I.

IKERKETA BEKA
“EMAKUMEEK TOLOSAKO HISTORIARI EGINDAKO EKARPENA”
I. BECA DE INVESTIGACIÓN
“LA APORTACIÓN DE LAS MUJERES A LA HISTORIA DE TOLOSA”

Tolosako Udaleko Berdintasun Sailak El Área de Igualdad entre mujeres y

ikerketa beka baten deialdia aurkeztu hombres del Ayuntamiento de Tolosa,
egin du. Beka horren helburua da ha presentado una convocatoria para
Tolosan emakumezkoen eraginari una Beca de Investigación con el objeto
buruzko datu berriak kaleratzea edo de sacar a la luz datos nuevos, o
lehendik daudenetan gehiago sakontzea. profundizar en los ya conocidos, sobre el
Historian, gehienetan, emakumezkoen papel desempeñado por las mujeres de
ekarpenak ez dira jaso eta horregatik, Tolosa. A lo largo de la historia no se
emakumezkoen lana eta haiek izan han recogido las diferentes aportaciones
duten eragina bizitza sozialean, de las mujeres, por esta razón el trabajo
ekonomikoan eta politikoan ezkutuan que han realizado y su contribución a la
egon dira gaurdaino. Honi guztiari vida social, económica y política se han
erantsi behar zaio, bestalde, kalitatezko mantenido ocultas en la historia que
ikerketaren alde egin nahi dela. llega a nuestros días. A todo ello debe
Askotan, emakumeekin zerikusia sumársele que también se pretende
daukaten gaiei ez zaie behar adinako fomentar la investigación de calidad. En
garrantzia ematen. Horregatik, ikerketa muchas ocasiones, no se da la
beka honekin Tolosako herriari importancia necesaria a las cuestiones
emakumeek egindako ekarpenei que tiene que ver con las mujeres, por
buruzko kalitatezko ikerketa bat sustatu ello a través de esta beca quiere
nahi da. impulsarse una investigación de calidad
sobre las aportaciones de las mujeres al
municipio de Tolosa.

1. Ikerketaren gaia 1. El tema de la investigación

Ikerketa lanaren gaia emakumeek
iraganeko edo gaurko historian bete
duten papera da. Proiektua edozein
diziplinatan egin daiteke (historia, artea,
ekonomia, antropologia, filosofia,
soziologia...) eta multidiziplinarra ere
izan daiteke. Azterlana izan daiteke
historiari emakume batek bakarka egin
dion ekarpena edo emakume talde batek
La investigación deberá versar sobre el
papel de las mujeres en la historia
pasada o presente de Tolosa. El proyecto
puede presentarse desde cualquier
disciplina (historia, arte, economía,
antropología, filosofía, sociología...)
también puede ser multidisciplinar.
Podrá tenerse como objeto de estudio,
tanto grupos de mujeres como mujeres
dion ekarpena edo emakume talde batek
egindakoa. Nolanahi ere, emakumeek
Tolosari egindako ekarpenak edo haien
errealitatea erakutsi behar du azterlanak.
2. Eskaera
Parte hartzeko, eskabide orria aurkeztu
behar da behar bezala beteta. Gainera,
parte hartu nahi dutenek lan-proiektu
bat, memoria bat, aurkeztu beharko
dute. Gehienez ere, 15 orrikoa.
Memoriak jaso behar ditu proiektuaren
izenburua eta proiektuaren deskripzioa,
barne direlarik helburuak, proposatzen
den ikerketaren interesa, metodologia
eta lan-plana.
3. Ikerketaren subjektua
Bekara bakarka edo taldean aurkez
daiteke. Nolanahi ere, memoriari erantsi
behar zaizkio proiektuan parte hartu
behar dutenen curriculumak.
Curriculumarekin batera aurkeztu behar
dira ziurtagirien fotokopiak, tituluak eta
argitaratutako lanak (lehen orrialdea).
4. Entregatzeko epea
Proiektua aurkeztu behar da 2008ko
irailaren 30a baino lehen, Tolosako Udal
Erregistroan (Plaza Zaharra 6 B 20400
Tolosa). Izenburu hau duela aurkeztu
behar da: “Ikerketa beka. Emakumeek
Tolosako historiari egin dioten
ekarpena”.
Tribunalaren erabakia jakin araziko da
aurkezpen epea amaitu eta hilabete bat
geroago.
5. Egitasmoaren finantzaketa
Bekaren kopuru ekonomikoa 9.000
eurokoa da eta iraupena, 12 hilabete.
tanto grupos de mujeres como mujeres
individuales, en cualquier caso debe
asegurarse el visibilizar la realidad o las
aportaciones de las mujeres al pueblo de
Tolosa o Tolosaldea.
2. Solicitud
Para poder optar a la beca, deberá
entregarse la solicitud debidamente
cumplimentada. Además, las personas
participantes deben presentar un
proyecto de trabajo, una memoria, no
superior a 15 folios. La memoria deberá
contener el título del proyecto y la
descripción del proyecto, incluyendo
objetivos, interés de la investigación
propuesta, metodología y plan de
trabajo.
3. Sujeto de la investigación
Se puede optar a la beca
individualmente o en grupo. En todo
caso se adjuntará a la memoria el
currículo de todas las personas que
vayan a participar en el proyecto. El
currículo se presentará con fotocopias de
certificados, titulaciones, publicaciones
(la primera hoja).
4. Plazo de entrega
El proyecto se entregará antes del 30 de
septiembre de 2008 en el Registro de
Tolosa (Tolosako Udala Plaza Zaharra 6,
B 20400 Tolosa). Se entregará bajo el
título “Beca de investigación. La
aportación de las Mujeres a la Historia
de Tolosa”
La resolución del tribunal se dará a
conocer un mes después del plazo de
entrega.
5. Financiación de proyecto
La dotación económica de la beca será de
9.000 euros y la duración 12 meses. Se
eurokoa da eta iraupena, 12 hilabete.
Kopuru hori 3.000 euroko hiru zatitan
ordainduko da: aurreneko zati
proportzionala proiektua hautatukoan
ordainduko da; bigarrena, hiru hilabete
igaro ondoren, txosten bat entregatu eta
gero; eta hirugarrena, azken txostena
entregatzen denean.
Proiektua garatu behar da, hura hautatu
eta segidako hamabi hilabeteetan.
Bigarren ordainketa jasotzeko, honako
hau zehaztu behar da: ordura arte egin
den lana; ea hasierako proiektuari
funtsezko aldaketarik egin zaion; eta
hurrengo hilabeteetarako lan-plana.
6. Hizkuntza
Proiektua eta ikerketa bera Euskal
Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza
ofizialetan aurkeztu behar da. Halaber,
jatorrizko ikerketa lanaren hizkuntza
beste hizkuntza ofizialaren itzulpena
errazteko xedearekin 2.000 euroko
gehigarria eskainiko da eta hilabete bat
emango da itzulpena entregatzeko.
7. Epaimahaia
Proiektua hautatuko duen epaimahaia
honela eratuko da: prestigio handiko bi
aditu eta Tolosako Udaleko
Berdintasuneko zinegotzia eta
Berdintasuneko teknikaria:
Epaimahaia:
Teresa del Valle, Gizarte
Antropologian katedraduna.
9.000 euros y la duración 12 meses. Se
realizaran tres pagos proporcionales de
3.000 €. El primero una vez seleccionado
el proyecto. Transcurridos tres meses y
tras entregar un informe se abonara el
segundo pago y al finalizar el proyecto y
una vez entregado se abonará el último
pago.
El desarrollo del proyecto seleccionado
contará con los doce meses
inmediatamente posteriores a su
elección.
En el informe para acceder al segundo
pago deberá detallarse el trabajo
realizado hasta el momento, si se ha
realizado algún cambio sustancial del
proyecto original y un plan de trabajo
para los siguientes meses.
6. Idioma
Los proyectos del trabajo y el trabajo
final deberán ser presentados en las dos
lenguas oficiales de la Comunidad
Autónoma Vasca. Así mismo, con el
objetivo de facilitar la traducción al otro
idioma oficial del utilizado en el trabajo
de investigación originario se proveerá
de 2.000 € adicionales y se dispondrá de
un mes para la entrega de dicha
traducción.
7. Tribunal
El jurado que seleccione el proyecto
estará formado por expertas de
reconocido prestigio, así como por la
Concejala de Igualdad y la Técnica de
igualdad del Ayuntamiento de Tolosa.
Composición del tribunal:
Teresa del Valle. Catedrática de
Antropología Social.
 Miren Llona Gonzalez, Historia
Garaikedeko irakaslea.
Berdintasuneko zinegotzia edo hark
izendatutako ordezkaria.
Berdintasuneko teknikaria edo hark
izendatutako ordezkaria.
8. Publikazioa
Lanek argitaragabeak izan beharko dute.
Berdintasun Departamentuak bere gain
du eskubidea saritutako lana
argitaratzeko –osorik edo zati bat– , edo
beka eman gabe uzteko, baldin eta
aurkeztutako proiektuak modu
positiboan baloratuak ez badira.
9. Hautatu gabeak
Beka jaso ez duten proiektuak 2008ko
uztailaren 1etik aurrera jaso ahal izango
dira Tolosako Udaleko Berdintasun
Departamentuan, egilea bera aurkeztuta
edo baimendutako pertsonaren bidez.
10. Onarpena
Beka honetara aurkezteak oinarri hauek
guztiak onartzen direla esan nahi du.
Oinarri hauetan aurreikusi gabeko
edozein egoeraren aurrean, Epaimahaiak
erabakiko du.
Miren Llona Gonzalez, Prof.
Antropología Social.
Concejala de Igualdad o persona en
quien delegue.
Técnica de Igualdad o persona en
quien delegue.
8. Publicación
Los trabajos deberán ser inéditos. El
Área de Igualdad se reserva el derecho
de publicar – en parte o en su totalidad –
el trabajo premiado o de declarar
desierta la beca en el caso de que los
proyectos presentados no sean valorados
positivamente.
9. No seleccionados
Los proyectos no becados podrán ser
retirados personalmente por la autora o
autor o por persona autorizada a partir
del 1 de julio de 2008, en las oficinas del
Área de Igualdad del Ayuntamiento de
Tolosa.
10. Aceptación
La presentación a esta beca presupone la
aceptación en su totalidad de las
presentes Bases.
Cualquier situación no prevista en las
mismas será resuelta por el Jurado.