رﻫﺎﻳﺲ ’ﭘﺎ ِڻ‘؛‬‫ﮀ َﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭘﻮ‪ِ َ َ ‬‬ ‫ﮀ ِﮇ َم َ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َ‬
‫رﺳﻴﻼ‪َ ،‬‬
‫رאه ۾‪.‬‬ ‫رس‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻼﻳﻮن ﭜﺎ ِڻ‪ ،‬ﺗﻦ ﮐﻲ َ ُ‬ ‫ﺟﻲ ُﭜ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫َِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺎروﭼﻦ ﺟﺎ؛‬ ‫آﻳﻞ! ﭔ‬ ‫ﮀ ِﺮכ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﺘﻲ َ َ ِ‬
‫ﭘﻮن ِ‬
‫כ؛‬ ‫ﻛﺮ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻮﻫﻴﺎري ِ ِ‬ ‫وم ِوﻫﺎﭨ ِﻲ‪ ،‬وو! ڙي! ﻛ ِ‬
‫ﺟﺌﮡ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ!‬ ‫כ‪َ ،‬‬ ‫َڌ ُڙ ُڌوﮢِﻴﻮ ﺗﻨﮭﻦ َڌ َ‬
‫ﺟ ِﮇي‪ِ ‬‬
‫‪٤‬‬
‫آﻳﻞ! ﭔ َ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺎروﭼﻦ ﺟﺎ؛‬ ‫ﮀ ِﺮכ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﺘﻲ َ َ ِ‬
‫ﭘﻮن ِ‬
‫رאﺳﻴﻮن َﻣﻨﺠﻬﺎن ُر َ‬
‫כ؛‬ ‫ﺟﻮن‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﺎن ُ‬ ‫ﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻲ َﭘﻴﻜ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻟﻮه ﻧﻪ ﻧِﻜﺮي‪.‬‬ ‫כ‪ ،‬ﻟﻮﭼﺎن‪ُ ،‬‬ ‫ﻛﺮ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َِ‬
‫ﻫﻮت ِ ِ‬ ‫ﻫﻨﻴﻢ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫َِ‬
‫ﺎروﭼﻦ ِ‬ ‫ﺎﻧﻬﻲ ﭔ‬ ‫ﺗﻴﮭﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺑﻪ ﭔ ِ‬ ‫ﺟﻴﮭﻲ ﺟﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ﻫﻮت ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺳﻴﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﻛ ِﻤﻴ ِﮣﻲ ﻛ ِ‬
‫ﻴﮭﻲ؟‬ ‫ﺣﺠﺖ‬
‫אﺻ ِﻞ ِآري‪ ‬ﭴ َﺎم ﺟﻲ‪َ ،‬ﭘﻠﺊ آ‪ِ ‬‬
‫ﭘﻴﺌﻲ؛‬ ‫َ ۡ‬
‫ﺟﻴﮭﻲ؛‬ ‫ﺟﺘﻲ ﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺮ ۾‪ ،‬ﺗﻨﮭﻦ ُ ِ‬ ‫ﭘﺎﺋﻴﻦ َ‬ ‫ﻫﻮ‪ ‬ﺟﺎ ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﺌﻦ َرﻫﺎن؟‬ ‫ﻴﭽﻴﻦ ﮐﻲ ِ‬ ‫وﻳﮭﻲ‪ ،‬ﺗﻦ ﻛ ِ ُ ِ‬ ‫ِوﺳﺎري ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﺎروﭼﻦ ِ‬‫َِ‬ ‫ﺎﻧﻬﻲ ﭔ‬ ‫ﻫﺌﻲ؛ ﺗﻪ ﺑﻪ ﭔ ِ‬ ‫ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﻧﻪ ُ ِ‬ ‫ُِ‬
‫َ َ َ‬
‫ﺳﺌﻲ؛‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﻦ ﭤﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ‪ِ َ ِ َ ،‬‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ َ ُ ِ‬
‫ﺳﮛ ُ ِ ِ‬ ‫ِאن‬
‫ﻫﻠ َﮡ‬‫َ‬ ‫ﻫﻦ ﺟﻮ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮت ڏي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﺌﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻫﻦ ﺗﺎن ﻟ َﭳ ِ‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫آرﻳﭽﻦ ِ‬‫אدﻳﻮن! ِ َ‬ ‫وאﺋﻲ؛ َ ِ ُ‬ ‫ﺎﺋﻲ ﻧﻪ ِ‬ ‫ﮘ ِ‬
‫ﺟﻬﺎﺟﻬﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻟﻨﮕﻬﻴﺎن‪َ َ َ ،‬‬
‫ﺟﺒﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ َﭘﺮ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻛ ِﮭﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻫﻮت ل‪‬؟‬ ‫َ‬ ‫وאﺟﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ َ َ ِ َ ِ‬
‫ﻣﺮﻧﺪﻳﺲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺲ‬‫ﺟﻴﻜ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫وس؛‬ ‫ﭸ ُﮡ ُﻣﻮن ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ﻫﻮت ﺟﻮ‪َ ،‬و َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﮭﺎن ﻧﻪ‬ ‫ﻫ َﻠ ُﮡ َ‬‫َ‬
‫ﮔﺲ؛‬ ‫َ‬ ‫א�! ِ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﮔﻮﻟﻲ ﻣﻴ ِﮍﺋﻴﻦ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫آرﻳﭽﻦ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫س؛‬‫وﻧﮕﺮﻳﺎ! ُﻣﻮن ڏ ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﭘﻨﮭﻮאر! ﺗﻮ ُﭘﮁﺎن‪ ،‬ڏ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻲ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻴﮭﺎﺋﻲ ﺟﻮڙ ِ‬ ‫ِ‬ ‫آرس‪ ،‬ﻣﻨﮅ‬ ‫אﮐﻴﻦ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ‪ ،‬آن ﻛﻲ ﮔ ِﮇﻳﺎ ﺳﻲ؟‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ﺟ ِﻨﻴﻦ ِ‬
‫אﻧﻴﻦ ري؛‬ ‫َ ُ‬ ‫ﺗﻦ ۾ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻃﺎﻗﺖ ﻧﺎهِ ﻛﺎ‪ ،‬אدא! ِ‬
‫ﺳﻠﺘﻢ ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻼن ﮘﺎﻟ ِﻬﻪ َﮘ ِﺮي ﭤِ ِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻮر َ ِ ُ ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﻴﺌﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺳﭹ ِ َ‬
‫ﺎﺗﻢ‬ ‫ﻣﺎرﻳﻮ‪ُ ،‬‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ِ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬
‫َ‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن َﭘﻴﻜ َ‬
‫ﻴﺌﻲ؛‬
‫ﻠﻦ ﺗﺎن ﭔ ِ‬ ‫ﺎن َﭘ َﮁﻨ ِﮉﻳﺎ‪ ،‬ﭔِ ِ‬
‫ﺳﭵ َﮣﻴﻦ‪.‬‬
‫وﻫﻴ ِﮣﻲ َ‬ ‫وﻳ َﭵ ِﻨﺌﻮن وﻳ ِﺌﻲ‪ ،‬ﭤِﻲ َ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﮭﺎﺋﻲ‪ُ ِ ،‬‬
‫ﺳﻴﺎه؛‬ ‫ﭘﺮ َﺗﻮو ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫َۡ‬
‫رﻧﮕﺎرﻧﮕﻲ ُ‬
‫رאه؛‬ ‫آﺋﻴﻮ‪ِ َ َ ،‬‬ ‫ﻳﺌﻲ ُﻣﻮن ِ‬ ‫ُﻣﻨ ُﮭﻦ ڏ ِ‬
‫َ‬ ‫ﭘﮭﺮﻳﻦ ِڏﻳﻨﺪא ُ‬
‫ﭘﺎه‪ ،‬ﭘﻮ‪َ ‬رﮜِﻴﻨﺪא َرڱ ۾‪.‬‬ ‫َ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻴﺎﺋﻲ َ َ‬
‫رאﺣﺖ؛‬ ‫ﭘﺮ َﺗﻮو ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻮ‪ُ ،‬رﮘ ِ‬ ‫َۡ‬
‫ﭴ َﻦ ﻻ‪َ َ ِ ‬‬
‫ﺻﺤﺖ؛‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ َﭜﻮאرﺋﻮن‪ ،‬ﺳﺎ َ‬ ‫ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﺎن ِڏ ُ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ِﻣ ِﭡﻲ ُ ِ َ َ‬
‫ﻣﺼﻴﺒﺖ‪ِ ،‬آري ﭴ َﺎم ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻗﻮت َ‬
‫ﻗﺮﻳﺒﻦ ُ ُ‬
‫ﭼﺮאن؛‬ ‫وره َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬وﻳ ِﭡﻲ ِ ِ ُ‬ ‫ِر‪ِ َ ِ َ ‬‬
‫َ َ‬
‫ﻣﺎدر! ﮀﻮ ﻧﻪ َﻣﺮאن؟‬ ‫אن َﻋﺬאﺑﺎن אﮘ ِﮭﻴﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﺮ َ َ ِ ُ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن!‬ ‫אدﻳﻮن! ﺟﻮ ﻧﻪ َאوﻫﺎن‪ ،‬ﺳﻮ ﻣﺎن ُ‬ ‫َُِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ُﭘﭵﺎﮢﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫َُِ‬
‫آﻫﻴﺎن‪ِ ُ ِ ِ ،‬‬‫אﮔﻬﻲ ِ‬ ‫אدﻳﻮن! ِ‬
‫ﺳﻴﺎﮢﺎ؟‬ ‫ﭴ َﻦ ِ‬‫ﻮﻫﻴﺎرא ﻛﻴ ِﮡ ِوﻳﺎ‪ ،‬ﺳﺎ َ‬ ‫ﺳﻲ ﻛ ِ‬
‫ﻴﭻ َﻗﺮ ِאرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﭸﻲ ﻛ ِ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ ﺳﻴﺒﺎڻ‪ ،‬ﺳﻲ و ِ‬ ‫ﺟﻲ َ ُ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ذري؛‬ ‫َ‬
‫ﻇﺎﻫﺮ ﻛ ِﺮﻳﺎن َ ِ‬ ‫ُِ‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻲ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻦ ﺣﺎل ِ‬ ‫َ ِ َ َ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ِ َ‬
‫ﭘﻮن َڏ ِري؛‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ٺ ُِ َ ِ‬
‫ﻣﺮوﺋﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ڏوﻧﮕ َـﺮ َ َ ِ‬ ‫ﻟﮙﻲ ﻣﺎ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﻦ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﭸ ِﻦ َو َڻ َﭔ ِﺮي‪ ،‬אو َﭜ ِﺮ אﭜِﺮي ِ‬
‫َو َ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬
‫زﺑﺎن؛‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‬ ‫ُِ‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﺟﻲ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻦ ﺣﺎل ِ‬ ‫َ ِ َ َ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ِ َ‬
‫ﺳﻮر َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺷﺒﺎن؛‬ ‫ﻣﺮوﺋﻦ ﮐﻲ‪ ،‬رﺳﻲ ُ ُ‬ ‫ٺ ُِ َ ِ‬
‫ﻟﮙﻲ ﻣﺎ ِ‬
‫ﺟﻠﻲ َوﭸﻲ‪.‬‬ ‫ﭛ َِ‬ ‫ﺎن‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﺟﺒﻞ َ‬ ‫ﻛ ِﺮ ﭨ ِﻜﻲ ﻛ َ‬‫ﭨﺎ َ‬
‫ﺳ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺗﻘﺼﻴﺮون ﭘﺎ َڻ ڏي؛‬ ‫ﭘﺮ َ ِ ُ‬ ‫ﺳﺎرﻳﺎن ﭤِﻲ َ َ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َﻣﺘﺎن ُﻣﻮن ﮐﻲ َ‬
‫אﺻﻴﻞ!‬ ‫ﮀ ِﮇﺋﻴﻦ‪ِ ،‬آري ﭴ َﺎم ِ‬
‫رﻫﺒﺮ! َ‬ ‫رس‪َ َ َ َ ،‬‬ ‫وﻟﮭﻦ ﺟﺎ َو ِ َ‬ ‫َ‬
‫رאه ۾‪.‬‬ ‫ﺳﻴﻞ! َ ُ‬ ‫َ ُور ِ ِ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫َ‬ ‫ﻮرאﺗﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﻛ ُ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن ُ‬
‫ﻮه ﭤِﻴﻮن َﭘﭥ ِﺮ َ َ ِ‬
‫ﭘﻮن؟‬ ‫ﺳ ِِ‬ ‫َ ِ‬
‫َ ُ َ َ‬
‫ﮔﻬﺎ‪ ‬ﻧﻪ ﻟﮙ ِﻦ ﮔﻬﭧ ﺟﻮ‪ِ ،‬رﻳﺎ ﻣﺎن ﭤِ ُـﻴﻮن ُ َ ِ‬
‫رون؛‬
‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺗﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﻨﮭﺠﻲ ِ ِ‬ ‫ﭘﺎر ُ ِ‬ ‫ﺘﺎرﻳﻮ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﭼﻮن‪َ ،‬‬ ‫ﭼﻴ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫אﻧﺪر ﻧﺎهِ אﺳﺎٽ؛‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ؟ َ ِ‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ َﭘﺮ ُرﺋﺎن ِ ِ‬
‫وﻳﺮي َﻣﭥﻲ وא َٽ؛‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻮﻫﻮﻛﺎ ﻟﻜِﻦ ۾‪ِ ،‬‬
‫َ ُ‬
‫ﮀﻮﻧﮁﺎ َٽ‪ِ ،‬ڏﭠِﻢ ڏ ُ ِ‬
‫ﮐﻮﻳﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﮀ َﭙﺮ ۾ ُ‬‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ؟ َﭘ َﭽ َﮡ ﻧﺎهِ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬ ‫ﻨﮭﻦ َﭘﺮ ُرﺋﺎن ِ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺧﻤﺎر؛‬ ‫آﻫﻮن ﻛ ِﺮﻳﺎن‪ ،‬ﮐﺎﮢِﻲ َ ِ‬ ‫אﻧﺪر ﭤِﻲ ُ‬‫َِ‬
‫َِ‬
‫ﺎروﭼﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﺖﭔ‬ ‫ﮔﻔﺘﺎر‪ ،‬ﭔِﻲ‪َ ‬ﭜ ِ‬‫ﺟﻲ ُ َ‬ ‫ِﮔﺮﻳﻲ ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﺟﻼﻳﺎ ﺟﻲ؛‬ ‫ﺟﻮش َ‬ ‫َ‬ ‫وﺳﻨﺪي ﺗﻦ ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ﺳ َﭷ َ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫ٽ ﻧﻲ؛‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ َو ِ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺟﺎ‪ِ ،‬ﻧﻴﻨ ُﮭﻦ ِ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ ﺟﻲ َ َ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻜﮍو‪.‬‬ ‫ﻫﻮ ﺗﺎن آﻫﻲ ﻫﻴ ِ‬ ‫ﭨﻴ ِﮇي َﭘﺴﻲ ﭨﻲ‪ُ ،‬‬
‫‪٤‬‬
‫ﻚ؛‬‫ﻫﻠﺞ ﭘﺎﺳﻲ ﻫﻴ َ‬ ‫ﻳﺌﻲ َﭔ ِﻦ ﮐﻲ‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫ﭔِ ُﻴﻮن ڏ ِ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺌﺎﻳﻮن َ‬ ‫ﻚ‪ُ ،‬ﺗﻮن‪ ،‬ﭨﻴ ِﮇي! ﭨ ِ ُ‬ ‫ﺳﮭﻲ وﻳ َ‬ ‫َ ُور ﻧﻪ َ‬
‫‪٥‬‬
‫وﻳﺴﺮي؛‬ ‫َ ُ َ َ‬
‫אﭸﺎ ﺗﻮن אوאٽ‪ ،‬وאﭨﺎن ﭘﺎﺳﻲ ِ ِ‬
‫ڳ َﻟ ِﮭﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻮא َٽ‪ ،‬ﺗﻪ َﻣﻨﺠﻬﺎن ِدل َد ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻴﻦ ﭤِﻲ ُ‬
‫ُ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻮﮬﻴﺎري‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﭘﺴﻲ َﭘ ُﭓ؛ َﻣﺘﺎن ﻛﺎ‪ُ ،‬ﻣﻨ َﮅ! ِڏﺋﻴﻦ؛‬
‫ﭘﺎﻧﻬﻴﻦ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻗﺎﻟﻲ آڏو ﻛ َ‬
‫ﻴﭻ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َאﮘﻴﺎن ﻛﺆ َم ﻛ ُﭓ‪ُ ِ ،‬‬
‫אي ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺣﺴﻴﻨﻲ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻫﻤ َﭣ؛‬ ‫ﻛ ِﺮ ِ َ‬ ‫ﻫﻠﻲ َ‬ ‫אﺋﻮ ﭤِﻴﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫َﻟ ُﮍ َم‪ ،‬ﻻڙ ُ‬
‫ﻛ َﭣ؛‬ ‫ﻛﺮﺋﻴﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﻣﮭﻮن ُ َ‬ ‫ﺳ ُﭳ ُ‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ۾‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﻟﻬﻪ ِﻣ ِﮍﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺳ ِﭳ ﮘ ِ‬ ‫ﺳ َﭣ‪ ،‬ﮘﺎڙﻫﻲ ِ‬ ‫ﺳﭙﻴﺮﻳﺎن ﺟﻲ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺎﺋﻴﻦ ڏوﻧ َﮕ ُـﺮ؛‬ ‫ﺳ َﭳ َ َ‬ ‫َُ‬
‫ﻛﻲ‪ِ ،‬ڏﭠ ِ‬ ‫אوﻳﺮ ِ‬ ‫אﻟﻬﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻤﺮ؛‬‫ﺳﻮرن ﺟﻮ َ َ ُ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﺳ ُﺴ ِﺌﻲ‪ ‬ﮐﻲ َ ﱠ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ُﺮ‪ ،‬وﻳﭽﺎري‪َ ‬وﮢِﻜ َﺎر ﺗﻲ‪.‬‬ ‫رﮐﻴﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﻛ َﭡ ِﻞ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٣‬‬
‫َ‬
‫ﺳ ُﭳ ﻟ َ‬ ‫َ‬
‫ﻜ ِﻦ ﺗﺎن؛‬ ‫وﻳﭡﻲ ُﻣﻮن ِوﻳﻮ‪ ،‬ﻟ ِﮍي ِ‬
‫ﭘﻴﺮ ِﭘﻴﻮ؟‬ ‫ﭘﮭﮣﻦ ُ‬ ‫ورﻳﻨﺪي ﻛﻴﺘﺮو‪َ َ ،‬‬ ‫ُ ُ‬
‫آﺋﻮن ڏ ِ‬
‫ـﻴﻢ‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن!‬ ‫ﺳﮭﻮ‪َ ،‬אﭼﻲ ﭤِ ُ ِ‬ ‫ﺳﻮرن ﺳﺎ ُڻ ِ‬ ‫ُ َ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻫﻠﻲ؛‬ ‫ﺳ َﭷ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُﻣﻮن ﺳﻴﻦ َ‬ ‫ﺳﭵﻲ ُ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ُ‬ ‫ََ ُِ‬
‫ﻧﺎه‪َ ،‬ﭘﻨ ُﮅ ﮔﻬﮣﻮ‪َ ،‬א ِﮘﻴﺎن رאﺋﻮ ُر ِﮘﻲ ُر َڃ؛‬ ‫ﭘﺎﮢﻲ ِ‬
‫ُ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺮي א َڃ‪ ،‬ﻛﺎ ِڏﺋﻲ ﭘﺎرאﺗﻮ ِ ِ‬ ‫َﻣﺘﺎن َ ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﮀ ِﻤﻴﺎ؛‬‫ﻚ ﻧﻪ َ‬‫ﮀ َ‬
‫ﭘﻴﺮون‪ ،‬אو ِڏي‪َ ‬‬ ‫َﭘ ِﭩﻲ‪ ‬ﻧﻪ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻠﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻲ ﭜـﻴﺮون‪ِ ،‬ﻧﻴﻨﮭﻦ ِﻧﺒﺎﻫﻲ َ‬ ‫ﭘﻮﻳﻮن ِ ُ‬
‫ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻫ َﭣ َﮐـ ِﮣﻴﻦ؛‬‫ﻨﺌﻴﻦ ﭤِﻲ َ‬ ‫ﻛﻲ ُ‬
‫ﻫ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻨﻮאر‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻲ‪ ‬ﻛﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺴﺌﻴﻮن‪ ،‬ﻫﻮﺗﺎ َﮢ ِﻦ َ‬
‫ﻫﺰאر؛‬ ‫رﻟﻴﻮن َ ُ ِ‬‫ﺳﻮﻳﻦ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﮑﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭔﺎروﭼﺎﮢﺎ ﭔ َﺎر‪ ،‬ﺗﻮڙאن َ ُ‬
‫ﺗﺮس ﻧﻪ ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﻨﺪي َ‬ ‫ﭴ َﺮ َ ِ‬ ‫ﻛﻲ َ‬ ‫رﺗﺘﻲ‪ ،‬ﻣﺎ‪ِ !‬‬ ‫ﻛﻲ َڌ َ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻴﺮن ِ َ‬ ‫َ‬
‫وچ ۾‪.‬‬ ‫ﻫﻠﻲ ۽ وאﺟﻬﺎ‪ ،‬ﭔِ ِﻨﻴﻦ ﭴ َ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺎروﭼﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫َِ‬ ‫ﻣﭻ‪َ ،‬ﭔ ِ ُ ِ‬
‫ﺮﻳﻢ ﭔ‬ ‫َﻣﭥﻴﺎن َﻣﭥﻲ َ ُ‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َﻃﻌﻨﺎ ﺗﻲ ِڏﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺟﺌﻦ ﻧﻪ َ ُﭘﺮو ِڙﺋﻴﻦ َ ُ‬
‫ﺳﭻ؛‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬‫ﺳﻮر ِ‬ ‫ﺎﻳﻦ‪َ ُ ‬‬ ‫ﺳﮣ َ‬ ‫ﺳ َﭧ ُ‬ ‫אچ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫َאﻣ ِﮍ! אوري َ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻣﻨﺠﻬﺎن ِﻣﻴﻨ ُﮭﻦ‪َ ،‬ﭘﺴﻮ! ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﺟﺌﻦ َوﻫﻲ؛‬ ‫ِ‬ ‫َﻣﭥﻲ َ‬
‫ﻨﺪ ُﻳﻮن‪.‬‬‫ﺳ ِ‬ ‫ﭴ ِﭝ ُﻴﻮن ﭴﻴﺮي َ‬ ‫ﻧﻴﻨﮭﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ُﻣﻮن ﭜﺎﻧﻴﻮ ِ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫ﭴ ُﻦ ِ ِ ِ‬
‫وﺳﺮي؛‬ ‫روح‪ ،‬ﺟﻲ َوﭸﻲ ﺳﺎ َ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﺎن ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ُ َ‬
‫ﻟﻮه‪َ ،‬ﭤَﺮ ﭔﺎﭔِﻴﮭﻮ ﭤِﻲ َﻣﺮאن!‬ ‫ﻣﺮ َﻟﮙﻲ ُ َ‬ ‫ﺗﻪ َ ُ‬
‫‪٥‬‬
‫آﺳﺮي؛‬ ‫אﻣ ِﮍ! ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ﭘﮭﻲ ﻛ َﺎم ِﭘﭹﺎ‪‬؛ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﭼﺮﺧﻲ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﭘﻮﮢِ ُﻴﻮن ﭘﺎﮢﻲ‪ ‬ﭘﺎ‪‬؛‬ ‫ﻟﺖ َ‬ ‫ﻳﺌﻲ َ َ‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﻮﻫﻴﺎرو ﻛﻴ ِـﭻ ِوﻳﻮ‪.‬‬ ‫ـﻴﻢ ﺟﻨ ِﮭﻴﻦ ﻻ‪ ،‬ﺳﻮ ﻛ ِ‬ ‫ﻛ ِﺘ ُ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٦‬‬
‫ﭘﻨﮭﻮن‪َ ،‬ﭔ ِﻦ َ َ‬
‫ﭘﺮﻳﺘﮣﻮ!‬ ‫ﻮت! ﮐﻮ‪ُ ُ ‬‬ ‫ﮐﻮ‪ ‬ﻫﺎڙﻫﻮ! َﭔ ِﻦ ﻫ ُ‬
‫ِِ‬
‫ﺴﮣﺎن ﭘﺮאﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻮت‪َ ،‬ﭘ َ‬ ‫ﻣﺎدر! ُﻣﻮن َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺟﻲ!‬ ‫ذאت َ َ ِ‬
‫ﺟﺘﻦ ِ‬ ‫ﮔﻬﻮري ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﻟﻲ! َﭔِﻦ َﭔ ُ‬
‫ﺮوچ!‬ ‫ﮐﻮ‪ ‬ﭔ ِ‬
‫ﮀﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻮچ“‪ ،‬ﭘﻴ ِﮭﻲ ِوﻳﺎ َ‬ ‫ﭼﺌﻲ ” ُ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬
‫ﺟﺌﻦ َﺗﭙﻲ ِڏﻳﻨﮭﻦ‪ِ ،‬ﺗﺌﻦ ِﺗﺌﻦ ﺗﺎﮢﻲ َﭘﻨﮅ ۾؛‬ ‫ﺟﺌﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎروﭼﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻮ آﮘﺎﻧﺠﻬﻮ ِﻧﻴﻨﮭﻦ‪ ،‬ﭔﺎﻧ َﭝ ِﮡ ﭔ‬
‫‪٩‬‬
‫َ‬
‫ﺟﻠ َﮡ ري ؛‬ ‫ﺟﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻬﻲ ﺟﺎ‪َ ‬‬ ‫ﺟﺌﻴﻦ ﺗﺎن َ ُ‬ ‫ﺟﺎن ِ َ‬
‫وﻫ َﮡ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫وﻳﻞ َ‬ ‫ﻫﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻬﻲ َ‬ ‫ﺗﺘﻲ‪َ ‬ﭤ ِﮅي‪ُ َ ‬‬‫َِ‬
‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫وﻫ َﮡ ﺟﻲ؛‬ ‫وﻳﻞ َ‬ ‫ﺎه‪ ،‬ﻛﺎﻧﻬﻲ َ‬ ‫ﺗﺘﻲ‪ ‬ﭤ ِﮅي‪ ‬ﻛ ِ‬ ‫َِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﺮ ﻧﻪ َﻟ ِﮭﻴﻦ ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َﻣﺘﺎن ﭤِﺌﻲ ُאوﻧﺪאه‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬

‫ُ‬
‫آﻳﻞ! َﻣ َﺮכ ُﻣﻨ ِﮭﻨﺠﻮ ُﻣﻮن ِ ِ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﻨﮕﺎر‪ِ َ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ﺷﺎدي‪ ‬ﺟﻮ ِ‬
‫ﻫﺎر؛‬‫آﻫﻲ َﮘ ُﻬﻪ ِﮘ ِﭽﻲ‪ ‬ﺟﻮ‪ِ ،‬ڏﺋﻲ ﻫﺎﻟﻮرא ُ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻨﺴﺎر؛‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﺟﻮ‬‫آﻫﻲ ُאﮔﻬﺎڙ ِﻳﻦ ﮐﻲ؛ ِ َ‬
‫ﻃﻌﺎم ُ‬
‫ﺗﻴﺎر؛‬ ‫ﺑﮑﻴﻦ ﺟﻮ‪ُ ،‬ﺗﻮن ﺗﺎن َ ُ‬ ‫آﻫﺌﻴﻦ ﮐﺎ ُڄ ُ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫دوﺳﺘﺎﮢﻮ ِ ُ‬
‫دﻳﺪאر؛‬ ‫ﻋﻴﺪ ۾‪،‬‬‫אﻋﻠﻲ אﮀﻮ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ٰ‬
‫ﻮرﻳﻮ ﻛ ِ ُ‬
‫ﻮﻫﻴﺎر؛‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮت ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻲ‪ ،‬ﻛﻜ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺴ َﻦ‬ ‫ُ ۡ‬
‫وאﺳﻴﺎﺋﻴﻦ َوﮢِﻜ ُﺎر؛‬ ‫ﺳﺮﻫﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻴﺎﺋﻴﻦ ُ َ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﺳ َﭷ َ‬ ‫ُ‬
‫آوאر؛‬‫ﻋﻄﺮ ﭤِﻴﻮ ُ‬ ‫ﮀ َ َﭙﺮ ﮀﺎ ُﭨﻮن ُﻣﻜ ُﻴﻮن‪ُ ُ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮڙﻳـﻴﻦ ﭤِﻴﺎ ﻛﻴﺘﺮא‪ ،‬ﻧﺎﻟﻲ ﺗﺎن ِ ُ‬
‫ﻧﺜﺎر؛‬
‫ﮔﻮﻟﻲ ِ ِ ِ ُ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﺎر؛‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺻﻼﺑﺖ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ﺳﺪא‬ ‫َ‬
‫ﺟﺌﺎن آڌ ُאر؛‬ ‫َ‬
‫ﮔﻬﺮ ِﮔﻬ ِﭩﻲ‪ ‬ﺗﺎن‪ ،‬אﭼﻲ ِ‬ ‫ﮔﻬﻮرﻳﺎن َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬ﻣﻠﻴﻮ ُﻣﻮن َﻣ َﻨﭡ ُﺎر‪.‬‬ ‫ﻋﺒ ُ َ ِ ُ‬ ‫אدﻳﻮن! َ ۡ‬ ‫َُِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺎروﭼﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫َِ‬ ‫ﮔﻬﻮر‪ِ ُ ،‬‬
‫آﻳﻢ ﭔ‬ ‫ﻛﻮ ُﮔﻬﻤﻨﺪي ُ‬
‫وﻧﺪري‪.‬‬ ‫ﻫﺖ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﻳﻨﺪﻳﺲ َﭜﻨﭝ ُﻮر‪ِ ،‬‬ ‫ﮀ ِﮇ ِ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻨﺌﻮن ِ ِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻮرﺟﻦ ُ َ‬
‫ﺳﮑ ِﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﺳﺎﭤﺎن ِ‬
‫ﮐﺎرﻳﻮ؛‬ ‫َﭜﻨﭝ َ َ ِ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬
‫ورﻳﺎن‪.‬‬ ‫ﻛﻲ ڏوﻧﮕ َـﺮ ڏ ِ‬ ‫ﮐﻦ‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬ ‫ﻫﺎﮢﻲ ﺳﺎ ُڻ ڏ َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻴﻨﺮ! َﭜﻨﭝﻮرאن‪َ ،‬ﭜﭵﻮ ﺗﺎن ُאَﺑﮭﻮ؛‬ ‫ﭜ َُ‬
‫ﭘﺮאﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻮر ِ ِ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻦ ُ َ‬ ‫אن ﻣﺎﮘﺎن‪ِ ُ ِ َ َ ،‬‬ ‫َאﮘﻲ ِ َ‬
‫‪٤‬‬
‫دوزخ ﺟﻮ ُدوﻧﮭﻮن؛‬ ‫ﻫﻦ َﭜﻨﭝ َﻮر ۾‪َ َ ،‬‬ ‫ﻴﻨﺮ! ِ َ‬ ‫ﭜ َُ‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬ ‫ﭘﻮرج‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻮن‪ُ ،‬ﭘ ِﮁﻲ ُ ِ ِ‬ ‫ﺳﻮאرو ُ‬ ‫َ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﮑﺮ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﺎن؛‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! َ َ ـ ُ‬ ‫َﭜﻨﭝﻮرאن ُאﺟﺎ ُڙ‪ُ ِ َ َ ،‬‬
‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ ڏورﻳﻮ‪.‬‬ ‫ُﻣﻮن ﺳﻴﻦ ﺗﻨﮭﻦ َﭘﮭﺎ ُڙ‪ُ ،‬ڏﮐﺎن َ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﮑﺮ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﺎن؛‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! َ ـ ُ‬ ‫ُאﺟﺎڙאن َﭜﻨﭝ ُﻮر‪ُ ِ َ َ ،‬‬
‫אﮐﻴﻦ ﺳﺎن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫אﺗﻮر‪ِ ،‬ڏ ُﭠ ِﻢ ِ ِ‬
‫ﺟﺖ‬ ‫ِآرﻳﺎﮢِﻲ َ ُ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻫﻠﻴﻮ؛‬ ‫ﻫﻮت ﻧﻪ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ ُﭛ َﭜﻨﭝﻮ ُر‪ ،‬ﺟﻮ ُﭘ ِﭡﻲ‪‬‬ ‫ُﭜ ِـﻠﻴﻮ َ‬
‫ﻛﻲ‪ِ ،‬آرﻳﺎﮢِﻲ َ ُ‬
‫אﺗﻮر؛‬ ‫ﻴﻦ ِ‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﺳﭹﺎﺗﻮ ِ‬ ‫ﺷﮭ َﺮ ُ‬‫َ‬
‫دل ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ِ ِ‬ ‫دﻳﮑﻴﻮ ِ‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ُ‬
‫ﻣﻮر‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﺎﮢِﻴﻮ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫אﺟﺎرﻳﻮ؛‬ ‫ُﺑﺮو ﻫﻮ َﭜﻨﭝ ُﻮر‪ ،‬ﺟﻮ آرﻳﺎﮢﻲ‪ُ ‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬
‫כ ﺗﺎن‪ ،‬ﻫﺎڙﻫﻲ ڌﮢِﻲ‪ُ ‬‬
‫ﻫﻮر؛‬ ‫ﭛ ﻟﻮ َ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﻻﭤﻮ َ‬
‫ﻴﺎﺋﻮن ُ‬
‫ﭘﻮر؛‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﺳﮑ ُـﻴﻮن‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن َ‬ ‫ﮀ َﺮ ُڻ ِ‬‫ﻮرﻳﻮن ُ‬ ‫ﮀ ِ ُ‬
‫کِ ِ ُ‬
‫وﻫﺎرﻳﻮن‪.‬‬ ‫אﺗﻮر‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ُڏ ُ‬
‫ﮐﻴﻮن ِڏ َ‬ ‫آﻳﻮ ﺳﻮ َ ُ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺳﺎﺟﻬﺮ ﺗﻲ ﺳﻴ َﮡ ِوﻳﺎ؛‬ ‫ُ ِ‬ ‫َﻟﭵﺎﻳﺎ ُﻣﻮﻧﮭﺎن‪،‬‬
‫ذאت ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺳ ِﮅ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ﭘﻴﻦ َﭜﻨﭝﻮرאن‪ُ ،‬‬ ‫َِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫آرﻳﭽﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫אدﻳﻮن! ِ َ ِ‬ ‫ﻫ ُﮇ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻫﻴﺲ َ‬ ‫آﺋﻮن ﺟﻲ ُ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺮﻳﻦ ُﻣﻮن‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻮﻫﻴﺎرא ﻛ ِ ِ‬ ‫ﻮﻧﺪ ﻛ ِ‬ ‫ﻫ َ‬ ‫ﺳ ُﮇ‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﺎ َٿ َﻟ ِﮇﻳﻨﺪي َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻳﺮن ﺗﻲ؛‬ ‫کڏ َ ِ‬ ‫ﻴﻢ ُڏ ُ‬ ‫ﻛُ ِ‬ ‫ﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ﻫﻴﺲ ﺟﻲ ِ‬ ‫َُ ِ‬
‫ﻴﻢ ﻛﺎ‪‬؛‬ ‫ﻛَِ‬ ‫אدب وﭼﺎن ُאن ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﮘﺎﻟﻬ ِﻪ ﻧﻪ َ‬ ‫ََ َ‬
‫ِ‬
‫ﻴﭽﻴﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﭽﻮ ﭤِﻲ ﻛ ُ‬ ‫ذאت ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ‪ ،‬ﻣﺎ‪َ !‬‬
‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫وאر َ‬ ‫ﻫﻠﻦ‪َ ،‬ﭘ َﭥ ِﺮ ﺟﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﺎن؛‬ ‫ﺳﺎﭤِﻲ ﺗﻮ‪ِ َ ‬‬
‫ﻋﻴﺐ َ‬ ‫ﺟﻴ ُ‬
‫אﮐﻴﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎروﭼﻦ‪ ،‬ﻛﻮ ِڏ ﭠﻮ َ ُ‬ ‫َِ‬ ‫ﺲﭔ‬ ‫ﻜ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﭵﺎ ِڙﻳﺎن رو‪‬؟‬ ‫ﺳﺌﻴﻦ ﻧﻪ ﺟﺎﮘﻴﻦ‪ ،‬ﭘﻮ‪ُ ‬‬ ‫ﺳﺎﭤِ ُﻴﻦ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺎﻧﮕﻲ‪ُ ،‬ﺗﻮن ُ‬ ‫ﻛ َﭙﺮ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﺌﻦ ُ‬ ‫אي َﭘﺮ ُ‬
‫ﻤﮭﻴﻦ‪.‬‬‫ﺳَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫َُ‬ ‫ﺳ ِﮇﻳﻨﺪي َ‬ ‫ُﻣﻮن َ‬
‫ﺳﮇ ﻧﻪ ِڏ ِ‬
‫ﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﮇڙא‪ ،‬ﺳﺎﭤِﻲ‬
‫ﺗﻨﻮאرﻳﻦ؛‬ ‫وﻟﮭﻲ‪ ‬ﺟﻲ َوﭤﺎ َڻ ﺗﻲ‪ ،‬ﺗﻮ َڏ ﻧﻪ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻦ َﭜﻨﭝ َﻮر ۾!‬ ‫ﻴﻦ‪ُ ،‬ﺑﺮي ِ َ‬ ‫ﻫﻴﮇא ﻫﺎﭸﺎ ﭤِ ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ٽ ُﻣﻮن!‬ ‫ﻛﮭﺎن‪ ،‬ﺗﺎن ﻛ َ‬
‫ﻴﭽﺎن ﭘﺮي! ِوﻫﺎن‪ ،‬ﺗﺎن َو ِ‬ ‫َ‬
‫ﻋﺒﺚ ِآري‪ ‬ﭴ َﺎم ﮐﻲ‪.‬‬‫ورﻳﻢ ُﭜﻮن‪ُ َ َ ،‬‬
‫ُﭜ ِـﻠﻲ ڏ ِ َ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺳﺮ ﻫﻴﭟ!‬ ‫ﺳﻤﮭﺎن ﺗﺎن ِ َ‬ ‫ﻛﮭﺎن ﺗﻪ ﻛﻴﭽﺎن َﭘﺮي! ُ‬ ‫َ‬
‫ﭟ‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ﺟﻴ ِﮭﻲ‪ِ َ ‬‬
‫ﭘﺮ ﭤِﻲ‪.‬‬ ‫ﭔﺎروﭼﻲ ﺳﻴﻦ ڏﻳ ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﻣﺮن ﮐﻲ؛‬ ‫ﻳﻨﺪﻳﺲ ُ‬
‫ﻣﺎه ِ ُ ِ‬ ‫ﻫﻮت! אي ﻫﻮﺗﺎ! ِڏ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻮت!‬‫َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺟﻲ َ‬ ‫ﺟﺮא ِ ﱡ‬ ‫آﺋﻮن َ‬ ‫ُ‬
‫آﻳﺲ ﺗﻮ َﮘﺮي؛‬ ‫آﺋﻮن َ ِ‬ ‫ﻳﺌﻲ ﺑﺎهِ َﭜﻨﭝ َﻮر ﮐﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ﺗﺎن ﻧﻪ َ‬
‫ﺳﺮي؛‬ ‫آرﻳﺎﮢِﻲ ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ري‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ‪ُ ِ ِ َ ،‬‬
‫ک َڏري؛‬ ‫ﮐﻲ ُڏ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺎن ۾‪ ،‬ڏ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻨ ِﮉي ﭘﺎﻳﻮ‬ ‫َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! َو ُڃ َم‪ ِ ،‬ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﻲ! ﭘﺮي؛‬ ‫آ‪ ‬אورאﻫﻮن‪ِ ِ َ ،‬‬
‫ورﭼﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ وري؛‬ ‫وﺳﮭﻮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ُﻣﻮن ِڏﭠِﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ َ‬
‫ﻳﮑﺎرﺋﻴﻦ‪ ،‬ڌאرאن ُﻣﻨ َﮭﻦ َﻣﺮي؛‬ ‫ُ‬
‫ﮐﻲ‪ ‬ﺟﻲ ڏ ِ‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﻣﻮﻫﻴﺲ ﻣﻴ َﭟ َ‬ ‫َِ ِ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪،‬‬ ‫ﭘﻴﺎﻟﻲ ِ ِ ُ ِ‬
‫َ‬
‫אﻧﺪر آ ِڳ َﭔﺮي؛‬ ‫ﺟﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َ ِ‬ ‫ﻋﺸﻖ ِ‬ ‫ِآري‪ ‬ﺟﻲ ِ َ‬
‫ﮀ ِﮇﻳﺎن‪ ،‬ﺟﻲ َوﭸﺎن ُﭜﻮن‪َ ‬ﺗﺮي؛‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ ﺗﻮ‪ ‬ﻧﻪ َ‬
‫وﺟﻬﻨﺪﻳﺲ ُڌوڙ ۾‪َ ،‬ﻣﭥﻮ ڌ َאر َڌري؛‬ ‫َڌ ُڙ ِ َ َ‬
‫ﭘﺲ َڏري؛‬ ‫ﮐﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻠ ُﮡ ُ‬‫ََ‬
‫ﻫﻮت ﺟﻮ‪ ،‬ڏ ِ‬ ‫ﺳ ِﮣﻲ‬
‫ﺎﺟﻬﻪ َﭜﺮي؛‬ ‫ﻧﮭﻨﺠﻴﻮن‪َ ،‬אﮐِ ُـﻴﻮن ﭔ َ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ! َﮐـ ِﮣـ ِﺞ ﭘﺎ ِ ِ ُ‬ ‫ِِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻣﮭﺮ َ‬ ‫ﻣﻦ ﻛﺎ َ َ‬ ‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫אدﻳﻮن! َﻋ ۡﺒ ُ ِ ُ‬ ‫َُِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻟﺲ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺒﺎﮢِﻴﺎن َﻣﭥﻲ ِوﻳﺎ؛‬ ‫ﻟﻨﮕﻬﻪ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻴ َﮍ ِن ِ‬
‫َو ﭠِﻲ َ ُور وא َٽ ﭤﻴﺎ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن ﭴ ُﺎم َ َ‬
‫ﭘﮭﺲ؛‬
‫وس‪ ،‬ﭔﺎروﭼﺎ َﭜﻨﭝ َﻮر ۾‪.‬‬ ‫ﻫﺌﺎ َو ِڏي َ َ‬ ‫ُ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺎﻧﺌﻴﺎن؛‬ ‫ﮀ َ َﭙﺮ َﮐ َﭩﻲ‪َ ،‬ﭘ َﮭ َﮡ َﭘ َﭥﺮאﮢِـ ُﻴﻮن ﭜ ِ‬ ‫ﮀ ُﭙﻮن َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺮون ُﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ِﻣﭧ؛َ‬ ‫ﺟﺘﻲ َرﻫﺎن رאﺗِ ِﮍي‪ُ ِ ،‬‬
‫ُ‬
‫وﻟﻲ ُﻣﻮن ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳ َﮭ َﭧ‪ ،‬ڏوﻧ َﮕـ ُﺮ ڏ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪َ ‬‬ ‫ﺳﻴﮣ ِﻦ ِ‬
‫َ‬
‫‪٣‬‬
‫وﻫﺎﻳﻢ َ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺮ َﻧ ُـﺌﻮن‪ ،‬ﻣﺎ‪ِ ِ !‬‬
‫وﺗﺮو؛‬ ‫وره ِ ُ ِ ِ‬ ‫ُ ِِ‬
‫َ‬
‫ﺳﺎﻧﮕﻴﻦ ﺳﻴﻦ ﺳﺎﭸﺎ‪‬؛‬ ‫ِـ ُ ِ‬ ‫אوﭼﺘﻲ‪ ،‬ﺗﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﻢ‬‫אﭼﻲ ﭤِـ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫ ِﮣﻲ ِوﻳﺎ!‬ ‫ﻫﻮت َ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻨﺌﻮن‬ ‫ﺟﻬ َﻞ َم ﭘﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﻴﺠﺎن! َ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻴﻦ ﺳﻴﻦ؟‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ‪ ،‬ﭘﻠﺆ َ َﭘﺮڏﻳ ِﮭ ُ ِ‬ ‫אي‪ُ ‬‬ ‫ﻛﻴﺌﻦ َאڙ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻮﻫﻴﺎرو ﻛﺎﻧ ُﮅ؛‬ ‫ﻛ ُﻲ‪ ‬ﻛ ِ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ! َ‬ ‫ﻫﻲ‪ِ ُ َ ،‬‬ ‫ﻣﺘﻴﻮن ُﻣﻮڙ ِ ُ‬ ‫َ ُِ‬
‫ﺮوچ ﺟﻮ!‬ ‫ﻋﺸﻖ َﭔ َ‬ ‫رאﻧﺪ‪ ،‬ﭔﺎﻧ َﭝ ِﮡ! ِ ُ‬ ‫ﺎﻧﺌﻲ‪ِ ‬‬ ‫ُرﻟِﻲ! ﭜ ِ ُ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﭽﻮ ﻛﻮﻧﻪ َڍ ِ‬ ‫ﻳﭽﻦ‪َ ،‬‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ﭘﺎ ِڙ َ ِ‬
‫ﺟﻦ؛‬‫ﺳﻠﺘﻲ َ ِ‬ ‫ذאت َ ِ ِ‬ ‫ﻫﻲ ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﭼﮍ ِ‬ ‫ﭘﺎﺳﻲ َ‬
‫ﺎروﭼﻦ‪ ،‬ﻧِ َﮅِر ﮀ ِﮇي ِﻧﻨﮉ ۾‪.‬‬ ‫َِ‬ ‫ﺗﻴﻼن ﭔ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫آﻫﻴﺎن؛‬ ‫ﻣﺎري ِ‬ ‫ﻣﺎدر! ِ‬ ‫כ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺣﺴﻴﻨﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﺎ َ‬ ‫ُ ـِ‬
‫ِ‬
‫ﻜ ِﻦ ﭼﺎ َ‬
‫כ؛‬ ‫رאﺗﻴﺎن ﭼ َ‬
‫ِ‬ ‫ک ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ِڏﻳﻨﮭﺎن ڏ َور ُڻ ُڏ َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻓﺮאق‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ِ ِ‬ ‫ڊِﭴﺎن َﭜﺮ ِ َ‬
‫ﭘﻮﺋﻢ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻜﻲ ِﻓﺮאﻗﺎن‪ ،‬ﺳﻮ ِوﺻﺎﻻن ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ؛‬ ‫ﺟﻴ ِ‬
‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ َﭘﺮي ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫אﭼﻲ אوﻃﺎﻗﺎن‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِ ِ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫وچ ِﭘﻴﻮ؛‬‫ﻓﺮאق! ُﻣﻮﻧﮑﻲ ِوﺻﺎﻻن ِ ُ‬ ‫ﭰِﺮي آ‪َ ِ ،‬‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻲ ِ‬
‫ﭘﻮرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮔﮇ ِ‬ ‫ﻴﻢ‪ ،‬ﺳﻲ ِ ِ‬‫ﻜَِ‬‫ﭼ ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭤﻲ ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﺧﺎن ﻧﻪ ُ‬
‫ﻣﺎن؛‬ ‫ﭘﺮﻳﺸﺎن‪َ ،‬ﭔ ِﺮ! َﭔ ِﺮ! ﻧﻜﻮ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن َ‬
‫ُ‬
‫ﻫﻲ‪ !‬ﻫﻲ‪ !‬ﺣﺎل ُ ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ‪.‬‬
‫ﻧﺎن؛‬‫ﺎﻧﺌﻴﺎن ُ‬ ‫ﺑﻮﺗﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻗﻲ ﭜ ِ‬ ‫ﺑﮏ َ ِ‬ ‫ُﻣﻮﻧﮑﻲ ُ َ‬
‫ﺻﺤﺮא ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﺎن‪ُ ،‬ﻣﻮن ﻟﻴﮑﻲ َ ُ‬
‫ﻣﻴﺪאن؛‬ ‫ﺷﮭ ُﺮ َ‬‫َ‬
‫ﭸِﻦ ۾‪ِ ،‬آري‪َ ‬ل‪ُ ِ ُ ‬‬
‫ﻋﺮﻳﺎن؛‬ ‫ُرﺋﺎن ﭤﻲ ُر ُ‬
‫ﻫﺘﻲ ﭤِﻲ َ ُ‬
‫ﺣﻴﺮאن؛‬ ‫ﭘﺴ َﮡ َل‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ َ َ‬‫ﭘ ِﭩﻴﺎن ُ ُ‬
‫ِ‬
‫آﻫﻲ ِآري‪ ‬ﭴ َﺎم ﺟﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﻛ ِﺎري ﻛﺎن؛ُ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎﻣﺎن؛‬ ‫ﺳﻮرن ﺟﻮ‬‫دل ۾‪َ ُ ،‬‬ ‫دﻳﻮאﻧﻲ‪ ‬ﮐﻲ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮐﺎﺋﻲ ُ‬
‫ﭘﺎن؛‬ ‫ﭘﻴﻨﺎر ﺗﻲ‪ِ َ ِ ِ ،‬‬
‫ﭘﺮﻳﻢ! ِ‬ ‫وﺟﻬﺞ ﭘ َ‬
‫ﻚ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬
‫ﺎن؟‬ ‫ﻴﭻ ۾‪ُ ،‬ﻣ ِﭡﻲ‪ ‬ﺟﻮ َﻣﻜ ُ‬ ‫ﻫﻦ ﭤِﻴﻨﺪو ﻛ َ‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫َ‬
‫אن‪.‬‬‫ﻟﻠﻄﻴﻒ ﮐﻲ‪َ ،‬אﮘﻴﺎن ُﺗﻮن َאﮘﻮ ُ‬ ‫آﻫﺌﻴﻦ‪َ ،‬ﻋ ۡﺒ ُﺪא َ ِ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻴﺎم‪ ،‬ﭔﺎروﭼﺎ َﭜﻨﭝ َﻮر ۾؛‬ ‫آس ﭤِ ِ‬ ‫آﻳﺎ َ‬
‫َ َ‬ ‫ﺟﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ﭘﺴﻲ َ َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ ﻧﻴﮡ ﭠ ِ ِ‬
‫ﺮﻳﺎم؛‬ ‫ﻧﻨﮭﻦ ِ‬ ‫ﭘﮭ َﺮ ُﭘﻨﮭﻮن‪ِ ‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﻜ ُﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺧﻮن ُﻣ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﮑﻦ‬‫َ‬
‫وﺳﺮﻳﺎم‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﮔﻮﻧﺪر ِ ِ ِ‬ ‫ُ ََ‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬ ‫ﮐﻦ‪َ َ ُ ،‬‬ ‫ُ ُ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ﮔﺲ ِ ِ ُ ِ‬ ‫ﮔﻮﻧﺪر ُ‬ ‫ﻳﮑﺎرﻳﺲ ڏ َ ِ‬
‫ڏ ِ ِ‬
‫ﻫﻮت ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻧﺪي‬‫ﻛﻲ ﻫﻴﻜ ِ‬ ‫ﺳﻮرن‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﺎﺋﻲ ُ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﺮ ﭘﮡ ِڏﻳﺎن َ‬ ‫َ‬
‫ﭧ؛‬‫ﺳ ِ‬ ‫ﺳﮑﻦ ﺳﺎﭨﻲ ِڏﻳﺎن‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﺳﺆ ُ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻜﮍو‪.‬‬ ‫وره ِوﻫﺎﻳﺎن ﻫﻴ ِ‬ ‫ﭧ‪ ،‬ﺗﻪ ِ ِ ُ‬ ‫ﺟﻲ ُﻣﻮن ِﻣﮍي َﻣ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻮن َ‬ ‫ﻫﻦ ﺗﺎن ﻛ َ‬ ‫ﺳﻮرن ﺳﺎﻧﮕﻬﺎرو‪َ ،‬‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ُ َ ِ‬
‫آﻳﻞ! אوﭜﺎرو‪ ،‬ﭔﺎڙوڌو ﭔﻮ َڙ َوﻫﻲ‪.‬‬ ‫َِ‬
‫‪٥‬‬
‫כ!‬ ‫ﻛ َﺮﻫﺎ ﭤِﻴﺎ َﻗﻀﺎ َ‬ ‫ﺮوچ ﺟﻮ‪َ ،‬‬ ‫َﻟ ُﮙِﻢ ﭔﺎ ُڻ َﭔ َ‬
‫ﻣﻴﻦ ﭘﻮ‪َ ‬م ﻣﺎ َ‬ ‫َُ‬ ‫ُ ِ‬
‫َ‬
‫כ!‬ ‫אﻫﮑﻲ ﺟﺎ אﭠ ِﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎ َ َ ِ‬
‫ـﮭﻴﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﺴ ُﮡ َﭘﺮڏﻳ ِ ُ ِ‬ ‫כ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻳﻦ ﺧﻮرא َ‬ ‫َ َ‬
‫אﮐ ِﮍ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫وﻳﺌﻴﻮن؛‬ ‫ﺲ ﻟﮇي ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُڏ ُ‬
‫ﮐﻮﻳﻮن ڏﻳﮭﺎن‪ ،‬ﺟﻴﻜ ِ‬
‫ﺧﺒﺮون؟‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ َ َ ُ‬ ‫ﻛ ِﻦ ُﻣﻼن‪ُ ،‬ﭘﮁﺎن ِ ِ ُ ِ‬ ‫ﻫﺎﮢﻲ ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ٽ َوﭤﺎﮢ ِ‬
‫ﺎن؛‬ ‫ﻨﮭﻴﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن و ِ‬ ‫ﺳﻮرن ﺳﭝﻜ ِ‬ ‫ﭟ ُ َ ِ‬ ‫ﭟ ُﻣ ِ‬ ‫ُﻣ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫وﻫﺎﺋﻮ ﻧِﻜﺮي‪.‬‬ ‫ﺮﻳﻮن ﻛﻴﻮ ُﭜﮣ ِ‬
‫ﺎن‪َ ،‬وﻳﺎ ِ‬ ‫َﭜ ِ ُ‬
‫‪٨‬‬
‫ﭜِﻴﮍي ﭜِﻴﮍي َﭔﻨ ُﮅ‪ِ ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﻮرאﺋﺘﻲ! َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪرو؛‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ﻣﺮﻳﻦ!‬‫ﻛﻴﭻ אﮘﺎﻫﻮن َﭘﻨﮅ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻟﻜ ِﻦ ﺳﻴﻦ ﻟ ِﮙﻲ َ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺳﻮﻧ َﮭﻦ‪ ،‬ﮔﻬﻮرﻳﺎ ُ َ ُ‬ ‫ُڏ َ َ‬
‫ﮐﻦ ري!‬ ‫ﺳﮏ ڏ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﮑﻦ ﺟﻲ ُ‬ ‫ک ُ ِ‬
‫ﺳ َﭵ ُﮡ آﻳﻮ ﻣﺎن َﮘﺮي‪.‬‬ ‫ﺟﻲ‪ُ ِ ‬وروﻧ َﮭﻦ‪َ ،‬‬‫ﺟﻨﻴﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ؛‬ ‫ﭘﺴﻦ‪ ،‬ﺟﮇﻫﻦ ِ ِ‬ ‫ُﭘ َﮁ ِﻦ ﺳﻲ َ َ ِ‬
‫َ َ َ‬
‫ﻋﺠﻴﺒﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻦ‪ ،‬אﮜ َﮡ َ ِ َ ِ‬ ‫ورﻳﻨﺪﻳﻮن ِڏ ِ‬ ‫ڏ ِ ُِ‬
‫‪٢‬‬
‫ُ‬ ‫ﭘﻮر؛ َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ؛‬ ‫ﻧﺎت ُﭘ َﮁﮡ ﻫﻮ‪َ ‬م ِ ِ‬ ‫ُﭘﮁﻴﻮ ِﺋﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ُ ِ‬
‫ﻫﻮت ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫آﻫﻴﻦ‬ ‫ور‪َ ،‬‬ ‫ڏ َور َڻ ُ ُ‬
‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫وאرﻳﻮن ڏ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺷﺎل َم ِﻣﻼن ﻫﻮ َت!‬ ‫ورﻳﺎن‪َ ،‬م َﻟﮭﺎن! َ‬ ‫ورﻳﺎن‪ ،‬ڏ ِ‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﻟﻮچ‪َ ،‬ﻣ ُﮁ ِﮡ ِﻣﻠ َﮡ ﺳﺎن ﻣﺎﭠِﻲ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫אﻧﺪر ﺟﺎ َ‬ ‫ﻣﻦ َ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻫﺌﻴﻦ َﭘﺮي!‬ ‫ﻟﮭﻦ‪ !‬ﭘﺮﻳﻦ! ُ‬
‫ِِ‬ ‫ﺷﺎل م َ َ‬ ‫ورﻳﻦ‪َ ،‬‬ ‫آﺋﻮن ڏ ِ َ‬
‫ﺗﺴﻠﻲ ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ!‬ ‫ﺗﻦ َ َ ِّ‬ ‫ﺳﺮي‪َ َ ،‬‬ ‫ﺳﺎه َ‬ ‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ َ‬ ‫َ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺣﺞ َ َ‬
‫ﭼﮑﻴ ِﻢ ﭼﺎڙﻫِﻴﻜﺎ؛‬ ‫ﺟﻲ‪َ ِ َ ،‬‬ ‫ﻫﻠ َﮡ ِ‬ ‫ﻳﻢ ُ ﱠ‬ ‫ﮀ ِﮇ َ ِ‬‫َ‬
‫ﻫﻮت ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﭘﻴﻢ‬‫ﻫﻨﺌﮍي ِ َ ِ‬ ‫אدﻳﻮن! آ ِڙﻳﻜﺎ‪ِ ،‬‬ ‫َُِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺟﻴﻜﺎ َ‬
‫ﺎروﭼﻦ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫َِ‬ ‫ﺳﻨﮓ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺟﺌﻦ ﭔ‬ ‫ﻛﻨﺪي َ ُ‬
‫رت ُﭰﮍא‪.‬‬ ‫رﺋﻨﺪي ﺳﺎ َ َ‬ ‫אﻧﮓ‪ِ ُ ،‬‬ ‫אﻧﮕﻦ ﭼﺎڙﻫﻲ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪1‬‬
‫آﺗ ُﮡ אورאﻧﮕﻬﻲ ِوﻳﺎ‪ ،‬آﺋﻮن ﭤﻲ َﻣﺮאن‪ ،‬ﻣﺎ‪!‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮي ﻫﺎ‪!‬‬ ‫ﻫﻲ‪َ ‘!‬‬ ‫ﻫﻲ‪َ !‬‬ ‫ﭘﻴﺮ ﺗﻲ‪َ ’ ،‬‬ ‫ﻴﻨﺪﻳﺲ َ‬ ‫ِﭘ ُﭥﻮن ﭤِ ِ َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﺗﺎن ﭘﺎﺳﻮ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺟﺌ ُﮡ ُﻣﻮن ﻧﻪ ﺟﮙﺎ‪ِ ُ ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ۡ‬
‫ﭴﺎﮢِﻲ ﺟﻲ ﭴﺎﺗﻮم‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﻮﻧﺪو ﻓﻠﻖ ِ َ‬
‫ﻓﺮאق ﺟﻮ؛‬ ‫ِ‬
‫وﺗﻮم؛‬
‫אرאدت ﺟﻮ‪ ،‬ڌرﻳﺎﺋﻴﻦ ڌ ِ‬
‫ُ‬ ‫َא َﮐ ُـﺮ ِ َ َ‬
‫ﻴﭻ ڏي‪.‬‬ ‫ﻛﺸﺎﻟﻮ ﻛ َ‬ ‫ﻫﻮﻧﺪ َ‬ ‫ﻛﻴﻮم‪َ ُ ،‬‬ ‫ﻮن َ‬
‫ﭘﻮ‪ ‬ﺗﺎن ﻛ َ‬
‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺎﻧﻲ َو ُڃ؛‬ ‫دﮐﺎﺋﻴﻨﺪي ُدوﻧ َﮭﮍא‪ُ ،‬ﻣﻨ َﮅ! ﺳﻴﮣ ِ‬ ‫ُ ِ ِ‬
‫ﻜﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﭼﮍ َ‬ ‫ﭘﺮﻳﺎﮢﻮن َم َﭜ ُﭷ‪ ،‬ﺳﺎ ُٿ َ‬
‫ﻫﻨﺪو ﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻜﻴﻴﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫ﭼﮍ َ‬ ‫ﮀﭳ َم َﻗﻄﺎرאن‪ ،‬ﺳﺎ ُٿ َ‬
‫ﻫﻨﺪو ﻟ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻬﻴﻦ‪.‬‬ ‫َﻣ ُﮁ ِﮡ ﭤِﺌﻴﻦ ُﭘﺌﺎن‪َ ،‬وڳ وאٽ ِﺋﻲ ﻧﻪ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫دوﺳﺖ‪ ،‬ﺗﺎن ﭘﺎﺳﻲ ﻛﺮ َ ِ َ‬
‫ﭘﺮﻫﻴﺰ ﮐﻲ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻴﻮﺋﻲ ﺟﺎن‬ ‫ُﭘ ِﮁ ِ‬
‫دور ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﭝﻴﺌﻲ ُ ِ‬ ‫دﻳﻦ َ‬ ‫ﻫﻮت‪ ،‬ﺗﻦ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ِڏﭠﻮ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫َ َ‬ ‫ﭙﺮ َم َ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َ‬
‫ﮀﮇﻳﺠﺎ‪ ،‬ﭔﺎروﭼﺎ! َﭘﻠﺊ ﻟ ِﮙﻲ ِ‬
‫آﻫﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﮀَِ‬
‫آﻫﻴﺎن‪ِ ،‬ﻧﻴﻨ ُﮭﻦ ِﻧﺒﺎﻫﻲ ﻧﻴﺠﺎ؛‬ ‫ﮀ ِﻨﻲ ِ‬ ‫ﻮري ِ‬ ‫ﮀ ِ‬
‫ﻴﻢ َوﭸﻴﺠﺎ؛‬ ‫ﻛ َ‬‫ﻴﭽﻲ! ِ‬ ‫ﮀ َﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫ﮀﮇي َ‬ ‫ﻮري َ‬ ‫ﮀ ِ‬
‫ﺳﻼﻣﺖ ﻧﻴﺠﺎ‪.‬‬‫َ َ‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ آن ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺳﺎ ُٿ‬
‫אﺋﻴﻦ ﭘﻨﮭﻨﺠﻮ َو ُڙ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮﻳﺠﺎ؛‬ ‫ﺎﺋﻴﻮ‪ِ ،‬‬‫ﻣﻮن ﺗﺎن َو ُڙ ِوﭸ ِ‬
‫ﺳﺎر َﻟﮭﻴﺠﺎ؛‬ ‫ﺳﮕﻬ ِﮍي َ‬ ‫ﻛﺮي‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫وﻳﺲ َ‬ ‫ﺟﻮﮘﻴﻜﻮ ُ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬
‫وﻫﻠﻮ َ ُور ﻛﺮﻳﺠﺎ‪.‬‬ ‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺗﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِآرﻳﺎﮢِﻲ! ﻋﺒ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﻧﺎﺋﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫وﺟﻬﻠ َﮡ َو ِڍﻳﻮ؛‬ ‫ﻣﻦ ِ ُ‬ ‫ﻨﮭﻴﻦ‪ُ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺎﺗﻲ‪ ‬ﺗﺎن ﻧﻪ ﻛ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﺟﺌﺎري‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن!‬ ‫ﺳﻮر َﺗﻨﮭﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻮ ﻧﻪ ِ‬ ‫ﻣﺎرﻳﺲ ُ َ‬ ‫َ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺟﻦ‪َ ،‬אﻧﮕ ِﮍﻳﺎرو َو ِڍﻳﻮ؛‬ ‫ﺟﺊ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﭵﻮ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ!‬ ‫ﺳﺒﺎن‪َ ،‬‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ُﭘﭵﺎﮢﺎ ِ ِ َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﭘﮧ َ ُﭘﺮو ِڙ ِج ﺳﺎ َٿ ﺟﺎ؛‬ ‫رאﻧﺪ‪َ َ ،‬‬ ‫رو‪ِ ،‬وﺳﺎﻧﺌﻲ ِ‬
‫ﻫﻴﻢ ﭔﺎﭨﻲ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﮍא‪.‬‬ ‫ﺎﻧﺪ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﻫﻮﺗﻦ ﺳﻴﻦ ﻫﻴﻜ ِ‬ ‫َِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻧﺠﮭﺮي؛‬ ‫رﺋ ُﮡ ۽ رאڙو‪ُ ،‬ﻣﻮن ِﻧﻤﺎﮢِﻲ‪ ‬ﺟﻲ ِ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻗﻠﺐ ۾‪ُ ،‬ﻗﺮب ﺟﻮ ﻛﺎڙﻫﻮ؛‬ ‫ﻛ َﭡ ِﻞ ﮐﻲ َ َ‬ ‫ُ‬
‫رت ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﺗﻦ َل‪ ‬ﻫﺎڙﻫﻮ‪ِ َ ِ ِ ِ ،‬‬
‫رﺟﺎﺋﻴﻨﺪﻳﺲ َ َ‬ ‫َِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻫﻮت َوري؟‬ ‫ُ‬ ‫ﻮه؟ ﻫﺎﮢﻲ ﻛﻮ‬ ‫ﻨﺪﻳﻦ‪ ‬ﻛ ُ‬ ‫ﻛ ِ‬‫روﺋﻲ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺲ ﺳﻴ َﮡ ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫وﺋﻲ َ‬
‫ﺳﺘﻮه؛‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺳﺎﮢ ِ‬ ‫ﺟﻴﮇ ُﻳﻮن! ﺟﻴﮇ ِ‬
‫ﻛﺮي!‬ ‫وه‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُﻣﻮن ﺳﻴﻦ َ‬ ‫وﻫﻲ َאﭤﻴﺎن! ڊ ُ‬ ‫ڊ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ُ‬
‫ﮐﺎﮢِﻲ‪َ ‬م ﮐﺎﻧﻴﻮ‪ُ ،‬ﻣ ِﭡﻲ‪َ ‬ﻣﻨﮕﺮ َم ِڏﻳﻮ؛‬
‫ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﮭﺎر ِ‬‫ﻜ َﺮ ُאﺟﻬﺎﻳﻮ‪ ،‬ڏﻳﺌﻲ ُﭔ َﺮ ُ َ‬ ‫ﻫﻴ َ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ؛‬ ‫ﻣﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﺎﻟﻬﻪ ِﺋﻲ ﮔ ِﮇﻳﻦ‪ِ ِ ‬‬ ‫ُﺗﻮن ﺟﻲ ﻛﺎﻟﻬﻪ ِ‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ‪.‬‬‫ﺳﮕﻬﻲ َﮔ ِﮇي َ‬ ‫ﺳﺌﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﺎ َ ِ‬ ‫ﺎن ُ ِ‬ ‫ﻛ َﮇﻫﻦ ﻛ َ‬ ‫َ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺎرڳ ۾!‬‫ﻣﺮ َﻣﺮאن َ‬ ‫َאﮘﻲ ﭘﻮ‪َ ‬ﻣﺮאن‪ُ َ ،‬‬
‫ﺧﻮن ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﺎن‪ُ ُ ،‬‬ ‫َﻣﭥﻲ ﭘﻮ‪ِ ِ ‬‬
‫‪٩‬‬
‫ﻳﺌﻲ‪ُ ،‬ﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﻛ َﺎر ِڻ َﭘ َﭓ ۾؛‬ ‫ﻣﺮ‪َ ،‬ﻣﭥﺎ ڏ ِ‬ ‫َُ‬
‫ﻴﻨﺌﻲ وﻳ ِﭡ ُﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﻴﺌﻲ‪ ،‬وאﮐﺎﮢِ ِ ِ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن ﺳﭝ ِ‬ ‫ﺗﻪ َ َ ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ڏﻫﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﭘﻴﺮ َﮐﮣﻲ؛‬ ‫ﻮﻫﻴﻮ ُ‬ ‫ﻛﻴﻮ ِوک‪ ،‬ﭘﺎﭔ ِ‬ ‫ﻛﻴﻮ وא ِ‬ ‫وא ِ‬
‫ﻣﺮن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺮ‪َ َ ،‬‬ ‫ک‪ ،‬ﻣﻮڙي ُ‬ ‫ﻫﻨﺪﻳﻮن ِڏ َ‬ ‫ﭼ َﮍ ِ‬ ‫ﺳﻲ ﻧﻪ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻟﮏ َ‬
‫ﻟﮑﺎﺋﻴﻴﻦ؛‬‫ِ‬ ‫ک‪َ ،‬ﻣ ُﮁﮡ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﺪي ِو َ‬ ‫وﺟﻬﻪ َو َڌ ِ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﮐﻲ ﻫﻮ َت ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺣﺐ ِ‬ ‫ک‪ ُ ،‬ﱡ‬ ‫ک ِﺗﻨﻴﻦ ﮐﻲ ِڏ َ‬ ‫ُڏ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ََ‬ ‫ََ‬ ‫وאﻛﻮ َ‬
‫ﺳﮇڙא؛‬ ‫ﺳﮇ ِن َﻣﭥﻲ‬ ‫ﻫ ِﮇ َم ِ‬
‫ﻻه‪،‬‬
‫ﺳﺎر ﭤِﺌﻲ!‬ ‫ﺳ َﮙﺮ ۾ َ‬ ‫ﻨﺠﻲ ﻛﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﻣﺎن ُﺗﻨﮭ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٤‬‬
‫آﻫﻴﺎن؛‬ ‫ﭘﺎﻟﻲ ِ‬ ‫ﻳﻴﺎس‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﭘﻮرن ِ‬ ‫ﺳﻮرن ﺳﺎﻧﮃ ـ ِ‬ ‫ُ َ ِ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﭘﮑﻲ ﻧﻪ ِﭘﻴﻴﺎس؛‬ ‫ﮑﻦ ﺟﻲ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺳ ِ‬
‫ول ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻧﺪر َ ِ‬‫ﮔﺮي ُ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻴﺎس‪ِ ،‬‬ ‫آﺋﻮن ُ ِ‬ ‫ﺲ ُ‬ ‫ﺟﻴﻜ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺗﺎت ِ ُ‬
‫ﺗﻴﺎر؛‬ ‫ﺗﺎت ﺟﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪ آﻫﻲ ِ‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ ِ‬ ‫ﻛﻴﻨﮭﻲ ِ َ‬ ‫ِ‬
‫رﻧﺪ َڙ َﮐﮣﻲ ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ورﻳﺎن ﭘﻴﻮ ُڏﻛ ُﺎر‪ ،‬ﮔﻬﻮ ِ َ‬ ‫ڏ ِ‬

‫‪٦‬‬
‫אه‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن وאﺟﻬ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﻨﺪي ﻧﻪ َورو؛‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ ﺟﻨﮭﻦ ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ َﻧﻨﮅ ُ‬
‫َ‬ ‫ﻜﻲ ُﻣﺌﻲ ﻛ ُ‬
‫ﻨﺪאه‪ ،‬ﺳﻮ ﺟﺎﻧ َﺐ! ﻛ ِﺮﻳﻮ ِ‬
‫ﺟﺌﺮي‪.‬‬ ‫ﺟﻴ ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻴﻦ َאﮘﺎﻫﻮن آﻫِﻴﺎن؛‬
‫ﻛ َ‬ ‫َﻣﺘﺎن ﭤِﺌﻴﻦ َ ُ ُ‬
‫ﻣﻠﻮر‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻲ ﻫﻴ ِ‬
‫ﻜ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻛَﺮ ُڏ ُور‪َ َ ،‬‬
‫ﺣﺪ ﭔِ ِﻨﻴﻦ ِ‬
‫ﺳ َﮡ ۾ َ‬
‫ِڏ َ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﻳﺎرﻫﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﻴﻦ ﻧﻪ ﻛﻴﻮ؛‬ ‫אﺋﻦ ﺗﺎن אوﭠِ ُ ِ‬ ‫אﺗﻦ ِآري‪ ‬ﭴ َﺎم‪َ ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺌﻦ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮔﺎم؛‬‫ﮔﺎذر َﻣﻨﺠﻬﺎن َ‬ ‫َ‬
‫ﻜ ِﺘﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺎﻫﺮ ﻧِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻲ ﭔ ِ‬ ‫ﭔﮍ ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﺘﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﮙ َـﺮ َﭘ ِﭩﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﺎم‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻧﺎﺋﻴﻦ َ‬ ‫ﺳﺎه ِڏ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻜ ُﻴﻮن! آن َﻟﮙﺎ‪ ،‬ﻛﻲ ﭘﻞ‪ ‬ﭘﺎﻧ ِﮅ َﻳ َﮍ ِن ﺟﺎ؟‬
‫َ‬ ‫ﻟ ِ‬
‫َ‬
‫رت ِوﻳﺎ‪.‬‬‫ﺗﻮﻫﺎن َﮔﻬﮣﻴﺮو‪ ،‬ﻣﺎ‪ُ !‬روﻧﺪא ُאو‪ُ َ ‬‬
‫‪٣‬‬
‫ﺎﻫﻮن َﭘﻨ ُﮅ ﭤِﻴﻮ“؛‬ ‫ﻴﭻ َאﮘ ُ‬ ‫ور‪ ،‬ﻛ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﭼﻴﺲ ”ڏ ِ‬ ‫ﻴﻦ َ ُ ِ‬ ‫ڏوﭤِ ُ ِ‬
‫وﺗﺮي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﭘﻮر‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻫﻲ ُ ِ‬ ‫ﭘﺎﮢﺎ َ‬
‫אﺋﻴﻦ ِ ِ‬ ‫وک ِوڌ ِ‬ ‫ﭼﮍ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻴﭻ َڌﮢِﻲ ﻛﺎﻧ ِﮅي؛‬ ‫ﺳﺮي‪ ‬ﺳﺎن‪ ،‬ﻛ َ‬
‫ﺟﻲ ِ ِ‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ‪ِ ‬‬ ‫َ ُ ِ‬
‫ﻫﺌﻲ ﻣﺎﻧ ِﺪي؛‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻲ‪ُ ،‬ﻣﻨ َﮅ ُ ِ‬ ‫ﭘﺴﮡ ﻛ َﺎر ِڻ ِ ِ‬
‫َ َ َ‬
‫آﻧﺪي؛‬‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آرﻳﺎﮢِﻲ‪ِ ‬‬ ‫ﻜِﻦ ﺗﺎن َ ِ ُ‬ ‫َﻟ َ‬
‫ﻧﺼﻴﺐ ﭤِﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺮאﻧﺪي‪ِ ،‬ﻧﻤﺎﮢِﻲ‪ِ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ُﭘﻨﮭﻮن‪‬‬
‫‪٥‬‬
‫כ אﮘـ َﭝ ِﺮي ﭤِﻴﺎن؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫آﺋﻮن ِ‬ ‫ﻫﻮت‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻲ‪ ‬ﭤﻮ وﭸﻲ‬ ‫َ‬
‫ﻴﻦ ﭤِﻴﻮ‪“.‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛ ِﻤﻴ ِﮣﻲ‪ ‬ﻣﺎن ِ‬ ‫ﺑﻠﻮچ‪َ ” ،‬‬ ‫َﻣﺘﺎن ﭼﻮ‪ُ َ ‬‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻣﻮرאﺋﻴﻦ َ ِ ُ‬
‫ﻴﻦ ُ ِ‬ ‫ﻴﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺪﻳﻮن؛‬ ‫ﻫﭥﺎن‪ ،‬ﭤ ِ‬ ‫ﻛ ِﻤﻴ ِﮣ ُ ِ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ﺳﭕﺎﺟﻬﺎ ُ‬ ‫ﻛﺮ ﭘﺎ َڻ َوڙאن‪ ،‬ﻣﻮ ُٽ َ‬ ‫ُﺗﻮن َ‬
‫‪٧‬‬
‫َ َ‬
‫ﻜﻲ ﺳ ِﮝﻴ ِﮣﻲ؛‬ ‫ﺳﮛ ۾‪َ ،‬ﻧ ِ‬ ‫ﻜﻲ ﭤِﻴﺎن‬ ‫َﻧ ِ‬
‫ﺮوﭼﻲ‪ ‬ﻧﻪ ُ‬ ‫آﻫﻴﺎن َ‬
‫ﺟﮍאن‪.‬‬ ‫ذאت َﭔ ِ‬ ‫ﻛ ِﻤﻴ ِﮣﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺟﻲ!‬‫ذאت ِ‬‫ﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ﻫﻦ ُﻣﻨﮭ ِ‬ ‫ﻛﻴ ِـﭻ َم َ َ َ‬
‫ﺧﺒﺮ ﻫﻮ‪َ ِ ،‬‬
‫َ‬
‫ﻨﺠﻲ ﻟﻮ‪ ‬۾!‬ ‫َﻣﺘﺎن ُﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﭘﻮ‪ ،‬ﻟ َﭳ ُﻣﻨﮭ ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﺎرﻫﻮن‬
‫‪١‬‬
‫אﮐﻴﻦ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻮت‬ ‫ﺮوچ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﺟﺌﻦ ﻫ ُ‬ ‫ِڏﭠﺎن ﺟﻲ َﭔ ُ‬
‫ِ‬
‫ﮀ َﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﭼﻴﺎن ”ﻟﻮچ“‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎ ﭘﻴ ِﭡ ُﻴﻮن َ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َ‬
‫‪٢‬‬
‫وﺳﺎرﺋﻴﻦ!‬‫وت‪َ ،‬ﻣ ُﮁ ِﮡ ’وو‪ِ ِ ‘!‬‬ ‫ﻨﺪي َ ُ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫’وو‪ !‬وو‪َ ‘!‬‬
‫رت؛‬ ‫ﭘﺎﮢِﻲ ﻫﺎر َم َﭘ ِﮅرو‪ ،‬رو‪َ ‬ﻣﻨﺠﻬﺎن ﺋﻲ َ ُ‬
‫ﺻﺒﺮ وڏو َ ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﮕﻬﺎ ﻣﻴﮍي ُ ِ ِ‬ ‫ﺳﺖ‪ِ ،‬‬ ‫َ ُُ‬
‫‪٣‬‬
‫رﺋﻴﻦ َرت!‬ ‫ﺟﻲ‪َ ،‬ﻣ ُﮁ ِﮡ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ِ ‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﻣﺎرﻳﻨﺪي‪ِ ِ ‬‬ ‫ٺ‬ ‫ﻣﺎ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻫﻮت ِوﭸ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺖ‪َ َ ِ ،‬‬
‫ﻫﻤﺖ‬ ‫ﮀ ِﮇ َم َ ُ‬ ‫ﻮري! َ‬ ‫ﮀ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺟﺌﺮي ﺟﻦ ﺳﻴﻦ‪ُ ،‬ﻣﺌﻲ ﭘﮡ ﺳﻴﻦ َ ِ‬
‫ﺗﻦ؛‬ ‫ﺟ َﮍ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮ ﻛﻴـﭻ َ َ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺴﻨﺪﻳﻮن؟‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺴﻦ‪ ،‬ﺳﻲ ﻛﻨﮭﻦ َ ِ‬ ‫ﻫﻮت َ َ ِ‬ ‫ﻫﺖ ﻧﻪ‬ ‫ﺟﻲ ِ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﮙ ِﺮ ﺳﺎ َٿ ﺟﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫ﭛ َ‬ ‫אوﺟﻬ ِﮍ َوﺗﺎن آن‪ ،‬ﭔِ ُﻴﻮن َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺳ ِ‬
‫ﻣﺎﻣﺮي‪.‬‬
‫ﻧﺪي ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ َﭘﻮ ِ‬ ‫ﻨﮭﻨﺪي ﻧﺎن‪ ،‬ﺳﺎ ُﻣﻮن ِ‬ ‫ﺟﺎ ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ ِﮘ َ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻫﻨﺌﮍو ﻫﻮﺗﺎﮢِﻲ‪ ‬ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ َﭔﻨﮅא ِڻ‪ِ ،‬‬ ‫َﭔﮅو َ‬
‫ﻧﺒﺮي!‬ ‫ﻧﺒﻴﺮﻳﺎﻧﺲ‪ ،‬ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﻴﻴﺲ ﻛﺎ ِڻ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻛﺎ ﺟﺎ ِ َ ِ‬
‫ﺳﺮﺣﺴﻴﻨﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﭘﺎرﮐﻮ ُﭘ ِﮁﻴﺎ؛‬ ‫ُڏوﻧ َﮕ ُـﺮ َڏﻧﺎ ُﻧﻮڻ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻨﺪي ُﺗﻮ ِڻ؛‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻠﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ﺗﺎﻛ ِﻦ َ ِ‬ ‫ﻠﻴﻮن َ ِ‬ ‫ﻜ ُ‬
‫ﻫﻴ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳ ِﭥ ِﺮي‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ِر‪ ‬ﻧﻪ ُ‬ ‫אﻫﮑﻲ ُﭜﻮ ِڻ‪َ ُ ،‬‬ ‫ِאي ُ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺳ َﭷ ۾؛‬ ‫آﻫﻦ ُ‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ ِ ِ‬ ‫אﺋﻮ‪َ ،‬‬‫َﻟﮑﻴﻦ ﻟﻮڙ ُ‬
‫ﭘﻴﺎدي! ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻮرאﺋﻮ‪َ ،‬ﮐ ُﮡ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َﺑﺮ ۾‬
‫‪٩‬‬
‫ﭘﻴﺮ ﭔِﻴﺎ؛‬ ‫ﭘﺮﻳﺘﮣﻲ َ‬ ‫ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ َم ﻧﺎﻟﻮ ﮘ ﱡﻦ‪َ َ ،‬‬
‫ِ ِِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬
‫وﻫﺎﺋﺞ ِوﺗﺮو‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﮀ ﱡﻦ‪ِ ،‬وره ِ‬ ‫ﺳﻮرن ﺳﺎڻ َم ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﺳﺮ ﮘ ُﮫ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ َﭵ ُﮡ ِڏﭠﻮ َ ِ ّ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻦ‪ ،‬ﺗﻦ ِﮘ ِﭽﻲ‪ِ ِ ‬‬
‫אن ﺟﻮ؟‬ ‫ﻴﻤﻴﺎ ِ َ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﻗﺪر ِ‬ ‫ﻮه ُﭔ َﺠﻬ ِ ّﻦ‪ُ ُ َ ،‬‬ ‫ﭔ ُﻴﻮن ﻛ ُ‬
‫ِ‬
‫‪١١‬‬
‫َ‬
‫ﭘﻮﻧﺪﻳﻦ‪ِ ُ َ ،‬‬
‫ﺳﺴﺌﻲ!‬ ‫ﺳﮑﻦ َ َ ِ‬ ‫ﻫﻨﺌﻮن َم ﻟﻮ ِڏ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻫﺎري! ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻮﻫﻴﺎرو ﺗﻮ ﻛﻮ ِڏ‪ ،‬אﭼﻲ َ‬
‫ﻗﻄﺎرﻳﻮ‪.‬‬‫ﺮه َ ِ‬ ‫ﻛَ َ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﭼﺌﻲ؛‬‫ﺑﻴﺒﻲ‪ ‬ﭘﺎ َڻ ِ‬ ‫ﺣﺴﻴﻨﻲ ُ َ َ‬ ‫ُ ـِ‬
‫ﺣﺴﻴﻦ ل‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺧﺒﺮ ﭔﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ﺧﻠﻖ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﮭﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﭤـ ِﺌﻲ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﺳﺮ ﻟﻴﻼﭼﻨﻴﺴﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻟﻴﻼ ﭼﻨﻴﺴﺮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻣﻌﺬورﻳﻦ؛‬ ‫دאﺋﻤﺎ‪ ،‬ﻣﺎري َ ُ‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫دאغ ِ‬
‫ﭸ ِﺞ َم ُڏورﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! َو ِ‬ ‫ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﻛ َﺎر ِڻ ُ‬
‫ﻣﭻ ۾‪.‬‬‫ﺣﻀﻮرﻳﻦ‪َ ،‬ﻣ ِﮣﻴﻮ وﺟﻬﺎن َ َ‬ ‫آ‪ ‬ﺗﻮ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻫﺎﺋﻲ‪ ‬ﻫ ِﮣﻲ ُ‬
‫ﻫﺎر؛‬ ‫ﻣﭻ ۾‪ِ ،‬‬ ‫َﻣ ِﮣﻴﻮ وﺟﻬﺎن َ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻮه ُ‬
‫ﻗﺮאر؟‬ ‫َ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛ ِﺮﺋﻴﻦ ﻛ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﮏ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻮﭜِﻲ! ُ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺮدאر؛‬ ‫ﺳﭩﺎﮢﻮ‬ ‫رאﺟﺎ ِرﻳﺴﺎﮢﻮ ﮔﻬﮣﻮ‪َ ،‬‬
‫ﻳﮧ َڏﻫﻜ ُﺎر؛‬ ‫ﻴﺴﺮ ﭴ َﺎم ﺟﻮ‪ ،‬ڏﻳﮭﺎن ڏ ِ‬ ‫ﭼﻨ َ َ‬ ‫س َ‬ ‫ﭼﺆ ِڏ ِ‬
‫אﮐﻴﻴﻦ ﭠ ُﺎر‪َ ،‬ﻣ ِﮣـﺌﻲ ﺗﻲ ﭤِﻲ َﻣ ِﭩﺌﻴﻦ!‬ ‫ﻛ ُﺮ ِ‬ ‫ﭠﺎ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫כ ﭔِﻴﻮ؛‬ ‫ﭼﺆرﻧﮓ‪ ،‬ﭔ َﺮﻧﮕﻮ ﻟﻮ ُ‬ ‫ﭼﻨﻴﺴﺮ َ َ ُ‬ ‫َ َُ‬
‫ِ‬
‫ﮀ ِﮭﻴﻦ!‬ ‫ﻫ ُﭣ ُ‬ ‫ﻫﺎر َ‬
‫ﭸﻴﻮ َ‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ ﺳﻴﻦ ﮀ ِﻨﻴﻮ َ ُ‬
‫ﺳﻨﮓ‪َ ،‬و ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫כ؛‬ ‫ﻫﻲ َ‬
‫ﻛ ُﻲ‪َ ‬ﻣ َﺮ ُ‬ ‫ﻣﻮﻫﺠﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮ ِڙ ِ‬ ‫َﻣ ِﮣـﺌﻲ ﺗﻲ‬
‫ِِ‬
‫ﺴﺮ ﭴ َﺎم ﺳﻴﻦ‪ ،‬وڌو ﺗﻮ َ َ ُ‬
‫ﻓﺮق؛‬ ‫ﭼﺌﻲ َ‬
‫ﭼﻨﻴ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫آي‪َ ‬ڏن‪ُ ‬ڏﻫﺎ َ‬ ‫وري وﻳﻮ َ َ ُ‬
‫ڳ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ورق‪ُ ،‬‬ ‫َِ‬
‫ﺳﺮ ﻟﻴﻼﭼﻨﻴﺴﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻴﺮﻳﻢ ُ‬ ‫ﻫﺌﺎ‪ ،‬ﺗِﻦ َ‬ ‫َﻣ ِﮣـﺌﻲ َﻣﭥﻲ ﺟﻲ ُ‬
‫ﭼﺖ؛‬ ‫ﭼﭩِﻦ ﭰ ِ ُ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﺖ؛‬ ‫ﻴﻨﺪم ِ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﻴﺒ ُﮫ ﭤ ِ‬ ‫ﻨﺪﻳﺲ ﻫﻮ َڏ ۾‪َ ،‬‬ ‫ﻫﺎر َﮐ َﭩ ِ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺎﻫﻮن ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺮت‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﮭﺎن َﻣﭥ ُ‬ ‫ﻛِ ُ‬ ‫ﺆﻧﺮو‪ ‬ﺟﻮ ِ‬ ‫ﻛ ُ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻫﺮﮐﺌﻴﻦ؛‬ ‫ﻫﺎر ِ ِـ‬ ‫ﭘﺴﻲ ُ‬ ‫َﻣ ِﮣﻴﻮ ﻧﺎهِ َﻣ ِﮣـ ُﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻮ ُﺗﻮن َ ِ‬
‫ﻛ ِﮣﻴـُﻮن؛‬ ‫ﻛﻮ َڙ َ‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﻮن ُ‬ ‫אﺻ ِﻞ آﻫﻲ َא َﮘﮭﻴﻦ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫َ ۡ‬
‫دور َ‬ ‫َ‬ ‫אن ﮔﻬﻮ َڙن َ‬
‫ﻛﻴﻮن‪.‬‬ ‫دوﺳﻨﺌﺎن ُ ِ‬ ‫ﻫﻨﺌﻲ ﮔﻬ ِﮣ ُـﻴﻮن‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳﮝﺮو؛‬ ‫ﺳﻮرن ﺟﻮ َ‬ ‫ﻫﺎر‪ ،‬ﺳﻮ ُ َ ِ‬ ‫ﺗﻮ ﺟﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ ُ‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ُ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﭘﻮرﻫﻴﺖ ﺟﻮ ُ‬ ‫ﭼﺖ ﮐـﮣﻲ‪ ،‬ﭤِﻴﻮ ِ ِ َ ِ‬ ‫َُ ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻛﻨﮭﻴﻦ ﺳﻴﻦ َم َ‬
‫ِ‬
‫آﭼﺎر‪ ،‬ﻛﺎﻧﮅ َ‬ ‫َ َאوﮢﺖ ﺟﻮ ُ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻛﻲ ﮘﺮ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻲ ﻫﻮ ﭔ َ‬
‫ﻫﺌﻮم؛‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻦ ۾‪ ،‬ﻧﻪ ِ‬ ‫ﺎﻧﮭ ِﮍ ُ ِ‬ ‫ﻧﻪ ِ‬
‫ﻴﻮم؛‬ ‫ُ َ‬ ‫ﺳﻴﻨ ِﮅ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﻧﻪ ُﻣﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر ﻛ ِ‬ ‫ﺳﺮﻣﻮ‪ ،‬ﻧﻪ ِ‬
‫ﺳﻨﺪوم‪ُ ،‬رﮐﻮ ِﺋﻲ َر‪ِ ‬ﮘﮍي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻴﻼﻧﮧ ﻛﺎﻧ ُﮅ َ‬
‫‪٩‬‬
‫ُ َ‬
‫ﻫﺎر؛‬ ‫ﻨﻦ ۾‪ِ ،‬ﮘ ِﭽﻲ‪ ‬ﮘﺎڙﻫﺎ َ‬ ‫ﺳﻮﻧﺎ ﻛ ﱠﺮ ﻛ َ ِ‬
‫ﺳ ِﮣﭝﺎ َ‬
‫وאر؛‬ ‫ﺳﻴﻨ ِﮅ َ‬ ‫ﺎﻧﮭﻦ ۾‪ِ ،‬‬ ‫ﺎﻧﮭﻮﭨﺎ ﭔ ُ ِ‬ ‫ﭔ ُ‬
‫ﮀ ِﮇ ِﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﭽﺎر‪ ،‬ﻛﺎﻧ َﮅ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫ﭘﻲ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻴﻼﻧﮫ ِ ﱠ‬
‫ﺳﺮ ﻟﻴﻼﭼﻨﻴﺴﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺣﻴﻠﻮ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻨﻴﻦ َ‬
‫ﻫﺎر ﺟﻮ؛‬ ‫ﻫﻨ َﮭ ِ‬ ‫س! ِ‬ ‫ﻣﺮﻳﻮ ِڏ ُ‬
‫אو ڏ ِ ِ‬
‫ﻨﮭﻴﻦ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﭛ َ َ ِ ُ‬ ‫ﺳ ﮣﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫وس؛‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! َ ُور ﻧﻪ ﻛ ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫دس‪َ ،‬ﭜﭹﻴﻮ ﭤﻮ ﭜﻮرא َ‬ ‫دﻋﻮى َﭘﮭ ِﺮﺋﻴﻦ َ ِ‬ ‫َ َ ٰ‬
‫ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻛ َﮡ ﻣﭥﻲ ڍ َ‬
‫ول ﺟﺎ؛‬ ‫ﭘﻴﺮ‪َ ،‬ڍ َ‬
‫ُﭘﻮﭼﺎ ِڏ َﭠ ِﻢ ـ َ‬
‫ﻛﻨﺪو َ ِ َ‬
‫ﭘﺮﻳﺌ ِﮍي‪.‬‬ ‫وﻳﺮ‪ ،‬ﻛﻮﺟﻬﻲ َ‬ ‫ﻣﻮن ﭜﺎﻧﻴﻮ َﺗﻨ ِﮭﻦ َ‬
‫ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫وﻻرﻳﻮ؛‬ ‫ﺳ َﺘ ِﮍﻳﺎ‪َ ،‬ﭘﮑﻮ َ ُ‬
‫ﺳﮭﻮ ِ ِ‬ ‫ﺳ َﻮ ِڙﻳـﻴﻦ ُ‬
‫َ‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﻛﺎﻧﮅא‪ !‬ﺗﺎن ُﻣﻮن ِ َ‬
‫ﻫﺌﻦ ﻧﻪ ﭜﺎﻧﺌﻴﻮ!‬ ‫َ ََ‬
‫ﺳﺮ ﻟﻴﻼﭼﻨﻴﺴﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﻜ ُ ّ َﺒﺮ ۾ ﭘﺌﻲ؛‬ ‫ﻛﻲ َﺗ َ‬ ‫כ‪ ،‬ﺗِ ِﺮ ِ‬ ‫ﭘﺴﻲ ﭤﻮ ُ‬ ‫ﻛﻲ َ ِ‬ ‫ﭤِ ِﮍ ِ‬
‫כ؛‬ ‫ﭼﺌﻲ ِﻟﻴﻼ ﮐﻲ ﻟﻮ ُ‬ ‫َאﭼﻴﻮ َאﭼﻴﻮ‪َ ” ،‬א َﮘ ِـﻠﻲ!“‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫כ؛‬‫ﻴﺎﺋﻮﻧﺲ ﺳﻮ ُ‬ ‫َ‬
‫אﻧﺪر אوﭜﺎﻟﻦ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺳﺎڙي ﻛ ُ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬
‫وﺳﺮي‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﭔ َ َ‬
‫ﺎﻻﭘﮡ ﺟﻮ ﭔﻮכ‪ِ ،‬وﻳﻮ وﻳﭽﺎري‪ِ ِ ‬‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺌﻴﻦ‪ ‬ﺗﻪ َﮔﻬﮣﻮ ُ ِ ُ َ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﺟﻲ؟‬ ‫ﻫﻴﺊ ﻛﺎﻧﮅ ِ‬ ‫ﻫﻮﺷﻴﺎر‪ ،‬ﻛﻞ ﺑﻪ َ ِ‬
‫ﭽﺊ ﭘﺎﺋﻲ ﻫﺎ ُر!‬ ‫ﻣﻮﭼﺎري ﭤﻴﺎن‪ِ ،‬ﮘ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر؛‬ ‫ﺳﺌﻴﻦ َﭜﺘﻴﻦ ِ‬ ‫ﻛﻮڙي‪ ‬ﺟﻮ ﻧﻪ َوﮢﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻛﺎﻧ َﮅ ُ‬
‫دאﺳﮍو‪.‬‬ ‫دﻟﻴﻮن َﭘﺮﮐﻲ َ‬ ‫وﻫﻢ َﻟﮭﻲ ِوﻳﻨﺠﻬ ُﺎر‪ُ ِ ،‬‬ ‫َ ََ‬
‫‪٣‬‬
‫َ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻴﻦ؛‬ ‫ﻫﻴﺎس‪ ،‬ﻣﻴﮍو ُﻣﻮن ﮔﻬ ِﺮ َ َ ِ‬ ‫ﻳﺮي ُ ِ‬ ‫وڏ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬‫ﻛ ِﮍي ﻛﺎﻧ َﮅ ﭤِ ِ‬ ‫ﻫﺎر ﺟﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﮀ َﮭ َﮡ َ‬ ‫ﻫ َﭣ ُ‬ ‫َ‬
‫ڳ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫آﻳﻢ َڏن‪ُ ‬ڏﻫﺎ َ‬ ‫ﻳﻠﻴﺎس‪ِ ُ ،‬‬ ‫ڍوﻟﻲ ڍ ِ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﺟﻲ رא َڄ ۾؛‬ ‫ﻫﻴﺎس‪َ َ َ ،‬‬ ‫َوڏﻳ ِﺮي ُ ِ‬
‫َ‬
‫ﻴﺎس؛‬‫ﭘﻠﭙﻞ ُﭘ ِﮁ ِ‬ ‫دﻫﻠﻴﻦ َدﻣﺎﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻧﻘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭤﻲ َ ِ َ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻴﺲ ُڏﻫﺎﮘ ِﮡ ڏ َ‬
‫ﻳﮫ ۾‪.‬‬ ‫ﻳﻠﻴﺎس‪ ،‬ﭤِـ َ ِ‬ ‫ڍوﻟﻲ ڍ ِ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻟﻴﻼﭼﻨﻴﺴﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﺟﻲ رא َڄ ۾؛‬ ‫ﻫﻴﺎس‪َ َ َ ،‬‬ ‫َوڏﻳ ِﺮي ُ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬ ‫ﭘﺮ ۾ ﭤﻲ ُﭘ ِﮁ ِ‬ ‫درﺑﺎﻧﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺎﺋﻴﻴﻦ‪ِ َ ِ َ ،‬‬ ‫دאﺋﻴﻴﻦ‪ ،‬ﭔ ِ‬ ‫ِ‬
‫وچ ۾ ِ ِ ِ‬
‫وﻫﺎرﻳﺎس؛‬ ‫ُدﻫﻠﻴﻦ َدﻣﺎﻣﻴﻦ‪َ ،‬ﻧﻘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﭤﻲ ِ َ‬
‫ﻜﻲ ﻫﺎ َر َ‬ ‫دوﺳﻦ ﺟﻲ‪َ ،‬ﮐـﮣﻲ َ‬ ‫ﻫﻴﺲ ُ ِ‬‫َُ ِ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬ ‫ﻫﻠ ِ‬ ‫دאدﻟﻲ َ ِ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺎﻧﻴﺎري ﻛﺎﻧﮅ ِ‬ ‫ﻴﺎس‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫ِﺗﻨﻬﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﭤِ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺎﻧﻪ َ ُﭘﺮو َڙ؛‬
‫ﭘﻴﻴﻢ ﻛ َ‬ ‫ﻫﻨﺪورن ۾‪ِ َ ِ ،‬‬
‫ﻫﻴﺲ ِ َ ِ‬ ‫َُ ِ‬
‫ﻛﻮ َڙ؛‬ ‫ﻳﺲ ُ‬ ‫ﻣﺎﻣﺮي‪ ،‬ﻛﻮﺟﻬﻲ ِو َڌ َ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪي ِ‬ ‫َﻣ ِﮣﺌﻲ َ‬
‫وﻟﭩﻲ َ َ‬ ‫ﺳﻮر‪ ،‬وﻳﻮ ُ‬
‫وﻟﮭﻮ!‬ ‫ـﻴﻢ ُ َ ِ ِ‬ ‫ﺳﺎ ُﻣﮭﺎن ﭤِ َ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﺳﺎ ُڻ؛‬ ‫ﭼﺌﻲ َ َ َ‬ ‫ﺟﻢ َ‬
‫ﻟﮑﺎﺋﻴﻴﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِﻟﻴﻼ! ِ َ‬
‫ﻫﻲ! ُﻣ ُﭟ‪ ‬ﭘﺎ ُڻ؛‬ ‫ُ‬
‫َ َور ﺳﻴﻦ ِو ِڙﻫﻴﻮ אﭤِـﺌﻴﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮڙ ِ‬
‫ڳ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫آي‪َ ‬ڏن‪ُ ‬ڏﻫﺎ َ‬ ‫ﻛ ُﻲ‪ ‬ﭜﺎ ُڻ‪ ،‬ﺗﻲ ُ‬ ‫ﭜﻮري! َ‬

‫‪٨‬‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﺳﺎ ُڻ؛‬
‫ﭼ ِﺌﻲ َ َ َ‬
‫ﭘﺌﻴﻦ‪َ ،‬‬
‫ﭘﻮري ﻧﻪ َـ ِ‬
‫ِﻟﻴﻼ! ُ ِ‬
‫ﺗﻮ ﺟﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ ﭘﺎﻧ ِﮭﻨﺠﻮ‪ ،‬ﺳﻮ ِرﻳﺴﺎﮢﻮ رאﭴﺎ ُڻ؛‬
‫ﻛﻨﮭﻨﺠﻮ ﻧﻪ َوﮢﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﮢﺎن ڌ َאر ﭘﺮﻳﺎ ُڻ‪ ،‬ﻛﺎﻧ َﮅ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻟﻴﻼﭼﻨﻴﺴﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫‪٩‬‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﭴ َﺎم ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬ﻟﻴﻼ! ُﺗﻮن َم ﻟﮑﺎ‪‬؛‬ ‫ﭼﺌﻲ َ َ َ‬ ‫َِ‬
‫ﮐﺎﻧﺪ َوڏ ِ‬
‫ﻳﺎﺋﻲ ﮐﺎ‪‬؛‬ ‫ِ‬ ‫دوس ُﺗﻨ ِﮭﻨﺠﻮ دאﺳﮍو‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻨﺪﻳﺎ‪ِ َ َ ،‬‬
‫ﻋﻴﺒﻦ ﮐﻲ آڏو َﭘﺌﻲ‪.‬‬ ‫כ َ ِ‬ ‫ﺗﻪ ڍوﻟﻮ َڍ َ‬
‫‪١٠‬‬
‫ُ‬
‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﭴ َﺎم ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬ﻟﻴﻼ! ﺗﻮن َم ﻟﮑﺎ‪‬؛‬ ‫ﭼﺌﻲ َ َ َ‬ ‫َِ‬
‫ﻨﮭﺠﻮ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﺎ ُﻣﻮن ﻧﻪ ُﺗﻮن؛‬ ‫ُ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫אي ﻛﺎﻧﮅ ﻛ ِ‬
‫در َﻣﭥﻲ د ُ‬
‫אدﻟﻴﻮن‪.‬‬ ‫אن َ َ‬
‫رﺋﻨﺪ ُﻳﻮن ِڏﭠﻴﻮن ُﻣﻮن‪َ ِ ،‬‬‫ُ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺳ ِﮑـﺌﻴﻦ؛‬ ‫ﮀ ِﮇ‪ ،‬ﺟﻲ ُﺗﻮن ﺳﻮﭜِﻲ! ِ‬
‫ﺣﻴﻼ َ‬ ‫ِﻟﻴﻼ! ِ‬
‫ﻏﺮﻳـﺒﻲ‪َ ‬ﮔ ِﮇ؛‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺎﺋﻲ ﭘﺎﻧﺪ ِﮘﭽﻲ‪ ‬۾‪ ،‬ﭘﺎڻ ِ‬
‫ﭼﻮﻧ ُﺪ‪َ ‬ﻟ ِﮇ‪ ،‬ﺟﻲ ﻛ ُﺎرون آﮢِ َـﺌﻴﻦ ﻛﺎﻧ َﮅ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ َ َ‬
‫ﺳﺮ ﻟﻴﻼﭼﻨﻴﺴﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ڳ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُﻣﻨﮅ ﻛﺮي؛‬ ‫ﭼﻨﻴﺴﺮ ﺳﻴﻦ ﭼﺎ ُ‬ ‫َ ََ‬
‫ڳ‬‫ﻫﻲ ﻧﻪ ﻣﺎﮢﻲ ﻣﺎ ُ‬ ‫ﺟﺎن ُﻣﻮن ﭘﻮ‪ُ َ ‬ﭘﺮو ِڙﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ِ ُ‬
‫ﺳﮭﺎ ِﮘـ ِﮣﻴﻴﻦ‪.‬‬‫ﺳﮕﻬﻮ ِڏﺋﻲ ُ‬ ‫َڏ ِ ُ ُ‬
‫ﻣﺮﻳﻮ ڏﻫﺎڳ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺴﺮ ﺳﻴﻦ ﭼﺎ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻛﺎ ُﻣﻨﮅ ﻛﺮي؛‬ ‫َ‬
‫ﭼﻨﻴ َ َ‬
‫ﻨﮭﻴﻦ ﺟﻮ ﻧﻪ َوﮢﻲ‪ُ َ ِ ،‬‬
‫ﮔﻴﺮب ۽ ﮔﺎ‪‬؛‬ ‫َ َ‬
‫ﻛﺎﻧﮅ ﻛ ِ‬
‫دوس َدﺳﺎﺋﻲ َ‬
‫دאﺳﮍو‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﭤِﮍي ﭤ َﻮر ِڙﻳﺎ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺟﮍא‪‬؛‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ َ‬ ‫ﺳﭝـ ِﻨﻲ ُ َ‬ ‫ﺳﮭﺎﮘـﮣ ُﻴﻮن‪َ ،‬‬ ‫ﻴﺌﻲ ُ‬ ‫ﺳﭝ ِ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻨﮭﻴﻦ ﭜﺎﻧﻴﻮ ﭘﺎ َڻ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ِאﻳﻨﺪو ُﻣﻮن َﮘ ِﺮ رא‪‬؛‬ ‫ﭛ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳ َ‬
‫ﺗﻦ َدرא‪ ،‬ﺟﻲ َﭘﺴﻲ ﭘﺎ ُڻ َﻟﭵ ِ ُ‬
‫ﺎﺋﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﻴﭡﻮ َ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﮍא!‬ ‫آﻳﺲ دא َ‬
‫در َ ِ‬ ‫ﻛﺮي َ َ‬
‫אﭘﺎر‪ ،‬ﺗﻮ َ ِ‬ ‫َ َאو ُﮘﮡ َ‬
‫ﺗﺌﻦ ﻣﻮن ﭜﻴ ِﮣﻲ ﻧﺎهِ َﭜﺘﺎر!‬ ‫روح ۾‪َ ِ ،‬‬ ‫رﺳ َﮡ ﺳﻨﺪﻳﻮن ُ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺗﻮ ُ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻣﺪאﻳﻮن ُ ِ ُ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﭧ َ ُ‬ ‫ﺳﺘﺎ َر! ﻣﻴ ِ‬‫ﮗ‪َ ،‬‬‫ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﻟ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻟﻴﻼﭼﻨﻴﺴﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﭹﺎﮢِ ِﺞ ُ ِ ِ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ!‬ ‫ﻣﺖ‪ ،‬ﺗﻪ ُﺗﻮن ﭘﺎ ُڻ ُ‬
‫ﻫﻲ َ ّ ِ‬ ‫ﺟﻲ ُﻣﻮن ُﻣﻮڙ ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ َ‬
‫ﻛﺌﻴﻦ ُﺗﻮن ّ ِ‬
‫אت؛‬ ‫ﻋﻴﺐ َڍ ِ‬
‫אوאﻳﻦ ﺟﺎ‪َ َ ،‬‬ ‫אﺻ ِﻞ ِ ِ‬
‫ﺟﺌﻦ وﻟﮭ ُﻴﻮن َڍﻛﺌﻴﻦ َ َ‬
‫وﻟﮭﺎ!‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺖ‪ِ ِ َ ِ ،‬‬ ‫אي‪َ ِ ،‬ﭘﺮ! ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ ّ ِ‬
‫ِ َ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﻨﺪو ﻛﺎﻧ ُﮅ؛‬ ‫ﻳﻦ َ‬ ‫ﺎﻣ ِﮣ ُﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻮن ﻛﻮ ِڙ َ ِ‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻮن ﻛ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ ُ‬
‫دאﺳﮍא! ﺗﻪ َوﭸﺎن ﻧﻪ وﮢِ ُ‬
‫ﻮאﻧﺪ؛‬ ‫ﮀ ِﮇ َم َ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ َ‬
‫ِ‬
‫ﻫ َﭣ ۾‪.‬‬ ‫ﭼﻨﻴﺴ َﺮ! َ‬
‫َ‬ ‫ﻣﻮن ﮘﭽﻲ‪ ‬۾ ُ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ؛ ﺗﻮ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺑﺎﺑﻮ ﺑﻴﮑﺎري؛‬ ‫ﺎﭘﮍي‪ُ ،‬‬ ‫ﻳﻮﺳﻮن ﻛ َ‬ ‫ﻛ َﺎﻟﻬﻪ َﮔ ِﮇ ُ‬
‫ﻣﻮﭼﺎري؛‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺮ ﺗﻲ‪ ،‬ﻣﺎﻻ‬ ‫ﺊ ﺳﻴﻠﻮ ِ َ‬ ‫ﺳﺎ ِﻣ َ‬
‫دل َﻓ ِ ُ‬
‫ﻘﻴﺮ ِوﻳﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻳﮑﺎري‪ ،‬ﭰﭩﻲ ِ ِ‬ ‫ﻳﺌﻲ ڏ ِ‬ ‫ڏ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺟ ِﮭﮍو ُ‬
‫ﻣﺎه ُ ِ ُ‬
‫ﻣﻨﻴﺮ؛‬ ‫ﺎﭘ ِﮍي‪َ ،‬‬‫ﻮﺳﻮن ﻛ َ‬ ‫ﻛ َﺎﻟﻬﻪ َﮔ ِﮇﻳ ُ‬
‫ﻓﻘﻴﺮ‪ ،‬ﺟﻮ ِﮘﻲ ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ ِوﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﻓﺮאق َ ِ ُ‬
‫ﻓﻴﺾ‪ُ ِ ،‬‬ ‫َ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﺞ ﮐﺎن ﭘﻮ‪‬؛‬ ‫ﭘﮭﺮ ِ َ‬ ‫ﺎﭘ ِﮍي‪َ َ َ ،‬‬ ‫ﻳﻮﺳﻮن ﻛ َ‬ ‫ﻛ َﺎﻟﻬﻪ َﮔ ِﮇ ُ‬
‫رت َورﻧﻮ رو‪‬؛‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ﺳﺎﻣﻲ‪ ‬ﺟﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫َﭘﺴﻮ ُ َ‬
‫ﻣﺲ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬‫ﺗﻨﮭﻦ َ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ﺟﻮ ُﻣﻨﮭﻦ ُ َ َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ ﺟﻲ ﭘﻮ‪ ،‬ﻣﻮﭨﮡ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺑﺮي؛‬ ‫ﺑﺎﺑﻮ َ‬
‫ﺑﺎن َ ِ‬ ‫ﺎﭘ ِﮍي‪ُ ،‬‬ ‫ﻛ َﺎﻟﻬﻪ َﮔ ِﮇ ُ‬
‫ﻳﻮﺳﻮن ﻛ َ‬
‫َ‬ ‫َ َُ‬
‫ﺳﻮن َ ِ‬
‫ﺳﺮي؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ‬
‫ِ‬ ‫ﻠﻬﻦ ۾‪،‬‬
‫ﺳﺎﺋﻲ ﺳﺎل ﻛ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﻣﺠﺎز ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﮐﺮي‪ ،‬ﻛﺎ ُ َ‬ ‫َ ََ‬
‫ﺧﺒﺮ ڏي ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻫﻲ؛‬ ‫ﭼﮍ ِ‬ ‫ﻴﻒ َ‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﺑﻴﮑﺎري‪ ‬ﮐﻲ َ َﺑﺮ ۾‪ ،‬وﻳﻮ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫כ ُ‬ ‫َ‬
‫ﭘﻴﺲ ﮘ ِﮍي؛‬‫ﺟﻮن‪ ،‬ﮘﻮڙﻫﺎ ِ َ ِ‬ ‫ﺎﻟﻬﻴﻮن ﻛﻨﺪي ﻛﺎ ِ‬ ‫ﮘ ِ ُ‬
‫ﮀ ِﮍي ِﭘﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﮀﭩﺎ َﭰ َﭧ ُ‬ ‫ﺟﺌﻦ ُ‬ ‫ﻛﺎ ﺟﺎ َ ُ‬
‫אﻧﮓ َא ِڙي‪َ ِ ،‬‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﺎﺋﻲ ُرو‪‬؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ‪‬‬‫ِ‬ ‫ﻛﺮي‪،‬‬ ‫ﺳﭝﺎﮢﻲ ﺟﺎ َ‬ ‫ﺳﺞ ُ‬
‫ِ ﱡ‬
‫ﻋﻄﺮ ﺟﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن ُﻣ َﮕ َﭧ ُﺑﻮ‪‬؛‬ ‫َאﭼﻲ ﭤِﻲ َ ُ َ‬
‫ﻟﻌﻞ ﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻻﻫﻮﺗﻲ َ ُ‬ ‫ﺟﺌﺎن ُ ِ‬ ‫ﺳﺎ ڏ ِ َ ُ‬
‫ﻳﮑﺎرﻳﮭﻮن ُ‬
‫ﺟﻮ‪ِ ،‬‬
‫‪٧‬‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ﻧﺴﻮروﺋﻲ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﮍא‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ‪ ‬ﺗﻲ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺞ َوڙא‪‬؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ِ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﭘﻴﺪא ﭤِﻴﻮ‪،‬‬ ‫ﭘﺘﻨﮓ ِ َ‬‫ََ َ‬
‫ﻮرﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻜ ِ‬ ‫ﻨﻮאرن َ‬ ‫ُ‬ ‫آﻳﻮ ﻛﺎ ِ َ‬
‫כ ﺗﮍא‪ ،‬ﻛ ِ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ُ‬
‫ﭘﺮ ِڏﭠِ ُﻲ‪ُ ِ َ ‬‬ ‫َ َ‬
‫ﮔﺠﺮﻳﻮن؛‬ ‫ﻨﮭﻦ َ ِ‬ ‫آ‪ ‬ﻻﻧﮕﻮﭨ ِﻴﺎ ﻻل! ﻛ ِ‬
‫وﻫﺎﺋﻴﻴﻦ ﻻل؛‬ ‫כَ ِ‬ ‫אﮐﻴﻴﻦ‪ُ ،‬ﻟﮍ َ‬ ‫آب אرﺗﻮ ِ‬
‫ُ َ‬
‫ﺳﻼﺋﻴﻴﻦ؟‬ ‫ﻛ ُﮫ ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ﺎﻣﻲ! ُ‬ ‫ﺟﻤﺎل‪ ،‬ﺳ ِ‬ ‫ِڏ َٺ‪ ‬ﺟﻲ َ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺗﺎرن ۾ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﮔﺠﺮ ﮐﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺒﺮون؛‬ ‫ﺟﻮن‪ِ َ ،‬‬ ‫ﮔﺠﻤﻴﻞ ُ‬ ‫َِ‬
‫زﺑﺮون؛‬ ‫ﺮﻳﻮن َ َ ُ‬ ‫زور َﭜ ُ‬ ‫ﻤﻴﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻛ َِِ‬ ‫ﻫﮣﻲ ﺣﺎ ِ‬
‫ﻳﮭﻴﻦ ُ‬ ‫ﻛﻨ ِﮅي‪ُ َ َ ‬‬ ‫כ َ‬
‫ﺟﻮن‪.‬‬ ‫ﻗﺒﺮون‪ ،‬ﭘﺴﻮ َ َﭘﺮڏ ِ ُ ِ‬ ‫ﻛﺎ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻳﻦ‪َ ،‬אﭼﻴﻮ َא ِڏي ُאﭜِﻴﻲ؛‬ ‫ُ‬
‫ﮔﺠﺮ ﮔﺎرو ِڙ ُ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﻫ َﮣ ِﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻦ‪َ ،‬ﭔﮅא ﭔﺎ َڻ َ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ ِ ِ‬ ‫َﻣﭥﺎن ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﻣﻴﺮ‪ ،‬آﻫﻴﮍ ُﻳﻦ ﮐﻲ آ َ‬ ‫ﻣﻮﻣﻞ ﻣﺎري ِ َ‬ ‫ُ ََ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻫﻴﺎ َﭘ ِﮣ َﺖ ِ َ‬
‫ﭘﻴﺮ؛‬ ‫ﺎﺋﻴﺎ‪َ ،‬ﭘﮍ ِ‬ ‫ﺳﻜ ِ‬ ‫ﺳﻮ ِڍي‪ ‬ﮔﻬﮣﺎ َ‬
‫ﺗﻴﺮ‪َ ،‬ﻣ ِﮣﻴﻮ ﺟﻦ َﻣ َﭥِﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﺗﻦ ﮐﻲ ِ َ‬ ‫ﻫﮣﻲ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻣﺎﻣﺮي؛‬ ‫ﺟﻮ ِﮘﻲ‪ ‬ﺟﺎﮘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻣﺎري ِوڌو ِ‬
‫אﻣﻴﻮ آﻫﻲ؛‬ ‫ﻛﻨ ِﮅﻳـﻴﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫َﻟﻨﺆ ُﻟ ُﮉوﮢﻲ َ‬
‫ﺟﻮن‪.‬‬‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ُ‬ ‫ﻜﻮن َﭘﺴﻮ ِ َ‬ ‫َوﭸﻮ ﺟﻲ ﻛﺎﻫﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻧِ ُ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ُא َ‬
‫ﮀ َﻞ؛‬ ‫כ َﺗﮍﻳﻦ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ِ َ‬ ‫ﻫﻠﻮ! ﻛﺎ ِ‬ ‫ﻫﻠﻮ‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫ﺟﻬﻞ ﻧﻪ َ َ‬
‫ﻧﻪ ﻛﺎ َ َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺳ ُﭝﻜﻮ َﭘﺴﻲ ِ ِ‬
‫ﭘﻞ‪َ ،‬‬
‫‪٧‬‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ؛‬ ‫َ‬
‫כ َﺗﮍﻳﻦ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﮔﻬ ِﮍﺟﻲ ِ ُ‬ ‫ﻫﻠﻮ‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫ﻫﻠﻮ! ﻛﺎ ِ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ‪ ،‬ﺳﭝﻜﻮ َﭘﺴﻲ ِ ِ‬ ‫رאت ﻧﻪ ِڏ ُ‬
‫ﻧﻪ ﻛﺎ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻫﻦ؛‬ ‫ﺟﺖ َ‬
‫ﭼ َﮍ ِ‬ ‫כ َﺗﮍﻳﻦ‪ُ َ ،‬‬
‫ﭼﺮو ِ ِ‬ ‫ﻫﻠﻮ! ﻛﺎ ِ‬ ‫ﻫﻠﻮ‪َ ،‬‬
‫َ‬
‫رﭼﻦ‪ ،‬ﭘﺎﻧﻮڙي‪ ‬ﭘ َ‬
‫ﻚ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رﻧﮓ َ َ ِ‬
‫ﻛﻮڙﻳﻦ َ َ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻛ َ‬
‫ﺆﻧﺮ؛‬ ‫ﭼﻨﺪن َ‬
‫ﭼﻮﮐﺎ َ َ َ‬ ‫ﺟﺖ َ‬ ‫ﺷﺎﺧﻮن‪ِ ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫אﮐﻮن‪َ َ ِ ،‬‬
‫ﺳﺮﮐﻨ َﮉ‬ ‫ُ‬
‫آﮐﻮن‪ ،‬ڊ ُ‬
‫ﺮن َﭜ َ‬
‫ﺆﻧﺮ؛‬ ‫ﺟﺖ ﻧﻪ ﭜِ َ ِ‬
‫ﺳﻴﺌﻲ ﻣﺎﮢِﻴﺎ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َﻣﻴﻲ‬
‫כ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﺴﻮن ﻛﺎ ِ‬ ‫ﺆﻧﺮ‪ ،‬ﻛﺎهِ ﺗﻪ َ ُ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻨﻮאرﻳﻮن ۽ َ‬ ‫ﻛ ِ ُ‬ ‫ُ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺷﻜ ِﺎري؛‬ ‫ﺳﻮڌא ِ‬ ‫ﻳﺎر‪ُ ،‬‬‫ﭼﺎرﺋﻲ َ‬ ‫ﻫﻴﺎ َ ِ‬ ‫ﭼﮍ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮﭘﺎري؛‬
‫ِ‬ ‫ﻛﻲ‪ ،‬ﺳﻮڍي‬ ‫ﻜ َﺮ ﺳﺎ ُڻ ﭰِ ِﭩﻲ ِ‬ ‫ﻓِ ِ‬
‫ﻣﻮﭼﺎري؛‬
‫ِ‬ ‫ﺖ ُ َ ِ‬
‫ﻣﻮﻣﻞ‬ ‫ﺟ ِ‬ ‫כ ڏي‪ِ ،‬‬ ‫ﺎﻫﻴﻨﺪא ﻛﺎ ِ‬ ‫ِوﻳﺎ ﻛ ِ‬
‫כ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻛ َ َ‬ ‫ﻣﺎري‪َ ،‬‬
‫ﺆﻧﺮ ﻟﺘﺎڙي ﻛﺎ ِ‬ ‫ﻣﻮﭨ ِﻴﺎ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫وﻳﺲ؛‬ ‫ﺗﮭﮍא َﻣ ِﭥ ِﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﮔﻼب ﺟﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﮔﻞ ُ َ‬ ‫ﺟﻬﮍא ُ َ‬
‫َِ‬
‫ﻫﻤﻴﺶ؛‬ ‫ﻫﻮ! َ َ‬ ‫ﭼﻨﺒﻴﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻫﺎﻫﺎ! ُ‬ ‫ﺗﻴﻞ َ ِ‬ ‫ﭼﻮﭨﺎ َ‬
‫אﭼﻦ َ‬
‫ﻧﻴﺶ؛‬ ‫ﻧﻴﻨﮭﻦ َ ِ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻦ َ ﱠ ُ‬ ‫َﭘﺴﻴﻮ ُ َ‬
‫ﭴﮭﻲ‪.‬‬ ‫אﮐﺮ ﻧﻪ ُא َ‬ ‫آﺗ ِﮡ َ َ ُ‬‫ﻟﺒﻴﺲ‪َ ،‬‬
‫ﻻﻟﻦ ﺟﻲ ِ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭘﻦ‪َ ،‬ﺗﮭﮍﻳﻮن ُ‬
‫ﺳﺎﺋﻴﻮن؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎﻟﻮن َﻣ ِﭥ ِﻦ‬ ‫ﭘﺎﻧﻦ َ ﱠ ِ ِ‬ ‫ﺟ ِﮭﮍא َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻴﺎﺋﻮن َ ﱠ‬
‫ﺗﻦ؛‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﻋﺒﻴﺮ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺗﺎزא َ‬ ‫ﻋﻄﺮ ۽ َ ِ َ‬ ‫َ َُ‬
‫ﻚ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﭼﻮﭨﺎ ﺳﺎ ُڻ َ َ ﱠ‬
‫ﭼﻨﺪن؛‬ ‫َﻣﮍﻫﻴﺎ َﮔﻬﮣﻮ ُﻣﺸ َ‬
‫ﺎﻣﮡ َ‬
‫ﻛ ﱠﻦ؛‬ ‫ﺳﻨﺪא ﻛ َ ِ‬ ‫ﺳﻮن ﺳﻴﻦ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻨﮭﻦ ُرﭘﻲ‬ ‫ُ َ ِ‬
‫وﻳﺲ َ َ ﱠ‬
‫ورن؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬وڏא َ‬ ‫ﻴﺎﺋﻴﻦ ﻻل َ ِ ُ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫َ‬
‫َ ُ‬ ‫ﻴﺲ َ ﱠ‬
‫ﺳﮛ ﭤِﻴﻮ“‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‪” :‬ﺳﻮڍي ﺳﻴﻦ‬ ‫ﻛَ ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َﻣﺮ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻛ ِ ّﻦ؛‬ ‫رאﻧﺪﻳﻮن َ‬ ‫ُ‬ ‫ورﻧﻴﻮن ﺳﻮ ِڍ ُﻳﻮن‪ُ ،‬رﭘﻲ‬ ‫ﺳﻮن َ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾‪َ ،‬ﮐ ُﭥﻮرﻳﻮن َﮐ ُﭩ ﱢﻦ؛‬ ‫ُ ِ‬ ‫َא َﮔ َـﺮ‬
‫ﻃﺎق َﺗ َﮍ ِّن؛‬ ‫ﻋﺒﻴﺮ ﺟﺎ‪ ،‬ﻣﭥﻲ َ‬ ‫אوﺗﻴﺎﺋﻮن َ ِ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﺳ َﮍ ﱢن؛‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻦ َ‬ ‫ﭘﺴﻴﻮ ُ َ‬ ‫ﭔﺎ َﭨِﻦ ﭔﻴﻠﻮن َﭔ ِﮅﻳﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ﺴ َﮡ َل‪ َ ِ ‬ﱢ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﭘ َ‬ ‫ﭤِﻴﺎ ﻻ ُﻫﻮﺗﻲ َ ِ ُ‬
‫ﺎﭘ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻮرﻳﺎ ﻛ َ‬ ‫אﭼﻦ‪ ،‬ﻛﺎ ِ َ‬ ‫ِאﺟﻬﻲ ﭤﺎ َ ﱢ‬
‫כ ﻛﻜ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٤‬‬
‫َ ُ‬ ‫ﮔﺠﺮ َﮔﻬﮣﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﺲ ﮔﻬﺎ‪‬؛‬ ‫ﮔﻬﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎ ﻟﮙ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬
‫َ‬
‫ﻛ َ‬
‫ﭙﺎر ۾‪.‬‬ ‫ﺎن َ‬ ‫ﺲﻛ ُ‬ ‫ﻣﻴﻨ َﮅري ُﻣﻼ‪ ،‬ﻟﮙ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﭝ ِﻦ ُ َ‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ؛‬ ‫ُرو‪ ‬رאﮢﻲ ﺟﻲ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪ ،‬ﺳﻮڍو َ ِ‬
‫دوﻧﮭﻦ؛‬‫دﻟﻴﻦ ُ َ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻣﭥﺎن ِ ِ ُ ِ‬ ‫ﺎﺋﻴﻦ َ ِ ُ‬ ‫ﻻ َﭤ ِ‬
‫وﺋﻲ ﻣﻴﻨ ِﮅرو‪.‬‬ ‫وروﻧﮭﻦ‪ ،‬ﭤِﻴﻮ ِﻣﮍ ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﻬﻲ ﭔﻲ ِ ُ َ‬
‫ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻣﻮﻫﻴﺎ ﻧﻪ َﻣﺤ َ ﱢ‬
‫ﻠﻦ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻬ ِـﻠﻴﺎ ﻛ َ‬
‫ﺎﭘ ِﮍي‪،‬‬ ‫כ ﻧﻪ َ‬ ‫ﻛﺎ ِ‬
‫ﻴﻦ َﭔ َﺠﻬ ﱢﻦ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻴﻦ ﺟﻲ‪َ ،‬ﭔﻨ َﮅ ِڻ ِ‬ ‫ﺎﻳﻦ ۽ ﭔﺎﻧِ ِﮭ ُ ِ‬ ‫ﭔ ُِ‬
‫َ‬
‫ﮀ ِﮇ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫אورﻳﺎن َ‬ ‫ﻻﻫﻮﺗﻴﻦ‪ ،‬אﻫِ ِﮍ ُﻳﻮن ِ‬ ‫ﻟﮑﻴﻦ ُ ِ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻛﻨﮭﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫ﻣﻮﻫﻴﺎ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﭘ ِﮍي‪،‬‬ ‫ﺟﻬﻠﻴﺎ ﻛ َ‬ ‫כ ﻧﻪ َ ـ ِ‬ ‫ﻛﺎ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ َ‬
‫ﺣﺎل؛‬ ‫ﻫﮭﮍא َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮ ِڍ ُﻳﻮن ِ‬
‫ﺳﺠﻬﺎﺋﻲ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ َﻟﻨﮕﻬﻲ ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﭗ ُ ِ‬ ‫َ َ‬
‫رﻳﻦ ِڏﻧﺎ ﮀﺎل‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﻲ ﮀﻮ ِ ُ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﺑﺎﮐﻮن ﻛ ِﮃ ُﻳﻮن؛‬ ‫ﭘﺮه ُ‬ ‫ﺷﺐ‪َ ِ ِ ،‬‬ ‫ﺷﻤﻊ ﭔﺎرﻳﻨﺪي َ ﱠ‬ ‫َ َ َ‬
‫ﻣﻮ ُٽ‪َ ،‬ﻣﺮאن ﭤِﻲ ﻣﻴﻨ ِﮅرא! رאﮢﺎ! ﻛﺎر ِڻ َ ﱠ‬
‫رب؛‬
‫כ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫אﻳﻢ ﻛﺎ ِ‬ ‫ﺎﻧﮓ ُאڏ َ ِ‬ ‫ﻃﻠﺐ‪ ،‬ﻛ َ‬ ‫ﺗﺎت َ َ َّ‬
‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ‪ِ ‬‬ ‫ُ ِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭛ َﻧ ِـﺌﻲ ِوﻳﺎ؛‬ ‫ﻧﮑ َﭧ َ‬ ‫ُאﭜﻲ ُאﭜﺎرﻳﺎم‪َ َ ،‬‬
‫ﺳ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﺎم؛‬ ‫ﻚ َﻣﻴﻮ‪ ،‬ﭔِﻴﻮ ﻣﻴﻨ ِﮅرو‪َ ،‬‬ ‫ﻫِ ُ‬
‫رאت ِ ِ‬ ‫ﺳ ِﭵﻲ ِ‬
‫ﻛ ِﮃ ُﻳﻮن‪.‬‬‫ﺷﺎﺧﻮن َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺎم‪َ َ ُ ،‬‬
‫ﺳﻮرج‬ ‫َ‬
‫ﮘﻮڙﻫﺎ ﮘ ِﻞ ﮘﺎ ِڙ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ُ‬ ‫ﻛﺘﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﻛ َﺮ ﻣﻮ ِڙﻳﺎ‪ ،‬ﭨﻴ ُﮍو אﭜﺎ ﭨ ِ‬ ‫ِ‬
‫وﻳﺌﻲ؛‬ ‫وﻳﻞ َﭨﺮي ِ‬ ‫آﺋﻴﻮ‪َ ،‬‬ ‫رאت ﻧﻪ ِ‬ ‫رאﮢﻮ ِ‬
‫ﭘﻴﺌﻲ؛‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ري ِ‬ ‫ﮐﻮ‪ ‬ﺳﺎ ﮐﺎﮢِﻲ رאﺗِ ِﮍي! ِ ُ‬
‫َ‬
‫ٽ َ ِ‬
‫ﻗﺮאرﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﭸﻲ ڍوﻟﻮ َڍ ِ‬ ‫ﻳﺌﻲ‪ ،‬و ِ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ڏن‪ ‬ڏ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫رאت وﻳﻮ‪ُ ،‬ﮘﺠﻬﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ َ‬ ‫رאﮢﻮ ﻛﺎ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮي؛‬ ‫ﺳﺎه َ‬ ‫ﻫﮇ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! َ‬ ‫ﺳﻮڍي ِر‪ُ َ ،‬‬
‫آﻫﻴﺎن‪.‬‬ ‫آﺳﺎﺋﺘﻲ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ﻣﺎن َوري!‬ ‫ﭸﻲ‪َ ،‬‬ ‫َو ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛ ِﺌﻲ؛‬ ‫ﺳﺘﻲ ﻟﻮ‪ ،‬ﻛﺎ ﺟﺎ ﻣﻮن ﺳﻴﻦ ﮘﺎﻟﻬﻪ َ‬ ‫ﺳﻮڍي ُ‬
‫ﺳ ِﻤﻬﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﻮن ﻛﺎﻧﻪ ُ‬ ‫ﺳﺮ ِ ُ‬‫ﺳﺎ ﺟﻲ َﭘ َﮅ ِر ﭘﻮ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫‪٦‬‬
‫رאه ﺗﻲ‪ ،‬ڏﻳﮭﺎﮢِﻲ ڏﻳﮑﺎن؛‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫رאﮢﺎ! ِ‬
‫אﻧﺪر رﻳﮑﺎن؛‬ ‫روح َ ِ‬‫ﺟﻮن‪َ ُ ،‬‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ‬رﻫﺎ ِڻ ُ‬ ‫رאﮢﻲ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻮن ﻣﻴﮑﺎن‪ ،‬ﺗﻮ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻻل! ﻟﭙﻴ ِﭩ ُـﻴﻮن‪.‬‬ ‫ُ ََ َ‬
‫ﻣﺤﺒﺖ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫رﺗﻲ‪ ‬ﺟﺎ َڌﮢِﻲ!‬ ‫رאﺣﺖ! ڌא َڃ َڌ ِ‬
‫آ‪ ،‬رאﮢﺎ َ َ‬
‫ﺳ َﭣ؛‬‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻜِﻦ ﭤِ ُﻴﻮن ُ‬ ‫ﺳ َ‬
‫ﺳﮭﺎ ِﮘﮣ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﺳﻮڍא ِ‬ ‫ِ‬
‫כ ﺟﺎ!‬ ‫ﺎﻣﻞ ڌﮢِﻲ ﻛﺎ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﭣ‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻮن ﺗﺎن ﻻهِ َم َ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻫﻴﻦ؛‬‫ﻴﺮج ﻛﻴﮇ ِ‬ ‫ﺳﻴﻨﮭﻦ‪ ،‬ﻛﻨﮅ َم ﭰ ِ‬ ‫ﺳﮛ ﻛﺮي ﺳﻴﻦ ِ َ ِ‬
‫ﻧﺮﺗﻮن َﻣﻨﺠﻬﺎن ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ؛‬ ‫ﭟ ۾‪ُ ِ ،‬‬ ‫رﻣﺞ رאﮢﻲ ُﭘ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫وﺳ ِﻦ ِﻣﻴﻨ َﮭﻦ؛‬ ‫ﻣﻮﻣ َﻞ! َ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ ُ َ‬ ‫ﻋﺎم ﺗﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫وﺳﺞ َ‬ ‫ِאن‪َ ‬م َ ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﻨﺪﻳﻦ‪َ ‬ﮔﻬﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ‪ ،‬ﺳﻮڍو ِ ِ‬ ‫ﺣﺸﺮ ڏ َ‬ ‫ﺳﻨﺪي َ َ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﭵﮣﻴﻦ؛‬ ‫ﺟﺎ ُﭜﻮن ـﭘﻴﺮﻳﻦ ُﻣﻮن‪ ،‬ﺳﺎ ُﭜﻮن ﻣﭥﻲ َ‬
‫ﺳﻮن؛‬ ‫ِڌ َڱ َﻟ ِﭩﺒﺎ ُڌو ِڙ ۾‪ُ ،‬אﭜﻲ ِڏﭠﺎ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﺌﻲ ُڏون‪ُ ،‬אﭤﻲ ﻟﻮچ َ ِ ُ‬ ‫ِڏﻳﻨ َﮭﻦ َﻣﮍ ِ‬
‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻛ َﺌﻦ ِو ُڙ رאﺋِﻴـﻴﻦ؟‬ ‫رאﻧﺪ‪ِ ،‬‬ ‫رאﮢﻮ ﭜﺎﻧﻴﻮ ِ‬
‫ﺟﺌﻦ َ ُﭘﺮ ُﭘ ِﭵﺘﻮ‪‬‬ ‫אﻳﮭﻴﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ؛‬
‫ِ‬ ‫َ ُور ِوڏوﮢﻮ ِ َ ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﻨﺪﻳﻦ‪َ ‬ﮔﻬﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺳﻮڍو ِ ِ‬ ‫ﻫﻲ‪َ !‬ﭜ ِﮙ َﻲ‪ ‬ﻫﻴﻜ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻫﻲ َو َڻ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬‬ ‫כ َ‬
‫ﺟﺎن؛‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻠﻲ ُ ِ ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ‬ ‫ﻛﮍ ِ‬ ‫ﻛﺎ ِ‬
‫ﻣﺎرﻳﺲ َﺗﻨ ِﮭﻦ ُ َ‬
‫ﮔﻤﺎن؛‬ ‫ﻜﻴﻮ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛ ِﮣ ِ‬‫رﮐﻲ ﻛ َﺎم ِ‬ ‫َ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ!‬ ‫ﺳﮕﻬﻮ ﻣﻮﭨ ِـﺞ ُ ِ ِ‬ ‫ﺟﻴﺎن ﻫﺎڻ! ِ‬ ‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫رﻧﮓ َ َ‬
‫رﺗﻮل؛‬ ‫ﻛ ِﮍﻫﻲ َو َڻ ِوﻳﺎ‪َ ،‬ﭔ ِﺮﻳﺎ َ َ‬ ‫כ َ‬ ‫ﻛﺎ ِ‬
‫אﭼﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻮل؛‬ ‫ﻫﻨ َﺌﮍي َ ِ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! ِ‬‫ﺗﻮ ُﭘﭵﺎﮢﺎ ُ ِ ِ‬
‫ﻛ َﻲ‪َ ‬‬ ‫ﺟﻲ ﻣﻮن ﺳﻴﻦ َ‬
‫ﭘﺎرج‪ِ ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ!‬ ‫ﺳﮕﻬﺎ ِ ِ‬ ‫ﻗﻮل‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﺎن ُﻟﮉאﮢﻮ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺎل ُ ُ‬
‫ﻗﺮﺑﺎن‪،‬‬ ‫ﻗﺮﺑﺎن‪ُ ،‬‬
‫ﺣﺎل ُ ُ‬
‫ﺷﻞ ُرﺳﻲ َم رאﮢﻮ!‬ ‫ﺊ َﻓﻘﻴﺮ ﺟﻮ‪َ َ ،‬‬ ‫ِﻓﺪא ﭤِ َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻴﻦ ﺳﻴﻦ ﻣﺎ ُﮢﻮ‪ُ ِ ُ ،‬‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻴﻨ ِﮅرא!‬ ‫َُِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ﺳﻴﺎﻛﻮ؛‬ ‫وאرث ﻧﻪ َوﻟﮭﻮ‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﮛ‪ ،‬ﻧﻪ ِ‬
‫آﻳﻢ אوﻻﻛﻮ؛‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! ُ ِ‬ ‫ﺗﻮ ُﭘﭵﺎﮢﺎ‪ِ ِ ُ ،‬‬
‫ول ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻧ ِﮅﻳﺎ! ﭘﺎرאﭘﻮ‪ِ ،‬ڏﺟﺎن‪ ‬ڍאﭨ ِﻲ‪ ‬ڍ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﭵﺎ َڻ!‬ ‫وאر‪ُ ،‬‬ ‫ﻛ ِﻤﻴﮣﻲ‪ ‬ﺗﻲ‪ ،‬ﺳﻮڍא! ِ‬ ‫ﻛ َﺮﻫﻮ َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻴﻦ ڏي ﺗﺎ َڻ؛‬ ‫ﺗﻦ ﺗﻮ ِ‬ ‫כ ﮐﻲ؟ َ َ‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﺎن ﻛﺎ ِ‬ ‫ﻛ ُﮫ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻨ ِﮃﻳـﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻏﻴﺮ ُﮔﻤﺎ َڻ‪َ ،‬אﮜَﮡ آ‪ُ ‬א َ‬ ‫ﻻﻫﻲ َ‬
‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﭼﻲ ِﭘﻴﺎرא!‬ ‫אﮜ ِﮡ آ‪ ‬אﻛﻨ ِﮃﻳـﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺮ ِ‬
‫ﺟﻴﺎرא!‬ ‫ﭘﺮאﻫﻮن ﻧﻪ َ َ‬ ‫ﻚ َ ُ‬ ‫ﭘﻠ َ‬ ‫ََ‬
‫ﺟﻲ‪ ‬ﺟﺎ ِ‬ ‫ﺳﮭﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﺳﻮر َﻟﮭﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎن ُ ُ‬ ‫ﺳﭷ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ِﻧﻴﻨﮭﺎن ﻧﻴﺰאرא‪َ ،‬‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﻴﺌﻲ ِوﻫﺎﮢﺎ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻜﻴﺎ‪،‬‬‫ﻜﻮن‪َ ،‬ﺗ ِ‬ ‫ﺗﻮﺷ ُ‬
‫ﭘﺲ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻴﺒﻦ ﻫﺎﮢﺎ؛‬ ‫ﺣ ِﺒ َ ِ‬ ‫ﻫﻨﺌﻮن‪ ،‬ﺟﻲ َ‬ ‫ﻫﻨ َﮅ‪َ ،‬ﭘﭽﻲ ِ‬ ‫ﭘﺴﻴﻮ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻚ ُڏﻧﮕﺎ ڏאڏאﮢﺎ‪ ،‬ﭔِﻴﻮ ﻣﻮﭨ ِﻴﻮ ﺗﺎن ﻧﻪ ﻣﻴﻨ ِﮅرو‪.‬‬ ‫ﻫِ ُ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛ ِ ّﻦ؛‬‫آب ﻧﻪ َ‬ ‫ﺳﻜﺎﺋِ ُـﻴﻮن‪َ ،‬אﮐِ ُـﻴﻮن ُ‬ ‫ﺳﻮر ُ‬ ‫ﺳﻮڍא! ُ َ‬
‫ﺟﻲ‪ِ ‬رﻫﺎ ِڻ ﮐﻲ‪ُ ِ ،‬وروﮢِ ُـﻴﻮن َو َ‬
‫ﭸ ِ ّﻦ؛‬ ‫رאﮢﻲ ِ‬
‫ﺳﻮري‪ ‬ﭼﺎ ِڙ ُ‬
‫ﻫﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﭽﻦ؟ ﺟﻲ ﺗﻮ ُ ِ‬ ‫ﻛ َﺌﻦ‪ ،‬ﻣﻴﻨ ِﮅرא! َ َ ِ ّ‬ ‫ﺳﻲ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫אﭼﻲ ﺟﻲ ﭤِﺌﻲ‪ ،‬ﻣﻴﻨ ِﮅرو ِﻣﮭﻤﺎ ُڻ؛‬ ‫َ‬
‫ﮔﻬﺮ ِ‬ ‫ُﻣﻮن ِ‬
‫ﻛﻴﺎن آ ِڳ ۾‪ ،‬ﭴﻴﺮي ِوﺟﻬﺎن ﭴﺎ ُڻ؛‬ ‫آﮢﻲ ﺟﻬﻮ ِ‬
‫ﻫﮣﺎن ﭜﺎ ُڻ؛‬ ‫ـﻨﻮرن ۾‪ ،‬ﭜﻴﺮي َ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺎﮢﻲ ﺗ ُ َ ِ‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﺎن ِ َﭘﺮ ﺗﺎن‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻮڌو ﭘﺎ ُڻ‪ُ َ ،‬‬
‫ﮔﻬﺮ َﺗ ُﮍ‬ ‫ﻜ ِﻦ ُ‬ ‫ﭘﻴ َ‬
‫‪٧‬‬
‫כ ۾‪ ،‬رאﮢﺎ وﻳ ُﮫ َ ِ‬
‫رﻫﻲ؛‬ ‫ﻗﻨﺎﺗﻮن ﻛﺎ ِ‬‫ُ‬ ‫ﮐﻮ َڙ‬
‫ﺳ ِﮭﻲ؛‬‫ﻛ ِﺞ َ‬ ‫ﻣﺤﻼت ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻮڍא َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻮ ﺟﻲ َ‬ ‫ﻣﺎڙ ُ‬
‫ﭘﻮﻧﺪﻳﻦ َوﻟﮭﺎ‪.‬‬ ‫وﻫﻲ‪ ،‬و َ‬
‫ﻛ ِﺮ َ َ‬ ‫وﻳﻨﺪي‪ ‬ﮘﺎﻟِﻬﻪ َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ َ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪١‬‬
‫כ ﻛﺮي؛‬ ‫َ‬ ‫ول! ﻛﺎﮢِﻴﺎري ﻛﺎ ِ‬ ‫ٽ َم َوﭸِﺞ ڍ َ‬
‫َڍ ِ‬
‫ِ‬
‫آ‪َ ‬א َﮘﮭﻴﻦ آﻫﻴﺎن‪َ ،‬ﭔ ِﮅي ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ﭔ َ‬
‫ﻮل؛‬ ‫ِ‬
‫رﻧﻢ َﻣﻨﺠﻬﻪ َرﺗﻮل؛َ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! ُ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ ﺳﺎري‪ِ ِ ُ ،‬‬
‫وه ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﺳﮫ ُﻣﻮن ِ ُ‬ ‫ﻮل‪ُ َ ِ ،‬‬ ‫ﭨ ِﻜﺎﮢﺎ ۽ ﭨ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﮑﮣﻮ؛‬ ‫ﺮﻧﮕﻬﺮ َ‬ ‫ﻛَ َ ُ‬ ‫ﻫﺖ َ‬ ‫ﺳﺮ ِﻧﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺳﻮڍي ِ ُ‬
‫ﺳﺎه ِﭘﻴﻮ؛‬‫ﺳﻜﻲ ُ‬ ‫رאﮢﻲ ﺟﻲ ِرﻫﺎ ِڻ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻴﻦ ﭔﻴﻮ‪ ،‬ﺗﻮ ِر‪َ َ ‬‬
‫אﮐ ِﮍ ُ ِ‬ ‫َﭘﺴﺎن ِ‬
‫ﻳﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛ َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ُ َ‬
‫ﺟﻲ‪ ‬ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﻣﻨﮭﺠﻲ ِ‬ ‫رאﮢﻲ ِرڻ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ُ ِ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻴﻨ ِﮅري َو ِڍﻳﻮ‪ُ ،‬ڌﭔِﻲ َڌ ُڙ ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫َ ُ‬
‫ﻜﮍي‪.‬‬ ‫ﻫﻨ ِﮅ ﻧﻪ ﻫﻴ ِ‬ ‫ﻫﻨﺌﻮن َ‬ ‫ُﭔﺠﻬﺎن‪َ ،‬ﭔ َﮭ ِﺮ ِوﻳﻮ‪ِ ،‬‬
‫‪٤‬‬
‫ُرﺋﺎن ﭤﻲ‪ ،‬رאﮢﺎ! َ َ‬
‫ﻫﻨﮅ ِﻧﮭﺎرﻳﻮ ُ ِ‬
‫ﺣﺠﺮא؛‬
‫ﮐﮧ َﮐ ُﭩ ِﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﭤِﻴﺎ َ َ َ‬
‫ﭘﻠﻨﮓ ُﭘﺮאﮢﺎ؛‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ ِ َ‬ ‫ِ‬
‫رﻳﺎﺋﻲ ُڌوڙא ﭤِﻴﺎ‪َ َ ،‬ور ِر‪ِ ‬وﻫﺎﮢﺎ؛‬
‫َڌ ِ ِ‬
‫ﻛﻮﻣﺎﮢﺎ؛‬ ‫ﺟﺒﺎت‪َ ،‬و َڻ‪ ،‬ﺗﻮ ِر‪ُ ‬‬
‫ﮔﻞ‪َ َ ،‬‬ ‫ﺟﺎﻳﻮن‪َ ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻨﺪﻳﺲ ِ‬‫ﻛ ِ َ ِ‬ ‫ﻣﻴﻨ ِﮅرא! ﻣﺎﮢﺎ‪ ،‬ﺗﻮ ِر‪َ ‬‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﻴﺎ‪‬؛‬‫ﺟﺌﻦ אﻳﻨﺪي ِﺋﻲ ﻣﻮﭨ ِﺌﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻴﻨ ِﮅرא! َو ِڏي ﺟﺎ َڙ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻫﻮﻧﺪ ﺟ ِﭩﻲ ﻣﻮن ﺟﺎﮘﺎ‪‬؛‬ ‫وﻟﮭﺎ! ُ َ‬ ‫ﻫﺌﻴﻦ؟ َ َ‬ ‫َ ُور ﻧﻪ ُ‬
‫ﺳﮕﻬﻴﺎﺋﻲ ﭤِ َﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻲ ﺟﻲ ﺳﺎﭸﺎ‪ ،‬ﺳﻮڍא! ِ ِ‬ ‫ﺗﻪ ُ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﮑﻴﻮ؛‬ ‫ﺗﺌﻦ ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ِﺗﻲ ﭼﻮ‪ ،‬ﺳﻮڍو ِ َ‬ ‫ﺟﮗ ِ َ‬
‫ﺟﺌﻦ َﮘ ِﻞ َﮘﮍي‪.‬‬ ‫ﺗﺌﻦ ﻧﻪ ُرو‪ ،‬ﮘﻮڙﻫﻮ ِ َ‬ ‫رאﮢﻮ ِ َ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻛﻜ ِ‬
‫ﻮرﻳﺎ؛‬ ‫כ َ‬‫ﻛﻨ ِﮅي‪ ‬ﻛﺎ ِ‬ ‫ﺑﺲ‪ ،‬ﺟﻲ َ‬ ‫ﺗﻦ َ ِ ُ‬
‫ﺑﺎﻏﻨﺌﻮن َ ِّ‬ ‫ِِ‬
‫ﺲ؛‬ ‫ﻛ ِّ‬ ‫כ ﻧﻪ אﭼﻲ َ‬ ‫ﺳﻮڍي ِر‪ُ ِ َ ‬‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ﻛﺎ ِ‬
‫ﺟﺌﻦ ﺗﺎﮢِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺗﻦ ﭔﻴ ِﮍي‪َ ِ ‬‬ ‫رس‪ُ َ ،‬‬
‫رאﮢﻲ ﭘﺎﺋﻲ َ ِّ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻴﻢ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! ﺟﺎ ُڙون ﻛ ُ ِ‬
‫ﺟﺎل؛‬ ‫ﺎﻫﻴﻢ‪ِ ِ ُ ،‬‬ ‫ﻴﻦ ﺳﺎﮜ ِ ُ ِ‬ ‫ﻛ َ‬‫ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ۾ ِ ُ‬
‫آﺋﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﺎل‪ ،‬ﻣﻮﭨ ِﻲ ُ َ‬ ‫ﺳﻮڍא! ﻣﻮن ﮐﻲ ﻛ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻣﻮﻣﻞ ﭤِﻲ َ ّ ِ‬
‫ﻣﺖ؛‬ ‫ﺟﻲ‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ﺧﺒﺮ ِ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺷﻲ َ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﻖ‪ ،‬ﻣﻴﻨ ِﮅرא!‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ ِّ‬‫ﺳﭙﺖ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﺻﺒﺮ ﭤِﻴﻮ ُ َ ّ ِ‬
‫َ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻴﺲ ُאﮔﻬﺎ ِڙي؛‬ ‫آﻫﻴﺎن‪ُ ،‬‬
‫ﻫَ ِ‬ ‫ﻛﻲ ِ‬ ‫ڍوﻟﻲ َڍ ِ‬
‫ﻜُﺮ َ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻟﮏ ﻻڙي‪َ ،‬‬
‫כ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻴﺎﺋﻴﻨﻢ ﻛﺎ ِ‬‫ﻛ ِ ِ‬ ‫ﻳﺌﻲ ِ َ ِ‬ ‫ڏ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫כ َﻟﭵ ُ ِ ّ‬
‫ﺎﻳﻦ؛‬ ‫ﺻﺒﺮ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ‪َ ،‬ﻣ َﺮ ُ‬ ‫ﺳﻮڍא! َ ُ‬
‫אن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﭼﻮن‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﭼﭗ ﺳﻴﻦ ﺟﻲ َ َ ِّ‬ ‫ُ‬
‫אدب ﻛﺠﻲ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺻﺒﺮ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ‪ ،‬ﺳﻴﮑﺎري َ َ َ‬
‫ﺳﮭﺲ؛‬ ‫ﺳﻮڍא! َ ُ‬
‫ﺟﻬﻠﻴﻮ‪.‬‬‫ﻧﻴﺌﻲ َ‬ ‫ﭘﮭﺲ‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َ ِ َ‬
‫ﻧﺼﻴﺐ ِ‬ ‫ُﭘ ِﭵﻲ ِﺗﺌﺎن َ َ َ‬
‫‪٦‬‬
‫َُ‬
‫ﺻﺒﺮ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ‪ ،‬ﺑﻲ َﻋﻘﻞ آﮢﻲ ِ‬
‫ﺑﺎز؛‬ ‫ﺳﻮڍא! َ ُ‬
‫ﺎرﻳﻢ َﺗﻜ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﺳﺎز‪َ َ ،‬‬
‫ﺗﻮﺑﮫ ﻛ ِ َ ِ‬ ‫ﺻﺒﺮ ِ‬‫ﺳﻨﺪي َ ُ َ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻜ ِ ّﻦ؛‬‫ﻧﮭﺎﺋﻴﻮن َﻧ َ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺳﻨﺪي ُ َ‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ۾‪ُ ِ ِ ،‬‬
‫ﻛﮭﮍو ﭤﻮرو َﺗ ِ ّﻦ؟‬‫ﻜﮍو‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ِﺗﺌﺎن َو ِڍﻳﻮ ﻫﻴ ِ‬
‫ﺮم ِ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻦ‪ ،‬ﺟﻦ ﭜ ِـﻠﻲ ﭜ َ‬
‫ﻴﻨﮓ َﭜ َ َ‬ ‫ﺳﭹﺎ ِﺋﻲ ُ َ ِ‬ ‫ﻣﺮ ُ‬‫ﺳﻲ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﻧﺎﺋﻮن‬
‫‪١‬‬
‫آدﻳﺴﻲ آﻳﻮ؛‬ ‫ِ‬ ‫رאﮢﻲ ﺟﻲ ِرﻫﺎ ِڻ ﻣﺎن‪ ،‬ﻛﻮ‬
‫ﺳﮭﺎﺋﻮ؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ‪َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻴﻮ‬ ‫ﺟﺌﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﭼﻨ َﮉ ِ َ‬ ‫ﻣﺎه َ‬
‫ﻫﻴﻦ‪َ ‬‬ ‫ﭼﻮ ِڏ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻮت ﺳﺎن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﭥﻮ אوﻧﺪאﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ِﮘﻲ‪ِ َ ‬‬
‫ﺳﻨﺪي‪‬‬
‫‪٢‬‬
‫آدﻳﺴﻲ؛‬‫ِ‬ ‫رאﮢﻲ ﺟﻲ ِرﻫﺎ ِڻ ﻣﺎن‪ ،‬ﻛﻮ آﻳﻮ‬
‫ﭛ وאﺳﻲ؛‬ ‫ﺳ ِ‬
‫ﺧﻮﺷﺒﻮ‪ ‬ﺳﻴﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫وﻻت َ‬ ‫ُِ‬ ‫ﻮري‪‬‬ ‫َﮐ ُﭥ ِ‬
‫ﺳﻨﺎﺳﻲ‪ُ ،‬‬
‫אﺗﺎﻧﮭﻴﻦ ﭤﻲ آﻳﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻮڌو َ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٣‬‬
‫رאت؛‬ ‫َﻧﺌﻮن ِﻧﻴﺎﭘﻮ آﻳﻮ‪ ،‬رאﮢﻲ ُﻣﻼن ِ‬
‫אت؛‬
‫אﺗﺮ ڏ ِ‬ ‫ﻛﻨﺎن ڏ َ َ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻳﺴﻮن َ ِ ُ‬ ‫َﻟ ِﮅ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫אﮔﻬﻴﺎ‪.‬‬‫ذאت؟ ﺟﻲ آﻳﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬ ‫ﻛﮭ ِﮍي ُﭘﮁﻴﻦ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﭼﭩﺎﮢﻮ؛‬ ‫ﻛ َﺮﻫﻮ؟ َ‬ ‫ﺎﻫﻴﺎن َ‬ ‫ﻛﻴﮇ ُ‬
‫س ِ‬ ‫ﭼﺆ ِڏ ِ‬ ‫אﻧﮭﻦ ﻛ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻴﻦ ُﻟﮉאﮢﻮ؛‬ ‫ﻮري‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻛﻜ ِ‬ ‫כ َ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻴﻦ ﻛﺎ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫رאﮢﻮ ۽ رאﮢﻮ‪ِ ،‬ر‪ ‬رאﮢﻲ ﭔﻴﻮ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺮ ﻣﻮﻣﻞ رאﮢﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭼﭩﺎﮢﻮ ﭼﺆڌ َאر؛‬ ‫َ‬
‫ﺎﻫﻴﺎن ﻛ َﺮﻫﻮ؟ ِ‬ ‫ﻛﻴﮇאﻧﮭﻦ ﻛ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻴﻦ َ‬
‫ﺑﺎغ َﺑﮭ َﺎر؛‬ ‫כ ﻛﻜﻮري‪ِ َ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻴﻦ ﻛﺎ ِ‬
‫ﻛﺎﻧﻬﻲ ﭔﻲ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر‪ ،‬ﭤِﻴﻮ ِﻣﮍوﺋﻲ ﻣﻴﻨ ِﮅرو‪.‬‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﭘﻴﻮم؛‬ ‫ﺟﮇ ِ َ‬ ‫ﻜﻢ‘‪َ ،‬‬ ‫ﺑﺮﺑ ُ‬ ‫’َ َ ُ‬
‫אﻟﺴﺖ ِ َ ﱢ‬
‫ﻫﻦ ﻛ ِﻦ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ﺑﻠﻲ‘ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﭼﻴﻮم؛‬
‫ِ‬
‫ﺗﺖ َ‬ ‫ﻫﻦ ِ ّ ِ‬ ‫ﺳﻴﻦ‪َ ،‬ﺗﮇ ِ‬ ‫ﻗﻠﺐ ِ ـ‬ ‫’ َﻗﺎﻟﻮא َ ٰ‬
‫ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﭽﻦ ِ‬ ‫وﭼﻦ وﻳﮍ َ‬ ‫ﻴﻮم‪ُ َ َ ،‬‬ ‫َﺗﻨﮭﻴﻦ َ َ‬
‫وﻳﺮ ﻛ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻣﺎرﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﻜﻮن ُ‬ ‫ﻣﻦ َﺗﮇﻫﺎﻧ ُ‬ ‫ﻮن‘‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻜ ُ‬ ‫ﻛﻦ َﻓ َـﻴ ُ‬ ‫ﻫﻦ ’ ُ‬ ‫ﺟﮇ ِ‬‫َ‬
‫ﺷ ُ‬ ‫ﺳﻮﻣﺮא! َ‬ ‫ُﺗﻮن ِ‬
‫ﻜﻮن؟‬ ‫وﺟﻬﻴﻦ ﺗﻦ ﮐﻲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻛ َﺌﻦ ِ ِ‬
‫ﺟﺴﻲ ﮐﻲ ﭘﺎﺗِـ ُـﻴﻮن!‬ ‫ﻜﻮن‪ ،‬ﺟﺎ َڙ ُ‬ ‫ﻫ ُ‬ ‫ﻫﻤﻴ َـﺮن َ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻣﻮرت َ‬
‫ﻣﺎه؛‬ ‫ﻜﻮن‘ ُﻫﺌﻲ‪َ ،‬ﻧﻜﺎ ُ َ َ‬ ‫ﻛ ۡﻦ َﻓـ َـﻴ ُ‬ ‫َﻧﻜﺎ ’ ُ‬
‫ﻏﺮض ُ َ‬
‫ﮔﻨﺎه؛‬ ‫ﺟﻲ‪َ ،‬ﻧﻜﻮ َ ُ‬ ‫ﺛﻮאب ِ‬ ‫ﺳ ِﮅ َ َ‬ ‫َﻧﻜﺎ ُ‬
‫وאه؛‬ ‫ﺪאﻧﻴﺖ َ‬ ‫وﺣ ِّ َ‬ ‫ﻫﺌﻲ‪ۡ َ ،‬‬ ‫ﻫﻴﻜﺎﺋﻲ ﻫﻴﻚ ُ‬
‫ﺎه؛‬‫ﺠﻬﺎﻧﺪر ﮘ َ‬ ‫ََ‬ ‫אت ُﮘ‬‫ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬ ‫ـﮑﻴﺎﺋﻴﻦ َ ِ ُ‬ ‫ﻟ ِ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ!‬ ‫وאح‪ِ ،‬אﻫﺎ ﺳﺎﭸﺎ‪ِ ِ ُ ،‬‬ ‫ـﻴﻦ ۽ َ ۡאر َ‬ ‫אﮐِ ـ ُ ـ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ ۡ‬
‫ﻬﺎرﻳﺎن؛‬ ‫ﻫﺖ אڙאﻧﮕﻲ ﮔ ِ‬ ‫ﻴﻮم‪ِ ِ ،‬‬ ‫’ﻗﻴﺪאﻟـﻤﺎ‪ ‘‬ﭤِ ِ‬
‫ﺳﻨﺪوم؛‬
‫ِ‬ ‫ﻫﺖ َ‬ ‫ﻫﻨﺌﻮن ُ ّ ِ‬ ‫ﻜ ۡﻢ‘‪ِ ،‬‬ ‫ﻟﺪﻳۡ ُ‬ ‫ﻤﻲ َوאﻟۡ ُ َ ُ‬
‫ـﻔﺆאد َ َ‬ ‫ﺟﺴ ِ ۡ‬ ‫כ ِ ۡ‬ ‫ﻫﻨﺎ َ‬
‫’ ِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻴﻦ!‬ ‫ﺳﻴﻦ ُ‬ ‫ﻨﺪوم‪ ،‬ﻣﻴﮍאﻛﻮ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﻗﺎدر ﺷﺎل ﻛ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻗﻴﺪאﻟۡـﻤﺎ‪َ ،‘‬ﺗﮭﮍو َ ُ‬ ‫ﺟﮭﮍو ’ َ ُ‬
‫ﺑﻨﺪ ﻧﻪ ﻛﻮ ﭔِﻴﻮ؛‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺎﺋﻦ‘‪َ ،‬ﻟـﮭﻲ ﻧﻪ ِـ ُ‬
‫ﺗﺮ ِﺗﺌﺎ‪‬؛‬ ‫ﻫﻮ ﻛ ِ ٌ‬ ‫ﺑﻤﺎ ُ َ‬ ‫ﺟﻒ אﻟۡـ َ َ ُ‬
‫ﻘﻠﻢ ِـ َ‬ ‫’ َ ﱠ‬
‫آﺟﮍﻳﻦ!‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ! ﺗﻮ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻫﭥﺎ‪ ،‬אﺟﺎﺋﻲ ﭤِﺌﻲ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻫﺖ‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﮔﻬﻨﮕﻬﺮ ﮔﻬﺎ َر ُڻ ﻣﻮن ﭤِﻴﻮ؛‬ ‫ِر‪ِ ‬אﻋﺮאﺑِ ُﻴ ِـﻦ ِ ﱢ‬
‫כ َدﻣﺎً‘‪ُ ،‬ﭘﭵﺎن ﺳﺎ ُڻ ِ ِ ّ ِ‬ ‫ﻫﻮא َ‬
‫ﻨﺎن ﻓِ ۡـﻲ َ َ‬ ‫ﻜ ِ ۡ ۡ‬ ‫’ َﺑ َ‬
‫ﭘﺮت‪،‬‬ ‫ﺖ אﻟ َـﻌﻴ َ ِ‬
‫ﺟﻨﺐ ﺟﻴ ِﮇﻳـﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﺘﻲ َ َ ُ‬ ‫ﺗﺖ‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﻦ ِ ّ ِ‬ ‫ﻣﻦ‪َ ،‬אﮐِـ ُـﻴﻮن‪ُ َ ،‬‬ ‫َ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻳﮭ ُﻴـﻦ ري؛‬ ‫َ َ‬
‫ﭛڏ ِ‬ ‫ﻫﻲ ﻫﻨﮅ‪ ،‬ﭜﻴ ِﮣﻴ ُـﻮن ﻫﺎ ِڻ‪ ،‬ﺳﺎ ِڙﻳﺎن ﺳ ِ‬
‫ﺟﻬﭵﺎن ﺟﻬﺎﻧ ِﮕ ـ ُﻴ ِـﻦ ﻛﺎ ِڻ؛‬ ‫אﻟﻰ َ ِ ٖ‬
‫אﺻﻠﮧ‘‪ ،‬ﭤﻲ ِ‬ ‫ﺷﻲء َ ِ ُ‬
‫ﻳﺮﺟﻊ ِ ٰ‬ ‫’ ُ‬
‫ﻛ ﱡﻞ َ ٍ‬
‫ﻣﻠﻴ َـﺮ ﺟﻮ!‬ ‫ﻚ َِ‬‫ﭜﺮي َﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ﭜﺎڻ‪َ ،‬ﭘﺴﺎن ُﻣ ِﻠ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫אﻳﺮ ﻧﻪ ﭜﻴ ُـﺮ‪َ ،‬ﻧﻜﻮ אوﭠِﻲ آﻳﻮ؛‬ ‫َﻧﻜﻮ ُ‬
‫ﺎﺋﺮאن َﭜﺮي ﭘﻴ َـﺮ؛‬ ‫ﻮن ﻛﻮ‪ ،‬ﭜ ِ‬ ‫ٽ آﻳﻮ ﻛ َ‬ ‫ﻣﻮن َو ِ‬
‫ﺟﻮن؟‬ ‫אن ُ‬ ‫ﺘﺎﺑﺘﻮن ﻛﻴ ُـﺮ‪ ،‬آﮢﻲ ڏ ُ ُ‬ ‫ﻛ َُ‬
‫ﻳﻨﺪم ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻫﺖ ﻫﻴ َـﺮ؛‬ ‫ﻫﺘﻲ ﺟﻮ ِ ِ‬ ‫אوﭠِﻲ! ﮘﻮﭠِﻲ آﮢِﺌﻴﻦ‪ ،‬ﻛﻮ ُ‬
‫ﺳﻴﺮ؛‬‫ﺳﺮﻫﺎ َ‬ ‫ـﻴﻦ َ‬ ‫ﻛﻨﺎ ﺟﻲ ﻛﻮ َﭨ ِﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﭤِـ َ ِ‬ ‫ﺗﻪ ِ‬
‫ُ‬
‫ﭘﻴﺮ؛‬ ‫אﮐﻴﻴﻦ אﮔﻬﺎن‪ ،‬ﺟﻲ ُ ِ‬
‫ﭘﺎﺋﺮ ِڏ َن‪َ ‬‬ ‫آ‪ ‬ﺗﻪ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻻ‪َ ‬م ُﺗﻮن َ َ‬
‫אوﻳﺮ؛‬ ‫ﮗ ِ ُ‬‫َ‬ ‫َ َ‬
‫א� ﻟـ ِ‬
‫ﻫﻨﺌﻮن!‬ ‫ﻣﺤﻠﻴﻦ ُﻣﻨﺠﻬﻲ ُﻣﻮن ِ‬ ‫ﻛﻮﭠِﻴﻴﻦ ﮔﻬﺎري ﻛﻴﺮ؟ َ َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻴﺌﻦ؟‬‫ﻛ َ‬‫ﺎﻏﺬ ِﻟﮑﺎن ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻨﻴﻮ َא َڌ ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﻲ ﻛ َ‬ ‫אﻣﺮ َ‬ ‫ﺟﻲ َ ُ ُ‬
‫ﭼﻴ َﮭﻦ؛‬ ‫َ‬
‫ﺗﻨﻴﻦ ﭼﺎڙﻫﻲ ِ‬ ‫وﺻﺎل ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫وא ِﮘ ـ ُـﻴﻮن ﺟﻲ ِ‬
‫وאﺋﻲ‪ ‬۾ َ َور ﮔﻬﮣﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ‪ُ َ ،‬‬ ‫ُرﺋﺎن رאﺗﻮن ِڏ َ‬
‫ﺟﺌﻦ אن ﺟﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ﻣﺎروﺋ َﮍ ِن ﺟﺎ؛‬ ‫כ‪َ ُ ،‬‬
‫ﻋﻤ َﺮ!‬ ‫אﻧﺪر ﭤﺎ َ‬‫َﭤ َـﺮ ﭤـ َﺮ َ ِ‬
‫ﻻک؛‬‫ﻟﻮﺋﻲ‪َ ‬‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ِ‬ ‫ﻻﭤﺎﺋﻮن َ ِ ُ‬
‫ﭘﻦ َ‬ ‫ﭘﮭﺮﻳﻮ ﭤﻲ َ َ‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﻮ َ‬ ‫ﻋﻤﺮ! َ‬‫ُ ََ‬
‫ﭼﺮאن‪.‬‬ ‫آک‪ِ َ ،‬‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫َ‬
‫ﻟﻴ َﮍ ﭤِ ِ‬
‫ﻴﺎم؛‬ ‫ﻟﻮﺋﻲ ِ‬ ‫ﻨﺠﺮي‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ ﺳﻴﺒﺎ ﻛ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﻴﺎم؛‬ ‫ﻛ ِﺘﻲ ﻛ َ‬ ‫آﺳﺮي‪َ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫ﺎن ﻛ ِ‬ ‫אﺑﺎﮢ ِﻦ ﺟﻲ ِ‬
‫ﭘﻦ َرﻫﺎﺋِﻴـﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﺮور! َ َ‬‫ﻴﺎم‪َ ،‬ﺗﻨﮭﻨﺠﻮ َ ِ َ َ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﺟﺎ َڍ َٽ َڍ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻟﻮﺋﻲ ِﻟﻴ ُﮍون ِﻟﻴ َﮍ؛‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻨﺠﺮي‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ ﺳﻴﺒﺎ ﻛ ُ ِ‬
‫ﻣﺮ َ ُ‬
‫ﭼﻴ َﮍ؛‬‫رﻫﻦ ِ‬ ‫ﭼﮙﻮن َ َ ِ‬ ‫وאر ﻧﻪ وﻳ ِﮍﻫﻴﺎن‪ُ َ ،‬‬ ‫وאﺳﻲ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛ َﻴﺮ؛‬ ‫אﻧﺪر ﻧﺎهِ א ِ‬ ‫ﻣﺎرو‪ ‬ﺟﻲ ُﻣﮭﺎ ِڙ ِر‪ِ َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺷﺎل وﻳﮍهِ َوﭸﺎن!‬ ‫ﻤﻴﺮ‪ ،‬وﭠﻲ َ‬ ‫ﻫ َ‬ ‫ﻫﮭﮍو ُ‬
‫ﺣﺎل َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ﻧﻪ ﻛﭽﻮﺋﻲ؛‬‫َ‬ ‫ﻮري ِ ُ‬ ‫ﺳﺒﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺒﺎ ڏي‪ ،‬ﭜ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﺳﻴﮣﻲ ﺳﻲ؛‬ ‫ﺳﺘﻲ ِ‬ ‫َﮐ ِﭥﻲ‪َ ‬وﭨ ِـ ُـﻴﻮن ُﮐ ِﭥﻴ ُـﻮن‪ِ َ ،‬‬
‫ﺎﺋﻲ‪َ ‬ﭤ َﺮ ﭴﺎﺋِ ـ ُـﻴﻮن!‬ ‫ﭼﻮﻧﻢ ﻛﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻟﭵ ِ ُ‬ ‫َﻣ ُﮁ ِﮡ َ َ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻮر ﻧﻪ َﻣﭥﻲ ﻛ ِ ّﻦ؛‬ ‫ﭘﻨﻮﻫﺎرﻳﻮن‪ِ ُ ،‬‬‫َﭘﭩﻮﻻ َ َ ِ ُ‬
‫ﺳﺎﻟﻨﺌﺎن ُ َ ِ ّ‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ؛‬ ‫رﺗﺎﺋﻮن ﻟﻮﺋـ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬ ‫ﻻک َ ُ‬ ‫ﺟﻪ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ِّ‬
‫ﺑﺎﻓﺘﻦ؛‬ ‫אﻳﻼﭼﻨﺌﻮن َאﮘﺮي‪َ َ ِ َ ،‬‬
‫ﺑﺨﻤﻞ‬ ‫َ ُِ‬ ‫ُ ﱠ‬
‫אن‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! َﮐ ِﭥﻲ ﮐﺎن ُ ِ َ ِ ّ‬
‫ﮐﻨﮭﺒﻦ؛‬ ‫ﺎﻧﺌﻴﺎن ُ ِ‬ ‫ﺳﮑﺮ ﭜ ِ‬ ‫َ َـ َ‬
‫ﻧﻴﻢ ڏאڏא َﮢ ِ ّﻦ‪ ،‬ﺳﺎ ﻻﻫِﻴﻨﺪي َﻟ َﭳ َﻣﺮאن‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ِڏ ِ َ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭼﻴﺮ؛‬ ‫ﻫ ِﮇ َم אو ِڍﻳﺎن‪َ ،‬ﭘﭩﻮﻻ‪َ ،‬ﭘ َﭧ ِ َ‬ ‫آرم َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻋﺒﻴﺮ؛‬‫אرﻏﭻ ۽ َ ِ َ‬ ‫ﭔﺎﻧ ُﮅوﮢﺎ َﭔِﻦ ِڏﻳﺎن‪َ َ َ ،‬‬
‫ﮐﻴ َﺮ!‬ ‫ﺟ ِﮭﮍ ُﻳﻮن ِ‬ ‫ﺷﻞ ﻣﺎﮢِﻴﺎن‪َ ،‬ﮐ ِﭥـ ُـﻴﻮن َ‬ ‫ﻣﺎ ُرو‪ ‬ﺳﻴﻦ َ َ‬
‫َ َ ُ ُ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻨﻮﻫﺎر ِ‬‫ﻛ َﻴﺮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِﭘﺮﻳﻦ‪َ َ ‬‬ ‫אﻧﺪر א َڃ א ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﻨﺪא ُﻣﻮن؛‬ ‫ﻣﺎرو‪َ ‬‬ ‫ﺳ ِﮙﮍא‪ُ ،‬‬ ‫ﺑﺮאﺑﺮ َ‬
‫ﺳﻮن َ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻤ َﺮ! آ ِڇ َم ُﺗﻮن؛‬ ‫ﭘﻨﻮﻫﺎر ﮐﻲ ُ َ‬ ‫َﭘﭩﻮﻻ َ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﻴﺎم ﺟﺎ‪.‬‬ ‫َ ُور ﻟﻮﺋﻲ ﺟﻲ ﻟﻮن‪ ،‬ڏאڏאﮢِﻦ ِڏ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬
‫ﺑﺮאﺑﺮ ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻟﮏ؛‬ ‫ﺑﺮאﺑﺮ ﺳ ِﮙﮍא‪ ،‬ﻟﻮن ﻟﻮن َ َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻮن‬
‫ﮏ؛‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﻛﻮڙ َﺗﻨﮭﻴﻦ ﮐﻲ َ‬
‫ﻛ ﱡ‬ ‫رد َ‬‫ُرﭘﻮ ﺟﻨﮭﻦ َ ِّ‬
‫ِ‬
‫ﻻﺋﻴﺎن ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﮏ‪ُ ،‬‬
‫ﺗﻴﻞ ﻧﻪ ِ‬ ‫ﻣﺎرو‪ ‬ﺟﻮ َ ﱡ‬ ‫ُﻣﻮن ُ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻣﺎرو‪ ‬ﺟﻮ َ ِ ّ‬
‫ﻣﻦ؛‬ ‫ﻻﺋﻴﺎن ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ُ‬ ‫ﺗﻴﻞ ﻧﻪ ِ‬ ‫ُ‬
‫آﻫﻴﺎن‪.‬‬ ‫אﻧﮭﻴﻦ ِ‬ ‫ﻛ ِ ّﻦ‪َ ُ َ َ ،‬‬ ‫ﻛﺮﻳﺎن ﭔﻲ ﻧﻪ َ‬ ‫َ‬
‫آﻫﺮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ُ‬
‫ﭼﻮڙא ﻛﻮڙא َ ِ ّ‬ ‫ور ﺟﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ﺮאﻳﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫ﻛﮍ ِ‬ ‫ﻛ ُِ‬
‫כ َﻟ َﭳ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎروﺋﮍ ﱢن‪ ،‬ﺟﺌﺎن ﻟﻮ َ‬
‫ِ‬ ‫כ ُ َ‬ ‫ﺳﻮ َﻣ َﺮ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳﻮن אﺳﺎن ﮐﻲ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮ‪‬؛‬ ‫ﻛﺎرא ﻛ ُ ِ‬
‫ﺮאﻳﻦ ۾‪،‬‬
‫ﺟﻮع‪ ،‬ﻓﺎﻗﻮ َ َ َ‬
‫ﻓﺮﺣﺖ ﭜﺎﻧـ ِـﺌﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﻴﻦ ُ َ‬ ‫ﻳﻦ ِ‬ ‫َ ُور ﺟﻴ ِﮇ ُ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺳﻮن ﺗﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺳﻴ َﮡ َﻣﭩ ِ ِ‬
‫ﺎﺋﻦ‬ ‫رﻳﺖ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻣﺎرن ِ ِ‬‫אي ﻧﻪ ُ ِ‬ ‫ِ ﱠ‬
‫ﺮﻳﺖ؛‬
‫ﻛِ ِ‬ ‫ﺎن ُ‬ ‫ﻨﺪﻳﺲ ﻛ َ‬ ‫אﭼﻲ ُﻋﻤ َﺮﻛﻮ َٽ ۾‪ ،‬ﻛ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺮﻳﺖ‪ ،‬ﻣﺎڙي‪ ‬ﺳﻴﻦ ﻧﻪ َﻣ ِﭩﻴﺎن‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﭘﮑﻦ ﺟﻲ ِ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺳﺘﺮ ِ ِ ّ‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫ﺎﺋﻴﻮن‪ ،‬ﺻﺤﺮא َ ُ ُ‬ ‫وﻃﻦ ﭴ ِ‬‫َ ُور ﺳﻲ َ َ َ‬
‫ﮀ َﮡ َאﺑﺎ َﮢ ِ ّﻦ؛‬ ‫ﮔﻮﻻڙא ۽ ُ ِ ُ‬
‫ﮔﮕﺮﻳﻮن‪َ ،‬אو َ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َ َ ِ ّ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻬﻨﮕﻦ؛‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﮕﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻴﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﮔﻬﻤﻦ َ ِ‬
‫وﻳﮍﻫﻴﺎ َ ِ‬
‫ﺎﺋﻲ ﺳﻴ َﭳ ۾!‬ ‫ﻣﺎرو َﺋ َﮍ ّن‪َ ُ ،‬‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ُ‬
‫ﺳ ﱠﭷ ﮘﮣ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫כ؛‬‫ﭘﻴﺮ َﻣﭥﻲ َﭘ َﭧ ﭘﺎ َ‬ ‫אن‪ ،‬ﺟﻦ ﺟﺎ َ‬ ‫ﮀ ُﮡ ُ ﱠ‬ ‫ﭘﻴ ُﮡ َאو َ‬ ‫ﭘﻠﺮ ِ َ‬ ‫َ ُُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫אوﻃﺎق؛‬ ‫אﺟﻮﮐﻲ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻲ‬‫אن ِ‬ ‫ِوﻫﮡ َورאﻛِﻦ ۾‪ِ ،‬‬
‫כ؛‬ ‫ﭘﺴﻦ ﭘﺎ َڻ ﮐﻲ‪ ،‬وﻳﭽﺎرא ﺑﻲ ﺑﺎ َ‬ ‫ﭘﺎ ُڻ ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﮐﻮﺋﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻋﺎق‪ُ ،‬ڏﮐﻴﺎ َ ُ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ! ُאو‪ ‬ﻧﻪ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺟﻢ ڏ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ورﺗﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא!‬ ‫ﺳﻮ‪ِ ‬‬ ‫ﻴﺪ‪ ،‬ﺳﺎ ﺳﺎن ُ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ! ﺗﻮ ُﻣﻞ ِﻋ َ‬ ‫ﺟﺎ‪َ ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺧﻮﺷﻲ ۽ َ َ‬
‫ﺧﺮﻳﺪ؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﺳﺮي‪،‬‬ ‫َ ِ‬
‫وﻳﭽﺎرن ِ ِ ِ‬ ‫وﻳﺌﻲ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻠﻴ َﺮ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺎرو ﺟﻲ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺷﮭﻴﺪ‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﻜ َﮡ ِ‬‫َ‬
‫ﻛﻴﺎ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﭼﺖ؛‬‫ﭘﻨﻮﻫﺎرﻳﻮن ِ ِ‬ ‫ﭘﻴﻴﺲ َ َ‬ ‫ﻣﺎرﺋﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻣﻴﻨﮃא ڌو‪َ ‬م ُ ِ‬
‫ﻫﺖ؛‬
‫ﻫﺘﻴﺠﻲ ِ ِ‬ ‫ﻫﻲ‪ُ ‬‬ ‫ﻫﻨﺠﻮن ﻫﺎري‪ِ ،‬‬ ‫رא َڄ ُرﺋﺎري‪ُ َ ،‬‬
‫ـﭙﺖ؛‬ ‫ﭘﺎر ﺟﻮ‪ ،‬ﮐِ َﺠ ُﮡ ۽ َﮐ ـ َ ِ‬ ‫ﭘﺎﺋﺮ َ‬ ‫آﻫﺲ ُ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻣﺖ؛‬‫ﺳﮣﻲ ﻛﺎ َ ِ‬ ‫ﻣﺲ ُ‬ ‫ﻳﭽﻦ ِر‪َ َ ،‬‬ ‫وﻳﻨﮕﺲ وﻳ ِﮍ َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﭙﺖ‪ ،‬ﻛ ِﺮ ﺗﻪ ﻛﻮﭨﻴﺎن ﻧِﻜﺮي‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮﻣﺮא! ُ َ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻣﻨﮭﻦ َ ُ َ‬
‫ﻣﻠﻮر؛‬ ‫ـﻴﻢ ُ َ‬ ‫ﻣﺎرﺋﻲ‪ِ ،‬ڏﭠِـ َ ِ‬
‫ﻣﺎﻧﺪي ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺤﻠﻴﻦ‬
‫ﺎﻳﺲ ُ َ‬
‫ﺳﻮر؛‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ِوﭸ َ ِ‬ ‫ﺳ ِﮣﭝﺎ ﻧﻪ ﻛﺮي‪َ ُ ،‬‬ ‫َאﮢِﭝﺎ َ‬
‫ﺲ ﻛﻮ َڏ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻮه َ ِ ُ‬
‫ﭙﻮر؛‬‫ﻛُ َ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻟ َﭥ ِ‬ ‫ﭘﻴﺲ َ‬ ‫َِ ِ‬
‫כ ﻧﻪ ﻛﻨﺪﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﭼﻮر‪ ،‬ﺳﻲ َﻣﮑﻲ َﻣ َﺮ ُ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﺎ ُ َ‬ ‫ﭼﺖ َ‬‫َ‬
‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﻠﻴﺮ ڏي‪ ،‬رو‪ ‬אﭜِﻲ ﭼﻮ‪:‬‬ ‫ﻛﺮﻳﻮ ُﻣﮭﺎ ِڙ َ ِ َ‬
‫ﺳﻨﺪو‪‬؛‬ ‫ﺳﻮ ِﻣﺮא! َ‬ ‫ﺎﻧﺌﻴﺎن‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﻮري ﭜ ِ‬ ‫ﺳﮭﺞ ُ ِ‬ ‫” ُ ِ ُ‬
‫ﺟﻮر ﻧﻪ ﭤﻴﺎن ﺟﻮ‪‬؛‬ ‫آﻫﻴﺎن‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﻲ ِ‬ ‫ﻚ ُ‬ ‫ِﻣﻠ َ‬
‫ﻣﺎرو‪ِ ‬‬
‫ﭣ ﻛﻴﻮ“‪.‬‬ ‫ﻫ ِ‬ ‫ﻗﻠﺐ ﻛﻮٽ ﻧﻪ ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ُ َ ِ‬
‫ﻫﺘﻴﺠﻦ َ‬ ‫ﺳﻮ َ َ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻟﻮه ۾؛‬ ‫ﻟﻮﭼﻮن َ‬ ‫אﺳﻴﻦ ُ‬ ‫ﻗﺮאر‪ِ ،‬‬ ‫َﺑﻨﺪي ﭔِﻴﺎ ِ‬
‫ﺗﺮאر‪ ،‬ﺳﺪא ﺳﺎﻧ ِﭝﻴ َﮍ ِن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻦ َ‬ ‫ﻣﭥﻲ َ َ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻴﺎس؛‬‫ﺟﻨﻴﻦ َل‪ ‬ﭤِ ِ‬ ‫ِﻟﻨﮕ ِﮍﻳﺎري ﻟﻮ‪ ‬۾‪ِ ،‬‬
‫ﺎس؛‬‫ﻚ ﻧﻪ ُﭘ ِﮁﻴ ِ‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﺗِ َـﺮ ﺟﻴﺘﺮو‪َ ،‬ﭘ َﻠ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬
‫ﻛ ِﭡ ِ‬ ‫ﻫﻨﺌﻮن‪ ،‬ﻛﻮﭠِـ ُـﻴﻦ آ‪ُ ‬‬ ‫ﺟﻬﻮرﻳﻮ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻛ ِﻦ‬ ‫ﺟﻬﺮو َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬‫ﻴﻦ ِ‬ ‫ﻣﺎرﻳﺲ ﻛ َ‬ ‫ﻳﻦ ِ َ ِ‬ ‫ﻣﻴﺎس‪ ،‬ﻧﺎ َت ﻣﺎ ِڙ ُ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ُ ِ‬ ‫ﻣﺎرن ُ ﱠ‬ ‫ُ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﻨﺌﻮن‪،‬‬ ‫ﻮم َ‬‫ﺟﻲ وﻳﺠﻬﻲ ﭤِﻴﺎن َ َور ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﺳﭝﺎﮘ ِ‬
‫ﻧﺖ آهِ َﻧﺌﻮن‪ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ َﭘ َ ُ‬ ‫ﻧﺖ ِ ُ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﺴﮡ َ َ ِ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن ﺟﻮ‪.‬‬
‫‪٧‬‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن َ َ‬ ‫ﻛ َﺌﻦ َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﭽﺎر؟‬ ‫ﺗﻦ َ َ ِ‬ ‫ﻮﻣﺮא! ِ ِ‬ ‫ﮀ ِﮇﻳﺎن‪ ،‬ﺳ ِ‬ ‫آﺋﻮن ِ‬
‫ﺟﺎن ۾‪ ،‬ﻟﮙﻲ ِر‪ُ ‬ﻟﮭ َﺎر؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻲ‬ ‫ﺟ َﮍ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻨﺌﮍي َﻣﻨ ِﺠﻬﻪ َ َ‬
‫ﻫﺰאر؛‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ َ ِ ُ‬‫ﻣﻴﺨﻮن ُ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﻨﻮﻫﺎر‪ِ ،‬ڏﭠﻲ ُﻣﻮن ِڏ َ‬ ‫َﭘﮑﺎ ۽ َ َ َ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻴﻦ؛‬ ‫ﻣﺲ َﻣ ِﭹ ِ‬ ‫ﻣﺎرو َ َ‬ ‫ﺎﻳﻢ ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ِوﭸ َ ِ‬
‫ﻳﻦ؛‬ ‫ُ‬
‫ﻛِﻦ ڏﻧﺎ‪ ،‬ﻛﻲ ِڏ ِ‬ ‫ڏﻧﮕﺎ ڏאڏي ﭘﻮﭨ ِﻴﻴﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﻫﺌﺎن‪.‬‬ ‫ﻴﻦ ُ‬ ‫ﻛ َ‬‫ﻻﻫﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﻮ َﭨِﻦ ۾ ِ‬
‫ﺟﻲ ﻣﺎن ﻟﻮ َه ِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ﭤِ ِ‬
‫ﻴﻮم؛‬ ‫ﺎﻳﻢ ﺳﻮﻣﺮא! ﻣﻴﺮو ُ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ِوﭸ َ ِ‬
‫ﺣﺴﻦ ري‪.‬‬ ‫ﻫ َﻠ ُﮡ ﻧﺎهِ ُ َ‬
‫ﺟﺖ َ‬‫ﻮم‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﭸ ُﮡ ِ ِ‬
‫ﺗﺖ ِﭘﻴ ِ‬ ‫َو َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻛﺌﻦ َﻗ ُـﺒﻮل؟‬ ‫ﺎﻳﻢ ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא‪ ،‬ﭤ ِ َ ِ‬
‫ﻴﻨﺪﻳﺲ ِ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ِوﭸ َ ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻦ َ َ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎر ﺳﻴﻦ!‬ ‫ﺳﻮ ُل‪ُ ،‬ﭘﻮﭼﻲ ُ ُ‬
‫ﮗ ﻧﻪ ُ‬‫ﺳﮭ ُ‬‫ﻛﻮﻧﻬﻲ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﻣﺎڳ؛‬‫ﻣﻠﻴﺮ ِ‬ ‫ﻣﺎرﺋﻴﻦ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ﻣﻮﭼﺎرא ُ‬ ‫ﺗﻦ ُ َ‬
‫ِِ‬
‫ﺳﭝﺎڳ؛ُ‬ ‫ﺗﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻧﺎﻗﺺ ﻧﻮאزي ﮔﻬﮣﺎ‪َ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﻨﺪو ِ‬
‫ﺣﺴﻦ ﺗﻲ ِ َ‬
‫ﻫﻴﺌﻦ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ڳ‪ُ ُ ،‬‬ ‫َאﮜَﮡ ُﻣﻮن َאﭜﺎ ُ‬
‫ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻗﺎدر ﻛﻮ ﭔﻴﻮ‪ُ ،‬אﻧﻴﻦ ﺟﻮ َאﭜﺎڳ؛ُ‬ ‫ﻛﻮﻧﻬﻲ ِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻌﺬرت ﻣﺎ ُ‬
‫אي َ ِ َ َ‬ ‫א� َ َ‬
‫ﻟﻨﺎ‘‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﺒﻨﺎ ٓ ِ ﱠאﻻ َﻣﺎ َ‬
‫ﻛَ َ‬
‫ﺘﺐ ُ‬ ‫ﻟﻦ ﱡ ِ ۡ‬
‫ﻳﺼﻴ َ َ‬ ‫ُۡ‬
‫ﻗﻞ ﱠ ۡ‬
‫ڳ؛‬ ‫’‬
‫ﻣﺎرﺋِﻲ‪ُ ‬ﻣﺴﺎ ِوي ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳﭝ ﺎ ڳ ‪ُ ،‬‬ ‫ﻮﺋﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﭝ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ﺗﮭ ِﮍي َوﭸﺎن ِﺗﻦ ڏي؛‬ ‫آﻳﺲ ِ‬ ‫ﺟﮭ ِﮍي َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻨﺪن ُאﭠﺎ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻻﻻﺋﻲ‪ ‬ﺟﺎ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛ َﺮ ُ ِ‬ ‫ﺗﻪ ِ‬
‫ﻤﺎﻧﺪر ِ َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﭴ ََ‬ ‫ﭛ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎ ِڙي‪ ‬ﻟـﮙ ِﻢ ِﻣﮭﮣﻮ‪ ،‬ﺳ َ‬
‫ﻫﺘﻲ َאﭼﻲ ِ َ‬
‫ﻫﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ـﻴﺲ ﻛﺎﮢِﻴﺎري ﻛﺎﻧﮅ ِ‬ ‫ﭤِـ َ ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ﻣ ُ َ‬
‫ﺎروﺋ َﮍ ِن ﺟﻲ؟‬ ‫ﻛﻴﺌﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻛﻨ ُﮅ َﮐ َﮣ ِ َ ِ‬
‫ﻨﺪﻳﺲ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺎﭘﻨﺪي ﺟﻲ ﻣﺮאن؛‬ ‫ﺎﻳﺎس‪ ،‬ﭔِﻴﻮ ﭴ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﻧﻪ ﭴ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻴﻚ ِ‬
‫ﻴﺎس‪ ،‬ﭴﺎﭘﻲ ُ َ‬
‫ﻣﺎروﺋ َﮍ ِن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ ُ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ﮔﻬﻨﮕﻬﺮ ﮔﻬﮣﻮ ﭤِ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ِ َ‬
‫ﺟﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! ُﻣﻮن ﮐﻲ َ ِ‬
‫ﻣﺖ َم آ ِ‬
‫ﮀ ِﺞ‪ِ ،‬ﻣﻴ َﺮ!‬ ‫ﺳﻴﻞ َﭜ َﭹ َﮡ ِ‬
‫ﻫﺖ َ‬
‫ﻫ ِﻤﻴ َﺮ!‬ ‫وﻳﻨﺪﻳﺲ ُ ِ‬ ‫ﭤﻮرﻳﻦ َﮔﻬﮣﻴﻦ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﻨﮍﻳﻦ‪ِ َ ِ ِ ،‬‬
‫ﻛﻨ ُﮅ َﻣﭥﺎﻧﮭﻮن ﻧﻪ َﮐﮣﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻠﻴﺮ‪َ ،‬‬
‫َﻣ ُﮁ ِﮡ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َ ِ َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺎرﺋﻲ! ُ ِ‬
‫ﻣﺌﻲ! َم ﭴ ِ‬
‫ﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﺳ َﭙ ِـﻨﻲ ﻣ ُ ِ‬‫َم َ‬
‫ﻋﻤ َﺮﻛﻮٽ ۾ ﻟﻮﺋﻲ ﻟﭵﺎﺋﻲ؛‬ ‫אﭼﻲ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻨﮭﻦ ِ‬
‫ﻴﻦ َﻣﺮﻛﻲ ﻣﺎ ِڙﻳـﻴﻦ!‬‫ﻛ َ‬
‫אﺋﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِ‬ ‫ﺳﻴﮇ ِ‬‫ـﻴﻦ ِ‬ ‫ﺟﺎ ﺳﺎﻧ ِﮕـ ُ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫אﺋﻦ َم ﻫﻮ‪ ،‬ﺟﻴﺌﻦ آ‪ ‬ﻣﺮאن َ َ‬
‫ﺑﻨﺪ ۾!‬ ‫َאﻻ! ِ َ‬
‫زﻧﺠﻴﺮن ۾‪ ،‬رאﺗﻮ ِڏﻳﻨﮭﺎن رو‪‬؛‬ ‫ﺟﺴﻮ ِ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻨﻢ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﻨﮍא!‬ ‫ﻣﺮ ُﭘ َﭵ ِ ِ‬
‫ﭘﮭﺮﻳﻦ َوﭸﺎن ﻟﻮ‪ ،‬ﭘﻮ‪ُ َ ‬‬‫َ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﭘﻴﺲ َﺑﻨﺪ؟‬
‫כ ﻛﻲ ِ َ ِ‬ ‫ﺑﻨﺪﻳﺎﮢﻲ َ‬
‫ﺑﻨﺪ ۾‪ِ ،‬‬ ‫آ‪ِ َ ‬‬
‫ﻛﮍو َ‬ ‫כ ُﻣﻨﮭﻴﻦ َ‬ ‫ﻣﻨﮭﻴﻦ ﻟﮙﻮ َﻣﮭﮣﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﻛﻨ ِﮅ؟‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻣﻠﻴﺮ ڏي‪.‬‬‫ﻫﻨ ِﮅ‪ ،‬ﺗﻪ ِﻧﺠﺎن‪َ ‬ﻣ ِﺌ ُﭣ َ ِ‬ ‫ﻫﻦ َ‬
‫َﻣﺮאن ﺟﻲ ِ َ‬
‫‪٧‬‬
‫وﻃﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎري‪ِ ،‬ڏﻳﺎن ُ‬
‫ﺳﺎه؛‬ ‫وאﺟﻬﺎﺋﻲ َ َ َ‬
‫ُ‬
‫ﺮﻳﺠﺎه؛‬ ‫ﻗﻴﺪ َم ﻛ‬
‫ﺑﻨﺪ ۾‪ِ ،‬‬ ‫ﺑﺖ ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ َ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻳﮭﻴﺎﮢﻲ ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ري‪ ،‬ڌ َאر َم َڌرﻳﺠﺎ ُه؛‬ ‫َ َﭘﺮڏ ِ‬
‫ﻣﺌﻲ‪َ ‬ﻣﭥ ُ‬ ‫ﺮن ﺟﻲ‪ِ ،‬ﻣﭩﻲ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫َﭤ ِﮅي َ ِ‬
‫ﺎه؛‬ ‫وﺳﺎﺋﺠﺎن‪ ‬ﭤ َ ِ‬
‫ﭘﺴﺎه‪ ،‬ﺗﻪ ِﻧﺠﺎن‪َ ‬ﻣﮍ ُه َ ِ َ‬
‫ﻣﻠﻴﺮ ڏي‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﭘﻮﻳﻮن ﭤِﺌﻲ َ ُ‬
‫‪٨‬‬
‫وﻃﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎري‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎه ِڏﻳﺎن؛‬ ‫وאﺟﻬﺎﺋﻲ َ َ َ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِﻧﺞ‪ ،‬ﻣﻴﺎن!‬ ‫ﺳﺎﻣﮭﻮن‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻳﮫ ُ‬ ‫ﺳﺮ ﺳﺎڙ َ‬‫ﻫﻲ ِ ُ‬
‫ُِ‬
‫ﭸﻲ َﭤ ِﺮ ﭤِﻴﺎن!‬ ‫ﻣﺎرﺋﻴﻦ‪َ ،‬و ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻣﻘﺎﻣﻴﺎﮢﻲ ُ‬
‫ﺟﻴﺎن‪ ،‬ﺟﻲ َوﭸﻲ َﻣﮍ ُه َ ِ َ‬
‫ﻣﻠﻴﺮ ڏي‪.‬‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻣﻴﺎﺋﻲ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻣﻴﺎس؛‬ ‫ﻫﺖ ُ ِ‬ ‫وאﺟﻬﺎﺋﻲ وﻃﻦ ﮐﻲ‪ ،‬آ‪ ‬ﺟﻲ ِ ِ‬
‫ﻛ ِﺞ َ َ‬ ‫ﺳﻮﻣﺮא! َ‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ُ ِ‬
‫ﭘﺎس؛‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﮔﻮر ُ ِ‬ ‫َ‬
‫وאس؛‬
‫ﻳﻦ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن َوﻟِ ِﮍ ُ ِ‬ ‫ِڏِج ڏאڏאﮢﻲ ڏﻳ َﮭﻪ ِ‬
‫ﻣﻠﻴﺮ ڏي‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺎس‪ ،‬ﺟﻲ َوﭸﻲ َﻣﮍ ُه َ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻣﻴﺎﺋﻲ‬
‫‪١١‬‬
‫َِ‬
‫زﻧﺠﻴﺮ؛‬ ‫زﻳﺮﻳﻮن ۽‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻮه ﺟﺎ‪،‬‬ ‫ﮘ ِﭽﻲ‪ ‬ﮘﺎﻧﺎ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ َﻴﺮ؛‬ ‫אﻧﺪر ِ‬ ‫ﭘﻴﺮن ۾‪ ،‬ﻛﻮﭠِـ ُـﻴﻦ ِ‬ ‫َﭘﻴﻜﮍא َ ِ‬
‫وאﻫﻴﺖ َ‬
‫ﻛ ِﻦ َ ِ َ‬
‫وزﻳﺮ؛‬ ‫ﭼﺆﮔﺎﻧﻦ ۾‪َ َ ِ ،‬‬ ‫َِ‬ ‫ﭼﺎري‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﻳﺮ؛‬‫ﺳ َﭧ َ ِ َ‬ ‫ﮀﭵﻲ آﻫﻴﺎن‪ ،‬אﻫﮍي‪ِ ‬‬ ‫ﮀ ِﻦ ﻧﻪ َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎر ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻲ َ َ ِ‬ ‫ﻣﻠﻴﺮ‪ُ ،‬ﭘ ِﮁِﺞ ِ‬ ‫ﻣﺎرو ﭴ َﺎم َ ِ َ‬ ‫ُ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺎه؛‬‫ﻴﺲ ﮘ ُ‬ ‫ﻛَ ِ‬ ‫ﻟﻮه ۾‪َ ،‬ﮘ َﭩﻦ َ‬ ‫زﻳﺮﻳـﻴﻦ ﭔﻴ ِﮍ ـﻳﻴﻦ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻴﻢ ﻣﺎه؛ُ‬ ‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ ﭼﺎڙ ِ ُِ‬ ‫ﺳﻮﻣﺮي‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻨﻜﻲ ﺳﻨﺪي‬ ‫َ‬
‫ﺮم ﭜﺎرو ِڙي‪َ ‬رﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﻛ ُ‬
‫ﺠﺎه‪ ،‬ﺗﻪ َﭜـ َ ُ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ُدﻋﺎ َ‬ ‫ََ ُِ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﮀﻲ ُ ﱠ‬
‫אن؛‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ۾ א ِ‬ ‫ﺮم ﭜﺎرو ِڙي‪َ ‬رﻫﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫َﭜ َ ُ‬
‫ﺗﻦ؛‬‫ﺲ ُ ﱠ‬ ‫ﭘﻮﻧ ِـ ِ‬ ‫ﺗﻪ ﭘ ُﮡ وﻳﭡﻲ ِوﻧ ِﮅﻳﺎن‪ ،‬ﺗﻮڙي َ َ‬
‫אﻣﻦ؛‬‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َ ُ ﱠ‬ ‫ﻋﻤﺮ! َ ِ‬ ‫ﻏﺮﻳﺐ ﮐﻲ‪َ َ ُ ،‬‬ ‫رک ِ ِ‬
‫ﻏﺎﻓﻞ َ ُ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻨﮍي‪.‬‬ ‫آﻫﻢ ُאﭠﻲ ِ َ‬ ‫ﺳﻤﻦ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ـﻴﻦ ﺳﺎ ُڻ َ ُ ﱠ‬ ‫ﺳﺮﺗِـ ُ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ورﻳﺎ ُ‬
‫وאﻫﻨﺪא؛‬ ‫ﻮﻫﻴﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن ﭘﺎﭔ ِ‬ ‫َ َ ِ‬
‫ﻳﻠﻴﻮن ُﮔﻨﺪא؛‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﮔﺎڏ ِ ُ‬ ‫ﺳﺎرﻳﻢ ﺳﻴ َﮡ َ ﱠ ُ‬ ‫ِ َِ‬
‫ﺘﺎر ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺪא‪ُ ،‬ﭜﻨﮕﺎ َﭜ َﮍ َﭜ َ‬ ‫ﭜ ُﭩﻦ َﭜﺮ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫وس ُ َ ﱢ‬
‫وאﻫﻨﺪن؛‬ ‫ﻮﻫﻴﻮ‪ ،‬ﻛﻲ َ َ‬ ‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن ﭘﺎﭔ ِ‬ ‫َ َ َ ِ‬
‫ﺮن؛‬‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﭔﮅو َﭰ ُﮡ ﭰ َ ﱢ‬ ‫ﺳﻲ َ ِ ُ‬ ‫َﻟﭥﻮ ِ ﱡ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻮن َﻣﭥﺎن َ َ ﱢ‬
‫ﺳﺴﻦ؛‬ ‫ﻨﺌﺮي‪ُ ِ َ َ ،‬‬ ‫ﻮرن ﻛ َ ِ‬ ‫אو‪ ‬ﭤﺎ ﻛ ِ ِ‬
‫ﮔﻨﺪري‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ﻛﺎﻧ َﮅ َ‬ ‫ﻋﻤﺮ! ُ ﱠ َ ُ‬
‫ﺘﻦ؛‬‫ﻛَ ﱢ‬ ‫אن א َ ِ‬ ‫ُ ََ‬
‫َ ﱢ‬
‫ﻧﻮرאﭘﻦ؛‬ ‫ﻧﻴﻮن ُﭘ ِﭡ ُﻴﻮن‪َ ،‬ﻧﻨ َﮃ ِن‬ ‫ُِ‬
‫ﭘﺎﺋﺮ ِڏ ِ ُ‬
‫ﭴ ﱢﻦ؛‬‫אت ُא َ‬ ‫ﺧﺎﺻﻴﻮن‪ُ ُ ُ ،‬‬
‫אوﭼﻴﻮن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُِ‬ ‫ﮐﺎﺋﺮ َﮐ ِﭥ ُﻴﻮن‬ ‫ُِ‬
‫ُ‬ ‫ﻛ َ ﱢ‬ ‫ﻛﮃﻳﻮ ﭘﻴ ُﮡ َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ“!‬ ‫ﻣﻠﻴﺮ ﮔﻬﺮﺟﻲ ُ ِ‬ ‫ﮭﻦ‪ِ ِ َ ” :‬‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ُ‬
‫ﻫﻴﻦ‪ ،‬ڏ ُٿ ڏﻳﮭﺎﮢِﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﻮﻣﺮא!‬ ‫ﻴﻦ ﻛﻲ ﭼﺎڙ ِ ِ‬ ‫آﮢ ِ ِ‬
‫ﺎﺋﻴ ِﻦ؛‬ ‫ﺳﻜ ِ‬ ‫ﺳﺎﺋﻮن ُ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬ ‫ﺳﭥ ﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻴﻦ؛‬‫ﻛﻴﻮ ﭼﺎڙ ِ‬ ‫ﭼﺎﺋﺮ َ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﻟﻨﺐ َ ِ ُ‬ ‫َﻣﻨﺠﻬﺎن َ َ‬
‫ﻋﻤ َﺮ! آرא ِڙي‪ ‬ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ُﭘﻼ‪ ‬ﻧﻪ ﭘﺎ ِڙﻳﻦ‪َ ُ ،‬‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﻜ ُﺎر؛‬ ‫ﺳﺪאﺋﻴﻦ ُ‬ ‫ﻳﭽﻦ ۾‪ِ َ ،‬‬ ‫وﻧﮭﻴﻦ وﻳ ِﮍ َ‬ ‫ِﺗﻦ َ ِ َ ِ‬
‫ؤﻧﺮن ڏ ُאر؛‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻴﻮن‪َ ،‬‬ ‫ﭼﻨ ِﮉﻳﻮ‪ ،‬آﮢِﻴﻮ ﭼﺎڙ ِ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻨﺪو ڏ َ ِ‬
‫ﻫﻮن ﻧﻪ ُڏﭔِﺮא‪.‬‬ ‫وאﭘﺎر‪ ،‬ﺳﻲ ڏوﭤِﻲ ُ ِ‬ ‫ﺟﻦ ﺟﻮ وﻳ ِﮍ ِن ﺳﻴﻦ ُ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﺖ؛‬ ‫ﺳ َﭕ َﺮ َ ﱢ‬ ‫رﻫﻦ َ‬ ‫ﻗﻮت َﻗﺮ ِאرﻳﺎ‪ِ َ َ ،‬‬ ‫ﭤﻮري ُ َ‬
‫אﻫ ِﮍي‪َ ‬ﭜ ﱢﺖ؛‬ ‫ﻜ ِﻠﻴﺎ‪ُ ،‬ﭜﻮ َﮢ ِﻦ َ‬ ‫ﮐﮫ َﭜ ُ‬ ‫َﮐ ِﭥﻲ‪ ‬۾ ِ َ‬
‫ﻣﻠﻴﺮ ۾‪.‬‬ ‫ﭘﻴﮭﻲ ُﭘ ُﭿ َ ِ َ‬ ‫ﭘﺖ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﻲ َ ﱢ‬ ‫ﻨﻮﻫﺎر ِ‬‫َﭘ َ َ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻳﻬﻪ ۾؛‬ ‫ﭘﻞ‪َ ،‬ﻧﻜﻮ رא ُﺋـ ُـﺮ ڏ َ‬ ‫ﺟﻬﻞ ﻧﻪ َ ﱠ‬ ‫َﻧﻜﺎ َ َ‬
‫ﮔﻞ؛‬ ‫آﻫﺮﻳﻦ‪ ،‬رو ِڙﻳﻮ َرﺗﺎ ُ ﱠ‬ ‫وﺟﻬﻦ ُ‬ ‫آﮢِﻴﻮ ِ َ ِ‬
‫ﻣﻠﻴﺮون َﻣﺮ َ‬ ‫ﻣﺎرو ﭘﺎ َڻ َ ُ ﱠ‬
‫ﻛﮣﻮ‪.‬‬ ‫אﻣﻞ‪ِ ُ ِ َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫‪٧‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُ َ‬
‫אﭼﻦ؛‬‫ﭼﻜﻨﺪڙא َ ِ‬ ‫َﻣ ِﭥِﻦ ﭨ َﭕﻚ ﭨ َﭕﻜﮍא‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺮ َ ِ‬
‫ﭘﻴﺮن؛‬ ‫ﭘﮕﻬﺮ ِ ِ‬ ‫ﻠﻴﻮن‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ﻜُِ‬ ‫ﮐﻴﮧ َﭜ ُ‬‫ُﮐ ِﮍ ُﻳﻮن َ‬
‫ﻳﭽﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﻟﻮڏאن ﺋﻲ َﻟ ِـﮑﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِאي َو َڙ وﻳ ِﮍ َ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻫﺘﻲ ﻫﻮ؛‬ ‫درﻳﻮن‪ ،‬ﻫﺎﮢﻲ ِ‬ ‫در‪َ ،‬دروאزא‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ََ‬
‫ﺗﻨﺒﻮ َﻣﭥﺎن ﺗﻮ؛‬ ‫ﻴﺘﺮא‪ُ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮ ِڙ ـﻳﻴﻦ א ِڏﻳﺎن ﻛ ِ‬
‫ﺗﻨﻴﻦ َر ُڙ َم رو؛‬ ‫ﻣﺎرﺋِﻲ! ِ‬ ‫ﻣﻞ ﻧﻪ آﻳﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﻲ ُ ِ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن ۾‪.‬‬ ‫ﭘﺴﻲ‪َ ‬‬ ‫ﻛ ُﭧ آﻫﻲ ﻛﻮ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻛﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻣﺎرو‪ ‬ﺳﻴﻦ ُ‬
‫ﺳﺎه؛‬ ‫ﺳﺒﻴﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ُ‬ ‫ﺳﺌﻲ‪ِ ِ ‬‬ ‫ﺳﻨﮭﻲ‪ِ ُ ‬‬ ‫َ ِ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא! ﮔﻮﻻڙא ۽ ُ‬
‫ﮔﺎه؛‬ ‫ﺳﺎرﻳﺎن ُ‬ ‫وﻳﭡﻲ ِ‬
‫ﻫﺖ ِﻣ ِﭩﻲ ۽ ُ‬
‫ﻣﺎه؛‬ ‫ﻫﺖ ﭤِﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ُ ِ‬ ‫ﻫﻨﺌﻮ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﺎﻟﺐ آﻫﻲ ﻛﻮ َٽ ۾‪.‬‬ ‫ﭘﮑﻦ ﻣﻨ ِﺠﻬﻪ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺴﺎه‪ُ ِ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻣﻦ؛‬‫ﻣﺎرو‪ ‬ﺳﻴﻦ ﱡ‬ ‫ﺳﺒﻴﻮ‪ُ ،‬ﻣﻮن ُ‬ ‫ﺳﺌﻲ‪ِ ِ ‬‬ ‫ﺳﻨﮭﻲ‪ِ ُ ‬‬ ‫َ ِ ِ‬
‫אﺋﻴﻦ َ ﱡ‬
‫ﺗﻦ؛‬ ‫ﺗﮧ ِوڌ ِ‬‫ﺣﻠﻢ ﺟﺎ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻫ ِﮣﻲ َﮐ َﮡ ِ ِ َ‬ ‫َ‬
‫אﺑﺮ ري؟‬ ‫ﻛ ﱡﻦ‪َ ،‬אﺑﺎﮢِﻲ ِ َ‬ ‫ﻛﺌﻦ ﭨﻮﭘﺎﻳﺎن َ‬ ‫ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺳﺌﻲ‪ ‬ﺳﺎ ُڻ؛‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ُ ِ‬ ‫ﺎﻫﻲ ﻧﻪ ﭘﺎ ِڙﻳﺎن‪ُ ِ َ َ ،‬‬ ‫ﭘﺎﮀ ِ‬
‫ﻴﺎﺋﻴﻦ ﭘﺎ ُڻ!‬ ‫ُ‬
‫ﻴﻦ َڍﻛ ِ‬ ‫ﻛ َ‬‫َڍﻛﻲ אﮔﻬﺎ َڙ ِن ﮐﻲ‪ِ ،‬‬
‫אوﺻﺎف ﮐﻲ!‬ ‫َ‬ ‫אﺑﺮ ﺟﻲ َ‬ ‫ﺎﭘﻲ ﭴﺎ ُڻ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﭔِ َ َ‬
‫ﻴﮭﺮ ﭴ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻴﻦ َوري!‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻜ ِﻦ َ‬ ‫ﭼ ِﮣ َ‬ ‫ﭼﺮن‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫وﺳﺎرﻳﺎن ِ‬ ‫ﭼﺖ ۾‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺗﮭﺎﺋﻴﻦ َﭘﺮي؛‬ ‫כ ِ ِ‬ ‫אﻟﺴ َﺖ‘ ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻋﮭﺪ َ َ ۡ‬ ‫ﻛﻨﺎن َ َ‬ ‫’ َ‬
‫ﻮه َ‬ ‫ﻟﻢ ُ ۡ َ ۡ‬ ‫ﻳﻠﺪ َو َ ۡ‬ ‫ﻟﻢ َ ۡ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮي؟‬ ‫ﻣﺎرﺋﻲ ﻛ ُ‬ ‫ﻳﻮﻟﺪ‘‪ِ ُ ،‬‬ ‫’ ۡ ِ‬
‫כ ﻛﺎﻟﻬﻪ َﻣﺮي‪ ،‬ﺳﺎري ﺳﺎﻧ ِﭝ َﻴ َﮍ ِن ﮐﻲ!‬ ‫َא ُڄ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻴﻦ َوري!‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻜ ِﻦ َ‬ ‫ﭼ ِﮣ َ‬ ‫ﭼﺮن‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫وﺳﺎرﻳﺎن ِ‬ ‫ﭼﺖ ۾‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﺮي؛‬ ‫ﻚ َ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﺟﻦ ﭤﻲ َﭘﻲ ِﭘﻴﺎرﻳﻮ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن ِ‬
‫ﺳﺮي؛‬ ‫ﺎﺋﻦ َ‬ ‫ﺳﭩ ُ ِ‬ ‫ﻳﭽﻦ ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫وﻧﮭﻴﻦ وﻳ ِﮍ َ‬ ‫َ َِِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫כ َڌري‪ُ ،‬אﭠﻲ َ ُ‬ ‫َﭤ َﺮن ﭤﻮ َ‬
‫وﻳﮍא א ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻴﻦ َ َ ﱢ‬ ‫ﭼﺖ ۾‪ِ ،‬وﺳﺎرﻳﺎن ﻛ َ‬ ‫ﻜ ِﻦ َ‬ ‫ﭼ ِﮣ َ‬ ‫ﭼﺮن‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ورن؛‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﭘﺴ ُﮡ ﻧﺎهِ ِ َ ﱢ‬ ‫ﺷﻲ‪َ َ ،‘‬‬ ‫ﻠﮧ َ ۡ‬ ‫َ ۡ َ َ ۡ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻛ ِﻤﺜ ِ ٖ‬ ‫’ﻟـﻴﺲ‬
‫ﻧﻴﺌﻲ َא ِڏﻳﺎ ﻧﺎهِ ۾‪.‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن‪ِ ،‬‬ ‫َﭘﮑﺎ َ َ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬ ‫ﭼ ِﮣ َ‬
‫אﻧﺪر ُ َ‬
‫روح؛‬ ‫ﭼﺖ ۾‪ ،‬رﻫﻴﺎ َ ِ‬ ‫ﻜ ِﻦ َ‬
‫ِ‬
‫ﭼﺮن‪ُ ،‬‬
‫َ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎرو َﻣﭥﻲ َ‬
‫ﻣﻮه؛‬ ‫ﻛﺮي‪ُ ،‬‬ ‫ُאﭠﻲ َ ُ‬
‫وﻳﮍא א ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﺎن ﮔﻬﮣﻮ ُ ُ َ‬
‫ﺻﺒﻮح؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وﻳﺮون ِوﻟﻮڙڻ ُ‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻮن‪ِ ،‬‬
‫ﻳﮧ ﺟﺎ!‬ ‫ﺳﻨﺠﻴﻢ ﺟﻲ ﺳﺎڙ َ‬ ‫ﮐﻮه‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫َ ُور ﺳﻲ ﮐﺎرא ُ َ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭘﮭﻮن؛‬ ‫ﭘﻴﺎرﻳﻦ َ ُ‬ ‫ِﺑﻴـَ َﺮ َ ُ‬
‫ﮐﻨﻴﺎﺋﻮن َ َﺑﺮ ۾‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻜ ِﻦ ﺗﻲ‪َ ،‬و ِڏي‪ ‬وﻳﺮ َ ُ‬ ‫ﺳﻨﺠﻦ ﺳﺎﭠِﻴ َ‬
‫وﻫﻮن؛‬ ‫ِ َِ‬
‫ﻛ ُﮭﻮن؛‬ ‫ﺟﻨ َﮉن ۾‪ ،‬ﻛﻮڏאن َ‬
‫ﻛ ﱢﻦ ِ‬ ‫ﺟﺮ َ ِ‬ ‫ﭘﺎﻳﻮ َ ُ‬
‫وره وﻳ ِﮍ َ ِ‬
‫ﻳﭽﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ِڏﻳﻨﮭﺎن ڏﻳﻨﮭﻦ َﻧﺌﻮن‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِ ِ ُ‬
‫‪٦‬‬
‫َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾؛‬ ‫آ ِڌي‪ُ ‬א َﭤ ِﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻼن ﭘﺎﮢِﻲ‬
‫وﻳﺴﺮﻳﻦ ِڏﻳﻨﮭﺎن ﻛﻮﻧﻪ ِڏﺋﻲ؛‬ ‫وאرو ِ ُ ِ‬
‫ﮐﻮه َﮐ ِﮣﻲ ِوﻳﺎ!‬ ‫ﻛ ِﻤﻴ ِﮣﻲ‪ ‬ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ُ َ‬ ‫ُﻣﻮن َ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳﺌﻲ؛‬‫ﺎﻟﻬﻪ ُ ِ‬ ‫ﺳﺘﻴﻦ ﮘ ِ‬ ‫ﺳﻨﺠ ُﮡ ﮀ ِﮇﻳﻮ‪ِ ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻦ ِ َ‬ ‫َ ِ ُِ ِ‬
‫ََ‬
‫ﻫﺌﻲ؛‬‫ﺎن ُ ِ‬ ‫ﻫﻦ ﻛ َ‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ﻳﻦ ۾‪،‬‬ ‫ﻣﺎرﻳﭽﻲ ﻣﺎ ِڙ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺎﻟﻴﺎن אﮘ ِﮭﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺌﻲ‪ ،‬אن אوﭜ ِ‬ ‫ﻋﻤ َﺮ! آ‪ ‬ﻧﻪ ُ ِ‬

‫‪٨‬‬
‫ﺎن؛‬
‫ﺳﮣ ِ‬ ‫ﭜِـ ِﻨﻲ‪ ‬ﺟﻲ ُﭜﻮ َﮢ ﱢﻦ‪ ،‬ﭜﻴ َﭳ ُﭜـ ِﮣﻜﻮ ﻧﻪ ُ‬
‫ﭸﻲ وﻳﮍهِ َ َ ﱢ‬
‫ورن؛‬ ‫ﺳﺘﻴﻮن‪ ،‬و ِ‬ ‫وאرﻳﻮن ُ ِ ُ‬ ‫ﺳﻨﺠ َﮡ ِ‬
‫ِ َ‬
‫ﺳ َﮍ ﱢن‪َ َ ،‬ﺗﺮﻫﻲ ﭔِﻨﮭﻲ ﻛﻨ ِﮅﻳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ِﭘﻴﺎ ﺳﻴ َﭧ َ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻛ ِﻦ ﺳﻴﻦ؟‬ ‫وره َوﭨ ِﻴﺎن ِ‬ ‫ـﻴﻢ َ َ‬
‫אﭘﺎر‪ُ َ ِ ،‬‬ ‫ُ َ‬
‫ﻋﻤ َﺮ! ﭤِ َ ِ‬
‫ﺟﻦ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫ور ﭤِﻴﺎ‪َ ،‬ﺗﮙﺎن ِ‬ ‫ڏوﭤِ َـﻴﮍא ڏ ِ‬
‫ﺳﻨﮕﻬﺎر‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﮐﻮﻫﻦ ﺗﺎن َﮐﮣﻲ ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺋﻮن َ‬ ‫ﺳﭩ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﻧﺎﺋﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﻳﺎﺋﻮن َﭘﮑﮍא؛‬ ‫אت א ِڏ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻴﺎن‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﺖ ﭤِ ِ‬ ‫ﺟﻬ ِﮍ ﭰ ِﮍ ِ ِ‬
‫ﺎن؛‬ ‫ﺣﺎل ﺟﻮ‪ُ ُ َ ،‬‬ ‫ﻫﻦ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫َِ‬
‫ﻗﺪر ﻧﻪ ﻛﻴﮣ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﺮאرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﻮت َ ِ‬ ‫وﺳﺮﻳﺎن‪ ،‬ﻣﺎرو ُ َ‬ ‫ﺟﻴ ُ‬
‫ﺲ آ‪ِ ِ ِ ِ ‬‬ ‫ﻜ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭼﻠ َﮍ ﭼﻚ؛َ‬ ‫ﻣﺎرﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺟﺖ ﭼﻴﮭﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﻬ ِﮍ ُﭰ ِﮍ َﻣﭥﻲ ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ﻚ؛‬ ‫ﺳ َ‬ ‫אﻧﺪر ﭤﻮ ُא َڃ ﻣﺮي‪ُ ُ ،‬‬ ‫َ َُ‬
‫אﻧﻴﻦ ﺟﻲ ِ‬ ‫ﺳﺎه ِ‬
‫ﻚ؛‬‫ﭘﮭﻴﻮن ﭜﺮي‪ِ ،‬ﺗﺌﺎن ڏﻳﺌﻲ ﺗِ َ‬ ‫ﺷﺎل َ ُ‬ ‫ﭘﻴﮭﻮن َ‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﺎ!‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ُور ِﭘﺮﻳﺎن ﺳﻴﻦ ﭘِﻚ‪ ،‬ﭔِﻴﺎ ﭜﺎڻ ﭜ ِﺮﻳﺎﺋﻲ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻣﺎروﺋ َﮍ ِن ﺟﺎ؛‬ ‫ﻣﮭﻴﻦ ُ‬ ‫ﻳﺮ‪ِ َ ِ َ ،‬‬ ‫َڍﭨﻴﻦ َﭘﭩﻴﻦ ڍ َ‬
‫َ‬ ‫ﭘﺎ ُﺋ ُـﺮ َ‬
‫ﮔﻬﺎرﻳﻨﺪي ﻛ َﻴﺮ؛‬ ‫ﮔﻬﺮ ِ‬ ‫ﭘﭽﻲ ِﭘﻴﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ﭛ َِ‬ ‫ﺳ ِ‬
‫ﻫﻨﺌﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻴﻦ ُﻣﻨﺠﻬﻲ ُﻣﻮن ِ‬ ‫ﻛﻮﭠِﻴﻴﻦ َﻟ َﮙ ِﻦ ﻛ َﻴﺮ‪َ َ ،‬‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎرو َ َ‬ ‫ﻫﻦ ُ َ‬
‫وאرﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﻨﺮא‪ ،‬وﻳ ِﮍﻫﻴﻦ َوڳ ِ ِ‬ ‫ﻣﻨﺪ ُ‬ ‫َِ‬
‫ﻴﻠﮍא‪َ ،‬ﭘﭩﻴﻦ َ ِ ِ‬
‫ﭘﮭﺮאﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﮀ ِﮁﻴﺎ ﮀﻴﻜﺎرﻳﻮ ﮀ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻬﺠﻬﻮ َ ُ‬ ‫אن ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻫﺎرﻳﻦ؛‬‫ﺟﺮ ِ ِ‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ِ‬ ‫ﻧﻴﮡ ُ ِ‬
‫وﺳﻨﺪא ﻣﻮ ُٽ ُﺗﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻦ َ َ‬ ‫ﺗﻨﻮאرﻳﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺎڙא َ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﮐﺎﺋﺮ ۾ ُ ِ َ‬
‫ﺧﻮﺷﺤﺎل؛‬ ‫ﺳﻨﺮא‪َ ُ ،‬‬ ‫ﻣﻨﺪ ﻣﺎرو َ َ‬ ‫ﻫﻦ ُ َ‬ ‫َِ‬
‫ﻣﮑـ ِﮣﻲ‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! آﮢِﻦ َ‬
‫ﺟﺎل؛‬ ‫ﺳﺎﺋﻮن‪ ،‬ﺳﻴﺎر ُڇ‪َ َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺳﻨﭝ َ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛﺎ ﺳﺎڙ َ‬ ‫ﺟﻲ َ ﱠ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺎل؟‬ ‫ﻳﮫ َ ِ‬ ‫ﺳﺘﻲ‪ِ ‬‬
‫ﻟﻮﺋﻲ ﻻهِ َم ﻻ َل!‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻟِﮝَ ِﻦ ﺗﺎن‪ُ ِ َ ،‬‬
‫وﺳﻨﺪא ﻣﻮ ُٽ ُﺗﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻦ َ َ‬ ‫ﺎل‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛﻨﺪو ﭜ َ‬ ‫َﭜﻠﻮ َ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻧﮕﺮ ڍ َאر َ َ ﱢ‬
‫رﻫﻦ؛‬ ‫ﺳﻨﺮא‪َ ،‬ڍ َـ َ‬ ‫ﻣﺎرو َ َ‬ ‫ﻣﻨﺪ ُ‬ ‫ﻫﻦ ُ َ‬ ‫َِ‬
‫ﭘﻴﻦ؛‬‫ﭘﺎﻧﺪ ِ َ ﱢ‬‫ِ‬ ‫ﭘﺎﮢِﻲ ُﭘﻮ َڄ َﭘ َﭩِﻦ ۾‪َ ،‬ﭘﮑﻲ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ِ َ ﱢ‬
‫ﮐﻠﻦ؛‬ ‫ﮐﺎﺋﺮ َ ِ‬ ‫ﻫﻮ‪َ ُ ‬‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻟﻮه َ ِ ُ‬ ‫ﻫﻦ ﮐﻲ َ‬ ‫َِ‬
‫وﺳﻨﺪא ﻣﻮ ُٽ ُﺗﻮن‪.‬‬ ‫ﻨﮭﻦ َ َ‬ ‫ﭴ ﱢﻦ‪ِ ،‬ﻣﻴ َ‬ ‫ﮐﺎ ُﭨﻮﻧﺒﺎ ﮐﺎ َ‬
‫‪٧‬‬
‫َ‬
‫ﺟﻦ َﭘﺮﻳﺎ ُڻ‪ ،‬ﭘﺎﻧ ِﮅي َﭘﮑﻲ َﻟﮇ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﺪא ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﺮي!‬ ‫ُ‬
‫وﻳﮍא َﭤ ِﺮ א ِ‬ ‫ﻣﺎرو ُﮘ َﮣ ِﻦ ﺳﺎ ُڻ‪َ ِ ،‬‬ ‫ُ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﺳ ِﺮ ﭔ ِ‬ ‫ﺎﻧﮭﻮن ِ‬ ‫ﻳﻦ ۾‪ ،‬ﭔ ُ‬ ‫ﭘﺎﺳﺎ ﭘﻮﻟِ ِﮍ ُ ِ‬
‫ﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﻤﺎﻳﻢ ﭨ ِ‬ ‫אرﻳﺞ ري‪ ،‬ﭨِ َ ِ‬ ‫ﻚَ َ‬ ‫אﮐﻴﻮن‪َ ،‬ﻧ ُ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫ٽ ۾!‬ ‫ﭘﺎﺋﺮ َو ِ‬ ‫ور ﭤِﻴﺎ ڏﻳﮭﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ٽ ۾؛‬ ‫ﭘﭙﻮن ﭘﺎ ُﺋ َـﺮ َو ِ‬ ‫ﭤﺎﺟﺎ َﭤ َﺮ َ َﺑﺮ َ ﱠ‬
‫ﺟﻬﻞ‪ُ ِ ،‬‬
‫آب ُא َ‬
‫ﮀ ﱠﻞ؛‬ ‫ﺳﻮﻣﺮא! َאﭼﻲ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎرﻳﻮ‪،‬‬‫ﺳﻴﺌﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻦ ِڏ َ‬ ‫ﻧﻢ َ ﱠ‬ ‫ﻴﻦ ِڏ َ ِ‬‫ﺳﺎﻧ ِﭝ َ ِ‬
‫ﺳﻞ‪ِ ،‬ڏﭠﻲ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺴﮣﺎن َﭘﺮي ﭤِﻴﺎ؛‬ ‫ﺟﻬﭵﺎن ﺗﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﻦ َﭘ َ‬ ‫ﺟﻬﺮאن ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺧﺒﺮ ڏي!‬ ‫ﺟﻲ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﮐﻴﻦ‪ِ ‬‬ ‫אﻻ! אوﭠِﻲ آﮢِ ـﻴﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻮ ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ﮐﻲ‪ ،‬وאﻛﻮ َﻟﮭﻲ وﻳ ِﮍه ﺟﻮ!‬ ‫ﻣﻦ ُ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ڏﻫﻮن‬
‫‪١‬‬
‫אﻳﻮن ُ‬ ‫ﮐﻴﻦ‪ ‬وאڌ ُ‬ ‫ُ‬
‫آﻳﻮن؛‬ ‫אﭠﻲ ﭤِﻲ َورא ِڻ‪ِ ،‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ﻛﺎ ِڻ؛‬ ‫ﻳﺎرﻳـﻴﻦ‪ِ ،‬ﻣ َﮍ ِﻧﻲ ُ َ ِ‬ ‫ﻟ ِﭥﻲ ﻟﻮﺋِ ِﮍ ِ‬
‫ﭼﺌﻲ َ َ َ ِ‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎرن ﭘﺎ ِڻ؛‬ ‫ﺳﻮﻣﺮي‪ِ َ ،‬‬ ‫وאرﻳﻮ ُ ِ‬ ‫ﺻﻠﺢ ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻤﻴﺮﻧﺌﻮن ﻫﺎڻ‪َ ُ ُ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻲ!‬ ‫ﻟﮭﻨﺪﻳﻦ‪ِ ُ ‬‬ ‫ﻣﮭﺖ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫ ِ َ ُِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﮐﺮي؛‬ ‫ﺧ َ َﺒﺮ ِ َ َ‬ ‫ُאﺗﺎن אوﭠِﻲ آﻳﻮ‪َ ،‬‬
‫אي ِ‬
‫َ‬
‫ﻣﺮي؛‬ ‫ـﺌﺞ َم ُﻣﻨﮅ! َ ِ‬ ‫وﺳﺎرﻳﺞ َم َ َور ﮐﻲ‪َ ،‬ﭘـ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫آﻫﻴﻦ ﻛﻮٽ ۾‪.‬‬ ‫وري‪ ،‬ﻛﻮ ِڏﻳﻨﮭﻦ ِ‬ ‫אت َ ِ‬
‫وﻳﻨﺪﻳﻦ‪ِ ‬‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻫ ِﮇ َم ِ‬
‫ﻻه؛‬ ‫ﻟﻮﺋﻲ َ‬ ‫آﻫﺌﻴﻦ ﻛﻮ َٽ ۾‪ِ ،‬‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ ِ‬ ‫ﻛﻮ ِڏ ُ‬
‫َ‬ ‫אﻫﺠﻲ ُ‬ ‫ﻛ َ َ‬
‫آه؛‬
‫אﺋﻲ ِ‬ ‫ﻛ َﺮ ﺟﻲ‪ ،‬א ِڏ َوڏ ِ‬ ‫ﺎﻣ ِﮡ! ِ‬
‫ﭘﺎﺋﺮ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﭘﺴﺎه؛‬ ‫ﻜﮍو‪َ ُ ،‬‬ ‫ﻫﺖ َم ﭘﺎ ِڙ ِج ﻫﻴ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺳﺘﻲ! ِ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻣﺎرﺋِﻲ‪.‬‬ ‫وﻳﻨﺪﻳﻦ‪ُ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻴﻞ ِﻧﺒﺎ ِه‪ِ ِ َ ،‬‬
‫ﻣﻠﻴﺮ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻮ َ ﱡ‬
‫ﺳﭻ؛‬ ‫ﺳﻴﻞ ِ‬ ‫ﺳﻲ ﺳﺎﻫﻴﮍ ُﻳﻮن ﺳﺎرﻳﻦ ﺗﻮ‪ُ ِ ،‬‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻮن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻴﮭﻮ ﭜ ِ ِ‬
‫ﺎﻧﺌﺞ‬ ‫ﻣﭻ‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﺎرو‪ ‬ري‪َ ‬م َ ﱡ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻮ ِ ُ‬
‫ﺳﻴﻞ؛‬ ‫ﺳﭻ ِ ِ‬ ‫ﺳﺎرﻳ ِﻦ ﺗﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺎﻫﻴ ِﮍ ُﻳﻮن ِ‬
‫אدب ۾‪.‬‬ ‫אﻧﻴﻦ ﺟﻲ َ َ َ‬ ‫ﻗﺎل ﻧﻪ ِ ُ ُ‬
‫ﻗﻴﻞ‪ِ ،‬‬ ‫َﻧﻜﻮ ُ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺗﻨﮭﻦ َﻃﻌﻨﻮ‪:‬‬ ‫ﻳﮧ ڏאڏאﮢِﻴﺎن آﻳﻮ‪ِ ،‬ڏ ُ ِ َ‬ ‫ﺟﻮ ڏ َ‬
‫ﻧﻢ ِ‬
‫َ‬ ‫”ﭘﺎﺋﻲ ُ‬
‫ﺳﺮ ﮘﺎﻧﻮ؛‬ ‫وﻳﮫ َم َﭘﻠﻨﮕﻴﻦ‪ِ ،‬ﮘ ِﭽﻲ‪ِ ِ ‬‬
‫ﺧﺰאﻧﻮ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﮐﺎن‪َ ‬م َ‬ ‫ﻚ َ ِ ُ‬ ‫َﻣﭥﺎن َﻟ َ‬
‫ﺟﻮر َ‬ ‫ﻴﻞ َ‬ ‫ﺳ ُ‬
‫ﻫ ِﮣﻲ ﺟﺎﻧﻮ؛‬ ‫ﭼﻮאﻳﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻦ ِ‬ ‫َ ُِ ِ‬
‫ﻜﮍي“‪.‬‬ ‫ﺣﺮف ﻟﭥﻲ ﻫﻴ ِ‬
‫ﺳﻤﺎﻧﻮ‪َ َ َ َ ،‬‬ ‫ﺳ ُﮇ َ‬ ‫ﭤِﻴﻮ َ‬
‫‪٧‬‬
‫رﻳﺖ ُ َ ِ ُ‬ ‫ﻣﺎرو َﺋﮍ ُﻳﻮن‪َ ،‬‬
‫رﺳﻨﺪﻳﻮن؟‬ ‫ﻛﮭ ِﮍي‪ِ ِ ‬‬ ‫ُﻣﻮن ﺳﻴﻦ ُ ِ‬
‫ﭴ ُﻴﻮن؛‬ ‫رت َ‬ ‫ﭘﻴﻦ َ َ‬ ‫ﭼﻴ ُﮍ ِﭘﻴﻮ‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫ﭼﻮﭨ ِﻲ‪ ‬۾ ِ‬
‫وﻫﻴﻮن؛‬ ‫وه ﭤِﻲ‪ ،‬ﺳﺎري ﺳﺎڏ ِ ُ‬ ‫ﻧﻴﮣﻴﻦ ِﻧﻨ َﮉ ِ ُ‬
‫ﺳ ِﮅ ﭘﻴ َـﻴﻦ ِ َ‬ ‫ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ُ ُ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﻞ ِ‬ ‫ﻫﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ُ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬
‫ﺎﻟﻬﻪ ﮔﻬﺮﺟﻲ ﮘ ﱡﭻ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺘﻲ! ُﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ َ‬
‫ﺳﺖ ۾‪ ،‬ﮘ ِ‬ ‫ِ‬ ‫” َ ِ‬
‫ﭘﺮ ۾ ُאﭜِﻲ َ ﱡ‬
‫ﭘﭻ؛‬ ‫ﭼﭽﺮﻳﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﭼﻴﺮﻳﻮ‪ِ ِ ِ ،‬‬ ‫َو ِڍﻳﻮ‪ِ ِ ،‬‬
‫ﻳﮧ ۾“‪.‬‬ ‫ﺳﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎڙ َ‬ ‫אچ‪ ،‬ﺗﻪ ﭤِﺌﻴﻦ َ ِ‬ ‫אﻣﺎﻧﺖ َ ﱡ‬ ‫ﺳﺎ ُڻ َ َ َ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫وﻫﻨﺪﻳﺲ ﻛﻮ َٽ ۾؛‬ ‫ﻴﻦ ِ َ ِ َ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺳﻴﺮ‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬ ‫ﺳﺘﻴﻦ ِ ُ‬ ‫ﻜﻴﻦ َ ِ ُ ِ‬ ‫ﺟﺎﻧ ِ‬
‫ﻧﺪي‪ِ ‬ﭘﻴﻲ ﻧﻪ ِ ُ‬
‫ﻧﻴﺮ؛‬ ‫ﺳﭙﺠﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﻤﻨﮉﻳﻦ َ َ‬ ‫ﺳﭗ َ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻣﻠﻴ ُﺮ؛‬ ‫ﻣﻦ َ ِ‬ ‫آﺳﺮي‪ِ ،‬ﺗﺌﻦ ُﻣﻮن َ ِ‬ ‫אﺑﺮ ِ‬ ‫ﻫﻮ‪َ َ ‬‬ ‫ﺟ َﺌﻦ ُ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ﮐﻴﺮ‪ ،‬ﺟﻲ َ َ‬ ‫َ‬
‫אت َوﭸﻲ‪.‬‬ ‫אﻣﺎﻧﺖ ِ‬ ‫ﭘﻴﻦ ِ ُ‬ ‫ﮐﺎ ُﺋ َـﺮ ِ َ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫آﺳﺮي؛‬ ‫َ‬
‫آﻫﻴﻦ َ‬ ‫ﺳﭙﻮن ِ َ‬ ‫ﺟﺮ ۾ ِ ُ‬ ‫ََ‬
‫אﺑﺮ ِ‬ ‫ﺟﻴﺌﻦ‪ِ ِ ،‬‬
‫אﻧﺪر ِ َ‬
‫ﺗﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﺗﻦ ِ‬ ‫روه ﮐﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن َ ﱠ‬ ‫ﺳﺎرﻳﻦ َ‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﺟﺌﻦ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻨﺠﻮن ِ ِ‬
‫ﻫﻴﺌﻦ؛‬ ‫ﺎﻧﻴﻢ ِ َ‬ ‫ﻫﺖ ﻧﻪ ﭜ ُ ِ‬ ‫ﭸ َﮡ ﺟﺎ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻫﺖ َوﻋﺪא َو َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻫﺌﺎن؟‬ ‫ﺑﻨﺪﻳﺎﮢِﻲ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﻧﻈﺮ َ ِ‬ ‫ﻴﺌﻦ‪ ،‬ﺟﻲ َ َ َ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻴﻦ ِوﻫﺎن ِ‬ ‫ﻛﻮﭠ ُ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫آﺳﺎروس؛‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﭙﺠﻲ‪ُ ،‬‬
‫אﺑﺮ‬ ‫ﺳﻤﻨﮉﻳﻦ َ َ‬ ‫ﺳﭗ َ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫َ‬
‫ﻮس؛‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ﻟﮙ ِ‬ ‫ﭔﺎڙو ِﭘﺌﻲ ﻧﻪ ﭔِ ُﭙ ِﮍي‪ِ ،‬ﻣﭡﻮ ُ ِ‬
‫ﺗﺎر ۾‪.‬‬
‫ﻛ ِﮃﻳﺎﺋﻴﻦ ِ‬ ‫ﺗﻨﮓ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ َ ُ‬ ‫ﻳﻮس‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻚ ﺗﻲ ِﻣﮍ ِ‬ ‫ﻣﺎﮢِ ُ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺳﻴﺮ؛‬ ‫ﺳﭙﻦ ُﻣﻼن ُ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! ِ ُ ِ‬ ‫ﭛ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﺳﮑﻮ َ‬ ‫ِ‬
‫آﺳﺮي‪.‬‬ ‫אﺑﺮ ِ‬ ‫ﻧﻴﺮ‪ُ ،‬אﭜِﻴﻮن َ َ‬ ‫ﭔِﻴﻮ َﻣﭩﺎﺋﻲ ُ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﻳﺎرﻫﻮن‬
‫‪١‬‬
‫آﺋﻴﻮ؛‬ ‫ﭘﻴﮭﻲ ِ‬ ‫ﻣﺎرو‪َ ،‬ﭘﮑﻲ ِ‬ ‫ﻣﻠﻴﺮאن ُ‬ ‫َِ‬
‫ﭛ ﻫِﻴﮣﺎ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫وאﻫﺎرو‪ ،‬ﻫﺎ ُﮢﻮ َ‬ ‫ُ‬ ‫ورﻳﺎ‬ ‫َِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﮐﻴﮧ! ﻛﻮ ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ ِﻧﻴﺎﭘﻮ ُ‬ ‫ﭘﻴﺮن ِ َ‬ ‫َﭘﮭﻲ ُ َ‬
‫ﻣﺎرﺋﻴﻦ؟‬ ‫ﺳﮏ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫آﺗ َﮡ‪َ ،‬ﺗﻨ ِﮭﻦ ڏ َ‬
‫ﻳﮧ؛‬ ‫آﻫﻴﺎن‪َ ،‬ﺗﻨﮭﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫אت אﻛﻨ ِﮃي ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮐﮧ َﮐ ُﭥﻮري ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﻳﮧ‪َ ِ ،‬‬
‫ﺳﻨﺪي ﺟﺎ ﺳﺎڙ َ‬ ‫َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﮔﻬﺎرﻳﺎ َ َ‬ ‫ﺳﮑﺮ ﺳﻴﺌﻲ ِڏ َ‬ ‫َ‬
‫ﺑﻨﺪ ۾؛‬ ‫ﻳﻨﻬﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ُﻣﻮن ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻳﻦ ِﻣﻴﻨ َﮭﻦ؛‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫وﺳﺎﻳﻢ َوڏ ﭰﮍא‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ﻣﺎ ِڙ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮭﻮאرون ِ َ‬ ‫وﺻﺎل ﮐﻲ‪ ،‬ﭤِ َـﻴﺲ َﺗ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻴﺌﻦ؛‬ ‫وאﺟﻬﺎﮢِ َـﻴﺲ ِ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ‪ُ ،‬אﺟﺎري َאﮀﻮ َ‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺮ ُ ِ‬ ‫ِ َُ‬
‫‪٤‬‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﻳﮧ ﺟﺎ؛‬ ‫אﻧﮭﻴﻦ ڏ َ‬‫ﻳﺎم‪ ،‬ڏوﭤِﻲ َ ِ‬ ‫ُﻋ َﻤ َﺮ! א ُڄ ﮔ ِﮇ ِ‬
‫ﭼﻴﺎم؛‬ ‫ﻳﻦ ﺟﺎ‪ُ ،‬אﭜﻲ ُאن َ‬ ‫ﭘﺎرאﭜﺎ ِﭘ ِﺮ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻄﻒ ﺳﺎ ُڻ َ ِ ُ‬ ‫ﻟﻮه ﭘﻴﺎم‪َ ُ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﮭﻲ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫אﺑﻴﺎت ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﻨﻴﻦ َﭜ ِﺮ َ َ ﱢ‬
‫رﻫﻦ؛‬ ‫אﺋﻮ ﭤِﻴﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﻪ ﺳﻲ ﻟﻮڙ ُ‬ ‫ُ‬
‫رﻫﻨﺪא ﻛﻴﺘﺮو؟‬ ‫رﻫﻲ َ َ‬ ‫ﺮن‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻨﺠﻬﻪ َﭤ َ ﱢ‬‫ﻣﺎرو ﻣ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﻨﺪي‪ِ ‬ڌ َ‬
‫ﻳﺮ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ‬ ‫אﺋﻮ ﭤِﻴﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﻪ ﺳﻲ ﻟﻮڙ ُ‬ ‫ُ‬
‫دאﻧﮭﻨ ِﮍي؟‬‫َ‬ ‫در ِڏﻳﻨﺪא‬ ‫ﻨﮭﻦ َ ِ‬ ‫ﻣﺎروﺋﮍא َ ِ َ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻓﻘﻴﺮ‪ ،‬ﻛ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻣﺮ َﻣﺮאن!‬ ‫وﺋﻲ َ ُ‬ ‫ﻣﻠﻴﺮ ۾‪ ،‬ڌ ِ‬ ‫ﭘﺎس َ ِ َ‬ ‫ﻣﺎ ُرو‪ِ ‬‬
‫وﻳﻨﺪﻳﺎﺋﻲ َورאن!‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻮ‪،‬‬‫ِ‬ ‫ﭘﺎﮢِﻲ وאري‬
‫ﻳﺎرﻳـﻴﻦ!‬ ‫ﻟﻮﺋﮍ ِ‬ ‫ﻫﻨﺪ َﻟﮙﻲ َ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َﭤﺮאن‪َ ُ ،‬‬ ‫ﭤﻮرو َ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻴﺮوﺋﻲ ُ ُ‬
‫ﺧﻮب؛‬ ‫ﻨﺪﻳﺲ ﻛﻮ ﭔِﻴﻮ‪َ ،‬ﮐﭥ ِ‬ ‫ﻛ َِ ِ‬ ‫ﻛﺎﻧ ُﮅ ﻧﻪ َ‬
‫ﻣﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﻣﺎرو َ َ‬ ‫ﻣﺤﺒﻮب‪َ ،‬אﺳﺎن ُ‬ ‫ﻣﻴﺮوﺋﻲ ُ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻣﻴﺮوﺋﻲ ﻫﻮ‪!‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺮ‬‫ﺳﻮﻣﺮא! َ ُ‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ُ ِ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ُ ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻣﺎرو ﭼﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ڌوﺗﻮ‪ ‬ڌورא َﮢِﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﻣﺘﺎن ُ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﭘﺎل‪َ ،‬ﭘﻜﺎ ۽ َﭘ ﱠ‬
‫ﻚ؛‬ ‫ﮐﺎﻫﻴﻮن‪َ ،‬‬‫ﺟﺖ َﮐـ َﺮ َڙ‪َ ،‬ﮐﭥﺎ ۽ ِ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﻖ؛‬‫ﺿ ُﺮ ﭘﺎﺳﻲ َ ﱠ‬ ‫ﺮﺗﻴﻮن‪ ،‬ﺣﺎ ُ‬ ‫ﺳَ ِ ُ‬‫ﺳﺮﻫﻴﻮن ﺳﻲ َ‬ ‫ََ ُِ‬
‫ﻣﻨﺪאﺋﺘﻲ َﻣ ﱠ‬ ‫ﻣﺎروﺋﻦ ﺳﻴﻦ ﻣﺎﮢِﻴﺎن‪َ ،‬‬
‫ﻚ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺷﺎل ُ‬ ‫ُ َِ‬
‫ﻮﻫﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺧﻠﻖ‪ ،‬ﺟﺎ َﭤـ َﺮ ﭴ ِ‬
‫ﺎﺋﻲ ۾ ﭤ ُ َ‬ ‫ﮐِﻨﻜ ِﺎرﻳﺎن َ َ ﱠ‬
‫‪٧‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎس؛‬ ‫ﻳﻢ ﻛَﺮ ﻛﻴﮣ ِ‬ ‫ﻣﺎرﺋﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﻟِﮅ َ ِ‬ ‫ﻫﺌﻲ ُ ِ‬ ‫ﻫﺖ ُ ِ‬ ‫ﺟﻲ ِ ِ‬
‫ﺎﻧﺲ؛‬ ‫ﻋﻤﺮ ﮐﻲ‪ ،‬وﻳﺠﻬﻮ ﭤﻲ َوﭨ ِ‬ ‫אردאﺳﻴﻢ ُ َ َ‬
‫ُِِ‬
‫ﻴﺎﻧﺲ؛‬ ‫ﮀ‬ ‫َ ُ‬ ‫כ َ‬ ‫ﺟﻲ ﻧﻪ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻬﻠﻴﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﻨﮭﻨﺠﻮ אﻧﮓ آ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺎﺋﻴﻦ ِ‬ ‫ﮀ ِﮇ ِ‬
‫ﻫﻨﺪ َ ِ‬
‫ﻫﻼﻧﺲ؛‬ ‫ﻫﺘﺎن ُ َ‬ ‫ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬ ‫ﻟﻮه َ ِ ُ‬ ‫ﻻﻫﻲ َ‬
‫ﺎﻧﺲ؛‬ ‫ﺎﻧﮭﻦ َوﭸ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﮭﻴﻦ‪َ ،‬وﭠِﻲ ﭔ َ‬ ‫ﻣﻠﻴﺮ ُ ِ‬ ‫ﻣﻮﮐﻲ َ ِ َ‬
‫ﻴﮫ ڏي‪.‬‬ ‫ﺳﻨﮭﺎري ﺳﺎﮢ َ‬ ‫ﻫﻴﺎﻧﺲ‪ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫رﻫﺒﺮ ﭤِﻲ رﻳ ِﮍ‬ ‫َ ِ َُ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻣﺎرو َﺋ َﮍ ِن ُ‬
‫ﺟﻮن؛‬ ‫ﻣﻦ ُ‬ ‫ﻳﺮ‪ِ ،‬ﺗﺌﻦ ُﻣﻮن َ ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َﮘﻨ ِﮃ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﮘﻨ ِﮃ ُﻳﻮن َ ِ‬
‫َ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻫﻨﺌﮍي ﮐﻲ ِ َ‬
‫ﻫﻤﻴﺮ؛‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻧﻴﻮن َ‬ ‫ِڏ ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻟﺲ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮא!‬ ‫ﻳﻨﺪﻳﺲ ُ ِ‬ ‫ﭛ ﮀﻮ ِڙ َ ِ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﻣﻠﻴﺮ‪َ ،‬‬ ‫ﻨﺠﻬﻪ َ ِ َ‬ ‫ﭸﻲ َﻣ ِ‬ ‫َو ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻟﮭﻲ ِوﻳﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﮣﻲ ﺳﺎﮢ َ َ‬
‫ﻟﻮه؛‬ ‫ﻴﮧ ﮘﺎﻟﻬ ِﮍي‪ِ ،‬‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺳﮏ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬‫ک‪َ ُ ،‬‬ ‫אﻧﺪوه‪َ ،‬ﻟﭥﺎ ُڏ َ‬ ‫אﻧﺪر ﺟﺎ َ َ‬ ‫َ ََ‬
‫ﺳﺮ ﻣﺎرﺋﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺗﻮﮐﻲ ﺗﻮڙאﺋﻴﻦ ﻟﮑﻲ‪َ َ ُ ،‬‬
‫ﻋﻤ َﺮ! אﮀ ِ‬
‫ﺎﺋﻲ؛‬ ‫ِ ِِ‬
‫ﻣﺎرﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺎم ﻧﻪ َﭜﮙﻲ ُ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﺋﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ﺗﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻫ ِﮇ َم ﻫﺎ ِر؛‬ ‫ﻫﻨﺠﻮن َ‬‫ﻛﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻛﻲ رو‪َ ،‬م َر ُڙ ِ‬ ‫َم ِ‬
‫ﻧﻴﺌﻲ ﭔ ِﺎر؛‬ ‫ﺑﻨﺪ ِﺑﺪא ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﭔﻴ ِﮍ ُﻳﻮن ِ‬ ‫ﺗﻮ ﺗﺎن َ ُ‬
‫ﺳﻨﮕﻬﺎرن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ ِ‬ ‫ﺳﮕﻬﻲ‬ ‫ﭘﮭﭽﻨﺪﻳﻦ‪ِ َ َ ‬‬
‫ﭘﻨﻮﻫﺎر‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ ُ َ ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻜ َﻴﻢ ﭼﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ﻳﭽﻦ ﺟﺎ؛‬ ‫وﻧﮭﻴﻦ وﻳِﮍ َ ِ‬‫כ‪َ ِ َ ،‬‬ ‫ﭼ ِ‬‫א ُڄ ﭘﮡ ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻮرن אﭼﻲ ُ ِ َ‬
‫אوﻃﺎق؛‬ ‫אﻧﺪر ﻛﻲ‬ ‫ﺳﻮﻣﺮא! َ ِ‬ ‫ُ َ ِ ِ‬
‫ﻛ ِﭙﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫ َﮇ ُﻣﻨﮭﻨﺠﺎ َ‬ ‫ﻣﺎرو‪ ‬ﺟﻲ ِ َ‬
‫ﻓﺮאق‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬ ‫ُﺗﻮن َ‬
‫ﺟﻮ‪‬؛‬ ‫ﮔﻨﺪري‪ُ ،‬ﻣﻮن ۾ َ َ ِ‬
‫ﻋﻴﺒﻦ ُ‬ ‫ﺳﻤﻮ‪ ،‬آ‪ِ ِ ‬‬
‫َ‬
‫ﻴﻦ ُرو‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﻣﺎﮜ ِﺮ َﻣ ِﭩ ِﺌﻴﻦ!‬ ‫ﭘﺴﻲ رאﮢِـ ُ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻋﻴﺐ َ َ‬
‫אﭘﺎر؛‬ ‫ﮔﻨﺪري‪ُ ،‬ﻣﻮن ۾ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُﺗﻮن َ‬
‫ﺳﻤﻮ آ‪ِ ِ ‬‬
‫َ‬ ‫ﻟﻲ َ َ‬
‫ﻟﻐﺎر‪ ،‬ﻣﺘﺎن َﻣﺎﮜ ِﺮ َﻣ ِﭩ ِﺌﻴﻦ!‬ ‫ﭘﺴﻲ ِ ﱠ‬ ‫َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺗﻤﺎﭼﻲ َﺗ َﮍ َڌﮢِﻲ‪ ،‬آ‪ُ ‬ﻣﮭﺎﮢِﻲ َﻣﻲ؛‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻮن َ‬
‫ﺳﻴﺲ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ‪.‬‬ ‫ُ ُ‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ڏﻫﺎڳ َم ڏي‪ ،‬آ‪ ‬ﺟﺎ ﻧﺎﻟﻲ ُ َ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬
‫ﻏﺮﻳﺐ؛‬ ‫َ‬
‫ﮔﻨﺪري ِ ِ‬ ‫ﺗﻤﺎﭼﻲ َﺗ َﮍ َڌﮢِﻲ‪ ،‬آ‪ِ ‬‬ ‫ِ‬
‫ُﺗﻮن َ‬
‫ﻳﺞ ُﻣﻮن‪.‬‬‫ﮀﮇאﺋﻲ ڏ ِ‬ ‫ﻛﻲ َڏ ُن َ‬ ‫ﺗﻮ ﺳﻴﻦ ﭴ َﺎم! ِ ِ‬
‫ﻗﺮﻳﺐ‪ِ ،‬‬
‫‪٥‬‬
‫ﮀ َﭳ؛‬‫ﮀ ِﮁﻲ‪ ‬ﻫﺎﮢﺎ َ‬ ‫ﮐﮑﻲ‪ ‬ﻫﺎﮢِ ُﻴﻮن ِ ُ‬
‫ﮐﺎرﻳﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻟﮙﻮ ﭤِﺌﻲ ﻟ َﭳ؛‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻲ ﭘﺎﻧﺪ ِ‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫אن ﺳﻴﻦ‪.‬‬‫ﺳ َﮭ َﭳ‪ ،‬אﭜﻮ ﻛﺮي ِ‬ ‫ﺳﻤﻮ ﭴ ُﺎم ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ِ ُ‬
‫ﻣﻮﭼﺎرﻳﻮن؛‬ ‫ﻛﻮ ِڙ ُﻳﻮن‪ِ ُ ،‬‬
‫ﻣﻮر ﻧﻪ‬ ‫ﺎرﻳﻮن‪ ،‬ﻛﻮﺟﻬﻴﻮن‪ُ ،‬‬ ‫ﻛ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﮐﺎرﻳﻮن؛‬‫ﺟﻮن ِ ُ‬ ‫ﮐﮑﻲ‪ُ ‬‬ ‫َوﭠِـﻲ وﻳ ِﭡ ُﻴﻮن وא َٽ ﺗﻲ‪ِ ،‬‬
‫آرﻳﻮن‪ ،‬ﺳﻤﻲ ري ﻛ ُﻴﺮ ﺳﮭﻲ!‬ ‫ﺟﻮن ِ ُ‬ ‫אﻧﻴﻦ ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﮔﻨﺪ ﺟﻦ ﺟﻲ‪ ‬ﮔﻮ ِڏ ۾‪ ،‬ﭘﺎﭔﻮڙא ﭘﻮﺷﺎ َ‬ ‫َ‬
‫כ؛‬ ‫ُ ِ ِ‬
‫آﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫رﻳﺠﻬﻲ ِ‬‫אوﻃﺎق‪ ،‬رאﭴﺎ ِ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪‬‬ ‫אﻧﻴﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺗﻤﺎﭼﻲ‪ ‬ﭴ َﺎم ﺳﻴﻦ‪ُ ،‬ﻣﮭﺎﮢﺎ َ ُ َ‬
‫ﻣﺤﺮوم؛‬ ‫ﭤِﻴﺎ َ‬
‫ِ‬
‫ﮔﻨﺪري‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ﻣﺎ ِڙي‪ُ ‬ڌ َ‬ ‫َ‬
‫وم؛‬ ‫َﻧﻨ ِﮃي‪َ ‬و ِڏي‪ِ ‬‬
‫אﻧﻌﺎﻣﻲ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬
‫ﭛ ِ ِ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫روم‪ ،‬ﺳﻲ َ‬ ‫ﻨﺠﻬﺮ‪ ،‬ﺟﻲ ُ َ‬ ‫ﻛ ُ َ‬ ‫ﺟﻲ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻛﮣﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﻣﺎري ﻧﻪ ڌאري؛‬ ‫ﻧﻪ َوڍي‪ ،‬ﻧﻪ ِو ِ‬
‫ﮐﻮه ۾‪ُ ِ ،‬‬
‫ﻧﺮﺗﻮن ﻧِﮭﺎري؛‬ ‫אﺋﻴﻦ ُ َ‬‫ﮐﺎرو ِوڌ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻤﻲ ﺟﻲ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﮔﻬﺮ َ‬
‫ﺳﭙﭵﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﭘﺎري‪ ،‬ﺟﺎ ِ‬ ‫ﺳﺎﺋﻲ َ ِ‬
‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻛﮣﻲ‪ ،‬ﻧﻪ َﮐﮣﻲ ۾ ﮐﺎري؛‬ ‫ﻧﻪ َوڍي ﻧﻪ ِو ِ‬
‫ﺳﺎﻫﻤﻴﻮن‪ُ ،‬ڌ ِرﻳﺎن ﻧﻪ ڌאري؛‬
‫ِ ُِ‬ ‫ُ َِ‬
‫אﻫﺞ‪َ ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﮭﺞ‬
‫ﺳﻤﻲ ﺟﻲ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﮔﻬﺮ َ‬
‫ﺳﭙﭵﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﭘﺎري‪ ،‬ﺟﺎ ِ‬ ‫ﺳﺎﺋﻲ َ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻧﻴﺌﻲ؛‬
‫ﻧﻮري‪ِ ‬‬‫ﻛﻴﻮ‪َ ،‬ﻧﺌﻮن ُ ِ‬ ‫ﭘﻴﺶ َ‬
‫ﭘﺎﭔﻮڙو ِ‬
‫ﺳﻤﻴﻮن ﺳﭝ ِ‬
‫ﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﻜ ُﻴﻮن‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻫ ِ‬ ‫ُُ‬
‫ﺣﺎﺿﺮ ُ‬
‫ﻫ ُﻴﻮن َ‬
‫َ‬
‫ﻫﻲ ِ ِ‬
‫ﮔﻨﺪري‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ‪ ،‬ﮔﺎ ِڏي‪ ‬ﭼﺎڙ ِ‬‫َﻧﻮאزي ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻣﻦ ۾‪ ،‬ﻧﻪ ِ َ ُ‬
‫ﮔﻴﺮب ﻧﻪ ﮔﺎ‪‬؛‬ ‫ُﻣﮭﺎﮢِﻲ‪ ‬ﺟﻲ َ َ‬
‫ﺎﻳﺎﺋﻴﻦ رא‪‬؛‬
‫ﻛﺮي‪ِ ،‬رﻳﺠﻬ ِ‬ ‫ﻧﺎز َ‬‫ﺳﻴﻦ ُ‬ ‫ﻧﻴ َﮣ ِﻦ ِ‬
‫ﺮﻳﺎﺋﻴﻦ ِ َ َ‬
‫ﺣﺮﻓﺖ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳ ِﭝ ِﻦ ُﻣﻼ‪ ،‬ﻫﻴ ِ ِ‬ ‫ﺳﻤﻮ َ‬ ‫َ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﻋﺠﺐ َ َ‬
‫אﺟﻬ ُﻞ ﻫﻮ‪‬؛‬ ‫ﻧﻴﺎز ﺟﻮ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ﻧﻮري‪ ‬ﺟﻲ ِ َ‬ ‫ِ‬
‫ﮀﻴﻮ ﺳﻮ‪‬؛‬ ‫ﺳ ِﭝِﻦ ۾‪ ،‬ﻣﻲ ُﻣﻮ ِر ِ‬ ‫ﺳﺮ َ‬
‫ﺳﻤﻮ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺠﺖ َﭜ ِﮙﻲ رאﮢِﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫َאﭼﻴﻮ ُאﭜـ َﻴﻦ ﭘﻮ‪َ َ ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ﻧﻪ ُﻣﮭﺎﮢِﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﭥﻴﻦ ﭘﻴﺮﻳﻦ آ ِرﮐﮣﻴﻦ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳﺮﻧ َﺪڙي‪ِ ،‬ﺗﺌﻦ رאﮢِ ُ ِ‬
‫ﻴﻦ ۾ رאﮢِﻲ؛‬ ‫وچ ُ ِ‬ ‫ِ َ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﺳﮙﻮ ِ ِ‬
‫אﻫَﻞ ﭴﺎﻣﺎﮢِﻲ؛‬ ‫אن ﮐﻲ‪ۡ َ ،‬‬ ‫ﻫﺌﻲ ُ َ‬ ‫َ ُ‬
‫אﺻ ُﻞ ُ‬
‫سﭔ َ‬
‫ﺎﻧﮭﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﭹﺎﮢِﻲ‪ ،‬ﭔِﻴﮍو َﭔ ُﮅ ِ‬ ‫ﺳﻤﻲ ُ‬ ‫َ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﺟﮭﮍي ُ َ‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ َ ِ ِ‬ ‫ﻴﻦ ﭔﻴﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﻛ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻨﺪﻳﺎس؛‬ ‫ﻛ َ ِ‬‫ﻨﺠﻬﺮ ِ‬ ‫ﺗﮭﮍو ِ‬‫ِ‬
‫ﻜﮍא‪ِ ،‬ﻣ َﮍ ِﺋﻲ َ ُ‬
‫ﻣﻌﺎف ﭤِ ِ‬
‫ﻴﺎس؛‬ ‫َﻣ َﮇ‪ِ ،‬ﻣﻴﺎﮢِ ُـﻴﻮن‪َ ،‬ﻣ ُ‬
‫ﺎﻧﺲ‪ُ ،‬אﭜﻮ َﺗﻤﺎﭼﻲ‪ ‬ﺗﻲ َ‬
‫ﻫﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﮀ َﻞ َﻣﭥ ِ‬ ‫ﻣﻮر َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٦‬‬
‫ٽ؛‬ ‫ﺳﻮﻣﺮﻳﻮن! ﺟﻲ َ َ ُ‬ ‫ﺳﻤﻴﻮن! َﭔ ِﻦ ُ ِ ُ‬ ‫ﮐﻮ‪ُ ِ َ ‬‬
‫אﭼﻦ אوﭼﻲ ﮘﺎ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺎت؛‬
‫ﺟﻲ ِ‬ ‫ﺗﻤﺎﭼﻲ‪ِ ‬‬ ‫ﺟﻦ َ‬ ‫ﺎﺋﻴﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ﺠﻬﺮ ﭴ ِ ُ‬ ‫ﻛﻨ ُ َ‬ ‫َ ُور ﺳﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺮאﺋﻴﻮ‪.‬‬‫ﻚ ﻣﻲ ِ ِ‬ ‫رאت‪ ،‬ﻣﺎﮢِ ُ‬ ‫رאﮢِ ُﻴﻦ ُﻣﻼن ِ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫وچ ۾‪.‬‬ ‫ﻴﻦ ِ َ‬ ‫وﻳﮭﻲ ﺳﺎﭨ ِ ِ‬ ‫אﺋﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﻫ ُﭣ ِوڌ ِ‬ ‫ﻫﻴﺮي َ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺎﭼﻲ‪ِ ‬‬ ‫ﻧﻮאزش ُﻧﻮري‪ ‬ﺟﻲ‪ ،‬آﻫﻲ َ‬ ‫َ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮ‪َ ُ َ ،‬‬ ‫ﮔﻨﺪﮔﻲ‪ ‬ﮔﻮﺷﻮ َ‬ ‫َ‬
‫אوﺗﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫אوت ِ ِ‬ ‫ﻋﻄﺮ َ‬ ‫َ ِ‬
‫َُ‬ ‫آﺋﻴﺎ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﮇ ِوڌאﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﺨﺎ‬ ‫אﻧﮅא َﻣﻨﮉא ِ‬
‫ﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬‫ﻫﻨ ُﮅ ﻛﻮﻧﻪ َﻣ ِﭩ ِ‬ ‫ﺟﻮאن ﺟﻮ‪ ،‬ﻛﻮ َ‬ ‫ﺟﻮد ُ َ‬ ‫َﭘﺴﻮ ُ ُ‬
‫ﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺟ ِﮭ ِﮍي‪َ ‬و َٽ َوﭨ ِ ِ‬ ‫ﻛ ِﻤﻴ َﮣﻦ ﺳﻴﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻳﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻛ ِﮃ ِ‬ ‫ﻫ َﭧ ﺗﻲ‪ ،‬ﻛﻮ ِڏن ﺟﺌﻦ َ‬ ‫ﻣﻮﺗﻲ ﻣﮁﻲ‪َ ‬‬ ‫ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺌﻦ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﮀ ِﭩ ِ‬ ‫ﻠﺮن ِ‬ ‫ﮀ َ ِ‬ ‫ﻣﺎﮢِﻚ ِﻣﻴﺎﮢِِﻦ ۾‪ِ ،‬‬
‫ﻴﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫رאﻧﺪ َ‬ ‫ﺳﻮאل ۾‪ُ ،‬رﭘﻲ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻮن ُ‬ ‫ﻳﺌﻲ‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺎﮢِ َـﻴﭟ آﮢﻲ ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻟﻌﻠﻮن َ‬ ‫َ‬
‫ﭛ ﻟ ِﭩﻴ ِ‬ ‫ﺳ ِ‬
‫ﻓﻘﻴﺮن ﺗﺎن‪ ،‬ﮔﻬﻮري َ‬ ‫َ‬
‫ﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﮔﻬﻮرﻳ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﭛ‬‫ﺳ ِ‬ ‫ﻓﻴﺮوزא ِ َ ِ‬
‫ﻧﺎﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫אﻣﻞ ِڏ ِ‬ ‫ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬אﮀﻠﻲ َ ُ َ‬ ‫ُאﺗﻲ َﻋ ۡﺒ ُ َّ ِ ُ‬
‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻣ َﺮﻛ َﮡ! ُﺗﻮن َم َ ِ‬ ‫ﺳﺮ َ َ َ‬
‫ﻣﺮﻳﺞ؛‬ ‫ﺳﻼﺑﺖ ُ ِ ِ‬ ‫ُِ‬
‫ـﻴﻦ ﺟﻮ‪َ ،‬وﭨﺎن ُﻣﻮن َم َوﭸ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻴﺞ؛‬ ‫آﻫﻴﻴﻦ ﭠ ُﺎر אﮐِ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﻴﺞ‪ ،‬ﻛﻮ ِڏﻳﻨ ُﮭﻦ ِ‬
‫ﻛ ُ َ‬
‫ﻨﺠﻬﺮ ﻛﻨ ِﮅﻳـﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻤﺎﭼﻲ ﺗﮙ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺗ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺮאه؛‬ ‫َ‬
‫ﺟﺮ َﻣﭥﻲ َﻣ َﭹ ُﺮ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ۾ َوﮢ َ‬ ‫ﭟ َُ‬ ‫ﻫﻴ ِ‬
‫ﺗﻤﺎﭼﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﺳﺎ‪‬؛‬‫ِ‬ ‫َאﭼﻲ َوﭸﻲ ِ َ‬
‫وچ ۾‪َ ،‬‬
‫ﻫﻨﺪورو ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻛ ُ ُ‬
‫ﻨﺠﻬﺮ ِ‬ ‫אﺗﺮ وא‪ِ ،‬‬ ‫َﻟﮙﻲ ُ َ َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪאم؛‬ ‫ﺟﺮ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َﻣ َﭹ ُﺮ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ِ ِ‬
‫ﭟ َُ‬
‫ﻫﻴ ِ‬
‫ﻛﻮڙﻳـﻴﻦ ﻛﺎ َڄ ﺳﮅ َ‬
‫ﻮن ِ‬
‫رﻫﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳ ﮅو ﻛ َ‬‫אم‪ ،‬א َڻ ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻧﺮ َ َ ﱢ‬
‫ﺗﺮن؛‬ ‫ﺟﺮ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َﻣ َﭹ ُﺮ‪ ،‬ﻛﻨ ِﮅي‪َ ‬‬
‫ﻛ ۡﻮ َ‬ ‫ﭟ َُ‬
‫ﻫﻴ ِ‬
‫ﻮري ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻨﺠﻬﺮ َﮐـﭥ ِ‬
‫ﻛ ُ ُ‬ ‫ورﺋﻲ ُ َ ﱢ‬
‫وאﻫﻮﻧﺪن‪ِ ،‬‬ ‫َِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر‪ ،‬رא‪ِ ‬رﻳﺠﻬﺎﺋِ َﮡ ِ ُ‬
‫آﺋﻴﻮن؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺮي ِ‬ ‫ﺳﻤﻴﻮن َ‬
‫َ ُِ‬
‫ﻴﺮن ِ َ‬
‫وچ ۾‪.‬‬ ‫ﭴﻠﻲ ُ‬
‫ﭴﭕ ِ ِ‬ ‫ﻫ َﭣ ۾ ﭴ ُﺎر‪ُ ،‬‬
‫ﭴ َﺎم َ‬

‫‪٦‬‬
‫ﻧﻮאزﻳﻮ‪ ،‬ﭤِﻴﻮ َ‬
‫ﺗﻤﺎﭼﻲ ﺗﻲ؛‬ ‫ﻧﻮري‪ ‬ﺟﻲ َ ِ‬
‫ُ ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﻣﻮڏ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻛﻴﻮ ﻣﻲ؛‬ ‫ﻫﻮ َ‬ ‫ﮔﻨﺪري‪ ،‬ﻣﺎ ِڙ ُ‬ ‫َ‬
‫ﮔﺎ ِڏي‪ ‬ﭼﺎڙﻫﻲ‪ِ ِ ‬‬
‫ﺎﺋﻲ ﮘ َﺎﻟﻬ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﺳﭝ ِ‬ ‫ﺳﭻ َ‬ ‫ﭼﻮﻧﺪא ﻛﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َ ُ‬ ‫ﻨﺠﻬﺮ ُ‬
‫ﻛ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻧﻮري‪ ‬ﮐﻲ ﻧﺎهِ؛‬ ‫ﻧﺮت ُ ِ‬ ‫ﺟﻲ ِ ِ ِ‬ ‫ﺎﺋﻴﻮن‪ِ ،‬ﺗﻦ ِ‬ ‫ﭴﺎﻣﺎن َאﮘﻲ ﺟﻲ ﭴ ِ ُ‬
‫ﭸِﻦ ﻛﻨﮭﻦ ِوﻫﺎن‪‬؛‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ﻧﻪ ﻣﺎ ِرﻛﻲ‪ ،‬ﻧﻪ َو َ‬ ‫ﻧﻪ َ َ ِ‬
‫ﻜﻴﻮ‪.‬‬‫ﺗﻤﺎﭼﻲ َﺗ ِ‬ ‫ﺟﻦ َ‬ ‫ﻛ ُِ‬ ‫ﻨﺠﻬﺮ َ‬ ‫ﻛ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﻧﮫ‪ِ ،‬‬ ‫ﻨﺪﻳﻮن ﻛ ِ‬ ‫ﺳﻲ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻛﻨﮭﻦ ﭴﺎﺋﻮ ﭴ َﺎم ﮐﻲ‪َ ،‬ﻧﻜﻮ ﭴ َﺎم ِوﻳﺎ‪‬؛‬ ‫ﻧﻪ َ‬
‫َ‬
‫ﺳﻴﺎ‪‬؛‬ ‫ﺳ ِﭝ ِﻦ آهِ ِ‬ ‫ﮔﻨﺪري‪َ ،‬‬ ‫َﻧﻨ ِﮃي‪َ ‬و ِڏي ِ ِ‬
‫ﻧﺠﺎﺑﺖ ِﻧﻴﺎ‪‬؛‬ ‫אي ِ َ َ‬ ‫ﻳﻮﻟ ۡﺪ“‪ُ ِ ،‬‬ ‫وﻟﻢ ُ َ‬ ‫ﻳﻠﺪ َ َ ۡ‬
‫ﻟﻢ َ ۡ‬
‫” ۡ ِ‬
‫َ‬
‫ﺗﻤﺎﭼﻲ ﭴ َﺎم ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺗﺨﺖ َ‬ ‫ﻛﺒﺮﻳﺎ‪ُ َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ﻛ ِ ُﺒﺮ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٩‬‬
‫آﺋﻴﻮ؛‬ ‫ﺗﻤﺎﭼﻲ ِ‬ ‫ﭘﮑﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﭴ ُﺎم َ‬ ‫َﭘﮑﺎ َ ِ‬
‫ِ‬
‫אﺟﺎرﻳﻮ؛‬ ‫ِ‬
‫آﺗ َﮡ ُ‬‫ﮔﻨﺪرﻳﻮن! َ‬ ‫ﻻﻫﻴﻮ‪ُ ِ ِ َ ،‬‬ ‫ﮔﻮﻧﺪر ِ‬ ‫ُ ََ‬
‫ﺨﺸﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺎم َﺑ ِ‬ ‫ﺳﻤﻲ َ‬ ‫ﻗﺮאرﻳﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﻨﺠﻬ ُﺮ َ ِ‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻳﻦ ۾؛‬ ‫אﮐ ِﮍ ُ ِ‬‫ﺎﻣ ُﮡ َﻣﻲ‪ ،‬آﻫﻲ َ‬ ‫ﻛﻮ ﺟﻮ ﻛ َ‬
‫ﺗﻤﺎﭼﻲ ﭴ َﺎم ﺟﻮ‪ ،‬ﻧﺎ ُﭜﻮن ﭘﺎﻳﻮ ﻧﻲ؛‬ ‫ﺗﻦ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻬﻲ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﭴﺎرو ﭴ َﺎم ُ‬ ‫ﻛﺮي‪َ ِ ،‬‬ ‫אﺋﻦ َ‬ ‫ﻋﺸﻖ ِ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﺳﺮﮔﻬﺎﺗﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﮔﻬﺎﺗﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪1‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺖ َ ِ‬
‫ﻣﮭﺎﺋﻴﻴﻦ؛‬ ‫ﻫﻲ َﻣ ِ‬ ‫ﮔﻬﻨﮕﻬﺮﻳﺎ ﮔﻬ َﮡ ﭴﺎ َڻ‪ ،‬ﻣﻮڙ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻦ َﻣﻬﺮא ِڻ؛‬ ‫َ‬
‫وﻳﺮ ۾‪ِ ،‬ﭘﻴﺎ ُ ِ‬‫ﺟﻲ ِ ِ‬ ‫ِوﻳﺎ ﮔﮇ ِ‬
‫وﻳﭽﺎرن ِوﺳﺮي‪.‬‬‫َ ِ‬ ‫אﮘﻴﺎن ﭘﻮﻳﺎن ﭨﺎ َڻ‪ِ ،‬وﻳﺎ‬
‫‪2‬‬
‫ﭘﺌﻲ؛‬ ‫ﺎﻳﻦ ﻣﻮﻟِﻬﻴﺎ‪ ،‬ﻣﭥﺎن ِ‬
‫رאت ِ‬ ‫כ ﭜِﭵ َ ِ‬ ‫ﻣﺎ َ‬
‫وﻫﻲ؛‬ ‫אﺟﻬ َﮡ َﻟ ِﮙﻴﻮن‪ِ ،‬وﻳﺎ َ َ‬
‫وﻧﺠﻬﻪ َ ِ‬ ‫אوﻟﻴﻮن ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ََ‬ ‫ﻛﻼﭼﻴﺎن َ‬ ‫َ‬
‫آﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻫﻦ ﻛﻮﻧﻪ ِ‬ ‫ﻛﻬﻲ‪ ،‬ﻛﮇ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪3‬‬
‫ﻛﻮ ﺟﻮ َﻗ َﮭُﺮ ﻛﻼچ ۾‪ِ ،‬ﮔﻬﮍي ﺳﻮ ِﻧﺌﻲ؛‬
‫ﻛﭵﺎڙي َرﻧ ِﮉﻳﺎ؟‬ ‫ﺧ َ َﺒﺮ ﻛﻮﻧﻪ ِڏﺋﻲ‪َ ،‬ر َڇ ُ‬ ‫َ‬

‫‪4‬‬
‫ﮀﮙ َﻴﺮ؛‬ ‫ﺘﻴﻮن ﮐﮣﻲ ُ‬ ‫ﮀُِ‬ ‫ﻼﭼﻲ‪ ‬وﻳﺎ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎﻟﻬﻪ ﻛ ِ‬
‫ﻛﻲ َ َ‬
‫אوﻳﺮ؛‬ ‫אدن ِ‬
‫َ َ‬
‫ﺎﺋﺮن ﭜﻴﺮو ﻧﻪ ﻛﻴﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﭜ َِ ِ‬
‫ﺟﻬ ِـﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﻛ ﱠﻦ ورאﺋﻲ َ‬ ‫ﺧﺎﺻﻲ ﮐ َﻴﺮ‪ُ ،‬‬
‫ِ‬ ‫אﻫ ِﮍي‬
‫‪5‬‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬‫ﺟﻬﮙﺎ ﺟﺎ‪ ‬ﻧﻪ َ‬ ‫ﺗﺎر ۾‪ُ ،‬‬‫ﺗﺮﻳﻮن َﭘﺴﺎن ﻧﻪ ِ‬ ‫َِ ُ‬
‫ﻣﻼﺣﻦ‪ ،‬ﻣﺎڳ ﻧﻪ ڍوﻳﺎ َﻣ ُ‬ ‫َِ‬
‫ﻜﮍא‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ﻣﺎدر!‬
‫ﺳﺮﮔﻬﺎﺗﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ ﻣﻮ َ‬
‫כ؛‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ِ‬
‫ﻴﺘﺮא‪ِ ،‬‬‫ِڏﻫﺎﮢِﻲ ِڏ َﭠ ِﻢ ﻛ ِ‬
‫כ؛‬‫ﻣﺎرﻳﻨﻢ ﭤﻮ َ‬
‫ِِ‬ ‫ُ َ‬
‫ﮔﻬﺎﺗﻮﺋ َﮍ ِن ﺟﺎ‪ ،‬ﭤﺎ‬ ‫َ َ‬
‫ﮔﻬﺮ ۾‬
‫َﻟﮇي وﭼﺎن ﻟﻮ َ‬
‫כ‪ُ ،‬אوﻧﻬﻲ وﻳﺎ אوﻫِ ِﺮي‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛ َ‬
‫ﻨﺎر؛‬ ‫ﻛ ﱠﻦ ِ‬ ‫ﺟﻬﻠﻴﻮ ُ‬ ‫אس ۾‪َ ،‬‬ ‫אوﺳﮍאن ُ َ‬
‫אﭜِﻲ ِ‬
‫ُ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫وאر؛‬ ‫آﺋﻴﺎ‪َ ،‬و ِڏي ﻟ ِﮙـ َ ِ‬
‫ﻴﻦ َ‬ ‫ﮔﻬﺮ ﻧﻪ ِ‬
‫ﮔﻬﺎﺗﻮ ِ‬
‫ﭼﮍﻫﻴﺎ َﻣ ُ‬
‫ﻜﮍא‪.‬‬ ‫ﻫﺎر‪ ،‬ﺳﻲ ﻣﻮڙي َ ِ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ َ‬ ‫َُ ِ‬
‫ﻫﻴﺲ ِ‬
‫‪8‬‬
‫ﭟ؛‬ ‫وאري‪ُ ‬ﺑ َّ‬ ‫ﮔﻬﺎﺗﻮﺋﻴﻦ‪ِ ،‬ﺗﺘﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﮔﻬﻮرﻳﻮ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﺘﻲ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ ﺳﺎﭨﻲ ُﻣ ﱠ‬
‫ﺳﻮﻧﮕﻲ ﮔﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻜﻮ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﺳﺮ ُ‬ ‫ﭟ‪ُ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫‪9‬‬
‫ُ‬
‫ﮔﻬﺎﺗﻮ آ ِڻ‪،‬‬ ‫א�!‬‫ُﻣﻮن ُאڌ ِאرﻳﺎ َﻣ َﮁﮍא‪َ ،‬‬
‫وﺟﻬﻪ َم ﻛﺎ ِڻ؛‬ ‫ﻣﺪאرن ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻮﻧﮑﻲ‪ ،‬ﻗﺎد َر! ِ ُ‬ ‫ِﻣﻴﺎن! ُ َ ِ‬
‫ﺟﻦ ري‪.‬‬ ‫ﻫ َﭟ ُﻣﻨ ِﮭﻨﺠﻲ ﻫﺎ ِڻ‪ُ ُ َ ،‬‬
‫ﻗﺪر ﻟِﮅو ِ ِ‬ ‫َ‬
‫‪10‬‬
‫ﺎﺗﻮﺋ َﮍ ِن ﺟﻲ؛‬ ‫אي َﭘﺮ ﮔﻬ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫אﺋﻴﻦ ﺟﺎ ﻟﮇو ﻟﻮڏ‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺘﺎ َ‬ ‫ﺳﮏ ﻧﻪ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ﻼﭼﻲ‪ ‬ﻛﻮڏ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻛ ﱠﻦ ﻛ ِ‬
‫ﺳﺮﮔﻬﺎﺗﻮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪11‬‬
‫ِ ُ‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﺎﺋﻮن؛‬ ‫אﮔﻬﻮر‬ ‫ﮔﻬﻮرﻳﻨﺪي ﮔﻬﻮرﭘﻴﺎ‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻼﺣﻦ ُﻣﻨ َﮭﻦ َ َ‬ ‫َﻣﻴ َ‬
‫ﻜ ُﺮ ِ ُ‬
‫ﺳﻨﺮא‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﻳﺎﺋﻮن‪ِ َ َ ،‬‬
‫‪12‬‬
‫ﻣﺮن َﻣ َّﭿ؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺌﻦ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫ﭘﺎﺋﻴﻴﻦ ﺟﻬﻮل ۾‪ِ ،‬אﺋﻦ ﻧﻪ َ َ ِ‬ ‫ﺟﻬﮙ ﺎ ِ‬
‫ﺳﻤﻨ َﮉ ﺟﺎ‪ ،‬ﻛﻲ ُ‬
‫رאﺋﻮن َرﮜِ ُـﻴﻮن َر َّڇ؛‬ ‫ﺳ َﭕَﺮ ڌ ِאر َ ُ‬‫َ‬
‫ﺎﻫﻮن ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫אه آﮘ ُ‬ ‫ﻫِﻲ ﮀ ُﺎرون ۽ َ‬
‫ﮀ َّﭿ‪ ،‬אﭸﺎ אوڙ ُ‬
‫ﺳﺮﺳﻮرٺ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺳﻮرٺ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻫﻴﺎﺋﻴﻦ؛‬
‫ﻫﻠﻴﻮ ِ ِ‬ ‫آس ﻛﺮي‪َ ،‬‬ ‫א� ﺟﻲ َ‬‫َ َ‬
‫ﺟﻬﻮڙא ۽ ﺟﻬ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﭼﻨﮓ ﮐﻲ‪ُ ،‬‬‫ﭼﺎ َر َڻ َﭔﮅא َ َ‬
‫ﺎﺋﻴﻦ؛‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻲ رא‪ ‬ڏ َ‬
‫ﻳﺎچ ﺟﻲ‪ ،‬ڏورאن ِڏﭠ ِ‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻴﺎﺋﻴﻦ؛‬ ‫وﻳﺮ َ‬
‫ﺗﻨﮭﻦ َ‬ ‫وאﺣﺪ َ ِ َ‬
‫وﻳﻨﺘﻲ ِ َ‬
‫َ َِ‬
‫در‪ِ ،‬‬
‫ڳ ﺳﻴﻦ“‪.‬‬ ‫ﺳﭕﺎﺟﻬﺎ ﺳﺎﺋﻴﻦ! رא‪ ‬رﻳﺠﻬﺎﺋﻴﻦ رא َ‬ ‫” َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻫﻮن؛‬ ‫ﻫﻠﻲ آﻳﻮ ُ‬ ‫ﻛﺮي‪ِ ،‬‬ ‫” َﭘﺮدﻳﺴﺎن ﭘﻨ ُﮅ َ‬
‫ِ‬
‫ُאوﻧﭽﻮ ﺗﻮن ﻋﺮش ﺗﻲ‪ ،‬آن ﭜﻮرو ﻣﭥﻲ ُﭜﻮن؛‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ﺗﺴﻨﺪﻳﻦ ُﺗﻮن؟ ِ ُ‬ ‫ﻴﺌﻦ ُ َ‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﺳﻮאﻟﻲ َﻣﮝﮣﻮ“‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻲ ِ َ‬
‫ﺳﺮ‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺷﺎن؛‬ ‫آﻳﺲ ُ‬ ‫ﺳ َﮣﻲ ُ ِ‬ ‫ﻛﺮي‪ُ ،‬‬ ‫” َﭘﺮدﻳﺴﺎن ﭘﻨ ُﮅ َ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫ﻧﺎدאن؛‬ ‫ﻣﺖ ﺳﻴﻦ؟ ِﻧﺴﻮرو‬ ‫َ‬
‫َﻣﮝﺎن ﻛﮭ ِﮍي َ ِ‬
‫ﻛﺮي“‪.‬‬ ‫כ َ‬ ‫ﻃﻤﻊ ﮐﻲ َﺗ َﺮ ُ‬ ‫אن‪ ،‬ﺟﻮ َ َ َ‬ ‫ﻳﺎرﺋﻴﻦ ڏ ُ‬‫ﺳﻮ ﻛﻮ ِڏ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ُ‬
‫ﺮﻣﻲ‪ ‬ﭤِﻴﺎن ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺮدي‪ُ ِ ‬‬
‫ﮔﺪאز؛‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﻧﻪ َرﻫﺎن‪ ،‬ﮔ ِ‬ ‫” َ ِ‬
‫ﺳﺎز؛‬ ‫ﻫﮣﻲ ُ‬ ‫ﺳﺎﺋﻞ َ‬ ‫ُِ‬ ‫אﻣﺎن ﺗﻮن‪،‬‬ ‫ﻳﺞ َ َ‬‫אﻣﻦ ڏ ِ‬‫َ َ ُ‬
‫ﻳﺞ َ ِ َ‬ ‫رאز‪ُ ِ ،‬‬ ‫رﺑﺎﺑﻲ‪ ‬ﮐﻲ ُ‬
‫ﺧﻠﻴﻞ ﺟﻮ“‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻟﺺ ڏ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﻮرٺ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﻚ وﭠﻲ ِ ﱡ‬ ‫آﻳﺲ رאﭴﻴﺎ‪ :‬ﺟﺎﺟ ُ‬ ‫”ﺗﻮ َ ِ‬
‫در ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻲ؛‬ ‫ﺣﺎﻣﻴﮫ‘‪ ،‬ﻫﺎ ِڻ َ ِ ِ‬
‫ﺑﭽﺎﺋﺞ ِ ﱡ‬ ‫َِ‬ ‫ﻛﻨﺎن ’ ٌ‬
‫ﻧﺎر‬ ‫َ‬
‫ﻋﺪ ِن“‪‘.‬‬ ‫ﺟﻨﺎت َ ۡ‬
‫ﺟﺖ آﻫﻲ ’ َ ﱠ ُ‬ ‫وאﻟﻲ! ِڏﻳﺎرﻳ ِﺌﻲ ِ ﱡ‬
‫وي‪ِ ِ ،‬‬
‫‪٦‬‬
‫در؛‬‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ ﱢ‬ ‫ﻳﺌﻲ َﭔ َﻦ ﮐﻲ‪ُ ِ ُ ،‬‬ ‫”ﭔِﻴﺎ َ َ‬
‫آﻳﺲ ِ‬ ‫در ڏ ِ‬
‫ﻛ ﱢﺮ؛‬ ‫ٺ َ َور! ﻛﺎ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﺎرא ﺳﻮ َر ِ‬ ‫ُ‬
‫ِ ِ‬
‫ﭘﻴﻨﺎر ﺟﻮ“‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﭜﻼ! ﭜﻴﺮي َﭜ ّﺮ‪ ،‬ﭘﺎﻟﻬﻮ ُ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ‬
‫ﺳﺮﺳﻮرٺ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫َ‬ ‫ﺟﺎﺟ ُ‬
‫ﺟﻬﻮﻧﺎ ﮘﮍ َہ ۾‪ ،‬ﻛﻮ َ ِ‬
‫ﻋﻄﺎﺋﻲ آﻳﻮ؛‬ ‫ﻚ ُ‬ ‫ِ‬
‫وﻳﮭﻲ َوﭴﺎﻳﻮ؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴﻨﺮو‪ِ ،‬‬ ‫ﺎﻣﻞ ﻛ ِﮃي ِ‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ ﻛ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻨﺪن َﺗﭙﺎﻳﻮ؛‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﺳﻴﻦ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺳﭵﻮ ِﺋﻲ ُ َ‬ ‫َ ُِ‬
‫ﺷﮭﺮ َ‬
‫ﺎﻳﻦ ﭔﺎڏאﻳﻮ؛‬‫درﻣﺎﻧﺪﻳﻮن ﭤِ ُﻴﻮن‪ ،‬ﭔ ُ ِ‬
‫ُِ‬ ‫دאﻳﻮن َ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎري آﻫﻲ َﻣﮝﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﭼﺎ َر َڻ ﭤﻲ ﭼﺎﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺮאﺋﻲ ﭔ َ َّ‬ ‫ِ ِ َ ُ َ‬
‫ﻴﺠﻞ؛‬ ‫ﻧﺮﺗﻲ ﺗﻨﺪ ِﻧﻴﺎز ﺳﻴﻦ‪ُ ،‬ﭔ ِ ِ‬
‫אوﻧﺎﺋﻲ َ ُ ﱠ‬ ‫َ‬
‫אﻣﻞ؛‬ ‫ِ‬ ‫رאﺟﺎ َ ِ‬
‫رﺗﻮﻟﻦ ۾‪،‬‬
‫ﻣﻮﭼﺎري‪ َ َ ‬ﱠ‬
‫ﻣﮭﻞ؛‬ ‫ﻨﮭﻦ‬ ‫َ‬ ‫رאز َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ﻴﺎﺋﻴﻦ رא‪ ‬ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ِﱠ‬
‫ﺳﺎﺋﻞ؛‬ ‫ﻨﺌﻲ‬ ‫ﻫ ِ‬ ‫ﺳﻴﻦ َ‬‫ﻤﺪ ِﺑﻼ ِﻣﻴ ِﻢ“‪َ َ ،‬‬ ‫אﻧﺎ َ ۡ‬
‫אﺣ َ ُ‬ ‫”َ َ‬
‫ﻚ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬‫ﻫﺮدوﺋﻲ ﻫﻴ ُ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ ﻛ ﱠﻞ‪ ،‬ﺗﻪ َ ِ ِ‬ ‫ﻨﮭﻦ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻨﮭﻦ ﻛ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺎﺋﻲ؛‬‫ﻛَﻞ ﻛ ِ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ َ‬ ‫ﻛ ِﻨﻴﻦ ﻣﺎ ُڙﻫﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛ ِﻨﻴﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﺋﻲ؛‬‫ﭘﺎرﺳﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫رﻣ َﺰ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻦ‬ ‫َرﺳﻴﺎ ﺟﻲ َ ۡ‬
‫ورﺗﻲ ِ َ‬ ‫ﺳﺮي َو َ َ‬‫ﺴﺎن ِ ﱢ ۡ‬‫אﻻﻧۡ َ ُ‬ ‫َۡ‬
‫وאﺋﻲ؛‬
‫אي ِ‬ ‫ﺳﺮهٗ“ ِ‬ ‫אﻧﺎ ِ ﱡ‬ ‫” ِ‬
‫ﻚ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﺮدوﺋﻲ ﻫﻴ ُ‬ ‫ﺎﺋﻲ‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫رאﺟﺎ رאﮘ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﻮرٺ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٤‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ ُ ِ‬
‫ﭼﺘﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻫﺌﺎﺋﻴﻦ ﻫﻠﻴﻮ‪ ،‬ﭼﺎ َرڻ ِ‬ ‫ﺳﺮ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﻚ ﻣﻮﭨﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻣﺎل ﺟﺎ‪ ،‬ﭤﻮ ﻣﺎﮢِ َ‬ ‫ﺟﻬﻠﻲ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺳﻮ ُﻣﻮڙא َ‬
‫ﺳﮑﻴﻮ“‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺗﻮ ﻧﺎهِ ﻧﻪ ِ‬ ‫آﻳﺲ ﺗﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫در ُ ِ‬ ‫”ﺗﻮ َ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺗﻦ؛“‬ ‫ﻴﺮאﺛﻲ َﻣﮝـﮣﺎ‪ ،‬آ‪ُ ‬ﭘ ِﮡ َﻣﻨﺠﻬﺎن َ ِ‬ ‫”ﺟﻲ ِﻣ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫אن ﺟﻲ“‪.‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ﻛ ِﻦ‪ۡ ِ ،‬אرث َﻣﻨﺠﻬﺎرאن ِ‬ ‫ﻛﻲ ﻛ ُﻬﻪ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻴﺠﻠﻴﺎ! ُﭔﮅא‪ُ ‬ﻣﻮن؛‬ ‫”ﻛﺎ ﺟﺎ ﮘﺎﻟِﻬﻪ َﮘ ِﺮي‪ ،‬ﭔ َ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻨﺪن ﺗﺎن ﻛﺮي؛‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﮔﺮﻧﺎر ۾‪،‬‬‫ﺟﺌﻦ ِ َ‬ ‫ﭘﻴﭡﻴﻦ ِ َ‬
‫ِ‬
‫َ َ‬
‫ﺟﻬ ِـﻠﻴﻨﺪﻳﻦ؟ َﻣﮝﮣﺎ“!‬ ‫ﮛ َ‬ ‫כﻣ‬ ‫כ ﺗﻮ َﭘﻨ ُﮅ ﭘﺮي‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫َ َ‬
‫ﻣﻮرﻫﻴﻦ‪ ،‬ﻧﻪ ُﻣﻮن َﭘﻨ ُﮅ َﭘﺮي؛‬ ‫ﺟﻬ ِـﻠﻴﺎن ُ َ ِ‬ ‫ﮛ ﻧﻪ َ‬ ‫”ﻣ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫آﻳﺲ ﮘﺎﻟﻬ ِﮍي‪ ،‬ﮘ ِﺠﻬﻲ ﺗﻮ ﮘﺮي؛‬ ‫ﮘـ ِﮣﻲ ُ ِ‬
‫ﻴﻦ َوري؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ٺ َ َور! ِ ُ ِ‬
‫وﻳﻨﺪس ِ‬ ‫ﺳﻤﺠﻬﺞ ﺳﻮ َر ِ‬ ‫ﺳﺎ َ ِ‬
‫آﻫﻴﺎن“‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺮ َﭜﺮي‪ ،‬ﺗﻮ َل‪ ‬آﻳﻮ ِ‬ ‫َﭘﺮﻳﺎن َ‬
‫‪٩‬‬
‫َ‬
‫ﺻﻼح؛‬ ‫ﺳﺮ ِر‪ ‬ﭤِـﺌﻲ ﻧﻪ‬ ‫ﺳﺮ ُﮔﻬﺮي‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺳﺮ َﻣﮝﻲ ِ ُ‬ ‫ُِ‬
‫ﻣﻼح؛‬‫ﻣﻴﺮ َ َ‬ ‫ﮔﺬري‪ ،‬ﭤﻮ ﻣﺎري ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫َِ َ ُِ‬
‫ﻏﺮﻳﺒﻨﺌﻮن ﻧﻪ ِ‬
‫ﺳﻮرﻳﻮ َ‬
‫ﻛﮃي َ‬
‫ﺳﺎه؛‬ ‫ﻧﻮאﺑﻦ ﺟﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﻧﺎﻳﻮ َ َ ِ‬
‫ﻛ َﭥـ ِﮭﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﮀﮇﻳﻨﺪو ِ‬ ‫ﺻﺒﺎح‪ ،‬ﻛﻮﻧﻪ َ‬ ‫ﺳﻨﺠﻬﻪ ُ َ‬ ‫ﺧﺎﻟﻖ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺮﺳﻮرٺ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺎن؛‬ ‫ﻮﻟﻴﻮ‪ ،‬ﭜ ِﻨﻲ‪ ‬وﻳﮭﻲ ﭜ َ‬ ‫ﻛﻲ ﺟﻮ ﭔ َ َ‬
‫ﻴﺠﻞ ﭔ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫رﺗﻮﻟﻦ ۾‪ ،‬ﺳﻴﺒﺎﮢﻮ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻠﻄﺎن؛‬ ‫رאﺟﺎ َ ِ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻴﺪאن؛‬ ‫”آ‪ ‬ﻣﭥﺎﻫﻮن َﻣﮝـﮣﺎ! ُ ِ ِ‬
‫ﻗﺪﻣﻦ ﺗﺎن ُ ِ َ‬
‫ﻗﺮﺑﺎن؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ َ ِ‬ ‫ﻟﮏ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﮔﻬﻮرﻳﺎن َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﺖ ِڏ َﻳﻦ‪.“‬‬ ‫ﻫﻠﻲ آ‪ ‬ﺗﻪ ِ ِ‬ ‫ﻣﺰﻣﺎن! َ ِ‬ ‫ﻫﻲ‪َ ِ ‬‬ ‫َﻣﭥﻮ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭼ ﺆڏ َ‬
‫ول؛‬ ‫ﺎﻫﻮن َﻣﮝﮣﺎ! ﭼﮍﻫﻲ ۾ َ‬ ‫”آ‪ ‬ﻣﭥ ُ‬
‫رﺗﻮل؛‬ ‫ﮔﻬﺮאﺋﻴﻮ‪ ،‬رאﭴﺎ َﻣﻨﺠﻬﻪ َ َ‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ ﮔﻬﻮ َٽ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﭔ ََ‬
‫ﺟﻲ“‪.‬‬ ‫ﻴﺠﻞ! ﺗﻮﺳﻴﻦ ﭔﻮل‪ِ ،‬وﻫﺎﮢِﻲ‪َ ‬و َڍ َڻ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﺮي؛‬ ‫ﺳﺎز ِ ِ‬ ‫ﻣﺤﻠﻴﻦ آﻳﻮ َﻣﮝـﮣﻮ‪َ ،‬ﮐـ ِﮣﻲ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﻛ ِﺮي؛‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ،‬ﭘﻴﺎ ﻛﻮ َٽ ِ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﺮ ِ‬ ‫ﺗﻨﺪ ُ َ‬ ‫َﻟﮙﻲ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻴﺠﻞ! دאﻧ َﮭﻦ ُﭔ ِﺮي؛‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ﭔ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻨﮅﻳﻦ ﻣﺎﮘﻴﻦ ﻫﻮ‪ ‬ﭤِﻲ‪،‬‬‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﮔﻬﺮي؛‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ ُ‬ ‫ﺳ ِ َ‬
‫אﭼﻲ ﮔﻬﻮٽ ِ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎن ﮐﺎن‪ِ ،‬‬ ‫ﺴﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻬﺮو َ‬ ‫َ‬
‫כ ۾‪.‬‬ ‫ﺟﻬﺮي‪ُ ،‬ﭘﻮﻧﺪي ﺟﻬﺎن‪َ ‬‬ ‫ﺟﻬﻮﻧﺎ ﮘﮍ ُه ُ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٤‬‬
‫وچ؛‬ ‫وﺳﻴﻠﻮ ِ ِ‬ ‫אﺗﺎر ۽ َﻣﮝـﮣﻲ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻪ ِ‬ ‫ڏ َ‬
‫ﭼﺖ؛‬ ‫ﺳﺎﺋﻲ ﭼﺎ َر َڻ ِ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﺎل َ ُ‬ ‫ﺳﺎﺋﻲ َ‬
‫ﺗﻨﺪن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻜ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﺎﻟﻬﻪ ِﻣ ِﮍﻳﺎ ِﺋﻲ ﻫﻴ ِ‬ ‫ﻫﺖ‪ ،‬ﺗﻪ ﮘ ِ‬ ‫ﻫﺘﻲ ﺟﻲ ُ ِ‬ ‫ﺟﻲ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﻮرٺ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻳﺎچ ﭼﺌﻲ؛‬ ‫ﺟﮭ ُﺎر‪َ ،‬ڏ َھ ﭜﻴﺮא ِڏ ُ‬ ‫ﻚ! ﺗﻮ ُ‬ ‫”ﺟﺎﺟ َ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻨﮭﻦ ﺗﻮن َ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻃﻤﻌﺪאر؛‬ ‫ﻣﺮي‪ ‬ﺟﻴﺘﺮو‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ۾ ﻣﺎل ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫وﻳﮫ ﭜﻴﺮא و َڍي ِڏ َﻳﻦ‪.“‬‬ ‫ﭙﺎر‪ ،‬ﺗﻪ ِ َ‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﻛِﻢ َ‬ ‫אﭼﻴﺌﻲ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻲ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻫ ِﮣﻲ ﻧِﮭ ِﺎرﻳﺎ؛‬ ‫ﭘﺎر‪ ،‬ﺟﺎن ُﻣﻮن ﻧﻴ َﮡ َ‬ ‫”ﭔﻴﻠﻲ! َﭔ ِﺌﻲ َ‬
‫אﺗﺎر؛‬‫ﺳﻴﻦ ﺟﺎ ڏ َ‬ ‫ﭼﺖ ۾‪ِ ،‬ڏ ِ ُ ِ‬ ‫ﭼﻮري َرﮐِ َـﻴﻢ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻮﻟﻴﻮ“‪.‬‬ ‫ﻨﮭﻦ ﻧﻪ ﭔ ِ‬ ‫ﺳﺮ ﺗﻮﻫﺎن ڌ َאر‪ ،‬ﭔِﻴﺠﻲ ﻛ ِ‬ ‫ﻫﻲ ِ ُ‬ ‫ُِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳ ﭩﻮ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ﺳﺮ َ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ﺗﻮ َﻣﭥﻲ ِ َ‬ ‫ﺟﻲ‪َ ،‬ﻣﮝـﮣﮭﺎ َر! َم ﻫﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫”ﺳﻮ ِ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻮر ﻧﻪ َ‬
‫ﮔﻬﺮﻳﻮ‪‬؛‬‫ﺳ َﭙﭵﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﺟﻲ ﺳﻮ ِ‬ ‫ﺟﻮ ُﻣﻮن ُﻣﻞ ُ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﮙﺎن ُ‬ ‫ﺗﺎن ُ‬
‫אﺗﺎرن ﮐﻲ“‪.‬‬ ‫ﮗ ِڏﻧﻮ‪ ،‬ڏﻧﮕﻮ ڏ َ ِ‬ ‫ﺟ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﺎن‪َ ،‬ﻣﭥﻮ ﺗﻮ َﻣﭥﺎ‪‬؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺋﻴﻦ‬ ‫” َﻣﭥﻮ َﻣﭥ ِ‬
‫وﻫﻠﻮ ﺟﺎ‪‬؛‬ ‫ﻚ! َ ِ‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺟﺎﺟ َ‬ ‫ﭣ َ‬ ‫ﻫ ِ‬ ‫ﻫﻲ َ‬ ‫ﻫ ﮇو ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫وﻫﻴﻦ“‪.‬‬ ‫ﺟﻢ وאﭼﺎ ۾ ِوﻟﮭﻮ َ ِ‬ ‫אﻧﻴﺮא‪َ ِ ،‬‬ ‫ُﺗﻮن ﺳﻴﻦ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺗﻨﺪ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫ﻣﻮر ﻧﻪ ﭘﺎ ِڙﻳﺎن‪ُ ،‬ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َ ُ‬ ‫” َﻣﭥﻮ ُ ِ‬
‫ﻛﻲ‪ ،‬ﻣﻮ ُٽ َم‪َ ،‬ﻣﮝـﮣﮭ َﺎر!‬ ‫ﺳ َﭹ َﮡ ﻧﺎهِ ِ‬ ‫ﺳﺮ ۾ َ‬ ‫َِ‬
‫ﻻﻫﻴﺎن“‪.‬‬ ‫ﻛ َ َ‬ ‫ﻛﻴﻨﮭﻲ ﻣﻨﺠﻬﻪ َ‬
‫ﭙﺎر‪ ،‬ﻟﭵﻴﻨﺪو ﭤﻮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﻮرٺ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺗﻨﺪ َ َ‬ ‫ﺳﺮن ﭘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻲ َ ُ‬
‫ﺗﻮرﻳﺎن؛‬ ‫ﺑﺮאﺑﺮ ِ‬ ‫”ﺳﺆ ِ َ ِ‬
‫ﻴﺠﻞ ُﭔﺮאﺋﻲ؛‬ ‫ُא َﭨ َﻞ אوڏאﻧﮭﻴﻦ ﭤِـﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻴﮇאﻧﮭﻦ ﭔ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻲ“‪.‬‬ ‫ﺳ َﭹﮡ ﻧﺎهِ ِ‬ ‫ﺳﺮ ۾ َ‬ ‫ﺳﮑـﮣﻮ ﻫﮇ آﻫﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻫﻮن َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ َ‬
‫ﭙﺎر؛‬ ‫” َﻣﭥﻲ אﺗﻲ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ﻛﻮڙﻳﻦ َ ِ‬
‫ﺳﻮ َ‬
‫وאر؛‬ ‫ﺳﺴﻲ‪ ‬ﮐﻲ َ َ‬ ‫وאرﻳﻮ َو ِڍﻳﺎن‪ِ ِ ،‬‬ ‫وאرﻳﻮ ِ‬ ‫ﺗﻪ ِ‬
‫ﺎﺋﻮن‪َ ،‬ﻣﮝـﮣﺎ“!‬ ‫ﺗﻨﻮאر‪ُ ،‬ﻣﻮﻫﺎن ﻣﭥ ُ‬ ‫ﺗﻨﺪ َ َ‬ ‫ﺗﻪ ﭘ ُﮡ َ ُ‬
‫ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺳ ِﭝﻜﻮ ڏي؛‬ ‫ﺳﺮ َ‬ ‫ﻻﻫﻴﻮ ِאي ِ ُ‬ ‫ﻳﺎچ! ِ‬ ‫”ﺟﻮ ﺗﻮ ِڏ َﻳ ُﮡ‪ِ ،‬ڏ َ‬
‫ﺟﮭﮍو ڏي‪ ،‬ﺟﻮ َ َ َ‬
‫ﺳﻮאﻟ ِﻴـﻴﻦ“‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪ ﭤِـﺌﻲ ُ‬ ‫ﻧﺎﻧﮧ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻲ‬
‫ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﺟﺎدم ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻮد؛‬ ‫ﭘﺮ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﺳﻨﺪو ِ َ‬ ‫ﭘﺴﻲ ﭘﺎٽ ُ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻫﻴﺮ َ ُ ُ‬ ‫ﮛ ِوﻫﺎﮢِﻲ‪ ‬ﻣﮝﮣﺎ! َﻣﭥﻮ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد؛‬ ‫ﻣ‬
‫ﺴﻲ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ﺑﻮد‪ ،‬ﻧﺎ َ‬
‫ﻚ آﻫﻲ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻧﺎﺑﻮد ۾‪.‬‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫َﺑﻠ ِ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﻛﻠﻬﻲ َ‬ ‫ﭼﻨﮓ ُ‬ ‫ﭼﺎ َر َڻ َ ُ‬
‫ﭘﺮي ﭘﺎﺗﺎ؛‬ ‫ﭘﻴﺮ ُ ِ‬ ‫ﻛﺮي‪َ ،‬‬
‫ﻴﺎﺋﻴﻦ وאﺗﺎ؛‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫وאﺋﻲ َ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺻﺪא ﺟﻲ َ ﱠ ُ‬ ‫َ‬
‫دل و ِڏي‪ ‬دאﺗﺎ؛‬ ‫َ‬
‫رאﺿﻲ ﭤِﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ ﺗﻲ رא‪ِ ‬‬ ‫ِ‬
‫ﻳﺎچ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺮ ﻣﺎﺗﺎ‪ُ ،‬رو ِڙي رא‪ ‬ڏ َ‬ ‫َﻣﺮﻛﻲ َ ُ‬
‫ﺳﺮﺳﻮرٺ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻴﻦ َ ِ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِر‪َ َ ِ َ ‬‬
‫אﭼﻦ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺖ َﻣﮝـﮣﺎ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻗﺼﺮ ِ‬
‫ﭘﺴﻦ؛‬ ‫ﻧﻮر ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬ﻧﻤﻴﻮ ﻧﻴ َﮡ َ َ ِ ّ‬ ‫ﺗﺠﻠﻮ ُ َ‬ ‫ﻧﻮر َ َ َّ‬
‫ُ ُ‬
‫ﻜ ِ ّﻦ؛‬ ‫ﮐﻨﮕﻬﺎر ﺟﻲ‪ ،‬ﭼﺎﻧ ُﮉوﮢﺎ ﭼ ِﻤ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﻴﻤﻲ ۾ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻴﻦ؛‬‫ﺳﻨﺪא ڏא َڻ ِڏ ِ َ ﱢ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫אﺋﻴﻦ َ ِ ُ‬ ‫ﻟﮅ ِ‬
‫َ‬
‫ﮭﺎر ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﻦ‪َ ،‬ﻣ ِﭹﻴﻮ َﻣﮝـﮣ َ‬ ‫ﻚ َڌﮢِ ِ ّ‬ ‫ﺗﻴﻼن ُﻣﻠ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻣﺎم َ ُﭘﺮو ِڙي ُﻣﻮن؛‬ ‫ﻣﺮ ﺗﻪ آﺋﻴﻦ‪َ ،‬ﻣﮝـﮣﺎ! َ‬ ‫” َُ‬
‫ﺳﻮن؛‬ ‫ﺳﻤﺠ ِﻬﻲ ُ‬ ‫ﭛ َ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻴﻦ‪ ،‬ﺳﺎ َ‬ ‫ﺎه ﮘ ِ‬ ‫ﺟﻴﻜﺎ ﮘ َ‬
‫ﭘﻮﻳﺌﻲ َﭘ َﭧ ۾“‪.‬‬ ‫ﻜﻲ ََ ِ‬ ‫ﺗﺴﺞ ُﺗﻮن‪ ،‬ﺟﻴ ِ‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ ۾ ُ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫‪٣‬‬
‫آﻫﻢ ِ ﱡ‬
‫אي؛‬ ‫ﻋﺠﺐ ِ ِ‬ ‫ﭼﻨﮓ ﺟﻮ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫”ﭼﺎ َر َڻ! ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ َ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫رﮐﻴﻮ ِ ﱡ‬ ‫ﺟﺌﺮو ِ‬ ‫ﻫ َﭥﻦ ﺳﻴﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻫ ِﮣﻲ آﻳﻮ َ‬ ‫َ‬
‫ﻤﺎچ ﺳﻴﻦ“‪.‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ري‪ ،‬ﻛﺎﭨ ِﻴﻮ ﺗﻮ ُ‬ ‫رאت ُﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِ ﱡ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫رאز؛‬‫ﺗﻨﺪ ﺟﻮ‪ُ ،‬رون ُرون ﻛﺮي ُ‬ ‫”ﺗﺎ ُن ﻧﻪ آﻫﻲ َ ُ‬
‫ﺳﭝﻜﻮ ﭼﺌﻲ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ﻨﺪ َڙ َ‬ ‫ﻫ َﮣ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎز؛‬ ‫ﺳﻨﺪא ﻫﭥﮍא‪ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺮאﺋﻴﻴﻦ“‪.‬‬ ‫כ ِ ِ‬ ‫ﺷﮭﺒﺎز‪ ،‬ﭤِ ُﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﭤﻮ ُ‬ ‫ﻳﺌﻲ َ ِ ُ‬ ‫ﺳ َﭧ ڏ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺳﻮرٺ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻗﺒﻮل ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫ﻛﮭﻴﻮ ﺳﻮ َ ُ ُ‬ ‫ﺗﻤﺎري‪َ ُ ‬‬ ‫ﺗﻨﺪ ُ ِ‬ ‫”َ ُ‬
‫ﺗﺎن‪ِ ،‬‬
‫ﻛﻲ َﻣ ِﮝ ِﺞ ُ‬
‫دאن؛‬ ‫ﺳ َﭧ ۾‪َ َ ،‬ﭘﺮ ﭔِﻴﻮ ِ‬ ‫ﺳﺮ ﺗﻪ آﻫﻲ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﻛ ُﺠﻬﻪ َﻧ ِﮭﻴﻦ“‪.‬‬ ‫ﺑﺎن‪ ،‬ﻛﺎﭨ ِﻴﺎ ﭘﻮ‪ُ ‬‬ ‫כ‪ِ ،‬ﻣ ِﭩﻲ ﻛﺎ ُ‬ ‫ﺧﺎ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﺎن؛‬ ‫ِ‬ ‫ﮔﻬﺮي‪ ‬ﺳﻮ‬ ‫ﻛﻲ ﭔِﻴﻮ‪ُ ِ ُ ،‬‬ ‫ﻮﻟﺞ ِ‬ ‫”ﭼﺎ َر َڻ! ﭔ ِ ِ‬
‫ﺗﻮرﻳﺎن؛‬ ‫ﺑﺮאﺑﺮ ِ‬ ‫ﺗﻨﺪن َ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ٺ ﻧﻪ َﭘﮍي‪ ،‬ﺟﺎن َ ُ‬ ‫ﮔﻬﺮ‪ ،‬ﺳﻮ َر ِ‬ ‫َ ُ‬
‫אورﻳﺎن؛‬ ‫ﺎﻟﻬ ِﮍي‪ ،‬آ‪ ‬אوري‪ ،‬ﺗﺎن ِ‬ ‫آﻫﻢ ﮘ ِ‬ ‫ُﮘ ِﺠﻬﻲ ِ ِ‬
‫ﺟﺴﻲ ﺳﻴﻦ ِڏ َﻳﻦ‪‬؟“‬ ‫ﻚ! ُ‬ ‫כ‪ ،‬ﺟﺎﺟ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻮرﻳﺎن؟ ِ‬ ‫ﻠﻬﻨﺌﻮن ﻛ ِ‬ ‫ﻛَ ُِ‬ ‫כ ُ‬
‫ِ‬
‫‪7‬‬
‫ﻛﭩﺎرو‪ ،‬ﻛﻨ ُﮅ؛‬ ‫ﺗﻨﺪ‪َ ،‬‬ ‫ﻴﺌﻲ َﭘﺮﭼﻴﺎ ﭘﺎ َڻ ۾‪ُ َ ،‬‬
‫ﭨ ِ ِ‬
‫ﻛﻴﻮ َﭘﻨ ُﮅ؛‬ ‫ﻛﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ﺗﻮ‪ ،‬ﭼﺎ َر َڻ! َ‬ ‫ﻮﺋﻲ ﻧﺎهِ ِ‬ ‫ﺟﮭ ِ‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ ِ‬ ‫َ‬
‫” ِ‬
‫ﺟﺌﻦ َﻣﭥﻮ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﻤ ُ‬‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ُُ َ ۡ‬
‫ﮔﻬﺮﻳﻮ‪َ ‬ﻣﮝﮣﺎ“!‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‪،‬‬ ‫אﻟ‬ ‫ِאي ﺷﻜﺮ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻴﻨﺮو‪ ،‬وאﭴﻮ ِوﻻﺗﻲ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺮت ِ‬ ‫ﻛﻨﺠﻬﻲ ﻛﻴ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭘﻴﺮאﺗﻲ؛‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ ِ َ‬
‫ﭘﺎرس‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻨﺪ ُ ُ َ‬ ‫ﻫﻨﺌﻲ َ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺣﻀﻮر ۾‪ِ ،‬‬
‫ذאﺗﻲ؛‬ ‫ﻇﺎﻫﺮ ﭤِﻴﻮ ِ‬ ‫ُِ‬ ‫ﻳﺎچ ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﺌﻲ ِڏ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِڏ َ‬
‫ﭙﺎر ۾‪.‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛ َﺮ ُٽ َ‬ ‫ﺎﺗﻲ‪ ،‬وڌو َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻨﮭﻦ ﻛ ِ ِ‬ ‫ﻛ ِﮃي ِ‬
‫ﺳﺮﺳﻮرٺ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ُُ‬
‫ﮔﺮﻧﺎر ﺟﻮ‪َ ،‬ﭘ َﭩ ِﮡ ﭤِ ُـﻴﻮن ﭘِ ِﭩ ِ‬
‫ﻴﻦ؛‬ ‫ﮀﻨﻮ ِ َ‬ ‫ﮔﻞ ِ‬
‫אوﺳﺎرﻳﻦ؛‬
‫ِ ِ‬ ‫ﺟ ِﮭ ِﮍ ُﻳﻮن‪ُ ،‬אﭜِ ُﻴﻮن‬
‫ٺ َ‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ ﺳﻮ َر ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎرﻳﻮ ِڏ ِ‬
‫ﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﺮ ِ‬ ‫ﻫ َﭣ ۾‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﭼﻮﭨﺎ ﭼﺎ َر َڻ َ‬
‫رﻣﮕﻴﻮ“!‬ ‫رאت َ َ‬
‫ﺮﻳﻦ‪” :‬رאﭴﺎ ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﺎرﻳﻮن ﻧﺎڏ ﻛ ِ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻫﻨﻴﺎ َﮐﻨﮕﻬ َﺎر؛‬ ‫ﺧﻴﻤﺎ َ‬ ‫ﺳﮏ ﭤِﻴﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﺌﻲ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ٺ ُ ِ‬ ‫ﺳﻮ َر ِ‬
‫ﺗﻨﺪ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫روپ ﺳﻮ‪َ ،‬ﻟﮙﻲ َ ُ‬ ‫ڳ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ﭤﻴﻮ رא ُ‬
‫ِ‬
‫رאﺿﻲ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﺎر‪ ،‬ﭘﺴﻮ! رאﭴﺎ ِ‬ ‫ﺳﻮ َڍﭨﻴﻦ َﭘﭩﻴﻦ َ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﺳﻨﻜــﻮ ـ َ ِ‬
‫ﺷﮭﺰאدن ﭤِـﻴـﻮ؛‬ ‫ﻣﺎه‪َ ،‬‬ ‫ﻣﺤﺮم ُ‬ ‫ِڏﭠﻮ ُ َ َّ ُ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻨﺪﻳﻮن ﺟﻮ َ‬ ‫א�‪ ،‬ﭘﺎ َڻ َو َﮢ ِ ُ‬ ‫ﻚَ ُ‬ ‫ﭴﺎﮢﻲ ﮬﻴـ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫آﺋﻴﺎ ﺗﺎن ﻧﻪ ِ َ‬
‫אﻣﺎم؛‬ ‫آﺋﻴﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﺤﺮم ﻣﻮﭨ ِﻲ ِ‬ ‫ُ َ َّ َ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﻲ ﺟﺎ ﭴ َﺎم ﻣﺆﻻ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ﻣﻴ ِﮍﺋﻴﻦ!‬ ‫َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫آﺋﻴﺎ ﻧﻪ ﻣﻮﭨ ِﻲ؛‬ ‫ﻜﺮي ِ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺌﺎن ﻧِ ِ‬ ‫ﻣﻴﺮ َ ِ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻛ ِﭙﮍא‪َ ،‬אدא ِﻧﻴﺮوﭨ ِﻲ!‬ ‫ﻛﺎرא َرﮜِﺞ َ‬
‫ﻣﻴﺮ ُ ِ َ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺮ رאﻧﺌ ِـﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ َل‪ ‬ﻟﻮﭠِﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِ َ‬ ‫آن ِ‬
‫‪٤‬‬
‫وﺋﻲ َﻣﻼ ُر؛‬ ‫ﺟﻲ‪ِ ،‬ﻣﮍ ِ‬ ‫ﺷﮭﺎ َد َت ِ‬ ‫ﺳﺨﺘﻲ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻋﺸﻖ َ ُ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪﮐﻲ‪ِ ،‬אي ِ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻮآﺛﺎر؛‬ ‫ذرو ﻧﺎهِ َ ِ‬
‫ﻗﺮאر‪ُ ُ َ ،‬‬ ‫ﺴ َﮡ ﺟﻮ َ ُ‬ ‫ُ‬
‫אﻣﺎﻣﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫אﺻﻞ ِ َ ِ‬ ‫ﻛ َ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺟﻲ‪ِ ،‬ﻧﺴﻮرو ِﺋﻲ ُ‬
‫ﻧﺎز؛‬ ‫ﺷﮭﺎدت ِ‬‫ﺳﺨ ِﺘﻲ َ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﻀﻴﻲ َ‬ ‫رאز‪َ ،‬ﻗ ِ‬ ‫ﻳﻦ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺮﺑﻼ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫رﻧﺪ َ ُﭘﺮو ِڙ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺊ َ‬ ‫ﭼﻨ َﮉ ِوﮬﺎﮢِ َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺌﺎن ِ َ‬
‫ﻣﻴﺮ؛‬ ‫ﭼ ِﮍﻫﻴﺎ‪َ ،‬ﻣﻠﻬﻪ َ ِ ِ‬
‫ﻛ َﻴﺮ؛‬‫ﻛﭩﺎرא‪ِ ،‬‬ ‫ﻨﺪ‪َ ،‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺗﺒﺮون‪ُ ،‬‬ ‫ﺑﺎز‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ﻃﺒﻞ‪َ ،‬‬ ‫ُאن ﺳﻴﻦ َ َ َ‬
‫ِ‬
‫כ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫אﻣﻴﺮ‪ ،‬ﻛﻨﺪא رאڙو ُر َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َﻋﻠﺊؑ ُﭘ َﭧ ِ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻳﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﺧﻴﻤﺎ ﮐﻮ ِڙ ُ‬ ‫ﺮﺑﻼ ﺟﻲ ﭘِ َﮍ ۾‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻛ َ‬
‫ﺟﻨﺒﻲ ﺟﻮ ِڙ ُ‬ ‫ﺟﻬﻴﮍو َ َ‬
‫ﻳﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﺳﺎﻣﮭﻮن‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺮאر ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﭘﺴﻲ ﺗﺎ‪ِ ‬‬ ‫ﻳﺎﺋﻮن‪ِ َ ،‬‬ ‫ُﻣﻨ ُﮭﻦ ﻧﻪ ﻣﻮ ِڙ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫آﺋﻴﺎ؛‬ ‫ﺑﻴ َﺖ ِ‬ ‫ﺮﺑﻼ ۾‪َ ،‬אﻫﻞ َ ۡ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺎﻣﻞ َ‬ ‫ﻛ َِ‬
‫ِ‬
‫ﺎﻓﺮ َ‬ ‫ﻣﺼﺮﻳﻦ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻦ ﻛ َ َ‬
‫ﻛﻨﺒﺎﻳﺎ؛‬ ‫ﻣﺎري ِ ِ ِ ُ ِ‬
‫ﮬﮭﮍא ُ ِ َ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻴﺒﻲ‪ ‬ﭴﺎﻳﺎ‪َ ،‬‬ ‫َ ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻮره ُ ِ ِ‬ ‫ﺳﭻ ِ ِ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺟﻮאن؛‬ ‫ﺟﻨﮓ ُ‬ ‫ﺮﺑﻼ ۾‪ ،‬آﻳﺎ ُ ُ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺎﻣﻞ َ‬ ‫ﻛ َِ‬
‫َ‬
‫آﺳﻤﺎن؛‬ ‫ﻟﺮزي‪َ ،‬ﭤﺮﭤِﻠﻴﺎ‬ ‫َ‬ ‫َڌ ِ ُ‬
‫رﺗﻲ ڌﭔِﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن‪ ،‬ﮬﻮ َﻧﻈﺎرو ِ َ‬ ‫ﮬﺌﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ َﺮهِ ُ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﮭﺎﺋﻲ ُ‬
‫دאدﻻ‪َ ِ ُ ،‬‬
‫ﻣﺤﺐ ﻣﺎرאﺋﻲ؛‬ ‫دوﺳﺖ ُ‬
‫ِ َ‬
‫َ‬
‫ﺳﮭﺎﺋﻲ؛‬‫ﺨﺘﻴﻮن َ‬
‫ﺳ ِ ـُ‬ ‫ﺧﺎﺻﻦ َ ِ ِ‬
‫ﺧﻠﻴﻠﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺟﺎ ﭼﺎﮬﻲ؛‬ ‫ﻧﻴﺎز‪ ،‬ﺳﺎ َ‬ ‫א� َ َّ َ ُ‬
‫אﻟﺼﻤﺪ ﺑﻲ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ آﮬﻲ‪ ،‬ﻛﺎ ُאوﻧﻬﻲ ﮘ ِ‬
‫ﺎﻟﻬﻪ ِ َ‬
‫אﺳﺮאر ﺟﻲ‪.‬‬ ‫אﻧﮭﻴﻦ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﻬـ ِﮙﮍو؛‬ ‫ﺟﻬﻮﻧﺠﻬﺎ ِرﻛـﻮ َ‬ ‫ـﻨﮭﻴﻦ‪ُ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫ِڏﭠﻮ ﻛـﺎﻟﻬﻪ ﻛ ِ‬
‫ُ ََ‬
‫رت َﻧ ِـﺌﻴﻦ؛‬ ‫ـﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬رﻳﻠﻮ َ َ‬ ‫ﮬﮇ ُﻣﮁ ِ‬ ‫ﻴﻦ‬
‫ﮬـﺎﭤِ ِ‬
‫ﺟﻲ‪ ‬ﺟﻮﮐﻮ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﺌـﺎن ِ‬ ‫ﺳﻨ ِﺌﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ـﺌﻦ ﺳـﺎ َ‬ ‫ﭜﺎﻧ ِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺗﺌﺮא؛‬ ‫ﺗﺮאرﻳﻮن ِـ ُ‬ ‫َ‬
‫אﺟﺎرﻳﻦ؛ َﺗﻨﻜـ‪ُ ِ ،‬‬ ‫آﻳﺎ‪ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻻﮬﻴﻦ؛‬‫ﻠﮭﻨﺌﻮن ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ﻛَ ِ ُ‬ ‫ﮬ َﭣ ۾‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻦ َ‬ ‫ﺳﺎﻧ ِﮕـ ُـﻴﻮن ـ ُ‬
‫ﻣﮭﺎﺋﻲ َﻣ َﺮ َڻ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫آﮬﻴﻦ‪ِ ُ ،‬‬ ‫אﭜﺎ ِﺋﻲ ِ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫אي َﻣ َﺮ ُ‬ ‫ﻴﻠﻲ ﺳﺎ َر ُڻ؛‬ ‫ﮬ َﮣ َﮡ‪َ َ ،‬‬
‫כ؛‬ ‫ﻣﺎﻧﺠﻬﻴﺎن ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﮬﻜ ِـﻠ ُﮡ‪ ،‬ﭔ ِ‬
‫כ َوﮬﻨ ِﺪي‪ِ ‬‬
‫رאﻧﺪ ۾‪.‬‬ ‫ﻓﺮق‪ُ ،‬ر َ‬ ‫وﺟﻬﻦ ﺗﺎن ﻧﻪ َ َ ُ‬ ‫ِ َ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ۡ‬
‫ﺑﮭﺎدرﻳﻦ‪َ ،‬ﮐﮍڳ ﮐِﻠﻮل َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﮭﺎدر َﮔ ِﮇﻳﺎ َ ُ‬ ‫َ َُ‬
‫ﻛ ِ ّﻦ؛‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺎرﻳﻦ ﮬ َﮣ ِ ّﻦ؛‬ ‫وﺟﻬِﻦ ڌ َڙ ڌ َڙ ِن ﺗﻲ‪ ،‬ﮬﺎﻛ ِ ِ‬
‫َ َ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﻛﻨ َﮅ َ َ ِ ّ‬ ‫ﻛ َﺮن‪َ ،‬‬
‫ﮔﺠﻴﻮ‪ ،‬رאڙو ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻧﭽﻦ‪ِ ،‬ر ُڻ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﮬ َﮣ ِ ّﻦ؛‬
‫ﮬﻲ َ‬ ‫ﮬﻦ ﮬﺎﻛ ِﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﮬﻴﮇאﻧﮭﻦ ِ‬ ‫ﮬﻮڏאﻧﮭﻦ ُ ِ‬
‫ﺮن؛‬ ‫ﭘﺎر ُﭔ َ ِّ‬ ‫ﺳﻨ ِﮅڙא‪ ،‬ﭔِ ِﻨﻴﻦ ِ‬ ‫ﺳﺮﻧﺎﻳﻮن ۽ ُ‬ ‫ُِ ُ‬
‫ﻻﺋﻮن َﻟ ِﮅ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﮔﻬﻮ َﭨِﻦ ۽ ﮔﻬﻮ َڙ ّن‪ِ ،‬ر َڻ ۾ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻳﻨﮭﮍא؛‬ ‫ﺟ َﺌ َﮡ ﭤﻮرא ِڏ َ‬ ‫ﮔﻬﻮ َڙ ِن ۽ ﮔﻬﻮ َﭨ ِﻦ‪ِ ،‬‬
‫ََ‬ ‫ََ‬
‫ﮬﻦ وאﮬﻲ ِر َڻ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ﻛـﻮ َﭨ ِﻦ‪،‬‬ ‫ﮬﻦ َ ِ‬ ‫ﻛﮇ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫َ ُ َ‬
‫ﺟﻮن؛‬ ‫ﺟﻬﻮﻧﺠﻬﺎ َر ِن ُ‬ ‫ﺟﻬﻮﻟﻴﻮن ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻬﻤﻨﺪﻳﻮن َ ِ‬
‫אﭼﻦ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺟﻮن َوﮬﻮن وאﻛﺎ ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ُ‬ ‫אن ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﭘﺎﻳﻮ ُﭔﻚ ُﭔ َ‬ ‫َ‬
‫ﮭﺎر ﺟﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﭘﺎر ﻛ َﮃ ِن؛ رڻ َﮔﺠﻴﻮ‪ ،‬رאڙو ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻴﻦ َ‬ ‫ِﭘ ِﭩ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫وﻧﺎﮬﻴﻮ آ‪‬؛‬ ‫ﻛﭙﮍﻳﻦ‪َ َ ،‬ور! ِ ِ‬ ‫ﻛﻼرﻳﻦ َ‬ ‫”ﻛﺎﻧ َﮅ! َ‬
‫אت ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻲ َ‬
‫ﻧﺪي ﭘﺎ‪‬؛‬ ‫وک َوڌ ِ‬ ‫ﭧ َوﮬﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﺳﺎﻧﮕﻴﻦ ِ‬ ‫ُِ ِ‬ ‫ﺟﺖ‬
‫ِ ِ‬
‫ﮬﻴﻦ“‪.‬‬ ‫ﭼ ِﮍ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﺎن ﺗﺎن َﭜﺆ َم ﭜﺎ‪ ،‬ﺟﺎن ﺟﺎن ﻧﻮڌﻳﻦ ﻧﻪ َ‬
‫‪٩‬‬
‫وﺳﮭﺎن؛‬ ‫ﻣﺎرﻳﻮ‘‪ ،‬ﺗﻪ ِ َ‬ ‫ﭼﻮאن؛ ’ ِ‬ ‫آﺋﻮن ﻧﻪ َ‬ ‫’ َﭜﮙﻮ‘ ُ‬
‫ﺳﻮﻧﮭﺎن؛‬ ‫ﻜﻴﻨﺪي ُ‬ ‫ﻛﮍא‪ ،‬ﺳﻴ ِ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ۾ َڌ َ‬ ‫ﻛﺎﻧ َﮅ ُ َ‬
‫َ‬
‫ﭟ ۾‪.‬‬ ‫ﺗﻪ ﭘﮡ ﻟ َﭳ َﻣﺮאن‪ ،‬ﺟﻲ ُ َ ِ ِ‬
‫ﮬﻮﻧﺲ ُﭘ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﻛ َﮃن َ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ َﻣﭥﺎﮬﺎن ﺟﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﭘ ِﭩﻴﻮ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﭛ َאﮀﺎ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﮬﻦ ُ‬
‫ﻛﻴﺎ“‪.‬‬ ‫ﺟﻬﻨﺠﻬ َﺎر‪ ،‬אﺟﺎري َ ِ‬ ‫”ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ِ َ‬
‫‪١١‬‬
‫رﺋﻦ‪ !‬ﻣﻮﭨ ِﻲ آ‪َ ‬م‪ ،‬ﻛﺎﻧﮅ!َ‬ ‫آﺋﻮن ُ َ‬ ‫ﻣﺮﻳﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﻣﺮ َ ِ‬ ‫َُ‬
‫ﺟ َﺌ َﮡ ﭤﻮرא ِڏ َ‬ ‫ﭽﻦ َوڏא َ‬ ‫َ‬
‫ﻳﻨﮭﻨﮍא‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛَِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ورﻳﻮ وא‪‬؛‬ ‫ﻧﮕﺮي‪ ،‬ﻛﻮ ﺟﻮ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎ ﺟﺎ ڍ ِري ڍ ِ‬
‫ﭘﻴﻦ رאﺗِ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻲء ﺷﻴﺮ ِوﻳﺎ‪ِ ،‬ر َڻ ۾ ِ َ‬ ‫َ ِ َؑ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﻠﻲ‪ ‬ﺟﻲ َ‬
‫אوﻻد ـ ـ‬ ‫ﻻه‪َ َ ،‬‬
‫ﻳﺰﻳﺪ! َﻋ ِ ؑ‬ ‫ﺟﻬﻴﮍو ِ ِ‬
‫ﺣﺴﻴ َـﻦ ﺳـﻴـﻦ‪.‬‬‫ﻣﻴﺮ ُ ـ ـ‬ ‫ﮬﻮﻧﺪي ِ َ‬ ‫ﺴـﻨـﺪﻳﻦ ِﻋـﻴ َـﺪ‪ ،‬ﺟﺎ ُ ِ‬ ‫ﺳﺎ ﻧﻪ َﭘ َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺟﻤﺎﺗﻲ َ َ‬ ‫ﻮﻓﻴﻦ َ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺰﻳﺪ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﻗﮭﺮﻛﻴﻮ‪ ،‬ﭤِﻴﺎ َ ِ ِ‬ ‫ﻛ ُِ ِ ِ‬
‫ور ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫ﭘﻠﻴﺘﻦ ﮐﻲ ﭘِ َﮍ ۾‪ُ َ ِ َ ،‬‬
‫ورﻧﮧ َ ِ‬ ‫َِ َ‬
‫رﺳﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺷﻴﺮ َ َ َ‬
‫ﺷﮭﺎدت َ ِ‬ ‫ﺳﮭﻮ‪ُ ،‬‬ ‫ﮬﻮن ِ‬‫ِ‬ ‫ﺳ َﮅ ِر‬ ‫َ‬
‫‪٤‬‬
‫وﺟﻬﻲ َ ُ‬
‫א�؛‬ ‫وچ ِ ِ‬
‫ﻮﻓﻴﻦ ﻛ َ ُ‬
‫ﻛ ُِ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻟﮑﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺎﻏﺬ ِ ِ‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ُﺗﻨﮭﻨﺠﺎ‪ُ ،‬ﺗﻮن َאﺳﺎﻧﺠﻮ ُ‬
‫ﺷﺎه؛‬ ‫אﺳﻴﻦ ِ َ‬ ‫” ِ‬
‫َ‬
‫ﺗﺨﺖ ﺗﺎ ِﺑﻴﻨﻲ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ“‪.‬‬ ‫ﻜ َﺮ ﮬﻴﮇي آ‪ ،‬ﺗﻪ َ ُ‬ ‫ﮬﻴ َ‬

‫‪٥‬‬
‫ﭘﻴﺎرﻳﻦ؛‬ ‫ﻛ َ‬‫ﻮﻓﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺮﺑﻼ ۾‪ ،‬ﭘﺎﮢِﻲ ﻧﻪ ِ ِ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﻦ؛‬
‫ﺷﮭﺰאدא ِ ِ‬ ‫ُאﺗﻲ َﻋﻠﻲءَؑ َ‬
‫ﺷﺎه ﮐﻲ‪َ ،‬‬
‫ﺮﺑﻲ!‬ ‫ﻣﻴﺮ ُ ﱠ َ ؐ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ َﻋ َ ِ‬ ‫ﭼﮍ ُه‪َ ِ ،‬‬‫ﻧﮭﺎرﻳﻦ؛ َ‬
‫ﻜﺮﻳﻮ‪ِ ِ ِ ،‬‬‫ﻧِ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺮﺑﻼ ﻣﺎن َ‬
‫ﻛ ِﻬﻲ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫آﺋﻴﻮ‪َ ،‬‬
‫ﭘﮑﻲ ِ‬ ‫ِِ َ‬
‫ﭘﺮه َ ِ‬
‫ﻨﺌﻲ؛‬
‫ﮬ ِ‬‫כ َ‬‫ﮬﻠﻲ ﮬﺎ َ‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﭘﺎس َ ُ َ‬
‫رﺳﻮلؐ ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫روﺿﻲ ِ‬
‫ﻣﻴﺮ ُ َ ﱠ َ‬ ‫כ ُر ِﺋﻲ‪َ ،‬‬ ‫ـﻴﻢ ُر َ‬
‫ﻣﺤﻤﺪؐ َ َ ِ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ“!‬ ‫ﭼﮍ ُه‪َ ِ ،‬‬ ‫” ِڏﭠِ َ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺎﮬﻮن؛‬ ‫ﻴﻠﻲ ﻧﻪ ﭔ ُ‬ ‫ٽ‪ ،‬ﭔ ِ‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ َو ِ‬ ‫ﺣﺴﻦ ﻧﺎه ُ َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ﺷﮭﺰאدن ﺟﻮ‪ ،‬آﮬﻲ َאﮘ ُ‬ ‫ﺳﺎڙﻳﮧ َ‬
‫ﺎﮬﻮن؛‬ ‫َ ِ‬
‫ﻜﮍ ُﻳﻮن؟‬ ‫ﻛ ِﺮﺋﻴﻦ َﺗ ِ‬ ‫ﺟﻼﮬﻮن‪ ،‬ﺗﻴﻼن َ‬ ‫ﻳﺰﻳﺪ! ُ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺣﺴﻦ ﻫﻮ؛‬ ‫ﮬﻲ‪ !‬ﺟﻲ َ َ ُ‬ ‫ﻚ ۾‪َ ،‬‬ ‫ﻛ َﭩ َ‬‫وﻳﺮ َ‬‫ﻛﻠﻲ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺌﻦ ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫ﭘﺘﻨﮓ ِ َ‬ ‫ﭜﻴﮍو ﭜﻴﮍو َﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ﭜﺎ‪ ‬ﺳﻴﻦ‪َ َ َ ،‬‬
‫ﻣﻴﺮ ُ َ‬
‫ﺣﺴﻴﻦ ﺗﺎن؟‬ ‫ﮬﻼن ِ َ‬ ‫ﻛﺮي َ‬ ‫آﮬﻲ ﻛ ُﻴﺮ ﭔﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻮ َ‬
‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺎﺋﻮ َ‬‫ﻚ ۾‪ُ ،‬‬ ‫ﻛ َﭩ َ‬‫وﻳﺮ َ‬
‫ﭛ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﮬﻮن؛‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﻛﻠﻲ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻴﮭﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ِ‬ ‫ﭘﻮن‪ ،‬ﻣﻮ َﭨ ُﮡ ِ‬ ‫ِﭘ َﮍ ﺗﻲ ﺳﻴ ِﺌﻲ ُ َ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﭘﺎﮐﺮ ﺟﻮ ﭘﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﻚ ۾‪َ ،‬‬ ‫ﻛ َﭩ َ‬ ‫وﻳﺮ َ‬ ‫ﻛﻠﻲ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺌﮡ ﺟﻮ‪ ،‬آﺳﺎﻧﮕﻮ آﮬﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫אن ﮐﻲ ِ‬ ‫َאﭸﺎ َ‬
‫ُ‬
‫ﺳﻮره ﺳﻮ ﭼﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ُرﮘﻮﺋِﻲ ِر ِڻ ِﮔﻬﮍي‪.‬‬ ‫ُ ِ ُ‬
‫‪٥‬‬
‫وﺳﺎر؛‬
‫وﮬﻢ ِ ِ‬ ‫دل ﺟﺎ َ َ‬ ‫ﻣﺮﻳﻦ ﺳﻮ َڀ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ِ ِ‬ ‫ﺳﻮر َه! َ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫אل َم ڍ ِאر؛‬ ‫ﻛﺮﻳﻦ‪ ،‬آ ِڏي ڍ َ‬ ‫ﮬـ ُﮡ ﭜـﺎﻻ‪ ،‬وڙ ُه ﭜﺎ ُ‬ ‫َ‬
‫ِِ‬
‫ﻣﺎر ﺗﻪ َﻣﺘﺎرو ﭤِـﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﺮאر‪ِ ،‬‬ ‫َﻣﭥﺎن ﺗﻴ َﻎ َ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻣﺎﻧﺠﻬﻲ َﻣ ِﺮدאﻧﻮ؛‬ ‫ِ‬ ‫آﺋﻴﻮ‪،‬‬‫ﮬﻠﻲ ِ‬ ‫ﺣﺮ َ ِ‬ ‫ُﱡ‬
‫ﭘﺮوאﻧﻮ؛‬ ‫ﭘﺘﻨﮓ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ آڳ ﺟﻮ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫آﮬﻴﺎن‬ ‫” ِ‬
‫ِ ِ‬
‫ﻧﺒﻲ ﺗﻮ ﻧﺎﻧﻮ؛‬ ‫َ‬ ‫رﺳﻮلؐ َ ﱠ‬ ‫رאﺿﻲ ﭤِﺌﻲ‪ُ ُ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫رب ﺟﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﺎن ِ‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﺎن“‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻤﺎﻧﻮ‪ ،‬ﮔﻬﻮ َٽ! َﻣﭥﺎن ﺋﻲ‬ ‫ﺳﺮ َ‬ ‫ﮬﻲ ِ ُ‬ ‫ُِ‬
‫‪٧‬‬
‫َ‬
‫ﺣﺮ ﮐﻲ‪َ ،‬אزل ۾ ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮬﺌﻲ ِ َ َ‬
‫אﺻﻼ؛‬ ‫ﮬﺪאﻳﺖ ُ ﱠ‬ ‫ُِ‬
‫ﮬﻦ ﭘﺎرא؛‬ ‫ﮬﻠﻲ ُ َ‬ ‫ﻨﮓ ﺗﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺟ ِ‬ ‫آﺋﻴﻮ َ‬ ‫ﮬﻲ ِ‬ ‫ﭼﮍ ِ‬ ‫َ‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﺲ آن َﻣﭥﺎ‪“‬؛‬ ‫אﻣﺎم ﮐﻲ‪ِ ُ ِ ” :‬‬ ‫ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ ِ َ‬ ‫ِאﻳﻨﺪي َ ِ‬
‫وﺳ َ َ‬‫ﺴﺎ ِ َّאﻻ ُ ۡ‬ ‫َ ُ َﱢُ َ ُ َۡ‬
‫ﻌﻬﺎ“‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ُﭘ َﭵ ِ َ ِ‬
‫ﻨﺪﻳﻢ ﺳﺎ؛‬ ‫ﻧﻔ ً‬ ‫”ﻻ ﻳﻜﻠﻒ א�‬
‫ﺷﻴﺮ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺷﮭﻴﺪ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﮔﻬﻮٽ ﺑﻪ ﻟﮙﺎ ﮔﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺮ ﭘﮡ ُ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﮬﺰאري ُ‬
‫ﮬﻮل؛‬ ‫ﮬ ِﮣﻲ َ ِ‬ ‫ﭘﺎوﻧﮓ ُאﭜﻮ ﭘ َﮍ ۾‪َ ،‬‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﻨﮕﻮل؛‬ ‫ﺳﺮ َ‬ ‫ﺎﻣﻞ ِ َ‬ ‫ﺟﮍא‪ ‬ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻛ ِ َ‬ ‫ﺟﻮﮬﺮ ۽ َ‬ ‫ََ ََ‬
‫ﺣﺴﻴﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺮ ُ َ‬ ‫ﻣﻮﻟﮭﻴﻮ ِ َ‬ ‫رﺗﻮل‪ِ ،‬‬ ‫رت َ ُ‬ ‫َرﺗﻮ َ َ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺟﺌﻦ؛‬ ‫ﮔﻞ ِ َ‬ ‫ﮬﻮن‪َ ُ ‬‬ ‫ﻧﺪ ﺗﻪ ڏאڙ ُ‬ ‫رﺗﻴﺎس‪َ ،‬ڏ َ‬ ‫رت َ ِ ِ‬ ‫ﮬﻲ َ َ‬ ‫ڏאڙ ِ‬
‫َ‬
‫ﺟﺌﻦ‪ِ ،‬ﭘ َﮍ ۾ ﭘﺎ ﮘ ِﮍﻳﺎس؛‬ ‫ﭼﻨ َﮉ ِ َ‬ ‫ﻣﺎه َ‬ ‫ﮬﻴﻦ‪َ ‬‬ ‫ﭼﻮ ِڏ ِ‬
‫ﻣﺮ َﻣ َﺮﻛﻲ ِ‬
‫ﻣﺎس؛‬ ‫ﻣﺤﻤﺪؐ ﺟﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻣﻴﮍي ۾ ُ َ ﱠ َ‬
‫َ‬
‫ﭘﺮزא ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺑﺎس‪ ،‬ﺟﻮ َﻣﭥﻲ ﭘِ َﮍ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ ُ ِ َ‬
‫ﺳﻮره ﮐﻲ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻣﺎدر ﭤﻲ ﻣﻴ ِﮍ ِ‬
‫ﻳﺎس؛‬ ‫ﺮﺑﻼ ﺟﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛ َ‬‫ﻜﺮא َ‬
‫ﻛ ِ‬ ‫َ‬
‫אﮔﮭﻴﺎس؛‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺊ ﭤﻲ ِ‬ ‫َﭰ َﭩ ِﻦ ﺗﺎن َ َ‬
‫رت ُﭰﮍא‪َ ،‬ﻋ ِﻠ ؑ‬
‫ﺑﺪﻟﻲ ُ َ‬
‫ﺧﻮن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺧﺎﻟﻖ َ ِ‬ ‫ﻴﺎس‪،‬‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ﻣﻌﺎف َ‬
‫ُ‬ ‫ِﻣ َﮍ ِﺋﻲ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫َ‬
‫ﺗﺎﺋﻴﻦ ِ‬ ‫ﻜﻲ ِ‬ ‫ﻛﻠﻲ ﺟﺎ ﻛﻮ ِڏﻳﺎ! ﺟﺎﻧ ِ‬ ‫ﻛﺆﻧﺮ‪ِ ،‬‬
‫אﺳﺮي‪ُ ،‬ر َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﭘﻲ؛‬ ‫כ ِﭘﻴﺎﻟﻮ ِ ُ‬ ‫َﻣﭥﺎن א ِڙ ِن ِ‬
‫وره ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺠﻬﻦ ﺟﻮ ﭤِ ُﻲ‪ ،‬وﻳﭡﻲ ﺟﻦ َ ِ َ‬ ‫ﺎه ِﮘ ُ ِ‬ ‫ﮘ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺠﻬﻦ رאﻧ ِـﺌﻴﻮ؛‬ ‫ﺗﺌﻦ ِر ُڻ ِﮘ ُ ِ‬ ‫ﭘﮭﻮن‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺟﺌﻦ َ ُ‬ ‫ﭙﺮ ِ َ‬ ‫ﮀَِ‬ ‫َ‬
‫ﮬﻮن؛‬ ‫ﻜ ِﻦ َﮔ ِﮇﻳﺎ‪ ،‬ڊو ِڙﻳﻮ ِڏ َﻳِﻦ َڊ ُ‬ ‫َوﻧِﻜﺎ َوﻧۡ َ‬
‫ﻨﺪ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺮ َﻣﮭﺎﻧﮕﻮ َ‬ ‫وﮬﻮن‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﻣﮭﺎﻳﻦ َ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻛ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻴﻦ َ َ ِ ّ‬
‫رﮬﻦ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﻠﻲ ﻛﻮ ِڏﻳﺎ‪َ َ ،‬‬
‫رאوت ِ‬ ‫ﻛﻮﭘﺎ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻴﺎ‪َ ،‬א ِﮘﻴﺎن ِ َ ِ ّ‬
‫אﻣﺎﻣﻦ؛‬ ‫ﺳﺮ ِﻓﺪא َ‬ ‫ﺳﺎﺋﻦ ِ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﻛ ﱡﻢ ِאﮬﻮ ِﺋﻲ َ‬ ‫א�“‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺒ ۡﻴﻞ ِ‬ ‫” ُﻳ َﺠ ِ ُ َ‬
‫ﻛ ِ ّﻦ؛‬ ‫ـﺎﮬﺪون ِﻓﻰ َ ِ‬
‫ﺷﮭﻴﺪن ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﮭﺮא ِ ِ‬ ‫ﮬﺎر ﭔ َﮅ ِّن‪ِ ،‬‬ ‫ﺣﻮرون َ‬ ‫ُ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻓﺮدوس ڏي؛‬ ‫ﮬﻠﻴﺎ ِ َ َ‬ ‫ﻓﺎﺋﻖ َ‬
‫ﺟﻮ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﻦ ُ‬ ‫ﺟﻨﺖ َ ِ َ ِ‬ ‫َ ﱠ َ‬
‫ﮬﻮ‪‬؛‬ ‫ﮬﻮ‪ ‬ﺳﻴﻦ ﭤِﻴﺎ ُ‬ ‫א�‘ ۾‪ُ ،‬‬ ‫ﻓﺎﻧﻲ ﭤِﻴﺎ ’ﻓﻰ َ َ‬ ‫ِ‬
‫אﻧﻴﻦ ﺟﻲ ِ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ﱠ‬
‫אﺣﺴﺎن ﺳﻴﻦ!‬ ‫ﻳﮑﺎرﺋﻴﻦ ُرو‪ِ ،‬‬ ‫رب! ڏ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﻴﮇאرو‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫َ‬ ‫ﻣﻴﺮ ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺣﺴﻴﻦ ﮐﻲ‪ُ ،‬رﻧﻮ ﭨ ِِﻦ ﭨ ِ‬
‫ﻮﻟﻦ؛‬ ‫ﺣﺴﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻣﺮوﺋﻴﻦ‪ُ ،‬א َﭜﻦ ۾ َﻣ َﻠ َ‬
‫ﻜ ِﻦ؛‬ ‫ﮔﻬﺮ ﻣﺎ ُڙﮬﻴﻦ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺟﻬﻨﮓ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﮬﻮت َو َ‬
‫ﭸ ِﻦ؛‬ ‫ﭘﮑﻴﻦ ﭘﺎ ُڻ َﭘﮁﺎ ِڙﻳﻮ‪ ،‬ﺗﻪ َﻟ ِﮇﻳﻮ‬‫َ ُِ ِ‬
‫ﺳﭽﺎ َڌﮢِﻲ!‬ ‫َאﻻ! َ‬
‫ﺷﮭﺰאدن‪ ،‬ﺳﻮ ُﭜﻮن ِڏﺋﻴﻦ‪َ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﮬﻨ َﺌﮍي ُ‬
‫ﺟﺎر؛‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﺟﻦ ﻧﻪ ِ‬ ‫ﻣﻴﺮ ُ َ‬ ‫ﺣﺴﻦ‪َ ِ ،‬‬‫َ َ َ‬
‫ﺮﮬﻴﻨﺪو ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﻦ َﻣ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫رب َ ﱠ َ‬
‫ﺟﺒﺎر‪ِ ،‬‬ ‫ُِ‬
‫ﺧﺎﻟﻖ‪ َ ،‬ﱡ‬
‫ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺳﺎرﻧﮓ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ؛‬ ‫ﭘﺲ! َ ِ ُ‬ ‫آﮔﻤﻴﻮ آﮬﻲ‪َ ،‬ﻟ َﮙ َﮫ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻛﮃو َڌ َڻ ﻛﺎﮬﻲ؛‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻦ َو َڏ ُﭰﮍو‪َ ،‬‬ ‫ُوﭠﻮ ِ ُ‬
‫ﺳﻨﺒﺎﮬﻲ؛‬ ‫ﺳﻤﺮ َ‬ ‫ﭧ َﭘﺌﻮ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ﮀﮇي َﭘ ِ‬ ‫ﮀ َﻦ َ‬ ‫َ‬
‫א� ﻣﺎن‪.‬‬ ‫آﺳﺮو َ َ‬ ‫ِوﮬﻮ َم ﻻﮬﻲ‪ِ ،‬‬
‫‪٢‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ؛‬ ‫ﭘﺲ! َ ِ ُ‬ ‫א�‪َ ،‬ﻟ َﮙ َﮧ َ ُ‬ ‫ﻛﻴﺎ َ َ‬ ‫آﮔﻢ َ‬ ‫ََ‬
‫ﺟﻬﻠﻴﺎ َ‬
‫ﭘﺎه؛‬ ‫ﭘﻠﺮ ﺟﻲ ﭘﺎﻟﻮ َٽ ﺳﻴﻦ‪َ ،‬ﭘ َﭩ ِﻦ َ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ ََ‬
‫ﮔﺴﻦ َ‬
‫ﮔﺎه؛‬ ‫ﻛﻴﺎ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َ َ‬ ‫אﺋﻲ َ‬ ‫وאﺣﺪ َوڏ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺎه‪ ،‬א ُﭠ ِﻦ ُ‬ ‫ورﻳﺎ َ‬ ‫ُِ‬
‫ﻧﺪرو‪.‬‬ ‫آب آﮔﻮ ِ‬ ‫ﺳﺎﻧﮕﻴﻦ َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﭘﺴ ُﮡ ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻮ؛‬ ‫ﺟﮭﮍو َ َ‬ ‫אﻧﮓ‪ِ َ ،‬‬ ‫אي ﻧﻪ َ َ‬ ‫آﮔﻢ ِ َ‬ ‫ََ‬
‫رﭼﻦ َرﻧﮓ؛‬ ‫روح ﻧﻪ ُ َ ِ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﺳﻴ َﮣ ِﻦ ِر‪ َ ‬ﱠ ُ‬
‫ﺟﻮ‪ ‬۾‪.‬‬ ‫ﺳﺎرﻧﮓ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻲ آﻳﻮ ُ‬ ‫ﺳﮭﺴﻴﻦ ﭤِﻴﺎ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬
‫ﻗﻠﺐ ُ‬
‫ﻗﺮאر؛‬ ‫َ‬
‫ﺟﻮ‪ ‬۾‪ ،‬ﭤِﻴﻮ َ‬ ‫ﺟﺎﻧﻲ آﻳﻮ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻏﻢ ُ ُ‬
‫ﮔﺬאر؛‬ ‫ﻛﺮي َ ُ‬ ‫وﭼﺎﺋﻴﻦ وﻳﻮ‪َ ،‬‬
‫وﮬﻠﻮ ِ ِ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺮوאر‪ِ ،‬ﭘﻲ َﭘﺴﺎﻳﻮ‬ ‫ِﻧﻈﺎرو ِ ُ‬
‫ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﻲ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫ﭘﺎر ڏي‪ ،‬ﺗﺎڙي ِ‬ ‫אﺗﺮ َ‬ ‫َא ُڄ ﭘﮡ ُ َ َ‬
‫ﺳﻨﮕﻬ َﺎر؛‬ ‫ﺳﺮﮬﺎ ﭤِﻴﺎ َ‬ ‫ﺳﻨﺒﺎﮬﻴﺎ‪َ َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ﮬﺮ َ‬ ‫ﮬﺎرﻳﻦ َ َ‬ ‫ِ ُِ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﻳﺲ َ‬ ‫وﺳ َﮡ ﺟﺎ َ‬ ‫َא ُڄ ﭘﮡ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬
‫ﻳﺎر‪َ َ ،‬‬
‫‪٦‬‬
‫ﻴﺲ؛‬ ‫ﻜَﺮ ﻛ َ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﭘﺎر ڏي‪ ،‬ﻛﺎرא َ‬ ‫אﺗﺮ َ‬ ‫َא ُڄ ﭘﮡ ُ َ َ‬
‫ﻟﺒﻴﺲ؛‬ ‫ﻟﻌﻞ ِ َ‬ ‫ﻛﺮي َ ُ‬ ‫آﺋﻴﻮن‪َ ،‬‬ ‫وﺳ َﮡ ِ ُ‬ ‫ﭴﻮن َ َ‬ ‫ِو ُ‬
‫ﭘﺮدﻳﺲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ِﻣﻴﻨ َﮭﻦ ﻣﻴ ِﮍﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ َ ِ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳﻨﺪﻳﻮن ُא َڀ ۾؛‬ ‫آﮔﻢ َ ِ ُ‬ ‫אﻣﻴﺪون‪َ ،‬‬ ‫َאڄ ﭘﮡ ُ ُ‬
‫ﺳﺎرﻳﻮ ُﻣﻮن؛‬ ‫ﺳ َﭵ ُﮡ ِ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن! َ‬ ‫ﭘﺴﻲ‪ُ ِ َ َ ،‬‬ ‫ﺳﺎ َو ُڻ َ ِ‬
‫ﻣﺎن ﭜِﭵﺎﺋﻲ ُﭜﻮن؛‬ ‫آﮬﻴﺎن‪َ ،‬‬ ‫آﺳﺎﺋﺘﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫آﺋﻮن‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﻳﺌﻲ ِ َ‬ ‫ﮔﻬﺮﺟﻴﻦ ُﺗﻮن‪َ ُ ،‬‬ ‫َﮔﻬﺮ ﺗﻪ ُ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ِ‬ ‫ﻣﻨﺪ ﻣﮍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﮬﻮ‪‬؛‬ ‫ﻜ َﻞ ُ‬
‫ﮬ َ‬ ‫ﻛﺮي َ‬ ‫ُאﺗﺮאن ﭤﻲ آﺋِ ـ ُـﻴﻮن‪َ ،‬‬
‫ﺟﻮ‪‬؛‬ ‫ﮬﻠﻴﻮن ُ‬ ‫ﺗﺮאﺋﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻮڙي َ ِ ُ‬ ‫ﺗﻞ َ ِ‬ ‫َﭜﺮي َ َ‬
‫ﺧﻮﺷﺒﻮ‪‬؛‬‫ُِ‬ ‫ﻮري‪‬‬ ‫َﭘﺴﻮ ﺟﺎ َﭘ َﭩِﻦ ۾‪َ ،‬ﮐﭥ ِ‬
‫رﺳﻮلؐ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫روﺑﺮو‪ُ ،‬אﭠِ ُـﻴﻮن روﺿﻲ ﺗﺎن َ ُ َ‬ ‫َאﭼﻲ ُ ُ‬
‫ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ﮔﺎه؛‬‫ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻮ‪ِ ،‬ﻧﻈﺎرو ﻧﺎ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﻲ َﭘﺴﺎﻳﻮ‬ ‫ِ ﱠ‬
‫وروﮬ َﮡ َ‬
‫وאه؛‬ ‫َﻟﭥﻮ ﻛ ُﭧ َﻗﻠﻮ َب ﺗﺎن‪ ،‬ﭤِﻲ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻨﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﻲ َﭘﺴﻨﺪي ُ ِ ُ‬ ‫אروאح‪ ِ ،‬ﱠ‬‫אﻣﻴﺪون َ ِ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺳﮑ ـ ِـﺌﻴﻦ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ!‬ ‫ﮬﻮﻧﺪ ِ‬ ‫ﺟ َﺌﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ُ‬ ‫ﻳﻦ ِ‬ ‫אﮐ ِﮍ ُ ِ‬ ‫وﺳ ُﮡ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬‫ﻳﻨﺌﻮن ﻧﻪ َ‬ ‫ﺑﺲ ُﺑﻮﻧ َﺪ َ ُ‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﮬﻮﻧﺪ رאﺗﻮ ِڏ َ‬ ‫ﺗﻪ ُ َ‬
‫‪١١‬‬
‫אﺑﺮ ۾ ُאﮬﺎ‪ ‬ﭤِﻴﻮ؛‬ ‫ﮔﻨﺞ‪َ َ َ ،‬‬ ‫ﮔﺎم ُﮔﻨﺪي‪َ َ ‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﭛ َڏ َ‬
‫ﻧﺞ؛‬ ‫ﺟﻲ‪ُ ،‬ڏور ﭤِﻴﺎ َ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ِ‬ ‫ﭘﺮ ِ ُ‬‫ﭘﺴﻲ َ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫אوﮬﻴﮍא َ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ﺗﻲ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ َ‬
‫ﻨﺞ‪،‬‬ ‫ﺷﺎل َ َ‬
‫وﺳﻨﺪو َ‬ ‫َ‬
‫‪١٢‬‬
‫َאﮜَﮡ ﺗﺎزي‪َ ،‬ﭔ َﮭﺮ ُ‬
‫ﭧ ُ َ ِ‬
‫ﺳﻨﮭﻦ؛‬ ‫ﻛﻨ ِﮃ ُﻳﻮن‪َ ،‬ﭘﮑﺎ َﭘ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ َ َ ِ‬ ‫ﻣﺮ ﭘﻴﺎ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ ِ‬
‫وﺳﻦ؛‬ ‫ﺳﺮﮬﻲ ﺳﻴﺞ‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪ِ ُ َ ،‬‬
‫ﺑﺮאﺑﺮ ڏ ِ َ‬ ‫ﮬﻮن َ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻳﻨﮭﮍא‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺷﺎل َ ِ‬ ‫אﺳﺎن ۽ ِ ِ َ ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﺗﺮאﻳﻮن؛‬ ‫َ َﺑﺮ َوﭠﺎ‪َ َ ،‬ﺗﺮ َوﭠﺎ‪َ ،‬وﭠِ ُﻴﻮن َ ُ‬
‫وאﻳﻮن؛‬ ‫ﻛ ِﻦ ِوﻟﻮڙא ُ‬ ‫ﭘﺮه ﺟﻮ َﭘ َﭩﻦ ﺗﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِِ َ‬
‫ِ‬
‫ﮬ َﭥﮍא‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻳﻮن؛‬ ‫ﺳﻨﮕﻬﺎرﻳﻮن ُ‬ ‫ِ ُ‬ ‫ﺮﻳﻦ َ‬ ‫َﻣﮑ َﮡ َﭜ ِ‬
‫رאﻧﻴﻮن؛‬ ‫ﻮﻻﻳﻮن‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﺎﻣﮭﻴﻮن‪ ،‬ﭔ ُ‬ ‫ﺳﺎري ُڏﮬﻦ ُ ِ ُ‬
‫ﺳﻨﮭﻦ ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻲ‪.‬‬ ‫ﺎﻳﻮن‪َ ،‬ﭘﮑﻲ ُ َ ِ‬ ‫ﺎﻧﮭﻴﻮن ۽ ﭔ ُ‬ ‫ﭔ ِِ‬
‫ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٤‬‬
‫َُ َ‬
‫ﻮﺟﻴﺴﺮﻣﻴﺮ؛‬ ‫َ َﺑﺮ َوﭠﺎ‪َ ،‬ﭤ َﺮ َوﭠﺎ‪َ ،‬وﭠ‬
‫آﺋﻴﻮن‪ِ ُ ،‬‬
‫ﭘﺎﺋﺮ َﭜﺮي ِ َ‬
‫ﭘﻴﺮ؛‬ ‫ﻛﺮي ِ ُ‬ ‫آﮔﻢ َ‬ ‫ََ‬
‫ﻳﻦ َﻣﭥﺎن َ‬
‫وﻳﺮ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬وאﻧ ِﮃ ُ ِ‬ ‫ﺎﺋﻮن‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻻﭤ ُ‬
‫ﺳﻨﮕﻬﺎرﻳﻮن ﭤِ ُﻴﻮن‪.‬‬
‫ِ ُ‬ ‫ﺳﺮﮬﻴﻮن َ‬‫ﺳﻴﺮ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ﻴﺎﺋﻮن َ‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﺳﺮﮬﺎ َ‬
‫ََ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﻛ َ‬
‫ﻨﺎر؛‬ ‫َ‬
‫َﺑ َﺮ َوﭠﺎ‪َ ،‬ﭤ َﺮ وﭠﺎ‪َ ،‬وﭠﻲ ﻛ َﭿ ِ‬
‫ﻧﺎﻳﺎﺋﻮن َ‬
‫ﻧﺎر؛‬ ‫ُ‬ ‫س!‬ ‫ﭘﻮﻧﻴﺎ ِڙي‪َ ‬ﭘ َﭩ ِﻦ ﺗﻲ‪ِ ،‬ڏ ُ‬
‫ﻳﮫ ﺗﺎن‪.‬‬ ‫رت ڏ َ‬ ‫ﺳﺘﺎر‪ ،‬ﻻﭤﺎ ُڏ َ‬ ‫ﺎﺟﻬﻲ َ َ‬ ‫ﺳﭕ َ‬ ‫َ‬
‫‪١٦‬‬
‫א� َﻟ ُ‬ ‫ﺳﺎر َ ِ َ‬ ‫ﺳﺎر َ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﻴﻦ ِ‬ ‫ﭸَ ِ‬ ‫ﮗא ِ‬ ‫ﻟﮭﻴﺞ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻧﮓ! َ‬ ‫َ‬
‫ﺮﻳﺞ؛‬
‫ﻛ ِ‬ ‫אن َ‬ ‫ﭘﺎﮢِﻲ ُﭘﻮ َڄ َﭘ َﭩ ِﻦ ۾‪َ ،‬אرزאن َ ﱠ‬
‫ﺳﮏ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﮕﻬﺎرن ُ ُ‬
‫َ ِ‬ ‫وﺳﺎﺋﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ِ‬ ‫َ َ ُ‬
‫وﻃﻦ َ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﮬﻮ‪َ ،‬‬
‫ُِ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻴﻮن؛‬ ‫ﻣﺮﮔﻬﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺎڙ ُ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ﺳﺎرﻧﮓ ﮐﻲ‬ ‫َ َ‬
‫آﺳﺮي‪ ،‬ﺗﺎڙא َ ِ ِ‬
‫ﺗﻨﻮאرﻳﻦ؛‬ ‫אﺑﺮ ِ‬ ‫آ ِڙ ُﻳﻮن َ َ َ‬
‫ﻧﮭﺎرﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﺞ ِ ِ‬ ‫ﺳﻤﻮﻧ َﮉ ۾‪َ ،‬ﻧﺌﻴﻦ ِ َ‬ ‫ﺳﭙﻮن ﺟﻲ َ ُ‬ ‫ُِ‬
‫ﺳﮏ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﮕﻬﺎرن ُ ُ‬
‫َ ِ‬ ‫ﭘﻴﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ﭘﻠﺮ ِ ِ ِ‬ ‫َ َُ‬
‫ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫אﻣﻴﺪ َ َ‬
‫א� ۾‪.‬‬ ‫ﻣﻮن ﮐﻲ آهِ ُ َ‬ ‫ﺳﺎر َﻟﮭﻨﺪو؛ ُ‬ ‫ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ ّ ُ‬
‫ﺳﻴﺪ َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺮﻳﻨﺪو؛‬
‫زور ﻛ ِ‬ ‫زאرﻳﻮن ِ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﺳﺠﺪي ﭘﺌﻲ ُ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫כ َ‬ ‫ُ‬ ‫אت‪ُ َ َ ،‬‬ ‫َ ۡ ُ ُ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ﭘﻨﻨﺪو؛‬ ‫ﭘﺮﻣﻞ ﭘﺎ ِ‬ ‫אﻣﺖ ﻛ َﺎر ِڻ אﺣ َﻤﺪ ِ ِ‬
‫ﻛﮃﻧﺪو؛‬ ‫ﺳﺞ َ‬ ‫ﺳﭛ ِ ُ‬ ‫ﺻﻮر َڌﻛﺎ‪ ‬ﭤِﻴﻨﺪو‪َ ،‬אﮐِ ُـﻴﻮن َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻣﻴﺮ َ َ‬ ‫אت ُ َ ﱠ ُ ؐ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻠﻬﻨﺪو؛‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ِ َ‬ ‫ﻣﻮﻣﻨﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﻣﻴ ُﮍو ﭤِﻴﻨﺪو ِ‬
‫در ڊو َڙﻧﺪو؛‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬دאﺗﺎ َ ِ‬ ‫ﻧﻔﺴﻲ ﺳ َﭝﻜﻮ َ‬ ‫ﻧﻔﺴﺎً ِ ِ‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﮭﺖ ڏ ِ ُ ِ‬
‫ُ ُ ُ‬
‫ﺑﺪﻳﻮن َ ِ ِ‬
‫ﺑﺨﺸﺎﺋﻴﻨﺪو‪.‬‬ ‫ت َُِ‬ ‫ﻳﻨﺪس َﻣﻮﻟﻮ‪ ،‬א ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﻻک ﺟﻲ؛‬ ‫ﻻﻟﻲ َ‬ ‫ﺟ ِﮭ ِﮍي ِ‬ ‫ﺳ َﭧ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺎرﻧﮓ ﺳﺎﺋﻲ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﭼ َﭧ؛‬ ‫ُ‬ ‫אﻧﮕﻴﺎ‪َ ِ ،‬‬ ‫ُ َ‬ ‫َِ‬
‫ﺟﺌﻦ ﺳﻲ ﭼﻨﻲ‪ِ ‬‬ ‫אﺋﻦ ﺳﻲ א ُﭔ ِﻦ ِ‬
‫ﻛﺮא َڙ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻛ َﻦ ِ‬ ‫َﺑﺮﺳﻴﻮ ﭘﺎﺳﻲ ﭜ َﭧ‪َ ،‬ﭜﺮﻳﺎﺋﻴﻦ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﮭﺞ َﻣﻨﺠﻬﺎن؛‬ ‫ﺳﺎرﻧﮓ ُ ِ َ‬ ‫آﺋﻴﻮ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﭜِ ِﺮي ﭜِ َﭧ ﺗﻲ ِ‬
‫אﺗﺮ وא‪‬؛‬ ‫ﭴﻮن ُ َ َ‬ ‫ﺟ َﺌﻦ‪ِ ،‬و ُ‬ ‫ﮬﺎر ِ‬ ‫ﮐِ ِﮍ ُﻳﻮن َﮐ َﭩ َﮡ َ‬
‫אﻣ َﮡ ڊ َٻ َ‬
‫ﻛﻴﺎ؛‬ ‫ﺳﺒﺰא ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ڊ َ ِ‬ ‫ﺳﺮﮬﺎ َ ِ‬ ‫َُ‬
‫ﻛﺮא َڙ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﺮﻳﺎﺋﻴﻦ ُ‬ ‫ﭘﮭﺮي َﭘ َﭩ ِﻨﺌﺎن‪َ ،‬ﭜ ِ ِ‬
‫ﻛ َﻦ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫وאرﻳﺎﺳﻮ؛‬ ‫ﻛﺮא َڙ ﺟﺎ‪ُ ،‬وﭠﻮ ِ‬ ‫ﻛَﻦ ِ‬ ‫ﺮﻳﺎﺋﻴﻦ ُ‬
‫َﭜ ِ ِ‬
‫ﭼﺆﻣﺎﺳﻮ؛‬ ‫ﭼﮝ ﻮ َ‬ ‫ﻛﻴﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﮐﻨ َﻮڻ َ‬ ‫ُ‬
‫ﮐﮣﻴ ِـﺘﻲ‪ِ ِ ‬‬
‫ﻳﺌﻲ َﭘ َﭓ ﭘﺎﺳﻮ؛‬ ‫ﻣﺎﻛﺎﮢِﻲ‪ ‬ﺗﺎن ﻣﻮﭨ ِﻴﻮ‪ ،‬ڏ ِ‬
‫ﻛﻨ ِﮅﻳـﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭼ ِﮑﻲ‪َ ‬‬ ‫ﻛﻴﻮ ﺧﺎﺻﻮ‪ ،‬ﭼﻴﮭﻮ ُ‬ ‫ﺧﺎﻟﻖ َ‬ ‫َِ‬
‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻧﮓ ﺗﻲ ُ َ‬
‫ﮔﻞ؛‬ ‫ﻴﺎﺋﻴﻦ َﮔ َﮍ َ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﻛﻨ ِﮅﻳـﻴﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﭼ ِﮑﻲ‪ُ ‬‬ ‫ﭼﻴﮭﻮ ُ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺗﺮאﻳﻮن َﺗﻞ؛‬ ‫ﮬﻠﻴﻮ‪َ ،‬ﭜﺮي َ ُ‬ ‫ﻛﭩﻴﺎن َ‬ ‫ﮬﮇ א ُ‬ ‫َ‬
‫ﺑﮭﺎر ﭤِﻲ‪.‬‬ ‫ﺑﺎغ َ َ‬ ‫ﮀ َﻞ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َ‬ ‫آب ُא َ‬ ‫آﻧﺪאﺋﻴﻦ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫رﻧﮓ‪َ َ ،‬‬ ‫رﺳﻴﻼ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺮﺟﻦ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﺑﺎدل ﻛ ِﮃﻳﺎ ُ َ ِ‬ ‫א ُڄ َ ِ‬
‫ﺳﺮﻧﺪא‪َ ،‬وﭴﺎﺋﻲ َ ُﺑﺮ َ َ‬
‫ﭼﻨﮓ؛‬ ‫ﺳﺎرﻧﮕﻴﻮن‪َ ُ ،‬‬ ‫ﺳﺎز‪ ِ َ ،‬ـ ُ‬ ‫َ‬
‫رאت َﭘﮅ َאم ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻠ ِﭩـ ُﻴﻮن ِ‬ ‫ﺳﺎرﻧﮓ‪ِ َ ،‬‬‫ﺻﺮאﺣﻴﻮن َ َ‬ ‫ُ ُِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻜﮍي؛‬ ‫אﮐﺮ ﮬﻴ ِ‬ ‫ِﻣﻴﻨﮭﺎن ۽ ِﻧﻴﻨﮭﺎن‪َ ،‬ﭔﺌﻲ َ َ َ‬
‫ﻛِﻦ ﻛ ِﻴﮭﺎن؛‬ ‫ﻜ َﺮ َ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫وﻳﺲ َ‬ ‫وﺳ َﮡ ﺟﺎ َ‬ ‫ﺟﻲ َ َ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫אﭼ َﮡ ﺟﺎ َ‬ ‫آﮔﻢ َ َ‬ ‫ﺑﻴﮭﺎن‪ ،‬ﺟﻲ َ َ‬ ‫ﺑﺎدل ﭤﻲ ِ‬
‫َُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺟﻬ َﭵ ِﻦ؛‬ ‫ﭘﺴﻴﻮ ِ‬ ‫ﺟﻬ ُﮍ َ ِ‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ُ ،‬‬ ‫ﭼﺖ َ‬ ‫ﻜِﻦ ﻛﺎﻧ ُﮅ ِ ِ‬ ‫ﻛ ِﮣ َ‬ ‫ُ‬
‫َ َور ر‪ ‬وאﻧﮃ ُ َ‬
‫ﻳﻦ א ِڏﻳﺎ‪َ ،‬ﭘﮑﺎ ﺳﻲ َم ُ َ ِ‬
‫ﭘﺴﻦ؛‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬‫ﻛﻨﮭﻦ ﮐﻲ ﻛ ُﺎرون َ‬ ‫אﺗﺮ ڊאﮬﻲ ُאن ﺟﺎ‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ُ َُ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺷﺎل אوﻟﻮ َ‬ ‫وאرث َوري َﺗﻦ‪َ ،‬אﭼﻲ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺟﻬ ِﮣ َ‬
‫ﻜ ِﻦ؛‬ ‫ﭘﺴﻴﻮ ُ‬ ‫ﺟﻬ ُﮍ َ ِ‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ُ ،‬‬ ‫ﭼﺖ َ‬ ‫ﻜِﻦ ﻛﺎﻧ ُﮅ ِ ِ‬ ‫ﻛ ِﮣ َ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫رﻋﺪ ﺟﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﺳ ِﮣﻴﻮ َر ِڙ َ ِ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻠﻴﻮن ﭤِ ُﻴﻮن ﻛ ُ ِ‬
‫ﻨﺒﻦ؛‬ ‫ﻛُِ‬
‫ِ ُ‬ ‫ﻛ َﮁ ِﻦ‪،‬‬ ‫ﻴﻦ ُ‬ ‫ﻛُِ‬ ‫َ‬
‫ورن ري‪.‬‬ ‫وﻳﭽﺎرﻳﻮن َ َ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻠﻴﻮن ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﭼﻠ َﮡ ﺟﻲ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﮑﻦ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َﮔ ـ َ َ َ‬
‫ﭘﺌﻲ؛‬ ‫ﭼﺎه َ ِ‬ ‫ﮔﺖ ِ ِ‬ ‫ـﻨﻴﺮ ِ‬
‫َ‬ ‫ﮬِﻨﮉوא َ َ َ‬
‫ﻟﺒﻦ؛‬ ‫ﻛﻲ َ ِ‬ ‫ﻻﻟﻲ ِ‬ ‫ﺣﻴﺮت ۾ ِﭘﻴﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﺌﻦ‪ِ ،‬وﭴ ِﮍ ُﻳﻮن َ ِ َ ِ‬
‫وﮬﺴﻦ؛‬ ‫ﭼﻨ َﮉ ِ َ‬ ‫ﻜ ِﻦ ﭼﻮ َڏس َ‬ ‫ﭼ ِﻤ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ؛‬‫ﭘﺴﮡ ل‪ِ َ ِ ِ ‬‬ ‫ﻟﻮﭼﻦ ﭤﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻨﺒﺎﮬﻲ ﺳﺎ ُڻ َﮐﻨﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﺮﻳﺒﻦ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻴﺴﺮ ِ َ ِ‬ ‫ﻛ ََ‬
‫‪٢‬‬
‫כ؛‬ ‫ﻣﻨﺪ ﭤِﻲ َﻣﻨ َﮉ َل َﻣﻨﮉﻳﺎ‪ ،‬ﻛﻲ אوﮬِﻴ َﮍن אو َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭼﺮن ﻣﻮ َ‬ ‫َ‬ ‫ُِ‬ ‫ﮀ َﻨ ِﻦ ۾‪،‬‬ ‫ﮀ ِﺮ ﭤِﻲ َ‬ ‫ﮀﺎ َ‬
‫כ؛‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻴﻮن َ ِ‬
‫ﭘﺎﺋﻦ َ َ‬
‫ﻃﻮق؛‬ ‫ﺳﻨﮕﻬﺎرﻳﻮن‪ُ ،‬ﭘﻮﻳﻮ ِ ِ‬ ‫ِ ُ‬ ‫ﺳﺮﮬﻴﻮن ﭤِ ُـﻴﻮن َ‬ ‫ََ ِ‬
‫ﺳﭝﻴﺌﻲ ﭤﻮ َ‬
‫כ؛‬ ‫ﻴﻦ َ‬ ‫ﺟﺖ ﭤِ َ ِ‬ ‫ﭼ ِﭝ َﮍ‪ ،‬ﭰﻨ ِﮕـ ُـﻴﻮن‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻣﻴﮭﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﻳﻨﮭﮍא‪.‬‬ ‫כ‪ ،‬ڏوﻻﺋﻲ ﺟﺎ ِڏ َ‬ ‫ﻻﮬﺌﻴﻦ َﻣﭥﺎن ﻟﻮ َ‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻛﻲ َ َ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫ﻣﻨﺪ ﭤﻲ َﻣﻨ َﮉ َل َﻣﻨ ِﮉﻳﺎ‪ ،‬ﺗﺎڙي ِ‬ ‫ُ َ‬
‫َ‬
‫ﺳﻨﮕﻬﺎر؛‬ ‫ﺳﺮﮬﺎ ﭤِﻴﺎ َ‬ ‫ﺳﻨﺒﺎﮬﻴﺎ‪َ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﮬ َﺮ َ‬‫ﮬﺎرﻳﻦ َ‬‫ِ ُِ‬
‫وﻳﺲ َ‬ ‫وﺳ َﮡ ﺟﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺎر‪َ َ ،‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫א ُڄ ُ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫א�؛‬ ‫ﻴﺌﻲ َ ُ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! آﮢ ِ‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ُ ِ‬ ‫ﻣﺤﺐ ُ ِ‬ ‫ُ ﱠ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫آﮬﻮن َ‬ ‫ﻛﻨ ِﮉﻳﻮ ُ‬ ‫ﺳﺎه‪ُ ،‬א َ‬ ‫ﺳﺎرﻳﻮ ُ‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳ َﭵ َﮡ ﺳﺎﻧ َﻮ َڻ ِ َ‬ ‫ََ َ َ‬
‫ﺟﺌﻦ؛‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ِ‬ ‫אﭼﻦ‪َ ،‬‬ ‫آﮔﻢ ﻛﻴﻮ َ ِ‬
‫ﻜﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﭴ َُ‬
‫ﻤﺎﻧﺪر ِ‬ ‫ﺳ ُﭛ َ‬ ‫وﺳﻦ‪ ،‬ﺟﻲ َ‬ ‫ﺗﻦ َ َ ِ‬ ‫ﭘﺎﺳﻲ ِ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﻲ؛‬‫ﺳﮭﻲ ﻧﻪ ِ ُ‬ ‫ﺟﻬﻮﭘﻮ َ‬ ‫آﺟﻜﻮ‪ُ ،‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﮔﻬﺮﺟﻲ ِ‬ ‫אوﮀﮡ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﺎﺋﺞ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫ﮬﻲ؛‬‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِ ُ‬ ‫ﺳ َﻮڙ ﮐﻲ‪ ،‬ﺣﺎل ُ ِ‬ ‫ﺳﮣ ِ‬
‫وﻟﻴﺎ! َ‬ ‫َ‬
‫ﻧﮓ ﭤِﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ َڍ ِ‬ ‫אﮜ َﮡ آﻳﻮ ﭤِ ُﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ڍ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳﻨﺠﻬﻲ ﺳﻲ‪َ ‬ﻣﺮאن؛‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ ري‪َ ،‬‬ ‫ﻛﺎﻧ َﮅ! ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬
‫ﭘﻴﺌﻲ ﭠ َﺎر َﭠﺮאن؛‬
‫ﭙﺎﮬﻦ ۾‪ِ ،‬‬ ‫ﻛ ُ َ‬ ‫ﺎﻣﻞ! َ‬ ‫ﻛ َِ‬
‫ﺟﺌﻦ َ ُور ِوﮬﺎﮢِﻲ‪ ‬و ِאرﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﺎري‪ ‬ﺗﻮ َﺗﺮאن‪َ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫رאت؛‬
‫ﭛ ِ‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ ري‪ ،‬ﺳﻲ‪َ ‬ﻣﺮאن َ‬ ‫ﻛﺎﻧ َﮅ! ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬
‫ﺳ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻛ َِ‬
‫ﺟﻬﭗ ﻧﻪ אﭼﻲ ﺟﻬ ِ‬
‫ﺎت؛‬ ‫ﭙﺎﮬﻦ ۾‪َ َ ،‬‬ ‫ﺎﻣﻞ! ﻛ ُ ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﺎن‪.‬‬ ‫آﺋﻮن ِ ﱡ‬ ‫ﺎت‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻲ ﻧﻪ ِ‬ ‫אﭼﻴﻦ ﺟﻲ ِﭘﺮﭜ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻜ ِﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﺟﻬﻮ َ‬
‫כ؛‬ ‫ﺟﻬ ِﮣ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ِ َ‬ ‫ﺎﻧﻮ َڻ ِ َ‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ ﺳ َ‬ ‫َ‬
‫כ؛‬‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ﻣﻮ َ‬ ‫ﭘﺎه َﭘ َﭩ ِﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن ِ َ‬ ‫ِڏﻳﻨﺪא ُ‬
‫כ‪َ َ َ َ ،‬‬ ‫ﭘﻴﺎرﻳﻦ ﻟﻮ َ‬ ‫َ َ‬
‫אﮐﻴﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫آﮔﻢ ﻛﻴﻮ ِ ُ ِ‬ ‫ﻟﺲ ِ ِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺎت؛‬ ‫َ‬
‫ﭴﻮن ﭤِ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﮐِ ِﮍ ُﻳﻮن ڏﻧﮭﻦ َﮐﻨﭝ َ‬ ‫وאﮬﻨﺪאن ِو ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻮ وא َٽ؛‬ ‫ﮀﻮن َ‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﻮ‪َ ،‬و ُ‬ ‫ﮔﺲ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻨ ِﮃ ُﻳﻮن ﻛﺎﮬﻲ ِ‬
‫ﺳﮏ ﭤِﻴﻮ‪َ ،‬ﻟ ِﭥﻲ ُא ُڃ ُאﺳﺎ َٽ؛‬ ‫ﺳﻨﮕﻬﺎرن ُ ُ‬
‫َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺴﺎﺋﻴﻨﺪﻳﻮن َﭘﭩ ُـﻴﻮن‪.‬‬‫ﺎت‪ُ ِ ُ ،‬‬ ‫ﺟﮭ ُﮍ ُﭰ ُﮍ ڏﻳﺌﻲ ﺟﻬ َ‬ ‫ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﺮﻟﻲ ِوﭼﺎن ِ ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺳﺞ؛‬ ‫ﺳﭵﻮ ﺻﺎف ﻧﻪ אﭜِﺮي‪ِ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫אﻳﻮن ِو ُڄ؛‬ ‫ﭼ ِﮍﮬﻴﻮ ﻣﺎڙﮬﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬ڏﺋﻲ وڌ ُ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫َ َ‬ ‫ﮐﭗ َم ِ ُ‬ ‫ﮬﻨ َﺌﮍא! َ ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﮕﻬﺎ ِﻣﻠﻨﺪ‪ِ ُ ‬‬ ‫ﮐﺞ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﭘﻴﺌﻴﻮن‪ ،‬ﭤِﻴﺎ َ َ ِ‬
‫وﻟﮭﺎرن ِ َ‬
‫وي؛‬ ‫ﭧ ُِ‬ ‫ٽ َڍ ِري َﭘ ِ‬ ‫َڍ ِ‬
‫ﭼﻨ ُﮉ ﻧﻪ ﭘﺎ ِڙﻳﺎن‪ ،‬ﺳﻴ َﮣ ِﻦ ﺟﻲ َ ِ َ‬
‫ﺷﺒﻴﮧ؛‬ ‫ﺳ ُﭳ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫آﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫ﮔﻬﺮ ِ‬ ‫ﭘﻴﮭﻲ ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ِ ِ‬ ‫ﺟﺎﻧﻲ َ ِ‬
‫אﻧﺪر ِ‬ ‫ﺟﻲ ِ‬
‫ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛﻴﺎ َڌ َ َ‬ ‫ﭴﻦ َ‬ ‫ٽ َڍري َﭘ ِ‬ ‫َڍ ِ‬
‫رم؛‬ ‫ﭘﻴﺌﻴﻮن‪ِ ،‬و ُ ِ‬ ‫ﭧ ُِ‬
‫ﺮم؛‬ ‫ﻛَ َ‬ ‫ﻛﻨﮃن ﺳﺎ ُڻ َ‬ ‫ﻛﻴﺎ‪ُ ،‬‬ ‫אﺋﻲ َ‬ ‫وאﺣﺪ َوڏ ِ‬ ‫َِ‬
‫ِ ِ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ!‬ ‫ﺷﺮم‪َ ،‬رک ُﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ُ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﻨﮕﻬﺎرن َ َ‬
‫َ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻴﺎﺋﻴﻦ َ‬
‫وאر؛‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﻣﻮﭨ ِﻲ ﻣﺎﻧﮉאڻ ﺟﻲ‪ ،‬وאري َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﭼﻮڌ ِאر‪،‬‬ ‫ﭼﺆ ِڏس ۽ َ‬ ‫آﺋﻴﻮن‪َ ،‬‬ ‫وﺳﮡ ِ ُ‬ ‫ﭴﻮن َ َ‬ ‫ِو ُ‬
‫ﺮب َ‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫אﺳﺘﻨﺒﻮل ڏي‪ ،‬ﻛﻲ َﻣ ِﮣـ ُﻴﻮن َﻣﻐ َ َ‬ ‫وﻳﺌﻴﻮن ِ ِ َ َ‬ ‫ﻛﻲ ُאﭤِﻲ ِ ُ‬
‫َ‬ ‫ﻛﻲ ﭼ ِﻤ َ‬
‫ﺳﻤﺮﻗﻨﺪﻳﻦ َ‬
‫ﺳﺎر؛‬ ‫ﻟﮭﻦ َ َ ِ َ ِ ُ ِ‬ ‫ﭼﻴﻦ ﺗﻲ‪ ،‬ﻛﻲ َ ِ‬ ‫ﻜ ِﻦ ِ َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫روم ﺗﻲ‪ ،‬ﻛﻲ ﻛﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻛﻲ ﻗﻨﮅ َאر؛‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫وﻳﺌﻴﻮن َ‬ ‫رﻣﻲ ِ ُ‬ ‫ﻛﻲ َ ِ‬
‫دﮐﻦ‪ ،‬ﻛﻲ ُﮔ َﮍ ِن َﻣﭥﻲ ِ ِ َ‬
‫ﮔﺮﻧﺎر؛‬ ‫دﮬﻠﻲ‪ ،‬ﻛﻲ َ َ ِ‬ ‫ﻛﻲ َ ِ‬
‫َ‬
‫ﺎﻧﻴﺮ َﺑﻜ َﺎر؛‬ ‫ﺟﻴﺴﻠﻤﻴﺮ ﺗﺎن‪ ،‬ڏﻧﺎ ﺑﻴﻜ ِ‬ ‫َ ِ َ‬ ‫ﺟﻨﺒﻲ‬ ‫ﻨﮭﻴﻦ ُ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻨﮭﻴﻦ َڍ َٽ َﻣﭥﻲ ڍ َאر؛‬ ‫َ‬ ‫ﻨﮭﻴﻦ ُﭜ ُﭳ ﭜِﭵ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺎﺋﻴﻮ‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﮭﺎر؛‬‫وﻟ َ‬ ‫אﻣﺮ ﻛﻮ َٽ ﺗﺎن‪َ ،‬وﺳﺎﻳﺎ َ َ‬ ‫ﻨﮭﻴﻦ َאﭼﻲ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﺳﻜ َﺎر؛‬ ‫ﺳﻨ ُﮅ ُ‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ِ‬ ‫ﺳﺪאﺋﻴﻦ َ‬ ‫ﺳﺎﻧﺌﻴ ِﻢ! َ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫آﺑﺎد َ‬ ‫ﭛ ِ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ َ‬ ‫دﻟﺪאر‪ُ َ ،‬‬ ‫دوس! ِﻣﭡﺎ ِ َ‬ ‫َ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻴﺎﺋﻴﻦ ﺟﻮ َڙ؛‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﺟﮍي َ‬ ‫ﺟﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻣﻮﭨ ِﻲ ﻣﺎﻧﮉא ِڻ ِ‬
‫אﺋﻮن ﭔﻮ َڙ؛‬ ‫آﺋﻴﻮن‪َ ،‬ﭔ ِﮫ َﭔ ِﮫ َﭔﮅ ُ‬ ‫وﺳ َﮡ ِ ُ‬ ‫ﭴﻮن َ َ‬ ‫ِو ُ‬
‫ﻟﻢ ۾‪َ ،‬ﻟﮑﻴﻦ ﭤِﻴﺎ ﮐﻮ َڙ؛‬ ‫אﻧﻦ ﺟﺎ ﻋﺎ َ َ‬ ‫َِ‬
‫َ‬
‫ﺳﮭﺎﺋﻮ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪهِ ُ‬‫َ‬ ‫ﺳﺎرﻧﮓ ﻻﺗﻲ ﺳﻮ َڙھ‪،‬‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﺮﺳﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬ ‫ﻜ ُﻢ ﭤِﻴﻮ َ َ‬ ‫ﺣ ُ‬
‫ﺠﻦ؛‬‫ﺳﺎرﻧﮓ ﺳﺎ َٺ ﻛ َ ِ‬ ‫ﺑﺎدل ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﻦ؛‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ﭨ ِ َ ِ‬ ‫آﺋﻴﻮن‪َ ،‬ﭨ َﮫ َﭨ َﮫ ِ َ‬ ‫وﺳ َﮡ ِ ُ‬ ‫ﭴﻮن َ َ‬ ‫ِو ُ‬
‫ﮬ َﮣ ِﻦ؛‬ ‫ﮬ َﭣ َ‬ ‫ﺟﻦ َﻣﮭﺎﻧﮕﻮ َﻟﮭﻲ ﻣﻴﮍﻳﻮ‪ ،‬ﺳﻲ ﭤﺎ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫אﺋﻦ ﭤﺎ َ ِ َ‬ ‫ﭘﻨﺪرﮬﻦ ﭤِﻴﺎ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﭘﻨﺠﻦ َﻣﻨﺠﻬﺎن َ ِ َ‬ ‫َ َِ‬
‫ورق َ َ ِ‬
‫ورن؛‬
‫ﺳ ُﭛ َ َ ِ‬
‫ﻣﺮن؛‬ ‫ﺷﺎل ُﻣﻮذي َ‬ ‫ﻳﮧ ﻣﻨﺎ‪َ ،‬‬ ‫ُڏﻛ ِﺎرﻳﺎ ڏ َ‬
‫َ‬ ‫ﻛ ُﻴﻮن ﮘ ِ ُ‬ ‫ﺟﻮن‪َ ،‬‬ ‫وس ُ‬ ‫وري َوڏي َ َ‬
‫ﺎﻟﮭﻴﻮن ﮘ َ ِ‬
‫ﻨﻮאرن؛‬ ‫َِ‬
‫آﺳﺮو‪.‬‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﭝ ِﻦ‪ ،‬آهِ ﺗﻮهِ ُ‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﻮي َ‬ ‫َ ُّ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻛ َ‬ ‫ﺟﻬﻮر َوﮬﻲ‪َ ،‬ﭔ َﮭﺮ َ‬ ‫َ‬
‫ﻜ ُﺮ ﻧﻪ ﻛﻮ‪‬؛‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻬ ُﮍ ُ ِ‬ ‫אﻧﺪر ُ‬ ‫َِ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﮐﻲ ﮬﻮ‪‬؛‬ ‫ﺣﺐ ِ‬ ‫ﭴﮍي‪ ُ ،‬ﱠ‬ ‫وﺳﺎﺋﻴﻨﺪي ِو ُ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﻟﻮ‪ ،‬ﺗﻦ אوﻛﺎﮢِﻴﻦ ﻧﻪ َאﮐ ـ ُـﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﻻﻟﻦ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫‪١٠‬‬
‫אور؛‬ ‫ُ‬ ‫אﺗﺮאن َ‬ ‫آﺋﻴﻮن‪َ ُ ،‬‬ ‫آﮔﻤﺠﻲ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮي ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ور‪ ،‬ﺳﻲ ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ َ‬ ‫ﺟﻲ ﭘﺮﻳﻦ ُ ُ‬
‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ﻣﻴﮍﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﮬ َﺌﮍא ڏ ِ‬ ‫ِ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﻛ ِﭙﮍא؛‬ ‫ﻨﺪﻳﺲ َ‬ ‫ﻛ ِ َ ِ‬ ‫ﻣﻼر‪ ،‬آﺋﻮن ُﮐﮭﻨﺒﺎ َ‬ ‫ﻣﻨﺪ َ َ‬ ‫آﺋﻲ ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬א ُڄ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ﻳﺎر؛‬ ‫َ‬ ‫وﻳﺲ َ‬ ‫وﺳ َﮡ ﺟﺎ َ‬ ‫َ َ‬
‫وאر؛‬‫س َﭜﻨﭝﺎ َ‬ ‫ﮀﮍא‪ ،‬ﭜِ َﻨ َﮍ ِ‬ ‫ﻻﺋﻴﻨﺪي َو ُ‬ ‫ﻻر ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻴ ُﺪ! ﺳ َﺎر‪.‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ُﺗﻮن‪َ ،‬ﻟ ُﮫ ُ‬ ‫َﭘﮑﻲ آ‪ِ ِ ‬‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪۱‬‬
‫ﺣﺪ؛‬ ‫ﻫﺎدي‪َ ‬ﻟﮭﺎن َﻧﻪ َ ﱡ‬ ‫ﻻﺣﺪ ۾‪ِ ،‬‬ ‫ﻟﻮﭼﺎن ﭤِﻲ َ َ‬
‫ﻗﺪ َﻧﻪ َ ﱡ‬
‫ﻣﺪ؛‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ﺟﻮ‪َ ،‬ﻧﻜﻮ َ ُ‬ ‫ﻴﺮﻳﺎن ﺟﻲ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﭙ ِ‬
‫ﻋﺪد‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻜ ُﮡ ﺑﻲ َ َ ﱡ‬ ‫ﺳ َ‬
‫ﭘﺮوא ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ِ َ ‬‬ ‫ﻫﺖ ِ ِ‬ ‫ﻫﺖ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻮﻧﻪ ِﭘﻴﻮ؛‬ ‫ﻛ ِﮇﻫﻦ ﺗﺎن ﻛ َ‬ ‫אن ﭘﺎ ِر‪َ ،‬‬ ‫آﺋﻮن“ ﺳﻴﻦ ُ َ‬ ‫” ُ‬
‫ﱠ َ ٌۡ ﱡ ﱡ ۡ ۡ‬
‫ﻴﺎﺋﻲ ﭔ ِﺎر؛‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ ﭔِ ِ‬ ‫ﻳﺤﺐ אﻟ ِﻮﺗﺮ“‪ِ ،‬‬ ‫” ِאن א� ِوﺗﺮ ِ‬
‫ﺟﻮن‪.‬‬ ‫ﻫﺌ َﮡ ُ‬ ‫ﻫﻨﺠﻮن ﺟﻲ ُ َ‬ ‫ﻫﺎر‪ُ َ ،‬‬ ‫ٽ ِ‬ ‫ﻜﮍאﺋِﻲ‪َ ‬و ِ‬ ‫ﻫﻴ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﭘﻞ؛‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! ﭘﺎﮢﺎن ُﻣﻮن ﮐﻲ َ ِ‬ ‫ﻴﺎﺋﻲ‪ِ ِ ُ ،‬‬ ‫َﭔ ِﻦ! ﭔِ ِ‬
‫ﺟﻬﻞ‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ َرﺳﻲ ”ﺗﻮ“ َڌﮢِﻲ‪.‬‬ ‫אورﻳﺎن َ ِ‬ ‫آﺋﻮن“ ِ‬ ‫” ُ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻫﻨﮭﺎن ڌ َאر؛‬ ‫ﻫﻲ َﻧﻪ ُ َ‬‫ﻫﻦ ري‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﻫﻮ ِﭘ ُﮡ ﻛﻮﻧﻬﻲ ِ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺮهٗ“‪َ ،‬ﭘ ُﺮو ِڙج َ َ‬ ‫ﺳﺮي َو َ َ‬ ‫ﺴﺎن ِ ّ ِ ۡ‬‫אﻻﻧۡ َ ُ‬ ‫َۡ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬ ‫אﻧﺎ ِ ﱡ‬ ‫” ِ‬
‫ﻋﺎرف َאﻫ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ِ َ‬ ‫ﺗﻨﻮאر‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛﻨﺪא ِوﻳﺎ َ َ‬ ‫َ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭘﺴﻴﻦ ﭘﺎ َڻ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﺗﺎن ﻧﺎهِ ِ َ‬
‫ﻧﻤﺎز؛‬ ‫ﺟﺎن ﺟﺎن َ ِ‬
‫ﭼﺌﻮ‪.‬‬ ‫ﺒﻴﺮ َ‬ ‫ﺳﺎز‪ ،‬ﺗِ َﮭﺎن ﭘﻮ‪َ ‬ﺗﻜ ِ َ‬ ‫ﺳﭛ ِوﭸﺎﺋﻲ َ‬
‫َ ِ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﭘﺴﻴﻦ ﭘﺎ َڻ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﺎن ﺗﺎن ﻧﺎهِ ُ ُ ُ‬
‫ﺳﺠﻮد؛‬ ‫ﺟﺎن ﺟﺎن َ ِ‬
‫ﭼﺌﻮ‪.‬‬‫ﺒﻴﺮ َ‬ ‫وﺟﻮد‪ ،‬ﺗِﮭﺎن ﭘﻮ‪َ ‬ﺗﻜ ِ َ‬ ‫ِوﭸﺎﺋﻲ ُ ُ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫َ‬
‫אﻋﻠﻰ ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ‪ۡ َ ،‬‬
‫ﻋﺒ َﺪ ﮐﻲ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻧﺎﺑﻮدي‪ِ ‬‬
‫ﻴﺌﻲ؛‬‫ﺻﻮرت ِﭘ ُﮡ ﺳ ِ‬ ‫ﻣﺨﻔﻲ ﭤِﻴﺎ‪َ َ ُ ،‬‬ ‫ﻣﻮرت ۾ َ ِ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ﮘ َﺠﻬﻪ ِ‬ ‫אت ﻛﻴﮭﻲ؟ ﮘﺎﻟِﻬﻪ ِ ِ‬ ‫ﻛ ِﺒﻲ ِ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫א�“ ۾؛‬‫ﻓﺎﻧﻲ ﭤِﻴﺎ ” ِﻓﻲ َ‬ ‫وﺟﻮد ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬ ‫ﺟﻦ ِوﭸﺎﻳﻮ ُ ُ‬
‫ﻛ ِﻦ ُ ُ ُ‬
‫ﺳﺠﻮد؛‬ ‫ﻗﻌﻮد ۾‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﻮ َ‬ ‫ﻗﻴﺎم َﻧﻪ ُ ـ ُ ُ‬
‫ﺗﻦ ِ ُ‬ ‫ﻧﻪ ِ ِ‬
‫ﺑﻮد ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺑﻮد‪ ،‬ﺗﻴﻼن َﮔ ِﮇﻳﺎ ُ ُ‬ ‫ﺟﻴﻼن ﭤِﻴﺎ ُ ُ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪۱‬‬
‫ۡ‬
‫ﭘﺴﻨﺪﻳﻮن؛‬‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ ﻧﻪ َ َ ِ ُ‬ ‫ﺳﺞ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ُאﭜِ َﺮﻧﺪي ِﺋﻲ ِ ِ‬
‫ﺎﻧﮕﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫אﮐ ِﮍ ُﻳﻮن ﻛ ِ‬ ‫ﻴﺌﻲ ِڏ ِج‪َ َ ،‬‬ ‫ﻛ ِﮃي ﭔ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﮐﻲ؛‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ آ ِڇ ِ ِ ُ ِ‬ ‫ﻧﻴﺮאﻧﺎ ِﺋﻲ ﻧﻴ َﮡ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺤ ُ َ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ َ ۡ‬ ‫ﺳﺘﺮ ﮐﺎڌא ﮐﻴ َﮡ‪ ،‬ﺟﻪ ِڏﭠﻮ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ـﺒﻮب ﺟﻮ‪.‬‬ ‫َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺟﻬ ُﺮ ﺳﻴ َﮡ ﺳﺎﻧﭝﻴ ِﭩﻴﺎ؛‬ ‫ﺟﻦ ﺳﺎ ُ‬ ‫ﻧﻴﺮאن‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﺗﻦ ﻧﻴ َﮣِﻦ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺣﺞ َ‬ ‫ﺣﻀﻮري َ ﱡ‬ ‫ﻛ َﺮ ُ ُ ِ‬ ‫ﺟﺴﻲ ۽ ﺟﺎن‪َ ،‬‬ ‫ﺟﻲ‪ُ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫آﺋﻴﻮن؛‬ ‫دوﺳﺖ دﻳ َﮑ َﮡ ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫אﻟﺼﺒﺎح‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻲ َّ‬ ‫َאﮐ ُـﻴﻮن َ َ‬
‫ِ‬
‫ﻨﺪﻳﻮن ﻛﺎ‪‬؛‬ ‫َ‬
‫אردאس ۾‪ ،‬ﭔِﻲ ﻧﻪ ﻛ ِ ُ‬ ‫ﻴﻨﺪﻳﻮن ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ُאﭜِ ِ ُ‬
‫ﭘﺮﭼﻨﺪﻳﻮن ِﭘ ِﺮﻳﻦ‪ ‬ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﺎه‪ُ ِ َ ِ َ ،‬‬ ‫رﭼﻨﺪﻳﻮن ِر‪َ ‬‬ ‫َ َ ُِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳ َﮡ َل‪‬؛‬ ‫وﻫﺴﻦ‪ ،‬ڏﻳﮭﺎ ِڙي ِڏ َ‬ ‫وﺳﻦ ۽ َ َ ِ‬ ‫َ َ ِ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ﺗﻼﺷﻮن َ‬ ‫ﺳﻲ آﺋِ ُﻴﻮن‪ ،‬ﺗﻮ‪ُ َ ‬‬ ‫ﺳﻲ ِڏ ِ‬ ‫ِڏ ِ‬
‫אﭘﻦ‪َ َ َ ،‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺴﮡ َﻣﻨﺠﻬﺎن ِ ِ‬ ‫אﭘﻴﻮ ﻧﻪ ڍ َ ِ‬ ‫ڍ ِ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺮﻳﻦ؛‬‫وس ﻛ ِ ِ‬
‫ﻣﺮ ڏ َ َ‬ ‫ﻳﻦ ﺗﻲ‪َ ،‬ڏ َ َ‬ ‫אﮐ ِﮍ ُ ِ‬ ‫אﮐﮍ ُﻳﻮن َ َ‬
‫ِ‬
‫َ َ‬
‫ﻜ ُﮡ ِ‬ ‫ﺳ َ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َد ِڙ ِ‬
‫ﻳﻦ؛‬ ‫دﻋﻮى َ ِ‬ ‫ﺗﻴﻼﻧﮧ َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ ِﮑ ُـﻴﻮن‪،‬‬ ‫ﺟﻴﻼﻧﮫ ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ﭼﻦ ﭘﺎ َڻ ۾‪.‬‬ ‫رﺳﻦ َﭘ ۡﺮ َ ِ‬ ‫ﮐﺮﻳﻦ‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ﮐﻠﻦ ۽ َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫آﺋﻮن‪ ،‬ﺟﺎن ﻛﻲ ُ ُ‬ ‫אﮐﻴﻦ ﮐﻲ ُ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺎﺋﻴﺎن؛‬ ‫ﺟﻬﻠﻮن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُِ ِ‬
‫ﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﭴ ُﻦ ﺳﻮﭠ ُ‬ ‫כ َﻟﺘﺎڙي ِﻧﻨ َﮉ ۾‪ ،‬ﺳﺎ َ‬ ‫ﻟﻮ ُ‬
‫َ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ ُ‬
‫ﭘﺮﭼﻲ آﺋِ ُـﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﻳﺎﺋﻮن‪ ،‬ﭘﺎڻ َ ِ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬
‫ﻣﺖ‪ ،‬ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ ﭘﺎﮢﮭﻴﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﺌﻲ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ َ ِ‬ ‫אﮐﻴﻦ َ َ ِ‬ ‫ُِ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﮐﭙﺖ؛‬‫ﺟﺎن َ ـ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺘﻲ‬ ‫ﭸﻲ ﻟ ِﮙـ ُﻴﻮن‪ِ ،‬‬ ‫אﺗﻲ َو ِ‬
‫َ‬
‫ﺟﮍي‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ِڏﻧﻲ ِر‪ ‬ﻧﻪ ُ‬ ‫ﺖ‪ ِ ،‬ﱠ‬ ‫ﺎﻟﻬﻪ ﻧﻪ ﮘ ِ‬ ‫َﻧﻪ ﻛﺎ ﮘ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫אﮐﮍ ُﻳﻦ آرو‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﮭﺎن ُﭘﮁﻲ ﻧﻪ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ِ‬ ‫َِ ِ‬
‫ﭼ َﻮ َڻ ﻧﻪ ﭼﺎرو؛‬ ‫ﺟﺘﻲ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﭸﻲ א ِڙ ُﻳﻮن‪ِ ،‬‬ ‫אﺗﻲ َو ِ‬
‫وﺟﻬﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﻠﻴﻮ ِ ُ‬ ‫ﻫﻴﻨ َﺌﮍو وﻳﭽﺎرو‪ ،‬وא ُﭨﻮن َ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻋﺎم ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ُ‬
‫אک ُאﻟِـ ِﭩﻲ ڌ ِאر‪َ ،‬ون‪ ‬אﻟِﭩﻮ َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫وھ אوﭜ ِﺎر؛‬ ‫כ َوﻫﻲ‪ُ ،‬ﺗﻮن ُאوﭼﻮ َ ُ‬ ‫ﺟﻲ َﻟﮭﻮאرو ﻟﻮ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ڏي‪.‬‬ ‫ﻧﮭﺎر‪ُ ُ ،‬ﭘﺮ ُﭘ ِﭡﻴﺮو ِ ِ‬ ‫ﻧﻮچ ِ ِ‬ ‫َﻣﻨﺠﻬﺎن ُ َ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺳﻮﻧ َﮭ ِﻦ؛‬ ‫ﻴﻦ ﺳﺎ ُﻣﮭﺎن‪ُ ،‬ﭘ ِﭡﻴﺮא ُ‬ ‫ﺗﺎن ﺟﻲ ﭤِ َ ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ﺟﻲ ﻣﺎﻧﮇي َ‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ُ ُ ،‬‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ﺳﻨﺌﻮن َورאﺋﻲ ُ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺎزאﺋﻲ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﺗﻦ ۾‬ ‫رﭼﻦ‪َ َ ،‬‬‫ﭛَ َِ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫َر ُﮘﻮن َ‬
‫‪١٢‬‬
‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ؛‬ ‫ﭘﺴﻴﻦ ِ ِ‬‫ﺟﻦ ﺳﺎن َ ِ‬ ‫אﮐِ ُـﻴﻮن ﺳﻲ ِﺋﻲ ڌ ِאر‪ِ ِ ،‬‬
‫َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬‫ﻧﮭﺎر‪ ،‬ﮔﻬﮣﻮ ِرﻳﺴﺎرא ُ ِ ِ‬ ‫ﻴﻢ ِ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﭔِﺌﻲ ڏאﻧﮭﻦ ِ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪۱‬‬
‫ﻣﺠﺎزﻳﺎﮢِـ ُﻴﻮن ُ َ‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ۾؛‬ ‫ﻫﻲ ﺟﻲ َ ِ‬ ‫ﺗﻦ‪ِ ،‬‬ ‫دﻳﮏ َم ُﺗﻮن ﺳﻴﻦ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻧِﮭﺎري ﻧﻴ َﮣ ِﻦ؛‬ ‫ﺳﭹﺎﺗﻮ ُ ِ ِ‬ ‫ﻴﻦ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ُﭔﻮﭨ ِ ُـﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﭘﺴﻦ‪َ ،‬ﭔـ ِﺌﻲ ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ﺳﻲ َ َ ِ‬ ‫ِِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻛ ِﺮ‪َ ،‬ﭜﻨﭝ ُﻴﻮن ِ َ‬ ‫ﭧ َ‬ ‫ﻣﺠﺎزي َم َﻣ ِ‬
‫ﻴﺮ؛‬‫אﺋﻦ ﻧﻪ ﭜ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ‬ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺮ‪ ،‬ﻫ ِﺎري! َ ِ ِ‬ ‫ُﭘ ِﮁﻲ ﭤِﺌﻴﻦ ﺗﻪ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳ َﭝﻜﺎ‪ ،‬ﻛﺎ ُﻣﻮن ُﻣﻨﺠﻬﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﺎﺋﻲ َ‬ ‫ﺳﻨﺌﻴﻦ ُ‬ ‫َ ِ‬
‫אورﻳﺎن ِﺋﻲ آﻫﻲ؛‬ ‫ﺼﻴﻞ‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﺤ ِ َ‬ ‫ﻃﻠﺐ ۽ َ ۡ‬‫َ َ َ‬
‫ﺟﺖ آهِ ﻧﻪ ﻧﺎهِ ﻛﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺖ ﻻﺋﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻣﺎن َ ُ‬
‫ﺗﻦ ِ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻛﻲ‪ ‬ﺟﻮ ِ ُ‬
‫ﺧﻴﺎل؛‬ ‫אي ﺧﺎ ِ‬ ‫ﺟﺖ آهِ ﻧﻪ ﻧﺎهِ ﻛﺎ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ﭘﺴﮣﺎن ِﺋﻲ َﭘﺮي ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﺎل‪َ َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﺟﻮ َ‬ ‫ِ َ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﻨِﻬﮍو؛‬ ‫ﺳﻮﺋﻴﺮﻳﺎن ِﺋﻲ َ‬ ‫ﺗﻴﺌﻦ‪،‬‬‫ﻛﻴﻮ‪ ‬ﻧﻪ ِ َ‬ ‫ﺗﻦ َ‬ ‫ﺟﺎن َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻳﻦ ۾؟‬ ‫ﻴﺌﻦ‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ َ َ‬
‫אﮐ ِﮍ ُ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﭘﺎﺋﻴﻨﺪא ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ِ‬ ‫ِِ‬
‫‪٦‬‬
‫َ‬
‫ﻛﻴﺎن؛‬ ‫آﺋﻮن وאري َڍ ِ‬ ‫وﻳﮫ‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬ ‫אﮐﻴﻦ ۾ ﭤِﻲ ُ‬ ‫ُِ ِ‬
‫ﻛﻲ ﭔِﻴﻮ‪.‬‬ ‫آﺋﻮن ﻧﻪ َﭘﺴﺎن ِ‬ ‫ﻳﮫ‪ُ ،‬‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ ِڏﺳﻲ ﻧﻪ ڏ ُ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻧﺎﻧﮓ َﻣ ِﮣﻴﺎرو ﻧِﻜ ِﺮي؛‬ ‫ُ‬ ‫ﮐﭙﺮ ﮐﺎ‪،‬‬ ‫ﮐﺮ ﮐﻲ َ ـ ُ ُ‬ ‫ََ‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪي َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﺮ َ ِ‬ ‫ﺳﺮ ُ ِ‬ ‫אﭜﻮ ﺟﻮ אوﻧﺎ‪ِ ُ ،‬‬
‫‪٨‬‬
‫ﻛ ِﻦ‪ ،‬ﻟﻮﻛﺎن ﻟﻴﮑﻲ ِوﻧ ِﮕ ـ ُـﻴﻮن؛‬ ‫ﺳﻨﺌﻴﻮن َ‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ َ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮ َ ُﭘﺮو َڙ ُڻ ڏאﮐﮍو‪.‬‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﻨﺪي ُ ِ ِ َ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫כ؛‬ ‫در ُ‬ ‫ﻴﻦ َ َ‬‫ﻛ َ‬‫ﻛﺮي ِ‬ ‫ﺣﻴﺮت ۾‪َ ،‬‬ ‫ﺣﻮﺻﻠﻮ َ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻲ!‬‫ﻴﻦ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺣﻖ‪ ،‬ﺳﻮ ﻛ ُﻮر َ ُﭘﺮوڙي ِ‬‫ُ‬ ‫ﺳﻨﺪو َ ﱡ‬ ‫ﺣﺴﻦ َ‬
‫ﺟﻮ ُ ُ َ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﭸﻲ ﭤِﻴﻮ وﻳ ُﮁﻮن؛‬ ‫ﺣﻴﺮت ۾‪َ ،‬و ِ‬ ‫ﻮﺻﻠﻮ َ َ َ‬ ‫ﺣ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬‫ﻴﻦ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛ ُﻮر َ ُﭘﺮوڙي ِ‬ ‫ﺟﻮن ﻣﻴ ُﮁﻮن‪ُ ،‬‬ ‫ُ ََ َ‬
‫ﻣﺤﺒﺖ ُ‬
‫‪١١‬‬
‫َ‬
‫ﻛﻴﻮ אﻧ َﮅ ِن؛‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎﻣﺮو‪ ،‬אﭼﻲ َ‬ ‫ُﻣﺌﻲ ﻫﺎﭤِﻲ‪ ‬ﺗﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻴﻦ َ َ ِ‬
‫ﭘﺴﻦ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫אﮐﺌﻴﻦ ِ‬ ‫ﻫ َﭥ ِﻦ ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﻳﻦ َ‬ ‫َﻣﻨﺎ ِڙ ِ‬
‫ﺳﭹﺎ َﮢ ِﻦ؛‬ ‫ﺳﭵ ﺎ ُ‬ ‫ﻘﺖ“ ِﻓﻴﻞ ﮐﻲ‪َ ،‬‬ ‫” ِﻓﻲ אﻟۡ َ ِ ۡ‬
‫ﺤﻘﻴ َ َ‬
‫ﺑﺼﻴﺮت ﺑﻴﻨﺎ َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫دאرن‪ِ َ َ ِ َ ،‬‬ ‫ﺳ ۡﺮ َ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪي َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫َ‬
‫آﻫﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫آذر ِ‬ ‫ﺧﻠﻴ ُﻞ‪ِ َ ،‬‬
‫אﻧﺪر َ ُ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َ ِ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ َ ِ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻋﻠﻴ ُﻞ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳ َﮅ َم َ‬
‫ﺟﻲ‪ ،‬אﭸﺎ ُﺗﻮن َ ِ‬ ‫ﺻﺤﺖ ِ‬ ‫ﻛﺮ ِ ﱠ َ‬ ‫َ‬
‫رب َ ِ ُ‬
‫ﺟﻠﻴﻞ؛‬ ‫ﺟﺘﻲ َ ﱡ‬ ‫ﻧﺎﻟﻮ ﻧﺎهِ ِ َ‬
‫ﻧﻔﺎق ﺟﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﻣﺴﻠﻤﺎن ُﺗﻮن‪َ ،‬ﻗﻠۡ ُﺐ ﺗﺎن َ ِ ُ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ۾ ُ َ‬ ‫ُ َ‬
‫دوﺋﻲ ﻧﺎهِ َ ِ ُ‬
‫دﻟﻴﻞ؛‬ ‫وﺻﺎل ۾‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫وאﻟﻲ‪ ‬ﺟﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻴﻞ‪ُ.‬‬ ‫ﺳﭽﻮ َ ِ ُ‬ ‫ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ َ‬ ‫َ‬
‫َאﻻ! َﻋ ۡﺒ ُ ِ ُ‬
‫ّ‬
‫رﮐﺎﺋﺞ ِ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﻜﮍא‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺋﺐ ﭤِﻴﻮ َﺗ ِ‬ ‫ﻣﻨﺪ ﻧﻪ آﻫﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻣﺆت ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﱠۡ َ َ ۡ ۡ‬ ‫” َ ِّ ُ ۡ‬
‫ﻳﺮم ﻻﺋﻲ؛‬ ‫وﻳﮫ ُﺗﻮن و َ َ‬ ‫ت‪ُ “،‬‬ ‫ﻗﺒ َﻞ אﻟـ َﻤ ۡﻮ ِ‬ ‫ﺑﺔ‬ ‫ﻋﺠﻠﻮא ِﺑﺎﻟﺘﻮ ِ‬
‫ﺳﻨﺒﺎﻫﻲ؛‬ ‫ﺳ ﮕ ﻬﻮ ُ‬
‫وﻳﮫ َ‬ ‫ﭘﺮﻳﺎن ﻛ َﺎر ِڻ ﭘﺎ َڻ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ِِ‬
‫אﺳﺎرن ﮐﻲ‪ ،‬ﻛ َﺎم َوﭠِﻲ ﭤﻮ ﻛﺎﻫﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫אﺟﻞ َ ِ‬
‫ﻛﮭﺎ ِڙي‪ ‬ﭘﺎﻫﻲ؛‬ ‫אﺋﻴﻦ َو َڍ َڻ َل‪َ ،‬ﮘ ُﻦ ُ‬ ‫ِوڌ ِ‬
‫אﻫﻴﻮ ﭤﻮ ڊאﻫﻲ؛‬ ‫ﻋﻤﺎرﺗﻮن אﻧ َﮅ ِن ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ ُ‬
‫ﺟﻮن‪ ،‬ڊ ِ‬
‫وﻳﺮ َوﻧﺎﻫﻲ؛‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ َو ِڏي‪َ ‬‬ ‫ﮔﻬﺮن ڏي‪َ ،‬‬ ‫َ َ‬
‫ِﻧﺒﺎ ﮔﻬﻮٽ َ ِ‬
‫ﻔﻦ َﭘﺮאﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﻛَ َ‬ ‫ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺑﻨﺎ َ‬ ‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ َ‬ ‫ُאﺗﻲ‪َ ،‬ﻋ ۡﺒ ُ َّ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪۱‬‬
‫ﻣﺎﻫﺮ ﭤِﻲ ﻧﻪ ُﻣﺌﺎ؛‬ ‫ﻣﺮي ِوﻳﺎ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻣﺤﺮوم ﭤِﻲ َ ِ‬ ‫َ ُ َ‬
‫ﻳﺎﺋﻮن ُﻟﺌﺎ؛‬ ‫ﻫ ِﮣﻲ‪َ ،‬ﻟ ِﮇ ُ‬ ‫ﭼﮭﻨﺞ َ‬ ‫ﺟﻴ َﺌﻦ ُ ِ َ‬ ‫ﭼ ِﮍي‪ِ ‬‬ ‫ِ‬
‫وچ ۾‪.‬‬‫אﻧﮭﻲ‪ ‬وאدي‪َ ِ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺣﺒﺎب ِﺋﻲ ﻫﺌﺎ‪ِ ِ ،‬‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﻴﺌﻲ؛‬ ‫אﺳﻴﻦ ُﭘ ِﮡ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﻜﻮن ﺟﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫אﺳﻴﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻢ َ ۡ َ ۡ ۡ َ ۡ‬ ‫َ‬
‫ﭘﻴﮭﻲ؛‬ ‫ﻳﻠﺪ َوﻟﻢ ُﻳﻮﻟﺪ“‪َ ،‬ون‪ ‬אوڏאﻧﮭﻴﻦ ِ‬ ‫” ۡ ِ‬
‫ﺣﻖ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﮐﺞ َ َ‬ ‫ﭘﺎرک! َ ِ ِ ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻴﺌﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِﺗﮭﺎن َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﭼﺌﻴﻦ؛‬ ‫ﺣﻖ َ ِ‬ ‫ﻫﻤﮫ ﮐﻲ َ ﱡ‬ ‫ﺳﻴﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﺗﻪ َ َ‬ ‫ﺳ ُﮡ ِڏ ِ‬ ‫ِڏ َ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫ﺎﻟﻬﻪ ۾‪.‬‬
‫אﻧﮭﻲ‪ ‬ﮘ ِ‬ ‫ﺷﺎ ِرכ! ﺷﻚ َم ﻧﻲ‪ ،‬אﻧﮅא! ِ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻚ؛‬‫ﺷ ُ‬ ‫כ ﻻﻫﻲ َ‬ ‫ﺷﺮ ُ‬ ‫אﺛﺒﺎت ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬ ‫آڏو ﺟﻮ ِ ِ‬
‫ﺟﻬﻮ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪.‬‬ ‫ﻧﻔﻲ‪ِ ‬‬ ‫ﺣﻖ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻦ َ ِ‬ ‫ﻫﺌﻲ ﺟﻨﮭﻦ ۾ َ ﱡ‬ ‫ُ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺟﺌﻦ َ‬ ‫ﺎن‪َ ِ ،‬‬ ‫ﭘﺮ ﻧﻪ ِאﻳﻤ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺎﺋﻴﻴﻦ؛‬ ‫ﻛ ِﻠﻤﻲ ﮔﻮ ﻛﻮﭠ ِ‬ ‫אن َ ِ‬
‫ﺷ ۡﺮכ ۽ َ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬
‫ﺷﻴﻄﺎن؛‬ ‫دل ۾‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِ ِ‬ ‫َدﻏﺎ ِ‬
‫אﻧﺪر َ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫آﻫﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫آذر ِ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎن‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ۾ ُ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺎﻓﺮ َم ﻛﻮﭠﺎ‪‬؛‬ ‫ﻔﺮ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻛ َ ُ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﻮڙو ُﺗﻮن ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﮙﺎء؛‬ ‫ﺟ ِﮣﻴﻮ ﺗﻮ ﻧﻪ ُ‬ ‫آﻫﺌﻴﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ ِ‬ ‫ﻫﻨﺪو َ‬ ‫ِ ُ‬
‫כ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺷ ۡﺮ َ‬ ‫ﺳﭽﺎ ﺟﻲ ِ‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﮐﻲ ﻻ‪َ ،‬‬ ‫ﻚ ِِ‬ ‫ِﺗﻠۡ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫َ َۡ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫אﺟﺮو‪ ،‬ﻗﻠﺐ ۾ ﻛﺎرو؛‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ﺗﻪ آﻫﻴ ِﺮﻳﺎن ِﺋﻲ ِ‬
‫ﻫﭽﺎرو؛‬ ‫زﺑﺎن ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬دل ۾ َ‬ ‫زﻳﺐ ِ َ‬ ‫َﭔ َﮭﺮאن ُ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ِ َ‬
‫وﺻﺎل ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫אن َﭘﺮ وﻳﭽﺎرو‪ ،‬وﻳﺠﻬﻮ ﻧﺎهِ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬ ‫ُﺗﻮن ﻛﺎ ﻛ ِ‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫وﻧﻦ ۾ ِوﺻﺎل ِ‬ ‫ﺎﻧﻲ ﭘﺎ‪ِ ِ َ ،‬‬
‫ﺮﻓﺖ َﻣﻠﻬﺎ‪‬؛‬ ‫ﻣﻌ َ َ‬ ‫ۡ‬ ‫دوﺑﻴﻨﺎﺋﻲ ُ ِ َ‬ ‫ُ ِ ِ‬
‫دور ﻛﺮي‪ِ َ ،‬‬
‫ﻮن ِرﻫﺎ‪‬؛‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻦ ۾‪ُ ،‬رﺧﻨﻮ ﻛ َ‬ ‫ﺟﻲ ُ َ‬ ‫ﺳﭙﻴﺮﻳﺎن ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻲ ﻣﺎﮢِﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫אﺷﮭﺪ ﭼﺎ‪ ،‬ﺗﻪ ُ َ ِ ِ‬ ‫אک َ َ َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫‪٩‬‬
‫رﻧﻦ ﮐﻲ ِرﻫﺎ‪‬؛‬ ‫ﺳﻴﺎﻫﻲ‪ ‬ﺟﻮ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﺮﻣﻮن ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫س ﭤﻲ َم ﭘﺎ‪‬؛‬ ‫ﺎرאﺋﻲ‪ ‬ﺟﻲ‪ُ ،‬ﻣﮍ ُ‬ ‫ﺎﻧﻲ ﻛ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫ﻻﻟﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻻﻻﺋﻲ َ َ‬ ‫ـﻴﻦ ۾ אﭨِﻜﺎ‪ِ ،‬‬
‫َ‬
‫אﮐِ ُ ِ‬
‫َ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ﭘﺎﺗﻮ ﺟﻦ؛‬ ‫ﺳﺮﺧﻲ‪ ‬ﺟﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺮﻣﻮن ُ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺟ ِﮭﮍي‪.‬‬ ‫ﻧﻖ رﻳﭩﻲ َ‬ ‫رو َ َ‬ ‫َﺗﮇﻫﻦ ِڏﭠِـﻲ ﺗﻦ‪ۡ َ ،‬‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺟﮇﻫﻦ ِوڌو ﺟﻦ؛‬ ‫ﺳﻔﻴﺪي‪ ‬ﺟﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﺳ ۡﺮﻣﻮن ُ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﺎﻟﻢ ۾‪.‬‬‫ﺎﺋﻲ َ َ‬ ‫َ‬
‫َﺗﮇﻫﻦ ِڏﭠِﻲ ﺗﻦ‪ ،‬אﮀ ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻛﻲ َ ُ‬
‫روﺷﻦ؛‬ ‫روﺋ َﮡ ِ‬ ‫ﺎﺋﻲ َﮔﻬﮣﻮ‪َ ،‬‬ ‫ُﻣﻮن ﺗﺎن ﻟِﻜ ِ‬
‫زردي‪ُ َ ‬‬ ‫َ‬
‫ﻇﻦ؛‬ ‫رﻳﺰאﻟﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫رﺳﻴﻮ‬‫َ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﺎﻟﻬﻪ َ‬ ‫وﻳﺮي ُﻣﻮن َ َ ُ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﺎﺋﻴﻦ ﮘ َﺠﻬﻪ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ورن‪ ،‬ﮘ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﭛ ُא َڌ ِﻣﻴﺎ؛‬ ‫ﺳ ِ‬‫ﻣﮭﺮא َڻ‪ ،‬آﭨ ِﻲ َ‬ ‫ﺳﺌﻴﻦ َ َ‬ ‫َﻟﮑﻴﻦ َ‬
‫ﻣﺎن‪َ ،‬ﭔ َﮭ ِﺮ ﭔﺎ َڦ ﻧﻪ ﻧِﻜﺮي‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺠﮭﻴﻦ َ‬ ‫ﺳﮍאن َ ِ‬ ‫َ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﺎل؛‬‫ﺳ ﻨﭝ َ‬ ‫ﻛ ِﺮ َ‬ ‫ﺳ ِﮣﻲ َ‬ ‫”ﭘﺎ ُڻ“ َﭘﺮدو ﭘﺎ َڻ ﮐﻲ‪ُ ،‬‬
‫ﻫﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻫ َﺌ ُﮡ ِ َ‬ ‫وﺻﺎل‪ ،‬ﺳﻮ ﺗﺎن ُ‬ ‫َ‬
‫ِوﭼﺎن ﺟﻮ ِ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﺳﮣ ِﺞ ُﺗﻮن؛‬ ‫”ﭘﺎ ُڻ“ َﭘﺮدو ﭘﺎ َڻ ﮐﻲ‪َ ِ ،‬‬
‫ﻃﺎﻟﺐ! ُ‬
‫ﭛ ﭘﺎﺳﻲ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻮن‪َ ،‬ﭘﺮدא َ‬ ‫َﻧﻜﺎ ﻫﺎن ﻧﻪ ُ‬
‫ﺳ ِ‬
‫‪١٦‬‬
‫ﺟﮙﺎ‪‬؛‬‫ﺳﭙﺠﻲ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﻲ ” ُﻣﻮن“ ُ‬ ‫ﻣﻮﻧﮭﻴﻦ ۾ َ َ‬ ‫” ُﻣﻮن“ ُ ِ‬
‫ُﻣﻮﻧﮭﻴﻦ ﺟﻲ ﺳﺎﭸﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮﻧﻬﻴﻦ َﻣﻨﺠﻬﺎن ” ُﻣﻮن“ ﭤِﺌﻲ؛‬
‫ﭼ َﻮﮢﻮ‪.‬‬‫ﺟﮙﺎ‪ ،‬آن ﮐﻲ ِאﺋﻦ ﻧﻪ َ‬ ‫אﻧﮭﻴﻦ ِאﺋﻦ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﺗﮫ ﻧﻪ َﭘﭽﻲ ُ‬
‫ﻣﺎھ؛‬ ‫ﺳﭙﺠﻲ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﮔﻨﺪي ِ ُ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ﻧﻪ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ؟‬ ‫ﺳﻤﺎﺟﻮ ُ‬
‫ڳ َ‬ ‫ﻛﺌﺎ‪ ،‬ﭤِﺌﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮ ِ‬ ‫ﻛ ِﭽﻲ‪ِ َ ‬‬
‫‪١٨‬‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ِ‬ ‫ﺳﮕﻬﺎن‬ ‫ﺳﻬﻲ ﻧﻪ َ‬‫ﻮن‪ِ َ ،‬‬‫ﻧﺰدﻳﻜ ِ‬ ‫ﻧﻈﺮ ِ ِ‬ ‫ََُ‬
‫آﺋﻮن ﻧﺎﻟﻲ ﮘﻴﮍي ِ ُ‬
‫ﻧﺠﻬﺮאن‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪون‪ُ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺴ ُﮡ َﭘﺮي َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬
‫‪١٩‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﭔ ِﮅي ِوڌو ﭔ ِﺎر ۾؛‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ُﻣﻮن ِ ِ َ ِ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ ُ ِ‬ ‫ﭼﻮن‪َ ،‬ﻣ ُﮁﮡ ُ‬ ‫ُאﭜﺎ ِ َ َ‬
‫ﭘﺴﺎﺋﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫אﻳﺌﻦ َ ِ‬
‫‪٢٠‬‬
‫ﭘﺎﻟﮭﻮ َرﻫﻲ؟‬ ‫ﭘﺴ َﮡ ﮐﺎن ِ‬ ‫ﻛ َﺌﻦ ُ َ‬ ‫ﭘﺎﺗﺎر‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﭘﻴﻮ ﺟﻮ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫אﻧﮭﻴﻦ َ‬ ‫ﺳﻴﮑﺎر‪ ،‬ﻛﻮ َ ُ َ‬ ‫ﻚ! ُﻣﻮن‬ ‫ﺳﺎﻟِ َ‬
‫ﭘﮫ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٢١‬‬
‫ﺳﭹﺎ ُڻ؛‬ ‫ﺷﺮﻳﻌﺖ ُ‬‫ﻜﻴﻮ‪َ َ َ ،‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺖ َﺗ ِ‬ ‫ﻛﺮ َ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﭴﺎ ُڻ؛‬ ‫ڳ َ َ َ‬ ‫ﻴﻘ َﺖ ﻫﻴﺮ ُﺗﻮن‪ ،‬ﻣﺎ ُ‬ ‫ﺣﻘ َ‬ ‫ﻫﻨﺌﻮن َ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﻟﮭﻮ َرﻫﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺛﺎﺑﻮﺗﻲ‪ ‬ﺳﺎ ُڻ‪ ،‬ﺗﻪ ُﭘﺴﮣﺎن ِ‬ ‫ﻫﻮ‪ِ ُ ‬‬
‫‪٢٢‬‬
‫ﺎﻧﺌﺞ ﭰ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ُ‬
‫ﺎﻧﮓ؛‬ ‫ﻜﻲ ﭜ ِ ِ‬ ‫ﻫﻴﻦ‪ ،‬ﭰِ ِ‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ﻛﺞ م‬ ‫ﻛﻮ ِڙي ِ‬
‫َ‬
‫ﻻﻧﮓ؛‬ ‫رﮐﺞ‬‫ﺟﺌﻦ‪ ،‬ﻻﺋِ َﻖ! َ ِ ِ‬ ‫ﺳﻨﺎﺳﻴﻦ ِ َ‬ ‫ﺳﺎري َ ِ ُ ِ‬
‫ﻨﮭﻲ ُאﻛ ِﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﭼﻨﻲ‪ ‬ﭘﺎﻧﺪ‪ ،‬אوﺳﺎ ِﮘ ِ‬ ‫ﭼﺎرﺋﻲ ُ ِ‬ ‫ﺗﻪ َ ِ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٢٣‬‬
‫ﺟﺎن؛‬
‫ِ‬ ‫ﺟﻔﺎ ِڏﺋﻴﻦ ﻧﻪ‬ ‫ﺳﺘﻮﺋﻲ ﺳﻴ َﭳ ُﮔﻬ ِﺮﻳﻦ‪َ ،‬‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻫﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭼﮍ ِ‬ ‫ﺻﻠﺢ ِري‪ ‬ﺳﻴﮣﺎن‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ُﻧﻮﻧﮅﻳﻦ ﻧﻪ َ‬ ‫ُ ِ َ‬
‫ِ‬
‫‪٢٤‬‬
‫ﺳ َﭵ َﮡ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻴ َﭳ ﻣﺎﮢِﻴﻨﺪא ﺳﻲ؛‬ ‫ﺟﻦ َ‬ ‫ﺻﻠﺢ ِ ِ‬ ‫ُ ِ ُ‬
‫אن َﭘﺮ ُאﭜﺎ ﺟﻲ؛‬ ‫وﮐﺎﻧﻮא َ ﱠ ُ ۡ‬
‫ﻳﺘﻘﻮ َن“‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻣﻨﻮא َ َ ُ ۡ‬ ‫אﻟﺬﻳۡ َﻦ ٰא َ ُ ۡ‬ ‫َﱠ‬
‫” ِ‬
‫ﭼﭩﻲ ﭼﺎ ِڙﻫﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻧﻴﺌﻲ ﻧﻮﻧﮅﻳﻦ ﺗﻲ‪ِ ،‬ڏﮐﻲ ِ‬
‫‪٢٥‬‬
‫ﺳﻤﮭ ُﮡ ﺗﻦ َ ُ‬
‫ﺛﻮאب؛‬ ‫ﺣﺒﻴﺐ ﺳﻴﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﺣﻞ َ ِ َ‬ ‫ﺟﻲ ﭤِﻴﺎ َ ﱡ‬
‫ﻴﺎﺋﻮن َ ُ‬
‫ﺧﻮאب؛‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﻧﻴ َﮡ ﻫﻴﺮאﺋﻲ ِﻧﻨ َﮉ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺧﻮش َ‬
‫دور ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ُ ِ‬ ‫دﻟﻴﺎن َ ِ‬ ‫ﻋﺬאب‪ِ ِ ،‬‬ ‫אوﺳﻴﮍو َ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪٢٦‬‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫دﻧﺒﻮرو َ ِ‬ ‫دل َ ُ‬ ‫ﻣﻦ َﻣ ِﮣﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺗﻦ َ ِ َ‬
‫ﺗﺴﺒﻴﺢ‪ُ َ ،‬‬ ‫َ ُ‬
‫ﭴ ِﻦ؛‬ ‫ﺳﺮ َو َ‬ ‫وﺣﺪت ِ ِ‬ ‫ﺟﻮن‪َ َ َ ،‬‬ ‫ﻃﻠﺐ ُ‬ ‫ﺗﻨﺪون ﺟﻲ َ َ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ڳ َر ُﮘ ِﻦ؛‬ ‫ﻟﮧ“‪ِ ،‬אﻫﻮ رא ُ‬ ‫ﻚ َٗ‬ ‫ﺷﺮﻳۡ َ‬ ‫َۡ َ َ‬
‫” َوﺣﺪهٗ ﻻ ِ‬
‫ﺳﺘﺎﺋﻲ ﺟﺎ َﮘﻦ‪ ،‬ﻧﻨ َﮉ ِﻋﺒ َ َ ُ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫אن ِ‬ ‫ﺎدت ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺳﻲ ُ ِ‬
‫ﺳﺮ آﺳﺎ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ آﻫﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻮﭘﮍא‪.‬‬
‫ﺟﻬ ِ‬ ‫ﺟﻬﻮﻧﺎ َ َ ِ‬
‫ﭘﺴﺠﻦ ُ‬ ‫ﻫﻮ ﺟﻲ ُ‬ ‫אﻧﮭﻴﻦ َ ِ‬ ‫ﻛﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﭼﺘﺎﺋﻲ؛‬‫ﻮن ِ‬‫אﮔﻬﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﮐﻲ ﻛ َ‬ ‫ﺳﻴﺌﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫אن َ ِ‬
‫در‬ ‫ِ َ‬
‫ﭘﺮﻳﺎن ﺳﻴﻦ ﮐﺎﺋﻲ؛‬ ‫ُ‬
‫ﺎﻧﺌﻦ ڌ ِאرﻳﻮ‪ ،‬ﭘﺎڻ ِ ِ‬ ‫ڌ ِאرﻳﺎن ﭜ ِ ِ‬
‫ﺎﺋﻲ“‪َ ،‬ﭘﻨﮭﻨﺠﺎ ﭘﺎ َڻ َﭘﮭﺮאﺋﻲ؛‬ ‫ﻗﺒ ِ ۡ‬‫ﺗﺤ َﺖ َ َ‬ ‫ﻟﻴﺎﺋﻲ َ ۡ‬ ‫אن َא ۡو ِ َ ِ ۡ‬ ‫”ِ ﱠ‬
‫ﻴﻦ َﭘﺴﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﺮي“‪َ َ ،‬ﭘﺮ ﮐﻲ ِ‬ ‫ﺮﻓﮭﻢ َﻏ ۡﻴ ِ ۡ‬ ‫ﻳﻌ ُ ُ ۡ‬ ‫َ ۡ‬
‫ﻛ َ‬ ‫”ﻻ َ ِ‬
‫ُ‬
‫אﻧﻴﻦ ﺟﻲ رאﺋﻲ؛‬ ‫ﮀﮇي َﭘ َﭧ ۾‪ِ ،‬رڙ ُه ِ‬ ‫ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ ِﮘ ِﭽﻲ‪ ‬۾ ﭘﺎﺋﻲ؛‬‫ﺧﻠۡ َﻖ ﺳﻴﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﻛﺮ ُ‬ ‫ِ َ َ َ‬
‫ﺧﺪﻣﺖ ِ‬
‫ﻛﻲ آﻫﻲ‪.‬‬ ‫אﺗﺎﻫﻴﻦ ِ‬
‫ﭼﺌﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫אدﻳﻮن! َﻋ ۡﺒ ُ َّ ِ ُ‬
‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ َ‬ ‫َُِ‬
‫ﺳﺮرپ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ رپ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻏﺮق‪ ،‬ﻣﺎ‪ُ !‬ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ﭴ ُ‬
‫ﻨﺪڙو؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮ َ َ ُ‬ ‫ُ ََ‬
‫ﮔﻮﻧﺪر َ‬
‫ﺳﮙ َـﺮ َﭘﻨﮅ َڙو‪.‬‬ ‫ﮐﻮﻳﻦ َﻣ َﺮ ُ‬
‫כ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ڏ ُِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ؛‬ ‫ﻳﻢ َ‬ ‫ﻳﺎس‪َ َ ِ ،‬‬ ‫ُ ََ َ‬
‫ﺻﺤﺖ ﻧِ َﻴ ِﮍ َ ِ‬ ‫ﮔﻮﻧﺪر ﮔ ِﮇ ِ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﻳﺎس‪ ،‬ﭰﻮڙאﺋﻲ ِ ِ‬ ‫ﻣﺎدر! ِ ِ‬ ‫َِ‬
‫‪٣‬‬
‫وﮬﮣﻮ؛‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻴﻦ َ َ‬‫وره َ ِ ِ‬ ‫ﮬ َﭣ ﻧﻪ ﭘﻴ َـﺮ‪ُ ِ ِ ،‬‬ ‫ُ ََ‬
‫ﮔﻮﻧﺪر َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻮرن ﻻﻳﺎ ـ َ‬
‫ﺳﻴﺮ؛‬ ‫ﻗﻄﺎرون ﻛﺮي‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﮍهِ ۾‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ؟‬ ‫ﻜﻠﻲ ِر‪َ ‬‬ ‫ﺟﺌﻦ ﮔﻬﺎري ﻛﻴ َـﺮ‪ ،‬ﮬﻴ ِ‬ ‫ُﻣﻮن ِ َ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬ ‫ُאﭠﻲ ِ َ‬
‫ﻣﻮرن‪ ،‬אو َﭜ َﺮ َ َ ِ‬
‫وﻟﮭﺎرن ۾؛‬ ‫ﺟﺌﻦ َ ِ‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻪ ﭰﻮڙאﺋﻮ َ‬ ‫ﻛ ِﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﭘﺮ ُ َ َ‬
‫ﮔﻮﻧﺪر َ‬
‫ﺳﺎ َ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛ ِﺞ َم َﭘ ِﮅرא؛‬ ‫َﮘ َﺮن ۾ َﮘ َﺮﮬﻴﺞ‪ ،‬روﺋﻲ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﮭﻴﺞ‪ ،‬ﺟﺎن ﻻ ِ َ ُ‬
‫ﻟﮭﻴﻦ‪.‬‬
‫ﮬﻴﻨﺪڙ ﻛﻮ ِ‬ ‫ﺳﻮرאﮢﻲ َ ِ‬ ‫ﺗﺎن ُ‬
‫ﺳﺮرپ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ري؛‬ ‫وﺟﻬﻪ َم َ ِ‬ ‫ُﮘ َﺮ ۾‪ُ ،‬ﮘﺠﻬﻮ رو‪َ ،‬ﭘ َﮅر ِ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﻨﻦ ِ َ‬ ‫ﮬﻨﺌﮍא! ﻛَﻢ ﻛ َ ِ‬ ‫ﺳ َﭝ ُﺮ ﮬﻮ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺳﻮرن ُ‬‫ُ َ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺟﺌﻦ؛‬ ‫َ‬
‫ﮬﻨ َﺌﮍو אوﭠﻲ َوڳ ِ َ‬ ‫ﺳﭵﻮ ِڏ ُ‬ ‫ﺟﺎ‪ ‬ﻧﻪ َ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ‪ ،‬ﮀ َﻨ َﮡ ﻛ َﺎرڻ ﻧﻪ َ‬ ‫ﭘﺮﻳﺎن ﺳﻴﻦ ِ ُ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻣﻮن ِ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ِ ُ‬ ‫ﭘﻞ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ري؛‬ ‫ﭘﻠﻴﺎﻧﺲ‪َ ،‬ﭘﻞ ﻧﻪ َرﮬﻲ ِ ِ‬ ‫ﭘﻞ ۾ َ ِ‬
‫ﺗﺌﻦ ﺟﻬﻮري‪َ ‬ﭘﻮي‪.‬‬ ‫ﺟﻬ ِﭵﻴﻮ ِ َ‬ ‫ﺟﻬﻠﻴﺎﻧﺲ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺟﻬﻮري‪ ‬ﮐﺎن َ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻨﺌﻮن ﻧﻪ َﻟﮭﻲ؛‬ ‫ﺟﻬ ُﮍ ﻧﻴ َﮣ ُ‬ ‫ﭙﺎر‪ُ ،‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻜ َﺮ َﻣﻨﺠﻬﻪ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛ َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ َ َ‬
‫אﭘﺎر؛‬ ‫ﭼﺖ ۾‪ ،‬אﭠﺎ ِ ِ‬
‫َא ُڄ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ َ ُ‬
‫ِ‬
‫آﮬﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﮬﻲ ِ‬ ‫ورھ وﻳﮍ ِ‬ ‫ﺳﺎر‪َ ِ ِ ،‬‬ ‫ﺳﭵﮡ! َﻟ ُـﮫ َ‬ ‫آ‪َ ‬‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻜﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺮﻳﻨﺪﻳﺲ َ‬ ‫ﻛِ ِ َ ِ‬ ‫ﻮه َ‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻦ ﻛ ُ‬ ‫ُﻣﻮن َﻣﻨﺠﻬﻴﺌﻲ ِ ُ‬
‫ﭘﺮﻳﺎن ﺟﻮ ﻧﻪ َﻟﮭﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﻟﻮ ﺳﺎرو ِڏﻳﻨ ُﮭﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ ِ‬ ‫ََ‬
‫‪١١‬‬
‫אورﻳﺎن؛‬ ‫ﺳﻪ ﺗﻨﻴﻦ ﺳﻴﻦ ِ‬ ‫ﺟﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ﺳﻨ ِﭝ ِﺮ َ ِ‬ ‫ﺟﻪ ﺳﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫رﺑﺎﺑﻦ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﭟ َو َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﭴ ِﻦ‪َ ،‬رﮘﻮن َ َ ِ‬ ‫ﻟﻨﺆ ﻟﻨﺆ ﮬﻴ ِ‬
‫ﺳﺮرپ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﭼﺖ‪ ،‬وﻳﮣﻴﻦ وא ِﮘﻴﻮ ﻧﻪ َرﮬﻲ؛‬ ‫ﭼﺘﺮ َرﮬﻲ ﻧﻪ ُ‬ ‫َ ُـ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺟﺌﻦ‪.‬‬‫ورک َ‬ ‫ﮬﻨ َﺌﮍو وא َٽ ِ ِ َ‬ ‫ﻧﺖ‪ِ ،‬‬ ‫َرﺋﻲ‪َ ‬ﻟ ِﭩﺠﻲ ِ ُ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﭼﺖ‪ ،‬ﺟﺎن َﻧﺌﻴﻦ‪ِ ‬وﮬﺎﮢِﻲ‪ ‬ﻧِ ِ‬
‫ﻜﺮאن؛‬ ‫ﭼﻮري ﭼﻮري ُ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﺮ ۾‪.‬‬‫ﺳﻨﺪي ـ َ‬ ‫ﻨﮭﻦ ُﮔﻬﺮאﺋﻲ ِﻧﺖ‪ِ ،‬ﭘﺮﻳﺎن َ‬
‫ُ‬ ‫ﻧِﻴ ُ‬
‫‪١٤‬‬
‫وﺳﺮي؛‬ ‫وﺳﺎرﻳﺎن ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ﻜ ِﻦ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﭼ ِﮣ َ‬ ‫ﭼﻴﺘﺎرﻳﺎن ُ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﮬﮇ ِ َ‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ َﭜﮙﻲ َ‬ ‫ﮐﻦ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫وﻳﺮو َ‬
‫ﺟﺌﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﺎر ڏ ِ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﭝﻮﺋﻲ َ‬ ‫ﺎﻟﮭﻴﻮن َ‬
‫ﭼﻮﻧﺪﻳﺎس‪ ،‬ﮘ ِ ُ‬‫ﭼﻴﺘﺎري َ َ ِ ِ‬
‫وﺳﺮي‪.‬‬ ‫ﻨﻢ ِ ِ‬ ‫ﭛ َو َ‬
‫ﭸ ِِ‬ ‫ﺳ ِ‬‫ﻴﺎس‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭤِ ِ‬ ‫ﺟﻪ ُ ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺮرپ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ ِﻦ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﺮﮬﻴﺎن ِ‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ ﺳﺎن ﻧﻪ ﭜﻴ َﭧ‪ ،‬ﮘ ُﺠﻬﻪ ﮘ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻮرﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﻼ َﭔﮅي ِ ُ‬ ‫ﺎﻟﮭﻴﻮن ِאﻧﮭﻲ‪ ‬رﻳ َﭧ‪َ ،‬‬ ‫ﮘ ِ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ورن ۾‪َ ،‬وڌي َو َڻ ﭤِ ُﻴﻮن؛‬ ‫َ‬
‫ﮘﺎﻟِﮭ ُﻴﻮن ﭘﻴﭧ َ َ ِ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﻧﻪ َﮔ ِﮇﻳﺎ‪.‬‬ ‫َ‬
‫َ َﭘﺮ ﺳﻴﻦ ُﻣﻮن ﻧﻪ ﻛ ُﻴﻮن‪ ،‬ﮔﻮﺷﻲ ِ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺟﺌﻦ؛‬ ‫ﮔﺞ ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ َﭘﭩﺎﺋﻴﻦ َ َ‬ ‫ﮔﻮﻧﻲ‪ِ ِ ،‬‬
‫ُ‬
‫ﮔﻮﻧﻲ ۽ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﺮي؟‬ ‫ﭸ ِﻦ ِو ِ ِ‬ ‫ﻛ َﺌﻦ َو َ‬ ‫ﻣﺠﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬ ‫ﻣﻦ ـ ُ‬ ‫ﺟﻲ َ َ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ﭟ ۾؛‬ ‫وאﻧﺠﻬﻲ‪ ‬ﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺳﻲ‬ ‫אﻧﺪر ُﻳﻮن‪َ ِ ،‬‬ ‫אﻧﺪر َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ؟“‬ ‫ﻣﻠﺒﻮ َ‬ ‫ﻛ َﺌﻦ ِ ِ‬ ‫ﺗﻴﺘﺮﻳﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ” ِ‬ ‫ﺗﻦ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ُﻣﻮن َ‬
‫‪٥‬‬
‫وﮬﻦ وאري‪ ‬ﮔﺎ ُڏﺋﺎن؛‬ ‫ﻧﺎر‪ِ َ َ ،‬‬ ‫ﮐﻮﮬﻲ‪َ ‬‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺳﻲ ُ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻧﺒﻴﺮﻳﺎﻧﺲ ﻧﻪ ﻧِـ ِﺒـﺮي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﺎن ڌ َאر‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﮬﻨ َﺌﮍو ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٦‬‬
‫َ‬
‫ﺳ َﻮ ِڙ‪ ،‬ﻧﻪ ﮔﺒـَﺮو؛‬ ‫ﺳﻲ ِﭘﻴﻮ‪ ،‬ﻧﻪ ُﻣﻮن َ‬ ‫ﺳ َﭕ ُﺮ ِ ﱡ‬ ‫َ‬
‫وﮬﻲ ِوﻳﻮ؛‬ ‫ﻗﻮت ﻛﻲ‪ ،‬ﺟﻮ َﭜ ُﻦ َ ِ‬ ‫ﻧﻪ ُﻣﻮن ﻛﺎﻧ ُﮅ‪ ،‬ﻧﻪ ُ ُ‬
‫ﻛﮭﻮ‪ ،‬ﻧِ َﮅ َر ﺟ ِﻨـﻴﻦ ﻧـِ ُﺠﻬﺮא؟‬ ‫ﺣﺎل ِ‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ُ‬ ‫ِـ‬
‫ﺳﺮرپ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳ َﻮ ِڙ ﻧﻪ َﮔﺒـَﺮو؛‬ ‫אوﺗﻮن ڏي‪ ،‬ﻧﻪ ُﻣﻮن َ‬ ‫אﺗﺮ ُ‬ ‫ُ َُ‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ﻧِ َﮅ َر ﻧ ِـ ُﺠﻬﺮא؟‬ ‫ﺳﺎرﻳﻨﺪﻳﻮن ﺳﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ ﱡﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬
‫ﺳ َﻮ ِڙ‪ ،‬ﻧﻪ ﮔﺒـَﺮو؛‬ ‫אوت‪ ،‬ﻧﻪ ُﻣﻮن َ‬ ‫אﺗﺮ ِڏﻧﻲ َ‬ ‫ُ َُ‬
‫َ‬ ‫ﭼﻨﻲ‪َ ‬‬ ‫ﭼﺎ َرﺋﻲ ُ ِـ‬
‫ﮔﺌﻲ‪.‬‬
‫رאت ِ‬ ‫ﭘﻮت‪ُ ،‬ﻣﻮن رﻳﮍﮬِﻴﻨﺪي ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻛﺌﻴﻦ؟‬ ‫ﻮه ﻧﻪ ڍ ِ‬ ‫ﻛﻴﻮ ﻛ ُ‬ ‫ﻧﮭﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﺎن‪َ ،‬ڍ ِ‬ ‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ِ ِ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﭘﭽﻨﺪא ﭤﺎن‪‬؟‬ ‫ﻛﺌﻦ َ َ‬ ‫ﮀﮇي‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫ﭴﻴﺮي َ‬ ‫ﭴَﺮ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮﻳﺠﺎ ﮘ َﺎﻟﻬ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻛﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻨﺪي ﻛﻨﭝﺎرאن‪ِ ،‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻮه ﻧﻪ َڍﻛ ِﺌﻴﻦ؟‬ ‫ﻛﻴﻮ ﻛ ُ‬ ‫ﺟﺌﻦ‪َ ،‬ڍ ِ‬ ‫ﻧﮭﺎﺋﻴﻦ‪َ ِ ‬‬ ‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ِ ِ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻛ َﺌﻦ؟‬ ‫ﭘﭽﻨﺪא ِ‬ ‫ﮀﮇي‪ ،‬ﺗﻪ َر َڇ َ َ‬ ‫ﭴَﺮ ﭴﻴﺮي َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ َﻢ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﺮن َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺌﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛﺮﻳﺞ ِ َ‬ ‫ُﺗﻮن ﭘﮡ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﻛﻨﭝ َﺎر ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﻧﮭﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﮐﺎن ِ ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ!‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﺎ ُ ِ ِ‬ ‫ﺳﮏ ُ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﮭﺮ ﭔﺎ َڦ ﻧﻪ ﻧِﻜﺮي‪.‬‬ ‫ﻳﻨﮭﻦ‪َ ،‬ﭔ َ ِ‬ ‫ﺳﮍي ﺳﺎرو ِڏ ُ‬ ‫َ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻛﻴﺎن؛‬ ‫כ َڍ ِ‬ ‫ﺳﺘﻲ ﻟﻮ َ‬ ‫ﻧﮭﺎﺋﻴﻦ ﺟﺎن‪ُ ،‬‬ ‫ﻧﻴ َﮡ ِ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ!‬ ‫ﺳﺎرﻳﻮ ُ ِ ِ‬ ‫אﺟﻬﺎﻣﻴﻮ َﭔﺮאن‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮرپ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﺎرن‪ِ ،‬ﻣﭩﻲ‪ ‬ﭘﺎﺋﻲ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻨﻴﻮ؛‬ ‫ﻛﻲ ﺟﻮ ﻛﻨﭝ َ ِ‬
‫َ‬
‫ﺟﻴﺘﺮي‪ ،‬ﺟﻲ َﭘﺌﻲ ﺧ َﺒ َـﺮ ﮐ َ ِ‬
‫ـﺮن؛‬ ‫ِ‬ ‫َﺗﻨﮭﻦ ﻣﺎن ِ َﺗﺮ‬
‫َ‬
‫ﮬﻦ َאﮜ ِﮡ אورאﺗﻮ ﭤِﺌﻲ!‬ ‫ُ َ‬
‫ﮬﻲ ﺗﺎن ﮬﻮﻧﺪ َ َ ِ‬
‫ﻣﺮن‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﮐﺎﮬﻮڙي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﮐﺎﻫﻮڙي‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺧﻔﻲ‪ ‬ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻮﺟﻬﻲ َﻟﮅو ُ ُ ُ‬
‫ﺳﺒﺤﺎن؛‬ ‫ﻳﻦ َ ﱢ‬ ‫ﮐﺎﮬﻮ ِڙ ُ ِ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﻴﺎ ﻻ َﻣﻜ ُ‬
‫ﺎن؛‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ َאﮬﮍي َ َ‬ ‫ِ َ‬
‫אﮐﺮﻳﻦ‪ِ ،‬‬
‫ﺑﺎﺑﻮ ﺟﻲ ِ ُ‬
‫ﺑﺮﻳﺎن؛‬ ‫ﮬﻮ‪ ‬ﭤِﻴﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﻲ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﮬﻮ‪ ‬۾ ﮔ ِﮇ ِ‬
‫ﺳﺒﺤﺎن‪ ،‬آﻳﻮ َ َ ُ ُ‬
‫אﻧﻦ ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﺮ َ ِ‬ ‫ﻮﺋﻲ ُ ُ ُ‬ ‫ﺳﭝ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺟﻨﻴﻦ ِڏﭠﻮ ِﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ؛‬ ‫ُﻣﻮن ﺳﻲ ِڏﭠﺎ‪ ،‬ﻣﺎ‪ِ !‬‬
‫َرﮬﻲ َאﭼﺠﻲ َرאﺗﻮڙي ‪ ،‬ﺗﻦ ُ َ‬
‫ﺳﻨﺪي‪ ‬ﺟﺎ‪‬؛‬ ‫ﻨﮕﻦ َ ِ‬ ‫ﺟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺎر ۾‪.‬‬‫ﺟﻲ ﺳﺎﭸﺎ‪ُ ،‬ﺗﺮﮬﻮ ﭤِﺌﻲ ِ‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺟﻮن؛‬ ‫ﮐﻴﺮون ﮐﺎﮬﻮ ِڙ ُﻳﻦ ُ‬ ‫ﭓ َﭘ ِـﺌﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ُ َ‬
‫وﻳﺌﻮن ﭘ ِ‬
‫ُ‬
‫ﭘﮭﻲ!‬ ‫ﭘﻴﺮ‪ِ َ ،‬‬‫ﻴﻦ ﺟﻮ‪ُ ،‬ﭘﮁﺎن ُ‬ ‫آﺋﻮن ﺗﻦ ڏوﭤِ ُ ِ‬
‫ُ َ‬ ‫ُر ُ‬
‫ورﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ڏ ِ‬ ‫رﮬﻲ‪ ،‬ڏوﻧﮕﺮ َ ِ‬ ‫رאت َ ِ‬
‫ﭸ ِﻦ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ؟‬ ‫ﺳﻌﻴﻮ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺳﻨﺠﻬﻲ َ‬ ‫ﻛﭵﺎ ِڙﻳﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﮬ ِﮇ ُ‬ ‫ُﺗﻮن َ‬
‫ﺳﻨ َﮉ َﮐـ ِﮣﻲ‪ ،‬ﮐﺎﮬﻮ ِڙي ِوﻳﺎ؛‬ ‫ﺳﻮאرא َ‬ ‫َ‬
‫ﻳﮫ ﺟﻮ؟‬ ‫ﻛﻴﺎ‪ُ ،‬ڏ ُٿ ڏورאﮢﻲ ڏ َ‬ ‫آﮢِﻴﻨﺪﻳﻦ ِ‬
‫ﺳﺮﮐﺎﮬﻮڙي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﺌﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ُﭔ ِﮅي؛‬ ‫ﺟﻮ‪ِ ُ ‬‬ ‫ورﻳﻦ‪ ،‬ﺟﺎ ُ‬ ‫ڏوﭤِﻲ ﺳﺎ ڏ ِ‬
‫ﻳﻦ؛‬‫ﭘﺎﮬﮣﻴﻦ‪ ،‬ﮐﺎﮬﻮ ِڙي ﮐﻮ ِڙ ِ‬ ‫ﭘﺎﺳﺎ َﻣﭥﻲ َ‬
‫ﻧﺎھ ﻛﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﮭﺎﻳﺖ ِ‬ ‫ﺟﺖ ِ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﻦ‪ِ ِ ،‬‬ ‫אت وو ِڙ ِ‬‫ِوﭴﺎ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻜ ِﻠﻴﺎ ُﭜﻮ َﮢ ِﻦ‪َ ،‬ڌ َڙ ﮐﻲ َﮔ ِﮇﻳﻮ ُڌو ِڙ ۾؛‬ ‫َﭜ ُ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬‫כ ﺳﻴﻦ‪َ ،‬ﭘﮅ ِر َﭘ ِـﺌﻲ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺎﻟﻬﻴﻮن‪َ ،‬ﮘﮭﻠﻲ ﻟﻮ َ‬ ‫ﮘ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻞ آﮬﻲ َﺗﻦ‪ُ ،‬ﻣﻮن ِﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ ﮘ َﺎﻟﻬ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻛﺎ ُ ِ‬
‫‪7‬‬
‫َ‬ ‫ﺗﺎن َ ُ‬
‫ﻳﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫وﻧﺌﻦ وﻳ ِـﮭﻲ آ‪ ،‬אﮜﮡ ﮐﺎﮬﻮ ِڙ ُ ِ‬
‫ﺟﻲ‪ ‬ﮐﻲ‪ ،‬ﻟِﻜﺎﺋﻲ ﻟﻮﻛﺎ‪‬؛‬ ‫ﻧﺎﺋﻮن ِ‬ ‫ﺟﻮش ِڏ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻤﮭﻲ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﮏ ﻧﻪ ﻣﺎﮢِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻴﻦ ﻛﻨﮭﻦ ڏﮐﺎ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ڏوﭤِ ُ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺮﻳﻦ؛‬‫ﻜﻲ ڏ ُٿ ﻛ ِ ِ‬ ‫ڏ ُٿ ﻧﻪ ُﮐﭩﻮ ڏوﭤِﻴﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻴ ِ‬
‫ﻴﻦ؛‬‫אورﻳﺎﺋﻴﻦ آﮢِ ِ‬‫ِ‬ ‫ﺟﻮن‪،‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ُ‬‫אﮬﭹﺎﮢِـ ُﻴﻮن َ َ‬ ‫ُ ۡ‬
‫ﺳﻨﺪي ﮘﺎﻟﻬ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﭘﺮﻳﺎن َ ِ‬ ‫ﺳﻴﻦ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِﺗﮭﺎن ﭘﻮ‪ ‬ڏ ِ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫وﻧﮕﺮ ڏ َور ُڻ ڏאﮐِﮍو؛‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻪ ڏ ـ َ‬ ‫ﺟﻲ ﻛﻮ ُڏ ُٿ َ‬
‫ﺳﺘﻦ ﮐﻲ!‬ ‫ﺳﻮﮐِـ ِﮍ ُﻳﻮن ُ َ ِ‬ ‫ﻴﻦ ِڏﺋﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﮀ َ ُﭙﺮ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﮐﺎﮬﻮڙي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﮑﻴﺎ‪ ،‬ﮔﻬﺮﻳﻦ ﻧﻪ ﮔﻬ ِ ِ‬
‫ﺎرﻳﻦ؛‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﺎﮬﻮ ِڙي ِ‬
‫ۡ‬ ‫َ َ‬
‫ﮬﺎرﻳﻦ؛‬
‫ﺟﺮ ِ ِ‬ ‫ـﮭﻦ ۾‪ ،‬روﻳﻮ َ ُ‬ ‫ﮗ ِوﻟ ُ ِ‬ ‫وאﺣﺪ ﻟ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮔﺪ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬‫ﺟﻪ ڏوﭤِﻲ ُڏ َٿ َ ُ‬ ‫ﮔﺬאرﻳﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﮔﻮﻧﺪر ِ ِ‬
‫ُ َ ُ‬
‫ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺳﻨ ِﺪرא؛‬ ‫ﺳﺎﺟﻬﺮ َﭔﮅא َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ﻳﻦ َﮐ ـ ِﮣﻲ‪،‬‬ ‫ﮐﺎﻫﻮ ِڙ ُ ِ‬
‫ﻴﺎﺋﻮن ﭘﺎ ُڻ َﭘـ ِﮣﻲ؛‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ورﻳﻨﺪي ۾ ُڏوﻧﮕﺮﻳﻦ‪َ ،‬‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﮀ َﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫אﺋﻮن َ‬ ‫ﻴﮫ َﻟﮅ ُ‬ ‫ﻫ ِﮣﻲ‪ ،‬ﮀ ُ‬ ‫ﻳﻞ َ‬ ‫َڏ َﮐﻦ ِڏ ُ‬
‫ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﻫﻠﻴﺎ؛‬‫ﺎن‪َ ،‬ﭘﻨ َﮅ َﭘﺮאﻫﻴﻦ َ ِ‬ ‫ﻛﻴ ﻜ َ‬ ‫َﮐ َﮣﻦ ﻧﻪ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻨﺒﻴﺎ ڏ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺎﺑﺎن؛‬ ‫ﻧﮭﻦ‬ ‫ڏوﭤ ِﻴﺮא ﻛﻨﮭﻦ ڏٿ ﮐﻲ‪ِ ُ ،‬‬
‫ﺳ ِﭵﻲ َא ِﮘ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻳﻦ ُאﻫﭹﺎ َڻ‪َ ،‬אﻧﮓ ﻧﻪ َ‬ ‫ﮐﺎﻫﻮ ِڙ ُ ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﺳﻨﺪن‪ ،‬ﭘﻴﺮﻳﻦ ُﭘﺮאﮢﺎ ﮐﻴ ِﭥﮍא؛‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ َ ِ ِ‬ ‫ﺳﻜ ﺎ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻨﺠﮭﻦ؛‬ ‫ﺟﺖ ُ َ‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﺎن ِ ِ‬ ‫آﺋﻴﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ﺟﻮ‪ ‬ڏوري ِ‬ ‫ﺳﺎ ُ‬
‫ﺟﻮن‪.‬‬ ‫ﻛ ِﻦ‪ِ ،‬ﺗﮭﺎن َﭘﺮאﻫﻴﻦ َﭘﻨ َﮅ ُ‬ ‫ﺠﻬﻴﻮن َ‬ ‫ُﮘﺠﻬﺎ ُﮘ ُ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﻛﮣﺎ ﭘﻴﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﻛ ُﮁﻦ ۾‪َ ،‬ﮐﺮ َ‬ ‫ﺳﻨ َﮉ َ‬ ‫ﺳﻜﺎ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭨ ِ َﻤﻨﺪي ﻧﻴﮣﻴﻦ‪ ،‬آن ﻛﻲ ﮐﺎﻫﻮ ِڙي َﮔ ِﮇﻳﺎ؟‬
‫ﺳﺮﮐﺎﮬﻮڙي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﮔﺎم ﺟﻮ؛‬ ‫ِﭘﻴﻮﺟﻦ َﭘﺮو‪َ ،‬ﮔﻨﺠﻲ ڏوﻧﮕ َـﺮ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﮀﮇي ﮐﻴ ُﭧ َﮐﺮو‪ ،‬ﻟﻮﭼﻲ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﮔﺎم ﺟﻲ؛‬ ‫ﭘﺮک‪َ ،‬ﮔﻨﺠﻲ ُڏوﻧ َﮕ َـﺮ َ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ ﺟﻦ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ورق‪ ،‬ﻟﻮﭼﻲ ُ ِ‬ ‫ﺳ ُﭛ َ َ‬ ‫وאري َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﮔﺎم ِ‬ ‫ﺑﺎس‪َ ،‬ﮔﻨﺠﻲ ُڏوﻧ َﮕ َـﺮ َ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ َ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﺒﺎس‪ ،‬ﻟﻮﭼﻲ ُ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ﭤ ِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﭛ ِ َ‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ﮀﮇي َ‬ ‫َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﮔﺎم ۾؟‬ ‫وﻧﮕﺮ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻴﺌﻲ ﻛ ُﺎم‪ ،‬ﮔﻨﺠﻲ ڏ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﮭﮍو אﭤ ِ‬
‫ﭘﺴﻲ ﺗﻨﮭﻦ ﭘﺎﻫ َﮡ ﮐﻲ‪َ ،‬אﭼﻲ ﻧﻪ آرא ُم؛‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛ ُﮫ َ ُ‬ ‫ورﺋﻴﻦ‪ُ ،‬אﺟﮭﻴﻦ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻮאم؟‬ ‫ِ‬ ‫َﻣﺘﺎن ڏوﻧﮕ َـﺮ ڏ ِ‬
‫ﮐﺎم ﺗﻪ ﮐﺎﻫﻮ ِڙي ﭤِـﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺣﺮאم‪ُ ،‬‬ ‫ﻛﺮي َ‬ ‫ﻫﺮא َ‬ ‫َ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭘﮑﻴﺎن؛‬ ‫ـﻴﺮ ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ﺟﺘﻲ ﭘ ُ‬ ‫ﻧﺎه‪ِ ،‬‬
‫ﺎﺋﻲ ِ‬ ‫ڏ ُﻳﮫ ڏﻳﮭ ِ‬
‫ﭼﻮﻧ ِﮉﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺌﻲ َو َڻ ُ‬ ‫ِﺗﺘﻲ ﮐﺎﻫﻮ ِڙﻳﺎن‪َ َ ،‬ور ڏ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺗﺖ ﭨ ِﻤﻜﻲ ﺑﺎﻫِ ِﮍي؛‬ ‫ﭘﻴﺮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﭘﮑﻲ‪ُ ‬‬ ‫ﺟﺖ ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻛﻲ‪ ‬ﮐﻴ َﺮ ري؟‬ ‫ﭔِﻴﻮ ﭔ ِﺎرﻳﻨﺪو ﻛ ُﻴﺮ‪ ،‬ﮐﺎﻫﻮ ِڙ ِ‬
‫ﺳﺮﮐﺎﮬﻮڙي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫ﺎﺋﻲ َ ِ‬ ‫אﭼﻲ ِﭘﻴﺎ آٽ ۾‪ ،‬وא َٽ ِوﭸ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﺮن ۾‪َ ،‬אﻧﮅא ﭤِﻴﻮ ُא َﭜ ِﻦ؛‬ ‫ﺑﺼﻴﺮ َ َّ ِ‬ ‫ُאو‪َ ِ ‬‬
‫ﮔﻨﮕﻦ َ ُ‬ ‫ﻛ َﻨﻦ آڏ ُﻳﻮن ﺗﺎڙ ُﻳﻮن‪َ ُ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﺌﻦ َ ِ‬
‫ﮔﻬﻤﻦ؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻓﺮאﻗﻲ‪ ‬ﻓﺮﻣﺎن ﺟﻮ‪ ،‬آﻫﻲ َﭔ ُﺮ ﭔﻮ َڙ ِن؛‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺳﻜ ِﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺘﺎ ِﭘﻴﺎ ِ‬ ‫ﻻﻫﻮت ﮐﻲ‪ُ ،‬‬ ‫َﻟﻨﮕﻬﺎ ﭤِﻴﺎ ُ َ‬
‫آه ُאﭤِﺌﻲ ﭘﺌﻲ ﻧﻪ َﻟﮭﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﻦ‪َ ،‬‬ ‫ـﭙﺖ ﮐﺎﻫﻮ ِڙ َ ِ‬ ‫َﮐ َ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ُ َ‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫ﺎﺋﻲ َ ِ‬ ‫ﺳﻲ ڏوري ڏوﻧﮕ َـﺮﻳﻦ‪ ،‬وא َٽ ِوﭸ ِ‬ ‫ِڏ ِ‬
‫ﻛﻲ َ ُﭘﺮو ِڙﻳﻮ‪ُ َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻦ؛‬‫رﻧﺪ ﺳﻲ ﻧﻪ ِرڙ َ ِ‬ ‫ﻛ َﺮﻧﺪאن ِ‬
‫ﭘﻴﺮت ﺗﺎن ﻧﻪ ُﭘ َﮁ ِﻦ؛‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫دﻳﻮن َ‬ ‫دאر َ ُ‬
‫ﻴﺌﻲ َ‬ ‫ﭔ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫وﺟﮭﻦ؛‬ ‫ﭘﺮﻳﺎن ل‪ ‬ڌ ِאر ﻛﻴﻮ‪ ،‬وﻳﭽﺎرא ِ َ ِ‬ ‫ڌو ِڙ ِ ِ‬
‫ﻻﻫﻮت ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﮏ ُ‬ ‫ﻳﻦ‪ ،‬آﻫﻲ ِ َ‬ ‫ﺧﺒﺮ ﮐﺎﻫﻮ ِڙ َ ِ‬ ‫َ ََ‬
‫‪٣‬‬
‫ﭘﻴﺮﻳﻴﻦ؛‬ ‫ﻛﭙﻴﺮي‪ ‬۾ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻨﮭﻴﻦ ﭘﺎﺗﻮ ِ‬ ‫ﭘﻴﺮ‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳ َﭵ َﮡ ِﺗﻴﺎن ِﺋﻲ ُ‬
‫ﺳﻴﺮ؛‬ ‫ﻫﺌﻴﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﺟﻴﺎن ُﻣﻨﺠﻬ َﮡ ﻣﺎ ُڙ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ـﻴﺮ‪ ،‬ﻛﻮ ِڙ ِن َﻣﻨﺠﻬﺎن ﻛﻮ ﻟﮭﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪو ﭜ ُ‬ ‫אن ُﭜﻮن َ‬ ‫ُ َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻣﺎﮐﻲ ﻫﻮ‪‬؛‬ ‫ﻣﻨﺠﻬ ُﮡ ِ‬ ‫ﺳﭗ ﮔﻬﮣﺎ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﭗ ۾ َ َ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫אن ﺗﺎن‪.‬‬ ‫אﺟﻬﻲ ﭘﻮ‪ِ ‬‬ ‫َﭘﺮو َﺗﻨ ِﮭﻴﻦ ﭘﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ِ‬
‫ﺳﺮﮐﺎﮬﻮڙي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫آﺋﻴﺎ؛‬‫ﻳﮫ‪ ،‬ﻣﺎ‪ !‬ﮐﺎﻫﻮ ِڙي ِ‬ ‫ڏوري ڏوري ڏ َ‬
‫ﻛ ُﮧ ﭴﺎﮢﺎن َ‬ ‫ﻣﻴﻦ ﭘﻴﺮﻳﻦ ﮐﻴ َﮧ‪ُ ،‬‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺎر ِ‬‫ﻛﻨﮭﻦ َ‬ ‫ََِ‬
‫‪٦‬‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﻫﻠﻴﺎ ﭰ ِ َ ِ‬
‫ﺮﺟﻦ؛‬ ‫رאه َ ِ‬ ‫ﻫﻠﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻲ ﻧﻪ ُﭜـ ِـﻠﻴﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﺟﻬﻨﮕﻞ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﮀ ِﮇ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ َ‬ ‫ﻴﺌﻲ ِ‬ ‫ﭘﻮن‪ ،‬ﭔ ِ‬ ‫אوﺟﮭ ِﮍ ﺳﻲ ﻧﻪ َ َ ِ‬ ‫ََ َ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻛﻴﻮ ُروﻧﺪو؛‬ ‫ﺟﻬﻨﮕﻞ آﻫﻴﮍ ُﻳﻦ ﮐﻲ‪َ ،‬ﭜ َـﻨ ُﮡ َ‬ ‫َ َُ‬
‫ِ ِ‬
‫ﭼﻮﻧﺪو؛‬ ‫ﻫﻴﻮ ُאﭜﻮ ُ‬ ‫ﭼﮍ ِ‬ ‫ﻛﻮن‪َ ،‬‬ ‫ﻛﺘﺎ‪ ،‬ﻧﻪ ﻛﻮڙ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻧﻪ ُ‬
‫ﻟﻢ ۾‪.‬‬ ‫ﻫﻮﻧﺪو‪ِ ،‬אﻧﮭﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﻋﺎ َ َ‬ ‫ﻫﻴﻦ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﻫﮇ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺳ َﭵ ُﮡ ﻫﻴﻜﮍو؛‬ ‫ﺳ ِﭹﻲ وﻳﮍه‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ۾ َ‬ ‫َ ُور ﺳﺎ ُ‬
‫ﻛﻤﺎ ُڙﻫﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ڳ ِﺋﻲ ﭰﻴﺮ‪ ،‬ﺟﺘﻲ ﻛﻮڙ ُ‬ ‫ﺳﻮ ﻣﺎ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺻﻔﺘﺎن ُﻧﻮر؛‬ ‫אي ِ َ‬ ‫رאت‪َ ،‬אﮀﻮ ِڏﻳﻨ ُﮭﻦ‪ ِ ،‬ﱡ‬ ‫ﻛ ِﺎري ِ‬
‫روپ ﻛﺮ‪.‬‬ ‫رﻧﮓ ﻧﻪ ُ ُ‬ ‫ﺣﻀﻮر‪ِ ،‬ﺗﺘﻲ َ ُ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ُ ُ ‬‬ ‫ﺟﺘﻲ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺠﻦ‪َ ،‬א ُڄ ِﭘ ُﮡ ُ ُ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺟﻮن؛‬ ‫אن ُ‬ ‫رﻳﻮن ِ‬ ‫ڏوﻧﮕﺮﻳﻦ ڏ ِ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ڏوﭤِ َـﻴﮍא ڏ َٿ ﮐﻲ‪ ،‬آرאڙאن َ ِ‬
‫אﭼﻦ؛‬
‫ُ‬ ‫ﺧﻴﻤﺎ ﮐﺎﻫﻮڙ َ َ‬
‫אﻧﮭﻴﻦ ﭜﻴ ِﮣﻴـﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﻦ‪ ،‬א ُڄ ﻧﻪ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮﮐﺎﮬﻮڙي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺧﺒﺮ َ ِ‬
‫ﭘﮑﻴﺎ؛‬ ‫ﮐﺎﻫﻮ ِڙي َﮐﺮא‪ُ ،‬‬
‫ﺳﻮ ِڌي َ َ َ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻮﺟﻬﻲ ﺟﻦ َ‬
‫ﻛﻴﺎ َﻣﭥﻲ אﮜ ِﮡ ِ‬
‫آﻫﺮא‪.‬‬
‫ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬

‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ـﻴﻦ ﺟﻮ؟‬ ‫ﻴﻠﻲ ﭤِﺌﻴﻦ ﭔِ َ ِ‬ ‫ﮀﺎ ﮐﻲ َوﭸﻴﻮ ﮀﻮ‪ ،‬ﭔ ِ‬
‫وאﻟﻲ ﺟﻮ؛‬ ‫ﮗ ﺟﻮ ِ‬ ‫ﺟ َ‬ ‫ﺟﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻛِ َ‬ ‫ﻚ َ‬ ‫ﻨﺠ َ‬‫ﻛ َ‬ ‫َو ُٺ َ‬
‫ﺮﻳﻢ ِ‬
‫א� ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﮬﻮﻧﺪو ﺳﻮ‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ﺟﻮ ِﻋ ۡﺸ ُﻖ َ َ‬ ‫ﺳﺆﮐﻮ ُ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﻻﺗﻴﻮن َ‬ ‫ُ‬
‫ﺎﻧﮭﻦ‪َ ،‬‬ ‫ﺎﻧﻲ ﻛ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻟﺴﻨﺪي ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﻛﺎ ﻛ ِ‬
‫دאﻧﮭﻦ؛‬‫َ‬ ‫ﺟﻲ‬ ‫אوﭼﺘﻲ‪َ ِ َ ،‬‬ ‫אﭼﻲ َﭘﺌﻲ‬ ‫َ‬
‫درد ِﭘﺮﻳﺎن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻨﺌﻴﻦ ﮐﻲ ُ‬
‫ﺳﺎﻣﮭﺎن‪.‬‬ ‫ﺳﻮ َر ِ‬ ‫ﺎﻧﮭﻦ؟ ُ‬ ‫ﻛ ُﮫ ﭔ َ‬ ‫وﻳ َﭳ! َڏﻧﭝﺌﻴﻦ ُ‬
‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﭙﻴﺮﻳﻦ ڏي؛‬ ‫ﺳ ِ ُِ‬ ‫ﺳﺮ َﭜ ِﺮ ُ‬ ‫ﺟﺌﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫دوﻧﮫ ِ َ‬ ‫رﺗﻲ ُ َ‬ ‫َڌ َ ِ‬
‫ﺗﻦ ﭘﺮﻳﺎن ڏي ِ َ‬ ‫َ‬ ‫آه‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺗﺌﻦ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻟ ﮙﻮ ِ‬
‫ﻗﺮﻳﺐ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻗﺮﻳﻨﻮ َ ِ َ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﭤِﺌﻲ ِ َ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻫﺌﻦ‪ِ ،‬‬
‫‪٤‬‬
‫ُ‬
‫ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻧﻜﻮ ﻗﺎل ﻧﻪ ِﻗﻴﻞ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬ ‫َﻟﮙﻲ‪ ‬ﺟﻮ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﻴﺮ؛‬ ‫ﻻﻣﻮن ﮐﻮ ِڙ ُﻳﻮن‪ ،‬ﻧﻴﮣﻴﻦ َوﮬﻲ ِ ُ‬ ‫ﻟِﮑـﺌﻲ ُ‬
‫ﻗﺮﻳﺒﻦ َﻟ ِﮇﻳﻮ‪.‬‬‫ﻳﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻬﻪ َ ِ َ ِ‬ ‫ﺳ ِﮅ ُ‬ ‫ﮬﻨ َﺌﮍא! ﭤِ ُﻲ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ؛‬ ‫ور ﺑﻪ אوڏא ُ ِ ِ‬ ‫ور‪ ،‬ﻛﻲ ڏ ِ‬ ‫אﺋﻲ ڏ ِ‬ ‫ﻛﻲ אوڏ ِ‬
‫وﺳﺮن ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻨ ِﭝ َ‬ ‫ﻛﻲ َ‬
‫ﻣﻮر؛‬ ‫ﮬﻴﻦ‪ ،‬ﻛﻲ ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ﺮﺟﻦ ﻧﻪ ﻛﮇ ِ‬
‫ِ َ‬ ‫ﭘﻮر‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛﻨ ِﮃي‪ِ ُ ‬‬ ‫ﺟﺌﻦ ﻣﻴﻨﮭﻦ ُ‬ ‫ِ َ‬
‫دل ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫دوﺳﺖ َورאﻛﻮ ِ ِ‬ ‫ﺗﺌﻦ‬ ‫ِ‬
‫‪٦‬‬
‫אﮐ ِﮍ ُﻳﻦ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﺎﺋﻮن‪َ ،‬א ُڄ ﭘﮡ َ َ‬ ‫ﻛﭡ ُ‬ ‫ﻛﻮﭠﻲ ُ‬
‫ﻳﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﮀ ِﮇ ُ‬ ‫ﺮﻧﮕﻞ َ‬ ‫ﻛ َُ‬ ‫ﮬﻠﻴﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﻣﺎس ِورאﮬﻲ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫אﺗﺎﺋﻮن؛‬ ‫אﺑﺎﻟﺼ ۡﺒ ِﺮ“ ِאﺋﻴﻦ ُ ُ‬ ‫وﺗﻮאﺻﻮ ِ ﱠ‬ ‫ﺤﻖ َ َ َ َ ۡ‬ ‫אﺑﺎﻟۡ َ ﱢ‬ ‫”َ ََ َ ۡ‬
‫وﺗﻮאﺻﻮ ِ‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻬﺎﺋﻴﻮ َ‬ ‫ﻣﺎرﻳﺎﺋﻮن‪ ،‬ﮐِ ِـﻠﻲ ﮔ ِ‬ ‫ُﻣ ِﺌﻲ ِ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫َ ُ‬ ‫ﻣﺎل‪ُ ،‬‬ ‫ﮬﻮ ُﮔﻬﺮن ُ‬ ‫ﻣﺎڙ ُ‬
‫ﺳﭙ ِﺮﻳﻦ؛‬ ‫ﺳﭛ ِڏﻳﻨﮭﻦ ﮔﻬﺮאن ُ ِ‬ ‫آﺋﻮن َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ‬
‫אﻟﺤﺎل؛‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﺎن ِﻓﻲ‬ ‫دوﺳﺖ ﺗﺎن‪ِ ،‬ﻓﺪא َ‬ ‫ِ َ‬ ‫ُدﻧﻴﺎ َﺗﻨﮭﻦ‬
‫ﭘﺴ ُﮡ ﺗﺎن َﭘﺮي ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻧﮭﺎل‪َ َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻴﺲ َ‬
‫ﻧﺎم‬ ‫ﻛَ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬
‫دوﺳﺘﻦ ﺟﺎ؛‬ ‫َِِ‬ ‫ﮐﻠﻦ َ َ‬
‫در‬ ‫ﻫﻦ ُ ِ‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ﻃﺎﻗﻴﻮن ِڏ ِ‬
‫ﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﻫﻦ ِ ُ‬ ‫ﻛﮇ ِ‬
‫ََ‬ ‫ََ‬
‫ﻫﻦ ﻛﻮﭠِﻴﻮ ِ ِ‬
‫ﻧﻴﻦ؛‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫אﭼ ُﮡ ﻧﻪ َﻟﮭﺎن‪،‬‬ ‫ﻫﻦ َאﭼﺎن‪َ َ ،‬‬ ‫ﻛﮇ ِ‬
‫ََ َ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬
‫ﺠﻬﺎﻧﺪر ﮘ َ ِ‬
‫ـﺮﻫﻴﻦ؛‬ ‫ﻫﻦ ُﮘ‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ﺳﮇ ﮐﻲ‪،‬‬ ‫ﺳﻜﺎن‬ ‫ﻫﻦ ِ‬ ‫ﻛﮇ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ُﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ُ ِ ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫آﻫﻴﻦ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫אﺋﻲ‬‫אﻫﮍ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺳﻨﺪن ُﭨ َ‬
‫ﻮه؛‬ ‫َ‬
‫ﺳ ِﮭﮣﺎ‪ ،‬ﭨﺎﮢﺎ َ ِ‬ ‫ﺻﻮرت ﮔﻬﮣﻮ ُ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ﮐﺎﻣﻲ َﻣﺮي‪.‬‬ ‫روح‪ ،‬ﺟﻮ ﮐﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬ ‫رﻳﻠﻮ ِڏﺋﻲ ُ َ‬
‫ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﺷﻌﻮر ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﺷﺎن َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫آﻫﻴﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ! ُﺗﻮن ﺟﻴﮇو‪ِ ،‬‬ ‫ِ َ‬
‫ﺗﻮه ُ ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ! ُ‬ ‫َ‬
‫ﺗﺴﻲ ﺗﻴﮇو؛‬ ‫ُﻣﻮن ﺗﻲ ﻛ ِﺮ‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ِ ِ‬
‫ﻧﮕﺎه ﺳﻴﻦ‪.‬‬‫ﻧﻮאزﻳﻨﻢ ِ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ َ ِ ِ‬ ‫ﻛُﻢ ﻛﻴﮇو؟ ِ َ‬ ‫ﺎﻣﻞ! َ‬ ‫אي ﻛ ِ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻃﻤﻊ ﭘﻮ‪‬؛‬‫ﻨﺠﻲ َ َ َ‬ ‫ﺟﻲ‪ ‬۾‪ ،‬ﺗﻨﮭ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ُﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻛ ِﺮ َم ﻛﻮ‪‬؛‬ ‫אدب َ‬ ‫אﻧﮕﮍא‪ُ َ َ ،‬‬ ‫َو ُٺ ﻛﺎﺗﻲ‪َ ،‬وڍ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻨﺌﻮن ِ ِ‬
‫ﻧﮭﺎرﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭴ َﻦ! َ‬ ‫ﺳﻨﺪو‪ ،‬ﺟﻲ ﺳﺎ َ‬ ‫ﺎل َ‬ ‫ﭜﺎﻧﻴﺎن ﭜ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ‪ ،‬ﻣﻮﭨ ِﻴﻮ ﻧﻪ ُﭘ ِﮁﻴﻦ؛‬ ‫ﺟﻴﺌﻦ ِ‬ ‫ﺟﮙﺎ‪َ ِ ،‬‬ ‫אﻳﺌﻦ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ! ِ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﻚ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ﺳﺎ‪‬؛‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﺳﻨﺠﺮي‪ِ ،‬‬ ‫رت ﻧﻪ ِ ُ‬ ‫رﺗﻲ‪ُ َ ‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﺎﺋﻮن َ‬ ‫ﭘﺮ ۾ ُﭘﻮﭴ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ُﻴﻮن‪.‬‬ ‫אﺳﺎن ﺗﻮ ِﺋﻲ ﻻ‪ِ َ ،‬‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﭙﻴﺮﻳﻦ ﺟﻲ؛‬‫ﺒﺖ ُ ِ ُ ِ‬ ‫ﺻﺤ َ َ‬ ‫ﻳﺎد‪ۡ ُ ،‬‬ ‫ﻫﻦ َﭘﻮي ِ‬ ‫ﺟﮇ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭸ ِﻦ ﻧِ ِﮝﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﮔﮧ َو َ‬ ‫ﻳﺎد‪َ َ ،‬‬ ‫ﻓﺮﻳﺎ ُدون َﻓ ِﺮ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫‪٥‬‬
‫َ‬
‫ﻟﻬﺎر ﻟﭙﻴ ِﭩﻴﻮ؛‬ ‫ﺟﻴﺌﻦ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﮍي‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛﮍو َﻣﻨﺠﻬﻪ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﭙﻴﺮﻳﺎن ﺳﻮﮔﻬﻮ َ‬ ‫ﺟﻲ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺟﮍي‪ِ ُ ،‬‬ ‫ُﻣﻨ ِﮭﻨﺠﻮ ِ ُ‬
‫ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻛﺮي ﭤﻮ َﭘﻨ ُﮅ؛‬ ‫ﮬﻦ ﭘﺮﻳﻦ َ‬
‫ﺟﮇ ِ ِ ِ‬ ‫ﻧﺎز َﻣﻨﺠﻬﺎرאن ﻧِﻜ ِﺮي‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﭼﻤﻲ ﭤِﻲ َ ُ‬
‫رﻧﺪ؛‬ ‫رאه ُ‬
‫ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﺑﺴﻢ ‪ِ “۶‬‬ ‫ُﭜﻮن ﭘﮡ ” ِ ـ ِ‬
‫ﮬﻨ ُﮅ؛‬
‫ﺮت َ‬ ‫ﺣﻮرون َ ۡ‬
‫ﺣﻴ َ َ‬ ‫אدب ﺳﻴﻦ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ُאﭜِ ُﻴﻮن َﮔﮭﮣﻲ َ َ َ‬
‫ﺳﮭﮣﻮ‪.‬‬ ‫ﺳ َﭝ ِﻨﺌﺎن ُ‬‫ﭴ ُﻦ َ‬ ‫ﺳﺎﺋﻴﻦ‪ ‬ﺟﻮ َ َ ُ‬
‫ﺳﻮﮔﻨﺪ‪ ،‬ﺳﺎ َ‬ ‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻜﮍو؛‬‫دم ﻧﻪ ﮬﻴ ِ‬ ‫ﻓﺎﻧﻲ‪ُ ،‬دﻧﻴﺎ َ ُ‬
‫ﻓﺎﻧﻲ ِﻧﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﺘﻦ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻮ ِڙ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻳﻨﺪ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﺎﻧﻲ!‬ ‫ﻟﭩﻲ ﻟﻮڙ ُه ُ ِ‬
‫ﺳﺮ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻨﮭﻴﻦ‪.‬‬‫ﺳ َﭝﻜ ِ‬ ‫ﺎﻧﻲ‪ ،‬آﮬﻲ ِ ِ‬ ‫ﻛﻮڏ ِر ۽ ﻛ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫אﻧﮓ‪ ،‬ﮬﭥﺎن َ ِ َ ِ‬
‫ﺣﺒﻴﺒﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫ـﻴﻢ َ َ‬
‫َא ُڄ ِﭘ ُﮡ َאﻧ ِﮕ َ ِ‬
‫ﭘﺮ ُ َ‬ ‫ﺳﻮﻧ ِﭩﻲ‪َ َ ‬‬ ‫ﺟﺎ َﭘﺮ َ ۡ‬
‫ﺳﻮر ِن ﺳﺎن ﭤِ ِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﮓ‪ ،‬ﺳﺎ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٩‬‬
‫آﺋﻴﻮ؛‬ ‫ِ ُ‬
‫دوﺳﺖ ﭘﻴﮭﻲ َ ِ‬
‫در ِ‬ ‫ﻳﻢ ﺟﻮ َڙ‪،‬‬ ‫َא ُڄ ِﭘ ُﮡ ُ‬
‫ﺟ ِﮍ َ ِ‬
‫ﺳﮑﻦ َאﭼﻲ ُڏ َﮐﻦ ﮐﻲ‪ُ ،‬ﻣ ۡﺤ َ‬
‫ﻜُﻢ ِڏ ِﻧﻲ ﻣﻮ َڙ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ُ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ﺟﺎ َ َ‬
‫ﭘﺮ ُ َ ِ‬
‫ﺳﻮرن ﺳﺎن ﭤِ ِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﮐ ِﭩﻲ‪ ‬ﮐﻮڙ‪ ،‬ﺳﺎ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻋﺸ ُﻖ َאﻫ ِﮍي ذאت‪ ،‬ﺟﻮ‬ ‫ۡ‬
‫ﻣﻴﻦ ﮐﻲ؛‬ ‫ﻣﺎﻧﺠﻬﻲ ُﻣﻨﺠﻬﺎﺋﻲ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رאت؛‬
‫ﻴﺎﺋﻲ ِ‬ ‫روﺋ ُﮡ َ‬ ‫وﻧﮕﺮﻳﻦ‪َ ،‬‬ ‫ڏﻳﻨﮭﺎن ڏ َور ُڻ ڏ َ‬
‫ﺳﭵ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺎت‪ِ ،‬ﻣﻴﺎن! َ ۡ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺤ ُ َ ِ‬
‫ـﺒﻮﺑﻦ ِ‬ ‫אﭤﻲ وﻳﭡﻲ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫زﺑﺎﻧﻲ؛‬ ‫ﺟﺎﻧﻲ ِ ِ‬ ‫ﺳ ُﭝﻜﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﮇאﺋﻲ َ‬ ‫ﻳﺎر َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛ َﻞ َﭘﻮي‪.‬‬ ‫ﻛ َﻢ ﭘﺌﻲ ﭤِﻲ َ‬
‫ِ‬
‫آﺳﺎﻧﻲ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫آﻫﻲ‬
‫‪٣‬‬
‫אﺧﻼص‪َ ،‬ﻣﭩﺎﺋﻲ ﻣﺎﭠﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻴﻮ؛‬ ‫ِ ُِ ِ‬
‫آدﻣﻴﻦ ِ‬
‫ﻣﺎس؛‬ ‫ﻫﻮ‪ُ ‬‬ ‫ﺳﻨﺪو ﻣﺎ ُڙ ُ‬ ‫ﺳ ُﭝﻜﻮ‪َ ،‬‬ ‫ﻫﺎ ِڻ ﮐﺎﺋﻲ َ‬
‫وאس؛‬‫ﭸﻲ َرﻫﻨﺪو ُ‬ ‫ﻫﻦ ُدﻧﻴﺎ ۾‪َ ،‬و ِ‬ ‫دﻟﺒﺮ! ِ َ‬ ‫ِ ََ‬
‫ﻜﮍو‪.‬‬‫ﻫﻮﻧﺪو ﻫﻴ ِ‬ ‫ﻜ ِﺪل ُ‬ ‫ﻟﺒﺎس‪ ،‬ﻛﻮ ﻫِ َ‬ ‫כ ِ ُ‬ ‫ﺳ ُﭛ ﻟﻮ َ‬ ‫ﭔﺌﻲ َ‬
‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺟﺎﻧﻲ ﻳ َﺎر!‬ ‫ﺟﺌﺮي‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! ِ َ‬ ‫ﻳﺎﺳﻮن‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻜ ُﺮ َﮔ ِﮇ ُ‬ ‫ﺷ ُ‬ ‫ُ‬
‫ٽ ۾‪ ،‬ﻛﻮڙﻳﻦ ﭤِﻴﺎ َ َ‬
‫ﻗﺮאر؛‬ ‫وﻳﭡﻲ ﺟﻦ ﺟﻲ َو ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ ﮐﺎن‪.‬‬ ‫ڌﮢِ َـﻴﻢ! ﻛ ِﺮ َم ڌאر‪ ،‬ﭘﺎڙو ِﺗﻦ ِ ِ ُ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﮐﻨﻴﺌﻲ ﺗﺎن ﮐﻮ ِڙ؛‬ ‫ﺳﭙﺮﻳﻦ! َ َ ِ‬ ‫ﮐﻮڙي‪ ،‬ﮐﮡ َم ُ ِ ِ‬
‫َ ُ‬
‫ﻧﺒﺎﻫﺞ ﺗﻮ ِڙ؛‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﻧﻴ ِﺌﻲ ِ ِ ِ‬ ‫אﮐﻴﻦ ِ‬ ‫ﻋﺎدت ﺟﺎ َ ِ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ!‬ ‫ﺳﭹﺎﮢِﺞ‪ِ ِ ُ ،‬‬ ‫ﻋﻴﺒﻦ ﻛﻮ ِڙ‪ُ ،‬ﺗﻮن ﭘﺎ ُڻ ُ‬ ‫ُﻣﻮن ۾ َ َ ِ‬
‫ﺳﺮ ﺑﺮوو ﺳﻨﮅي‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻜﻲ ﻛ ِﺎر؟‬‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﺳﺎﺋِ ِ‬ ‫ﺳ ِﮑـﺌﻴﻦ ُ ِ ِ‬‫ﻛﺌﺎن ِ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﻲ‪ ‬ﺳﻴﻦ َم ِ‬
‫ﻣﺎر؛‬ ‫َ‬
‫ﭣ ﻛﺮي‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﺎﺗﻲ َ‬
‫ﻫ ِ‬ ‫ﺗﮑﻲ ﻛ ِ‬‫ِِ‬
‫ﺳﻮرن ﺳﺎﻧﮕﻬﻴﮍא َ‬ ‫ﭼﻮري ﭼﺎ َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﮭﺎر؛ َ ِ‬ ‫כ ِ ِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﮭﺎن ۾؛‬ ‫ﻧﺎري‪ ،‬ﺟﻮﮘـ َـﻴﮍא َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﻮري ۽ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ُ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫َﭔﺮي ﺟﻦ ﭔ ِﺎري‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َ َ‬
‫ﺣﻤﺎم؛‬ ‫ﻫﺌﺎ َ ِ‬ ‫ﺟﮭﺎن ۾‪ُ ،‬‬
‫ﺟﻮﮘـ َـﻴﮍא َ َ‬
‫ِ‬
‫آرאم؛‬ ‫آرאﻣﺎن َאرڳ ﭤِﻴﺎ‪ ،‬אوڏא ﻧﻪ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻴﺎﺋﻮن ِ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫ﻗﻴﺎم‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫َ‬
‫وﺳﺎرﻳﺞ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻴﻦ ﮐﻲ‪ ،‬وﻳﻞ َم ِ‬ ‫وאرو! وﻳﺮא ِﮘـ ُ ِ‬
‫ﺎﭘﮍ ُﻳﻦ ﺟﺎ‪ ،‬ﻟﻴﻼﺋﻲ َ‬ ‫ََُ‬
‫ﻟﮭﻴﺞ؛‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺪم ﻛ َ ِ ِ‬
‫ﻴﺞ؛‬‫ﭸ َﮡ ﮐﻲ وﭸ ِ‬ ‫ﭘﺴﻴﻮ َﭘ َﭣ ﺟﻲ‪َ ،‬و َ‬ ‫ـﻴﺮت َ ِ‬‫ﭘ َ َ‬
‫ِ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻨﺪي ِ‬ ‫ﺟﺌ ِ‬ ‫ﻫﻴﺞ‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ‬ ‫رאﺗﻮ ِڏﻳﻨﮭﻦ ِرڙ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ٽ َو ِڏي َو ُٿ؛‬ ‫ﻴﻦ ﺟﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮن َو ِ‬ ‫ﭴ َﭧ وﻳﺮא ِﮘـ ُ ِ‬ ‫وא َ‬
‫ﻛ ُﭣ؛‬‫ﻴﻦ َم َ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﭘﺴﻲ ِ‬ ‫ﺳﮝـ ُـﻴﻮن‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻮﺋﻲ ِ‬ ‫ﺳﭝ ِ‬ ‫ﺳﻮن َ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﻮرب وﻳﻨﺪو َﭘ ُﭣ؛‬ ‫َ َ‬
‫وﻳﺴﺎﻫﻲ وﻳﻞ ﻛﻨﮭﻴﻦ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻞ! َ ُ‬ ‫َُ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫ﻫ ُﭣ‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ﮐﻨﻴﺎﺋﻮن َ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ٽ َوڏو ُ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫ـﻴﻦ ﺟﺎ‪ُ ،‬ﻣﻮن َو ِ‬ ‫ﭴ َﭧ وﻳﺮא ِﮘ ُ ِ‬ ‫وא َ‬
‫ﮭﻨﺪ ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ َوﭨ ِﻦ ُ‬
‫ﻗﺎل؛‬ ‫َﻣﻘﺎﻻن َﻣ َ ِ‬
‫ِ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫ﺣﺎل‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻛﻲ ُﻣﻮن ﮐﻲ ﻧﻲ‪َ ،‬ﭘﮙﻬﻪ ﭘﺎﺋﻲ ﭘﺎ َڻ ڏي؛‬ ‫ﺟﺎن ِ‬
‫ﻴﻨﺮ ﻛﻲ؛‬ ‫ﻛ ََ‬ ‫ﻳﻢ َﭘ َﭣ ﺟﺎ‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن ِ‬ ‫ﭘﮧ َ ُﭘﺮو ِڙ َ ِ‬ ‫ََ‬
‫ُ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫ﻫﻨﺌﻲ‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ﻫﺎﮢﻲ ﺟﻲ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻳﻦ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻟﺤﻈﻲ ﻻﭤ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُُ‬
‫ﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﺳ ِﮝﮍ ُ ِ‬ ‫ﺳﺘﺮ ِ‬
‫آﺋﻮن؛‬ ‫آﻫﻴﺎن‪ُ ،‬אﻧِﮭﻦ ﺟﻲ ُ‬ ‫ﻛ ِﭡﻲ ِ‬ ‫ﻛﻴ َﻨ َﺮ ُ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫ﻣﺎرﻳﺎ ُﺋﻮن‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬
‫ﻣﻴ ِﮍﻳﻮ ﭜﺎ ُڻ َﭜ ِﺮﻳﻮن ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ِﮘﻲ َ ِ ِ‬
‫ﺟﻼﺋﻴﻦ؛‬
‫ﮐﺎﺋﻴﻦ؛‬
‫ﺧﻮدي‪ ‬ﮐﻲ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻦ ﺳﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺳ ِﮝ ِﮍ ُ ِ‬‫ﺳﺎﻣﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫ﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ﺗﺎر َﺗﮙ ِ ِ‬ ‫ﻫﻮ ﺟﻲ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٩‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫آﺳ َﮡ ُא ِن ﺟﺎ‪ُ ،‬‬
‫אﭼﻦ؛‬ ‫אدوﻫﺎ َ ِ‬ ‫ﭘﺴﻴﻮ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳ َﭵ ِﻦ؛‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺗﺎن ﻧﻪ ُ‬ ‫ﻳﻦ ﺟﺎ‪َ ُ ُ ،‬‬ ‫ﺎﭘ ِﮍ ُ ِ‬‫ﻴﻨﺮ ﻛ َ‬ ‫ﻛ ََ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫رﻫﻦ‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َ َ ِ‬ ‫ﺟﻲ رאﺋﻲ ِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ُ‬ ‫آﻫﻮن َ‬ ‫ٽ ُ‬ ‫آﺳ َﮡ َو ِ‬ ‫َ‬
‫وאت؛‬ ‫وس ﻧﻪ ُ ِ‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﺎن‪ِ َ ،‬‬
‫َ ُ‬
‫ﺎت؛‬ ‫ﻴﻨﺮ َﻣﻨﺠﻬﺎن ﻛ ُ‬ ‫ﻛ ََ‬ ‫ﻻﻫﻮﺗﻴﻦ ﺟﻮ‪ِ ،‬‬ ‫ﻟﮙ ِﻢ ُ ِ ُ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻴ ﮭ ُ‬ ‫ﻫﻠ َﮡ ﮐﻲ َ‬ ‫َ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫ﺎت! آ‪ ‬ﻧﻪ ِ َ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻴﻦ ِڏﺳﺎن؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺳﻴﻮ ِ‬ ‫آﻫﻴﺎن‪ِ ،‬ڏ ِ‬ ‫َوﭨ ِ ِﻦ وﻳ ِﭡﻲ ِ‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ َ ِ ِ‬
‫ﺳﻨﺪﻳﺎن؛‬ ‫ﻛﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﻛﺎ ُ َ‬ ‫ﺟﻬﻮﺋﻲ ﻧﺎهِ ِ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ِ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ُ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫ﭘﺴﺎن‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ﻴﻦ َ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﭘﺴﻴﻮ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ٽ؛‬ ‫آﺳ َﮡ َو ِ‬ ‫ﺑﻴﮑﺎري ﭤِﻴﺎ‪َ ،‬א ُڄ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺑﺎﺑﻮ ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﭧ؛‬ ‫ﭘﻴﺮ ﻧﻪ ﻻﺋﻲ َﭘ ِ‬ ‫ﻫﻠﻴﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ﺧﻮدي ﮐﺎﻧ ِـﺌﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ َ‬ ‫ﻫﻲ‪َ !‬‬ ‫” َ‬
‫אن ري‪.‬‬‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫ﭧ‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ﻫ ِ‬ ‫ﻫﻲ‪ِ “!‬‬
‫‪١٣‬‬
‫ﻳﺎﺋﻮن ﭜﺎ ُڻ؛‬ ‫ﮀ ِﮇ ُ‬ ‫ﺑﺎﺑﻮ ِﺑﻴﮑﺎري ﭤِﻴﺎ‪َ ،‬ﭜ ِﭹﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ٽ ﻧِﮅא ُڻ؛‬ ‫ﻧﺎﻧﮕﻦ َو ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺴﻮروﺋﻲ ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ ﺟﻮ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ِ َ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺳﺎ ُڻ‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ﺳﺮﮐﻨ ُﮉ َ‬ ‫ِ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﻫﻠﻲ‪،‬‬ ‫ﻫﻨﮕﻼﺟﺎن َ ِ‬ ‫ﻫﻠﻴﺎ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻧﺎﻧﻲ‪ِ َ ‬‬ ‫ﻧﺎﻧﮕﺎ ِ‬
‫ﻣﮭﻴﺴﻴﻦ َﻣﻠ ِﮭﻲ؛‬ ‫دوאرﻛﺎ‪ِ ُ ِ َ ،‬‬ ‫دﻳﮑﻲ ﺗﻦ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫ﻋﻠﻲ‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫آﮘ ُﮫ ﺟﻦ َ ِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٥‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻴﻦ؛‬ ‫ﭘﺮﻳﺎﮢِ ِ‬ ‫ﭘﺮ ۾ َ ِ‬ ‫ﭘﺎﮢ ِﮭﻴﻦ وﻳﭡﺎ ﭘﺎڻ ﺳﻴﻦ‪ِ َ ،‬‬
‫آﺳ ُﮡ ُ‬ ‫َ‬
‫אﺟﻬﺎﺋﻴﻦ؛‬
‫ِ ِ‬ ‫ﻫﻠﻴﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﻔﺮ َ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ ِ َ َ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫رﺋﺎرﻳﻦ‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫رﺧﺼﺖ ُ ِ ِ‬
‫‪١٦‬‬
‫ﻛ ﱠﻞ ﺳﻴﻦ آﻫﻴﻦ َ‬ ‫ﺟﺰو وﭸﺎﻳﻮ ﺟﻮﮘـﺌﻴﻦ‪ُ ،‬‬
‫ﻛ ُﻢ؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ُ‬
‫אن ري‪.‬‬ ‫ﺟﺌﻨﺪي ِ‬ ‫ﻋﺪم‪ ،‬آ‪ ‬ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ﺟﻦ َ َ ُ‬ ‫آﺳ ُﮡ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻛﮇ ِ‬
‫ﻫﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﻳﻨﺪي‬ ‫ﺎﻟﮭﻪ ﮘ َﺠﻬ ِﮍي‪ُ ،‬ﻣﻮن ِ‬ ‫ﺳﮝ ِﮍي‪ ،‬ﮘ ِ‬ ‫ﻳﺎن ِ‬‫ﺳﻨﺪ ِڙ ِ‬
‫ﺟ ِﮭ ِﮍي؛‬ ‫ﺗﻨﻬﻦ َﻧ َﮍ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺋﻴﻦ َ َ‬ ‫ﺟﺎ َوﭴ ِ ِ‬
‫ﺟﺘﮍא‪ ،‬ﻧﻪ ِ‬
‫ﺗﻞ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ِ َ‬
‫ﺗﻨﺒ ِﮍي؛‬ ‫ﻣﺎت ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻨ ِﮭﻦ ِ‬ ‫ُﻣﺮ ِﻟﻲ‪ ‬ﮐﻲ َ ِ‬
‫ﺟﻨ ِﮭﻦ ﺗﻮ ِڏي‪ ‬ﮐﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﻮ ِﮔﻬﻨ ُﮉ ﻧﻪ ِﮔﻬﻨ َﮉ ِڙي؛‬ ‫ﺗﺎرﻳﻮ َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ِڏ َ‬
‫ﺗﻨﮭﻦ ﺗِﮑﮍي؛‬ ‫ﻳﺎچ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻨﺪﺋﺎن ِ‬ ‫ڏ ِאرﻳﻮ َ ِ‬
‫ﻫ ِﮭ ِﮍي؛‬ ‫ﻫﻨﺪ َ‬ ‫ﺳﻨ ُﮅ ﻛﺎ‪ ،‬ﻧﻜﺎ ِ ُ‬ ‫ﺳﺮي‪ ،‬ﻧﻪ ِ‬ ‫ﻧﻪ ِ‬
‫ﭼ َﮑ ِﮍي؛‬ ‫ﭼﻮﻧﺪא ﺟﻦ َ‬ ‫ﺎﺋﻴﺎن ِﻣ ِﭡﻲ َﮔﮭﮣﻮ‪َ ،‬‬ ‫ِﻣﭡ ِ‬
‫وﻳﮫ َم‪َ ،‬ﮐ ُﮡ ِوﮐِ ِﮍي؛‬ ‫אن ﮐﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫وﻧﺌﻦ אوﻧﺎﺋﻲ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺮﻧﺪي ﺟﻦ ُﭔ َﮅ ِڙي؛‬ ‫ﺑﺎﺑﻮ ﺳﻲ ﭤِﻴﺎ‪ُ ،‬ﭔ َ ِ‬ ‫ﺑﻴﺨﻮد ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ ِﮭ ِﮍي؟‬ ‫ﺳﺒﺤﺎ ُن ﺟﻲ‪َ ،‬ﺗﻨﮭﻦ وאﮐﺎ ُڻ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺎ ﺳﺎرאﻫﻴﻞ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وﺟﻬﻨ َﺪ ِڙي؛‬ ‫ﺳﺮودن ﮐﻲ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ﭘﻮ‪َ ِ ‬‬ ‫ﺳ َﮭﺴﻴﻦ ُ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻣﮭﻨﺪ ِڙي؛‬ ‫ﻣﻮﻫﻴﺎ‪ ،‬ﻫِﻲ‪ ‬ﻣﺎ ُڙﻫﻮ ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺮون‬ ‫ﮔﻬﺎﻧﮉ َאر ِ ُ‬
‫ﺟﻴﺎرﻳﻨ َﺪ ِڙي‪.‬‬ ‫ﻫﻲ‪ُ ‬ﻣﺌﺎ ِ ِ‬ ‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻋﺒ ُ َّ ِ ُ‬ ‫َאدﻳﻮن! َ ۡ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﻳﻦ ﺟﻲ‪َ ،‬ﭘﮭﺮﻳﻦ ِڏﻳﻨﮭﻦ َ ُﭘﺮو َڙ؛‬ ‫ﻴﻢ ﻛ َ‬ ‫َ‬
‫ﺎﭘ ِﮍ ُ ِ‬ ‫ﻛَِ‬
‫ﭘﮭﺮ ُ َ‬
‫ﭼﻮر؛‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﻧﻪ ﻫﻜﮍي‪ ،‬ﭼﺎرﺋﻲ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ﺳﮕ ﻬ ﺎ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮ َر؛‬ ‫ﻫﻮن ﺳﻨﺎﺳﻲ ۾ ُ‬ ‫ﺳﺪאﺋﻴﻦ ﱠ ُ‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫כ ۾‪.‬‬ ‫ﺿﺮور‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ُﭜ َﮣ ِﻦ ﻟﻮ َ‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ﺳﺎ َڻ َ ُ َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺣﺎل؛‬‫وﻳﮭﻲ وﻳﺮאﮘـ ُـﻴﻦ ﺟﻮ ﭔﺌﻲ ِڏﻳﻨﮭﻦ ُﭔ ُﮅم َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻜ ِﻠﻴﺎ‪ ،‬ﺟﺎﮘﻮﭨﺎ َزوאل؛َ‬ ‫ُאن ﺟﺎ ڌאﮘﺎ ُڌوڙ َﭜ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭼﺎل؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻦ ﭴﺎﮢِﻲ ﭴﭩﺎﺋﻮن ﮀ ِﮇ ُﻳﻮن‪ ،‬ﭼﻮﭨﺎ ﭼ ِﮝﻲ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺎل؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وﻳﭽﺎرא ُ‬
‫ﻨﮭﻦ ﺳﺎن ﻛ ِﻦ ﻧﻪ ﮘ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫وﺟﻮد ِ‬
‫כ ۾‪.‬‬ ‫ﻧﮭﺎل‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ُﭜ َﮣِﻦ ﻟﻮ َ‬ ‫ﻧﺎﻧﮕﺎ ﭤِﻴﺎ ِ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫دوﻧﮭﻴﻮن ِ َ ِ‬
‫دאﺋﺮن ۾؛‬ ‫ﺎﺋﻴﻦ‪ُ ِ ُ ،‬‬
‫ﭨ ِﺌﻴﻦ ڏﻳﻨﮭﻦ ﭨ ِﻤﻜ ِ‬
‫َ‬
‫ﻣﻴ ِﮍﻳﻮ ﻛ ِﮍ َڄ ﻛﺎﭠِ ُـﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻮ ِﮘﻲ َ ِ ِ‬
‫ﺟﻼﺋﻴﻦ؛‬
‫آﻫﻴﻦ‪،‬‬
‫آدﻳﺴﻴﻦ ِ ِ‬ ‫ُِ ِ‬ ‫ﺧﺒﺮون‪،‬‬ ‫ﮐﺎﻣ َﮡ َ َ ُ‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﻮن َ‬ ‫َ ُِ‬
‫ﺎﻟﻬﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ُﭜ َﮣ ِﻦ ﻟﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫כ ۾‪.‬‬ ‫ﮘ ُﺠﻬﻪ ﻧﻪ ﮘ ِ ِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺟﻨﮭﻦ َﭘﮫ ِﭘﻴﺎ؛‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ َ‬ ‫ﭼﻮﮔﺎن ۾‪َ ،‬‬‫ﭼﻮﭤﻴﻦ ِڏﻳﻨﮭﻦ َ َ‬
‫ﻛﻮ َڙ ِ‬ ‫وﻫﻢ ﭘﺮﻳﺎن ﺟﻲ َوڍﻳﺎ‪ ،‬ﺗﻦ ۾ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻛﮭﺎ؟‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ِِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﮭﺎ؛‬ ‫ﺟﻮش ِ‬ ‫آدﻳﺴﻴﻦ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫אﭼﻦ‬ ‫ُِ ِ‬ ‫َِ‬
‫אﻧﺪر‬
‫כ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﻮن ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ُﭜ َﮣ ِﻦ ﻟﻮ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ‬
‫ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭘﺌﻲ؛‬ ‫ﭘﭽﺎﺋﻴﺎ‪َ ،‬ﭘﻨﺠﻴﻦ ِڏﻳﻨﮭﻦ َ ِ‬ ‫ﭘﻮر َ ِ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ُ َ‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﺷﺎخ َ‬ ‫ﺳﻮرن َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﺌﻲ؛‬ ‫آدﻳﺴﻴﻦ ﮐﻲ‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ُِ ِ‬ ‫َِ‬
‫אﻧﺪر‬
‫ﻟﮭﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َـ َ َ‬
‫ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻲ ﻣﻴﺪאن ۾‪ ،‬ﻻﺷﻚ ِﭘﻴﺎ ِ‬
‫ﮔﻮﻧﺪر ﺳﺎ ُڻ َﮔ ـ ِـﺌﻲ؛‬ ‫ﺳﻴ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪َ َ ُ ،‬‬ ‫رאت‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﺗﻦ ﮐﻲ ﺳﺎري ِ‬
‫כ ۾‪.‬‬ ‫ﻛﺮﻳﻮ ﺳﻴ َﮡ ﺳﮭﻲ‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ُﭜ َﮣ ِﻦ ﻟﻮ َ‬ ‫َ‬
‫‪٦‬‬
‫ﮀ ِﮣﻲ؛‬ ‫ﮀﮭﻴﻦ ِڏﻳﻨﮭﻦ َ‬ ‫ﻨﮭﻦ َﭘﺮﻳﺎ َڻ ۾‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ِﭘﻴﺎ ﻛ ِ‬
‫آدﻳﺴﻴﻦ ﮐﻲ‪ُ ،‬ڌرﻳﺎن ِﺋﻲ ڌﮢِﻲ؛‬ ‫َ‬
‫ُِ‬ ‫אﻧﺪر‬‫َِ‬
‫כ ﮐ ِﮣﻲ؛‬ ‫ﮐﺎﻧﺌﻲ ﺧﺎ َ‬ ‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬ـ ِ‬ ‫َﭔﺮي ﭔﺎﺟﻬﺎرא َ‬
‫ِ‬
‫כ ۾‪.‬‬ ‫ﻛ ِﮣﻲ‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ُﭜ َﮣ ِﻦ ﻟﻮ َ‬ ‫ﭘﻨﺞ َ‬ ‫ﭘﻨﻴﻮ َ َ‬ ‫ِِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫وﺗﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﺳﻴ ُﺪ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ڌאﭴﺎ ڌ ُ‬ ‫ﺳﺘﻴﻦ ِڏﻳﻨﮭﻦ‪ َ ،‬ﱠ‬ ‫َ‬
‫ﺎﻧﮭﻮن َﭔﮅאﺋﻮن؛‬ ‫ﻣﮭﻮن‪ ،‬ﭔ ُ‬ ‫אﻟﮏ ﺳﺎ ُ‬ ‫ُאﭜﻲ َ َ َ‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫وﻻت ﺟﺎ‪ ،‬אﻫ َﭷ آﻧﺪאﺋﻮن؛‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َو ِڏي‪ ‬ﻛﻨﮭﻦ ِ ِ‬
‫ﭘﻮﺗﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﭘﺮ ۾ ُ ُ‬ ‫رאم ﺳﻴﻦ‪ِ َ ،‬‬ ‫روح َﭘﻨﮭﻨﺠﻮ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫כ ۾‪.‬‬ ‫ﮐﺪאﺋﻮن‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ُﭜ َﮣ ِﻦ ﻟﻮ َ‬ ‫َﮐـ ِﮣﻴﻮ ِ ُ‬
‫‪٨‬‬
‫َאﭠﻴﻦ ِڏﻳﻨﮭﻦ‪ُ ،‬אﭜِﻲ ِوﻳﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ِﮘﻲ ﺟﺎ‪َ ‬ﺑﺠﺎ‪‬؛‬
‫ڳ ُ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ﺳﮑﻴﺎ‪ ،‬ﺟﺎ َﭘﺮ ﺟﻮ َ‬
‫ﺟﮙﺎ‪‬؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎ َ ِ‬
‫ﭘﺮ‬
‫آه؛‬ ‫אن ﮐﻲ ُ‬
‫رאم َ‬ ‫َ ُ‬ ‫وﻳﺮوﺗﺎر ُ‬
‫َ‬
‫رﻫﻴﻮﺋﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﺟﻮد ۾‪ِ ،‬‬
‫כ ۾‪.‬‬ ‫ﻤﺎﺋﻲ ﻻ‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ُﭜ َﮣ ِﻦ ﻟﻮ َ‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ﻛ ِ‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ َ‬ ‫َ‬
‫‪٩‬‬
‫אﺟﺎرﻳﺎ؛‬ ‫ﻧﺎﺋﻴﻦ ڏﻳﻨﮭﻦ ﻧﻴﮣﺎن‪ ،‬אوﺟﺎﮘﻲ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎن؛‬ ‫ﻛﺌﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ﺎﺟﻬﻪ َ‬ ‫ﺳﭕﺎﺟﮭﻲ ﭔ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﭹﺎﮢﻲ ﺳﻴﮣ ِ‬
‫אوﺗﺎرאن؛‬
‫ِ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻧﺎ َٿ ﺟﻮ‪ُ ،‬אﺗﻲ‬ ‫ﺟﺘﻲ َ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫כ ۾‪.‬‬ ‫אﻫﭹﺎﮢﺎن‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ُﭜ َﮣ ِﻦ ﻟﻮ َ‬ ‫ِאﻫﻲ ُ‬‫ُ‬
‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻮﻫﻴﺎ‪ُ َ ،‬‬
‫ﭘﺲ؛‬ ‫ک ﭤِﻴﺎ‪ِ ،‬ﭘ ِﺮﻳﻦ‪ ‬ﭘﺎﭔ ِ‬ ‫َڏﻫﻴﻦ ِڏﻳﻨﮭﻦ ِڏ َ‬
‫ﻴﺎﺋﻮن َ ُ‬ ‫وﺻﺎل ﺟﺎ‪ ،‬ﺳﻲ وאري ﻛ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وس؛‬ ‫َورق ﺟﻲ ِ‬
‫ﮔﺲ؛‬ ‫ﺳﻨﺪو ُﮔﺮو‪ُ َ ‬‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫אﺋﻮن‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫َﻟﮅ ُ‬
‫כ ۾‪.‬‬ ‫ﺟﺲ‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ُﭜ َﮣ ِﻦ ﻟﻮ َ‬ ‫ـﻴﻦ َﮐ ِﭩﻴﻮ َ ُ‬ ‫ﺟﻮ ِﮘ ُ ِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻛ َ ُﺮم؛‬‫َورﻳﻮ وﻳﺮאﮘـ ُﻴﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﻛ ِﺎرﻫﻴﻦ ِڏﻳﻨﻬﻦ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ﺣﺮم؛‬‫ﻫ ِﻠﻲ ِوﻳﺎ َ َ ُ‬ ‫ﭘﻨﻴﻮن‪َ ،‬‬ ‫ﺎﺋﻮن ُ ِ ُ‬ ‫ﻴﻦ ﺟﺎﭨ ُ‬ ‫ﺟﻮ ِﮘـ ُ ِ‬
‫دم‪ ،‬ﻟِﻜﺎ ُﭜ َﮣ ِﻦ ﻟﻮ َ‬
‫כ ۾‪.‬‬ ‫ﺟﻬﻠﻴﻮ َ ُ‬
‫دאﺋﻢ َ ـ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﭘﻨﻴﻮن‪ ،‬ﭔ ِﺎرﻫﻴﻦ ِڏﻳﻨﮭﻦ َﭔ ِـﺌﻲ؛‬ ‫ﻣﻦ ُﻣﺮאدون ُ ِ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﺳﭝ ِ‬ ‫ﻜﻴﺎ َ‬‫ﺳ ِ‬ ‫אن ﺟﺎﭨﺎ ﮐﻲ‪ ،‬ﭤﻲ ِ‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ِ َ‬
‫ِ‬
‫آﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻴﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ـ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻲ ِ‬ ‫ﮔﺮ ﮔ ِﮇ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻤﺎﻧﺎ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫رאه؛‬‫رﻣﻦ ﻣﭥﻲ َ‬ ‫ﺳﻔﺮ ۾‪ِ َ َ ،‬‬ ‫ﺳﺪאﺋﻴﻦ َ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻣﻮאﻟﻲ َ‬ ‫ُ َﭘﺮن ُﭘ َ َ َ‬
‫ﻣﺎه؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ‬‫ﻮرب َﭘﻨﮅ ڏي‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﺴﻮن ِ ِ‬ ‫ﻜﻴﺎ َ ُ‬ ‫ﻫﻠﻮ! َﺗ ِ‬ ‫آﮔﺎه‪َ ،‬‬‫אﻟﮏ ﺳﻴﻦ َ‬ ‫ﺟﻦ َ َ َ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺟﻴﺌﻦ؛‬‫ﻫﻮﻧﺪن ِ َ‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬ﻫﻮ َم ُ َ‬ ‫ﻛﻠﻬﻲ َ‬ ‫ﻧِﻜ ُﺮ ﻧﺎهِ ُ‬
‫ِ‬
‫אﻳﺌﻦ؛‬ ‫آدﻳﺴﻲ ِ َ‬ ‫ﻫﻮن ﻧﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻮﺗﻲ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻻ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ،‬‬
‫ﺟﻴﺘﺮو؟‬
‫ِ‬ ‫ﺗﻌﻠﻖ ِ َﺗﺮ‬ ‫ﻴﺌﻦ‪ ،‬ﺟﻲ ڌ ِאرﻳﻦ َ َ ُ ُ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺎﭘ ِﮍي ِ‬ ‫ﺳﻲ ﻛ َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻛﻨﻮﭨ ِﻴﺎ َ‬ ‫ﺎﭘﮍي‪َ ،‬‬ ‫ﻛ َﭧ‪ ،‬ﻛ َ َ‬ ‫ﻛَﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ َﻦ ِ َ‬
‫ﭼﻴﺮ؛‬ ‫ﺎﭘﭧ‪ ،‬ﻛ َ ِ‬
‫ﻫﻴﺮ؛‬ ‫אﺗﺮ ِ َ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ُ َ َ‬
‫ِ َ‬ ‫ﺳﺎﻣﮭﺎن‪،‬‬ ‫وﻫﻦ ُ‬ ‫ﺳﺪא ِ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﻳﺮ؛‬ ‫ﻳﺎﺋﻮن َ ِ َ‬ ‫ﺗﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ِڙ ُ‬ ‫ﻳﺌﻲ َ َ‬ ‫َﺗﺴﺎ ڏ ِ‬
‫ﺗﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﺴﻮن ِ ِ‬ ‫ﻜﻴﺎ َ ُ‬ ‫ﻫﻠﻮ! َﺗ ِ‬ ‫ﻓﻘﻴﺮ‪َ ،‬‬ ‫ﺟﻲ َﻓﻨﺎ ﭤِﻴﺎ ِ َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻛ ُ‬
‫ﺒﺎب؛‬ ‫ﺴﻲ ﭤِﻴﺎ َ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﮐﺎﻣﻲ ﭘﺮﻳﻦ‪َ ‬ل‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺛﻮאب؛‬‫ﺗﻦ َ ُ‬ ‫ﺗﮭﮍو ِ ِ‬ ‫َ‬
‫وه ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻦ ڏ َ‬ ‫ﺟ ِﮭﮍو ِڏ َ‬ ‫َ‬
‫אﮐﻴﻦ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫آب؛‬ ‫אوﺗﻴﻦ ِאرﺗﻲ ﮔﺎڏﺋﻮن‪َ ،‬ﻣﻨﺠﻬﺎن ِ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َﺌﻦ ُﭘ ِﮁﻴﻦ ِﺗﻦ ﮐﻲ؟‬ ‫ﺟﻮאب‪ُ ،‬ﺗﻮن ِ‬ ‫ذאت َ ُ‬ ‫ﺳﻨﺪو ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻠﮭﻦ ﺗﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺳﺎﻣﻴﻦ ُ ُ َ‬
‫وﺋﻲ ُ ُ‬
‫ﺳﻮر؛‬ ‫ﺳﻨﮓ ِﻣﮍ ِ‬ ‫ﺳﮛ ﻛ َ ِ‬ ‫ُِ ِ ِ‬
‫ﭘﻴ ُﮍ ِن ُ ُ‬
‫ﭘﻮر؛‬ ‫ﺎﺑﻞ ڏي‪ ،‬ﻛﻮ ﺟﻮ ِ َ‬ ‫ﻛ َﮭﻨﺪא وﻳﺎ ﻛ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻨﺪא ِوﻳﺎ ﻛ َ‬
‫ﺎﭘـ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻛ ُﻮر‪ ،‬ﻛ َﺎﻟﻬﻪ َ‬ ‫ﻣﺬ ُ‬
‫ﻫﻲ‪ ‬ﺟﻮ َ ِ‬ ‫َﻣﮍ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﺎﻣﮭﻴﻦ ﻣﻮن َ‬
‫ﺳﻴﻠﻬﻪ ﭤِﻲ؛‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﺎ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻫﻲ َ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ! َﻣﮍ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻜ ِﺮي؟‬ ‫ﭸﻴﻦ ﻧِ ِ‬ ‫ﺳﺎ ﺗﺎن ﻛ ُﮫ אڏﻳﺎ‪ ،‬ﺟﺎن ﻧﺎﻧﮕﺎ َو ِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺳﮛ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﻦ ﺟﻮﮘﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ﮀ ُﻦ؛‬‫ﺳﭝﻴﺌﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﻦ؛‬‫ﻴﻢ ِ ُ‬‫ﻛ َ‬ ‫دوﺳﺘﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻧﮕﺎ! ِ‬ ‫َ‬
‫در َ ِ‬ ‫ﭸﻲ َ ِ‬ ‫و ِ‬
‫ﺟﻦ ُﭔ ِﺠﻬﻲ ﻧﻪ ُﭔﺠﮭﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﻦ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﺟﻲ ِ ُ‬ ‫ﭧ ِِ‬ ‫َﭘ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﮛ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﻦ ﺟﻮﮘﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ َ‬
‫ﻴﺌﻲ ﭨﻮ ِڙ؛‬ ‫ﺳﭝ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻨﻴﻦ ﺳﻲ ﺟﻮ ِڙ؛‬ ‫ﺟﻲ ِ‬ ‫ﺎﭘﻨﺪא‪ ِ ،‬ﱡ‬ ‫ﺟﻲ ﭴﺎوא ﻧﻪ ﭴ َ‬
‫ﭘﮭﭽﻴﻦ ﺗﻮ ِڙ‪ َ ُ ،‬ـ ﱠ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻲ َ َ‬
‫ﻣﻴﺪאن ۾‪.‬‬ ‫ﺗﻪ ﺗﻮن َ ُ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻣﺎر؛‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ِ‬ ‫ﻣﻦ ُﭘﻮري‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﻦ ﺟﻮ ِﮘﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ َ ُ‬
‫وאر؛‬
‫ﻣﺎﻟﮭﺎ ِ‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻴﻦ ِ‬ ‫دل ۾‪َ َ ،‬‬ ‫دאﺋﻢ ُدوﻧ ِﮭﻴﻦ ِ ِ‬ ‫ُِ‬
‫אدب ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳ َﭝﻜﺎ ِآر‪ ،‬آﮔﻲ ﺟﻲ َ َ َ‬ ‫ﺳﮫ َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻛﻴﻦ ﭘﻴﺎﻟﻮ ِ ﱡ‬
‫ﭘﻲ؛‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﻦ ﺟﻮ ِﮘﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫אت ﻧﻪ ﭜِ ﱡﻲ؛‬ ‫ُ‬ ‫ﭣ َ‬ ‫ﻧﺎهِ ِﻧﮭﺎري َ‬
‫ﻛﺮي‪” ،‬آ‪ “‬ﺳﻴﻦ ِ‬ ‫ﻫ ِ‬
‫ﻃﺎﻟﺐ! ﺗﻮڙאن ﻣﺎﮢ ِـﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫وي‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺪت ِ ﱡ‬ ‫ﺳﻨﺪو َ ۡ‬
‫وﺣ َ َ‬ ‫ﺗﻪ َ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ۾ ُﻣﻨﮉא ﭘﺎ‪‬؛‬ ‫ﺟﻲ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﻦ ﺟﻮﮘﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﺗﻪ ُ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻦ ۾ ﻛﻮڙﻳﻦ ﻛﻜ َﺮ ِوڌא‪‬؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫َ‬
‫ﺎﺋﻴﻮ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻴﻦ ِوﭸ ِ‬ ‫ﻛﻨﻴﻦ ِ‬
‫ﺟﮙﺎ‪‬؛‬ ‫ﺟ ِﺘﻲ ﺗﻮ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﭼﻤﮍא‪ُ ،‬‬ ‫ﺎدر‪َ ،‬ﭔ ُﮅ َ ِ‬ ‫ﮀ ِﮇ ﭼ َ َ‬ ‫َ‬
‫ٽ ِﮔﻼ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﮔﺮ َو ِ‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﺎ‪ ُ ،‬ـ َ‬ ‫ﺳﺎﻣ َﻴﮍא! َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻪ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻲ ﺟﻮ ِﮘﻴﻴﻦ؛‬ ‫ﺟﮙﺎ‪ ،‬ﺟﻮڳ ِﭘ ُﮡ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڳ ُ‬ ‫ﺟﻮﮘ ُـﻴﻦ ﺟﻮ ُ‬
‫ِ ِ‬
‫آه؛‬
‫ﺠﻬﺎﻧﺪر ِ‬‫َُ‬ ‫ﺟﺎن ۾‪ُ ،‬ﮘ ُﺠﻬﻪ ُﮘ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻨﺪي‬ ‫ﻴﻦ َ ِ‬ ‫ﺟﻮ ِﮘـ ُ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺳﮑﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻧﮭﻴﻦ ﮐﻲ وא‪ !‬ﺟﺎ آ‪ ‬ﺟﻮڳ ﻧﻪ ِ‬ ‫ﻫﺎ‪ِ ُ !‬‬
‫‪٧‬‬
‫ﺟﻮن؛‬ ‫ڳ ُ‬ ‫ﭘﭽﺎرون ﺟﻮ َ‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﻦ َ ُ‬ ‫ڳ ﻧﻪ ﺟﻮﮘﻮ ُﺗﻮن‪َ ،‬‬ ‫ﺟﻮ َ‬
‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ُﭜﻮن؛‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻮ‪ ،‬ﭔﻲ ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻜﮍو َﭘﻨﮅ ِ ِ ُ ِ‬ ‫ﻫِ ِ‬
‫رت ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫رﺋﻨﺪא ِﺋﻲ َ ُ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ﺳﻴ َﮣ ِﻦ ُڏون‪َ ُ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻮن ﻧﻪ ِ َ‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ُ‬
‫ﺟ ﱡﻲ؛‬ ‫ﺟﺌﺮא‪ ،‬ﭘﺎﺋﻲ ﺟﻮڳ َم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻨﻴﮭﻮ ِ ﱡ‬
‫אي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻨﻦ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺳﮡ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻦ ﻛ ِ‬ ‫ﻫﺎرﻳﺎ! ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫وﺟﻮد ﮐﻲ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن ﭘﺎﺳﻲ ﭤِ ﱡﻲ“؛‬ ‫” ِوﭸﺎﺋﻲ ُ ُ َ‬
‫ﻫ َﮇﻫﻴﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ﱡ َ‬
‫ﭼﻮﻳﻦ!‬ ‫ﻫﻲ‪ ،‬אﺳﺎرא! ”آ‪ِ َ “‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻜﺮي؛‬ ‫وﻧﺌﻦ ﻧِ ِ‬‫ﺟﺎن ﻛﻲ ﺟﻮﮘﻲ ﭤِ ﱡﻲ‪ ،‬ﻧﺎ ﺗﻪ ﻧِﺮﭴﺎ! َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﮭﻴﻦ ِ ﱡ‬
‫ﺳﻲ؟‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛ َﻦ ﻛ ِ‬ ‫ﻮه ﭤﻮ َ‬ ‫ﻛ ُ‬
‫ﭙﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺟﺎن ﻧﻪ ِ‬
‫َ‬ ‫َﭜ ُﭳ! َ ُ‬
‫ﺎﺋﻴﻴﻦ‪.‬‬‫ﭘﺮאﻫﻮن ﭤِ ﱡﻲ‪َ ،‬ﻣﺘﺎن ﭔِﻴﺎ ﻟﭵ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻨﮭﻴﻦ ﺳﻴﻦ َ ِ ُ‬
‫ﻗﺮﻳﺐ ﭤِﻲ؛‬ ‫ﺟﻮﮘﻲ ﭤِ َﻴﻦ ﻧﻪ َ َ‬
‫ﻳﺎر‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﻮرب ﺟﻲ َﭘﭽﺎر؛َ‬ ‫ﺟﻦ ُ َ َ‬ ‫אن ﺳﻴﻦ‪َِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻼﻗﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎن‬
‫אﻧﮭﻦ ِ َ‬
‫ﻧﮭﺎر؛‬ ‫ﻧﺎﻧﻲ‪ ‬ڏ َ‬ ‫َא َﭠـﺌﻲ َ َ ـ َ ُ‬
‫ﺟﻲ‪ ،‬آهِ ِ‬ ‫אن ِ‬ ‫ﭘﮭﺮ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻨﺠﻬﻪ َ‬
‫אﭘﺎر؛‬ ‫אﻧﺪر َﻣ َ‬ ‫َ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻄ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻻﺋﻲ ِوﻳﺎ ﻟ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ُ‬‫ﺳﺘﺎ َر! ُ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻴﻦ ﺳﺎ ُڻ‪َ ،‬‬
‫ﻻل ﭤ ِﻴﺎن‪.‬‬ ‫ُِ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺟﻮﭠﺎ ﺳﻲ ﺟﻮ ِﮘﻲ؛‬ ‫ﮔﺮאه ﺟﺎ‪ُ ،‬‬‫ﮔﻮﻻ ﺟﻲ ِ َ‬
‫ﺷ َ‬ ‫َ‬
‫ﻜ َﻢ ﺳﺎﻧ ِﮃﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻦ ِ‬ ‫ﭰِ َﭩﻞ ﺳﻲ ﭰﻮ ِﮘﻲ‪ِ ِ ،‬‬
‫‪١٢‬‬
‫َ‬
‫ﺟﻨﺪא! ﭤِ ﱡﻲ َم ﺟﻮ‪‬؛‬ ‫ﻛ َﻦ ﻛﻮرאﺋﻲ‪ ،‬ﻛﺎﭘ ِﮍي‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ! ﺳﻮ‪‬؛‬ ‫ِ‬ ‫כ ﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﺮ ِ ِ ُ ِ‬
‫ﺳﭙﺎﻫﻴﻦ ِوﻛﻴﺎ‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬ ‫َِ‬
‫ُ‬
‫ﻧﻴﻦ ﻧﻪ ﮔﻮ‪‬؛‬ ‫ﻜﻲ ُﭘ ِﮁﻴﻦ‪ُ ،‬ﭘ ُﭿ ﺳﻮ‪ ،‬ﮔﻨﮕﺎ ِ َ ِ‬ ‫ﺟﻴ ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﻋﺠﺰ ﮐﻲ آﺟﻮ َ‬ ‫َو ُڃ ُ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ﻟﻮ‪َ ِ ِ ،‬‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٣‬‬
‫دود ُدﮐﺎ‪‬؛‬
‫دل ۾ ُ ُ‬‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ﺟﻮ ِ ِ‬‫ﻧﺴﻮروﺋﻲ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻼ‪‬؛‬‫ﺟﺎن َ‬‫ِ‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﭔﺎري‬ ‫ﻋﺸﻖ ِ‬‫آﮢﻲ آڳ ِ َ‬
‫ِ‬
‫آب ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﺌﻦ آﺗﺸﺎن ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﮙﺎ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﻨﺪא! ِאﻳﺌﻦ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﻮڌو ﺳﻮ ﻧﻪ ُ‬ ‫ﭙﺎر ﺟﺎ‪ُ ،‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛ َﻦ َ‬ ‫ﻫﻮ ﺟﻲ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳ ِﮣ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫אن ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﻴﮭﻮ ِ‬ ‫ﺳ ُﮡ َ ِ‬‫آﻫﻴﻦ‪ُ ،‬‬
‫אﻧﺪر ﺟﻲ ِ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﻨﺠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ُِ ِ‬
‫ﺳﻨﻴﺎﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﻨﺪא َ‬ ‫ﺳﻴﻨﺎ‪َ ،‬‬ ‫ُﻣﻮﻧﺎ ُﻃﻮر ِ‬
‫ﺑﻮد ﺑﻴﺮא ِﮘ ُ ِ‬
‫ـﻴﻦ؛‬ ‫ﭘﻮرب َﮐﻨﻴﻮ ﻧﻪ ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪ُ ُ ،‬‬ ‫ُ َ ِ‬
‫ﮀ ُﮡ آد ِ ُ ِ‬
‫ﻳﺴﻴﻦ؛‬ ‫ﺟﻲ‪َ ،‬אو َ‬ ‫رאز ِ‬ ‫ِردא آﻫﻲ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺌﻦ َڍ ِ‬ ‫ﻧﮭﻦ ﭼﻮﭨ ِﻲ‪َ ِ ‬‬ ‫ﻳﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ﺎﭘ ِﮍ ُ ِ‬‫ﻗﺮب ﻛ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺗﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫َِ‬
‫ﺟﺎﻣﻊ ِ ِ‬ ‫ﺟﺴﻮ‬ ‫ﻣﺤﺮאب‪ُ ،‬‬‫ُﻣﻮﻧﺎ ﺟﻦ ِ ِ ُ‬
‫ﻴﺎﺋﻮن َ ُ‬
‫ﻃﻮאف؛‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫ﺗﻦ ﮐﻲ َ‬ ‫ﻗﺒﻠﻲ ُﻧﻤﺎ‪َ ‬ﻗﻠُۡﺐ ﻛﺮي‪َ َ ،‬‬ ‫ِِ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻮאب؛‬ ‫ﻛﻴﺎﺋﻮن‬ ‫ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﺟﺴﻤﺎن َ‬ ‫ﺒﻴﺮ ِ‬ ‫ﻜِ َ‬ ‫ﺟﻲ َﺗ ِ‬ ‫ﺗﺤ ِ َ‬ ‫َ ۡ‬
‫ِ‬ ‫ﻘﻴﻖ ِ‬
‫ﺣﻞ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻫﺎدي َ ُ‬ ‫ﻫﻨ َﺌﮍي ِ‬ ‫ﺣﺴﺎب‪ ،‬ﺟﻦ ِ‬ ‫وه ِ ُ‬ ‫ﻛ ِﮭﮍو ڏ ُ‬ ‫ِﺗﻦ َ‬
‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﭛ َ ُ‬
‫ﺟﮭﺎن؛‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﺟﺎﻣﻊ َ‬ ‫َِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻮ‪،‬‬ ‫ﺤﺮאب ِ ِ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ِﻣ ِ ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺟﻲ‪ ،‬ﻛﺎﭨ ِﻴﺎﺋﻮن ُ ُ‬
‫ﻗﺮآن؛‬ ‫ﻓﺮﻫﻲ‪ ‬ﺗﺎن ﻓﺮﻗﺎن ِ‬
‫ُ‬ ‫ََ ِ‬
‫ﻋﻘﻞ ۽ ِ ُ‬
‫ﻋﺮﻓﺎن؛‬ ‫אت وﻳﻮ‪ُ ُ َ ،‬‬ ‫ُאڏ ِ ُ‬
‫אﻣﻲ ِ ِ‬
‫ﻧﻴﺘﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﭸﻲ ِ َ ِ‬ ‫ﺳﺒﺤﺎن‪ ،‬ﻛﺎڏي و ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﺋﻲ ُ‬ ‫ﺳﭝ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻣﭻ‪َ ،‬ﭔ َﮭﺮ ُڌوڌא ُڌو ِڙ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ َ ُ‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ُ َ ـ َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻛ ُﭻ؛‬ ‫ﻠﮑ ُﮡ‪َ ،‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﻮ ُڙ‪ُ ،‬‬ ‫ﭼﺮ َﻟﮭﻲ‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﮀ ِﮇﻳﺎﺋﻮن َ ِ‬
‫ﻴﺎﺋﻮن َﮘ ُﭻ؛‬ ‫ﻛ ُ‬ ‫َ َאو ُﮘ َﮡ אوڏא ﻧﻪ ﭤِﻴﺎ‪ُ ،‬ﮘ ُﮡ َ‬
‫ﺗﺌﻦ َ َ‬
‫ﺳﻨﺮא‪.‬‬ ‫ﺳ َﮍ ِن‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺟﺌﻦ َ‬ ‫ﺳﭻ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺗﺌﻦ َ ُ‬ ‫ﺳ َﮍ ِن‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺟﺌﻦ َ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫َ‬ ‫ﻛﻴﮭﻲ ﻛ َﺎم ﻛ َ‬
‫رون؟‬‫روش َ َ ِ‬ ‫ﺎﭘ ِﮍي‪ ،‬ﭤﺎ אﻫ ِﮍي َ َ ِ‬
‫ُ ُ‬ ‫ﻧﻜﺎ ِدل َ َ‬
‫ﺑﮭﺸﺖ َ ِ‬
‫ﮔﻬﺮن؛‬ ‫ﻜﻲ ِ ِ‬ ‫دوزخ ڏي‪ ،‬ﻧ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﻛُﻢ ﻛ َ‬ ‫ُ‬ ‫َﻧﻜﻮ َ‬
‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻲ َ ِ‬
‫ﻣﻦ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻔﺎر ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﻧﻜﺎ ُ‬
‫ﭼﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ﭘﺮﻳﻦ َ‬ ‫ُאﭜﺎ ِ َ َ‬
‫ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺠﻮ‬ ‫ِ‬ ‫אﻳﺌﻦ َ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﮀ ُﮡ‬‫آﺟﻜﻮ‪ ،‬אو َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِ َِ‬
‫آدﻳﺴﻴﻦ؛‬ ‫ﻧﺎ אﻣﻴﺪي ِ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ אو‪ِ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﮏ َ َ ِ‬
‫وﺳﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﺪא ُ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٧‬‬
‫ُِ ِ‬
‫آدﻳﺴﻴﻦ؛‬ ‫آﺟﻜﻮ‪َ ،‬אو َ‬
‫ﮀ ُﮡ‬ ‫ﻧﺎ אﻣﻴﺪي ِ‬
‫ُ‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬
‫ﻫﻴﻦ ﻫﻴﭟ َ ِ‬
‫ﻫﻠﻦ؛‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ﭟ ﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﺎزي‪ُ ‬ﭘ ِ‬ ‫ﻫﻴﻦ ِ‬ ‫ﻛﮇ ِ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻤﻮﻧ َﮉ ۾‪ ،‬ﺗﻨﺒﻲ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣ َﻴﮍא َ ُ‬
‫ﺗﺮن؛‬ ‫ﺟﺌﻦ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َﮁِﻦ ِ‬ ‫ﺴﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫وאت و َ‬
‫ﻴﻦ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﭸ ِﻦ‪ ،‬ﺗﻪ ﻛ َ ِ‬ ‫ﺟﻲ وאﮘﻮ‪ِ ‬‬
‫‪٨‬‬
‫ﻻل ﭤﻴﺎ‪َ ُ ،‬‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫ﻟﻨﮕﻬﻴﻮ َ ِ‬ ‫ﻻل ِ‬ ‫ﻻل ﻛﻲ ُ ِ‬ ‫َ‬
‫אه ﺗﻲ‪َ ،‬‬
‫آﺳ َﮡ آڌ ِ َ ِ‬
‫وﺗﻴﻦ؛‬ ‫ﻛﻴﺎ َ‬ ‫ﻋﺪم ﺟﻲ אوڙ َ‬ ‫َََ‬
‫ﮔﻴﺎن ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﮔﺮدאب ﮐﻲ ِ َ‬ ‫ﮔﻨﮕﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫َﮔﺮدאﻧﻴﻮ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺟﺎن ۾؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﻦ َ ـ ِ‬
‫ﺟﻬﻠﻴﺎ‬ ‫وאو‪ ،‬ﺟﻮ ِﮘـ ُ ِ‬ ‫وﻟﮭﻮن‪ ،‬وﻳﻼ‪َ ،‬‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻳﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺎﭘ ِﮍ ُ ِ‬‫א�‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ﻛ َ‬ ‫َאﺟﮭﻮ ِر‪ُ َ ‬‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٠‬‬
‫אوﺗﺎرون؛‬
‫ِ‬ ‫ﻧﺠﻬﺮو‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﻋﺪم‬ ‫ﻣﺮאدي ِ ُ‬
‫ﻧﺎ ُ ِ‬
‫َ‬ ‫َرﺿﺎ رא ُڄ َ‬
‫ﻛﻲ ﭔِﻴﻮ‪.‬‬‫ﻣﻮر ﻧﻪ َﻣﮝِﻦ ِ‬
‫ﻨﺪون‪ُ ُ ،‬‬
‫ﺳ ِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﮀﮭﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻣﻮر ﻧﻪ َ‬
‫ﺳﻨﺮא؛‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ‬ ‫ﻛﭡﺎ ﻛﺎت‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻛﻨﮭﻦ ﺟﻨﮭﻦ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رאت؛‬
‫ﺎﺋﻲ ِ‬ ‫ﺳﭵ ِ‬ ‫ﺳﻮر َ‬ ‫ﮐﻲ ِڏﻳ َﻞ ۾‪ُ ُ ،‬‬ ‫ِڏﻳﻨﮭﺎن ڏ ِ‬
‫ﺟﮇאﺋ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺠﺎن! ﻫﻮ‪َ ‬‬ ‫ﺳﻨﺪي ﺟﻮ ِﮘﻴﺎن ِ‬
‫ذאت‪ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻛﻲ ﭔﻴﻮ؛‬ ‫ﻮﻟﻴﻦ ِ‬ ‫ﮭﺮ ﭔ ِ ِ‬ ‫رאم‪َ ،‬ﭔ ِ‬
‫رﻫﻴﻦ ُ‬ ‫ُروح ۾ َ ِ ُ ِ‬
‫ﭘﻴﺘﺎﺋﻮن ُ‬
‫ﺟﺎم؛‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِﭘﻴﺎﻟﻮ ُ ُﭘﺮ ﻛﺮي‪،‬‬
‫ﺟﻮپ ِ‬
‫ﮀﮇﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻦ َﺗﻜﻴﺎ ﺗﺎﻛﻲ َ‬ ‫ﺗﻤﺎم‪ِ ،‬‬ ‫ِﺗﮭﺎن ﭘﻮ‪ُ َ ‬‬
‫‪٣‬‬
‫ﺎﭘ ِﮍي؛‬ ‫ﺳﻮﺋﻴﺘﺎ ﻛ َ‬ ‫ﺳﺪא ُ ِ‬ ‫ﻴﺎن‪َ ،‬‬ ‫َﻣﭥﺎ ُﻣﻮ‪ ‬ﭤِ ِ‬
‫אﻧﺪر َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫אﻧﺪوﻫﻴﺎن؛‬
‫ِ ِ‬ ‫ﻨﮭﻦ ﻧﻪ ُﭘ ِﮁﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻲ َ ِ‬ ‫ﻛﻮﭠﻲ ﻛ ِ‬
‫ﮔﺬري‪.‬‬ ‫ﭴﻤﺎرאن‪ ،‬ﺳﺎ َﻣﻨﺠﻬﻪ ُ َ َ ُ‬ ‫ﺟﻴﻜﺎ َ‬
‫ﮔﻮﻧﺪر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ور َه ﭤِﻴﺎ‪َ ،‬ﻣﭥﻲ ﺳﻴﻦ ﻣﻴﺮي؛‬ ‫ﺟﻨﮭﻴﻦ َ ِ‬ ‫وﻳﭡﻲ َ ِ‬
‫אﻟﮏ ڏي‪ُ ،‬ﭜﻮن ڏي ﻧﻪ ﭜﻴﺮي؛‬ ‫ﺟﻮن َ َ َ‬ ‫ﺟﻨ ِﮭﻦ ُ‬ ‫אﮐﻴﻮن َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﭴﺮאﭨ ِﻴﺎ ﭴﻴﺮي؛‬ ‫ﻛﻜﺎ ﭤِﻴﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﻛﺎرאﮢِﻴﺎن َ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛﻨﺒﻲ ۽ ﻛﻴﺮي؛‬ ‫כ ﻻل َ ِ ُ‬ ‫ُﻟﮍ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻨﺮو‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮر ﭼﺮﻧﺪي َ‬ ‫َ‬ ‫ِﻧﻴﻨﮭﻦ ﻧﻪ ِﻧﺒﻴﺮي‪َ ُ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻴﻦ َﻧﻤﺎﻳﻮ‪ ،‬ﻧﺎ ُٿ َﻧﻤﺎﻳﻮ ِﻧﻴﻨ َﮭﻦ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫َ‬
‫ﻧﺎﻧﮕﻦ ِ‬
‫ِ‬
‫ذאت ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪي‪ِ ‬‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻦ‪ ،‬ﺟﻮ ِﮘﻴﺎن َ ِ‬ ‫ﻫﻦ ُאﭠﺎ ِ َ‬ ‫َﻣ ِﮍ ِ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻧﻤﻦ ﻧﺎ َٿ ﮐﻲ‪ ،‬ﻧﺎ ُٿ ﻧﻪ َ ِ ِ‬
‫ﻧﻤﺎﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﻜﻲ َ َ ِ‬ ‫َﻧ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺎﭨﺎ ﻛ ِﻦ ﻧﻪ ﺟﻮڳ ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﻮڳ ﻧﻪ ُ ِ ِ‬
‫ﺟﮭﺎرﻳﻦ؛‬
‫ﺟﻮن‪.‬‬ ‫אﻟﻤﺎس ُ‬ ‫َ‬ ‫آدﻳﺴﻲ آﮢﻴﻦ‪ُ ،‬אﻫﭹﺎﮢـ ُﻴﻮن َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻛﻦ ُ َ ُ‬ ‫ﻫﺮ َ َ َ‬ ‫ََ‬
‫وﺗﻴﺎ؛‬‫ون ِڏﻫﺎﮢِﻲ ڌ ِ‬ ‫אﻣﻴﺲ‪ ،‬ڌ َ ِ‬ ‫ﻫﺮ ِ‬
‫ﻣﻴﺲ‪ ،‬ﻧﺎ ُٿ ﻧﻪ َﻧﻤﻲ ﺗﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎري‬ ‫ﺟﻦ ﻧﻪ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﮔﻮد ِڙﻳﺎ؛‬‫ﮔﺬאرﻳﻦ َ‬ ‫ﮔﻬﻨ ِﮉ ِن ﭘﺎﺳﻲ ﮔِﻬﻨ َﮉ‪ ،‬ﮔﮇ ِ ِ‬
‫رﮐﻴﺎﺋﻮن ِﭘﻨ َﮉ؛‬ ‫כَ ِ‬ ‫َﭘﻠﻴ ِـﺘﻲ‪ ‬ﮐﺎن ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﺎ‪ ،‬ﭘﺎ ُ‬
‫ِ‬
‫رאم ڏي‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ ﻧِﻨﮉ‪ ،‬وﭸ ِﻦ ُروﻧﺪא َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺎﻧﮕﺎ َ‬
‫‪٩‬‬
‫ُ‬
‫ﺟﺎﺋﻦ ﭰ َﻞ؛‬ ‫ﻛﮍ َڄ َ‬ ‫َﺗﮭﮍא َ‬
‫ﺟ ِﮭﮍא ُ ِ‬ ‫ﻜﺮא‪َ ،‬‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻳﻦ ۾ ﮔﻞ؛‬ ‫ﺟﻦ ﺟﻲ ﮔﻮد ِڙ ُ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻴﻦ ﺟﻲ ﺳﮅ َﻣﺮאن‪ِ ،‬‬ ‫ُِ ِ‬ ‫ﺗﻦ‬
‫ِِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َِ‬
‫ﺎﭘ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻬﺮ ﻛﻮﺟﻬﺎ ﻛ َ‬ ‫אﻧﺪر ُﻣﻼن ُﻣﻞ‪َ ،‬ﭔ ِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺑﺎزאر ِﺑﻴﭡﺎ؛‬
‫ِ‬ ‫ﮔﻮد ِڙﻳﺎ‪َ ،‬ﭜ ِﺮ‬ ‫ﮔﺮو َ‬
‫ﻛ ِﻦ َ‬ ‫ﻳﺎد ُ ـ ُ‬
‫ِ‬
‫ﭘﻴﻦ َﺗﻨ ِﮭﻦ ِﭘﻴﭡﺎ؛‬
‫ﺟﻲ‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺒﺤﺎن ِ‬ ‫ﺳﻮر ُ‬
‫ﻫﻦ ُ َ‬ ‫َﭘﮍ َ ِ‬
‫ﻫﻴﺎﺋﻮن ِ َ‬
‫ﻧﻴﻨﮭﻦ ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ِﻣﻴﭡﺎ‪ ،‬ﺗﻴﻼن َﻧﺸﺎ ﭼﺎ ِڙ ُ‬ ‫ﺟﻴﻼن ُ َ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﺳﺘﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ُ‬
‫ﻃﺎﻣﺎﻋﻮ؛‬ ‫َ‬
‫ﻃﻌﺎم ﻧﻪ‬ ‫ﻛﮍאﻳﺎ ﻛﺎ َﭘـ ِﮍي‪،‬‬ ‫ﻗﻮت َ‬‫ُ َ‬
‫ُ‬
‫ﭘﻴﻨﺎﺋﻮ؛‬ ‫ﮭﺮ ﻧﻪ‬‫ﺳ َﭷ ۾‪َ ،‬ﭘ َ‬ ‫ﺳﻴﻦ َ ُ‬
‫ﻫﻨﻴﺎﺋﻮن ُ‬ ‫َ ِ َ‬
‫ﮔﻮﻧﺪر َﮔ ِﮇﻳﺎ‪.‬‬
‫آﺳﺎﺋﻮ‪ُ ،‬אﭤِﻲ ُ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ َ‬
‫אوﺳﺮ‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛ َ ُ َ‬
‫ﻴﻦ ﮔﻬﺮאن؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﮔﻬﺮن ِ‬ ‫ﻴﻦ َﭘﭧ ﮐ ِﮣﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫َِِ‬
‫ﭘﻨﻦ ِ‬
‫دور َدرאن؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺨ َ‬ ‫َﻣﮭﻴﺴﻲ ۡ‬
‫ﻴﻦ ُ ِ‬ ‫ﻠﻮق ﺟﻲ‪ ،‬אﭜِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫אن ﺟﻲ؟‬ ‫َ‬
‫אﻧﺪر َﻋﺪאﻟﺖ ِ‬ ‫ﺟﻪ َ ِ‬ ‫ﻮه ﺷﺮﻋﺎن‪ُ ،‬‬ ‫ُﭘ َﮁِﻦ ﻛ ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺳﭹﺎﮢ ِﻦ؛‬ ‫ﺟﻮ َﭘ ُﭧ َﮐ ِﮣﻲ‪ ،‬ﺳﻮ ﺟﻲ ُ‬ ‫ﭘﻨﻦ ِ‬ ‫َِِ‬
‫ﺗﻪ َ َﺑﺮ ۾ َ َ‬
‫ﭘﻨﻦ ﻛﺎ َﭘـ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﭘﮭﺮ ﻧﻪ ِ َ ِ‬ ‫ﮭﻦ‪َ َ ،‬‬ ‫ﺑﻴﮏ ﻟ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪4‬‬
‫رﻫﻦ ُ ِ‬
‫ﺳﻤﮭﻲ؛‬ ‫ﺳﺎﻧﺠﻬﻲ‪ِ َ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫אوﻳﺮ‪ ،‬ﺳﻲ‬ ‫ﺟﻦ َ َ‬ ‫אﺳﮏ ِ‬ ‫َ ُ ُ‬
‫ﻳﻦ ُ َ‬
‫אﻟﻴﺮ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬آ ِڌي ِڏ َ ِ‬ ‫ﻻﻫﻮﺗﻲ َ ِ ُ‬ ‫ُ ِ‬
‫כ َﭘﺴﻲ ِﭘﻴﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻣﻲ ﻣﭥﻲ َ َ‬
‫ﺳﻴﺮ؛‬ ‫ﺳﺘﻮ ﻟﻮ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﻴﺮ؟ ِﻣﮍوﺋﻲ ﻣﭥﻮ ﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫אﻧﮭﻦ ﻛﻨﺪא َ‬ ‫ﻛﻴﮇ ُ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﻤﮭﻲ؛‬ ‫رﻫﻦ ُ ِ‬ ‫ﺳﺎﻧﺠﻬﻲ‪ِ َ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫رﻫﻦ‪،‬‬‫وﭼﻴﻦ‪ ‬وﻳﭡﺎ َ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻴﻦ َ ِ‬
‫ﮔﮭﺮن؛‬ ‫ﻨﻬﻦ ﮐﺎن ﻛ َ‬ ‫ﺑﮑﻴﺎ‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫ﺑﮏ َﻣﺮﻧﺪي ِ ِ‬
‫ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﺎ‪ ،‬ﭼﻮري ﺳﺎ ُڻ َ َ ِ‬
‫ﭼﺴﻦ؛‬ ‫ﺮﻳﺎﺋﻮن‬‫ﭘﻴ َﭧ ﻧﻪ ﻫﻴ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫َﭰ ِ َ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ٺ ِ‬ ‫ﭘﻨﻲ ﻣﺎ ِ‬ ‫ﻓﻘﻴﺮن‪ ،‬ﻣﺎﮘﻴﺎن ِـ ِ‬ ‫ﻜﻲ ِ َ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺸﻦ‪ِ ،‬ڏﻳﻞ ﻛﻴﺎﺋﻮن ڏﭔِﺮא؛‬ ‫ﻛﺸﻲ ﺳﺎ ُڻ ﻛ َ ِ‬
‫ﭘﺎﻧﮭﻨﺠﺎ‪ ،‬ﭼﻮري ﺳﺎ ُڻ َ َ ِ‬
‫ﭼﺴﻦ؛‬ ‫ﺮﻳﺎﺋﻮن‬ ‫ﭘﻴ َﭧ ﻧﻪ ﻫﻴ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫رﺳﻦ‪ ،‬ﻛﺎﭘـﮍي ﻛ ُ َ‬ ‫אﻫِ ِﮍي‪َ ‬‬
‫ﺎﺑﻮل ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ِِ‬ ‫رאه َ َ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻫﻠﻴﺎ؛‬ ‫ﻛﺮي َ ِ‬ ‫ﻫﺘﺎن َ‬ ‫آدﻳﺲ‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫آدﻳﺴﻲ‬
‫ِ‬
‫ﻛﻴﻮ ڏورאﮢﻮ ڏ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎﭘﮍ ُﻳﻦ َﻗﻠَﺐ ۾‪َ ،‬‬ ‫ۡ‬
‫ﻳﺲ؛‬ ‫ﻛ َِ ِ‬
‫رאول ڍﻛﻲ َرﻣﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﻳﺲ‪َ َ ،‬‬ ‫وﻳﺮאﮘﻲ ﻧﺌﻮن ُ‬
‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻳﻦ ۾؛‬ ‫אدب‪ ،‬آﻫﻲ َ َ‬
‫אﮐ ِﮍ ُ ِ‬ ‫آدﻳﺴﻴﻦ َ َ ُ‬ ‫ُِ ِ‬
‫ﻧﺴﺐ ﻧﺎهِ ﻛﻲ‪ ،‬ﻧﻪ َאﻣﺎ ﻧﻪ َ ُ‬
‫אب؛‬ ‫ﺣﺴﺐ َ َ ُ‬ ‫ﺗﻦ ﺟﻮ َ َ ُ‬
‫رب؛‬‫روح ۾ َرﻫﻴﻮ ُ‬ ‫ﺳﭝﻴﻦ ﭘﺮﻳﻦ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﺳﺎﻣﻴﻦ ﮐﻲ َ‬ ‫ُِ ِ‬
‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﺐ‪ ،‬ﭘﺎﮀﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ِر‪ ‬ﻻﻧﮕﻮﭨ ِﻲ‪ُ َ ‬‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻣﺴﺤﻮ؛‬ ‫ﻛ ِﻦ ﻧﻪ َ َ ُ‬ ‫ﻧﮓ‪ ،‬ﻣﻮﭨ ِﻲ َ‬ ‫ﻛﮃﻳﺎﺋﻮن ﻻ َ‬ ‫ﻟﻨﮓ َ‬‫ُ ُ‬
‫َ‬
‫ﺎﻧﮓ؛‬‫ﺳﺌﺎﺋﻮن ﭔ َ‬ ‫ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ُ ُ‬ ‫ﺟﺎ ِאﺳﻼﻣﺎن אﮘﻲ ُ ِ‬
‫ﮔﻮرﮐﻨﺎ َٿ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻧﮓ‪َ ،‬ﮔ ِﮇﻳﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫ﮀﮇي‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ َ‬ ‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ُ‬
‫رﺟﺎت؛‬ ‫رאول! َﭔ ِﻦ ُ‬ ‫ُﭘﻮﭴﺎ ﻛ ِﺎر َم ﭘﺎ َڻ ﮐﻲ‪ ،‬ﮐﻮ‪َ َ ‬‬
‫ﭘﻞ وﻳﺮאﮘﻲ! ُ‬ ‫ِﻟﺒﺎﺳﺎن َ ِ ُ‬
‫وאت؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻜﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﭘﺴﻴﻦ َﺗ ِ‬ ‫ﻣﺎت‪ ،‬ﺗﻪ ِﺗﻴﺮ َٿ َ ِ‬ ‫َﻣ ُﻦ ﻣﺎري ﻛ ِﺮ ُ‬
‫‪١١‬‬
‫ڳ؛‬ ‫ُﭘﻮﭴﺎ ﻛﺎر َم ﭘﺎ َڻ ﮐﻲ‪ ،‬ﺟﻮﮘﻲ! َرﮐﺞ ﺟﻮ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫אول! وڏو روڳ؛ُ‬ ‫אي ر َ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﻛ ِﺮﻳﻦ‪ُ ِ ،‬‬‫َ‬ ‫ﺧﺎدم ِ َ‬
‫ﺧﻠﻖ ِ ُ‬ ‫ََِ‬
‫ﭸ ِﻦ ﻧِ ِﮝﻴﺎ‪.‬‬ ‫ڳ‪ ،‬ﻧﺎﻧﮕﺎ َو َ‬ ‫َﭜ َﮙﻦ ﻛﻮﻧﻬﻲ ﭜﻮ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن אﭠﻮن‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﺻﺎﺑﺮي؛‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫وﻳﻨﺪ‪‬‬ ‫ﺻﺒﺢ ِ‬‫رאت‪َ ُ ُ ،‬‬ ‫ﻴﺌﻲ ِ‬ ‫رﻫﻴﺎ א َﭤ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺗﺎت؛‬
‫ﺟﻲ ِ‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ِ‬ ‫ﻛ ِﺮ ِ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻟﻦ‪ ‬ﻟﻦ‪ِ ‬‬
‫ُ ُ‬
‫ﻣﺲ ِﻣﮍي‪.‬‬ ‫ذאت‪ ،‬ﭔﺌﻲ ﭜﻴﺮي َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﻴﺎن ِ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪي ﺟﻮ ِﮘ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾؛‬ ‫ُ‬ ‫آﻫﻴﻦ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫אور‪ ،‬ﺟﺎن ِ ِ‬ ‫ﻛﻲ ﺳﺎﮢ ِﻦ ِ‬ ‫ﺗﺎن ِ‬
‫ﮔﻬﻮر؛‬
‫ِ‬ ‫َڏه َڏه ﭜﻴﺮא ِڏﻳﻨ َﮭﻦ ۾‪ ،‬ﭘﺎ ُڻ َﻣﭥ ُ‬
‫ﺎﻧﺌﻦ‬
‫ﺎﭘ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻨﺪ‪ ‬ﻛ َ‬‫ﻛ َﺮم ِ َ َ‬ ‫ﻫﻨﮕﻠﻮر‪ ،‬ﺗﻪ َ‬‫ِ‬ ‫ِوﻳﺎ ﺟﻲ ِ‬
‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾؛‬‫ُ ِ‬ ‫وﻳﮫ‪ ،‬ﺟﺎن آ ِ ِ‬
‫ﻫﻴﻦ‬ ‫ﻛﻲ َوﭨ ِ ِﻦ ُ‬ ‫ﺗﺎن ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻳﮫ؛‬‫ﭼﺘﺎﺋﻲ ڏ ُ‬ ‫ور ِ‬ ‫ﻫﻠﻴﺎ‪ ،‬ڏ ِ‬ ‫ﺳﻔﺮ َ ِ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻳﮧ‪ ،‬ﻣﭥﻲ ﮔﻨﮕﺎ ﮔﺠﻴﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﮏ ﺳﺎڙ ُ‬ ‫ﮀﮇي ُ ُ‬ ‫َ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬ ‫َא ُڄ ﻧﻪ‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾‪ ،‬ﺟﺎﮘ ُـﺮ ﺟﻮ ِﮘ َـﻴ َﮍ ِن ﺟﻮ؛‬ ‫ُ ِ‬
‫رﺋﻨﺪﻳﻦ ﺗﺎن رو؛‬ ‫ﺳﻨﺎﺳﻴﻦ ﮐﻲ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﺳﺎري َ ِ ُ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ﻟﮇي ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﭘﺎرﻳﺎن ﺗﻮ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﭘﺲ! ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻃﺎﻟﺐ َ ِ ِ‬
‫ﺗﻨﻮאرﻳﻦ؛‬ ‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾‪َ ِ ،‬‬ ‫ُ ِ‬ ‫َא ُڄ ﻧﻪ‬
‫ﻫﻴﻮن ُﻣﻮن ِ ِ‬
‫ﻣﺎرﻳﻦ؛‬ ‫آدﻳﺴﻲ ُאﭤِﻲ ِوﻳﺎ‪َ ،‬ﻣﮍ ِ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ َﻟﮇي ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻲ ُ ِ‬ ‫ﺟﻲ ﮐﻲ ِ ِ ِ‬ ‫ﺟﻲ ِ َّ‬
‫‪٦‬‬
‫ـﻴﻦ ﺟﻮ َڙ؛‬ ‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾‪ ،‬ﺳﻨﺪي ﺟﻮ ِﮘ ُ ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫َא ُڄ ﻧﻪ‬
‫ـﻴﺲ ﮐﻮ َڙ؛‬ ‫ﮐﺎﻣﻲ ﭤِ َ ِ‬ ‫ﺳﻨﺎﺳﻴﻦ ﮐﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﺎري َ ِ ُ ِ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ ﻟﮇي ِوﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺳﻴﻦ ﻣﻮ َڙ‪ ،‬ﺳﻲ ُ ِ‬ ‫ﻣﻦ ِ‬ ‫َ َ‬
‫‪٧‬‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾‪َ َ ،‬‬ ‫َא ُڄ ﻧﻪ‬
‫ﻴﻦ ُ َ‬
‫روﺋ ِﻦ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﺮﮘﻞ ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻫﻴﻮن ُ َ ِ‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ؛‬ ‫אﺳﮑﺎ‪ ،‬ﺟﻦ ﺳﻴﻦ َﻣﮍ ِ ُ‬ ‫آدﻳﺴﻲ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﻧﻪ ُאﻫﻲ‬
‫ﻴﻦ َو َ‬
‫ﭴ ِﻦ؛‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﭴ َﭧ ِ‬ ‫ٺ ﺗﻲ‪ ،‬وא َ‬ ‫ﭘﻮرﻳﺎﺋﻮن ﻣﺎ ِ‬ ‫َﻣ ُﮍ ُھ ُ ِ ُ‬
‫ﻜ ِﺮي‪َ ،‬ﭘﮭ َﺮ ﻧﻪ ُ ِ ِ َ ِ‬
‫ﭘﻮرﺑﻴﻦ؛‬ ‫ِوﻳﺎ ﻧﺎﻧﮕﺎ ﺳﻲ ﻧِ ِ‬
‫َ‬
‫אﭼﻦ؛‬
‫ﺳﻨﺎﺳﻴﻦ ﮐﻲ‪ ،‬אوﻻﻛﺎ ِ‬ ‫ﺳﺎرﻳﻮ َ ِ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻲ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﻮن ِ ﱠ‬ ‫ﻻﻫﻮﺗﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻮڙي ِڏ ُ‬ ‫َِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﭴ ُﺌﻮن‬ ‫ﻻ َ‬
‫‪٨‬‬
‫אوﻃﺎﻗﻦ ۾‪ُ ،‬دوﻧ ِﮭﻴﻦ‪ُ ،‬ڌﻧ ُﮅ‪ ،‬ﻧﻪ ﻻ َٽ؛‬
‫ُ ِ‬ ‫َא ُڄ ﻧﻪ‬
‫ﭼﮑﺎﺋﻲ ﭼﺎ َٽ؛‬ ‫ﭼﺖ َ‬‫ﻜﺮي‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِوﻳﺎ وﻳﺮא ِﮘﻲ‪ ،‬ﻧِ ِ ِ‬
‫ﺟﻴﺠﺎن! ﺟﻮ ِﮘ َـﻴ َﮍ ِن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﮭﻴﻦ ﻣﺎ َٽ‪ِ ،‬‬ ‫آ‪َ ِ َ ِ ‬‬
‫ﻣﺎرﻳﺲ ِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺟﻴﺎﺳﻮن ﺟﻮ َڙ ﭤِﻲ‪ ،‬ﺟﻮ ِﮘﻲ‪ ‬ﻻﭤﻮ ُ‬
‫ﺟﺎر؛‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻴﺎﺋﻴﻦ َאﻧ َﮅن ﮐﻲ‪.‬‬‫ﮀ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪو ُ َ َ‬
‫ﭘﻮرب ُ‬
‫ﭘﺎر‪ ،‬آ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻫﺖ‪ ،‬ﺗﻪ َﻣ ِﭥﻦ ُ َ‬
‫ﻫﻮﻧﺪ َ ُ ّ‬
‫ﺣﻖ ﭤِﻴﻮ؛‬ ‫ﻫﺌﺎ ِ ِ‬‫ﻫﻲ‪ !‬ﺟﻲ ُ‬
‫ﻛﻲ َﻟﮭﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﺖ‪َ ،‬‬
‫ﻣﺎن ِ ِ ُ‬
‫وﺳﺮﻳﻮن ِ‬ ‫َﻣ ِﮣ ُﻴﻮن‪َ َ ُ ،‬‬
‫ﻣﻮرت‪ِ َ ،‬‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﻧﺎﺋﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺟ َﭷ؛‬‫ﺑﮕﺮﻳﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻮﮘﻲ ﻛﻨﺪא ُ‬ ‫אﺋﻮن ُ ِ ِ ـ‬ ‫ﺑﮏ وڌ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﭘﻴﻦ ُא َڃ؛‬
‫אوﺗﻴﻮ ِ َ ِ‬‫ﺟﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻃﻌﺎم ِ‬ ‫رﮐﻦ َ َ‬ ‫ﻃﻠﺐ َﻧﻪ َ َ ِ‬ ‫َ َ َ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺎري ﻛﻴﻮ ُﻣ َﭷ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻮﺗﻴﻦ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻻ ُﻫ ِ ُ ِ‬
‫وﺳﻨﺌﻦ ﮐﻲ وﻳﺠﻬﺎ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳ َﭷ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ﺟﻬﺎﮘﻲ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﮔﺒﺮي‪ ،‬ﻧﻪ ﻻﻧﮕﻮﭨ ِﻲ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﮏ؛‬ ‫ﻧﻪ ِﮔﻨﺪא ﻧﻪ ـ َ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﻳﻦ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻣﮭﻮن‪.‬‬ ‫ِ ُ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻧﮭﻦ‬ ‫وک‪ ،‬ﺗﻴﮇ ِ‬ ‫ﻧﮭﻦ َﭜ ِ‬ ‫ﺟﻴﮇ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﺟﻲ؛‬ ‫ﻧﺎﻧﮕﻦ َﭔ ِﮅي ِ َ‬ ‫َ‬
‫ﻧﻴﻨﻬﻦ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﮁﻲ ﻛﺎﮀﻮﭨ ِﻲ‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﺟﮭﮍא آﻳﺎ َ َ‬
‫ﺗﮭﮍא ِوﻳﺎ ﻣﻮﭨ ِﻲ؛‬ ‫ﺟﮗ ۾ ‪ِ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫ﻴﻨﺪي َﭘ ِﮅ ِري‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﭘﻮرب ﭤِ ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭼﻮﭨ ِﻲ‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫אﻧﻴﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺗﺌﻦ ﺟﻲ ُﭘ َﮁ ِﻦ َﭘﻨ ُﮅ؛‬ ‫אن ﮐﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺟ َﺌﻦ ﭤﺎ ُﭘ َﮁ ِﻦ َ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬ ‫ﻟﮏ ِ ُ‬‫َ‬ ‫ﻴﻦ َ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫אﺋﻮن َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻲ ﻟﮅ ُ‬
‫ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫رﻧﺪ‪ ،‬ﻟ ِﭥ َ ِ‬ ‫ﺗﻪ ِرڙ ِ‬

‫‪٥‬‬
‫َِ‬
‫آدﻳﺴﻴﻦ؛‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ُא َڃ ُ َ‬
‫ﺑﮏ‬ ‫ﺑﺮאد ُ َ ِ‬
‫ﺑﺘﻦ ِ‬ ‫ﺟﺎ َ َ‬
‫رﮐﻦ‪َ ،‬‬
‫ﻋﻴﺪ ﻧﻪ אوڏא ﻛ َ‬
‫ﺎﭘـ ِﮍي‪.‬‬ ‫روزא ِ َ‬
‫رﻧﺪ َ ِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﻨﺎﺳﻲ‪ ‬ﺳﺎﻧ ِﮃﻳﻮ‪َ ،‬ﮔﻨﺪي ۽ ِ ُ‬
‫ﮔﺮאه؛‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ َ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺎﻫﻮن ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫א�‪َ ،‬אﭸﺎ َאﮘ ُ‬ ‫אﻧﻬﻲ‪ ‬ﮐﺎن ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻫﻠ َﮡ ﺟﻲ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻨﺌﺎر َ‬‫ﻛﺮ ﻛﺎ ِ َ‬ ‫وﻳﭡﻮ ُﭘﮁﻴﻦ َ ُﭘﺮ‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺳ ُﭝﻜﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﻧﺪو َ‬ ‫ﺒﺎح َ َ‬
‫ﺻ َ‬ ‫آدﻳﺴﻲ! َﻣ ُﺮ‪ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َא ُڄ‪،‬‬
‫‪٨‬‬
‫ﭘﻴﺮ ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﮀﮇي َﮔﻨﺠﻮ ُ‬
‫ﮔﺎم؛‬ ‫ﭘﺮﻳﻨﺪﻳﺌﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻦ ُ‬
‫ﺗﻤﺎم؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻦ ﻛﻴﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ﮔﺲ ۾‪ِ ،‬‬ ‫ُﮔﺮو‪ ‬ﺳﻨﺪي َ‬
‫َ‬
‫ﻛﻴﻮ ﻧﻪ ِ َ‬ ‫وﻳـﻬﻲ َ‬
‫آدﻳﺴﻴﻦ ُ‬
‫آرאم؛‬ ‫ُِ ِ‬ ‫وچ ۾‪ِ ِ ،‬‬
‫ﺗﻦ‬ ‫ِ‬
‫ﮀﭩ ﺎ ﻛ َ‬ ‫رאم‪َ ،‬ﭘﻨﮅאن ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺎﭘـ ِﮍي‪.‬‬ ‫ﻳﻦ ُ‬ ‫ره ۾ ﮔ ِﮇ ُ ِ‬
‫‪٩‬‬
‫َ‬
‫ﺟﻮن؛‬ ‫ﺳﻨﺎﺳﻴﻦ ُ‬ ‫אﮐِ ُـﻴﻮن‪ ،‬آﻟﻮ ﻣﺎ ُه‪ ،‬ﺳﺪא َ ِ ُ ِ‬
‫ﺟﻬ ِـﻠﻴﺎ ﺟﻮ ِﮘـﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫אه‪ ،‬ﺟﺎﮘﻲ َ‬ ‫وאري ﻧﻴ َﮡ ِﻧﻨﮉ ُ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻴﻦ ﺟﺎ؛‬ ‫ﺳ ِﮝ ُ ِ‬ ‫ﺳﺰאوאر ِ‬ ‫آﻫﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻲ َ َ‬ ‫אﭸﺎ ﺳﻲ ِ ِ‬
‫ﺳ ِﮣﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺎﺳﻲ! ُ‬ ‫ﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻲ َ ِ ِ‬ ‫وﻳﭡﺎ َوﭴ ِ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﺗﻦ ﻧﻪ وﺳﺮي؛‬ ‫ﺟﻦ‪ُ ِ ،‬‬
‫وאﺣﺪ ِ ِ‬ ‫ﻣﺴﻠﻢ ِ ِ‬ ‫َﻣ َﺮ ُڻ ُ َ ﱠ ُ‬
‫ﺎﭘﮍي‪ ،‬ﻛﺎ ﻧﺎﻧﮕﺎ ِﻧﻨ َﮉ ﻧﻪ َ‬ ‫ﻣﭥﻲ َ َ‬
‫ﻛ ِﻦ؛‬ ‫ﺳﮙ ُـﺮ ﻛ َ ِ‬
‫אﺟﺎرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﻴ َﮡ ﺳﺪאﺋﻴﻦ ﺗﻦ‪ ،‬אوﺟﺎ َﮘﻦ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٢‬‬
‫َ‬
‫ڏ َور ُڻ ﮔﻬﮣﻮ ڏאﮐِﮍو‪ ،‬ڏ ِ ِ‬
‫ورج َم ِر‪ِ ‬ڏﺋﻲ؛‬
‫ﺟﺌﻲ؛‬ ‫ﺣﺠﺮي‪ ،‬ﺟﺎن ﺳﻴﻦ ُ‬
‫ﻳﺎر ِ‬ ‫ﻮﺋﺞ ُ ِ‬
‫ﺗﺎن ﺗﺎن ﻫ ِـ ِ‬
‫َ‬
‫ﮀ ِﮇ ِج َﺗ ِ‬
‫ﻜﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻫﻦ َ‬ ‫ﻫﻦ ﭘﺎﺳﻲ ﭘﺎ َڻ ﭤِﺌﻲ‪َ ،‬ﺗﮇ ِ‬ ‫ﺟﮇ ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫ور َم ِڏﺋﺎن ڌ َאر‪ ،‬ڏ َور ُڻ َﮔﻬﮣﻮ ڏאﮐِﮍو؛‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫َ‬
‫אوﻧﺪאﻫﻲ‪ ‬אﻧﮅא َ‬ ‫ُ‬ ‫אن‬ ‫ﻟﮏ َ َ‬
‫ﻫﺰאر‪َ ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻮڙﻳﻦ َ‬
‫ِ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﺳﮭﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﻮرج ُ‬
‫ﺗﻮ ﺟﻮ ِڏﺋﻮ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﻮ‪ ،‬ﺳﺎ ُ َ َ‬
‫ﻳﻨﮭﻦ ﭤِﻴﻮ‪.‬‬ ‫وﻫﺎﻣﻲ ڏ ُ‬‫رאت ِ ِ‬ ‫َאﻧ َﮅن ُ‬
‫אوﻧﺪאﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١٥‬‬
‫ُ‬
‫ﻧﮭﺎرﻳﻮ ﺟﻮ ِﮘـﺌﻴﻦ؛‬ ‫ﺗﺖ ﻧﻪ ِ‬ ‫ﺟﻨﮭﻴﻦ ِﻧﻨ ِﮅ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻧﺎٿ َ ِ‬
‫ﭘﺮﻳﺎ َﭘﺮאﻫﻴﻦ َﭘﻨ ِﮅ؛‬ ‫ُ‬
‫ﺎﭘ ِﮍي‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻮﻳﺴﺎﻫﻴﺎ ﻛ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻲ ﻛ ِ‬
‫ﻫﻨ َﮭ ِﺌﻴﻦ ِوﻳﺎ ﻫِﻨ ِ َ‬ ‫ﻫﻨ ِﮅ‪ ،‬ﭤﻲ ُ‬ ‫ﻫﻨﮭﻴﻦ َ‬ ‫ُ‬
‫ﮕﻼج ڏي‪.‬‬ ‫ﻫﻮ ِ َ ِ‬
‫‪١٦‬‬
‫ﺗﺖ ِﭘ ُﮡ ﻧِﮭﺎرﻳﻮ ﺟﻮ ِﮘـﺌﻴﻦ؛‬ ‫ﺟﻨ ِﮭﻴﻦ ِﻧﻨ ِﮅ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻧﺎ ُٿ َ‬
‫ﭘﺮﻳﺎ َﭘﺮאﻫﻴﻦ َﭘﻨ ِﮅ‪،‬‬ ‫ﺎﭘ ِﮍي‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﺳﻮﻳﺴﺎﻫﻴﺎ ﻛ َ‬‫ِ‬ ‫ﺳﻲ ُ ِ‬
‫ﭣ ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻫ ِ‬‫ﻫﻨﮕﻼﺟﺎن َ‬ ‫ﻫﻦ ِ ِ‬ ‫ﻫﻨ ِﮅ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻫﻦ َ‬ ‫ﻫﺌﻮ ِ َ‬ ‫ﻫﻮ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﺎﭘـ ِﮍي؛‬ ‫ﻮﻟﺞ ﻛ َ‬ ‫ﻴﻦ َﻗ ُـﺒ ِ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﮔﺬرאن‪ِ ،‬‬‫ﮔﺌﻲ ُ ِ ُ‬ ‫ََُ َ‬
‫ﮔﺬر ـ ِ‬
‫ﺳﮑﺮ َ ِ ُ ِ‬
‫ﺳﻨﺎﺳﻴﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﺪאن‪ َ َ ،‬ـ ُ‬ ‫ﻋﻠﻲ‪ ‬ﺟﻮ َﻣ ُ‬ ‫َِ ؑ‬
‫‪١٨‬‬
‫ﻟﺒﺎس ﺳﻴﻦ؛‬ ‫ﻴﻦ ِ َ‬ ‫ﺗﻦ ﻟ ِﮙﻲ ﻛ َ‬ ‫ﻴﺲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻫ ِﺮﻛ َ‬ ‫ﻫﻮ ﺟﻲ ﭤِﻴﺎ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻻﻫﻮﺗﻲ َ ِ ُ‬ ‫وﻳﺲ‪ِ ُ ،‬‬ ‫وﻟﮭﻲ َ‬ ‫وﺗﻦ َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫َ ِ ِ‬
‫‪١٩‬‬
‫وپ؛‬ ‫אﻧﻴﻦ ﺟﻮ ُڌ ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ َ ُ‬
‫ﺟﻲ ﺑِ ِﮑﻴﺎ‪ ،‬ڌو ِڙ ِ‬ ‫אﻧﻴﻦ ِ‬ ‫ﺑﮏ ِ‬
‫כ َﻟ َﭳ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫روپ‪ ،‬ﺟﺌﺎن ﻟﻮ َ‬
‫ﻴﺎﺋﻮن ﺳﻮ ِﺋﻲ ُ ُ ِ‬ ‫ﻛ ُ‬‫َ‬
‫‪٢٠‬‬
‫ﻮل َﭨﮙﻮ؛‬ ‫ﻴﺌﻲ ﭨ َ‬ ‫ـﺒﺮﻳﻮن! ﭨ ِ‬ ‫ﺳﻴﻠﻴﻮن‪َ ،‬ﮔ َ ِ ُ‬ ‫ﺳ ِﮝ ُـﻴﻮن‪ُ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻦ َﭜﮙﻮ؛‬ ‫ﻫ ِﮣﻲ َﭘ َﭧ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﭜـﻴﺮي ِ ِ‬ ‫َﭘ ُﭧ َ‬
‫ﻣﻮر ﻧﻪ ﻧِ ِﮝﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻦ َﻟﮙﻮ‪ ،‬ﺳﻲ َﻣ ِﮍﻫﻴﺎن ُ ُ‬ ‫ﻻﻫﻮت ِ ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫‪٢١‬‬
‫ﮐﺪאﺋﻮن ﮐﺎن‪‬؛‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ ِ ُ‬ ‫ـﺒﺮﻳﻮن! ِ‬ ‫ﮔﻮد َڙ! َﭔ ِﻦ َﮔ َ ِ ُ‬ ‫ﮐﻮ‪َ ‬‬
‫אﻧﮭﻴﻦ ﻧﺎن‪‬؛‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫אﻧﮭﻴﻦ ﺟﻮڳ ِوﻳﻮ‪ ،‬ﻧﻴﮡ ﺗﻴﮇ ِ‬ ‫ﺟﻴﮇ ِ‬
‫ﺟﻮن‪.‬‬ ‫ﻫ َﭣ ُ‬ ‫ﺷﻮﻣﺖ َ‬ ‫ﺳ ِﮝـﻴﻮن ُ َ َ‬ ‫אﻳﺌﻦ ﭜﺎن‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫ُﭜﮣﻮ ِ َ‬

‫‪٢٢‬‬
‫ﮔﻮد ِڙي‪ ،‬ﺳﺎ ُﻣﻮن ﮐﻲ ﭤِﻲ َﻣ َﺮ ُ‬ ‫ُ‬
‫כ؛‬ ‫ﺟﺎ ﮔ َـﺮ ِڏ ِﻧﻲ ِ‬
‫אدب ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫وﻳﮫ َ َ َ‬ ‫ﭼﻴﻼ! ﻣﺎري َ َ ُ‬
‫ﭼﺮخ‪ ،‬אوڍي ُ‬
‫ﺳﺮ رאﻣﻜﻠﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٢٣‬‬
‫ﻻﻫﻴﻨﺪي َﻟ َﭳ؛‬ ‫ﮔﻮد ِڙي‪ ،‬ﺳﺎ ﭤِﺌﻲ ِ‬ ‫ﮔﺮ ِڏ ِﻧﻲ ِ‬ ‫ﺟﺎ ُ ـ َ‬
‫ﻴﺘﺮא؟‬ ‫ﺳﮭ َﭳ‪ ،‬ﭼﻴﻠﻮ ﭼﻮﻧﺪو ﻛ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪא ﺗﻨﮭﻦ ُ َ‬
‫‪٢٤‬‬
‫َ‬
‫ﮔﻮد ِڙي‪ ،‬ﺳﺎ ُﻣﻮن ﮔﻬ ِﮣﻲ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﮭﺎ‪‬؛‬ ‫ﺟﺎ ﮔ َـﺮ ڏﻧﻲ ِ‬
‫אدب ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ َرﺳﺎﮢﻲ ﻣﺎ‪ ،‬אو ِڍﺋﻴﻦ ﺟﻲ َ َ َ‬ ‫ِ‬
‫‪٢٥‬‬
‫َ‬
‫ﮭﺮ َﭘﭩﻮﻻ؛‬ ‫رﻟﻴﻮن‪َ ،‬ﭔ َ ِ‬ ‫َِ‬
‫אﻧﺪر ِرﻻ ِ ُ‬
‫َ‬
‫ﺎﭘ ِﮍي‪َ ،‬ﮔﮇ َه ﺟﺎ ﮔﻮﻻ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﻛ َ‬ ‫אن َ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫‪٢٦‬‬
‫אﻧﺪر َﭘﭩﻮﻻ؛‬ ‫رﻟﻴﻮن‪ِ َ ،‬‬ ‫ﮭﺮ ِرﻻ ِ ُ‬ ‫َﭔ َ ِ‬
‫ﺎﭘ ِﮍي‪ ،‬ﺧﺪא ﺟﺎ ﮔﻮﻻ‪.‬‬ ‫ﭘﺮ ﻛ َ‬ ‫אن َ ِ‬ ‫ِ َ‬
‫‪٢٧‬‬
‫ﺎﻧﺌﻴﺞ؛‬
‫ِ‬ ‫ﭘﺴﻲ ﮔﻮ ِدڙﻳﺎ‪ ،‬ﮔﮭﮣﺎ َم ﭜ‬ ‫ﮔﻞ َ ِ‬ ‫ﮔﻞ ُ َ‬ ‫َُ‬
‫ﻜﮍو‪.‬‬ ‫ﻫﻮ آﻫﻲ ﻫﻴ ِ‬ ‫ﻫﻲ ُ‬ ‫ﻴﺞ‪ّ ُ ِ ،‬‬ ‫ﺳﭹﺎﮢ ِ‬ ‫ﺳﻮﺋﻲ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪٢٨‬‬
‫س!‬ ‫ﻳﺎﺋﻮن ِڏ ُ‬ ‫ﮀ ِﮇ ُ‬ ‫ﮀ ِﮇﻳﺎﺋﻮن َﭘ َﭧ ۾‪َ ،‬ڏﻧ َﮉ َ‬ ‫َﭘ َﭧ َ‬
‫ﻴﻦ ﻧﻪ ِ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺲ؛‬ ‫آﻻﺋﺸﺎن אﮘﻲ ﭤِﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻮﭨ ِﻲ ﭤِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛُﻞ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﺲ‪َ ،‬وﭸﻲ ﻛ َﺎﻟﻬﻪ ُ‬ ‫ﻳﺎﺋﻮن ِ ُ‬ ‫ﮀ ِﮇ ُ‬ ‫ﻫﻲ َ‬ ‫ِ ُّ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻴﺮﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﻜ ِﻠﻲ ﭜ ِ‬ ‫ﺟﻢ ﻫﻴ ِ‬ ‫ﺎﺗﺎر‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺗﻮﮢﻲ ُﺗﻮن ﻛ ِ‬
‫ﺳ َﭧ ۾‪.‬‬ ‫אﻧﮭﻴﻦ ُ‬ ‫ِڏﭠِﻲ ﻛﺎ ُڏﺋ ِﺎر‪َ َ َ ،‬‬
‫ﺻﺮאف ِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﻫ ِﮇ ِوﻫﺎﮢِﻲ؛‬ ‫ﻫﻲ‪َ ‬‬ ‫ﻛ ُﺖ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛ ِﺘﻴﻦ ﺗﺎن ِ‬ ‫ﺟﺎن َ‬
‫ﻛﺘﻲ ﺳﻴﺒﺎﮢِﻲ؛‬ ‫ﺳ َﭝﻜﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﺎﭘﺎﺋﺘﻲ َ‬
‫ﻛ ِِ‬
‫ﭘﮭﻲ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺎﺗﻲ‪َ ِ ِ ،‬‬
‫ﮀ ِﮇي‪.‬‬ ‫ﺗﻦ ﻫﭥﺎن َ ِ‬ ‫ﺟﻦ ﭴ ِ‬ ‫ﭴﺎﺗﻮ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻛ ُﺖ؛‬ ‫ﻛﺘﻴﻦ ﺗﺎن ِ‬ ‫ﻫ ِﮇ وﻫﺎﮢﻲ‪ ،‬ﺟﺎن َ‬ ‫ﻫﻲ‪َ ‬‬
‫ِ‬
‫ﻛِﺞ َﭜ َ ُ‬ ‫ﻋﻴﺪ ﮐﻲ‪ ،‬ﭜﻴﺮي َ‬ ‫ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ِ َ‬
‫ﺮت؛‬ ‫ﻛﻮ َ ِ‬
‫ﺳﺮﺗﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫وچ َ ِ‬ ‫ﺒﺎح ِ َ‬ ‫ﺻ َ‬ ‫رت‪ُ ،‬‬ ‫روﺋﻴﻦ َ ُ‬‫َﻣﺘﺎن ِ‬
‫‪٤‬‬
‫َُ‬ ‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﻛ َﺘ َﮡ ﺟﻲ ﻛﺎﻧﻪ َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﮇ؛‬ ‫ﺳﺎﻫﻴﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺘﻲ‬
‫ُ‬
‫ﻋﻴﺪ ُאﮔﻬﺎ َڙ ِن َﮔﮇ؛‬ ‫אﻳﻨﺪ‪ ‬אوﭼﺘﻮ‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫ﺻﺒﺎح َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺳ َ‬ ‫ﻨﺪ‪ُ َ َ ‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺳﺮﺗﻴﻮن َ‬
‫َ‬
‫ﺳﻴﻨﮕﺎر ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﻨﺪﻳﻦ‪‬‬‫ﻜ ِ‬ ‫אت ِ‬
‫ﺳﮇ‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﺖ َ ِ‬
‫ِ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻛ ُﺖ‪ ‬ﻛ َ‬ ‫ﻣﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻧ ِ‬ ‫َא ُڄ ﭘﮡ ُ َ َ‬
‫ﺎل؛‬ ‫ﻜﻲ ِ‬ ‫אﺟﻬﮡ ﮐﻲ َ ِ‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻨﺪو ﻛﻴﺘﺮא؟‬ ‫ﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧ ُﮅ َ‬ ‫ﭜﻮري! ﺗﻮﺳﻴﻦ ﭜ َ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻛ ُﺖ‪ ‬ﻛ َ‬ ‫ﻣﺮﻳﻦ‪َ ،‬ﻧ ِ‬ ‫َא ُڄ ﭘﮡ ُא َ َ‬
‫ﺎل؛‬ ‫ﻜﻲ ِ‬ ‫ﺟﻬﮡ ﮐﻲ َ ِ‬
‫ﻛﻲ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻮﻧﺎ ُאﭠ ِﺠﻲ ُ َ‬
‫ﻣﺎل؛‬ ‫אﮐ ِﮍﻳﺎ‪ ،‬אر َٽ َڍر ِ‬
‫ﻴﻦ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻛ َ‬‫ﺣﺎل‪ ،‬ﺟﻦ ﻛﺎﭘﻲ ﻣﻨﺠﻬﺎن ِ‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﺟﻲ َ‬ ‫ﻫﻲ‪ِ !‬‬‫َ‬

‫‪٧‬‬
‫ﻛ َﺘ َﮡ ﺳﻨﺪא ڏﻳﻨ َﮭﻦ؛‬ ‫ﺎﺋﻴﺎ‪ ،‬ﺟﻲ َ‬ ‫ﺳﻲ ﺗﻮ وﻳﮭﻲ ِوﭸ ِ‬
‫َ‬
‫ﺳﻴﺌﻦ؛‬‫ﻮري! ﭜﻮري ِ َ‬ ‫ِאر َٽ אو ِڏي ﻧﻪ ﭤِﺌﻴﻦ‪ ،‬ﭜ ِ‬
‫ﻛﻨ ُﮅ َﮐـﮣﻨﺪﻳﻦ‪ ‬ﻛ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻋﺠﻴﺒﻦ ﺟﻲ؟‬ ‫ﻴﺌﻦ‪ ،‬אﮜ ِﮡ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻛ ِﺘﻴﻦ َر ِڏ؟‬‫ﻮه ﻧﻪ َ‬
‫ﻫ َﭥﮍא‪ ،‬ﻛ ُ‬ ‫ﺳﺎرﻳﻜﺎ َ‬ ‫ﺳﻮن ِ‬‫َ‬
‫ﮔﻮﻫﻴﻮن َ‬
‫ﮀ ِﮇ؛‬ ‫ُِ‬ ‫ﮔﻬﺘﻮن‬‫ﻛﺮ‪ُ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫وﻳ ِﮭﻲ ﻛﻨﮉ‪ ،‬ﻛﺎﭘﻮ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﻴﻮ ُ َ‬
‫ﻫﻮﻧﺪ َﻣﭩ ِ‬ ‫ﻣﺮ ِ‬ ‫ﺳ ِﮇ‪َ َ ،‬‬‫ﺻﺮאﻓﺎﮢﻲ َ‬ ‫ﺗﻪ َ‬
‫‪٩‬‬
‫رאس ﭤِﺌﻲ؛‬‫ﻴﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺴﻴﻦ َرﺗﻮ ِ‬ ‫َﭜﮙﻮ ِﺋﻲ ﭜ ِ‬
‫ُ‬
‫ﻫﺎري! ﭘﺎڻ َم ِ‬
‫ﻫﻴﺮ؛‬ ‫ﺑﺮي‪ ‬ﺑﻴﻜ ِﺎري‪ ‬ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ُِ‬
‫ﻴﺮ‪َ ،‬ﻧﺌﻴﻦ ﺳﻴﻦ ﻧﻪ ﭴﺎﮢِﺠﻲ؟‬ ‫ﻛُﺖ َ‬
‫ﻛ ِﺘﻴ ُ‬
‫ﻨﺪﻳﻮن ﻛ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫אﺋﻦ ِو ُڏوﮢﻮ ﻛﺎﻧ ُﮅ؛‬ ‫ﻴﺮﺋﻴﻦ ۽ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﻴﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﭜ ِ‬
‫אور َאر َٽ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﮘﭽﻲ‪ ‬ﭘﺎﻳﻮ ُ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ؛‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫وﻳ ِﭡﻲ ِ‬
‫ﻛﺘﻮ ِوﺗﻮ ﻧﻪ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻮאﻧﺪ‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﻪ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ﺋﻲ وﮢ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫َ‬ ‫ﭼﺎﺋﺖ ﭘﺎﺋﻲ َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫ﺳﻨﮭﻮ ﻛﺘﻴﻮ َ ِ‬ ‫ﭼﺖ ۾‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫دאﺧﻞ ﻧﻪ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﺻﺮאﻓﻦ‪ُ ،‬دﻛﻮ ِ ِ‬ ‫ﺗﻦ ﺟﻮ َ َ ِ‬ ‫ِِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺟﻦ؛‬ ‫ﻣﻦ ۾‪َ ،‬رﻧﮃא رو ِڙﻳﺎ َ ِ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﭘﺎﺋﻲ َ َ‬ ‫ُ ََ َ‬
‫ﺻﺮאﻓﻦ‪َ ،‬א َڻ ﺗﻮرﻳﻮ ﺋﻲ َ‬
‫אﮔﻬﺎﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺗﻦ ﺟﻮ َ َ ِ‬ ‫ِِ‬
‫‪١٣‬‬
‫َ‬
‫ﺘﻦ؛‬ ‫ﻨﺒﻦ ۽ ﻛ َ ِ‬ ‫ﺎﭘﺎﺋﺘﻴﻦ‪ ،‬ﻛ َ‬ ‫وه ﻛ ِ ِ َ ِ‬ ‫ﻛﻮ ﺟﻮ َ ُ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻮאرﻳﻮن‪َ ،‬‬
‫אﭼﻦ؛‬ ‫آﺗ َﮡ َﻣﻨﺠﻬﻪ َ ِ‬ ‫ﺳﻮد َ ِ ُ‬ ‫ﻛ َﺎر ِڻ ُ َ‬
‫ﺳ َ‬
‫ﻜ ِﻦ؛‬ ‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﻦ‪ َ ،‬ﱠ ُ‬ ‫ﺟﻲ‪َ َ ُ ‬‬ ‫ُ‬
‫ﺻﺮאف ﺋﻲ ِ‬ ‫אن ِ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫אﮔﻬﻴﺎ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻮرﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺮאزي‪ ‬ﻧﻪ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪن‪ ،‬ﭘﺎﺋﻲ ِ‬ ‫ﺳﭧ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١٤‬‬
‫ﺎﺋﻴﻦ؛‬‫ﭘﺮ ۾ ِﭘﭹ ِ ِ‬ ‫ﺳﭱﺮو‪ ،‬ﺟﻲ َ ِ‬ ‫ﺳ ُﭧ ُאﻧ ِﻴﻦ ﺟﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﮣ ِ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﺎه ﻧﻪ ُ‬ ‫آوאز َ َאر َٽ ﺟﻮ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻨﺒﻴﻮ ﻛ ِ ِ‬
‫ﺘﺎﺋﻴﻦ؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟِﻜﺎﻳﻮ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬ﻛ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫אن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﺎﺋﻴﻦ‪ ،‬ﺗﻮ‪ُ ‬ﻣﻠﻬﻪ َﻣﮭﺎﻧﮕﻮ ِ‬ ‫ﺟﻲ ﻣﺎﮢِﻚ ﻣﻮﭨ ِ ِ‬
‫‪١٥‬‬
‫َ‬
‫ﻛَِ‬
‫ﺘﻦ؛‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ِ‬ ‫ﺎﺑﻞ َ ِ‬ ‫ﻋﺮب ۾‪ ،‬ﻛﻲ ﻛ ُ‬ ‫אوﺑﻴﻦ َ َ َ‬ ‫ﻛﻲ ِ ِ‬
‫ﻜ ِﻦ؛‬ ‫ﺳ َﭱﺮو‪َ ،‬ﻣ ِﭩﻴﻮ ﻣﺎﮢِ َ‬ ‫אن ﺟﻮ َ‬ ‫ُ ُ ُ‬
‫ﺳﭧ ِ‬
‫وאرﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﻛ َﮃ ِن‪ ،‬ﭤﻴﻠﻬﻲ ُﭤﻠﻬﻲ ِ ُ‬ ‫ﻴﻢ َ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻗﺎدر ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٦‬‬
‫ﮀ ِﮇ؛‬‫ﻴﺮﺋﻴﻦ‪ ،‬۽ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴـﻴﻦ‪ ،‬ﭜﺎﻧ ِـﺌ ُﮡ َﭜﭹﻲ َ‬ ‫ﭜ ِ‬
‫ﻨﺪي‪َ ‬‬
‫ﻫ ِﮇ؛‬ ‫وﺟﻬ َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﻮرﻫﻴﻮ‪ ،‬ﻫﻮڏ ِ َ‬ ‫ﻛﺘﻮ ِوﺗﻮ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﺴﺌﻲ ِ ُ‬
‫وאرﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﻛِﻦ َڏ َ‬ ‫ﻫﺘﻲ ڏﻳﮃو َﻣ ِﭩِﺞ َڏ ِڏ! ﺟﺘﻲ َڏ َ‬ ‫ِ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﻛ َﺘ َﮡ وאرﻳﻮن؟‬ ‫אوﻟﻴﺎﮢِﻴﺎن َ َאر َٽ‪ ،‬ﻛﻴﮇאﻧﻬﻦ َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻮن‪.‬‬ ‫ﻻﮐﻴ َﮍ ِن ُ‬ ‫ُ‬
‫ﭘﮭﻴﻮن ﻣﭥﻲ َﭘ َﭧ‪ ،‬ﻟ ِﮍ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺟ ِﻦ ِ‬
‫‪١٨‬‬
‫آﺋﻴﻮن؛‬ ‫آﺗ ِﮡ ِ ُ‬‫ﻛﺘﻲ ﻛ َﺎﻟﻬﻪ‪َ ،‬א ُڄ ﻧﻪ َ‬ ‫ﻛﺘﻲ َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﻧﺠﻬﺮא‪.‬‬ ‫وﻳﺌﻴﻮن ِ ُ‬ ‫َאر ُٽ אﮐﻠﻲ ﻣﺎﻟﻬﻪ‪ُ ،‬ﭘﻮري ِ‬
‫‪١٩‬‬
‫ﺎﺗﺎرﻳﻮن؛‬ ‫ﻧﻪ ﺳﻲ َوؤ َڻ َو َﮢِﻦ ۾‪ ،‬ﻧﻪ ﺳﻲ ﻛ ِ ُ‬
‫ﻫﻨ َﺌﮍو ﻣﻮن ُﻟﻮ ُڻ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺑﺎزאرﻳﻮن‪ِ ،‬‬ ‫ِ ُ‬ ‫ﭘﺴﻴﻮ‬ ‫َ ِ‬
‫‪٢٠‬‬
‫ﻋﻴﺐ ﻧِﻜﺘﺎ َא ِﮘﻴﺎن؛‬ ‫ﺗﻮرﻳﺎﺋﻮن‪َ َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﭸﻲ‬ ‫ﺗﺎ ِ‬
‫ﻴﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﭘﺮ ۾ ُﭘﮁ ُ‬ ‫ﺎﭘﺎﺋﺘﻴﻦ ﮐﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻛﻮﭠﻲ ﻛ ِ ِ ُ ِ‬
‫ِ‬
‫אﮔﻠﮍي آ‪ُ ،‬ﻣﻮن ﮐﺎن ﭜِﮍא َﭜﮙﺎ ﻧﻪ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬ ‫َ ََ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎﭘﺎﺋﺘﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫وאﺋﻲ‬
‫ﻫﻨﺌﻴﻦ ﺳﻴﻦ ﻻ‪.‬‬ ‫ﻫﻨﺌﻴﻦ ﺳﻴﻦ ﻻ‪ ‬ﭜﻮري! ﻛﺎ ِ‬ ‫ﻛﺎ ِ‬
‫ﺟﻦ ِﭘﭹﺎﻳﻮ ﭘﺎ‪‬؛‬ ‫ﻴﺪ ﺳﻴﻦ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ُﺗﻨﺒﺎﺋﻲ ﺗﺎ ِ‬
‫ﻫﭥﺎ‪‬؛‬‫ﺗﻦ َ‬‫ﻫﻠﻲ ِ ِ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬‫ﺗﻨﺪ‪ُ ِ َ ،‬‬‫َﻟﺴﻲ َ ُ‬
‫ﺟﻬﻮرﻳﻮن‪ ،‬ﭔِ ُﻴﻮن ُאڏ ُ‬
‫אﻳﻮن وא‪‬؛‬ ‫ِ ُ‬ ‫ﻨﺠﻮن ﺟﻬﺮ َ‬
‫ﻛ ِﻦ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﭘﮭﻴﻮن ُﺗﻨ ِﮭ ُ‬
‫َ ُ‬
‫ﺳﻤ َﮭ َﮡ آﻳﻮ ﺳﺎ‪‬؛‬ ‫אوﺟﻬﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮﮐﻲ ُ َ‬ ‫َ َ‬
‫َאرٽ ﭘﺎﺳﻲ ِ ِ‬
‫رﻳﺠﻬﺎﺋﺞ رא‪.‬‬
‫ِِ‬ ‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ِ ِ ،‬‬
‫روﺋﻲ ِ‬ ‫ﻋﺒ ُ َّ ِ ُ‬
‫آڌي‪ۡ َ ،‬‬
‫ﺳﺮ ﭘﻮرب‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﭘﻮرب‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ِ َ ‬‬
‫ﭘﺌﻴﺞ؛‬ ‫ﻛ ِ ُ‬ ‫ﺎﻧﮓ! ُ‬
‫ﻛﺮي‪ ،‬ﻛ َ‬
‫ﺮﻧﺸﻮن‪ ،‬ﭘﻴﺮﻳﻦ ِ ِ‬
‫وﺳﺎرﻳﺞ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻨﻴﮭﻮ‪ِ ،‬وچ َم ِ‬‫ﻳﻨﺌﻲ َ ِ‬ ‫آ‪ ‬ﺟﻮ ِڏ َ ِ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ُ ،‬ﮘﺠﻬﻮ ﮘﺎﻟِﻬ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﺞ؛‬ ‫ﮗ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫َ َ َ‬
‫א� ﻟ ِ‬
‫ﻫﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺧﻮش ُ‬
‫ِ‬ ‫ﮐﻨﻴﺎﺗﺎ!‬‫ﭼﺌﻴﺞ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺗﺌﻦ‬ ‫ﭼﺌﺎن ِ َ‬ ‫ُ‬

‫‪٢‬‬
‫ﺎن َ ِ‬
‫ﭘﭽﺎر؛‬ ‫َ‬
‫אﻣﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﮕﮍא! ﭘﺎرאﻧﭝ ِ‬ ‫آ‪ُ ‬אڏ ِ‬
‫وﺻﺎل ﺟﻮ‪ ،‬ﺗﺎن ﻛﻮ ِ ُﺗﺮ َ ِ‬
‫ﺗﻨﻮאر؛‬ ‫َ‬
‫ﻫﺖ ِ‬ ‫وﻳ ِـﮭﻲ ِ ِ‬
‫ُ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫אﻣﻲ آ ِڻ ِ ِ‬ ‫ﻳﺴﺎر‪ ،‬ﺳﻲ אڏ ِ‬ ‫ﺳ َﮡ ۾ ڏ ِ‬ ‫ﺟﻲ ِڏ َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ؛‬ ‫ﻻم َ ِ ُ‬ ‫ﭘﭽﺎر‪ ،‬ﻣﭥﻲ َ‬‫ﺎن َ ِ‬ ‫ﭘﺎرאﻧﭝ ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﭰﻴﺮ َم َ ِ َ‬
‫ﺟﻲ ﻛ ِﺎر؛‬ ‫ﻓﻀﻴﻠﺖ ُﺗﻮن‪ ،‬ﺟﺎ ﻛ َﺮ َאوאن ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫אﻣﻲ آ ِڻ ِ ِ‬ ‫ﺟﻲ ِڏﭠﻲ ۾ ڏﻳﭡ ِﺎر‪ ،‬ﺳﻲ אڏ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻻت؛‬ ‫ﻟﻨﺌﻦ ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ،‬آ‪ ‬ﻛﺎﻧﮕﺎ! َ ُ‬ ‫ورﻳﺎ ِ ِ‬ ‫وﻫﻠﻮ َ ُور‪ِ َ ،‬‬
‫َ ِ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫אﻣﻲ آ ِڻ ِ ِ‬‫ت‪ ،‬ﺳﻲ ُאڏ ِ‬ ‫ِوﻳﺎ ﺟﻲ َﻗﻼ ِ‬
‫ﺳﺮ ﭘﻮرب‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻳﮧ ِوﻳﺎ؛‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ َﭘﺮڏ ِ‬ ‫ﻛﺎﻧ َ َ‬
‫ٺ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﮕﻞ! ﺳﻲ ِﺋﻲ ﻛﻮ ِ‬
‫אﮐﮍ ُ َ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ر‪َ َ َ ‬‬
‫ٺ؛‬‫ﻳﻦ אرو ِ‬ ‫ﺟﮭﺎن ۾‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻟﻄ ُ‬ ‫א� َﻟ َ‬
‫ٺ؛‬ ‫ﻛِﺞ ﮘﺎرאﭼﻮ ﮘﻮ ِ‬ ‫ﮗ‪ِ ،‬‬ ‫َ ِ‬
‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫אﻣﻲ آ ِڻ ِ ِ‬ ‫ٺ‪ ،‬ﺳﻲ ُאڏ ِ‬ ‫ﻨﮭﻦ ڏو ِ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺮﻳﺎ ﻛ ِ‬ ‫ﺟﻲ ڏ ِ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺧﺒﺮ؛‬ ‫َ‬
‫ﺗﻦ ﺟﻲ ﻛﺎﻧﮕﺎ! ﻛ ِﺞ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ َ‬
‫ﭘﺮدﻳﺲ ۾‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِِ‬
‫ﺗﻨﮭﻨﺠﺎ َ َﭘﺮ؛‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﭛ َﻣﮍﻫﺎﻳﺎن ﺳﻮن ﺳﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﺗﻪ َ‬
‫ﭘﮑﻲ! ِ‬ ‫ﺳ ِ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﮔﻬﺮ‪ِ ،‬ڏ ِج ﭘﺎرאﻧﭝﺎ ِ ِ‬ ‫ﮔﻬﻤﻲ َﻣﭥﺎن َ َ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻫ َﭥ ِﻦ؛‬ ‫ﻫﻨﺌﻮن ﺳﺎ ُڻ َ‬ ‫ﻛ ِﮃي‪ ،‬ﻛﺎﻧﮕﺎ! ﺗﻮ ِڏﻳﺎن‪ِ ،‬‬
‫وﻻت ۾‪ ،‬אﮘﻴﺎن َ ِ َ ِ‬
‫ﻋﺠﻴﺒﻦ؛‬ ‫َوﭸﻲ ﮐﺎ‪َ ِ ‬‬
‫ﻗﺮﺑﺎن ﻛ ُﻴﺮ ﭤِﺌﻲ!‬ ‫ﻫﺌﻦ ُ ِ ُ‬ ‫ﭼﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ِ َ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ َ َ‬
‫ﻣﺎن َ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ََ‬
‫وאﺋﻲ‪َ ‬و ُڻ؛‬ ‫אﭼﻲ ِ‬ ‫ﻗﺮﻳﺒﻦ ﺟﺎ! ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﮕﻞ َ ِ َ ِ‬
‫ﻮري‪َ ‬ﻣ ُﮡ؛‬ ‫ﻚ َﮐـﭥ ِ‬ ‫ﺑﮭﺎر ﺟﻲ‪ُ ،‬ﻣﺸ َ‬
‫ﺗﻮ ۾ ُﺑﻮ‪ِ َ َ ‬‬
‫َ‬
‫אورאﻧﮕﻬﺞ َאﮜ ُﮡ؛‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻋﺠﻴﺒﻦ ﺟﻮ‪،‬‬ ‫אﭼﻲ َ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺻﺎف ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻮرﻧﺌﺎن‬ ‫ﭘﺴﻲ َﺗ ُﮡ‪ِ َ ُ ،‬‬ ‫ﺗﻮ ﮐﻲ َ ِ‬
‫ﺳﺮ ﭘﻮرب‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫אﻳﻮن َ‬
‫وאه؛‬ ‫ﺟﻮن‪َ ،‬א ُڄ وאڌ ُ‬ ‫ﺎﻧﮓ َ ِ َ‬
‫ﻗﺮﻳﺐ ُ‬ ‫آﻧﺪﻳﻮن ﻛ َ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﺳﺮﻫﺎﺋﻴﻮن َ‬
‫ﺳﺎه؛‬ ‫ﭘﻨﻴﻮن‪ ،‬ﭤِﻴﻮن َ َ ِ ُ‬ ‫ﻣﻦ ُ ُ‬
‫ﻣﺮאدون ُ ِ ُ‬ ‫َ َ‬
‫َ ََ‬
‫ﺳﺎب ِﭘﻴﺎ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﺎ‬‫ﺳﮇ ُ ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ א�‪،‬‬ ‫آﻧﺪא ِ ِ‬

‫‪١٠‬‬
‫ََ‬
‫ﺟﻴﺎرﻳﻮ؛‬ ‫ﺟﻲ ِ‬‫ﺟ ﮇو ِ ُ‬ ‫ﺎﻧﮓ‪َ ،‬‬ ‫ﻨﺠﻲ ﮀ َ‬ ‫ﻛﺎﻧﮕﻞ! ُﺗﻨ ِﮭ ِ‬
‫ﻴﻼﻧﮓ؛‬‫َ‬ ‫ﺳﺮ ﭔ‬ ‫ﻻﻣﻦ َ َ‬ ‫ﻣﭥﺎن ُ ِ‬
‫ﻮﻟﺌﻴﻦ ِ ِ‬ ‫ﻟﺖ ِڏﻳﻮ‪ ،‬ﭔ ِ‬
‫َ‬ ‫ُא ِڏ ُر ﻣﭥﺎن ﭰ َ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫آون ُ ِ ِ‬‫ﮔﻬﺮ َ ِ‬‫ﺎﻧﮓ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ڏي َ ِ ُ َ‬ ‫ﻛﺎﻧ َ َ‬
‫ﻣﺤﺒﻮب ﮐﻲ؛‬ ‫ﺎﻧﮓ‪ِ ِ ُ ،‬‬ ‫ﻧﻴﺌﻲ ﻛ ِ‬ ‫ﮕﻞ! ِ‬
‫ﺳﺎﻧﮓ؛‬
‫ِ‬ ‫ﺳﭩﺎﮢﻲ‬ ‫ﻨﮭﻦ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻳﻨﮭﮍא‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫ﻻﻳﺌﻲ ِڏ َ‬ ‫ﻻﻟﻦ! َـ ِ‬ ‫” َ َ‬
‫אﻧﮓ‪ ،‬وﻳ ِﭡﻲ ِ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وﺳﺎﺋﻴﺎن“‪.‬‬ ‫وره َ ِ‬ ‫אوאن ِر‪ ‬אڙ ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫وس؛‬ ‫ﻛﻲ َ َ‬ ‫وره َو ِڌي ِ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮدﻳﺲ ۾‪َ ِ ِ ،‬‬ ‫ﭘﺮﻳﺎن َ‬ ‫ِر‪ِ ِ ‬‬
‫َ‬
‫ﻧﮭﺎرﻳﻦ َ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ﺟﻲ‪ ،‬ﭤِ ُﻴﻮن َ‬ ‫َ‬
‫ﮔﺲ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﮔﺎم ِ‬ ‫ﭘﺎر ِ ِ ُ ِ‬ ‫אﮐِ ُـﻴﻮن ِ‬
‫ﺧﺒﺮون‪.‬‬ ‫ﺟﻮن آﮢﻲ َ َ ُ‬ ‫ﮐﻴﻦ‪ُ ‬‬ ‫س‪ِ ،‬‬ ‫ِڏﻳﻨﺪא ﭘﺎﻧ ِﮅي َڏ َ‬
‫ﺳﺮ ﭘﻮرب‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٣‬‬
‫ذאت ﺟﻮ‪ ،‬ﭤﻮرو َﻣﭥﻲ ُﻣﻮن؛‬ ‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ ِ‬ ‫زאغ! ُ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺳﻴ َﮣِﻦ ُڏون؛‬‫ﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ُ ،‬‬ ‫אﻣﺞ‪َ ،‬ﻋ ۡﺒ ُ َّ ِ ُ‬ ‫ُאڏ ِ ِ‬
‫ﺎﺟﻬﺎﺋﺞ َﭔ ُﮭﻮن؛‬
‫ِِ‬ ‫وﻳﻨ ِﺘ ُـﻴﻮن ِ َ ِ ُ‬
‫وﺗﺮﻳﻮن‪ ،‬ﭔ‬ ‫ﻛ ِﺞ َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻦ! ﻛ َ َ‬ ‫ﺗﻪ ”ﻻ َ َ‬
‫ﺟ َ‬
‫ﮭﺎن ۾“‪.‬‬ ‫ﺟﮭﻮ ﺗﻮ َ‬ ‫ﻮن ﻟ ُـﮭﻮن‪ِ ،‬‬
‫‪١٤‬‬
‫ﺮﻳﺒﻦ ﺟﻮ ﻛﺎﻧﮕﮍو‪ ،‬ﻣﭥﻲ ﭨ َﺎر ﭨ ِﻠﻲ؛‬ ‫َﻗ ِ َ ِ‬
‫ﮐﻠﻲ؛‬‫ﮐﻴﺮون ِڏﻳﻮ ِ‬ ‫ﺧﺒﺮون‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﮐﻨﻴﺎﺗﻮ َ َ ُ‬ ‫َﮐـ ِﮣﻴﻮ ِ‬
‫ﺑﺎت ِﺑﻠﻲ؛‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ِ‬ ‫ﻻﻟﻦ ﺳﺎن‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ َ َ‬ ‫ﻻﺋﻲ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫دوس ﺟﻮ‪.‬‬‫درﺑﺎري َ‬‫ﭼﻠﻲ‪ ،‬ﺟﻮ َ ِ ِ‬ ‫ﭼﺸﻤﻦ ﺳﺎن َ‬ ‫ﺳﻮ َ ُور َ ِ َ ِ‬
‫ﺳﺮ ﭘﻮرب‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﮐﻠﻨﺪي َﮐﮣ ِﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫ﺳﮏ‪ِ ،‬‬ ‫אﮐﻴﻦ ُאﺗﺎن ُ َ‬ ‫َ‬
‫َﺗﻦ ِ ُ ِ‬
‫ﺳﭛ ُڏ َ‬ ‫ﻮﻫ َﮡ ﺳﺎن‪ُ ،‬ڏ ِ َ‬ ‫ﺮﻳﻦ ﭘﺎﭔ َ‬
‫ک؛‬ ‫ور ﻛﻴﺎ َ ِ‬ ‫ِﭘ ِ ُ ِ‬
‫ﺳﻨﺎ ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻮر َ َ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ ُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﮏ‪،‬‬‫ﻫﻦ ﻟﻴﮑﻲ ُ َ‬ ‫ﻣﺎ ُڙ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﺎﻣﻲ!‬
‫ِ‬ ‫ﺳﮑﺌﻴﻦ ﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﮏ َﻃﻠ ِﺒﺌﻴﻦ‪ ِ ِ ،‬ـ‬ ‫ﭼﺎﺋﻴﻴﻦ‪ُ ُ ،‬‬‫ِـ‬ ‫ﺳﺎﻣﻲ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫وﺳﺎﻣﻲ؛‬
‫ِ‬ ‫אورﺋﻴﻦ َﭘﻨﮅ ۾‪ ،‬وﻳﭡﻴﻦ ِ‬ ‫אﭸﺎ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﮔ َـﺮ ﮐﻲ ُﺗﻮن ﻧﻪ ﮔ ِﮇﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭼﺎﺋِﻴـﻴﻦ ِ ِ‬
‫אﻧﻌﺎﻣﻲ؛‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺪאﻣﻲ‪ ،‬ﭘﻮرو َ ِ ِ‬
‫رﻫﺞ ِ ِ‬ ‫دאﺋﻢ ُ ِ‬ ‫ُِ‬
‫‪٣‬‬
‫آﺳ َﮡ آ ِڌي‪ِ ‬‬
‫رאت؛‬ ‫ﭘﻮرﺑﻴﺎ ُﭘﻮري ِوﻳﺎ‪َ ،‬‬ ‫ُ َ ِ‬
‫ﺎت؛‬
‫ﭘﭽﺎرون ِﭘﺮﭜ ِ‬ ‫ﺟﻮن‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺳﻨﻴﺎﺳﻴﻦ ُ‬‫ُِ ِ‬ ‫ﺳ َﻴ ِﻢ ﻧﻪ َ‬ ‫ُ‬
‫ت‪ِ ،‬ﻣ َﭧ ﻧﻪ ُ‬
‫َ ِ‬
‫ﻣﻌﺬورن ﺟﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎ ﺟﺎ ﺟﻮ ِﮘﻲ‪ ‬ذא ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﭘﻮرب ُ ِ ُ‬
‫ﭘﻮرﻳﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﻣﭥﻲ َ‬
‫رאه َروאن ﭤِﻴﺎ‪ِ َ ُ ،‬‬
‫ﮔﻬﻮرﻳﺎﺋﻮن‪ ،‬آﮘﺎﻧ ِﮃ ُ‬
‫ﻳﺎﺋﻮن א ِﮘﻴﺎن‪.‬‬ ‫ِ ُ‬ ‫ﻫﻲ َ ُ‬
‫ﮔﻬﺮ‬
‫ﺳﺮ ﭘﻮرب‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫ﭘﻮرب َﺗﺐ َ‬
‫ﭘﻮر؛‬ ‫ﻫﻨ َﺌﮍي َ ِ‬
‫آون ُ َ‬ ‫ﺟﺐ ِ‬ ‫ﻛ ُﺮون‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﻮرب ُ َ‬
‫ُ َ‬
‫ﻻﻳﻮن ُ َ‬
‫ﻧﻮر؛‬ ‫ﻜﻮن ُ‬ ‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ‪ ،‬ﻧِ ُ‬ ‫ﻜﻨﺪي ﮐﻲ َ‬ ‫ﺳ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﭵﻲ‪ ،‬ﻧﻪ ِﻣﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﭴ ُﻦ ُ‬‫ﺟﺌﻦ ﺳﺎ َ‬ ‫ﺳﻮر‪َ ِ ،‬‬
‫ﺗﻨﻬﻦ ُ َ‬‫ِ َ ِ َ‬
‫ﻣﺎرﻳﺲ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎرאﻳﻞ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﻛﺎرאﻳﻞ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﭼﻴﺎﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﭼ َﮍﻫﻨﺪي َ ِ‬ ‫وאﺋﻲ‪َ ،‬‬ ‫وﺣ َﺪهٗ“ ِ‬‫”َ ۡ‬
‫ُ َ‬
‫ﭘﮑﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﺟﺘ ﻲ َ َ‬
‫ﭘﺎرک َ ِ‬ ‫ﻟﻨﮕﻬﻴﺎﺋﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻮ ﻟ ُﮍ ِ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺎس؛‬ ‫ﻫ ِﮣﻲ‪ُ ،‬אڏאﮢﻮ آﻛ ِ‬ ‫ﮕﻬﻦ ﺳﻴﻦ ﭔﺎ ُڻ َ‬ ‫َ‬
‫َﭔ ِ‬
‫ﺳﺮ َﻣﮣﻲ َ َ‬
‫ﻫﻨﺠﮍو‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪאس‪ ،‬ﺳﻮ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺘﻲ ِﭘ ِﺮﻳﻦ َ‬‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ُ‬
‫ﺗﺎر؛‬ ‫אه ۾‪ ،‬אﭜﻮ َﺗﻜﻲ ِ‬ ‫אﮐﮍ ُﻳﻮن אوڙ َ‬
‫ﻫﻴﺮﺋﻮن‪.‬‬‫ﺗﻨﻴﻦ ﺟﻮ َ ُ‬ ‫ﻫﻨﺞ ِ‬‫ﭘﺎﺗﺎر‪ُ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِﭘ ُﭥﻮن ﺟﻲ‬
‫‪٤‬‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾؟‬ ‫َ‬ ‫ﭘﻴﻬﻲ‪ ،‬ﭘِ ُﭥ ِﻦ َل‪‬‬ ‫ﭸﻴﻦ ﻧﻪ ِ‬ ‫َو ِ‬
‫ﻫﻨ َﺠﮍא‪.‬‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬ ‫ﻫﺎج ُ ِ ِ‬ ‫ﻴﮭﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻛﻨ ِﮅي‪ ‬۾ ﻛ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺳﺮ ﺟﻲ؛‬ ‫ﭘﻴﺲ َ َ‬ ‫ﺣﻀﻮري ﻫﺎ ِڻ‪ ،‬ﺳﻮﺟﻬﺎ ِ َ ِ‬ ‫ﭤِﻴﻮ ُ ُ ِ‬
‫ﭘﺎﺗﺎر ۾‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َﮐﻨﮉي َﻟ ِﮅي ﮐﺎ ِڻ‪َ ،‬ﭘ ِﮑ َـﻴﮍي‬
‫‪٦‬‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻨﮕﻦ؛‬‫ﺎﻟﻮرﻳﻮ ﻛ ِ‬ ‫אﮀﻮ ﭘﺎﮢِﻲ ﻟ ُﮍ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﻛ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻣﭥﻲ َ َ‬ ‫ﻣﺮن‪َ ،‬ﺗﻨ ِﮭﻦ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻨﺠﮍא‪.‬‬ ‫ِאﻳﻨﺪي ﻟ َﭳ َ َ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎرאﻳﻞ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫َ‬
‫ﻧﮭﺎرﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﻫﻨﺠﻦ ﺳﻴﻦ ﻫﻴﻜ َﺎر‪ ،‬ﺟﻲ ﮘ َﮡ ﻛﺮي ِ َ ِ‬ ‫َ َِ‬
‫ﻴﻠﻬﻪ ﻧﻪ َﭔ ِﮅﻳﻦ َ‬ ‫ﻴﮭﺎر‪ ،‬ﭔ َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ﻬﻦ ﺳﺎڻ ﭔِ َ‬ ‫َﭔﮕ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺳﺮ ۾ ِ َ ِ‬
‫ﺳﺎرﻳﻨﺌﻲ؛‬ ‫ﻫﻨﺠﮍא! َ َ‬ ‫אﻣﻲ َ َ‬ ‫آ‪ُ ‬אڏ ِ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﭘﮫ َ‬ ‫ﻣﺎرﻳ َﻨ ِﺌﻲ‪ ،‬ﭘﺎ ِڙﻫﻴﺮي َ ُ‬ ‫َﻣﺘﺎن ِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺎس؛‬ ‫ﭘﺎﺗﺎر ۾‪َ ،‬ﭜﺆﻧﺮ ﭜِﺮي آﻛ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺆﻧﺮ ﭘﺎ ُڙون‬
‫ﻛ َ‬ ‫َ‬
‫رאس؛‬ ‫آﻧﺪي ِ‬ ‫رאزق ِ‬ ‫ﺎﻟﻬﮍي‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺳﻨﺪي ﮘ ِ‬ ‫ﭔِﻨﻴﻦ َ‬
‫ﺗﻨﮭﻦ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺤﺒﺘﻲ ﻣﻴ ِﮍﻳﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﮭﻦ ُ َ‬ ‫ﺷﺎﺑﺎس‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﮐﻲ‬ ‫ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﺳ َﭷ؛‬ ‫ﺆﻧﺮ ﭜِﺮي ۾ ُ‬ ‫ﭘﺎﺗﺎر ۾‪َ ،‬ﭜ ُ‬‫َ‬ ‫ﻛﺆﻧﺮ ﭘﺎ ُڙون‬ ‫َ‬
‫אي ُאﻫ َﭷ؛‬ ‫ﺳﻨﺪي ﮘﺎﻟﻬ ِﮍي‪ِ ،‬ﻋﺸﻖ ِ ﱡ‬ ‫ﭔِ ِﻨﻴﻦ َ ِ‬
‫ﭘﻴﻦ ﭘﺎ َڻ ۾‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻮ‪ ‬ﻧﻪ َ‬
‫ﻟﮭﻴﻦ א َڃ‪ ،‬ﺟﻲ ِﭘﻴﻮ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ُ‬ ‫כ َ َ‬ ‫ﺟﻴﮭﺮ ﻟﻮ ُ‬
‫ََ‬
‫אﻣﻦ؛‬ ‫אوﻫﻴﺮ אڏ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻬﭗ ﻛﺮي‪،‬‬
‫ﭼ َﮣ ِﻦ؛‬ ‫ﭼﻴﺘﺎرﻳﻮ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِﭘ ُﭥﻮن ﺟﻲ ﭘﺎﺗ َﺎر ﺟﺎ‪،‬‬
‫ﭘﮫ َ‬ ‫ﻛ ُ َ‬
‫ﻛﺮي؟‬ ‫ﺗﻦ‪ ،‬ﭘﺎ ِڙﻫﻴ ِﮍي َ ُ‬ ‫ﻮه ﻛﻨﺪא ﮐﻲ َ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎرאﻳﻞ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٢‬‬
‫رﻫﻴﻮ ﻫﻴ ِ‬
‫ﻜﮍو؛‬ ‫ﻣﻮر َﻣ ِﺮي‪ُ َ ،‬‬
‫ﻫﻨﺞ ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ِوﻳﺎ َ‬
‫ُ َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫وري‪ ،‬ﻛﻮڙ ِن ﻛ ِ َ َ ِ‬
‫ﺎﻧﻴﺮن ﺟﻮ‪.‬‬ ‫وﻃﻦ ﭤِﻴﻮ َ ِ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎرאﻳﻞ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ﻫﻨﺞ؛‬‫ﺳﻮﺋﻲ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﮑﻲ ﺳﻮ ِﭘ ِﭹﺮو‪ ،‬ﺳﻮ َ ُ‬
‫ﺳﺮ‬ ‫ﺳﻮ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ؛‬‫ﭘﻴﮭﻲ ﺟﺎن َ ُﭘﺮو ِڙﻳﻮ‪ ،‬ﻣﻮن ﭘﺎﻧ ِﮭﻨﺠﻮ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺟﻨﮭﻦ ﺟﻮ ڏ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ ﭰِﺮي‪.‬‬ ‫ﻣﺎري ﭤﻮ َ ِ‬ ‫ﻧﺠﻬﻪ‪ ،‬ﺳﻮ ِ‬ ‫ِڏﻳﻞ َ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫وאﺳﻴﻨﮕﻦ ﺟﺎ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻨﮭﺎ ﭜﺎن‪َ ‬م َ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﭗ‪ ،‬وﻳﺎ‪ِ ‬‬
‫ﭼﺮي‪.‬‬ ‫ﻫﻨﮅאن ِﺋﻲ ﻧﻪ ُ‬ ‫پ‪ ،‬ﻫﺎﭤِﻲ َ‬ ‫ﺟﻬ َﮍ َ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻲ َ‬ ‫َِ‬
‫‪٣‬‬
‫وه َﮐﺮي؛‬ ‫ﻛ َﮁ َﺮ ِ َ‬ ‫אرﻳﺞ ۾‪ُ ،‬אو‪َ ‬‬
‫آﺳ َﮡ ﺟﻦ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟ ِﮭﮍא‪ ،‬ﭨ ِﻜﻮ ﻧﺎن ﻧﻪ َﭨﺮي؛‬ ‫ﻜ ِﻦ َ‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ َﻣ َﻠ َ‬ ‫ِﺗﻦ ﺟﺎ ُ َ‬
‫ُ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺮي‪ ‬ﺟﻲ‪.‬‬ ‫אﻧﮭﻴﻦ ﺳﺎڻ אڙي‪ ،‬ﺗﻪ ﻛﺎﻧﻬﻲ ﺟﺎ‪ِ َ ‬‬ ‫ﺟﻲ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ورن ﭔِﻴﻮ؛‬ ‫وه ﺟﻮ َ َ ُ‬ ‫אرﻳﺞ ۾‪ ،‬ﺗﻦ ﺟﻲ ِ ُ‬ ‫آﺳ َﮡ ﺟﻦ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﻴﺮ ِﭘﻴﻮ؛‬‫ﺲ ُ‬ ‫ﻛﺮي‪ ،‬ﺟﻲ َﻣ ِﭥ ِ‬ ‫ﻛُﻢ َ‬ ‫ﻛﻨﮉو ِﺋﻲ َ‬ ‫ﺗﻦ ﺟﻮ َ‬
‫َ‬ ‫ﭘﺮﻳﻨﺌﺎن آﻫﻲ َﭘ ِﮅرو‪ ،‬ﺗﻦ‬
‫ﻧﺎﻧﮕﻦ ﺟﻮ ِﻧﮭﻮ؛‬ ‫ِ‬ ‫ُِ َ ِ‬
‫ﻛﻠﻲ َ‬
‫ﺳﭙﻦ ﮐﻲ؟‬ ‫ﺳﺎﻣﮭﻮن ﭤِﺌﻲ َ َ ِ‬ ‫ﻛﮭﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ُ‬ ‫وﻳﻞ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٥‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ذאت ﮐﻲ‪ ،‬ﻣ َﻮر ﺑﻪ َﻣﭩ ِ ِ‬
‫ﺎﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﻨﮭﻦ ﻛﺎري‪ِ ‬‬ ‫ﻨﮭﻦ ﻛ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻳﻦ؛‬‫ﭼﮑﻴﺎ ﻛﺮي‪ ،‬ﺗﻪ َوڳ َورאﺋﻲ ِڏ ِ‬ ‫ﭼﺘﺮא َ ِ‬ ‫ﺟﻲ َ ُ‬
‫ﻧﻴﻦ‪ ،‬ﺟﻲ َﻣﭡﻴﻦ ﭜﺎﻧﺌﻲ ﻣﻮﭨ ِﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻤﻮرא ِ ِ‬ ‫ﺳﺎ َٿ َ ُ‬
‫ﺳﺮ ﻛﺎرאﻳﻞ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻴﻞ ﮀﻴ َﮍ َ‬ ‫ﻛَُ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮي؛‬ ‫ﮀﺮ ِ‬ ‫ﺟﻲ‪ ،‬ﻛﻮ ِ‬ ‫ﻧﺎﻧﮓ ِ‬ ‫ﭘﮭﺮﻳﻦ ﻛﺎري‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﺎﺋﻴﻮ‪ ،‬ﺗﻪ وﻳﺠﻬﻮ ﺗﺎن ﻧﻪ َوري؛‬ ‫ﻫﮣﻲ َڏ َ َ‬ ‫ﻫﻲ َ‬
‫ﻧﮓ ڏ ِ‬
‫ﺻﺤﺖ ﮐﻲ‪.‬‬‫ﺳﻜﻲ ِ َ َ‬ ‫ﭗ َﻣﺮي‪ ،‬ﺟﻴﻜﻲ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻴﻜﻲ ﭨ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻳﻦ ﺳﻴﻦ‪ ،‬وڏو ِو ُڌ‪ُ ‬‬
‫وﻳﺮ؛‬ ‫َﮐ ُـﭙ َﺮ! ﮔﺎرو ِڙ ُ ِ‬
‫ﻜ ِﺮي‪ ،‬ﺗﻮ َڏ ِر َﻣﭥﻲ ُ‬
‫ﭘﻴﺮ؛‬ ‫ﻧﺎﻧﮓ! ﻧﻪ وﻳﻨﺪﻳﻦ ﻧِ ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ﺟﻬﻮﻧﺎ ﮘ ُﮍھ َ ِ‬
‫ﺟﻼﺋﻴﻮ‪.‬‬ ‫ﻳﺮ‪ ،‬ﺟﻦ ُ‬ ‫ﺗﻨﻴﻦ ﺟﻮ ڊ ُ‬ ‫ﻫﻲ ِ‬ ‫ِ ُّ‬
‫ﺳﺮﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻨﮕﻴﻮ؛‬ ‫ﻴﺮي‪َ ‬ﭨ ِ‬ ‫ﻛ ِ‬ ‫ﻴﻨﺮ ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﻛ َ ُ‬ ‫ﺎﻧﻦ ﭜ ُﻴﺮ‪َ ِ ،‬‬ ‫אي ﻧﻪ ﭜ َ ِ‬ ‫ِ ﱡ‬
‫وﻳﺮ؛‬‫وﺟﻬﻲ وﻳﭡﻴﻦ ُ‬ ‫ﺻﺒﻮح ﺳﻴﻦ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮭﺎري ُ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫ﻛ َ َ‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ َ َ‬
‫ﻴﺮت ڌאرאن َﻣﮝـﮣﻮ؟‬ ‫ﭼﻮﻧﺪو ﻛ ُﻴﺮ‪ِ ،‬‬
‫‪٢‬‬
‫ﻛ ِﺮﻳﻦ‪ ،‬رو ِوﻫﺎﮢِﻲ‪ ‬رو‪‬؛‬ ‫ﻛ َﺌﻦ ِﻧﻨ ُﮉون َ‬ ‫ﺳﺘﻮ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻮﻧﺪو َﭘ َﭧ ۾‪.‬‬ ‫ﺳﭝﺎن ﺳﺎ ُز ﺳﻨﺪو‪ ،‬ﭘﻴﻮ ُ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٣‬‬
‫رאت؛‬
‫ﺳﺎري ِ‬ ‫ﺳﻤﮭﻴﻦ ِ‬ ‫ﺳﺎز ﻛﻴﻮ‪ِ ُ ،‬‬ ‫ﻴﺮאﻧﺪي‪ُ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫אي ﻫﻮ‪ ‬אﮘ ِﮭﻴﻦ؟‬ ‫ذאت‪َ ِ ،‬‬ ‫ﺟﺎﺟﻜﺎﮢﻲ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺳﮏ ﻧﺎهِ ﻛﻮ‪ ،‬ﭼﺎ َر َڻ ﺳﻲ َ ِ َ ِ‬
‫ﭼﺌﺠﻦ؛‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ُ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻛ َ‬ ‫رאه ُﭘ َﮁﻦ‪ ،‬ﻣﭥﻲ ُ َ‬ ‫ُر ُ‬
‫ﻴﻨﺮא‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻬِﻦ ِ‬ ‫ﭸ ِﻦ َ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺎل؟‬‫ﻫﺌﻴﻦ ﻛ َ‬ ‫ُﻣﻮڙﻫﻮ ُﭜﮣﻴﻦ َﻣﮝَـﮣﺎ! ﻛﻴﮇאﻧﮭﻦ ُ‬
‫אﺟﻬ َﮡ ﺟﺎ َ َ‬
‫אﻓﻌﺎل؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﮀ ِﮇ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫َﻟﻨﮕﻬﺎ! َ‬
‫ﻗﻴﻤﺖ آﮢِﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﺮ ﺗﻪ َ َ‬ ‫در ُ َ َ‬ ‫ﺳ َﭙ َﮍ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮאل‪ِ ،‬‬
‫ﺳﺮﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫َ‬
‫ﻛﻲ ﭼﻮﭨﺎﮢِﻲ‪ِ َ ‬‬
‫ﭼﺌﻴﺞ؛‬ ‫ﭼﺎ َر ُڻ ﻟﮝﻮ‪َ ،‬ﭘﻨ ُﮅ ﮔﻬﮣﻮ‪ِ ،‬‬
‫ﻫﻼﺋﻴﺞ‪ُ ،‬אﺗﻲ آ‪ ‬ﻧﻪ אﭼﮣﻮ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻲ‬ ‫ﻫﺖ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫ﻜﻲ َڏ َڏ ِن ڏي‪ُ ،‬ﮘ ِﺠﻬﻴﺎن ِﺋﻲ ﮘ َﺠﻬﻪ ۾؛‬
‫ُ‬
‫ﺟﻴ ِ‬
‫ََ‬
‫ﺮت وאرא ﻛﻲ؛‬ ‫ﻛِ ِ‬ ‫ﻫﻴﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ﺳ َﮣِﻦ‬‫ﺳﻲ ﺟﻲ ُ‬
‫ﻚ ۾‪.‬‬ ‫ﻛﻦ َ َ‬
‫ﭘﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎز ِﻣﮍوﺋﻲ ﺳﻲ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﺗﻪ َ‬
‫ﻫﻮﻧﺪ ِﭘﭥﻮن ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻮه؟‬‫ﻛﺒﻮ ﻛ ُ‬ ‫ﺮت َ‬ ‫ُ‬
‫ﻛِ ِ‬‫ﻴﺘﺮא‪ِ ،‬‬ ‫ﺮت وאرא ﻛ ِ‬ ‫ﻛِ ِ‬ ‫אت ِ‬ ‫ِ‬
‫وﺋﻲ ڏ ُ‬
‫وه؛‬ ‫ﻛُﻢ ﻛﺮي‪ ،‬ﺳﻮ ِﻣﮍ ِ‬ ‫ﻜﻲ َﺑﻨﺪو َ‬ ‫ﺟﻴ ِ‬
‫ﺳﻮن ﭤِﻴﺎن‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ ِﭹﻴﻦ ﺗﻪ‬ ‫ﻟﻮه‪ ،‬ﺟﻲ َ‬ ‫ﭘﺎرس‪ ،‬آ‪ُ ‬‬ ‫ﺗﻮن ِ ُ‬
‫‪٩‬‬
‫َُ‬ ‫ُאﭤِﻴﻮ َאﭔﻮﺟﻬﺎ‪َ َ ،‬‬
‫ﺳﮇ ﭤِﻴﻮ؛‬ ‫ﺳﭙ َﮍ ﺟﻮ‬
‫ﻴﺮت َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺗﺌﻦ ﭘﺎﮢﺎ ِرﻳﮅو رא‪‬؛‬ ‫ﺳﮑﻴﺎ‪َ ِ ،‬‬‫ﻛ ُﭧ ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ﻛ َ َ‬ ‫אﺋﻴﻦ ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫آﻫﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﮝﻮ ﻣﻮن ُﻣﻼ‪ ،‬آ‪ ‬אوﻫﺎن ﺟﻮ ِ‬

‫‪١٠‬‬
‫َ‬
‫ذאت ﺗﻲ‪ ،‬ﺟﻮ َوﻫﻲ ﺳﻮ ﻟﮭﻲ؛‬ ‫אت ﻧﻪ آﻫﻲ ِ‬ ‫ڏ ِ‬
‫ﺳ َﭙ ُﮍ ﭴ ُﺎم َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺳﮭﻲ؛‬ ‫آرﻳﻮن אﭔ َ ِ‬
‫ﻮﺟﻬﻦ ﺟﻮن‪َ ،‬‬
‫ﺟ ِﮑﻲ ﺗﺎن ﻧﻪ ﭤﺌﻲ‪.‬‬‫ﺗﻨﮭﻦ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻮ رא‪َ ‬و ِ‬
‫رאت رﻫﻲ‪ِ ،‬‬
‫ٽ ِ‬
‫ﺳﺮﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١١‬‬
‫ﮀ ِﮇ ِوﭴﺎ ِوﭸﺎﺋﻲ؛‬ ‫ﮔﻬﺮﻳﺞ ُﺗﻮن‪َ ،‬‬ ‫אن ُ‬ ‫َڏ ُڏ ﭤِﻲ ڏ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺗﺎزي ﺗﻮ ﻻﺋﻲ؛‬ ‫ﺳﻨﺒﺎﻫﻴﺎ‪ِ ،‬‬
‫ِ‬ ‫رאت َ‬ ‫ﺳ َﭙ َﮍ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻨﮭﻦ ﺳﻴﻦ ﭔﻴﻠﻲ َڌﮢِﻲ‪ ‬ﭔ َ‬
‫ﺎﺟﻬﻪ ِ‬
‫ﻛﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺟﻮ ﭴﺎﮢﻲ ﻧﻪ ﮘﺎﺋﻲ‪ِ ،‬‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺳﻤﮭﻴﻦ؛‬ ‫رאﺗﻴﻮن ُ ِ‬ ‫ﺳ ِﭵ ُﻴﻮن ِ ُ‬ ‫ِﭘﻴﻮ ﻟﻴ ِﭩﻴﻦ ُﻟ َﭧ‪َ ،‬‬
‫ﺳ َﮭ َﭧ؛‬‫ﺳ َﭙ َﮍ ﺳﺎ ُڻ َ‬ ‫ﻛ ِﺮﺋﻴﻦ‪َ ،‬‬ ‫ُאﭤِﻲ آ ِڌي‪ ‬ﻧﻪ َ‬
‫ﻨﻴﺌﻮن ﭘﺎ َﮢﻴ َﭧ؛‬‫אﭘ ِﭩﻴﺎ‪ ،‬ﭘﻴ ِﭩ ِ َ ُ‬ ‫رאت ُ َ‬
‫ُروﻧﺠﻬﻲ ِ‬
‫ﭼﺎرﮢﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭼﻮﻧﮉي َﭜﺮﻳﺎ َ‬ ‫ﻣﻴﮍي ِﺗﺌﺎن َﻣ َﭧ‪ُ ،‬‬
‫ِ‬
‫‪١٣‬‬
‫َ‬ ‫ک َ‬ ‫אﺗﺎر ُڏ َ‬
‫ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎ َﻣﭥﻲ َﻣﮝـﮣﻴﻦ؛‬ ‫ڏ َ‬
‫ﻮه ﭔِﻴﺎ؟‬‫ﮀ ِﮇﻳﻮ‪َ ،‬ﻣﮝَـﮣﺎ! َﻣ ِﮝﻴﻦ ﻛ ُ‬ ‫” ُﻣﻮن َ ُدر َ‬
‫وﻟﮭﺎ ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﮍא“‪.‬‬ ‫َﺗﮇﻫﻦ ﺗﻮ ﭘﻴﺎ‪ ،‬وﭼﺎن َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١٤‬‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺗﻨﮭﻴﻦ ﮐﺎن‪َ ،‬ﻣﮝـﮣﺎ! ﺟﻮ ِڏﻳﮭﺎڙي ﭤﻮ ِڏﺋﻲ‪،‬‬ ‫َﻣﮛ ِ‬
‫ﻚ! َﻣ ِﮝﻴﻦ ﺟﻲ؛‬ ‫دﻧﻴﺎ ﺟﺎ‪ ،‬ﺟﺎﺟ َ‬ ‫در ُ ِ‬‫ﻛﻮڙא َ َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻫﻴﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﻣﻮﭨﻲ ِڏﻳﻨﺪא ُ َ‬ ‫ﺳﭝﺎن ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺮﭘﺮﭜﺎﺗﻲ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٥‬‬
‫אﺗﺎر ﺟﻲ؛‬ ‫ﮐﭗ‪ِ ،‬ڏﻫﺎﮢِﻲ ڏ َ‬ ‫َﮐ َﮍ َھ َא ِﮘﻴﺎن َ ُ‬
‫ﭼﭗ؛‬‫ﭟ َ ُ‬ ‫ﺳﻴ َﺌﻦ‪َ ،‬ﻣﭥﺎن ﭼ ُ‬
‫ﺎﻧﺌ ِ‬ ‫ﻟﮏ ِ‬ ‫َﻟﻨﮕﻬﺎ! ﻻهِ َم ِ َ‬
‫ﻛ َ َ‬ ‫ﮭﺎرن َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﻴﺮت ري‪.‬‬ ‫ﻣﭗ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻬﻲ ﭔِﻴﻮ ِ‬ ‫َﻣﮝـﮣ َ ِ‬
‫‪١٦‬‬
‫وﺳﺎرﺋﻴﻦ؛‬ ‫ﺟﻢ ِ ِ‬ ‫ﺎﺟﻚ! ِ َ‬ ‫ﭘﺴﺎه‪ ،‬ﺟ ِ‬ ‫ﺳﺎه َ ِ‬ ‫ﺳ َﭙ ُﮍ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻨﺪون ُﺗﻨﺒﻲ ﮐﻲ ﭘﺎ‪‬؛‬ ‫ﺪﻳﻮن‪ُ َ ،‬‬ ‫ﺳﻨ ِ ُ‬ ‫رﻳﮭﻲ ُرﭘﻲ َ‬
‫אن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭸﻲ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﺎ! ﺗﻮن ِﻟﻴﻼ‪ ،‬א ِﮘﻴﺎن و ِ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﮗ؛‬ ‫ﺳ ُ‬ ‫ﺻﺎﺣ ُﺐ‪ ،‬آ‪َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻜ ُﮍو‪ُ ،‬ﺗﻮن‬ ‫ﺳ َﭙ ُﮍ‪ ،‬آ‪ ‬ﺳﻴ َ‬ ‫ُﺗﻮن َ‬
‫ﻴﻨﺮو‪.‬‬‫ﻛ َ‬ ‫ﭘﺎﺗﻢ ِ‬ ‫ﻛﻠﻬﻲ ُ ِ‬ ‫ﮗ‪ُ ،‬‬ ‫ُﭘﮁﻲ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ َﭘ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١٨‬‬
‫אﺗﺎر‪ ،‬آ‪ ‬ڏ ُ‬
‫وه؛‬ ‫ﻜ ُﮍو‪ُ ،‬ﺗﻮن ڏ ُ‬ ‫ﺳ َﭙ ُﮍ‪ ،‬آ‪ ‬ﺳﻴ َ‬ ‫ُﺗﻮن َ‬
‫ﺳﻮن ﭤِﻴﺎن‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ ِﭹﻴﻦ ﺗﻪ‬ ‫ﻟﻮه‪ ،‬ﺟﻲ َ‬ ‫ﭘﺎرس‪ ،‬آ‪ُ ‬‬ ‫ُﺗﻮن ِ ُ‬
‫‪١٩‬‬
‫ُאﭜِ ِﺮﻳﻮ ﺗﺎرو‪ُ ،‬אﭤِﻲ َ َور ِوﻫﺎڳ ڏي؛‬
‫ُ‬
‫ﭘﺮﮐﻲ ﭼﺎ َرﮢﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭼﺖ َ ِ‬ ‫ﺳ َﭙ ُﮍ ِرﻳﺴﺎرو‪ِ ِ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮڏﮬﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ڏﻫﺮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻴﻦ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻮن؛‬ ‫ﻛ ِﺮ ﻛﻲ ﮘﺎﻟﻬ ِﮍ ُﻳﻮن‪ ،‬ﻛﻨﮉא! ڍ َور ڌﮢِـ ُ ِ‬
‫ﻛﻨﮭﻦ َﭘﺮ ڏ َ ُ‬
‫ﮔﺬאرﺋﻴﻦ؟‬
‫ﻳﻨﮭﻦ ِ‬ ‫رאﺗ ِﮍ ُﻳﻮن‪ِ ِ ِ َ ،‬‬ ‫ﻛ َﺌﻦ ﺳﻲ َ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬ ‫ﻫ َﺌﮍو ُ ُ َ‬ ‫ﺟﺎن ﺗﻮ ُ‬
‫ﻴﻦ ﺟﻮ؛‬ ‫ﺳﻮر‪ ،‬ﻛﻨﮉא! ڍور ڌﮢِـ ُ ِ‬
‫ﻣﻮري‪َ ‬ﻣ َﭹ َﺮ ﻧﻪ َ‬ ‫ﻻﻣﻦ ُﭔ ُﻮر‪ِ ،‬‬
‫ﻛ ِﺮﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﭥﻲ ُ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻫﻦ َﭜ ِﺮﻳﻮ ڍ ُور َوﻫﻲ؟‬ ‫ﺟﮇ ِ‬ ‫ﻛﻨﮉא! ُﺗﻮن ﻛﻴﮇو‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﭘﮭﻴﮍو؟‬ ‫ﺟﺴﻮدن ﺟﻴﮇو‪ ،‬ﺗﻮ ﻛﻮ َﮔ ِﮇﻳﻮ َ ِ َ‬ ‫َ َ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻼرﻳﺎ؛‬ ‫ﺳﻜﻮ ڍ ُور‪ ،‬ﻛﻨﮅي‪َ ‬א َ ُ‬ ‫כ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫כﭰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﭻ ِ‬
‫ﺳﻮﻧﮕﻲ َﮔﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻜﻮ‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﺮ ُ‬ ‫زور‪ُ َ ،‬‬ ‫ﮀ ِﮇﻳﻮ ُ‬ ‫ﺟﻨﮕﻦ َ‬
‫ُ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﻜﻲ ڍ ُور َڍ ُﻳﻮن ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﻛﻨ ِﮅي‪ِ ‬ڏﻧﻮ ﻛﺎﺋﻮ؛‬ ‫ﺳ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻴﮭﻞ ۾‪َ ،‬א ِﮘﻴﻮن ﻧﻪ آﻳﻮ؛‬ ‫ﺳﻮ ﭘﺎﮢﻲ َﭘ ِﭩ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻨﮭﻴﻦ ﭜﻴﮣ ِـﺌﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻨﮭﻴﻦ ﻛ ِ‬ ‫ﻫﻦ ﻣﻴﮍאﺋﻮ‪ ،‬ﻛ ِ‬ ‫ﻣﺎ ُڙ ِ‬
‫ﺳﺮڏﮬﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻣﮭﻨﺪ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﮑﻴﻮ؛‬
‫ﻣﻼﺣﻦ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڍ ُور ﻧﻪ אﮘـﻴﻦ‪ ‬ڍ َאر‪ِ َ ،‬‬
‫ﭘﺴﻲ ﭘﺎﮢﻲ‪َ ‬‬
‫ﭘﺎر؛‬ ‫ﻜﮍא‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻣﻮڙي ﮀﻮڙﻳﺎ َﻣ ُ‬
‫ِ‬
‫وﻳﺮ ِ َ‬
‫وﻣﺎس ۾‪.‬‬ ‫ﭘﻴﮍא ِ َ‬ ‫ﻳﺎر‪َ ِ ،‬‬
‫ﺟﺴﻮدن ﺟﻴﮭﺎ َ‬ ‫َ َ ِ‬
‫‪٧‬‬
‫وه‪ ،‬ﺗﺎن ﺗﻮن‪َ ،‬ﻣ َﭿ! ﻧﻪ ﻣﻮﭨ ِﺌﻴﻦ؛‬ ‫ﺟﺎن ُ‬
‫وאﻫ َﮍ ۾ َ ُ‬
‫ﭘﮫ؟‬‫ﻛ ِﺮﺋﻴﻦ‪ ،‬ﭘﻮ‪ ‬ﻣﻮ َﭨ َﮡ ﺟﻮ َ ُ‬ ‫ﻛﺎﺋﻲ ۾ ﻛﻮه َ‬
‫ﺟﻮن‪.‬‬ ‫ﻼﺣﻦ ُ‬ ‫ﻣﮭﻤﻴﺰون َﻣ َ ِ‬ ‫ﺳﮫ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﺳﺮ َﻣﭥﻲ ُﺗﻮن َ ُ‬ ‫َِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺟﺎل‪ ،‬ﺗﺎن ُﺗﻮن‪َ ،‬ﻣ َﭿ! ﻧﻪ ﻣﻮﭨ ِﺌﻴﻦ؛‬ ‫ﻫ َﺌﮍو َ‬ ‫ﺟﺮ ُ‬
‫ﺟﺎن َ ُ‬
‫ﺟﻮن‪.‬‬‫ﺳﺎﻧﮕﻦ ُ‬‫ِِ‬ ‫ﻮﻳﻮن‬‫ﺎل‪ ،‬ﺳﺎﻧﭝ ُ‬ ‫כﻛ َ‬ ‫ﻮﻧﺪي‪َ ‬אڄ ِ‬ ‫َﭘ َ ِ َ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺳﻴﺮ‪ ،‬ﺗﺎن ُﺗﻮن‪َ ،‬ﻣ َﭿ! ﻧﻪ ﻣﻮﭨ ِﺌﻴﻦ؛‬ ‫ﻫﺌﮍو ِ َ‬ ‫ﺟﺮ ُ‬
‫ﺟﺎن َ ُ‬
‫ﮔﻬﺎﺗﺌﻴﻦ‪.‬‬‫ُ‬ ‫ﺟﻬ ِ َ‬
‫ـﻠﻲ‪‬‬ ‫ﻛ َﻴﺮ‪َ ،‬ﮔﻬ َﭧ ﺑﻪ َ‬ ‫آڏא אڏي ِ‬
‫َ‬

‫‪١٠‬‬
‫آﻫﻴﻦ َﻣ َﭿ! ُﭤﻠﻬﻮ ﭤﻮ ُﭤﻮﻧﺎ َ‬
‫ﻫ ِﮣﻴﻦ؛‬ ‫َﻣﺘﻮ ِ‬
‫ﺗﻨﮭﻦ ﭘﺎﮢِﻲ‪ُ ‬ﭘﻨﺎ ِڏ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻳﻨﮭﻨﮍא‪.‬‬ ‫ﺟﺎ ﺗﻮ ِڏﭠِﻲ א َڇ‪ِ ،‬‬
‫‪١١‬‬
‫ﻫﻦ َ ُ‬ ‫وچ ۾‪َ ،‬‬‫ﻠﻴﻦ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻨﻴﺎﺋﻮن؛‬ ‫ﺟﮇ ِ‬ ‫ﻛﻨ ِﮃي ﻛ ِ ُ ِ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ک ِ‬‫ور ڏﺋﻲ ِوﻳﺎ ُڏ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺎرﻳﺎﺋﻮن‪ ،‬ڏ ِ‬ ‫ﻮت ﻧﻪ‬
‫ﻣ ِ‬
‫ﺳﺮڏﮬﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫َ‬ ‫ﻻي‪ ‬ﺟﺎ َ ۡ‬
‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ﻛﻮرא‪.‬‬ ‫ور َن ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﺎ ﻛﺎﻧﮅ! ُ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺮﻳﻦ‪ ‬ﺟﻲ ﻫﻮرא؛‬ ‫ﻫﻴﻦ‪َ ِ ،‬‬ ‫ﻣﺎرﻳﻨﺪم َ‬
‫ﻣﺎ‪َ ِ !‬‬
‫ﻫﻦ ِ ِ‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﻣﻮرא؛‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ َﭘ َﭕ ِﮑﻴﺎ‪ ،‬ﻛ َﺮ ﭔﺎﭔِﻴﮭﻮ ِ‬ ‫אﭼﻦ ِ ِ‬ ‫َِ‬
‫ﻋﻄﺮ ﭘِ ِﺮﻳﻦ َאﺗﻮرא؛‬
‫ﺳﭙﺠﻲ‪ ،‬ﭔِﻴﻮ َ ُ َ‬ ‫ﺳﻴﮣﻴﻦ ِ َ‬
‫ﺳﺮﮐﻨ ُﮉ َ َ‬
‫َُ‬
‫ﻠﻦ ﭰﻮرא؛‬ ‫ﺗﺎزي ﭰ ِ‬ ‫ﻮري ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﭔِﻲ ِ‬ ‫ﮀ َ ُﭙﺮ َﮐـ ُﭥ ِ‬‫َ‬
‫ﺳﻨ ُﭝﻮڙא‪.‬‬
‫ﺳﺎﻧﻮل ﻣﻴ ِﮍ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺒ ُﺪא َ ِ ُ‬
‫ﻟﻠﻄﻴﻒ ﮐﻲ‪،‬‬ ‫َאﻻ! َ ۡ‬
‫ﺳﺮڏﮬﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫ََ‬
‫ﺳ ُﮡ ُﻣﻨ ِﮭﻨﺠﺎ ﺳﮇڙא؛‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﻲ ﺟﺎ ِﻣﻴ َﺮ! ُ‬
‫َ ِ‬
‫ﻟﻨﮕﻬﺎﺋﻴﻴﻦ َﭘ َﻴﮍא‪.‬‬ ‫ﺳﻴﺮ‪ُ ،‬ﺗﻮن ﭘﺎر َ‬
‫ﺳﺮ ِڻ ُﺗﻨ ِﮭﻨﺠﻲ ِ َ‬
‫ََ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ؛‬ ‫وאرﺋﻴﻦ وא‪ ،‬ﺟﻮ ﻣﻴﮍאﺋﻮ َ‬ ‫َڌﮢِﻲ! ﺳﻮ ِ‬
‫آﺳﺮ َم َﻟﮭﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻨ َﺌﮍي َ َ‬‫وﻫﻲ‪ ‬وא َٽ َﻣﭥﺎ‪ِ ،‬‬
‫َ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫َ‬
‫ﻧﮭﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻲ א ُڄ ﻧﻪ אوﭠِﻲ ِ‬
‫آﺋﻴﺎ؛‬ ‫ﻧﻴ َﮡ ﺟﻲ ِ ِ ِ‬
‫ﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﭴ َﺎم ري‪.‬‬ ‫ﻫﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﭘﺎﮢِﻲ ُ ُ‬ ‫ﻫﻨﺠﻮن ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫‪٤‬‬
‫روﺋﻲ ﭤِﻴﺎ َ ُ‬ ‫َ‬
‫رت؛‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﻧﻴﮡ ِﻧﮭﺎري ُ ِ‬
‫ﻧﻴﻦ ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﺎري ِ َ ِ‬ ‫ﭘﻨﮭﻮن‪ ‬ﻫﻮ‪َ ‬ﭘ َﮭ ُﺖ‪ ،‬ﺗﻪ ِ‬ ‫ُ ُ‬
‫‪٥‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ُ‬
‫آﺳﺮ ﻟ ِﮙﻲ ِ ِ‬
‫ﺳﻮرﻳﺎن؛‬ ‫ﺎن‪َ َ ،‬‬ ‫א ُڄ אﮜﮡ ﻛﻴﮣ ِ‬
‫ﻣﺎن َ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫ورﻛ ِﻦ ُ ِ ِ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺎن‪َ ،‬‬ ‫وﻧﮕﺮ ِڏﻳﻨ َﮭﻦ ﻟﮙ ِ‬ ‫ڏ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫آﺳﺮو؛‬ ‫ﺟﺌﻦ ﻧﺎﻟﻮ‪ِ ،‬ﺗﺌﻦ ُﻣﻮن َوڏو ِ‬ ‫א� ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ ﻧﻪ ﻛﻮ‪‬؛‬ ‫ﮐﺎﻧﺪ ﺟﻮ‪َ ،‬ﭘﺮو ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺎﻟﻖ! ُﺗﻨ ِﮭﻨﺠﻲ‬‫َِ‬
‫روح ۾‪.‬‬‫آﻫﻢ ُ َ‬
‫رﻫﻴﻮ ِ ِ‬ ‫ﺳﻨﺪو‪ِ َ ،‬‬ ‫رب! َ‬
‫ﻧﺎﻟﻮ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺳﺮڏﮬﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺳﻮن؛‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﻲ‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﻋﺠﺐ ِڏﭠِﻲ ُ‬ ‫ِِ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ! ُ ِ ِ‬
‫ﺗﻨﻬﻨﺠﻲ‬ ‫ِ َ‬
‫ﺗﺎرﻳﻦ ُﺗﻮن؛‬
‫ﭘﮭ َﮡ ِ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺎﺗﺎل ۾‪َ َ ،‬‬ ‫ﭘﻦ ﭔﻮ ِڙﻳﻦ‬ ‫َ َ‬
‫ﻣﺎن َﻟﮭﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻴﺮﻳﺎﺋﻲ ُ‬
‫אﭼﻴﻦ ُﻣﻮن‪ ،‬ﺗﻪ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻴﻜ َﺮ ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ﻧﺎن‪ ،‬ﭔ َ‬
‫ﺎﺟﻬﻪ ﺑﻪ אو ِڏﻳﺎﺋﻲ َﻣﮝﺎن‪‬؛‬ ‫ﺟﻴﮇو ُ ِ‬
‫ِر‪َ ‬ﭤﻨﭝﻴﻦ‪ِ ،‬ر‪ُ ‬ﭤﻮﮢِﻴﻴﻦ‪ُ ،‬ﺗﻮن َ‬
‫ﮀ َ ُﭙﺮ‪ُ ،‬ﺗﻮن ﮀﺎن‪‬؛‬
‫ﺳ َﭝﻜﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﮭﺎن‪‬؟ ﺗﻮﮐﻲ َ ُ ُ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم َ‬ ‫ﻛﭵﺎڙو َ‬ ‫ُ‬
‫‪٩‬‬
‫ُ‬ ‫َ َُ‬
‫ﺳﺘﺮ ﻛ ِﺮ َ ّ‬
‫ﺳﺘﺎ َر! آ‪ ‬אﮔﻬﺎ ِڙي ِ‬
‫آﻫﻴﺎن؛‬
‫ﻳﺌﻲ ُ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ َ َ‬
‫ﭘﻨﺎه ﺟﻮ‪.‬‬ ‫ﻛ َﮣﮭﺎ َر! ڏ ِ‬
‫ﻛﺌﻴﻦ َڍ َ‬ ‫َڍ ِ‬

‫وאﺋﻲ‬
‫ﻜﻦ ۾‪.‬‬ ‫ﺎﻟﮭﻮن ﭘﻮ‪َ ‬ﻟ َ‬
‫ُﻣﻮن ﮐﻲ ﻧِﻨ َﮉ ﻧﻪ ﻧﻴﮣﻴﻦ ﻧﻴﮣﻴﻦ‪ ،‬ﻛ َ ُ‬
‫ﻛﻴﮣﻴﻦ؛‬‫ﻛﻴﮣﻴﻦ َ‬ ‫ک ﻧﻪ َ‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ ﻣﺎ‪ !‬ﺗﺎن ﺗﻮ ُڏ ُ‬ ‫آﻳﻞ! ُ ِ ِ‬
‫ﻣﻮ ُٽ ُﺗﻮن َ َ‬
‫ﺳﻴﮣﻴﻦ؛‬ ‫ﺳﻴﮣﻴﻦ َ‬ ‫ﻧﻴﻨﻢ ﭘﺎ َڻ ﺳﻴﻦ‪ ،‬ﺟﺎ وﻳﻨﺪ ِڙي َ‬ ‫ﻫﻮ‪ ‬ﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻬﻴﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﻴﮣﻴﻦ َ‬ ‫ﺎﻟﮭﻮﮢِﻴﺎن َא ُڄ َﮔﮭ ِﮣﻲ‪ ،‬ﺟﻬﻮ َر ِڙي َ‬ ‫ﻛ ُ‬
‫ورن ﺳﻴﻦ‪ ،‬آ‪ ‬ﺟﺎ وא َﮘ ِﮍي َوﻳﮣﻴﻦ َوﻳﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳ ُﭛ وא ِﮘﻴﻮن َ َ ِ‬ ‫ﭔِ ُﻴﻮن َ‬
‫ﺟﺌﻦ‪ ،‬روﺋﻲ َرﺗﮍو َﻧﻴﮣﻴﻦ َﻧﻴﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫َُ‬ ‫ﻫﻨ َﺌﮍو ڏאڙ ُ‬
‫ﻫﻮن‪ ‬ﮔﻞ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺤﺐ אﺳﺎن ُﺗﻮن َﻣﻴﮍﻳﻦ َﻣﻴﮍﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َّ ِ ُ ،‬‬ ‫َ‬
‫َאﻻ! َﻋ ۡﺒ َﺪאﻟﻠ ِ ُ‬
‫ﺳﺮڏﮬﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻛ ِﺮ ﻛﻮ ﭜـﻴﺮو ﻛﺎﻧ َﮅ! ُﻣﻮن ِﻧﻤﺎﮢِﻲ‪ ‬ﺟﻲ ِﻧﺠﻬﺮي؛‬ ‫َ‬
‫ﻛﻲ آﻫﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻧﺪ‪ ،‬ڍوﻻ! َڍ ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ! ُﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫‪٢‬‬
‫وﻟﮭﻲ ﻧﻪ ﭤِﻴﺎن؛‬ ‫ﺗﺌﻦ آ‪َ ‬و َر! َ‬ ‫ﻗﺎﺋﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﮅ! ِ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ ﺗﻮن ِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ‪ ،‬ﮘﻨ ُﮃ ﻧﻪ ﭴﺎﮢﻲ ﻛﻮ ﭔِﻴﻮ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َﭘﮑﻲ ﮀﻨﺎن َ‬
‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻴﺘﺮא‪ُ ،‬ﻣﻮن َ ُور و ِڏي‬ ‫َ‬
‫ﮐﺎﻧﺪ؛‬
‫ِ‬ ‫ﻴﻦ ﻛ ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﮅ ﭔِـ ُ ِ‬
‫ﭘﺎﮢﺎ َڍﻛﻲ ﭘﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺟﻲ ڏﺳﻲ ڏ ُ َ‬
‫ـﻴﻦ ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫وه אﮐِ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫َ‬ ‫وﺟﻬﻴﻮ ﻛﺎ ِڻ‪ َ ،‬ـ َ‬
‫ﭘﺎﺋﻴﻴﻦ؛‬ ‫ﮐﺮ ﺳﻴﻦ ﮐِﻠﮡ ِ‬ ‫َ َور ﺳﻴﻦ ِ ِ‬
‫ﺗﮫ ﻣﻴ ِﮍﺋﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﮀ ِﮇﻳﻮ ُ َ‬ ‫ﻛ َﮡ َ‬ ‫ﻮري! ُﻣﻨ َﮅ َאﭴﺎڻ‪َ ،‬‬ ‫ﭜ ِ‬
‫ِ‬
‫‪٥‬‬
‫אﻳﺘﺮي؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺳﺘﺎ! אﭤِﻲ ﺟﺎڳ‪ِ ،‬ﻧﻨﮉ ﻧﻪ ﻛﺠﻲ ِ ِ‬
‫ڳ‪ِ ،‬ﻧﻨ ُﮉِن ﻛﻨﺪي ﻧﻪ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻬﺎ ُ‬‫ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫‪٦‬‬
‫אﻳﺘﺮي؛‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻲ ُ ُ‬
‫ﻛﻲ ﺟﺎڳ‪ِ ،‬ﻧﻨﮉ ﻧﻪ ﻛﺠﻲ ِ ِ‬‫ﺳﻤﮫ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻴﮫ ﭜﺎﻧ ِـﺌﻴﻮ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫אي ﻣﺎﻧﺠﻬﺎﻧﺪي ﺟﻮ ﻣﺎڳ‪ ،‬ﺟﻮ ﺗﻮ ﺳﺎﮢ ُ‬
‫ِ ُ‬
‫ﺳﺮڏﮬﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫ﺟﺲ‪ ،‬آﻫﻲ َאدא! ﺟﻦ ﮐﻲ؛‬ ‫ﺟﺎ َﮘ َﮡ َﻣﻨﺠﻬﺎن َ ُ‬
‫ﺲ؛‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪َ ،‬ﻣﭥﺎن َﻗﻠَۡﺐ َ‬
‫ﻛ ُ‬ ‫ﻻﻫﻲ ﺟﻮ‪ُ ِ َ ،‬‬
‫ﺻﺒﺢ ﺳﺎڻ‪َ َّ َ ،‬‬
‫ﺳﻴﺪ ﭼﺌﻲ‪.‬‬ ‫وس‪َ ُ ُ ،‬‬‫ﻛﺠﺎن َ ُ‬ ‫ورﻧﮧ! َ‬
‫َ َ‬

‫‪٨‬‬
‫ﭘﺴﻲ ُﭜ ِـﻠﺌﻴﻦ؛‬ ‫ﻫﻲ ﺗﺎن ﭤ َﻮر ِڙ ُﻳﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ُﺗﻮن‪ ،‬ﭜﻮرא! َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻜﻠﻲ‪.‬‬‫אﻳﻨﺪﻳﻮن ﻫﻴ ِ‬ ‫رאﺗﻴﻮن ﭔِ ُﻴﻮن َﮔﻬ ِﮣـ ُﻴﻮن‪ ،‬ﺟﻲ ﺗﻮ ِ ِ ُ‬ ‫ُِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺳﻤﮭﮣﺎن ﺳﺎڙو‪ ،‬ﺟﻴ ِﮇ ُﻳﻮن! ﺟﻴﮇو ِﺋﻲ ﭤِﻴﻮ؛‬ ‫ُ َ َ‬
‫َ‬
‫ﻧﺒﻴﺮﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ِﻧﻨﮉ ِ ِ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ ﺳﻴﻦ ﭘﺎڙو‪ِ ُ ،‬‬ ‫ِِ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻧﮑ َﭧ؛‬ ‫ﮔﺌﻲ‪ ،‬ﺟﻬﻴﮣﺎ ﭤﻴﺎ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫رאت ـ ِ‬ ‫ﭘﺮه ﭰ ِﭩﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻨﺪﻳﻦ‪ ‬ﻫﭥﮍא‪.‬‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺎري! ِ َ‬
‫وي‪ ‬وٽ‪ ،‬ﮔﻬﮣﺎ ﻫﮣ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١١‬‬
‫כ َم َﭘﺴﻮ ﻣﺎ ُڙﻫﺌﺎ!‬ ‫ﺎت‪ ،‬ﺳﺎ ﻣﺎ َ‬ ‫ﭘﺮﭜ ِ‬ ‫ﭘﻴﺌﻲ ﺟﺎ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫روﺋﻲ ُ‬
‫ﮐﻮﻳﻦ ﮐﻲ‪.‬‬ ‫رאت‪ ،‬ڏﺳﻲ ڏ َ ِ‬ ‫ﮀ ِﮍي ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﭘﺮه َم َﮐـﮣﻲ ُ‬
‫ﭘﺎﻧﺪ؛‬ ‫ﺎﻧﮭﻨ ِﮍي‪َ ِ ِ ،‬‬ ‫ول َم ﮐﮣﻲ ﭔ َ‬ ‫ڍ ُ‬
‫رאﺋﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﭘﻨﮭﻨﺠﻮ ﻛﺎﻧ ُﮅ‪ ،‬ﻟﻮﻛﺎن ﻟِﻜﻲ ِ‬ ‫آ‪ِ َ ‬‬
‫ﺳﺮڏﮬﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﮐﻴﺮ ﻧﻪ َ ِ‬
‫ﭼﮑﻴﻮ؛‬ ‫ﺴﻲ ﭰِﻴ ُﮡ‪ِ َ ِ َ ،‬‬
‫ﮐﺮﻳﻦ ِ ُ‬ ‫ﭰِﺮﻳﺎ َﭘ ِ‬
‫دﻳﻦ‪ ،‬وﭸﺎﺋﻲ َ‬
‫وﻟﮭﺎ ﭤِﻴﺎ‪.‬‬‫ِ‬ ‫دﻧﻴﺎ ﻛ َﺎر ِڻ ِ ُ ِ‬‫ُ ِ‬
‫ﺳﺮڏﮬﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻫﺎرﻳﻮن؛‬ ‫ﻫﻠ َﮡ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻛ ِﻦ‪َ ،‬א ُڄ ﭘﮡ َ‬ ‫روهِ رאﻣﺎﮢﺎ َ‬
‫ﻛﻴﻮ‪.‬‬‫رאت َ‬ ‫ﻮﻧﺠ ِﮍ َﻳﻦ‪ ،‬رאﺋﻲ ۾ ِ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﻛﺮ َﮘُﻞ ُ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳﻮر َ‬‫ﺳﺎرﻳﻮ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﻛﻴﺮي َ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﭼﺮي؛‬ ‫ﺳﺮ ِ‬ ‫َوﮘ ُـﺮ א ِ‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﻴﮭﺎ ﮐﻲ َ‬ ‫ﺟﻬﭵﻨﺪي ِڏﺋﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﺟﻬﺮي ِ‬ ‫ُ‬
‫‪٣‬‬
‫ٺ َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮي؟‬ ‫ﻛﺌﻦ ﻣﺎ ِ‬ ‫َوﮘ ُـﺮ ِوﺳﺎري‪ ،‬وﻳﭡﻴﻦ‪ِ ‬‬
‫ﺳ َﭵﮣﻴﻦ؟‬ ‫ﺳﻨﺪي َ‬ ‫ﺟﻬ ُﮡ َ ِ‬ ‫כ ﺗﻮ ﻧﻪ ﻣﺎري‪ُ ،‬ر ُڻ ُ‬ ‫ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻛ َ‬
‫ﻮﻧﺠ ِﮍي!‬ ‫وﻫﻲ‪ ،‬ﻛ َﺎﻟﻬﻪ ُﺗﻨﻬﻨﺠﺎ ُ‬ ‫َ‬
‫َوﮘـ َﺮ ِوﻳﺎ َ ِ‬
‫ِ‬
‫ﻨﺪﻳﻦ‪ ‬ﻛ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﭙﻴﺮﻳﻦ ري؟‬ ‫ﺳﺮ ۾ ُ ِ ُ ِ‬ ‫رﻫﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻮه ِ‬ ‫ﻛ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫َ َ‬
‫ﻨﻦ ﭘﺎ َڻ ۾؛‬ ‫ﮀَ َ‬ ‫ﭘﺮت ﻧﻪ ِ‬ ‫وﺗﻦ‪ِ ِ ِ ،‬‬‫َوﮘـ َﺮ ﻛﻴﻮ َ َ ِ‬
‫ﻫﻨﺌﺎن ﻣﻴ ُﭟ َﮔﻬﮣﻮ‪.‬‬ ‫َﭘﺴﻮ َﭘ ِﮑ َـﻴ َﮍ ِن‪ ،‬ﻣﺎ ُڙ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻫﻨﺌﻴﻦ ﭼﺎ َ‬
‫כ؛‬ ‫ﭼﻮر َم ِ‬ ‫ٺ َ‬
‫ﻛ ِﺮ‪ِ ،‬‬ ‫ﻮﻧﺠﻲ! ﻣﺎ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َم ُ‬
‫ﻟﻨﺌﻦ ﻛ ِ‬
‫ﮔﻬﺮ ِ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﮔﻬﺎرﻳﻨﺪﻳﻮن ﻛ ِ‬
‫ﻴﺘﺮو؟‬ ‫ﭰ ِﭩ ُﻴﻮن ﺟﻲ ِﻓﺮאق‪ ،‬ﺳﻲ ِ‬
‫ﺳﺮڏﮬﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﭼﺖ؛‬‫ﺳ َﭵ َﮡ ِو َڌ ِم ِ ِ‬
‫ﻟﻨﺌﻲ‪َ ،‬‬‫ﻮﻧﺠ ِﮍي‪ ‬ﻛﺎﻟﻬﻪ ِ‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﮔﻬﺎرﻳﺎن ِڏ َ‬
‫ﻳﻨﮭﮍא‪.‬‬ ‫ﻫﺖ‪َ َ َ ،‬‬
‫ﮔﻬﻨﮕﻬﺮ ِ‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ِر‪ِ ِ ‬‬ ‫آ‪ِ ‬‬
‫‪٨‬‬
‫َ‬
‫ﻮﻧﺞ ﻛﺮي؛‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺎﻟﮭﻮﻧﻜ َﺮ ﻛ َ‬ ‫آﻻپ‪ ،‬ﻛ َ ُ‬
‫אﺗﺮ ڏي َ‬ ‫ُ ََ‬
‫وאﻳﻮن َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬ ‫ﺧﻮאب‪ِ ،‬وﻫﺎﮢِﻲ‪ُ ‬‬ ‫ﭘﺴﻲ َ ِ‬
‫ﻣﻨﺠﻬﻪ‬ ‫ﭘﺮﻳﻦ َ ِ‬ ‫ِِ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻫ َﻠ َﮡ ِ ُ‬
‫ﻫﺎرﻳﻮن؛‬ ‫ﺲ َ‬ ‫ﻨﺂ‪ ،‬ﺟﻴ ُ‬
‫ﻜ ِ‬ ‫ﻛ ِﮣ َ‬
‫ﻜ ِ‬ ‫ﻮﻧﺠﻮن ﭤِـ ُﻴﻮن ُ‬
‫ﻛ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﭸﻦ وאﻧﮅא َ‬ ‫ََ‬
‫ﻛ ُِ‬
‫ﻨﺪﻳﻮن‪.‬‬ ‫َﭔﭽﺎ ﭘﻮ‪ ‬אﭤ ِﻦ‪َ ،‬و َ ِ‬
‫‪١٠‬‬
‫آﺳﺮي؛‬ ‫ﺳﻨﺪي ِ‬ ‫אﺻﻞ َ‬‫آﻳﻮن ڍ َور ڍ ِري‪َ ُ ،‬‬
‫ُ‬
‫َﮐﻨ َﭝ َﮍ ُﭜﻮن‪َ ‬ﮐﺮي‪ ،‬ﭘﺎﮢﺎن َـﭘﻴﺮ ُڏﮐﻮﻳﺎ َ َ‬
‫ﭘﮑـﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪١١‬‬
‫ﻛ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻦ ۾؛‬ ‫ﺳﻨﺪي َ َ‬ ‫ﻣﺎري‪َ ‬‬‫ﻟﮑﻴﻮ ﭔﺎ ُڻ‪ِ ،‬‬ ‫ﻮﻧﺞ ﻧﻪ ِ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻫ ِﮣﻲ وﻳ ُﮁﻮن َ‬‫אوﭼﺘﻲ َﭘﺮﻳﺎ َڻ‪َ ،‬و َﮘ َـﺮ َ‬
‫ِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺟﻨ ِﮭﻦ ﺳﻴﻦ َڍﭔﻴﻮ؛‬ ‫ﮏ‪َ ،‬ڍ ُٻ َ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﭘﺴﻴﻦ َ‬ ‫ﻛ َ‬
‫ﻮﻧﺞ! ﻧﻪ َ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﮏ‪َ ،‬و َﮘ َـﺮ َ‬
‫ﻫ ِﮣﻲ وﻳ ُﮁﻮن َ‬ ‫ﻣﺎري‪ ‬ﻣﺎري َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺮڏﮬﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٣‬‬
‫ﻨﺌﻲ َڍﭔِ ُﻴﻮن؛‬‫ﭸَِ‬ ‫ﻣﺎري! َﻣﺮﻳﻦ َ‬
‫ﺷﺎل! َڍ َٻ َو َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﺗﻮ אﭼﻲ ﻛ َ‬
‫ورﻫﻦ ﮐﻲ‪.‬‬‫وچ ِ ِ َ ِ‬
‫ﺎل‪ِ ،‬وڌو ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪١٤‬‬
‫آﻳﻞ! َ‬ ‫ﺮﻳﻨﺪي ِ َ‬ ‫ﻛ َﻴﺮ َ‬‫َ‬
‫َ ِ‬
‫ﺳﻨﮕﻬﺎرن ﺳﻴﻦ؛‬ ‫رﻳﺲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻛِ ِ‬
‫وאرﻳﻮن وאري َ‬
‫ﮀ ِﮇ ُﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ﺟﻲ َ ِ َ‬
‫ﺧﻤﻴﺲ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ِ‬
‫‪١٥‬‬
‫ﺳﻨ َ َ‬ ‫ﺟﻴﻦ ﺳﻲ َ‬
‫ﮔﻬﺎرﻳﺎن؛‬ ‫ﺟﻨﻴﻦ ِ‬ ‫ﮕﻬﺎر‪ ،‬אﺟﮭﻲ ِ‬ ‫َِِ‬
‫وﻟﮭﻴﻦ ِڏ َ‬ ‫ﺳﺎر‪ ،‬وچ َ‬ ‫ﻣﺎ َن َ َ ِ ُ‬
‫ﻳﻨﮭﮍﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﮭﻨﺌﻮن َ ِ ِ ِ‬
‫‪١٦‬‬
‫َ‬ ‫ﭼﺮאن‪ ،‬ﺗﻪ َ‬ ‫وس َ‬ ‫ﺎﻧﺌﻴﻦ َ َ‬
‫ﺳﻨﮕﻬﺎرن ﺳﻴﻦ ﻟ ِﮇ؛‬ ‫َ ِ‬ ‫ﺟﻲ ﭜ ِ‬
‫ََ‬ ‫כ ﻧﻪ ُ‬‫ﻛﻮ َ‬ ‫ﻫ ِﮇ‪ُ ،‬‬
‫ﺳﻨﺪي َ‬
‫ﻫﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﮇ ِ‬ ‫ﺳ ِﮣﻴﻦ‬ ‫ﺗﻪ ﻫﺎﭸﻲ َ ِ‬
‫‪١٧‬‬
‫ﭘﮭﻴﮍא؛‬ ‫כ ﺑﻪ ُ َ ِ‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ َ ِ َ‬ ‫ﭧ ُﮔ َﮍن‪ ،‬ﺟﮭﻮ َ‬ ‫َﻣﻨ ِﮅ ُﻳﻮن َﻣ ِ‬
‫ِ‬
‫ََ‬ ‫ﺳﻨﮕﻬﺎرن‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﻨﺪي َ‬
‫ﺟﮇڙﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﺟﺌﺎري‬‫ﺟﻮ‪ِ ‬‬ ‫َ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪١٨‬‬
‫ﺳ َ‬
‫ﻤﮭﻮ؛‬ ‫ﺳﮏ َم ُ‬‫ﺟﺎﮘﻮ‪ ،‬ﺟﺎڙﻳﺠﺎ! ﺳﻤﺎ ُ‬
‫ﻛﺮي‪.‬‬‫َﭘﺴﻮ‪ ،‬آن ﭘﺎرﻳﺎ‪ ،‬ﻻﮐﻮ ﭤﻮ ﻟﻮڙ ُﻳﻮن َ‬
‫ﺳﺮڏﮬﺮ‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪١٩‬‬
‫ﮐﺮﮐﺮא؛‬‫ﻫ َﮣ ِﻦ َ ِ ِ‬ ‫ﻴﻦ َﭘﻼ َڻ‪َ ،‬‬
‫ﺳﺪא َ‬ ‫ﭨﺎ ُﭨﻮﻧ ِ‬
‫ﻜ ِ‬
‫אﺋﻦ ﺟﺎ‪َ ،‬אﻫِﮍא ِﺋﻲ ُאﻫﭹﺎ َڻ؛‬ ‫ﻻﮐﻲ ﻟﻮڙ ِ ُ‬
‫כ ﻛ ِﺎرﻳﻨﺪא َ‬ ‫ﻛﻮ َ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻨﮕﻦ ﺗﺎ َڻ‪ُ ،‬‬
‫ﻛ َﮁﮍي‪.‬‬ ‫ﻳﺌﻲ َ ِ‬ ‫ڏ ِ‬
‫‪٢٠‬‬
‫ُ‬
‫ﻴﻦ ﺳﻴﻦ؛‬ ‫رﻳـﭕ َﺎر ِڻ! ِرﻳﺠﻬﺎ‪ ،‬ﻻﮐﻮ ﻟﻮﻻﭨ ِ ُ ِ‬
‫ﻛ ُﺮو‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﺎ‪َ ،‬ﭠ ُﭟ َﻣﭩﺎﺋﻲ ﭠﺎ ُ‬ ‫ﻣﺎن َ ِ‬ ‫ﺳﺎﺋﻮ َ‬ ‫ُ‬
‫‪٢١‬‬
‫ﺳ َﭵ ِﻦ‪ُ ،‬ﭰﻼﮢِﻲ‪ ‬ﭜـ ُﻴﺮ ﭔِﻴﻮ؛‬ ‫ﻻﮐﺎ َ َ‬
‫ﻟﮏ ُ‬
‫ُ‬
‫ﭴﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻮ َﭨ ِﻦ َﻣﻨﺠﻬﻪ ﻛ َ ِ‬
‫ﻨﺒﻦ؛‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ َﭜ ِﺮ رאﮢﺎ‪ ،‬رא ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻨﭽﻮ ﻧﻪ َﻟﮭﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻲ َ‬ ‫ﻳﺠﻦ‪ُ ،‬‬‫ﺟﻨﮭﻦ ﺟﻮ ﺟﺎڙ َ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫‪٢٢‬‬
‫ﭟ؛‬ ‫َ‬ ‫ﻟﮑﻲ‪ ‬ﺗﻲ َ‬
‫ﻟﮑﻲ ﻻﮐﻲ ﻫﻴ ِ‬ ‫ﭼﮍﻫﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻻﮐﻮ ِ‬
‫ﭟ؛‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﭜِﻴﮍي َﭔﮅي ﺑﻴ ِ‬ ‫ﺳﺮ َ‬ ‫ﺳﻮﻧﮭ ُ‬
‫ﺮאﻳﻮن ِ ِ‬
‫ﻛﻨ ِﮭﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﭛ َ‬ ‫ﺳ َ‬ ‫ﺻﺒﺎح ﺳﺎ ُڻ َ‬‫ﭟ‪َ ُ ،‬‬ ‫ﻛﻨﺪو َڏ َ َ‬
‫ﻣﺮ ڏﻳ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺑﻼول‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬

‫ﺳﺮ ﺑﻼول‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭘﮭﺮﻳﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻛﻲ دאﺗﺎ؛‬ ‫دﻋﻮت ِ‬ ‫ﺟﺌﻦ َ َ َ‬‫אﻧﮭﻴﻦ وﻳ َﮡ ﮐﻲ‪َ ِ ،‬‬ ‫َ ُ َ‬
‫وﺳﮫ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫وאت ۾‪.‬‬ ‫ﻳﺌﻲ َ‬ ‫ﻤﻀﮧ وאﺗﺎ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ۡ‬ ‫َﻣﻀ َ َ‬ ‫ۡ‬
‫وﺟﻬﻪ ﺗﻪ ڏ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫אورﻳﺎن؛‬ ‫ﻃﮭﻮرא‪ ،‬وאن‪ ‬אورאﻧﮕﻬﻲ ِ‬ ‫ﭘﻲ َم َ ُ‬ ‫ُ‬
‫אﺟﻮرא؛‬ ‫ﭛ ُ‬ ‫ُ‬ ‫وﺻﺎل ﮐﻲ‪ ،‬ﺳﻲ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳ ِ‬ ‫ِوﭼﺎن ﺟﻲ ِ‬
‫ﭛ ﭤِـﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻤﻲ ﺟﻲ َ‬ ‫ﺣﻀﻮرא‪َ ،‬‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ُ ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺳ ِ‬
‫‪٣‬‬
‫س ﭔِﻴﺎ؛‬ ‫ﭘﺮ َ‬ ‫ﻧﺎت ﭘﺎﮘﺎرא ُ ۡ‬ ‫ﮀ ُﭧ‪َ ،‬‬ ‫ﺳﺮ َ‬ ‫ﺳﻤﺎ! ﺗﻮ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﮙ ُﭧ؛‬ ‫ﺟﺎل َ‬ ‫َﮘ َﮭ َﮡ! ُﺗﻨﻬﻨﺠﻲ َﮘ َﭹﮍي‪ ،‬אﭼﻲ َ‬
‫ِ‬
‫ﺑﮑﻴﺎ‪.‬‬‫ﺗﻦ ﺗﻴﮭﺎ ِﺋﻲ ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻦ ﺟﻴﮭﺎ ِﺋﻲ َﭘﭧ‪ِ ِ ،‬‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ﺟﻦ ﺗﻲ وڏو ُ‬ ‫ََ‬
‫وﻳﺮ؛‬ ‫ﺳﮇ ﻛﺮي‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺗﻦ‬‫ﺳﻤﻮ ِ ِ‬
‫آﺟﻲ ﭤِﻴﺎن‪ ،‬ﭘﺎﺋﻲ ﭘﺎﮐﻮڙي ُ‬
‫ﭘﻴﺮ؛‬ ‫ُ‬
‫אﭤﻲ ﺗﻪ ِ‬
‫ﺳﮭﻲ‪.‬‬ ‫ﻴﻦ ﺟﺎ ﺳﻮﭠﺎ َ‬ ‫ﺗﻮ ِر‪ ‬ﭔِﻴﻮ ﻛ ُﻴﺮ‪َ ،‬‬
‫ﺳ َﺮﮢِ ُ ِ‬
 ‫ﺳﺮﺑﻼول‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٥‬‬
‫َ‬
‫وﺳﻴﻠﻮ ِ َ ِ‬
‫وﻟﮭﻦ؛‬ ‫ﺳﮭﻲ‪ِ َ ،‬‬ ‫ﻴﻦ ﺟﺎ ﺳﻮﭠﺎ َ‬ ‫ﺳ َﺮﮢِ ُ ِ‬‫َ‬
‫ﻟﮑﻦ؛‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻴﻦ َ ِ ُ‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﭼﺌﻲ‪ ،‬א ِﮘﻴﺎن ﻻل ِ‬ ‫ﻟﮇي ِ‬
‫ُ‬ ‫ﻴﻦ ُ‬
‫אت ﭘﺎﭔﻮﻫﻲ َﭘ ِﮅرو‪.‬‬ ‫ﻛ َﮁ ِﻦ‪ِ ،‬‬ ‫ﻛ َ‬ ‫ﺟﺖ ﻛﻮڙﻳﻦ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳ َﭝﺮو؛‬‫ﻧﻬﺎرج َ‬
‫ﺳﺮ ِ ِ ِ‬ ‫ﺗﺮس‪ُ َ ،‬‬‫ﻴﻢ َ َ ُ‬ ‫َﺗ ِﮍ َﺗ ِﮍ ِ‬
‫ﻛ َ‬
‫رس؛‬‫رאﻫﻮ‪ ‬ﺟﻲ َ ُ‬ ‫ﭼﺌﻲ‪ ،‬رא َڄ ُ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ َ‬ ‫ﻟﮏ‪ُ ِ َ ،‬‬ ‫ﻳﻨﺪ‪َ َ ‬‬ ‫ِڏ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﭘﺲ؛‬‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ َ ُ‬ ‫وﻧﮭﻴﺎ ﻛﻴﺎ‪ ،‬ﭘﺎڳ َ ِ ِ‬ ‫ِوﻟﮭﺎ ﺟﻨﻬﻦ َ ِ‬
‫ﺲ‪ ،‬ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﺎﺋﻲ ﮘﺎ ُٽ ﮐﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﻮڙﻳﻦ ﻻﻫﻲ َ‬
‫ﻛ ُ‬
‫‪٧‬‬
‫ﮀ ِﻞ ُ‬
‫ﮀﮙ ُﻴﺮ؛‬ ‫آﺋﻴﻮ‪َ ،‬ﮐـ ِﮣﻲ َ‬ ‫ِّ ُ‬
‫ﻋﻼؤאﻟﺪﻳﻦ ِ‬
‫ﺟﻬ ِـﻠﻴﻨﺪو ﻛ ُﻴﺮ؟‬ ‫ﺎن َ‬‫ﻫﻤ ِﭥﻴﻮ‪ ،‬ﻛ َ‬ ‫ﻴﻦ ِ َ‬‫ﻛ َ‬ ‫ﻨﮭﻴﻦ ِ‬ ‫َ‬
‫ﻛ ِ‬
‫ﻛﻴﻮ ُא َٺ ُ‬
‫ﭘﻴﺮ؛‬ ‫ﮐﻨﺌﻲ‪َ ،‬אﺑﮍي َ‬ ‫ﺳﺎم َ ِ‬ ‫ُ ِ ِ‬
‫ﺳﻮﻣﺮﻳﻦ َ‬
‫ﻣﺎرﻳﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺮ‪ ،‬ﭘﺮ َﻣ ِ ُ ِ ِ‬
‫ﺴﺘﻮرאﺗﻦ ِ‬ ‫ﻣﮭﺎﻧﺌﻴﻦ ِ ُ‬‫ِ‬ ‫ﻫﻮ ُ‬
‫‪٨‬‬
‫ﮐﻨﺌﻲ َ َ‬
‫ﺳﺮدאر؛‬ ‫ﺳﮏ َل‪َ ،‬‬
‫ﺳﺎم َ ِ‬ ‫ﻴﻦ ﺟﻲ ُ َ‬ ‫ََ‬
‫ﺳﺮﮢِـ ُ ِ‬
‫ﻳﻨﺪﻳﻮن ُ ِ ِ ُ‬
‫ﺳﻮﻣﺮﻳﻮن‪.‬‬ ‫ﺳﻮﻧﮓ ﻧﻪ ِڏ ِ ُ‬‫آﻳﻮن َאﺑﮍي ﺟﻲ آڌ َאر‪ ،‬ﺳﻲ ُ‬‫ﺟﻲ ُ‬
‫ﺳﺮﺑﻼول‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٩‬‬
‫ﻧﻴﻮن‪ِ ،‬ڏﺋﻲ ﻧﻪ ُڏوﻧ َﮕ َـﺮ رא‪‬؛‬ ‫ﭔِ َـﻴ ِﻦ ِﻣ َﮍ ِﻧﻲ ِڏ ُ‬
‫َ‬
‫ﻛﺌﺎ‪‬؛‬ ‫ﻴﻦ آڏو ﭰِﺮي‪ِ ،‬ڏﭠِ ُﻴﻮن ِڏﺋﻲ ِ‬ ‫א َڻ ِڏﭠِ ُ ِ‬
‫אن َﻣﭥﻴﺮي ﻣﻮﭨ ِ ُ‬
‫ﺎﺋﻴﻮن‪.‬‬ ‫ﻟﻮرﻳﻮن َ َ‬
‫ﻟﮏ َﻣﭥﺎ‪َ ُ ،‬‬ ‫ِ ُ‬
‫‪١٠‬‬
‫َ َ‬
‫ﺟﮭﻠﻮ ﭜ ِﺎري؛‬ ‫ﺎﻫﻦ ۾‪َ ،‬ﭜ َﺮ َ‬‫אﺑﮍو אﮘ َ ِ‬
‫وﺳﺎري؛‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫وﻳﻠﮧ‬ ‫ﺳﻤﻲ ُ ِ ُ ِ‬
‫ﺳﻮאﻟﻴﻦ ﮐﻲ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﺗﺎري؛‬ ‫ُِ‬
‫ﻃﺎﻣﺎﺋﻦ ِ‬ ‫ﺟﮑﺮو‪،‬‬ ‫ﻣﻨﻲ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ﻣﻨﮭﻦ ُ ِ‬
‫ﻋﺎﺟﺰ َ‬
‫َِ‬ ‫ُﭘﮁﻲ ﺳﻲ ﭘ ِﺎري‪ ،‬ﺟﻲ‬
‫َ ِ‬
‫אﺟﻮرن ۾‪.‬‬
‫‪١١‬‬
‫َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﭔﻴﻠﻲ؛‬‫ﺳ َﭝ ُﺮ ِ َ‬‫ﺎﻫﻦ ۾‪َ ،‬‬ ‫אﺑﮍو אﮘ َ ِ‬
‫ﭘﻮرﻳﺎ‪ ،‬ﺟﻲ ﭤﻮ َﭜ ُﮍ ﭜﻴﻠﻲ؛‬ ‫ﻨﮭﻦ ﻧﻪ ُ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﺳﻲ َﭘﭧ ﻛ ِ‬
‫ﭴﻮن ﭤﻮ رﻳﻠﻲ؛‬ ‫ﺟﺌﻦ‪ُ ،‬ر ُ‬ ‫ﻣﻴﻨﮭﻦ‪َ ِ ‬‬ ‫ﺎﻧﻮ َڻ ِ َ‬ ‫ﺳ َﭵ َﮡ ﺳ َ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺨﺸﻲ ﭜِ َﭧ َڌﮢِﻲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺑﻮر َ ِ‬
‫ﺗﻦ َ‬ ‫אﭼﻦ ﺟﻲ وﻳﻠﻲ‪ِ ِ ،‬‬ ‫َِ‬
‫‪١٢‬‬
‫ﺳ َﭝ ِﻦ؛‬
‫ﺳﻮﻧﮭﻦ َ‬ ‫ﺳﻤﻮ‪ُ ،‬‬ ‫ﺳﻮڙو‪َ ،‬‬ ‫َאﺑﮍو َوڏ َ َوڙو‪َ ُ ،‬‬
‫ﻛ َﭿ َڌﮢِﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﮃي َ‬ ‫ﻛﻨ ُﮅ ﻧﻪ َ‬ ‫אﭼﻦ‪َ ،‬‬ ‫َﺗﻨﮭﻦ َدر َ َ‬
‫ﺳﭛ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺳﺮﺑﻼول‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭔﻴﻮ‬
‫‪١‬‬
‫َ‬
‫ﺟﮑﺮو ﺟﻮڙي‪ ،‬ﭘﺎ َڻ َڌﮢِﻲ‪ ‬ﭘﻴﺪא ﻛﻴﻮ؛‬ ‫َ ِ‬
‫ﻣﻠﮫ ﻣﻮڙي؛‬ ‫ﻛ ُﺮ ﮐﮣﻲ‪ُ ،‬ﻣ ُﮁﻮن َ ُ‬ ‫ﺟﺌﻦ َ‬ ‫ﻴﮭﺮ ِ َ‬ ‫ﻛ ََ‬
‫ﺳﻴﺮ َ‬
‫ﺟﺌﻦ ﭔﻮڙي؛‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﭤﻮ ﭔ ِﺎر ِ َ‬ ‫ﺟﺌﻦ ِ َ‬ ‫ﺳﻤﻮﻧ َﮉ ِ‬ ‫َ ُ‬
‫ﭘﻴﭽﺮא‪.‬‬ ‫ﻫﻴﻮ ﮔﻬﻮڙي‪ِ ُ ِ ،‬‬ ‫ﮔﻬﻮ ُٽ َ‬
‫ﭘﻴﭽﻴﻦ ﻻﺋﻲ ِ‬ ‫ﭼﮍ ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﺳ َ‬ ‫ﺟﮑﺮو َ َ َ‬
‫אﻧﻴﺮא؛‬ ‫ﭛ ِ‬ ‫ﺟﺲ ﮐﺮو‪ ،‬ﭔِﻴﺎ َ ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺗﻴﺎﺋﻴﻦ ﻧﻪ ﭔِﻴﺎ؛‬ ‫ﺟﮑﺮو‪ِ ِ ،‬‬ ‫ﺟﮍﻳﻮ َ ِ‬ ‫ﺟﻴﺎﺋﻴﻦ ُ‬ ‫ِ ِ‬
‫אﻳﺘ ِﺮي‪.‬‬‫ﻫﺌﻲ ِ‬ ‫אﺻﻞ ُ ِ‬ ‫ِﻣ ِﭩﻲ َﺗﻨﮭﻦ ﻣﺎﮘﺎ‪ُ ُ َ ،‬‬
‫ِ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻫﻦ؛‬‫ﭼﮍ َ ِ‬ ‫ﭼﺖ ﻧﻪ ﭔﻴﺎ َ‬
‫ﺟﮑﺮي‪ِ ِ ِ ،‬‬ ‫ﺟﺎدم َ ِ‬ ‫ِڏﭠﻲ َ َ‬
‫ﺳ َﭝﺮو؟‬ ‫ﺳﺮ َﻟﭝﻲ َ‬ ‫ﺟﻪ َ ُ‬‫ﮐﻮھ َﮐ َﭵ ِﻦ‪ُ ،‬‬ ‫ﺗﻪ ﻛﻲ ُ َ‬
‫‪٤‬‬
‫وچ َم ﭘﻮ‪‬؛‬ ‫ﺟﺎدم َ ِ‬ ‫ﻫﭥﺎن َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﮑﺮي‪ِ ،‬وﭤِﻲ ِ ِ‬
‫ﭘﺮ ﭤِﻴﻮ‪ ،‬ﺟﻮ ﺣﺎﺗِ َﻢ ﭘﺎﺳﻲ ﻫﻮ‪‬؛‬ ‫ِﭘﻲ ِﭘﻲ ﺳﻮ ُ ِ‬
‫ﺟﺌﻲ ﻛﻮ َم َ َ‬
‫ﺟﻬﺎن ۾‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﻴﻒ ڌאرאن ﻛﻮ‪ِ ،‬‬
‫‪٥‬‬
‫ﺟﮑﺮي‪ِ ،‬وﭤِﻲ ﭘﻮ‪َ ‬م ِ ُ‬
‫وچ؛‬ ‫ﺟﺎدم َ ِ‬ ‫ﻫﭥﺎن َ َ‬ ‫َ‬
‫وאت ۾‪.‬‬‫وאﺋﻲ َ‬ ‫ﺳﻤﻲ ِ‬ ‫ﻧﭻ!“ َ‬ ‫”אﭼﻮ! آﻳﺎ ِ ُ‬
‫ﺳﺮﺑﻼول‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻮن ڏ َ‬
‫ﻳﮫ ۾؛‬ ‫ﺟﻮאن‪ِ ،‬ڏﺳﺎن ﻛ َ‬ ‫ﺟﻬﻮ ُ ُ‬ ‫ﺟﮑﺮي ِ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺳﻨﺪس ُ‬
‫ﺷﺎن؛‬ ‫ﺳﺮس َ ِ‬ ‫ﺳﻠﻴﻦ‪ُ َ ،‬‬ ‫ﻣﺮ َ ِ‬ ‫ﻣﮭ ُﮍ ِﻣ َﮍﻧﻲ ُ ۡ‬‫ُ َ‬
‫ـﻴﺲ َﻣﻜ ُ‬
‫ﺎن؛‬ ‫ﺳ ۡﻴ ِﻦ َ ۡאو َאدۡ َﻧ ٰﻰ“‪ُ ِ ،‬‬
‫אي ُ َ ُ‬
‫ﻣﻴﺴﺮ ﭤِ ُ ِ‬ ‫ﻗﺎب َ ۡ‬
‫ﻗﻮ َ‬ ‫ﺎن َ َ‬ ‫ﻜ َ‬ ‫” َﻓ َ‬
‫ﻫﮭﮍو‪.‬‬ ‫ﻫﺎدي ﻣﻴ ِﮍ ُ ِ َ‬ ‫ﺴﺎن‪َ ،‬‬ ‫אﺣ ُ‬ ‫אي آﮔﻲ ﺟﻮ ِ ۡ‬ ‫ِ ُ‬
‫ﻳﻢ ِ‬ ‫ﺟﻨ ِﮭﻦ ِ‬
‫ﺳﺮﺑﻼول‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭨﻴﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﺟﮑﺮو‪ ،‬ﺟﻨﮭﻦ ڏ َ‬
‫ﻳﮫ ڍﻳﺎ ڏﻳﺌﻲ؟‬ ‫ﺟ َﮭ ِﺎرﺋﻴﻦ َ ِ‬ ‫ﻛ ُ‬
‫ﻮه ﻧﻪ ُ‬
‫ﺳﻴﺌﻲ؛‬ ‫ﻟﻴﻨﮕﻬﻦ ۾‪ُ ،‬‬
‫ﺷﺎﻟﻦ ۾‬ ‫ﺟﻲ ُﻟﮇﻳﺎ ﭤﻲ ِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺗﺎر ﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻃﺎﻣﺎﻋﻮ ِ‬ ‫ﻴﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﺳﻤﻲ َ‬
‫ﺳﭝ ِ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬ ‫َאﻻ! ُ َ‬
‫ﮔﻬﺎرﻳﺎن؛‬ ‫ﺟﻴﻦ‪ ،‬ﺟ ِﻨﻴﻦ אﺟﻬﻲ ِ‬ ‫ﺟﻨﮓ ِ َ ِ‬
‫َ‬
‫ﭘﻲ ِ َ ِ‬
‫ﭘﻴﻦ؛‬ ‫ﺟﺌﺎن ِ ﱠ‬‫وﻳﺌﺮي‪ِ ،‬‬ ‫ﺳﻜﻲ َ ِ‬ ‫ﺷﺎل َم ُ‬
‫ﺳﮏ ﭤِﺌﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻮ ِڏﭠﻲ ُﻣﻮن ُ ُ‬ ‫ﻛ َﮡ! َ َ‬
‫אﮐ ِﮍ َ ِ‬
‫َﻣ َﺮ َ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻴﺮﻳﻨﺪي َﭠ ِﺮﻳﺎ؛‬ ‫ِאﻳﻨﺪي َﻟ ِﭥﻲ ُא َڃ‪َ ،‬‬
‫ﭘﻴﺮ ﭘ َـ ِ‬
‫ﻛ َﺮ ﻟ ِﮅي ِر ُڻ ُאﻛ ِﺎرﻳـﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺳ َﭷ‪َ ،‬‬ ‫وﻳﺌﺮي‪ُ ‬‬ ‫ﻣﻨﺠﻬﻪ َ ِ‬‫َ ِ‬
‫‪٤‬‬
‫ُﺗﻮن אو َڍ ُر‪ُ ،‬ﺗﻮن אو َڍﻛﻮ‪ُ ،‬ﺗﻮن אﺟﮭﻮ‪ُ ،‬ﺗﻮن َא ُ‬
‫ڳ؛‬
‫ﻣﮭﻨﺪ ﭘ ُﮡ ُﺗﻮﻧﮭﻴﻦ ﻣﺎ ُ‬
‫ڳ؛‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻜﻴﻮ‪ِ ِ َ ،‬‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻮ َﺗ ِ‬ ‫ﻫِ ِ ُ ُ‬
‫ﺖ ﭘِ ﮡ ِ‬
‫آﻳﻮن َאﺑِﮍي‪.‬‬ ‫ڳ‪ ،‬ﺟﻲ َאﺟﻬﻲ ُ‬ ‫ﻟﻮرﻳﻮن ڏ َﻳﻦ ﻧﻪ ﻻ ُ‬
‫ﺳﻲ ِ ُ ِ ِ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺟﮑﺮو ﺋﻲ ﺟﺎﺟ َ‬ ‫ﭘﺮ ﭤِﻴﺎ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻚ؛‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪﻳﺌﻲ ُ ِ‬
‫ِ‬ ‫َ َ‬
‫ﻚ؛‬ ‫ﻃﮭﻮرא ﺟﻲ ﺗِ َ‬
‫ِ‬ ‫ِﺗﺌﺎن ِڏ ِﻧﻲ َﻣﮝَـﮣﻲ‪ُ َ ،‬‬
‫َ‬ ‫ﻚ‪ُ ِ ،‬‬ ‫ﺳ َ‬
‫وﺻﺎل ۾‪.‬‬ ‫وאﺻﻞ ﭤِﻴﺎ ِ‬ ‫ـﻴﻦ ِ‬ ‫ﺳﻤﻲ َﭜ ِﮙ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺑﻼول‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺳﻮن َ ُ‬
‫ﺳﻨﮓ؛‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻲ ُא َڌ ِﻣﻴﻮ َא ُڄ‪ ،‬ﺗﻪ َوﺳﻨﺪو‬
‫ﮗ َڍ ِﺋﻴﻨﺪو َ ِ‬
‫ﺟﮑﺮو‪.‬‬ ‫ﺟ ُ‬ ‫ﺟﺎل َڍ ِﺋﻴﻨﺪو ُ ُ‬
‫ﺟﻨﮓ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ﺳﺮﺑﻼول‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫دאﺳﺘﺎن ﭼﻮﭤﻮن‬
‫‪١‬‬
‫ﻴﻦ ِوڌ ِ‬
‫وس؛‬ ‫وﺳﻦ ﻛ َ‬ ‫آﺋﻴﻮ‪ِ َ َ ،‬‬
‫وري ِ‬ ‫ﻨﺪ َ ِ‬‫َو َﮘ ُ‬
‫ڳ ﻣﻮﭼﺎرو‪ ،‬ﭘﺎﺳﻲ ِﭘـﻴ َﺮ ﭤِ ِ‬
‫ﻴﻮس‪.‬‬ ‫َﮔﻨﺪي‪ ،‬ﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪٢‬‬
‫ﭘﻴﻨﺎرﻧﺌﻮن ﭘﻮ‪‬؛‬ ‫َ ُِ‬ ‫آﺋﻴﻮ‪،‬‬
‫ﻨﺪ وري ِ‬ ‫َو َﮘ ُ‬
‫ُﻣﺤ َ َ َ‬
‫ﺲ ﺟﻮ‪‬؛‬ ‫ﻣﻮﭼﮍא‪َ ،‬ذرو ﻧﻪ ِڏ ُﻧ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺲ‬‫ﻜ َﻢ ﻟﮙ ِ‬
‫وﻳﭡﻮ ِאﺋﻴﻦ ﭼﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ِﭘﻴﺮאن ﭘﺎﺳﻲ ﻧﻪ ﭤِﻴﺎن‪.‬‬
‫‪٣‬‬
‫آﺳﺮي‪ ،‬وﻳﭡﻮ آهِ و َﮘ ُ‬
‫ﻨﺪ؛‬ ‫ﺳﻨﺪي ِ‬ ‫َ ُ َ‬
‫אﺳﻮر َ‬
‫ﺟﻲ‪.‬‬ ‫آﻳﺲ ُﺑﻮ‪َ َ ‬‬
‫ﺑﮭﺎر ِ‬ ‫ﻫﻨ ُﮅ‪ِ َ ،‬‬‫ﮀ ِﮇﻳﻨﺪو َ‬ ‫َ‬
‫ﻫ ِﮇ ﻧﻪ َ‬
‫‪٤‬‬
‫ﻨﺪ ﮐﻲ َوڏو؛‬ ‫َ‬
‫آﺳﺮو‪َ ،‬وﮘ َ‬ ‫َ ُ َ‬
‫אﺳﻮر َ‬
‫ﺳﻨﺪو ِ‬
‫ﺟﮇو‪ ،‬ﭘﺮ ﮐِ َـﻴ َﮡ ﺗﻲ ُﮐﮍא ﮐﮣﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﺴﻲ ۾ َ‬ ‫ُ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺑﺪﺑﻮ‪‬؛‬ ‫آﺋﻴﻮ‪ُ َ ،‬‬
‫ﺑﺪو ﺳﻴﻦ َ ِ ُ‬ ‫وري ِ‬ ‫َو َﮘ ُ‬
‫ﻨﺪ ِ‬
‫ﺳﺮﻫﻮ ﭤِﻴﺎن ُ ِ ِ‬
‫ﺳﭙﺮﻳﻦ!‬ ‫ﺧﺎوﻧ َﺪ! ڏي ُ ُ‬
‫ﺧﻮﺷﺒﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬ ‫َ‬
‫‪٦‬‬
‫ﻛﻨﻮ ﭤِﻲ ﻛﻮﺟﻬﻮ؛‬ ‫آﺋﻴﻮ‪ِ ،‬‬
‫وري ِ‬ ‫َو َﮘ ُ‬
‫ﻨﺪ ِ‬
‫ﺲ ُآر َ َ‬
‫ﻋﻄﺎر ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﮀﮇي ﻧﻪ ﻣﻮزو‪ ،‬ﻟﮙ ِ‬
‫ﺳﺮﺑﻼول‬ ‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫‪٧‬‬
‫در ﺗﻲ‪َ ،‬و َﮘ ُ‬
‫ﻨﺪ وﻳﭡﻮ َ ُ‬
‫ﭘﺲ!‬ ‫ﺳﻨﺪي َ َ‬
‫دאﺗﺎ َ‬
‫رس‪ ،‬ﺟﻮ ُ‬
‫آﻟﻮدو َ‬
‫آزאر ﺳﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ رو ِﮘﻲ‪ ‬ﮐﻲ َ ُ‬‫َ‬
‫ِ‬
‫‪٨‬‬
‫ﻨﺪ وري آﺋﻴﻮ‪ ،‬ﻧﺴﻮرو ﺋﻲ َﻧ َﺮڳ؛ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َوﮘ ُ ِ‬
‫ڳ؛‬ ‫ﺳ َﺮ ُ‬‫ﺳﻴﺪ ﺟﻮ َ‬‫ﻛﺮي‪َ َّ َ ،‬‬ ‫َﮔﻨﺪא ُﮔﻼﺑﻲ َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺪאﺋﻴﻦ ُ َ‬ ‫ُ‬
‫אورڳ‪ ،‬ﺗﻪ ُ‬ ‫َ َُ‬
‫ﺳﺮﻫﻮ‪.‬‬ ‫ﻫﺌﻴﻦ َ ِ‬ ‫ﻋﻄﺮ ﺳﻴﻦ َ‬
‫‪٩‬‬
‫ﺑﺪو ﺑﻲ ِـ ُ‬
‫ﻧﻤﺎز؛‬ ‫آﺋﻴﻮ‪ُ َ ،‬‬ ‫وري ِ‬ ‫ﻨﺪ ِ‬ ‫َو َﮘ ُ‬
‫ﺳﺮﻫﺎ ِڻ ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﻨﺪ ِ َ‬
‫ﺗﺌﻦ ُ‬ ‫ﺑﺎز‪َ ،‬و َﮘ ُ‬
‫ﺗﺘﺮ ﻣﭥﻲ ُ‬ ‫ﺟﺌﻦ ِ ِ َ‬ ‫ِ َ‬
‫‪١٠‬‬
‫ﻛﻼ ُٽ؛‬ ‫آﺋﻴﻮ‪ ،‬ﻛﻮﭨ ِﮍﻳﺎن ُ‬
‫ِ‬ ‫وري ِ‬ ‫ﻨﺪ ِ‬ ‫َو َﮘ ُ‬
‫ﻜﮣﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﻫ ُﮡ َﻧﺮﮘﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﻧِ َ‬ ‫ﻛﺮ َڙ ﻛﺎ ُٺ‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻨﺪو ِ ِ‬

‫ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‬
‫ﻛﻠﻴﺎڻ آڏوאﮢﻲ‬
‫ﭘ ـﻮرو ﭤـﻴﻮ‪.‬‬
‫‪...................................................................‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺮوز ﺳﻮﻣﺮ ‪٢٠ ،‬ﺟﻮن ‪ ،‬ﺳﻦ ‪ ٢٠٠٥‬ع‬
‫‪...................................................................‬‬