Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

1 Fichas Artística y Técnica.......................................................... 2

1 La obra. Los dos gemelos venecianos ...................................... 3
2 La puesta en escena ................................................................. 5
3 Prensa....................................................................................... 6
4 El autor. Carlo Goldoni ............................................................. 8
5 Compañías Trayectorias ........................................................... 9
5.1 Distrito Teatro........................................................................................ 9
5.2 El Hechizo Teatro................................................................................ 11
6 Equipo artístico........................................................................ 15
6.1 El director ............................................................................................ 15
6.2 El figurinista......................................................................................... 16
6.3 El escenógrafo .................................................................................... 18
6.4 Reparto ............................................................................................... 21

ESPECTÁCULO FINALISTA PARA EL

PREMIO MAX REVELACIÓN 2012

‘Los dos gemelos venecianos’, de Carlo Goldoni nace como el proyecto de

coproducción entre dos compañías murcianas: Distrito Teatro y El Hechizo
Teatro. Esta unión de empresas nos permite hacer un espectáculo de formato
mediano-grande, con los suficientes ingredientes para ser comercial y al mismo
tiempo un producto de calidad.

Seleccionamos ‘Los dos gemelos venecianos’ por la indiscutible calidad del

texto del genio Veneciano, por lo novedoso que resulta al ser una obra
prácticamente desconocida en España y por el reto que suupone presentar un
trabajo al filo entre la comedia del arte y la gran comedia contemporánea.

1
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

1 Fichas Artística y Técnica

DATOS DEL ESPECTÁCULO
Título: LOS DOS GEMELOS VENECIANOS
Título original: I due gemelli veneziani
Texto: CARLO GOLDONI
Traducción y versión: ITZIAR HERNÁNDEZ y JAVIER GONZALEZ SOLER
Género: COMEDIA
Formato: MEDIANO-GRAN FORMATO
Duración: 95 min aproximadamente
Idioma: Castellano
REPARTO (por orden alfabético):

Juan Pedro Alcántara: ..............El DOCTOR BALANZONI, abogado boloñés en Verona

FLORINDO, amigo de Tonino
Fran Bermejo:............................ PANCRAZIO, amigo del Doctor y su huésped
LELIO, Conde de Fuente Clara, sobrino del Doctor
Elia Estrada: ..............................COLOMBINA, sirvienta en casa del Doctor
ALGUACIL DEROSSI
David García:.............................ZANETTO BISOGNOSI, gemelo necio
TONINO, gemelo listo
Nuria García: ............................ROSAURA, su hija
ALGUACIL PRECOSSI
Esther Ondoño: .........................BEATRICE, enamorada de Tonino
ARLECCHINO, sirviente de Zanetto

EQUIPO ARTÍSTICO

Escenografía: ........................................................ JUAN ÁLVAREZ

Vestuario: ............................................................. PEPE RUBIO
Pelucas:................................................................. CAPERUCITA COJA Y EL BOBO FEROZ
Diseño cartel e imagen gráfica:............................. JUAN ÁLVAREZ
Diseño de iluminación: .......................................... JESÚS MARTÍNEZ
Canción ‘Dejadme subir’ ....................................... Música MIGUEL BAÑÓN/
Letra JAVIER G. SOLER
Fotografías: ........................................................... PEPE H

Adjunto a la dirección: ........................................... JORGE FULLANA

Dirección:............................................................... JAVIER G. SOLER

EQUIPO TÉCNICO

Dtor. Técnico e iluminación: ................................. JESÚS MARTÍNEZ

Arreglos vestuario: ................................................ Olianz Ruiz
Construcción escenografía:................................... JORGE FULLANA
MACARENA DOMINGUEZ
DVD Promocional: ................................................. CÁMARAS: LA LOBERA
............................................................................... MONTAJE: JAVIER G. SOLER
Asesoría Laboral y Fiscal: .................................... GÓMEZ COLLDEFORS Y ASOCIADOS
Prevención de Riesgos Laborales: ....................... PREFOR SALUD
Producción Ejecutiva .............................................MERCEDES NICOLÁS
Producción:............................................................ DISTRITO TEATRO
EL HECHIZO TEATRO
2
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

1 La obra. Los dos gemelos venecianos

Título original: I due gemelli veneziani

Negra, enrevesada, sin máscaras. La Comedia del Arte pierde inocencia y

gana en crítica y sarcasmo en Los dos gemelos venecianos. La farsa, el
melodrama, la comedia romántica, la comedia negra, o la Comedia del Arte, se
dan cita en Los dos gemelos venecianos, obra que examina los vicios de la
sociedad provinciana de la Italia del siglo XVIII. En este texto queda patente la
habilidad de Goldoni para manipular las convenciones teatrales y de ir más allá
de la Comedia del Arte.

Optamos por una puesta en escena que refleja ese juego y en la que lo
cotidiano se enreda con lo fantástico. La realidad y la abstracción se mezclan
igual que los espacios interiores de los personajes lo hacen con las escenas de
calle de una corrupta Verona, donde se desarrolla la acción. Así, poco a poco
la obra cobra cada vez más la forma de un puzle en el que la pieza
imprescindible resulta ser la figura literaria del doble, con la que Goldoni estaba
obsesionado. Ese juego de espejos, encarnado en los personajes de Zanetto y
Tonino, otorga a la obra una complejidad que la aleja de la simple Comedia del
Arte y la acerca a lo real.

El tema del doble es un recurso del Settecento, y aquí los gemelos son la
excusa para hablar de la dualidad humana. Esa dualidad ha inspirado la puesta
en escena de este montaje, reforzada además con la idea de que cada actor
representa a dos personajes y muestra en ocasiones las dos caras de cada
uno. La obra es una de las más anómalas de Goldoni porque representa una
ruptura respecto a lo que significa la Comedia del Arte, un adiós a esa forma de
hacer teatro. En principio es una obra que hace reír mucho, que divierte al
público, pero con un trasfondo latente de comedia negra. De hecho no acaba
con el clásico final feliz, sino con dos muertos en el escenario, uno asesinado y
otro se suicida.

Los dos gemelos venecianos no es una obra que dependa del virtuosismo
de un único protagonista, sino que es una pieza ensamblada por el peso de los
personajes secundarios que sufren el extraño comportamiento de los dos
gemelos.
3
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

La obra fue estrenada en España en 1971 en versión de Pablo Villamar por

una compañía amateur y no tenemos constancia de que haya vuelto a ser
representada por ninguna compañía profesional. Aunque sí de una visita en
2002 de la compañía del Piccolo Teatro de Milán bajo la dirección de Luca
Ronconi.

SINOPSIS

La historia sigue el esquema de los Menaechmi de Plauto. Zanetto y Tonino

son dos gemelos, separados desde niños, que no se han visto nunca, aunque
saben cada uno de la existencia del otro. Zanetto es tan bobo simple y pegado
a la tierra como Tonino audaz y vividor. La llegada de los dos a Verona
provocará mil equívocos. Zanetto viene desde Bérgamo a casarse con
Rosaura, Tonino desde Venecia a buscar a su amante Beatrice. El enredo se
complica con las continuas estupideces de Zanetto, a quien Pancrazio, un
hipócrita enamorado de Rosaura, logra convencer de cualquier cosa con tal de
apartarlo de ella. Finalmente Zanetto muere envenenado por Pancrazio, Tonino
encuentra a Beatrice y se descubre que Rosaura es hermana suya.

La comedia descubre no sólo las incoherencias escénicas propias del ámbito

de la commedia dell’arte, sino también un contenido amoral, que era aclamado
por la sociedad que lo contemplaba.

4
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

2 La puesta en escena
No nos consta ningún estreno profesional de la obra I due gemelli veneciani
de Carlo Goldoni en España. Sí existe, en cambio, una versión del texto
realizada por Pablo Villamar en 1971 que fue puesta en escena por una
compañía amateur bajo la dirección del propio adaptador.

Nuestra puesta en escena parte de una traducción y versión propia del texto
que nos permite realizar una lectura contemporánea del mismo. Mantenemos la
época en la que transcurre la acción en la obra original, pero al mismo tiempo
son actualizados giros, modismos y costumbres para poder ser seguido por los
espectadores contemporáneos.

Potenciamos
la comicidad, ya
de por sí
bastante
implícita en la
obra de Goldoni.
Esta obra
supuso la
transición de la
Commedia
dell’arte a la
Gran comedia
italiana.
Conviven los antiguos tipos: Arlequino, Colombina, Doctor, Rosaura, los
amantes… con comportamientos más naturales y modernos. En esa
ambigüedad trabajamos, al límite entre la comedia del arte, el clown y la
comedia contemporánea.

En nuestra versión hemos reducido el número de personajes a doce para ser

interpretados por seis actores, de forma que cada uno representa a dos
personajes. Se han hecho los ajustes precisos para facilitar los cambios de
vestuario y situación sin que en ningún momento se resienta trepidante ritmo
que domina toda la representación.

El vestuario de Pepe Rubio, sin duda contribuye a la mejor y más elegante

presentación que podría aportarse a este montaje. El cuidado vestuario de
época, contrasta con los tocados en las cabezas de los actores que, junto a la
escenografía del dibujante Juan Álvarez confieren al montaje un aspecto entre
cómic y dibujo animado para resaltar la farsa. Hemos introducido también un
tema pop al incluir la canción ‘Déjame Subir’ con letra de Javier G. Soler y
música de Miguel Bañón (Los Marañones) compuesta para el espectáculo, lo
que da un carácter pretendidamente kitch al montaje.
5
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

3 Prensa
LA VERDAD DE MURCIA

Te ríes con este par de gansos

24.08.11 - ANTONIO ARCO

Javier González Soler estrena una

versión de 'Los dos gemelos
venecianos', de Carlos Goldoni, con
guiños a Lola Flores, Martes y Trece,
'Aterriza como puedas' y el Movimiento
15-M. El caso es que terminan cayéndote muy simpáticos, porque te ríes con ellos pese a lo
cafres que son los pobres, o precisamente por eso, el par de gemelos estos venecianos,
Tonino y Zanetto Bisognosi, a los que da vida el actor David García, a quien recordábamos por
su papel de oficial nazi en el espléndido montaje que, sobre el texto de Juan Mayorga
'Himmelweg. El camino hacia el cielo', estrenó la compañía murciana La Ferroviaria, dirigida
por Paco Macià, en la pasada edición del Festival Internacional de Teatro y Danza de San
Javier, que también entonces coprodujo este espectáculo como este año ha hecho con 'Los
dos gemelos venecianos'.

Estamos ante el estreno en España de una obra aquí poco conocida de Carlo Goldoni, de la
que ha realizado una versión libre, campechana, sin prejuicios, tendente al rápido éxito popular
y festivamente ligera de digerir Javier González Soler, compañero de muchos años en la crítica
teatral y ahora productor y director de escena, quien ha puesto en marcha este proyecto
uniendo las fuerzas de su compañía, Distrito Teatro, con la de El Hechizo Teatro, ambas
murcianas.

González Soler, que con acierto se refiere a 'Los dos gemelos venecianos' como «una joya de
la literatura veneciana», un texto con el que «la 'commedia dell'arte' pierde inocencia y gana en
crítica y sarcasmo», exponiendo los vicios de la sociedad provinciana de la Italia del XVIII, ha
plagado su versión, libre de pretensiones intelectuales y concebida para el disfrute con
palomitas (o sin ellas), de guiños muy reconocibles al mundo del humor -desde Martes y Trece
a una parodia de las artes marciales a lo Jackie Chan en 'Kung Fu Panda 2'-, el cine –desde la
eternamente inolvidable y dramática 'Casablanca' (1942), a la desternillante y delirante 'Aterriza
como puedas' (1980), con su disparatado vuelo 209 de la Trans American-, la televisión -
poniéndole un punto a su montaje de culebrón venezolano- y los grandes momentos cómico-
históricos protagonizados por personajes populares de la categoría de Lola Flores, cuya
petición al público que abarrotaba la iglesia en la que se casó su hija Lolita 'impactó' al país:
«¡Si me queréis, 'irsen'!».

Hay en este montaje, fresco, directo, con su aire infantil, su atmósfera ingenua, su ambiente
relajado y cómico de viñeta –a lo que contribuye el trabajo del conocido dibujante murciano
Juan Álvarez-, y su obsesión por empatizar con el público a ser posible más joven -referencias
a Facebook y al Movimiento 15-M incluidas-, un claro deseo de recreo, de fiesta de corrala, de
diversión nocturna, de carcajada, y el conjunto de las interpretaciones contribuye a que la
acción se siga con deseos de pasarlo bien; y si se repartieran, gratuitamente, a la entrada
pasteles de carne y refrescos (con o sin alcohol), mejor que mejor.

A ver, no estamos ante el Goldoni de la 'Trilogía della Villeggiatura' que, con dirección de Toni
Servillo representó el Piccolo Teatro di Milano en el madrileño Festival de Otoño de 2009 -
todavía estamos relamiéndonos-, pero tiene su gracia esta puesta en escena, sencilla y a
veces fuera de órbita -no falta una alusión a la flauta de Bartolo y hay un momento musical, con
la canción 'Dejadme subir', con letra del propio González Soler y música de Miguel Bañón, que
6
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

es digno de poder calificarse como de 'Encuentros en la tercera fase'-, en la que el trasfondo

latente de comedia negra le aporta singularidad.

'Los dos gemelos venecianos' no concluye con el que sería previsible final feliz, no, sino con
dos muertos en escena.

Trajes

¿Y de qué va todo este enredo? Así lo resumen los responsables del montaje: Zanetto y
Tonino (David García, muy divertido y muy a lo suyo) son dos gemelos, separados desde
niños, que no se han visto nunca, aunque saben cada uno de la existencia del otro. Zanetto es
tan bobo y simple como Tonino ingenioso. La llegada de los dos a Verona provocará mil
equívocos. Zanetto viene desde Bérgamo a casarse con Rosaura, Tonino de Venecia a buscar
a su amante Beatrice. El enredo se complica con las continuas estupideces de Zanetto, a quien
Pancrazio, un hipócrita enamorado de Rosaura, logra convencer de cualquier cosa con tal de
apartarlo de ella. Finalmente, Zanetto muere envenenado por Pancrazio, Tonino encuentra a
Beatrice y se descubre que Rosaura es hermana suya». Y eso es. ¡Ah! Todos vestidos con los
trajes diseñados en su día, para un montaje de la ESAD, por el gran artista Pepe Rubio ('la
Caballé' y La Ribot se han rendido a sus pies).

7
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

4 El autor.
Carlo Goldoni

Carlo Goldoni (Venecia, 25 de febrero

de 1707 – París, 6 de febrero de 1793)
fue un dramaturgo veneciano. Es
considerado uno de los padres de la
comedia italiana, como dice una placa
conmemorativa en el Palazzo Poli, en
Chioggia, ciudad italiana en la cual
vivió por cierto tiempo y en donde
escribió una de sus óperas más
conocidas: Le baruffe chiozzotte.

En alguna de sus obras retuvo

personajes enmascarados de la Comedia dell'Arte la cual dominó la escena
italiana en aquel tiempo; pero por lo general reaccionó contra este estilo,
otorgando especial relevancia a la descripción de los personajes y las
circunstancias que rodean la acción, escribiendo comedias contemporáneas
con personajes realistas.

Goldoni colaboró con Baldassare Galuppi en un gran número de óperas. Sus

libretos fueron posteriormente empleados por otros compositores. Uno de estos
fue Joseph Haydn con la obra Il mondo della luna. Su trabajo fue la base de
algunas óperas de Ermanno Wolf-Ferrari en los siglos XIX y XX.

Carlo Goldoni, nos dejó una obra autobiográfica, Memorias del señor Goldoni,
para servir a la historia de su vida y a la de su teatro. Dedicadas al Rey (de
Francia) no dejan de ser una reinvención selectiva de su vida, una
«autointerpretación del pasado», en palabras de Starobinski, que están
orientadas al futuro, como un legado hacia los demás. Plagadas de errores, y
con lagunas interesadas, para de esta forma intentar dar coherencia a su
propia vida y a su obra, nos servirán sólo como una aproximación a su vida y
como una manera de ilustrar parte del material biográfico que se conoce con
exactitud.

8
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

5 Compañías Trayectorias
5.1 Distrito Teatro

Desde su presentación en 2007 con ‘Mirando hacia

atrás con ira’ de John Osborne en el 38 Festival
Internacional de San Javier la compañía ha abordado
seis proyectos teatrales aparentemente diferenciados
entre sí que tienen la comedia como característica
común.

2008:
- Casa con dos puertas mala es de Guardar. De Calderón de La Barca. Una
comedia clásica

- Maté a un tipo. De Daniel Dalmaroni. Una comedia negra

2009: Notas de cocina. De Rodrigo García. Una comedia contemporánea

9
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

2010: Cruzando Las Galaxias. De Román García y Javier González Soler. Una
Comedia Musical para toda la familia con canciones de Los Marañones.

2011: Metro. De Rafael González y Francisco Sanguino. Una Comedia Urbana.

A este catálogo se une ahora el reciente estreno ‘Los dos gemelos venecianos’
estrenado en el 42 Festival de Teatro y Danza de San Javier, Finalista al Mejor
Espectáculo Revelación en los Premios Max en 2012.

10
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

5.2 El Hechizo Teatro

El Hechizo Teatro es una compañía fundada en 2002. A lo largo de todo este

tiempo El Hechizo Teatro ha llevado a escena numerosos espectáculos de
diversa índole, además de performances, animaciones y teatro de calle.

CURRICULUM ARTÍSTICO MÁS DESTACADO

2010
11
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

Las veladas del Emperador. Texto de Fran Bermejo sobre música de Mozart,
Beethoven, Haydn, Weber y Martin i Soler. Coproducción El Hechizo Teatro y
Harmonie XXI.

Aventuras en la Red, de Begoña Iriarte. Espectáculo de marionetas realizado

para la feria SICARM de Murcia junto con Teatro del Aire.

2009

Inspirarte. Performance creada

para la Gala de entrega de
Premios Creajoven 2009.

Oasis de Sonrisas.
Espectáculo infantil. Creación y
dirección, El Hechizo Teatro.
Creado con motivo del proyecto
del mismo nombre que se ha
desarrollado en el campamento
de refugiados saharauis de
Dajla (Argelia).

2008

Érase una vez, de Beatriz

Maciá, Elia Estrada, Pilar Sola y
Fran Bermejo. Espectáculo
infantil. Dirección, El Hechizo
Teatro.

Yo, Diva. Idea original de

Alfredo Tauste. Espectáculo
cómico para adultos.
Dramaturgia y dirección, El
Hechizo Teatro.

Donde dije digo, VV.AA.

Espectáculo de adultos. Dramaturgia y dirección, El Hechizo Teatro.

¡Vamos a hacer ruido!, performance creada con motivo de Zona Joven 2008.
Idea original, El Hechizo Teatro.

2007

Contamin-arte, pasacalles creado con motivo de la inauguración del Festival de

Arte Emergente Alter-Arte 2007. Idea original, El Hechizo Teatro.

¡Esto es la bomba!, teatro de calle creado con motivo de la II Feria

Gastronómica de Calasparra. Idea original, El Hechizo Teatro.
12
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

2006

Historia del soldado, de Ana María Vivancos, Pilar Sola, Fran Bermejo y
Mercedes Nicolás, creación teatral a partir de la partitura original de Igor
Stravinski, en colaboración con la Orquesta Sinfónica de Murcia, con motivo del
ciclo de Conciertos en Familia. Espectáculo infantil. Dirección, Mercedes
Nicolás.

Las Musas, pasacalles creado con motivo de la inauguración del Foro Artístico
de Murcia. Idea original y creación, El Hechizo Teatro.

Una noche con Mozart, espectáculo cómico creado para el Ayto. De Puerto
Lumbreras. Idea original, El Hechizo Teatro. Dirección, Beatriz Maciá.

En blanco, performance creada con motivo de la XV Muestra Nacional De

Jóvenes Diseñadores De Moda MurciaJoven 2006. Idea original, El Hechizo
Teatro.

Hansel y Gretel, por una alimentación sana, basado en el cuento de los

hermanos Grimm. Espectáculo infantil. Dramaturgia y dirección, El Hechizo
Teatro.

2005

Pulcinella, de Tayo Vidal y Fran Bermejo, creación teatral a partir de la partitura

original de Igor Stravinski, en colaboración con la Orquesta Sinfónica de 13
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

Murcia, con motivo del ciclo de Conciertos en Familia. Espectáculo infantil.

Dirección, Mercedes Nicolás.

2004

Corte y confesión, VV. AA. Espectáculo creado para el Día de la Mujer.

Dirección y dramaturgia, El Hechizo Teatro.

Don Juan Tenorio, de José Zorrilla. Versión de Fran Bermejo. Dirección,

Mercedes Nicolás.

Te pillé, Caperucita, de Carles Cano. Espectáculo infantil. Dirección, Pilar Sola.

2003

A través del espejo, VV. AA. Espectáculo creado para el Día de la Mujer.
Dirección y dramaturgia, El Hechizo Teatro.

Los cuatro elementos, performance creada para empresa privada. Idea original
y dirección, El Hechizo Teatro.

2002

Jojo, de Michael Ende. Espectáculo para adultos. Dirección y dramaturgia, Fran

Bermejo.

El bosque de los libros, VV. AA. Dramaturgia, Pilar Sola. Espectáculo infantil.
Dirección, El Hechizo Teatro.

14
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

6 Equipo artístico
A continuación exponemos de forma resumida las trayectorias profesionales y
artísticas de todos los participantes en este proyecto destacando únicamente
aquellos aspectos más relevantes.

6.1 El director

Javier González Soler

Director y productor teatral. Es licenciado
en Empresariales y en Artes Escénicas por
la ESAD. Máster de postgrado en Artes
Escénicas por la Universidad de Murcia.

Como actor ha trabajado con directores

como Antonio Saura en Ochentamania de
Alquibla Teatro, Alberto González Vergel en
El príncipe constante, Antonio Morales en
El caso de las petunias pisoteadas, La
discreta enamorada y otras, Javier Mateo
en Los Carcas y Francisco García Vicente en Apertura orangután.

Como escenógrafo trabajó para la ESAD de Murcia, Teatro de papel, La Murga

Teatro, Alquibla Teatro, Ballet Español de Murcia…

Crítico de teatro durante diecinueve años en el diario La Opinión de Murcia.

Promotor de diversos eventos culturales multidisciplinares entre los que
destacan: Organización de las 24 horas en la red para Mestizo en 1996 cuando
las redes sociales eran casi una utopía; Primera retransmisión en España de
un concierto en directo por Internet con Los Marañones en 1997; Concierto de
música fractal 1998.

Dirige La Gaviota de A. Chejov, La evitable ascensión de Arturo Ui de B.

Brecht, Mirando hacia atrás con ira de John Osborne.

En 2007 funda Distrito Teatro, compañía para la que ha producido y dirigido:

Casa con dos puertas, mala es de guardar de P. Calderón de la Barca, Maté a
un tipo de Daniel Dalmaroni, Notas de Cocina de Rodrigo García y Cruzando
las galaxias, en la que también participa en la autoría del texto. Recientemente
ha estrenado Metro de R. González y F. Sanguino con notable éxito y Los dos
gemelos venecianos de Carlo Goldoni, montaje finalista al Premio Max al Mejor
Espectáculo Revelación 2012.

15
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

6.2 El figurinista

Pepe Rubio
Pepe Rubio (24 de febrero de
1947, Murcia).

Formado académicamente en la
Escuela de Artes Aplicadas y
Oficios Artísticos de Murcia
(Dibujo Artístico, 1960) y en la
Escuela Massana de Barcelona
(Diseño Industrial y Arquitectura
de Interiores, 1965 - 1970), Pepe
Rubio desarrolla su actividad
creativa, principalmente, en el
ámbito de la moda dentro del
mundo del espectáculo.

Su primera colección de Alta

Costura la presenta en el año
1972, en la sala Bocaccio de
Barcelona, tras haber colaborado
previamente con diversas firmas
de moda catalanas en el diseño
de muestrarios de temporada.
Durante sus dos años de
estancia en la ciudad condal trabaja en el estudio de arquitectura e interiorismo
de Klaus Wagner.

Una vez en Madrid, es nombrado Director Artístico de Moda y Escaparatismo

en d'Orsay, firma para la que trabaja durante 1973. Tras finalizar su contrato
comienza en Induyco, donde tras cinco años, realiza trabajos de moda
femenina y escaparatismo para la marca de El Corte Inglés 'Corty'. Al mismo
tiempo, y de forma independiente, diseña y comercializa en España y Europa
colecciones de piel y asume la Dirección Artística y Escenografía de la pasarela
'Moda del Sol', celebrada en el Hotel Hilton de Madrid.

En 1980 inaugura una tienda-estudio de moda en Madrid y, poco después, en

Ibiza, donde vende y diseña sus primeras colecciones Prêt-à-Porter y de Media
y Alta Costura. Ese mismo año presenta públicamente, y por primera vez en su
carrera, una colección Prêt-à-Porter en el Club de Golf de Roca Llisa. Este acto
tiene una gran repercusión en los medios de comunicación especializados y,
sobre todo, en su nombre como marca. Es en este momento cuando Pepe
Rubio y su trabajo comienzan a ser reconocidos por las altas esferas de la
sociedad española de los ochenta y, en consecuencia, por los protagonistas del 16
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

mundo del espectáculo, quienes comienzan a involucrarlo en sus proyectos

como diseñador de vestuario y escenógrafo. Entre ellos destacan (según
disciplina):

Teatro: José Luís Gómez, Joaquín Hinojosa, Joaquín Vida, Juan Carlos de la
Fuente, María Ruiz, John Strasberg, Eusebio Lázaro, Consuelo Trujillo,
Jeannine Mestre, José Pascual, Tony Kushner y Francisco García Vicente.

Ópera: Emilio Sagi y José Luís Alonso.

Ballet: Víctor Ullate (para presentación de perfume Giorgio Armani) y 'La Ribot'
(con dirección e interpretación para 'Piezas distinguidas').

Cine: Mario Cámus (nominación en los premios Goya por mejor vestuario en
'La casa de Bernarda Alba') y Pilar Miró.

Televisión: Sara Montiel, Concha Velasco, Esperanza Roy y colaboraciones en

el programa Esta noche cruzamos el Mississippi de Pepe Navarro.

Gracias a ellos Pepe Rubio puede mostrar al mundo sus diseños de vestuario
en los principales teatros nacionales e internacionales como, por ejemplo, el
Teatro Real, el Teatro Infanta Isabel y el Teatro de la Zarzuela de Madrid, el
Palau de la Música y el Gran Teatre del Liceu de Barcelona y el Lincoln Center
de Nueva York, así como las salas Pradillo, Cuarta pared, Galerías Soledad
Lorenzo y Palacio de Velázquez del Retiro de Madrid. Algunos de los
principales artistas que visten sus diseños son Emilio Gutiérrez Caba, José
Sancho, Eusebio Poncela, José Carreras, Ana Marzoa, Monserrat Caballé,
María Asquerino, Ángela Molina, Kiti Manver, Concha Márquez Piquer, Mayrata
O'Wisiedo o Charo López. Y celebridades tales como Isabel Preysler, Beatriz
de Borbón, Alicia Koplowitz, Pedro Almodóvar, Paco Clavel o Bibí Andersen.

En esta etapa recibe numerosos encargos de diseño de uniforme para grandes

compañías, instituciones y organismos, como Transmediterránea, RENFE,
Policía Nacional, Karhu o el Hotel Conde Duque de Madrid. Además, asume la
dirección de vestuario y decoración del hotel Adamar de Estambul (Turquía).

Actualmente, y en paralelo al desarrollo de su actividad, dedica parte de su

tiempo a dar conferencias y organizar cursos. Destacan su ponencia 'Diseño y
Estética' en la Universidad Complutense de Madrid, los cursos de Diseño de
Moda en la Universidad de Verano organizados por la Universidad
Internacional Menéndez Pelayo en Sitges, Santander y Madrid, y los cursos de
Diseño de Moda en la Escuela de Arte Superior de Diseño de Alcoy.

Hoy en día se puede considerar a Pepe Rubio como un icono de los años
ochenta de nuestro país.

17
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

6.3 El escenógrafo

Juan Álvarez
En Mula, siendo un crío, dibuja sus
primeras historietas, inspiradas en “El
teniente Blueberry” y “Tintin”. Llega a
Madrid a los dieciocho años e inicia su
andadura en el dibujo animado
colaborando en series de la productora
norteamericana Hanna Barbera y más
tarde formando parte del equipo que
realiza la serie "Don Quijote de la
Mancha " para TVE. Crea ilustraciones
para el programa "Vivir cada día" de TVE.
Desde Madrid trabaja regularmente para
“Diario de Murcia” y “La Quincena”.

En 1982, por encargo de la Editora

Regional de Murcia, realiza el "Estatuto
de Autonomía de la Región de Murcia" en
cómic. En 1983 colabora en la revista
cultural "El Pregonero"; en diciembre
gana el premio del concurso de la revista "1984" y en 1985 es premiado en el
programa de TVE "Tablón de Anuncios". Ese mismo año conoce a su colorista
Jorge G. y es así como las historietas de Juan cobran una nueva dimensión
cromática. En la segunda mitad de los 80, la obra de Juan Álvarez y Jorge G.
pudo verse en las revistas "TBO", "ZONA 84" y "Totem".

18
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

Juan Álvarez no abandona del todo el dibujo animado: realiza story boards para
series alemanas ("Benjamin Blünchen"), canadienses ("Babar") y
estadounidenses. A finales de los 80, crea para la revista cultural "Boca a boca"
el personaje “Frasco” y, poco después, junto a Vicente Tiburcio, "Pacheco y los
africanos" en "Esta Región".

En 1990, la revista
semanal "El jueves"
comienza a publicar
su personaje "M.M. el
loco del claustro" que,
en esos momentos,
aparecía en el
periódico “Campus”
de la Universidad de
Murcia; también
empieza a realizar
tiras para “Diario 16”.
Un poco más tarde,
en agosto de ese
mismo año, crea "Los
Mendrugos", con el
color de Jorge G. A
mediados de los
noventa, crea el personaje “Santi Boom”, para el diario " La Verdad " y “Nacho
Cubatas”, para la revista de ocio “Venga!”. Desde entonces ha colaborado en
publicaciones como "Puta mili" (con su personaje “Capitana Diana”), "Crecer
feliz", "Penthouse", "Interviú", "Diario As", “El Faro de Murcia” (con el personaje
19
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

“Juanpa Tiño”), "Playboy (España)", "Dinero inteligente", "Primera línea", “DT” y

la versión italiana de "Totem", entre otras.

Actualmente publica en "Playboy" (versión

USA), "El jueves" (con su nuevo personaje
"Lucía, gabinete de sexología"), "L'Echo des
Savanes" (Francia) y, desde el verano de
2007, en la revista italiana "Blue", "Penthouse
Cómix" y "Amaníaco".

Son numerosos los monográficos

recopilatorios de sus personajes: "Pepe Nalti"
(dos volúmenes), "Pireo", "Capitana Diana" (un
volumen), "Los Mendrugos" (cuatro volúmenes
de la colección "Pendones del humor, de "El
jueves") y "Lucía" (un volumen, editado en
2004, en la misma colección), entre otros.

Sin dejar las historietas periódicas para las revistas nacionales e

internacionales en las que publica, en los tres últimos años hemos podido ver
su trabajo en varios carteles y sitios web para entidades públicas y privadas,
sobre todo regionales.

Miembro fundador de la Asociación de Amigos

del Tebeo de la Región de Murcia (AATRM),
participó activamente en las publicaciones y
exposiciones del colectivo que tuvieron lugar en
los noventa. También organiza talleres
didácticos sobre la historieta y propicia
encuentros para divulgarla: junto a Jorge G.
coordina, para la Biblioteca Regional de Murcia,
el ciclo "Hojeando cómics" -tanto en su edición
de 2005 como en las cuatro siguientes- y,
desde 2007, los Encuentros de Cómic en
Murcia denominados "Cómic Corner", también
para la BRMU, en los que se dan cita
reconocidos creadores de la historieta y la
animación.

En 2009 también podemos verle en la organización de Murcia se reManga, el I

Salón del Manga de Murcia, un evento nunca antes programado en la región.

20
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

6.4 Reparto

Juan Pedro Alcántara

Comenzó su experiencia teatral hace ya
más de veinte años de la mano de
Edmundo Chacour en el llamado Teatro
de la Juventud del que formo parte
durante siete años. Posteriormente
comenzó sus estudios en la ESAD de
Murcia donde destaca su participación en
Fuente Ovejuna bajo la dirección de
Ángel Facio. Durante estos primeros años
de formación crearía el grupo teatral La Carcoma en el que desempañaría las
funciones de dirección e interpretación. Amplía su formación con profesionales
como Isabel Úbeda, Carles Castillo, y compañías como Les Buffons o Atalaya
Teatro, en Sevilla. Destaca su participación en grupos murcianos como La
Globera Teatro, La Hoguera o El Hechizo Teatro destacando entre otros
montajes Panorama desde el puente, Insultos al Público o Ruedas de Bicicleta.
Colabora en numerosos proyectos audiovisuales. En los últimos años, y de la
mano de Antón Valén, ha centrado su trabajo en la comedia y el clown.

Fran Bermejo
Es licenciado en Artes Escénicas por la ESAD de
Murcia, en la modalidad de Interpretación Musical.
Amplía su formación en cursos con Ángel Facio,
Carles Castillo, Isabel Úbeda, Ángel Burgos y Luis
Santamaría, entre otros.

Trabaja con directores como Ángel Facio en

Fuenteovejuna, nominada a los premios Max de
Teatro, César Oliva en El encanto sin encanto o
Tono Berti en Merlín.

En el campo audiovisual, realiza diversos cortos y

trabajos como The New Eldorado, para el colectivo
artístico The Common Culture, exhibido en la bienal de arte contemporáneo
Manifesta8.

Cofundador de El Hechizo Teatro, trabaja en montajes como Jojo, Don Juan

Tenorio, Pulcinella, Historia del Soldado, Yo Diva, Oasis de sonrisas, Las
veladas del Emperador, Érase una vez...

21
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

Elia Estrada
Es licenciada en Artes Escénicas por la ESAD de
Murcia, en la modalidad de Interpretación Textual.
Amplía su formación en cursos con Carles Castillo,
J.M. Chumilla, Ángel Facio, Antón Valén, Isabel
Úbeda y Ángel Burgos. Así mismo, tiene formación
como bailarina y el título oficial de la escuela de
idiomas de inglés.

Participa en montajes teatrales como Lluvia en la

carretera 77, dirigida por Vicente Morales, Fuenteovejuna, dirigido por Ángel
Facio, La verdad sospechosa y Don Gil de las calzas verdes, dirigidos por
Francisco García Vicente...

Trabaja como actriz en numerosos cortometrajes y en los largometrajes Eva

en la nube y Leona.

Miembro de El Hechizo Teatro, participa en Oasis de Sonrisas, obra creada

para participar en el proyecto del mismo nombre y desarrollado en los campos
de refugiados saharauis, Pulcinella, Historia del soldado, Las Veladas del
Emperador y otros trabajos y montajes de la empresa.

David García
David García es actor, director y pedagogo desde
hace más de quince años. Formado en la
E.S.A.D. de Murcia, se especializó en el campo
del clown, el bufón y la Commedia dell’arte con
los maestros Philippe Gaulier, Antón Valén, Eric
de Bont, Norman Taylor, Antonio Fava, Ferrucio
Soleri… Como actor trabaja con las compañías
Les Bouffons (Minuta Pecata; Nemo; I Love
Canberra; El Corazón de las Maravillas; La
Noche más Larga de los Hermanos Grimm),
Ferroviaria (Himmelweg; Silencios; Cuento de
Navidad), Fábula (La Zorra y el Pollito; El Patito
Feo), Teatro Elisa (Lentejas), entre otras. Como
director ganó sendos premios en los festivales
nacionales de Dos Hermanas y Santomera por El Regreso de Agamenón, de
Rodrigo García, con Almadraba Teatro. Ha impartido numerosos talleres de
clown, bufón y Commedia dell'arte por la geografía española e
Hispanoamérica. Actualmente imparte clases de clown y commedia en el
Centro de Estudios de la Ciudad de la Luz. 22
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni

Nuria García
Está licenciada en Arte Dramático, en la
modalidad de interpretación textual, por la
Escuela Superior de Arte Dramático de Murcia

Estudió danza clásica durante cuatro años en el

Conservatorio de Danza de Novelda y tiene el
Título de Grado Elemental de Lenguaje Musical y
Guitarra por el Conservatorio Mestre Gomis de
Novelda.

Actriz y cuentacuentos, ha trabajado en las siguientes compañías de teatro: La

Ruta Teatro, Nacho Vilar Producciones, Lulo Producciones, Icono Teatro,
Fábula Teatro, La Nuca y Distrito Producciones.

Para ampliar su formación hace cursos con Carles Castillo, Ángel Burgos e
Isabel Úbeda, y realiza el Máster de Danza y Arte de Movimiento de la UCAM
en 2010.

Actualmente se está formando en Teatro Terapéutico.

Esther Ondoño
Es licenciada en Artes Escénicas por la ESAD de
Murcia, en la modalidad de Interpretación Musical.
Amplía su formación en cursos con Pablo Gomis,
Carles Castillo, Paco Maciá y César Oliva Bernal.

Participa en montajes teatrales como Juegos

prohibidos, dirigido por César Oliva, El público,
dirigido por José Antonio Aliaga, Roberto Zucco,
Romeo y Julieta, Arte...

Miembro de El Hechizo Teatro, participa en Historia del soldado, Pulcinella,

Oasis de Sonrisas, Érase una vez…

23