Colaboracao editorial Hustragéo Peggy Bendel Vicenta M. Aviles Mary Anne Symons Brown Sylvia Bokor Hewitt McGraw Busse Dominic Colacchio Michele G. Clarke, BA (Hons) Karen Coughlin Maria Alice D. C. Costa, Susan Frye Singer Sewing Machine Carmine Glielmi Company (Portugal) Marilyn Grastort Janet DuBane Hank Grindall Andrea Dymond, M. Des. R.C.A. Rudie Hampel Dorothy Erskine Edward P. Hauser Laurinda Angeja Farmhouse Hayward & Martin Sharon S. Finkenauer George Kelvin Nancy B. Greenspan Norman Lacey Gabriella Mariani Randall Liew Marilyn Anne Speer John A, Lind Corp. ALN. Sequeira, Lda. Mary Jo Quay Eng. Jodo C. Duarte David Lorelle Raboni Eng. Anténio Maria Fernandes Mary Roby Eng. José Miguel F. P. Fiadeiro Jim Silks Thornton Artists Colaboragiio técnica Venner Artists Helen Gossling Michael Vivo Babs Gray Joyce D. Lee Maria Eduarda Alves Martins J. M. P. da Silva Portugal Eng. Manuel Santos Silva Mario Horta de Sousa Criagdo de modelos Bobby Hillson Gillian Salter Aline Thompson Fotografia Joseph Barnell Norman Brand Graham Henderson Anthony Jenkins Graphic Arts Department, The Singer Company © GRANDE LIVRO DA COSTURA uma edigdo de Selecgdes do Reader's Digest © 1979 Selecgdes do Reader's Digest, S.A.R.L. Rua de Joaquim Anténio de Aguiar, 43—Lisboa Reservados todos os direitos. Proibida + reprodugao, total ou parcial, do texto ou das ilustragées, sem autorizacéo, por escrito, dos editores. Composi¢a0, impressio e encadernacéo: AMBAR, Porto 30000 exemplares. Marco de 1980 Printed in Portugal nearer rheINDICE EQUIPAMENTO DE COSTURA O cantinho de costura, 8 Instrumentos de medida, 11 Como funciona uma maquina de costura, 22 EQUIPAMENTO E TECNICAS DE COSTURA PREPARACAO PARA COSTURAR Preparacado para o corte, 124 O corte, 129 Processos de marcacao, 134 FRANZIDOS, CASAS DE ABELHA E BABADOS Franzidos, 194 Franzidos decorativos, 196 Casas de abelha, 198 Babados, 200 MOLDES, TECIDOS, FORROS EENTRETELAS Como tirar medidas, 44 Como reconhecer 0 seu tipo de figura, 46 Fibras e tecidos, 56 Forros e entretelas, 70 PARA QUE A ROUPA ASSENTE BEM Técnicas de ajustamento, 82 Alteragdes basicas, 86 Alteracdées mais complexas, 97 COMO TRACAR SEUS PROPRIOS MOLDES Molde matriz de saia, 108 Molde matriz de vestido, 112 Molde matriz de blusa, 114 Molde matriz de golas, 119 Molde matriz de manga, 120 Molde matriz de calcas, 122 PONTOS BASICOS Para costurar 4 mao, 136 Pontos a mao, 137 Pontos 4 maquina que imitam pontos a mao, 150 COSTURAS Preceito de costurar a maquina uma peca de vestuario, 158 Como executar uma costura, 159 Acabamentos para as costuras, 162 Corte princesa, 172 PINCAS E PREGAS Pincas, 174 Pregas, 179 PREGUEADOS E PLISSADOS Em que consiste uma prega, 182 Processos de preguear, 184 Ziperes em pecas de vestuario pregueadas, 189 Alteragées em pregas, 190 DECOTES Guarnicées e vistas de decotes, 208 Decotes com vivo, 216 Decotes debruados, 218 Aplicac&o de tiras, 221 GOLAS Tipos de golas, 228 Golas deitadas, 230 Golas levantadas, 232 Golas altas, 241 LINHA DA CINTURA, COSES E CINTOS Costura da cintura, 246 Coses e guarni¢Ges, 254 Cintos, 266 MANGAS E PUNHOS Mangas, 270 Acabamentos de mangas, 278 Punhos, 282 BOLSOS Tipos de bolsos, 290 Bolsos de chapa, 291 Bolsos embutidos na costura, 296 Bolsos de avental, 298 Bolsos cortados, 300 BAINHAS — OUTROS ARREMATES PARA BEIRADAS Bainhas. 306 Bainhas postigas, 314 Arremate de cantos, 320 Bainhas dificeis, 326 ZIPERES Ziper centrado, 333 Aplicacao. com trespasse, 335 Aplicacdo com carcela, 337 BOTOES E OUTROS TIPOS DE FECHAMENTO Tipos de casas, 340 Casas embutidas, 342 Casas caseadas, 353 Aselhas de rolinho, 358 Botées, 360 Colchetes de gancho, 362 Colchetes de presséo, 364 ESTILO ALFAIATE Nogées basicas, 366 - Processo de construgdo basico, 371 CONFECCAO PARA A FAMILIA Confeccao para criangas, 390 Consertos, 394 Alteragées, 396 Renovagées, 398 A COSTURA NA DECORACAO Capas, 402 Almofadas, 409 Colchas, 413 Cortinas, 417 PROJETOS 428—504 INDICE 505COMO UTILIZAR ESTE LIVRO © Grande Livro da Costura foi slaborado com 10 objetivo de se revelar uma obra Util desde ‘0 primeiro. momento —¢ continuar a so ‘durante muitor anos, Est organizado 805 forma de um curso gradusl que Ihe ansina ft tdenicas Tundamentsis 0, com baso nestas. ‘ai expicando @ desenvolvando os dlversos Frosessos ecessérioe 4 confeccto do ves- {uso ate 2 tornar capaz de reaizar projetos ‘com o rivel 6@ ume profisiona, tis como fs abrangidos na confectdo estilo alfeate, © wo sprasenta slgumae caractariticas co mune, todas concebidas com o objetivo de { shuderam a locslizar rapidamente a infor Imago de que necessts, 0s Indices de intiodugSo @ cada capitulo indicem detalhadamerte, © com referéncia 5 respectivas pigines, cada uma das fases flo curso, permitindo-the assim roporter-se diretamente 20 processo ou técnica particular que necessita de aprender. 0 titulo do capitulo & repisado na parte ‘superior do cada pégina, ermitndo-| imodistamante. 20 vollat 95 paginas. em quo onto do livra se encortra. O assunto prin- ‘pal tratado om cade pagina ests impresso fem cofpo. mor, para uma répide e facil ‘identifica. Of projtos de conteceto utlizam os ro- ‘cessat © thcnicas desceios nas sepbes ante- flores do lro, Se deparar com um terme ou ‘Wenica desconhecilos, encontaré habitual- mente reerénces repartando-o & pégina once fe encontra a exclicacie. So 0 texto nfo Sproventar tee teferdncias, procure o termo fo indice, no final da Io, ‘As referéncias no cimo das. péginas, na s0¢8o do projets, reportam-na a outres pat~ 15 do lito onde encontaré iformagdes Gites fonsdas com a8 rubrices em causa,EQUIPAMENTO DE COSTURA © cantinho de costura, 8 Instrumentos de medida, 11 Tesouras, 12 Utenstios para marcar, 13 Auxiliares do costure, 13 Passar a ferro, 14 Linhas, 16 Alfinetes, 16 ‘Agulhas, 17 Ziperes. 18 Botées, colehates de pressdo colchetes de gancho, 19 ‘Antigos de armarinho, 20 Como funciona uma maquina de costura, 22 Enfiamento da linha na parte superior, 23 Enrolamento da bobina, 24 Tipos de bobinas, 25 Remoco da bobina, 25 A linha inferior, 26 Para fazer suit a linha da bobine, 27 Agulhas de maquina, 28 Escotha da agulha, linha 8 comprimenta do ponto adequados, 29 Presso © avango, 30 Comprimento do ponte, 32 Tensdo do ponto, 33 Pontos de ziguezegue, 34 Ponto flexivel, 37 és calcadores, 39 Acossérios para costurar, 40 Como resolver os problemas ‘mais freqientes, 41O CANTINHO DE COSTURA ‘Um local de trabalho adequado e bem organizado Eo primeiro passo para a cosra bem sicedia, Sera ideal que cla corrspondosie 1 uma depen- ‘cia especialmente proparada ¢ quipada para No entanto, coma hoje em dia powcas sio as casas que_permitem esta soluei0, a maiora das mulheres ¢ obrigads 4 aprovltar apenas um re fanto-dispenivel ‘A escola do local © ‘primeira, ponio a considerar dove sor decidir onde trabatnar como miximo de efiienia, per furbando to. minimo ss_outras.atvidades. TAs condigies bisiots slo espa, 12 © ace ‘a tomadas, Escola um lvl 0 mals claro e alegre pose ESPAGO. Uma sala do costura expaiaimentecon- ebida’ para esse fim er Zonas definidas para ispor cs moldes e corr, pra costar © pass fro, para provar e armdr,e ainda expago dis Poel para trrumagoes © que permits tiberdade {i movimento. Se tiver de improvisie um catinho de cos tuna procure em prinito lugar um recanto onde possi" acomodar a mighing, umn mesa de corte 2vuma tabu de pasar ¢ gue proporeione espigo Suite pra teabalhar confortaelmente sem se fentir apertda. Se ainda Tne sobrar expoco live tanto melhor Para cori 0 tio, € indispensivel uma su pesfice amps, com coxa de 1.80. mx 90 cm fo minimo, a que s Tena aceso, se m0 For todos, 40 manos, por dois ds lados Em cain de necesidade, poderi ter de ati lizar 4 mesa do corte para costurar 4 méquings & omeniente.conlar ainda. com espagosufiiente para matter @ tbat de passer armada, pars ae posta ir pisino a fered 4 tedida. que val con Svindo’ at diversas Tass da confecsto, LUZ NATURAL. A luz do dia & esseneial para corta, costurare combinar 28 cores. O focal Mls Indiado para a mest de_corte ¢ junto de uma Stel. de forma oe tombe 8 op0 fifo #2 proite sobre o tampo. A maquina de coe {ura deve ser colocada proxima de uma jane, de preleréncia poypendicultmente a esta, de modo five a luz Inca sobre 0. tabalho. ‘A iu om excesan © por vezs tio. prejudicial como a Tuy insufiente A colocaedo de persianas um janela atensard a clridade fuente: dos dias de verte, TLUMINAGKO, A. ter artifielal deve tuminae eneronamente as zones de trabilho © dels ister de sombras, Pars a iluminagio 6 tel, & preferivel atiizar tur Muorescnte em vez de lim Pada comin. pos, rim expago amp, cla die Finnie ave "ais uformemente. (Repare, 10 fmtanto, que ahve Moreemte pode aera 8 forest as lampodas ein do dir do ume iz feutra que permite harmonizar cores com erande Figor) Focos de luz dicta jusaveis sto" ind dos para trabalhos de acabameato 0 quipamento Em primeir agar, considere a mea do corte, @ tuner de trabalho Mais nocessria © de maiores Alimensdes eo) ponto bisien de toda dispon- fo das pogas do. molde anes de eortar. O ideal Seria "uma mest ce corte excasieamente para ese fim soliedoinvidvel, n menos que, diponka. de uma dependéncia sé para'a costar ‘Uma mesa dobrdvel_€ wma solugdo_pritca no caso de espaos ms reduzides, pois quando hMlo-esti-en uso. pode ser fchada arrumada ‘Caso tenha de Wabathar num quarto de dor mir'depoquenas dimessdes ¢ de utr a cama pita proceder ao corte do tide, cubraca com urna Placa. de agiomerado e mieita som 0 tamaho huimo. que permitn suurdisla convenientemente sob cama, Psa Wribalhar sais comodamente, © tampo dda moss de carte deve fir a0 nivel do Seu cota. ‘elo, eas voc ste de De TEm sceuia, sonsidere 8 miguina de costa Uma’ ver que se trata de "um objeto demasiado pesado para ser desiocado constantemente de um Indo pars 0 outro, «melhor sord oloetla na po Seto fina. Se sun miguina nto se encontra integra nv mével, ow sine, mantenbaa {oot supe ond tat tend ou © ais présino’ poche dla, Esta sper, rent € Fime, dove emcontrarae a ceca de 75cm do ho, ime $2-100"cm de comprinento © 4) em de intra aproxnadamence ‘A cal tem como” norma 0 culladosd prego do fron todas ss fans do trabalho ( Frias 13)" € nscessrio, portant, una tua AE pasar grande sla = melhor que pulet gui Onde. © epago for fnitado, a taba de pasar quando exer em 190 pode se Pendirads na parole ov guardsda nom sim i'num gurdaroupe, Ox foe de pasar & vapor oot tenets os ma Tndeadon para sen tara conus epg Para Tecios pesados © para a onfreao et alate ule mt ferro fas peso, Tipe quem confeciona 2 aun prtpia roupe & indapesivel pour tn espao dary te tro, qe pode er fxado na porta Se um aio ow rom pare Comerverss com freghEncia epthor ade uae por prior ecomicr em Je de m6: Su om Soguna mo, A ago do expel & us ora cua uma parde, por meio de Timins de port no ‘oferte grands uldes Ae eco iher'o loa para a Colac, do eps, ert {Gucae se ha cago lve sient ord Poder for a frente ‘Un maneqvim pode torsaese num, auiiar to prcowo ara wosurar que Ihe. deve dar Piosiade a0 considrar 0 e@upamet9 do seu Eininho de costar Um lugar para cada cose ‘Uma ver equipado o seu cantinbo de costa com fon elementos isis. voce pode azora dedicarse Tiare de planieat a aerumasdo mais efeiente para os materias © lero, aproveltando © me Thor pessivel 0 espago csponive, ‘Commo ein qutiquer Ioeal_de_ trabalho, 0.36 redo planing att em ealocar & mio tudo Aguilo que provaveliente seri necessiio, cons ‘erande priortris ox objeton aque Tecore con tantemente. Certamente voce desperdgard tempo © fnergia te cha ver qUe precisa da tesoura ou de tim novo caret! de linha, iver de se vantar 3 cade.Procedendo a uma phinieagio Logica © cui dadosa, consepirdpoupareslargo e-asim at smentar a sun ecénca eo sou praver em costurar- Dediguose a esta larela com espinto cieniifen, como unt expesiainta de metodos de tabalho 10 forganiar a inka de produto” de ums flbriea, Cologuese na poseio de trabulho junio res de corte © pense no cjuipamento qe peo> tavelmente ied ular — papel de mole, tec, ales, iz de aust, tesoura, ete. Procure te ‘ios no seu aleance quando se deslocar em 1orn0 “Se mesa. Sentese A maquina e clabore uma lista de tudo 0 que ulin normalmente quando costera — aces Sotos da miguina,linhas, Bas, bot, colchetes Piiveoe, tesoura, molds fnsirugs, © todas fquelas pequenas coisas que variam de acordo com 0 pe de trabalho em mos Procure arrumar © mesial que anotow na sua lisa de modo a aleangur faciimente cada objeto sem que tena dese levanar da eadeia. Sea sua mena trabutho tvergaveas,guarde nas de cima faguilo'a que resorre com mais Tregadncia Reserve fo pivelah ou pratclerassnfrieres pare equpe- ‘mento powso utlimdo e para rlalos ‘Se, aimndo voce tabatha noite, usar uma. ampuda ow um foco aj, coloque-o de forma feo sntertuptor gue Tacilmente acesivel “Tenba to seu alcance un eesto de papes para manter © chuo limpe e a superiie de trabalho Tvte de restos de material {Ua vee que © inpossvel planar wm eant- ho de costa para cada caso particular. pro ‘orowse com as gravutas desta pigina e da p. & ‘dr exemplos de como méves e objtas de deco ragdo poem Ser insriges no plano eral NRO PROCURE AGULHA EM PALHEIRO Gente. "Tema onde guvrdar fade 0 $00 FINE pmo, gos peda om laupse gard coo in procia pare Efe" Sofertet to. dncin er ee retest pon gc, ee (Bacar fas, ira, eres, ete bee ap ct, Com base no principio de_ eum lugar cada coisa e cada coma no. seu Tigars, fiaptar eles Sugestoes 20 equipamento’ de. gy {He dispoc eu que: pode conseguir Tuiiente, Comodidade seguranga ‘Se"por um lado, pouco ou nada pode ser fit relator imenides e & forma do seu cl de costua, por guts lado, tal como. aco ‘Bima connkay © Tato de cha aimosferd priada contribirtsigniieatvamente Maar quisquerincomrenctes, revel Na devorngio esclha cores cata nos fais com pouea Tuz. As madera podem tornarse mais algres se as cob fim dems de ine ot 6a asp a Para costurar & maquina durante longo dos, ‘tive una cadeta comoda © de fete, Una cadeira de. altura repulivel, Jo” Uiilando em esertéros, pode ser tll 86 Dreiser Sentada ao eortat © Dissif que neste cso uma cadet normal sei fiado baie Part aquesimento, eve usar hana "exposta ou que insluam ei posta infsmar os tecidos, Um om regulagto. de calor e fio aquece sem quater peviao © & il no yr ‘Evite tvabalhar num ambien 4 umidade’pode_provocar oxsago N08 Ieldlicosou'o-aparccimento de mofo 10 Para que a cor dos todos oo se alley edn luz scar deta, NAO. guarde ioeaisaquccidos onde exte poder ir portato, quebradio. Finalmente, © mais, importante = CERTIFIGUE-SE de que of fos € ra de toda & aparethagem een st em perfetas condigoes © utilize a propriadas NAO deine fos eléricos estendidos em locas onde possa trope nee. DESLIGUE os eparelhoseltios ji nfo eitiverem Sendo ullizados. GUARDE produtes lubrifiantes ‘que poms fer Toru do alcanceInstrumentos de medida Ulensios de toa qualitage sio importantes para ‘xccutar um bom trabulho. Para ma prncipiante ‘cestode contra dove Inclir ura fa metres, Bi cca Speoprian, pz de luster Aifnetes eresoctiva aloof, dedal, agulhas linhas de diverse cores. Para algm ‘que pre= Fite mitric. € Peon, & Gekstca, os pase Algo. Ur en on compre ie len put tra ort sre bua © tend realizar trabalhos mais complexos de corte costo sero necessrios outro” cbjetos, como tim exquaro de corte (que pode ser substiulde or tm ple) eum esquadro comum. para tr {Ar oF pripries moldes ot pita proceder a ale: Fagoes fagles que se encontram 2 venda; papel ‘manteim ov papel de seda para os maldes; uma Caretta & papel carbono proprio para covtureias, um batente (, p. 13). Embaio € nas paginas feguotes cto tiguns wena neceainoe-¢ eu {ros feulatvos indiados para’ tabalhoe espe earsEQUIPAMENTO DE COSTURA Tesouras As tesouras de boa qualidade tém prego um pouco elevado, porém, se forem de ago de boa témpera e tratadas com cuidado, podem durar uma vida. Use-as apenas para cortar tecido—o papel tor- na-as cegas—e evite deixd-las cair ao chao. As tesouras de cortar tém um dos anéis com maiores Tesoura para bordar. Serve para o trabalho de costura em geral, para descosturar e para abrir casas para botdes. Encontra-se geralmente nos tamanhos de 2,5, 3 e 3,5 polegadas. Tesoura Tesoura de costureira Tesoura de costura de loja. para cortar. com dois anéis Tem as pontas Tem um anel maior iguais. € ideal redondas, oferecendo assim menos riscos ao ser manuseada or criangas. @\ S"tamanho de 5 polegadas & 0 mais vendido. para permitir introduzir dois maior firmeza com laminas 12 dedos, resultando ao cortar, Existe de 15 ou 18 cm dimensdes para que seja possivel introduzir dois dedos — ou quatro, nas tesouras maiores —, 0 que da mais firmeza 4 mao. Quando a tesoura apresenta anéis em Angulo, estes permitem cortar apoiando-a sobre a superficie de corte, tornando o trabalho mais facil e mais preciso. Tesoura de cortar com anéis revestidos de matéria plastica. Tipo de tesoura de cortar mais recente, mais ligeira que as tradicionais. para consertos, alteragdes, aparar costuras e pequenos ©] trabathos de corte. Existe nos tamanhos de 4,5 a 8 polegadas. Tesouras para bordar de pontas bem afiadas sdo titeis para cortar as pontas de linha enquanto se costura. As tesouras de picotar sio usadas para arrematar as beiradas em fio do tecido, impedindo que este se desfie. A tesoura de tecelio mantém-se na palma da mao enquanto nado se estd cortando. Tesoura de picotar. Deixa, ao cortar, uma beirada em ziguezague que evita que o tecido se desfie. E, portanto, excelente para arrematar margens de costura e outras beiradas em fio e para fins decorativos. Nao deve ser utilizada para cortar moldes. Existe nos tamanhos de 4, 6 e 8 polegadas. Tesoura de cortar com anéis em Angulo. Permite cortar apoiando-a na superficie de corte. E encontrada normalmente nos tamanhos de 7a 9 polegadas. Tesoura de tecelao. Tem uma mola que permite ae a tesoura fique sempre aberta. vendida geralmente no tamanho de 4,5 polegadas., Pode ser mantida constantemente na palma da mao. {EQUIPAMENTO DE COSTURA Utensilios para marcar Giz de alfaiate. f ideal para transferir para © tecido as marcagées do molde e para marcar as alteracdes. Existe em varias cores: branco, acinzentado, cor-de-rosa, amarelo. Giz em lapis, Usa-se como qualquer outro lépis e permite obter um traco fino e exato. E excelente para marcar pregas, casas para os botées, a localizacio dos bolsos e outros detalhes Carretilha. Utiliza-se juntamente com o papel carbono para transferir para o avesso do tecido as marcagGes do molde. Tem uma roda metilica giratéria serrilhada ou dentada e é propria para marcar a maior parte dos tipos de tecido. s ERE ES Papel carbono préprio para costureiras. Vende-se em folhas que medem 44 x 56 cm. Faca primeiro uma experiéncia num retalho de tecido para ter a certeza de que as marcabes no serao visiveis do direito deste. Auxiliares de costura Os armarinhos tém a venda um grande ntimero de auxiliares bdsicos de costura, incluindo dedais e enfiadores de agulhas, e também acessdérios espe- ciais, como os furadores de costureira e os abre- -casas, ou descosturadores. Compre inicialmente apenas alguns auxiliares bdsicos e adquira os restantes 4 medida que estes forem sendo necessdrios. E possivel adaptar para a costura muitos objetos comuns que se encon- tram normalmente em casa. As pingas, por exemplo, podem ser utilizadas para retirar pequenas pontas Almofada de alfinetes. E um lugar seguro e cémodo para guardar os alfinetes, mantendo-os simultaneamente acessiveis. ou cordao, Pode também ser utilizado para virar para o de tubo para formar um rolinho. Existem varios tipos de Abre-casas, ou descosturador. Tem uma lamina curva afiada para descoser as costuras —cortando os pontos com a costura aberta—e uma ponta para puxar para fora as linhas. Pode também ser utilizado para abrir as casas caseadas & maquina. Use 0 descosturador com cuidado para evitar Enfiador de plastico. Tem a forma de uma agulha longa e rombuda e é utilizado para enfiar elastico através do qual se pode enfiar 0 eldstico ou cordao; outros tém um fecho tipo alfinete de seguranga. de linha, marcagées de alfaiate e pontos de alinha- var e a fita adesiva transparente pode servir de guia para pespontar ou ser usada para manter no lugar as alteragdes do molde. Utensilios concebidos para outros fins podem também ser usados como auxiliares de costura. Um ima, por exemplo, poderd servir para reco- Iher alfinetes e agulhas de ago. Uma agulha fina de croché é dtil para dar nés em pontas de linha pequenas ou para passar para o avesso fios puxados em tecidos de malha. Dedal. Protege o dedo médio enquanto se costura. Existem dedais de varios tamanhos Enfiador de agulhas. Ajuda a enfiar aguihas de mao ou de maquina Furador de costureira, £ um instrumento pequeno € pontiagudo utilizado para abrir os orificios redondos necessdrios para ilhoses ou para as casas. Ha furadores de metal, plastico, osso @ mesmo madeira. cortar acidentalmente o tecido. direito uma tira em viés costurada em forma enfiadores de elistico; alguns apresentam um orificio 13