Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
of tl|e
PntlJ^tsttg of "Toronto
http://www.archive.org/details/elementaryarabic03thoruoft
THORNTON'S ARABIC SERIES,
VOLUME III.
ELEMENTARY ARABIC
SECOND READING-BOOK
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
aonlron : FETTER LANE, E.G.
C. F. CLAY, Manager
SECOND READING-BOOK
BY
Cambridge :
1909
CambritJge
PRINTED BY JOHN CLAY, M.A,
AT THE UNIVERSITY PRESS.
'Abshlhi, who died about 1450 a.d., and comprises the greater
part of the fifty-ninth chapter (Bul^q edition, 1268 a.h., vol. ii.
pp. 95—99).
VI PREFACE
1. 21 to p. 68, 1. 27). .
who died in 869 a.d. (Cairo edition, 1313 a.h., vol. i. p. 175,
1. Stop. 192, 14). 1.
who died in 1038 a.d. See the Leiden Catalogue, vol. v. p. 209.
The anecdotes of 'Ibrahim ibn 'Adham occur in vol. i. f. 182 6
and foil., while the story of Dh u '1 Nun al Misri comes in
vol. ii. f. 205 a and foil.
PREFACE VU
1. 17.
X. The Mu'taziliyah.
Two
extracts from the KashMl^ a popular anthology com-
piled by Baha al din al 'Amili, who died in 1621 a.d. (Bulaq
edition, 1288 a.h., p. 159, 11. 14—21, and p. 219, 1. 18 to
p. 220, 1. 7).
XVII. Al 'attabi.
From the same work, vol. i. p. 127, third line from foot, to
p. 129, 1. 16 = the Leiden manuscript, Cod. 27, f. 62 a, 1. 8 and
foil.
When the first form of the verb does not occur in the text,
the radical letters only are given, thus ^^pJ? — IV to set free^ for
the fourth form of talaqa has that meaning; and when the
second and third radicals are identical, the perfect is not vowelled,
thus
The vowels of each verb's first and final radical are uninaiked,
they being invariably fathah ; also fathah is omitted before I and
S, as no other vowel is permissible.
In case a noun is diptote, its final consonant bears daunnah,
thus O^J^ Pharaoh; but triptotes are not marked with tanwin,
thus jJl*- for halyun ornament ; nor are sound feminine plurals,
thus Otj-frj for thamaratun, fruits.
The following abbreviations are used*:
*- for >t.«*. jam' plural.
X PREFACE
2' JO^ J f
>&*• for w-J^-frJi ?"^^ jajii'u '1 niu'annath plural of the
feminine.
fix J
jb for si^yo mu'sinnath feminine.
wmo for -j-i^ muthanna dual.
Ace. for acciosative.
A.H. for Anno I/egirae, thus 75 a. h. denotes the seven ty-
fifth lunar year after the ojsf^ Heyira (Flight of the
Prophet from Mecca) in 622 a. d., which marks the
commencement of the Muhammadan era.
REYNOLD A. NICHOLSON.
Cambridge,
October y 1909.
CONTENTS
PAGES
I. The manners, customs, and beliefs of the
Pre-islamic Arabs . . . . |
—a
II. The war of Dahis and al GhabrS, . . a — ( f
III. Arab knights IT— T*
IV. Concerning poetry and poets . . .
f • — T^
X. The Mu'taziliyah v| vt
XI.
XII.
Some Arab
'abdallah
orators
ibn
.....
Ja'far and the Caliph
vc — A»
Mu'awiyaii . . . . . . A — aF
XIII.
XIV.
Persons
song
Ibn al
......
who died or fainted on hearing a
....
Muqaffa'
A£»-
11--lr
-u
XV. Laila al 'Akhyaliyah ^^--11
XVI. Abu Dulamah !.--! r
Glossary 1
|v--n
ERRATA AND ADDENDA
P. I
.1^, 1. 5. Read ^jLls.
GLOSSARY r 1 .
Joseph. «J^>»
The Yaman, s^^S — C>-»?}
South Arabia.
Day, day of j\j\ ^j^yi Belonging to the Yaman. ^J l^
battle.
The party of the OWt
On that day, then. J^>! Southern Arabs.
r-1 GLOSSARY
desert.
(anyone) to (a command) : V
Give; li of 2ub v^^ take charge of, look after.
person and ace, forgive (any-
Near, appropriate, llJjt
one a fault) ace. and
-*-
^3
; li, for-
seemly ; friend, saint, holy
give (anyone) for the sake of
(anyone), grant anyone's
Governor, viceroy. 6^^ (T'.Oh
pardon as a favour to anyone
VI forgive one another. Elative of jJj- ^^^[5'
body.
XX X Ox Gog. ^^^W
Before, in front of, j^Ju ^j-o
in the presence of.
X
Despair; min, Ub yj>J^
A game of despair of.
hazard played with arrows.
J J Ox
Jacob. w>^A3U Dryness. j
^
i>i><
— C'**^
T. A. III.
GLOSSARY r.A
Son.
halt : X ask (anyone) to halt.
>^y^
Guard : VIII guard ^j
Of poetry, modern, com- jj^
one's self against, be afraid of,
posed after the corruption of
fear.
the Arabic language.
Fear of God, piety, L^V^
The moderns, the O^^^^
modem poets. Fear of God, piety. ^Ju
Acquired long ago, long jJU God-fearing, pious. iUul ». ^Ju
possessed, hereditary pro-
perty.
Elative oj ^Ju ^^\
r.v GLOSSARY
6-
Divine aid or blessing. iji^y> VI arrange with one another;
li, humble one's self before
Keep a promise : pli^
^^ (anyone).
III come to, meet: V o/ God,
Place.
take to himself ;
passive, die tt^
(a blessed death). Oven.
^
Death.
Soft sandy
(anyone) to do (anything),
Embroidered ^^-y^^
.
silk.
charge (anyone) by testament
to ... ; 'ila, give a testamentary Describe ; bi,
(anything) to (anyone).
Alone, by
J ^
dj^».j
^
— jk*.^
himself.
Inheritance. w>;l
Solitude. Sjk^.^
Inheritance. ^!>5>^
One, single, singular Jl».Ij
place of danger.
Jig.,
Hint, speak U».j i^^"^ —
Abstinence from cj^ — cj^ enigmatically.
what is unlawful, devoutness. Revelation.
— sr^
Collective, ^JJ^ j3j3 Wish.
leaves, paper for writing.
Love. d.>>0
Collective, {^j^^ — ^J3
Let, let be, let alone,
mankind. 1^3
II take leave of, bid
Behind. f\j^
farewell to : X deposit.
Bear a burden, be a jjj Taking leave, bidding et^^
vizier.
farewell.
oi
Desire, will, «
A bird jM ^ 4-«U—^yb
passion. that was believed by the pagan
Air.
Arabs to come forth from the
skull of a dead man, wraith.
Fear.
Be of little account ^U
Excite, stir up, be
or insignificant : VI bi, hold
roused, rush.
in contempt, despise.
Battle.
Light, easy, inconsiderable. ^>tjA
Be distraught, roam ^U
Elative of ^j^.
(anything)
a gift; ace.
as
and 'ila, give
a present to
on, be on the point of, be
anxious to (do anything) (anyone): VI give to one
9 0^ ^ »>
Vituperation, satire.
Fall down, descend.
Satirist.
5"
V threaten. ^jub Separate one's t/»Jb
Marry.
Marriage.
e- X exhaust.
IV execute ; 'ila, send
jJu
J^
or transmit (anything) to
Disapprove, find fault jio (anyone).
with : IV deny, repudiate,
Of an animal, be jJ6
object to (an assertion), be
startled, start, flee : II startle,
displeased with.
frighten away.
II bi, make an ex- JXi
A number of persons (from jJu
ample of, inflict an exemplary
three to ten), a few.
punishment on (anyone).
< J J
0/ a wild beast, springing j»\j
Nimrod. SjgUJ jy '>3j-o^ on its prey.
fashion. self.
Highway,
beaten track.
^—^ work
X deliver (from
of supererogation.
evil). Jiii
River. j^ —j^
II 'an, examine,
scrutinise.
^
^ 6 ^ , J
Day. jl^ Transport, con- %aj Jii
Name of a district ^j\^j^\ vey from one place to another
to the south-east of Baghdad. VIII move from one place to
another, depart.
Stand up, rise ; 'ila, ^;a^
rise against, attack: IV 'ila, Clean, pure. ^Ju — ^-ii
jUxU — JJaJ
happiness.
Speech,
Benefactor. eloquence.
Look,
Musical ^^ ^
see, look tjiaJ jJaJ
to ;
passive, 'ila, derive one's 'ila, incline towards, hasten
Forget.
^^ Abode, dwelling. J}^
^
Place where one grows up, l£I« evil), preserve from con-
origin. tamination ; ace. and 'an, re-
Grammarian. yc^a^
Side, quarter, region. 4m^»>0 Molar tooth.
Ill call out, cry, call ^jJ Term (of ^.a* j — ^.^j
to (anyone). life), vow.
nv GLOSSARY
^
Flocks. JU Skilful Ov*
property, wealth, money. management, administration.
"Water. *U — d^ ,
Wild cow (a ^^^^ *. d[yc
Race-course. 0'**^J^ species of antelope).
II discern, dis- j^ Die : IV cause to die. OU
criminate,
'ila, turn aside to, Jto Death. ^y^3 O^
incline towards X seek to Dead.
^
:
lt'^*
win the favour of (anyone).
Dead.
Mile. J^
waves.
More or most inclined.
Collective,
^^
X J
Speak falsely, lie. ^jU Moses.
^r'^
o
Date-wine. I
see j_;*Jt yj>»\i
anyone. wait.
"V
W desire
V&V'O&A X/m
y~7. King. ^'iUf^ J^ -- dUU
f J J
Desire. Property, possessions.
Woman, wife.
Name of a tribe. j.-a^ Wholesome.
Go, pass.
Manliness.
n2
GLOSSARY Ml^
Trial, Not. U
persecution, inquisition. What? U
Lengthen, make long. jl« What, whatever, that which, U
if anything, as long as, as far
Space of time, period. Zj^
as.
Lengthened, bearing ^jj^.o-« it.
the sign rtiadddh.
As, just as. ^t U^j lo^D
Praise. -.ju« ^—
Panegyric, encomium.
A hundred.
Panegyrist.
Care, ii^^j ijj^ — jjU
^ trouble.
VIII become
But. 0^3 O^ 'ala,
(anything) to (anyone): VI
briefly.
meet in combat, encounter
Blame, reproach. VIII meet; bi or ma'a, en-
Ox
A reproach. 4^^ gage in combat with.
T. A. III.
GLOSSARY
t
Flesh. .^r:^-.*^ see ^1.
^ ^ - ^
Mispronounce UaJ jJaJ III agree with, be in ^"n)
(a vowel).
accord with.
Sound, melody. ^U*JI
Competence. ajU&
A round cap i^-^^o-o^
or bonnet of the kind called Competent, oU^ ^ ^l£»
capable.
J
*
Write; bi, give ^*.^ Like, as. ^
£
written orders for (anything
to be done): III of a master,
see jjt. 1
o^
contract with a slave to set
see U. ^J 1 CisjC^.
him free on payment of a Camphor. jy'lfe
f
Shoulder. Uu£s J,0 t
Bow. uH^*
V hang (a sword) jJi
upon one's self.
Y of an assembly^ sj<^^
break up, disperse. Collar, necklace, jj"^ ^ O*^*
Smallness.
VIII demand, require.
Destiny. ^LoS
Little, small, few.
Judge, cadi. ^^15
Elative of JJii.
That which is demanded, ^^a^I,^
Turn, turn inside out ^,^15 requirement, exigency.
(a garment), turn over, ex- With 'preceding ^— JaJai
amine closely (anything for
negative^ never.
sale): II same meaning zvith
Collect, congregate. ^j.Ja3
intensive force.
J J 0,
Heart, mind. ^^ ?r ^r^
All together. iJslS
I AC GLOSSARY
number of persons).
Elative of ^f^^. w>5'
Portion. ^o— A white mark 4.».j.5 — p-ji
Ancient.
—
so.
VIII open. jAi
Mouth. *v 2 >^ Poverty.
^
A mouse.
bi, obtain, get.
Sjli—j^ f i, reflect
sider
upon, con-
II
^
savtie ineaniii^.
i^ :
|A| GLOSSARY
superfluity.
Seller of furs. *lji —^j3
YIII invent (a false- ^^ji
Excellence. AJL^cii
hood).
Excellent. J^U Annul, dissolve. ^--«i
J i J , o£
ElativeofJ^Ki. J.-0UI -*. J-ait Become evil, de-
III con-
An opening. Aa»J3
boast of, glory in :
A Persian sword.
Stallion, stallion camel, a poet
*ala, make obligatory u^j3
of the first rank.
upon, lay as a charge upon.
IV exceed due measure, IV reduce to silence.
Jsji
Err, go astray.
Collective, sheep or goats. ^^
{S^
bi, be content ^-ii j.;^
Goal, distance. 4jU
with: II sing, sing to (any-
Be absent.
one); bi, sing (verses).
Send down rain Wealth, riches. ^Ji.
upon; passive, be rained upon.
Sufficiency, power to de- tXii.
II change for the j^ fend one's self.
worse, cause to deteriorate
V be changed for the worse Singing. cU^
%.
Goodomen. JU^ Jli — JU Then, and, so, for ; with ^
subjunctive, so that, in order
Open, open a way
for (anyone):
r*
X open, seek
that, lest.
ness.
Shoot (of a tree) planted ^^^
Overcome, vanquish ; ».,-Jl^ in the ground, set.
swoon.
Grief. ^ B6 angry: IV
anger, enrage.
Overwhelm (with j^
benefits). Big, stout.
Deceive. j.^
Ace. ofperson ^us. —3 Ja^-
and bi, regard (anyone) with
An inexperienced youth, jjji.
a wish to be in the like con-
An inexperienced ^\j£. ^ '^j-ij^ dition, deem (anyone) happy
ffirl. on account of.
Bright, white ;
jt- -»- i\ji. jt> jxt Act treacherously : j j^
plural^ bright clouds. III leave behind, leave.
V be remote or Vj*^ Go in the morning ; I j^
absent (from society). bi and 'ila, bring (anything
Strange, extraordinary, ^mf^jS- or anyone) to (anyone) in the
unfamiliar, far from one's morning : V take the morning
native country, stranger, meal, breakfast.
foreigner.
Morrow, to-morrow. jkiJIj j^
Place of setting.
Early morning. Slj^i
^ 04' J
Admirable. This morning. Stj^l
T. A. III.
GLOSSARY |v1
against.
What is familiar or well jl^
known, ordinary fashion ; bi,
Help; proper name ^Jys-
meeting with, acquaintance
masculine.
with, knowledge of.
Be unable to ex- Lc
Aloes- wood. ^^1
press one s meaning. Custom, habit. j^S^ -^ l^Ks,
^
'ila,
II blind.
to, repair to: VIII sup-
^
bi,
the presence of, at the time That on which one relies, oj^^
in the opinion stay, support.
of, of.
intelligence.
excused from (undertaking
Intellectual. anything difficult), ask per-
mission to retire from (an
Intelligent,
^ office).
reasonable.
^jLap ^ w^lifr- sA£
Elative q/' JiU. JJUt
Eagle.
.z
Cause, excuse, iic — JJLc Tie, knot, conclude j^
pretext, sickness, malady.
(a treaty), make a compact,
Sick, ill. JJL^ convene (an assembly); bi,
GLOSSARY ivr
(•It ^
Assembly, ^Ix* -^ Powerful, mighty, 5^1 -». jjjjt
Resolution, Jij.C'—JijJS'
Time, age, epoch ; after- ^-^ip
decision.
noon, afternoon prayer.
II console ace.
Staff. •r'A^ ^ \^oA — ^^oA and *ala,
;
reputation. J ^ ^ ,
Excuse, apology. j^U^ ^ SjJol*
Prosody.
Blame, censure. JJ>^
Prosodists.
Mange (a disease jS- —jj^
Know, recognise, \^^ of camels).
acknowledge ;
passive, bi, be IV inflect or decline w^
known by the surname of.... (a word) by means of the
Knowledge. ^j*-« final vowels.
obligation, kindness.
Arabian, Arabic.
Be mighty. }£•
hint; bi or li, make anallusion
to: III compete with, rival,
Power, honour, glory. jjc-
imitate : V li, show one's self
GLOSSARY |v
Run ;
pass away from, Ij^^
li, give (anything) promptly
pass out of; 'ala, run at, rush
to (anyone) ; double dec, give
upon : V pass beyond the
(anything) to (anyone) in ad-
bounds (of what is right),
vance or before payment is
transgress.
due : V receive in advance.
Transition (of disease j^^J*^ Present, transient. ^J*-^
from one thing to another),
infection. Collective. jb^^
barbarians, foreigners, non-
S1j^5 {^j^3 ^\j^\
^ JJ^
Arabs.
Enemy.
Enmity, hostility. Sjtj^ A foreigner, one who
^
Attacking, seizing aj^U ^ >U is not an Arab.
by force.
Punishment. w>tj»^
Reckon, account J^
IV make ready, prepare,
Excuse: VIII excuse jJkC-
make preparations : VIII be
one's self; 'ila, excuse one's
numbered or reckoned.
self to (anyone); min, excuse
one's self for (anything). Number, large number. ^j^
n^ GLOSSAEY
of desire).
show, bring forward, exhibit,
proclaim: X *ala, gain an Pass the day, con- JJi
tinue, become.
advantage over.
Shadow.
j^lj j^'i
^ j^
Back. ^Jj^
J i ^ *
Do wrong, injure, j^^
In the midst of us. ^hv-^t O^ treat unjustly.
Midday, noon. y^ Wrong, injury. ^Ux« •>. rt,q.Ua.<
Obedient, submissive, c^
willing: IV make good.
willing.
Perfume.
Obedience, submission. 4^1L
Good.
bi or haula, go round, «^IL
Elative of^ circumambulate : IV bi, walk
Fly (of a bird): V jlL or go round.
draw an evil augury. Party, community, some. Ajo\^
His name flew, he x^^\ jlb
attained high renown.
IV be able to do or J^
bear (anything).
Collective y birds. ^^
Bird. ^0, Be long, last long : Jib
II be tedious: III double ax^c.^
Augury. 5jll»
do (anything) with (anyone)
A kind of light OljCi ^ jQo for a long time : IV prolong,
Open-handed,
, ^OtO 3 6,
A sudden ci)'>^ ?f ^j^^
visitation or assault.
liberal.
self responsible for (any tiling). sword) with which one strikes,
edge.
Guaranteed. ^j^.o.^
II dye red. ?rj^
bi, cling to (any- iio v>o
thing that is highly esteemed),
Be weak; 'an, be obco
have a great affection for.
too weak for, be incapable of :
Annexation. A3 lot
Cause of aberration, any- 4JLiu«
In relation to, in ^Jt idUb'^^lj
thing that misleads.
comparison with.
injure. racing).
•* "
Striking hard or often, v^j-^ '
IV enter upon the
smiting. 1
morning.
GLOSSARY MP
Be silent. Plate (of ^li^ 9.
II compose (a book).
Polish. Ji-©
Sort, kind. ^^i^ ^ II crucify. wJl-<9
Si ^ J O i
A literary CjMu^aa 9- Back-bone, loins. wJLo
work or composition.
Be good, be suitable ^JL^ ^^— :
Calamity, misfortune.
Good, pious.
e
Elative of ^\^.
Voice, Ol^^ct
^ya^
sound, air,
^
song.
V to be formed, to j^^ II pray ; bi, lead in ^^
appear (in a certain shape). prayer; 'ala, bless.
Side of a
V bi, bring (a change) to
mountain, oyster-shell.
pass ; f i, be versed in, occupy
one's self with : VII turn Tell the truth : II J Juo —
away, depart. bi, believe in ; V bi o/* thing
^
Change, vicissitude.
and 'ala of person, bestow
\^j^
(anything) as alms upon (any-
Cut, sever : V be cut jb^j.^
one).
off, depart, pass away.
A sharp sword. J^y^ Truth, sincerity.
The re-
lSt^ — ^J^ A gift to the Olijio AdjLO
Be fast.
difficult or steep, w^*^
i
attentively.
slaughtered m'en lie on the
Side. Aa,-Ao I ground, battle-field.
l2
GLOSSARY \^r
u^
sociate, author (of a book or Sabian. t^^i—
poem), lord, master. IV enter upon the
J r^
Book,
^
Ota».>gt«
^
— \Ji^ ^ time of morning, become
3 ^ ^6^
patient; 'ala, bear patiently,
The Koran.
endure.
t X
Hall, court. j>a«~o -
ciate with.
Return. j jlo
Companionship.
Breast, portion, first part, jjlo
beginning.
Strong liking,
V complain, lament : VIII
complain of or suffer from
eager desire, lust, passion.
(an illness).
Mix, mingle.
Rejoice at Sjl "
IV make a sign,
another's misfortune.
signify, use the rhetorical
Sun.
figure called SjU.1 (a species
T. A. III.
GLOSSARY n
VI bi, be occupied ^Jjti» Chess.
?r^j^
with; *an, be diverted from: <• -> X X
Collective snares
J
^l^wt ?». ^j^ Evil, mischief ; ^
(for catching birds oi- wild worse, worst.
animals).
Be far distant.
Ml
ixw
J
A great drinker. ^r^J^
CH
youth.
A tree.
II compare, use the aw
Brave, a ^Ui~^ — ?-^-^ rhetorical figure called
brave man.
(simile); bi, compare (any-
Elaiive of thing) to : IV resemble.
I CV GLOSSARY
OS.
grub. Hump of a
Drive. ^^LJ
Arrow, ^ly^ ^jtnr' —>rv-
Market. ^^y^
Vex, grieve, displease : cU
IV do evil.
III offer (anything) j^y^
for sale, mentioning the price Badness, evil. *^
double ace, demand (a certain
Evil disposition, evil. ^y^
price) of (anyone).
Bad.
II make equal, ^>-'
equalise: III be equal to; A sort of -j-v
c*-
make level VIII stand even,
: hood or shawl.
GLOSSARY lol
spoil), appropriate.
Traveller. iU«rf
z ^y
Arms, 9^*^ — »JL>
Ship.
weapons.
Foolish, aJu/
J^%L ^ ajLJL— J-JL,
Chain. ignorant.
sickness.
Preceding oUL> — s»aJLm>
Gladness, joy.
Prostrate one's self,
J J
Joy. bow to the ground.
Joy. Mosque.
Saddle. «»j-«»
U—
Lamp. j-'j- An iron collar.
Prison.
Quick, swift, juj-rf
—^ j-*
prompt.
Gaoler.
Elative of %ij^ .
xUI ^la»-
^ e J
.».>.» — gw w
clare) the glory of God, glory
Former. 4>-->>»» 4ijU^ Jh*^
to God
Foremost. jC-'' Seven, djuw ^ a.j--; — «-w
GLOSSARY ur
Time. O^i
A kind of wJj^j ?r ^j^J
ship.
Zone, girdle. jl3j
Glass. ,U.j-
Fornication. Uj^ ^Jj
— ^Jj
A piece or sheet of d^Kaf.j
for.
OJ
Army. ^>^ ?r »*-**"J
Abstinence, asceticism.
one another, crowd.
6^\j6j
Wife.
Assert, deem, think, ^j
Visit : II em- '^j^j j^j Spokesman, chieftain. ^#;j^J
bellish.
Screech, scream. IdJ
Lie, falsehood. j^j
Visitor.
Ml J Alms, poor- Sl^J — ^£=>J
j\^j ^ jj\J rate.
one) to do (anything).
Look at, watch. JU;
Gently !, wait a little. ' J^3j Sand, sandy J-«;
— J^j
Train, dis- 4-obj u^lj tract.
cipline, school.
Throw, shoot (an L^j j-«j
Please, gladden. c\j arrow) at; ace. of person and
'*
or teach (anyone) to know by Sw^ord. 4^j^
»
— twAA)
heart or recite (poetry, etc.).
VI lay a wager ,jjk;
fresh or brilliant.
Spirit.
^3j — ^jj
Disquiet, make doubt-
Wind, scent, fragrance.
^^
ful or suspicious.
^
^
s-i-jf; — «.^j
ascend : VIII same meaning. cake of bread.
III regard as an j^j
Ride, mount (upon v^^ enemy, treat despitefully.
a horse or camel) II set one
part of a thing upon another,
:
apostle.
Relationship.
Treatise, dis- J>5^; ^ iJLy
course.
The Compassionate
moved, steadfast.
The Merciful (God).
"* ^
/•
(anything)
;
on
jj»j-jj»j (anyone), bless (anyone) with
2
Pound, pint, a vessel containing (anything).
a pint, pint-stoup.
Sustenance provided by ^jj
Speak a Ajltj jjjpj God, means of livelihood.
foreign language.
IV send, send as an ^J^J
IX ^3*^j', abstain ^j apostle, send a message, let
Blamed. >«-«3
One day.
Essence.
Crime, sin.
Skirt.
Go, depart, follow w^3
Fig.^ wealth, JoJJt J^ (a course of action), hold (an
opulence. opinion 0?' doctrine) ; bi.
•a
see
Cock. siXj^
^^3. O^yi^
^J^
Invitation, summoning. 5^>
Elative of , less, least. ^^\
Claim, j^jU^j 3U3 ^ j^5pS
Time, fortune. jjb^
pretension, assertion.
Be bewildered or ^Jla^
Push, thrust,
stupefied. repel, rebut, avert; 'ila, give
Ill act with dis- ^^^ to, hand over to : III strive
simulation or treachery. to repel, contend against.
Calamity, A;Jbt> — ^A^ Bury. U53 ^>53
mischief.
T. A. IIL
GLOSSARY IFl^
Coat of mail.
Collective, -^^y ^'
hens.
Tunic. A^ij>
A hen. 4a. U.^
IV overtake, attain, ^j>
reach maturity. Enter ; f i, go into, J^3
enter, take part in; 'ala,
Inf., attaining, being ^j^
overtaken. come into the presence of
(anyone): IV make to enter;
Drachma, j^\^^ ^j^}> *ala, bring into the presence
piece of silver.
of (anyone); double occ, ad-
Know. l5j^ mit (anyone) into (a place).
IFT GLOSSARY
solitude.
or quality.
Best
Die away, j^pcfc
—
jj\d^\ ^ j^\ lose strength.
GLOSSARY ii^r
Fault, sin.
Speak in public,
Obligation to ZjA^ —jA^
deliver an oration ; ask in
protect (a client), protection.
marriage; axic. and 'ila, ask
Be hidden ; 'ala, be iJ>^ (a woman) in marriage of
concealed from (anyone): IV (anyone) : III speak to, ad-
conceal : YIII conceal one's dress.
self : X same meaning. Oration, wy'Jftefc
^ J
^ 2iAx^
J
Distinguished, ^joS^
elect, special, choicest.
9* ^.^Uh. Place of exit,
escape.
way of
^^
Distinguished or eminent ^l^ Sew.
people.
Bead, small shell.
hj^
Especially, in particular. ^l».
Bag, pouch. ituj.». — ^j^
II deem (anyone) \^j».
Abounding with herbage.
to be a dotard.
Waist.
Tear, rend. Jj^
Quality. 4JLa». j-^ Foolishness, stupidity. dSj.^
Adversary, ^©-^^
Silk, cloth of j^jj^
enemy. T^J^
silk.
Dye, dye bLa^ w'O^ VIII cut off. Jjok
(the hair) with henna: VIII
Store up, hoard.
be stained (with blood). OJ***
^ ^ 3 ^ a i.
of Islam.
Rejected, J^-«a»^
J
— J.,.^
despised.
li, become sub- 9Jaj^
Fear.
missive to, stoop to. ^rTT
Handwriting. ,kxL —
Distinguish, parti- ^jo^
,
who held that the Caliph must a7id bi, pay homage to (any-
^
i
'ila, betake one's self to.
Alive, living;
tribe, clan.
c Name ,^ja^^*^\ -
of a poet.
Serpent.
IV bi, surround, en- ^3^
Shame. »U».
circle, circumscribe, bring
Life. dL». into a definite compass.
hot.
IX become red. j^**
Prohibit, interdict;
Ass. j^r^*' ^ J^-o^*
protect, defend. ^ , J , i
Red, reddish. 1\j.^j^ j^ >©»•'
Protected, defended, lt^^*
who Collective J the il^^-o^^J'
scorning injury, one will
foreigners, the non-Arabs.
not submit to wrong.
A stallion-camel that is
not ridden and is allowed to
^l». Carry, carry off,
discourse or saying.
Better, best.
Share, share of good fortune,
Feed (a fire) with
pleasure.
fuel, make (a fire) blaze.
Dig. jA^ VIII be abashed, j9^»^
feel shyness.
Guard, preserve, Jsla*.
II tell,
:
or dear to (anyone).
Until.
L5^
Make beautiful, em- j^^
*ala, urge to, in-
hellish ;
jiossive, be or become
stigate to.
beautiful.
Hell.
Corpse, corpse on a bier.
IV answer, assent
to (a prayer), accept (an in- Sort, kind.
Be great, be exalted
Be or become
:
jj^
impatient, grieve violently,
IV honour.
Impatient in
Great.
misfortune.
Dignity, majesty. IV li, make large
gifts to (anyone).
Elative 0/ ^J^J<^.
Great, large. J^>'^
Strength, J,0 f.
Twelve.'
Eight'
J.
Fit, suitable, jjj^». —jj^». Heart, soul.
worthy.
VII fall upon the Jj^»- Coat. iSU».
solitary.
Trunk of a palm-tree.
Belonging
vl J
^-olj^—^Jca. Be grave, be serious :
j^
II make new, renew.
to the tribe of Judham.
TI test, put to the w>j>^ Grandfather, ancestor
proof. fortune.
spear-shaft).
Thirty. o^^ O^^*^ Name of a tribe.
Threehundred. aSuiU^ aJi^'nU
Collective, owls.
A she-camel that the pagan aJj
Arabs used to bind and leave
An owl. 4^^ to die at the grave of her
Pass the night. Ob former owner.
IV hate ; ace. of
to reach, deliver (anything) to
person and *ala, hate (any-
(anyone) : III exaggerate.
one) for (anything).
Eloquent. iUJb »- «-Jj
'ila, more or most hateful u^aijt
.»
another.
Rough ground d3jj — Jijj
bi, look at, j-cu — 3 j.^ Veil (for the face). 9.5jj
battle).
Sharp-sighted.
The descendants dSio\jJ\
Desert. ^>W
Innovation, heresy.
Overcome, surpass. Ju
Wonderful, extra-
Give, offer, ^) Ju J Ju ^--t"
ordinary.
devote : VI give to one an-
other, practise mutual self- A wonderful jiStju
impromptu.
Convalescence.
Faculty of speaking ^J^
Go away, depart.
C^^ extempore, improvisation.
J ii.
Job. V5:j' II strengthen. Jl;I-
SKt.
In, at, by, with, by means w*
of, by reason of, in exchange
Sea ;
proper name for.
feminine.
In oaths, by. ^
A she-camel whose ear 5
is slit.
Well. ^-jW
Verb o/blam£f be evil. j_;^
Incense. jy^—J'^ I.
Harm.
Escape, means ju — 3ju
of avoiding. After a negative, 4
absolutely, at all.
Begin ; bi, begin with : I ju
VIII same meaning. Sharp, jjt^^ ^^\j—j1j
cutting.
A purse jju ^ ^jJ^—jJ^f Sharp, cutting. JLJij — dUj
of money.
Intuitive knowledge, S;3b Disperse. wn^
Or followed by
; sub- 3 1
Slave- ;UI ^ A«et
J
girl.
junctive^ until, unless.
J3I — Jdl
munity, nation, people. Side, JUI fc^
it
A year of ^3j^—^r (anyone) : X li, ask per-
drought or famine ; distress, mission for (anyone); 'ala,ask
penury, permission to come into the
II found, lay the ^,^-^1 presence of (anyone) ; 'ala
Altogether. Waves.
OJ Of.
Astrolabe. . .. ^ i%.
J ^ « ^ e^ Vj^ -J- ^j^ — Wi*;'
Alexander the
Need, want, use (for anything).
Great.
II kindle (fire), excite ^jt
Alexandria. AjjJJSL,*^\ (discord).
come hereafter.
manners, correct, punish.
Si 3 fotJ
1. dji in pause, for Zj3. Wright 11. § 226.
^ f J J ^ ^
^ X 2
J ^
S. CHl^j3, about half-way between Teheran and the
Caspian Sea.
h2
J J f Ot >d
^ ^
i ^ » ^ J ulitiul
^J^ ^.o^j 0-* *V fSt^ UJj "of the resources proper for
T. A. III. H
1 1 r
ul J ^0
< oe. ft
HtP^ 0^ ft Jft
0<- •'^ ft ul lO
Hi 2 ^ J
AjJI ^*iij^^t >Ui «-jjJt o-« 0^ (^ ^ J^^itl J^
3. Metre JLeb3t,§606.
Si J ^
5. Aj^jJi jo^, brother of Mu'aiyid al Daulah, whom he
succeeded in 983 a.d.
1 1 *
Ut Uj
^ JUi JJiu Tfj^ SjtSlj aJju wJ-JI^ jy*^^ v*t^^
J for
J J I ot
^ ^ <• W Ml JO ki OJ ijj W
w £ 6^ J J 0^ ^ J wi
JJ J i jI 3 3,
I w< Hi Hi i<a
£>> 3
s.,.Jy«J' O^
^
^.^gl *.;.^ ^ >«5l». ^ JUjj ^>J 4JJI JU^ ^ vOSJ^Ih'
LHA., 266.
3 0^
ft OjjjOx J
W
J^j^S jSjc-
OxOx
dJ^^ jj^ _JL^ <^^<k-'^ aJU&j u^j^
ftOxMlJ
Ue-'^ loJ
^Qa*iW *^J^
*£
J^ 15^ J^
ftxo
*iJ^ 'l?!
^'> ^3 ^ jxOft
S)I
7.
i^j-**^ jjljLw, in the Jibai province of Persia, near
'^\ AJUb ^'L, " I beseech thee to..." Wright, 11. 339 d.
3^
Ja.^j <Ufifc.j
,^y^
^ ^ ^
j^ J^3 3Jko^
^
^ ^0
>o.^^A£» Jj-U tjA
7. AJLfcg 15^ > "so he drew up his leg to his thigh (and
1. j^L^^II J^ tr*^'*:!'^^
'^ proverb (Freytag, Arahum
Proverhia^ vol. i. p. 94) originally applied to a she-camel
"Taming before milking," i.e., you must make friends {or
become familiar) with a man before you can induce him to
do you a service (or, as in this case, before you can rightly
estimate his ability).
3. Text: ^ jl.
15^ W:! *^J 0^3 *^W ,^,5^ jJli. ^ l,^t>**T! <*-P^J i^J^^^J*^
3 ^ f. , 3 -^ 3 ^ ^ Oi ^ ^ ^0 0,- Of ii i
Ajii^j
j^^ p|yb'N)t JJblj *Lijt lauL. JUi Ujt djisLCj d-^U ^v
e^ ^oj ^jo^ lij 3<M J , t
^ ^
3j-o^> ^^® famous poet and warrior who
belonged to the tribe of Taghlib.
3. Text and Leiden MS. a,^^j\ .
i , , J J yt i J , ^ » 6 3 6 3 ^ ^ , ^
^.^LLj
3
I3! «-L-flJb
<ti lO
j^iUj
3
#
9
^>
St
v>v-^
'•'ii"
"^^^i oU.U.> 5
jo^ ^ ^ »ii 33 3^ ^ 3 ^ "t/, ^i"
XVII. AL 'ATTAB!.
¥l ^ 30 3 ^ ^ ,' w»<^
c ^ '
ft J J ^ i
15 ^^"^^
L5*Vo^' L5^' ^' ^5^*^ <3j-53 ^b*V
7. Text: ^y^^^-
13. ^jl ^ /jjf. Wright, II. 46 D.
oc J ^ J
^^ Si JO J xO>e i J
J ^«S^ -^ ^ e ^ il itj^o^o^\^
1. 4-«'^3
Lf^*^-
^^^ Dulamah was a negro who, as
court jester, enjoyed the favour of the 'abbasid Caliphs al
Saff&h, al Mansur, and al Mahdi.
4. 4JLfr is here equivalent to 4^ or to aAs- J^a-jJI ^>ft.
5. Metre iu--Jt, § 615.
J ^ ^ ^ 6^ ^ 0' > i^ J^ J ,
4. Text: JJU-j.
Text: UUi.
2. UJ^^ tk^. Wright, ii. 128 c, d.
^JO^ i!l/0uix ^ tO Si ^ j ^ j j ,m ^ i
^^ ^ ^ Oi ^ a^^ f ^ f Oi J iM ^ Oto ^^ ,
UUj SUJuJI >a tit ^•^^ # lyj ^^JJI gUdt pljjt yju> Uli^
tAtji JjJJt J-5 lyJ ji^t # A*jj^^ O^^ 9.U»AJt *^,-j lit
^ ^ jj ^ oi *w s J ^ ^ i ^i
refers to
0^3 0^3^ ^ (^^^ *:•>* 0,>^ *-*!J^ Ohj^ ^ J*-*^
^3 ijUU. aJ
^ o^ *^i '0^ ^W^ "^3 'Wj^
5 ^ ^>,..C A.o£- Jld U^ 4^j ^3^1 ^J^ ^.^t^ ' rUa>.') <^JL3l
JUJ33I
0-* («H^ (^' ^^-^ >»J Sjtj^ 4««^ Jj.33 a^JaUJI Jt^ft-i
5. Leiden MS.
9 0^ 1 ^
a^ ^^ J15 and om. Jui^il ^ ^Im^.
7. ^^ AJUi. See note on 11, 2.
8. Text': '^LrJI.
* " •'
^£jL9 u^ ajlj
dl^ j-j^ ^^J-J dbjiJ *^y^5 * aJLxJ Lo-j-«3 '^ 'j*^;^^ cH^ 10
for the elegies in which she bewailed the death of her lover,
Taubah ibn al Huraaiyir, who was slain in a tribal feud. She
died in 707 a.d.
4. Text: l.i,la^1.
9. Text: wU j£>.
J ^ o» f ^ ^oi , , i xo£
««'
w X xuiJxxO£o£>.x X
^ ^ i Ox
;5xo^ox.> ^ oiwx
a*jxfc.jJI ^^ J^J^A ^J^ OW»^ >^ <*-*-^ >JJ^'
LT*** ^-^'^
Ox J «J C P ft
xOx
w
UJ^
J I
J)A-t ^^
^ 0^
jtjjt ju^ ^JJ
xf
jk».t ^»JLb ^t
p
^ AaiJLb
' OtS jo2 oxx lxo£ ft
aJI t^aa^ ^0^^ Jo*jJI jJk^ J-|J»J' aI^)A- A-rftj Ji^t t^^ij' 10
8. Metre
X
Si^^^
xO X
§611. ^
9. d-Jirj J^».. The art of poetical composition is often
compared to weaving.
iulwji ^Jmo, "one of those who have skill in it." ^j^ is
<> X X X
originally " one skilled in horsemanship."
C-oi^-.
4^
J
Oj^3
c^ju0
U
13 1
aJUIj
U
CJ^^
<xJ^)U
Ut3 JULJI
j^**-i^
jJUt
if
jup J15 A^«
*N)y^
V^j^
tjjb
J^^
(^
^j^^W
,.,,-.«j^t
s-'^a^xt
1x5
^
*^*io Ui
iL:,
Uw
Ox J J itt J }
J o^J
0;^3 31 JUJt *iUj
,^^ i^J^^ 15A ^^f^ AjJLc Owli
* "i 3 ,»
< 3 3, ^ e- ^ y Si wj 0^ , , ,
<u JslJ^ sJ't^^ djc».t3 J:jbj^ ^\ U^ji V^^^^f ^''•fr^
OJ OJ ^o£ 3I
.<*
O X J » X J
1. u^^3 ^^f famous Arab singers who lived in the
first century of IsRm.
AA
* J
0^ Jmi^jix, oc o£o«<
O^.CU
w
^JL^ «^3/i) ^ 4.;..,.^l ^'^IbJI v>^^ ^•>>»-^ jJC^t
JO^ ^ Oi ^ ^ i- ,( 3 3 be- ^^
«!<
A-dfr Li,*^
i^*^' >»• L5^^ '*^Wv'^' J^' j^5^ ^^ >o-^ J*^
»l J JO
<9U^j.&rJ 4Jt C^Ui <lJl». U ^jia3t 4M)jlaJiJ JuJ^ JUi
,j-wo^) j-w«t Lj <u5ot •N) CJ15 AJut l^J JUi c-s-rf ^A !3U
note on 26, 9.
^iJUjI
^ j^t jjl*^ ^^)l j^ iij^aJt J^3 Uju»*l
j^
^J^k*.UjJt s^^J^^AJ U^ ^ Ujocfci t^jJui ^UJaj U^ ^ 10
^JUdi J15 Ji^ sIU^ JUjjl AJ^)Lo ju>t Ji^ wot^^ wJtJIj
^^ Site ,0^ i J 0^ ,, a ^ ei
JO 0^ X ii o^^o£
Out fr C £^0j
5. *jXJL^I juft ^ •
J>-!j^)
-
-
ninth Umaiyad Caliph (720
^ ^
724A.D.).
7. Text: ^...a, * for ' " '
'*' "* •* '
' -
« a A> 3 3
^jjui^ jAjJi J>l9^ o^P' ^r^
^t JUi 4jL».j «t)jia^ J'^^^ tjujL^ LijJd 4^^U^ V>^
\^'^\ ^^! 1,^^^ >»^-^ *>^' 9--j-?J '^ J^3 >»^* vffJ ^3^
^J-0 w>^ aSU^ jUj> \^^\ 6j.Lju jAX^ ^\ jJI W'OUJ
5 juP J»«it ,J-o jJaJli w-.A3t 7ri'>^ «sLo^UJ JUi aIJ Ot3
^2>*o ^}^ jsX9\3 dj-ja-li w*aJJ aJI ^^^ja^ <>/-*» '3 aJJ'
Aj^la^ JI3 ^'^U j_;JLa-« Jli IJJ8 ,j-o j,^-Jjj*-« JUi aXJI
A*mAa»^ ^3t
i
^t-Bf-j-f
^ i
dj-«
J
dj-«U ^ .X^i
J 9-0 JU 9^yc 0^3 dkSt^yo ^W «Jfc.j-Ji dj^
^
0/0 J ^
IjUjTj # ^^
- J X
bjJ*
^x ^ o£
u^j*^t ^^j"^
o
^j-^ ^J'*^3
JW^J 0>^ JOJ IX
o ^1 ^c ,, o^ oi. J
o£ ,x
'
o£ ^ .
Ajpli >&LUL» ajjU^ jJlft /Ate. jj>j aJJI ju£ ^jcS^ Jli
'
i - g
^0 ' ^ i J
^ ^^ ^oc ^ 0^
31.0 9 3u^^3UC »U^ ^iL«^». jb ig9 4j:jptj <iLo33 ^t»a*J
jujt i\s5 \i^ ^N) jii AJLJI3 ji5^ Ajjiij A%*. iLii
^Iw «^^ J^^j' 15^ ^^ dJuP 5t.iO^ J^»- O-^ <^' ^^^
5^15 4jJt juP t^li Lflul djtju j-o J^JJI jji-i o-o Oj-oJt
T. A. III. P
*^ .Ant» ^h 0-* J^' J^^ '^Vj ^'jJ W^U.3 Vo^^
15 L5*^J-*
^'^ *!^ iU^ ^l.;.... ^ »*iU*o jLj^ ^j^j jj-« ^^t
J^5
"
'^^ ^^
^ ,
^/*- ^ v*^ wJaui. t^l
u^i ^'*^ "^h
it
j^il
^t.
jiCij
,1
^j
Si
^ji>..afc.I;
Si ^ J 0^ Hi 0^
^.ovv^j O^!/^ O-* ^^ **^>^ ^J^ *J3^*-« O' J^J^ J**V ^
j^ jV*^' A^^ **^>J ^o^ ^Lai^w ^j-JJsj O^-o^ CH» JSi-*-" >
^* ^i i i f JO
lyj «-Uaj U ajjU^ JUi j^^jt ^«*5 La^ ^J l^jiajl JUi
£^0 ^0 Ct ^ ^ ^
5 WJJ J X.-XJ X
<JU5 ^j-Aii U J^3 5*^)331 jit^3 pliJdJI ^^jk^3 O^^
< wmx i i oi.
X uJ J a xO/O X X li Jx
X X X X 0/« X X X XX
^Ha^^j w-«JaaiJl (j La» ...»
O'^ 3^J
j£^>^ icUJt^ A^laiJl j-S Ijj3 4-L« j^^l ^l^ tjjU. jjl
4-J*jUJI j-i jjct *s)^ j^\ J.S (>jju© dJ j^^ JUi L^ jJU. 10
<)ui
O*:*^ *^^ ^«hS* j ybj jc».t <iJt jixL) *^)
O^^
Ul U< Ml A
3 A
6.
.
AaJj
.
^ *
v*«^ ^i®^ about 780 a.d. The text has
dUj^\^ 0j^^[9 ^J^yZoi] L^^3 tP'^' *^^ L5*^ ^^^^
i yi Vt ^ <tt Mt <tt
J oi
t
J"g^g^-:! O-ij-^3
uJ <M ^ J J ^ ^ ^ i
10 OU ^J!*^ ^j,A^i3 ^^3 A^U-^t^ ^^3 J^ 4A^j>>JI
-^ -^^
It (833— 842A.D.).
11. J|jl>JI, the Caliph "Yathek" of Beckford's romance
(842— 84f A.D.).
vr
oe.
X. THE MU'TAZILIYAH.
^
i ui ^ J ^ ^ i )
w ^ ^ " 2i
as Caliph any one whose principles did not meet with their
approval. Consequently the leader of every Kharijite sect
was the rightful Caliph in the eyes of his own followers.
^ O^^
t> i
^^^3•«
^a ^ J
O'^o-*-
J Zi
A.0-^
{i.e. Ipfluj) of them, and even with what exceeds (or is more
eflfectual than) that proportion.''
14. *JI ty^S^. This story is told more fully and -with
some discrepancies in the Kdmil of al Mubarrad, p. 657,
1. 8sqq.
, A
CO ^ yt ^ t J>
lyJaj^j UJji W?s^' j^' '^3 ^^^ 1^' ^y^ «!/-*J' ^^yoUffc j 5
^ i 6- a ii ^ J J Oi
10 y^\3 IJJb y>o J15 Sjl^ Aj Oj-o l^t IJjh ^^jfft. ^j ailj
^ J it 2 ^ J oj o£ ^^ ^
J ^ ^ ^ vi nt ^
3. Texti^o^'N)!.
OP ^ i , i
^^JJl J^Lo^)t .iU-o ,>o >;>*i' J^^ O^ j^o^ 1^3' ^^j^t
ftp ^ ^ OP
^JJt^ siJLU \J^\ wU^ cCo^J ^a^tj ^iXJLo ^1 o^i >A
Oj^
«<
6. >:>>*3t
X X
jLf^ ^ >o^. See note on 47, 15.
Text: oyJt*-^'-
T. A. III. E
IP
j^^ aJs. aJJI j^^ ^o^ Ai^ ^#^V* L^J^' s^f'^W >^J>Jt
ii J J ^ ^ i- , i
^^JJU Ja ^ai AJl ^»0 wJl5 ^t 0^j-jfc.t J>iJ^ d^U^I
A J M» ^ i Ota ^ J fr Mij^O''
w-sA>t aJUI ^J| j^Ut lyjt 4J3J ^«^!^3 <*-v«' ^r^ P^j 15*^'
^ ^ ^ J •«
" ^ ^ Mi 6 > Oi J ^
Hip X --05 x x J Ox wc
X xO
1. iiUJI »iUj, "that joy with which he was wont to
X
xO
greet those who came to him." But possibly ^£U5 is corrupt.
5. Text: 3»J^\^.
du sLfiM U^ tyii aj^ ^;^ cJii ^-^t dUt ^>t ^^JJt
9 ^
^ J JO ^ 0,
'
Oi <ti J JO i -> J lO OJ
s}^^ L5***^ ^ dJ>-j*^ C>* J^ O.^ w^a-^ jisJli «Ju9U
J J
10. 0>i^' '>• Hhu '1 Nun, the Egyptian, died in 860 a.d.
LHA., 386—388.
11. y,oj^ ^>t^> Jizah, a suburb of Cairo on the western
bank of the Nile, opposite al Fust&t.
12. Text: ^y^.
61
^ e-' OP f. f ^ i 9
AJLSjJ j^ sue AA£.j\ 4J^)b jL».li Uw ^^^.oAlst JUd JjILt
J ^ ») ^ £
JO ^ J Ml
^ftPO^JOJ ^ ^ J
wOt ^9^ JLU ^lx.0-^ b <ij cJUj <iJov«3.o jci <^J^ C-J^^
1)1 ^j ^ f ui e- ui ^ "
Uj^ UIx^ jV'j^ A-^;*" ^' ^i^i <^^^ j-tuu ^^-i Ujuo
a5ju© j>p ^)3 •>..». ,j^ "^j Sl^j jj.^ ^) 4-cLiJt ^^ aAJI
30
^0^ J JO^ 2 ^
lit
im^yad\
ut
^j
^
d\jJuo U
ui
«^^.cuJ)
^ a
^ ^U)t
a
^.^Jiio^
o
^UZ^t
3. 4jiJ)
Jy^j jtfti < OAo, a covered bench outside the
wl J
mosque built by the Prophet at Medina. This di^ was the
resort of poor Moslems who had no house or lodging, and who
i ^ oi , ^ ^j 0^ i , ^ i ^
^ e J Hi yte- Ml ^ ^ e Si
vi J
vJ J J ^ -
10 lljw ^-;;ft j^3j ol3 H^i-JW^ '^ V*^ vV^-^' Oj^ <*^3.>
JO i , 0^ ^ yi 2i i
JJL9 \jj^\ O^ ji^3 ^^ j^'*^ ^'^^
\,^^ L^' 'M^ 5
J ^ J ^ ^ J i- X Ox£ Ox
«J^ ^Ju l^ 4jljt *^j 15"^ U^ aJUI ^ ^j^ 3^
168 a, B.'
01
iti ut J ^ f J
.^^) w^tJcxJb ^^1 ^o^ aJJI v>% jl^-I^ J^j ajUI Jid
J i <li Wlul J Ml
a3I j^UI lyjt Jli 4Jt Ai^ (J^^ <*-UI ij-^j wjlka» ,» jjj
at home and take no part in civil war. Ibn ^umar was seldom
moved from his attitude of neutrality, but he joined the
people of Medina in fighting against Najdaft {Anonyme
Arabische Chronik, ed. by Ahlwardt, p. 137, 1. 14). I have to
thank Professor Margoliouth for this reference and for the
d2
^t 4JJI Ojh^ «Uft
(J^ '^-'J'
L^j O^^ J-^ UJ J^
ajt^j 4jU c^.JLcx.^ aJJ3 ,j-« *^-i ^ cJL».3 O^^' "^
J O^i JO yt
Jjbl ,j-« ly-ii ^jju 'N) ^'N) ly^.^ Jld U c^oaJ sJjju 10
*i^?:» wr*"^^'* "^6 o^c o^ the carpets in thy house," i.e. stay
^^yt O^ H"^^ ^J^^ ^^ ^y*^ O^ J^ A
,.. AL t ju50 *^)L».j
0^ w ^^ 3 i ti ^ Sit
St 3 i yi ^ t Oi Mt
f 3 3f f f Off 3 ' f
O^ L5^>^
'^•JU«-^> »-'-^ <^.^ vff^^-'J ai'C^ ^JJt ^tj rt,...;;o> ; i
S^A^irJx
O-^ 5tJjt >tjut> ^ 4jiJt ju^ ww^Jt
Of
^t
3
jJaJtj d|cL^t
i
^ f f f i f i 3
3f Oi f yt i- JO 5 ^£
^0^ hJ^ 3 f Of f 3%
f 3 3fOl i 3 f f3 i <ti a
Jli
^
«2l;:».U. j^^jiJl-'
,
^LiA 4-J JUi
,
C-wjJI dUL^I
,
ju^ ^
^IP Jtf^J **^' j-*-^ ^' "^^-^
L5-^ J^' O' ^>^'
LHA., 22.5—227.
^J^ j»>\ Oj\ UjJ JjJ.3
•N)
J15 ^>.jwJt ^jS' sJ^
J oi oj J oi ^ ^ ^ ^ J
,^^ aJU^ dUil ^^^ ^j-^3 *'^' v«^ «*jLi> ^*iU ,j>^ \J^^
viiu^ ^)3 UtA5 U 4»Lw o-t^^jt jtjL« 4a.I». iiJiJt cJlw jJU
jo^O ^ , , bi
J^ ibj Jl5j aJJI w^IJc^ j^y^ J-^«aJI 0-* 0>*' ^^'-^
1. •J I
JjJJ "^j ^.e., "Man's feet shall not move from
the place (w-A5y«) where, at the Resurrection, he shall be
called to account and judged, and thereafter be admitted to
Paradise or cast into Hell, until...."
14. ^-lo, "than I am afraid," Wright, 11. 133a.
15. >J>«JJ Ju^ i>J j-o*, eighth Umaiyad Caliph (717
720 AD.)"
pi
J ^ J , ^ S. i m' i
^t ^t J^yJ^
J-Jjl aJI ^fi^l
^ wi!P^)t jIj3
i^^
^i«i» .7... J *^^ tj^ LC*^ '^ "^ bu.^MC3 Laxjt «UJL«L^^ ta> g .^
3 , at, ^ i
A^J ^ ^ 3 ^ III
l\t ^ %
j^\ jyAX^\ .jJl ^jUa-j j^3 *^' ^^^ C>i v«?*Lh' O^
^JuJI ^jt b, "O son of the excuse!" i.e., **0 thou that
9. aJUI jkAft
^ ^^\j.j], a descendant of *ali ibn Abi
Talib. He headed a rebellion against the Caliph al Mansur
in 762 A.D.
J^ J^JW L^J^ O' ^^ L^i J^ i^5J^ s-*»-'^ «*^
J JOxx JO X %, ft 0,» i J
J J J ^
ii^XJlj <suft ^^U5 4JUI j-oj aj^Ijlo c^r^^ J*^ * * *
Ay«te.j 4JJI ^ji£» wOU» ^l j>J ^-Xft ,j-« SftljJI j^yift ^Uj
6. Metre jijj-JI :
^y^^^ a5jj ^^, either *'on the day when she and I met
pr
0^ J w^J Ot J ^ W^
10 O^ O^J^^ ^^^^ *<^W^' Vj^^ Ol^U^ jiaa. w>llaAJt
^ Si ^ ^ ^ ^ ^
^ ^ ^ ^ , i
a5^U J^ jJli. ^j j^^^-i O^ i^5!j»^ O^ Lr^>* J^3
jift jljiLo ^ifr Jj^j w*U5:JI Iv^bji J^A^ ^^ Jju gUil
J ^ ^c
5
^ i St J ^ ^ < i < ^
j^ai^j *)W^ <>«*»i ^J ^;^ - ^ A^t:J ^ 0-« ^<-^ V***^^
OJJOJOJ 9 '
1. Kdmil, ^jj^ ^jj 0^3' Ya'qubi, 11. 217, has ^^
diCe 0^3' L>*- Probably, as is suggested by Prof. Bevan,
the writer alludes to the name of Mu'awiyah's father, Sakhr
(Abu Sufyau). jrL o means " rock " and ^^^ had originally
the same meaning.
ankle-bone" (or "his heel"), and djLfr Jiw, "he clove his
dust,"meaning the same thing, viz.^ " he overtook him," or
,3 , ^ , JO
J t
2. 0>^^-oJ'> seventh 'abbasid Caliph (813—833 a.d.).
^ iM
•kpUiOkJt
^
JlSj J15
2. ^,JLy^l
**"*
^ J^>J- See note on 29, 12.
ObJ^ C>:» -^' j4^, fifth Umaiyad Caliph (685— 705 a.d.).
9. Mfc-U, Hagar of the Bible. She was the mother of
J I
it 0* i
hemistich is ^ v^ - instead of ^ v^ — ^—
5. ^Ia ^ ^M.ifc tl, generally known as Abd Nuwas.
LHA., 292—295.
6. Metre j-ijjl : ^^ |i»i^__||i=i^__|i«i^__.
13. ^Ijj, governor of al Basrah under the Caliph Mu'Awi-
yah, whose half-brother he was reputed to be.
JI53 i^-O^I J^U ^ AjjijI C>^ ^^\ v'^St J^l
jO^jOjMfi^^a Sl^ J ^ » — St ^ f it *
»iAJ iut jixi b>l£9 c-i4 ^^,1 j-«U aJ JUj aj oUj '§\
x^
iM
Ajl JI5
a^
wJ-^-oJt
J
O^*" O^
^
>*^-^A O^
S J J i
^
J
^
ft ^ ^4'
Ox
2. ^^jJUt ju^
ml J
c2
> » * ^ ^ » ^
, , i ui , ^ St ^ i ^ i ^
,j-« A^ jL».t L^ <JuXft aJJI J^ O/C ,>• Ji».t ^jld jau
2. o^,J415(rf).
8. ^jl JCu, "and take care not to...." Wright, ii. 75.
honour") of al Jahiz.
T. A. HI. c
JJJ^^ ^U^ Jj-iJ^ ^U^ U ^1 Jji4l U aJL3I
10.
0,i
j-ojJt ^ J
S^j^j a juriconsult of Medina (died 711 a.h.).
The amputation of his leg was rendered necessary by a gan-
grene from which he suffered.
11. Text : ctj.,cJJ jJjuu U£> U, which does not give any
4jL^ aJ j-oI^ lyj j^li Uj^Jii *lU».l». jujj JUi Jjuu
'^)
^
wiJu
o£ J
j-ibuo
X
O^-o^
f
^ J^ iWj*^W
JJ'^S «
^*!>»^ C-v^A
X "
UJ^
X 5 J X - X Og
X X
^ X
t jS^j^ w ^ ^ i , ,
W^ j-^ aJ! ^
O^ J^^ L«^*^' '*^'^-i^ ^^t! ^* «"»««> »7 ai>^
6$ «< oc w ^ OP i 0^ i » ^ *
, , t , ^ oi J ^ ^ S) J xt
p. 5, 1. 12 8qq.
rv
1 ^ lO ^ >M Si ^ J C ii J t ^ 0, ) t.
jUi«JI o-« J^'3 J-i^ ^i j^> oj-*^ i^' s:uil^ l>l ^*^)I
J ^ 'I
" «£ J ^ e ^
1. w^^jOI jlxwl Sjy^*., composed about 1000 A. D.
C Si
1. Text:^^! ,>•.
2. jtjj 4*.l.a5. Nizar is a legendary ancestor of the
Northern, as opposed to the Yaraanite or Southern Arabs.
Here the name denotes the Northern Arabs, wJio spoke Arabic
more purely and correctly than the people of al Yaman.
9. J3IW' ^j^^ ^Jk3y!Lt\. The Arabian poet frequently
represents himself, in the opening lines of an ode, as passing
by a desolate camping-ground ( Jyl^), which was formerly the
abode of his beloved. Thereupon he begs his companions to
halt in order that he may sing as the scene suggests to him.
LHA., 77.
fetched."
re
i ^ t f
I
^ ^ ^ w J i , } , J J a
Ml^ Wl^ J J ^ J J i i M i ^ i ^
yk^ ^29 ^t ja29\ Ai^ij J^*^ ^'-^ ^r^ ^J"*^ ^jW"*" ic*
>
1. Sj^^t ^. See note on 23, 7.
4. Text: j^,;:*^.
Ai* jLtf U
^1, "or whatever became of it," i.e., it may
have passed into other hands.
ly*...;^ cH u^yii ^^^ early grammarian of the Basrah
school.
11. t^jOt ^
3^"^ >^'> ^ famous collector of ancient
JSLaJI C-Jl j.frlw ly^ i-j tit wJj^' 0-« <*^;im wot£9^
j.lb\j^\j CH*^ —
*^ ^' ^o-***-'^ A.oJii?'^! C<sat.;.o3 *iXJju ^jUyi
1. O^Uuj ol § ^88.
l/a. ... J jjLJI ^>o jjj ^,»A«rf^ aJ^ 4JJI j^^JLo aJJ! J>-»; JI5
n. »
s
^>* Ul U, " I have nothing to do with diversion."
J »< J K^
JO ^ ^ J ^ '
,
Si, 3 «> •
,
A
i ,
, i, , , i , 3 0, , , e
^liCji JjJj .^AaUl j^^-o-*-! ^^JJ' Uj>^' jV 'J^ L^^^ 10
j.j.UtfJI aAJJI
^ ^y^ U*^ J^ djlof^^ bCJlo dU-l S^y
yUit*^\j. Al 'Ash tar (died 658 a.d.) was one of the assassins
of the Caliph 'uthman.
^Jn^:^)! ji^J. See Muir, Tlie Caliphate: its rise, decline, and
fall, chapter 35. •
b2
^t-^'^ L5>Ji >=^ j^^l^,.^ # A-,,-xj ^,,^ ^iCiJJt JJL5
"until."
4.
Jl
i JO,
6. ^^J,iL^\f "the man of the tribe of Makhzum."
7.Metre K..,..Jt, § 615.
Text: jLi^)t ^. "The sons of the wild asses" is
probably a nickname.
J.»J:C4 ^^.^jfcJlj, "one who anoints his eyes with live coals,"
* J J jO ^ ^
jaU^ J^i n)
j^j^ ^ #Jo^ y^i j^^J*. i>^^^^'
Olj^ j^lj lit iUP a13I ^j ^Ib ^\ ^ ^^ J\3^
J i ^ f < J ^ J J i^ it ta O^^OJO^^
tp JajU Jl5^
.fj^^..U, §456(«).
4. ^;j.Juo ji^. See LHA.^ 191 seq.
9. Text; »->.
11. Ij-i -^U, nickname of Thabit ibn Jabir, a celebrated
Pre-islamic poet. See Ancmit Arabian Poetry, p. 15; LHA., 81.
T. A. III. B
n
J ^ ^ ^ Oi ^ 6 ^ OiO , ^ t yl i
P ul ^ C
"
11. r<*^' " al , *utbi relates as follows :
10
jut jot ^j^ o^ aX)i jut u*j->3 ^*^W '—'W^' cy. j^fo^^
-i ^ St < I 0- «
w^
aJJI jLfft ^ft*^*^!
^^
-
^jSJ^yx^
- -
Si , t i - 3 0-0 ^ <tt J -
the camels that formed the stakes. There were also three
unlucky arrows, any one of which might ° be described as
3 - Ot 90 -
,1
11. Text:>.jU..
13. i^j^^^. After the battle of ^iffin (657 a.d.) a large
number of those who had supported *ali against Mu'awiyah
III. ARAB KNIGHTS.
p»^ » ^ i ^ ^ ^ e ^ J J J J
J ^ 6 J
^, §151.
11. 53^ jj^ refers to the Sjlji yj.
1
jjUji (^jjfc. o' ^>* *^>** * *^^ c^ L^b O--* '-^ **-^
3 i i 1 S- i ,i ^
juft lyj v>9jU5 4-iLo l^ ^^5li ^Ljj ^yJ U5J j.^-^ ;>jJ9^
4»L« w'Alxj J^} jJ>J tr^ ^' LCJU dJj\ JJU j^ rt4.jj>^
^ >y ft
Ml J 0, we 3^0,, % ^ i %, , ^ 3
^ ei Si 3 wje^^< ^^^ oc
10 ty^jt t^t tylO ^a^Jt w^Laa. Utj 9--UJtj ^>k3I <i3UwI
^ 3^ ^ ^ « '^'. **^ ^0'
^Jk^ djjLitf tj
) ,; >tf ia» ly<U kX»>t^ Jti**>. ^ J^d^t L5^ vJ'd^^
i 3 0^ 3 ixjoxuie^ ^o.:j
Obtpt w%«a^.7 w^t wJlJCs ^t^t ^MtfL* Ulj A^'^P jL.,.glJI
Ai^WP
UI3
^^OJ 3 ot
bl t>ilx5 t<o)3*Jl >». lyJ t^i^JiU ^^>!h' V'>^' L5^
J mftjx (i^ ^st w^ <j^ <•£
OUJ*^t UI3 AJLwoU t^J^ d^AJLbt^ 4JLfr ^^^3 *^^^} tjlji^rft
X(4J ^ 5^ ^ ^ * 3 ^* ^
w ^ ^ 0^ we ^oe ^ 3 30 ^
6. Text: oJl£»j.
16. Text: t^j^^. According to Dozy, the use of the
second form of this verb for the fifth is a vulgarism.
w>;.« a^ u
^i><g <<^ J*^i 1/::*-^ 0>^ jiSUaJt ijjb ^t Sy^}^
3 ' 3 ^ 3 ^ 5^j0 cx
^0-^ o^W ^/ l5J^' ^l^' ^jjj' 0I3 >»^' jj^ u^< O'
3^3 ^wx uiC JJ^^O
* « « 4..3t50t
^^^I^ ^^:'^ tjjiw^ d^d jUft <aC:5U t^AJi^ ^»v^ J^^^ij OU l^t
6 > J
Jx xO X OA ixj Jx », 3 m3
jff^ I^JU».li i«lj-5CJb ou*iJt Ji»-I j^^ dJUj j)^J^ aJU!
A2
4*
^^3 O^ voyV^ *>^ !/^3 ^J^3 Ol3 ^ ^ ^^
O^ li; 131 v>*)i wJV^ j^^^t
^^ ji>jju ^^^-:»-J^ uij
J ^ OfO ^i ^ ^ JJ ^ ^ ^ ^ J ^ OJ
9 J i O J J J i
^»k^^ dj,^-^ JU lv-» jiJ 131^ U^lj ,^1 j9^S^\ ojj til 15
6. o^Lij!i . . . .
C}. Kor. 5, 92.
^^ ^ ^ »• ^ ^ ^f , ^ 3 Si tO ^ <• y , ^ , JJO^
J j^a i
3. 0>^:i '^
-J*^ ^- Kor. 5, 102.
T. A. III. A
B:r^os;%^ l JUN26 1958
University of Toronto
Library