ADAPTADORES DE TENSIÓN

DAPTADORES DE ENSIÓN
DE RED
DE ED CONTROLADOS
ONTROLADOS
Lanzador de POR SMS
POR
Dado RPG
Electrónico aplicación para
control remoto
a través de
LA REVISTA INTERNACIONAL DE ELECTRONICA Y ORDENADORES teléfono GSM
Nº 274 3,60 €

Sistema de
altavoces
activo (I)

Filtros de Cruce
Basados en
Tubos de Vacío
Ahuyentador
de roedores
¿SMD?
¡No tenga miedo!

00274

8 414090 101455
 MONTAJE DE PROYECTOS
Director
Eduardo Corral

Colaboradores
Ahuyentador
Jose Mª Villoch, Pablo de la Muñoza, Andrés Ferrer.

Redacción
VIDELEC, S.L.
de Roedores
Santa Leonor, 61 4º-1, 28037 MADRID
Tel.: 91 375 02 70 - Fax: 91 375 61 42
Los ratones, las ratas e incluso la potente e
Publicidad
inquisitiva marta, son roedores que pueden
Director de Publicidad: Julio Mollejo
julio.mollejo@larpress.com molestar considerablemente al hombre cuando
Coordinadora de publicidad: Gema Sustaeta
email: publicidad@larpress.com coinciden en su mismo entorno de actividad.
Delegación Cataluña Su presencia se traduce generalmente en
desagradables olores y ruidos irritantes, además
Delegado: Isidro Ángel Iglesias López
de los estragos que producen en las bolsas de
iai_ad_press@infonegocio.com
Jefe de publicidad: Eva Matute Calvo
basura, mangueras, cableado eléctrico (en
emc_ad_press@infonegocio.com
Comte d’Urgell, 165-167, B-1º-3ª 08036 BARCELONA
coches) y muchas otras cosas. Por lo tanto, hay
Tel.: 93 451 89 07 - Fax: 93 451 83 23
email: ad_press@infonegocio.com que tomar las medidas adecuadas, y en este
sentido la electrónica puede ser indispensable.
Edita

C/ Medea Nº 4, 5ª planta (Edificio ECU) 28037 MADRID

Tel.: 91 754 32 88 - Fax: 91 754 18 58
email: Info@larpress.com

Director General
Daniel Ripoll

Director de Producción
Gregorio Goñi

Dirección Financiero-Administrativa
6
José María Muñoz

Director Comercial
Eloy Zamanillo

Suscripciones:
C/ La Forja, 27, 29. Pol. Ind. Torrejón de Ardoz 28850 (Madrid).
Sistema Activo de Altavoces (I)
Tel: 91 677 70 75 - Fax: 91 676 76 65 email: suscrip@larpress.com
Aunque ha sido pensado para usarlo con un ordenador, estos altavoces
Distribución en España: COEDIS, S.A.
Ctra. Nacional II Km. 602,5 08750 Molins de Rei - Barcelona podrían, en principio, emplearse en cualquier otra aplicación de una
Tel.: 93 680 03 60
calidad de sonido media. Como el filtro de paso universal puede ajus-
Importador y distribuidor exclusivo México: Cade, S.A. de C.V.
C/ Lago Ladoga, 216. Colonia Anahuac. Delegación Manuel Hidalgo.
C.P. 11320 Mexico D.F. Tel.: 5254-2999 - Fax: 5545-6879
tarse según nuestros propios deseos, no estamos obligados a utilizar
Distribución Estados: Citem
Distribución D.F.: Unión de Voceadores
los altavoces y las columnas y cajas que se sugieren en este artículo.
Importador para Chile: Iberoamericana de Ediciones, S.A.
C/ Leonor de la Corte, 6035. Quinta Normal. Santiago de
Actualmente se está desarrollando el diseño de un altavoz de graves
Chile
Tel.: 774 82 87 - 774 82 88 (sub-woofer) activo que puede acompañar a estos altavoces y que será
Distribución en Chile: Alfa, S.A.
Distribución en Venezuela: Distribuidora Continental publicado en una futura entrega.
Distribución en Colombia: Disunidas, S.A.
Distribución en Ecuador: Disandes, S.A.
P.V.P. en Canarias, Ceuta y Melilla 3,61 €

Imprime
IBERGRAPHI 2002 S.L.L.
C/ Mar Tirreno, 7 Bis. Polígono Industrial San Fernando.
28830 San Fernando de Henares. Madrid.

Depósito legal: GU.3-1980

ISSN 0211-397X
28/Febrero/2.003

Preimpresión
Videlec, S.L.
C/ Sta. Leonor, 61 - 4º local 1

Reservados todos los derechos de edición.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de este
número, ya sea por medio electrónico o mecánico de
fotocopia, grabación u otro sistema de reproducción, sin la
autorización expresa del editor.
Las opiniones expresadas a lo largo de los distintos artículos, así
como el contenido de los mismos, son responsabilidad exclu-
siva de los autores. Así mismo, del contenido de los mensajes
publicitarios son responsables únicamente los anunciantes.
Copyright=1996 Segment BV

42
Nº 274 ELEKTOR
MARZO 2003 CONTENIDO
Adaptadores de Tensión Proyectos de construcción
de Red Controlados por SMS 6 Disuasorio para Roedores
Mediante un sencillo mensaje SMS, enviado desde nuestro telé-
fono GSM, podemos activar y desactivar dos cargas, que están
alimentadas a través de la tensión de red, de forma independi- 24 Controlador de la Tensión
ente o programada, de tal forma que puedan activarse en un de Batería
momento determinado.
32 Filtros de Paso Basados en
Tubos de Vacío

42 Sistema Activo de
Altavoces (I)

48 Adaptadores de Tensión de
Red Controlados por SMS

60 Lanzador de Dado RPG

Electrónico
48
Artículos informativos

28 Programación de
ARTÍCULOS INFORMATIVOS Microprocesadores AVR

66 ¿SMD? ¡No Tenga Miedo!

¿SMD? ¡No Tenga Miedo!
Si los circuitos y montajes en SMD le ponen nervioso, ¡no
tenga miedo!, esta introducción le ofrece consejos y méto- Regulares
dos de trabajo en SMD, ayudándole a decidir qué necesita
realmente y qué es lo que no puede hacerse en la tierra de 3 Sumario
las miniaturas del SMD.
13 Noticias
66 23 Ojeada al próximo número

31 Libros

39 Nuevos Libros

40 Electrónica “en línea”: La

Verdad Sobre las Baterías

56 EPS
INTERÉSGENERAL

Ahuyentador
de roedores
medioambientalmente humano y agradable
Diseñado por T. Giesberts

Los ratones, las ratas e incluso las juguetonas e inquisitivas garduñas, son
roedores que hacen un ruido muy molesto para los seres humanos.
Además, su presencia producirá olores desagradables y sus afilados
dientes causarán estragos en la basura empaquetada, el automóvil, la
instalación eléctrica y casi todo lo demás. Por lo tanto, todas las medidas
y equipos electrónicos que se usen para ahuyentarlos serán bienvenidos

La mayoría de las
personas no son muy
aficionadas a los roedores,
particularmente cuando deci-
den moverse a nuestro alrededor ¿Qué es lo mejor para combatirlos? Existen las
sin nuestro permiso. Su comporta- opciones tradicionales de trampas y venenos. Aun-
miento y presencia causarán la destrucción que sencillas y usualmente efectivas, siempre existe
de toda clase de cosas, dejando generalmente el riesgo de atrapar un animal equivocado o dañar a un
un mal olor y todo tipo de enfermedades. niño curioso.

6 Elektor
INTERÉSGENERAL
Algunas veces los roedores en cuestión
pueden ser especies protegidas, por lo que
matarlos no es una opción adecuada en tal
caso. Este dispositivo es bastante efectivo
porque mantiene lejos a los animales ‘amigos
del hombre’ y a raya a los roedores, produ-
ciendo una señal acústica razonablemente
fuerte con una frecuencia por encima de la
que puede oír el ser humano, que es muy des-
agradable, sino dolorosa para los roedores.
Después de un rato, se persuadirán de buscar
comida y alojamiento en otro sitio.
Conceptos
Un ahuyentador de roedores basado en ultra-
sonidos no sólo es una forma efectiva y ade-
cuada de resolver este problema, sino que
también es un dispositivo cuyo montaje y
construcción es muy adecuado para nosotros.
¿Cuáles son los elementos a diseñar en el
dispositivo que vamos a ver?
Comenzaremos con un oscilador controlado
por tensión (VCO), el cual está modulado con
la ayuda de un segundo oscilador en el que se
produce una variación continua de la señal de
salida entre 19 y 38 kHz. Por supuesto, sería
posible operar el oscilador a una frecuencia
fija, sin embargo, debido a que no sabemos
exactamente las frecuencias que detestan la
mayoría de los roedores, hemos hecho un
generador de tonos que cubra la mayoría de
las frecuencias relevantes dentro del rango. La
señal de salida está convenientemente ampli-
ficada para producir una señal acústica fuerte
mediante un tweeter piezoeléctrico. El resul-
tado final es un emisor de nivel de ruido alre-
dedor de 105 a 110 dB, lo cual es insufrible
para un animal que puede oír dichas frecuen-
cias. La última fase del amplificador se ha
diseñado para que pueda manejar hasta cua-
tro altavoces de agudos piezo-eléctricos en
paralelo, lo cual es útil, por ejemplo, si desea
cubrir todas las esquinas de un ático simultá-
neamente.
La generación de esta presión de sonido
requiere, por supuesto, una razonable can-
tidad de corriente. Con respecto a la posibi-
lidad de alimentar el circuito desde una
batería de coche, nosotros hemos limitado
el consumo de corriente sin hacer funcionar
el circuito de forma continua, apagándolo
periódicamente: 1 minuto encendido, 3
minutos apagado. Esto evitará que la batería
se gaste en menos de un día.
Por último, como una característica adi-
cional opcional, es posible ampliar el circuito
con un ahuyentador óptico que consta de un
par de LEDs parpadeando, lo que hace más
desagradable la vida de los roedores en
nuestra casa o debajo de la capota de nues-
tro motor.
8 Elektor
Características principales
Tensión de alimentación
Consumo de corriente (1 tweeter PH8)
Max. consumo de corriente (4 PH8 en paralelo)
Corriente de Standby (K2 abierto)
Ciclo de trabajo
Frecuencia de salida
Frecuencia de salida (JP1 colocado)
Desviación de frecuencia
Frecuencia de parpadeo del LED
Corriente de LED
Entrada LL
Entrada OC
Implementación práctica
El esquema puede verse en la
Figura 1 con todo lujo de detalles.
La señal entra al VCO desde IC2, un
LM331. Este integrado sólo requiere
un pequeño número de componentes
externos que se pueden usar para
generar señales cuadradas con un
rango de frecuencias que va desde 1
a 100 kHz. Los componentes que
determinan la frecuencia de IC2 son
R8, R9, R10, C6 (+C7) y C8.
La señal de control que modula la
frecuencia del VCO se aplica al pin 7 y
está generada por un oscilador cua-
drado/triangular que comprende IC1a
e IC1b. Esto proporciona una tensión de
salida triangular, con una amplitud que
varía de 3 a 5 V. La velocidad a la cual
tiene lugar la modulación (frecuencia
de barrido) se puede ajustar con P1
entre 2 y 19 Hz. Es posible que el efecto
del circuito sobre los roedores se pueda
corregir con este ajuste.
Todos los componentes alrededor
del VCO y oscilador cuadrado/trian-
gular están dimensionados de tal
manera que la frecuencia final gene-
rada varía de 19 a 38 kHz. En lo que
se refiere a poder comprobar que el
circuito realmente produce una señal,
la frecuencia del oscilador puede
reducirse en una octava poniendo
temporalmente el puente JP1.
¡Ahora podemos oír la frecuencia
de salida!
Debido a que el ciclo de trabajo de
la señal de salida del LM331 no es
constante, un divisor por dos (IC3a)
sigue al LC331. Como consecuencia,
el ciclo de trabajo es siempre el 50%,
independientemente de la frecuencia.
La colocación de un divisor por
dos requiere que la frecuencia del
9 a 15 V max.
400 mA (salida on)
900 mA (salida on)
< 1 mA
1 min. cada 4 min.
19 to 38 kHz
9.5 to 19 kHz
2 to 19 Hz
3 Hz
6 a 40 mA
> 2.5 V
< 1 mA (≈ 15 V/15 k1 max.)
VCO se eleve por un factor de dos:
IC2, por consiguiente, varía de 38 a
76 kHz.
Cuando diseñamos el amplificador
de salida que excita el tweeter piezo-
eléctrico, la primera consideración fue
alcanzar la mayor tensión de salida
posible sobre el altavoz LS1. En lo que
se refiere a realizar esto, se ha elegido
un amplificador puente, donde la
etapa final está formada por el par de
transistores T3/T6 y T4/T5 que con-
ducen alternativamente. Aunque la
etapa final aparece de forma poco
convencional, el funcionamiento es
realmente bastante sencillo: T3 y T4
hacen uso de una resistencia de base
común (R18) para entrar en conduc-
ción. T1 y T2 ponen en corte alterna-
tivamente T3 y T4. Los valores del
divisor de tensión R14/R13 y R15/R16
se seleccionaban al principio. Al ins-
tante, la salida de IC3a alcanza la
mitad de la tensión de alimentación,
y tanto T1 como T2 pasan a conduc-
ción. De esta forma, evitamos que T3
y T4 conduzcan al mismo tiempo.
Como resultado de esto, es posible
retirar IC3 (lo cual debería ser nece-
sario) sin que se produzca ningún
cortocircuito de corriente. Las salidas
comunes de T3 y T4 excitan T5 y T6,
por lo que T3 y T6 conducen de forma
simultánea, o T4 y T5.
Para evitar de la forma más sencilla
posible un cortocircuito entre T5 y T6,
se ha añadido una resistencia de
potencia (R22/R25) en el colector para
limitar la corriente. La ventaja que
presenta esto es que la etapa de
salida está ahora en un pequeño cor-
tocircuito (sólo durante un pequeño
periodo de tiempo, calentándose
mucho R22 y R25). Otra ventaja de las
resistencias de salida es que los picos
 Si no quieres perderte
entre montañas de teoría,
porque lo que te interesa
es la informática
del mundo real,
PC PRO
es tu revista definitiva Nº 34

100 MEJORES DRIVERS Y

UTILIDADES PARA TU PC
EJEMPLAR GRATUITO
LEISURE SUIT

Love for Sail!

Nº 34 JUEGO COMPLETO

Recomendado para
adultos (y jóvenes de
conciencia relajada)

INCLUYE: WINDOWS MEDIA PLAYER 9 ESPAÑOL

3DMARK 2003, DRIVERS NVIDIA Y ATI, ETC.
© 2000 LARPRESS IV/2003 D.L.: M-4457-00

Los programas que se incluyen en este CD-ROM se ofrecen “tal cual”.

Cada mes en tu quiosco por sólo

PC PRO no se compromete a ninguna clase de garantía ni responsabilidad
por un mal uso o fallo de cualquiera de ellos.

/2003 - D.L.: M-4457-00 ALGUNOS PROGRAMAS DE ESTE CD-ROM NECESITAN /2003 - D.L.: M-4457-00
WINDOWS 95/98 Y/O TIENEN
FUNCIONALIDADES LIMITADAS © 2000 LARPRESS IV/2003 D.L.: M-4457-00

3.90€
INTERÉSGENERAL
R6 R11
470Ω 10Ω +U
R13 R17 R21
BD140

1k5

1k

1k
D1 R1 R8 R12
8 14 T1
C1 C2 C9 C10 C11
47k

12k

2k7
IC1 IC3
47µ 47µ 100n BD140
4 7
25V 100n 8V2 25V 100n
0W4 R20
T3 270Ω
R4 BC557B

4k7
22k
T5
R3

6 8
100k C4 R14 R22
R18 LS1
8 C12

270Ω
3 1µ 5 1
P1 R5 D
1 6 IC3.A 100n
IC1.A 56k R7 IC2

6 8
2 7 7 3 3 2 R25
470k IC1.B 100k COMP FOUT C
5 R15
6 R S
VTH

4k7
T6
LM331 4 6
5 1
RC IOUT R23
JP1
BC547B
IREF T4 270Ω
9 13 4 2
D
TEST
IC3.B
BD139
11 12 R2 R9 R10
C
C3 C7 C5 C6 C8
+U
47k

12k

100k

1k5

1k

1k
T2
R S
100n
BD139
10 8 100n 220p 2n2 220p
R16 R19 R24
R31

4k7
T8
+U
IC1 = TS922IN
IC3 = 4013 R29
BC557B
10k
R35 R26 C15 R30 R32
K1
14
47k

330k

10k

15k
C20
IC4 +AB 100n
+U 100n
K2
7
10 –A 4
F1
13 R 1 R
DIS T10 –B DIS T7
R42 R41 R36 R27 OC
1A5 F D2 D3
IC4.B IC4.A
1M

1 5

1M

1M

R37 leds R28

9 5
OUT 2k7 OUT 100Ω
TLC556 P2 TLC556
12 2
THR T11 THR BUZ11
C18 8 1k 6
TR TR T9
R34
15V CNTR D4 2x CNTR
max. 100n 2x 1N4148 10k
11 3
BD139 K3
R38 R39 R40 R33
C19 C16 C17 1N4148 D5 C13 C14
1k

15Ω

15Ω

3k3
T12
2200µ 220n 100n 220µ 100n
25V 25V LL
>2V5
BC547B 020110 - 11
BUZ11

Figura 1. Esquema completo del ahuyentador de roedores. La parte superior del esquema es la responsable de la generación real de sonido.

de corriente a través de la carga capacitiva del señal ultrasónica se ha realizado con señal externa (por ejemplo, desde un
tweeter piezoeléctrico están limitados, lo cual la ayuda de un 556 (IC4a) configu- sensor infrarrojo pasivo). El circuito
incrementará la vida de dicho altavoz. rado como multivibrador astable. se puede activar a través de T8 con
Aunque es posible (en principio) usar otras Durante el tiempo que la salida de una salida en colector abierto (OC,
formas y tipos, nosotros utilizamos para el pro- IC4a (pin 5) esté a nivel alto T7 con- K2). Se ha añadido T9 para cuando
totipo el modelo PH8 de Visaton para LS1. Este ducirá, e IC1, IC2, IC3 y el amplifica- eventualmente haya disponible un
tweeter tiene un pequeño cono que produce dor de salida estarán alimentados. nivel lógico (LL, K3) mayor de 2,5 V.
un nivel de presión sonora de 96 dB para una Durante el tiempo que IC4a esté a Entonces T8 no está activo y R29 y
potencia de entrada de 1 W. Debido a que la nivel bajo, T7 se bloqueará y la cone- R30 mantienen la entrada de reset de
potencia de salida del amplificador alcanza xión de masa del oscilador y amplifi- IC4a a nivel bajo. El diodo D3 evita
unos 20 W, podemos hacer números para com- cador se interrumpirá. En lo que se que se anule una salida activa.
probar el impresionante número de decibelios refiere a minimizar la caída de ten- Dependiendo de la cantidad de
que produce nuestro ahuyentador de roedores. sión mientras se genera la señal carga en C13, a veces puede tardar
Tenemos mucha suerte de que la señal gene- acústica, hemos elegido un MOSFET un poco antes de que IC4a entre en
rada esté fuera de nuestro rango de audición de potencia tipo BUZ11 para T7. Este estado de reset.
porque en caso contrario sería insoportable. MOSFET tiene muy poca ‘resistencia Otra característica positiva, que
on’ (típica RDSON 0,04 Ω). sucede cuando la salida está inac-
Características extras En lo que se refiere a hacer el cir- tiva, es que en ese momento C13
cuito tan versátil como sea posible, estará descargado a través de R27,
El sistema de ahorro de energía implementado también existe la posibilidad de exci- pero cuando T8 esté en corte, C13 se
conmuta entre on/off de forma periódica. La tar el temporizador IC4a con una descargará más rápidamente y la

10 Elektor
 INTERÉSGENERAL
tensión caerá por debajo de la
C5 R2 C3 020110-1 C17
entrada de disparo de IC4a, haciendo JP1 TEST
R3

H2
C20 R35
H3

que la salida se active durante algu- R36 K3

C16

D1
C10

R8
R7
R6
R4

R1
R34
nos segundos antes de resetearse. IC1

R9
IC2 IC4 T9 LL

R26
Por último, mencionaremos la

D2

T
1-011020 ROTKELE )C(

C6
C7
C2 C1
‘óptica extra’. Esto se ha realizado R5 D3 R33
R10 R12 C15
P1 R27 R32

C14
R11
con un segundo temporizador (IC4b), R28 R31
C9 C8 C11 C4 OC
configurado como un oscilador. El C13
R29 T8
R13 T7

T
R41
oscilador, a través de dos fuentes de R14 IC3 R15 R37 R30
R16 K2
corriente (T10, T11), hace que los T1
F1
P2
C18 leds
K1 - -

D5
D4
dos LEDs conectados a K1 parpa- R22 T2 R25
deen a una frecuencia de 3 Hz. LS1
~
OUT1
R38
Debido a que la referencia (D4, D5) ~ C12 C19

T11
R20 R23
de las fuentes de corriente puede R18 R17 R21 R24 R40

R42
T10
ajustarse con P2, la corriente del LED R19
+

H4
H1

T12 R39
puede variar desde 6 a 40 mA. Nos T4 T3 T5 T6 1A5/F + 15Vmax. -
aseguraremos que ambas fuentes de
corriente estén cargadas, ya que si el
transistor no está cargado cortará la
tensión de referencia al otro. Si lo
deseamos pueden conectarse ambas
salidas en paralelo, de forma que la
salida de corriente se pueda doblar
(1 x 80 mA).
(C) ELEKTOR 020110-1

Para el indicador tenemos en

mente un LED con superbrillo de la
marca Sharp, tal como se indica en la
lista de componentes (disponibles,
entre otros, en Conrad Electronics).
Dependiendo de la tensión de ali-
mentación, se pueden colocar un
número de LEDs en serie. Los de
superbrillo tienen una caída de ten-
sión directa de unos 2,5 V, lo que sig-
nifica que con 12 V podemos conectar
cuatro en serie y con 15 V hasta
cinco. Los ánodos de ambas cadenas Figura 2. Para realizar un diseño de PCB inteligente sólo hay que poner dos puentes.
se conectan a la conexión común
+AB, el cátodo de cada cadena tiene
su propia separación: -A y –B.

Fuente de alimentación
Como alimentación para el ahuyen-
tador de roedores se puede tomar la
tensión de 12 V de una batería o un
alimentador de alimentación de red
con una tensión de salida de 9 a 15 V.
La tensión de salida necesita ser
regulada, mientras que el adaptador
también puede entregar una consi-
derable cantidad de corriente. El con-
sumo de corriente del circuito es nor-
malmente de 400 mA, durante el
periodo en el que la señal de salida es
activa. Cuando se conectan cuatro
tweeters en paralelo, se puede incre-
mentar la corriente a 900 mA.
El fusible F1 protege contra corto-
circuitos, mientras que el MOSFET
T12 proporciona protección contra Figura 3. Éste es el aspecto que debería presentar la placa ensamblada correctamente. T3,
una inversión de polaridad en la ali- T4, T5 y T6 necesitan montarse con disipador.

Elektor 11
INTERÉSGENERAL
mentación. Comparado con T7, parece a pri-
mera vista que la fuente y drenador se han
LISTADO DE COMPONENTES: C16 = 220nF
C19 = 2200µF 25V radial
invertido, sin embargo, esto no es así. El canal Resistencias:
es definitivamente conductor, independiente- R1,R2,R35 = 47k Semiconductores:
mente de que realmente la corriente circule R3,R7,R10 = 100k D1 = 8V2 0.4W
de fuente a drenador, porque la tensión de R4 = 22k D2-D5 = 1N4148
puerta es positiva con respecto a la fuente. El R5 = 56k T1,T8 = BC557B
diodo inherente en el cuerpo del diodo del R6 = 4701 T2,T9 = BC547B
MOSFET está conectado ahora en directo. Si R8,R9 = 12k T3,T5 = BD140
la tensión de alimentación se aplica de forma R11 = 101 T4,T6,T10,T11 = BD139
equivocada, la tensión de puerta será nega- R12,R37 = 2k7 T7,T12 = BUZ11
tiva con respecto a la fuente y el cuerpo del R13,R16 = 1k5 IC1 = TS922IN ST (Farnell)
R14,R15,R31 = 4k7 IC2 = LM331N
diodo se bloqueará. Este MOSFET evita la
R17,R19,R21,R24,R38 = 1k IC3 = 4013
caída de tensión que hay asociada al diodo,
R18 = 2701 5W IC4 = TLC556
que normalmente está conectado en serie con R20,R23 = 2701
la tensión de alimentación. R22,R25 = 618 5W Varios:
R26 = 330k JP1 = 2 pines con jumper
Construcción R27,R36,R42 = 1M K1 = regleta 3 contactos para PCB,
R28 = 1001 separación de pines 5 mm
Para el circuito se ha diseñado una buena R29,R30,R34 = 10k
K2, K3 = 2 pines para puente
placa de circuito impreso. En la Figura 2 R32 = 15k
LS1 = regleta 2 contactos para PCB,
puede verse la cara de componentes y pistas R33 = 3k3
separación de pines 5 mm
de la PCB. A pesar de las dimensiones com- R39,R40 = 151
Altavoz tweeter piezoeléctrico tipo
pactas (sólo mide 11 x 6,5 cm), la construcción R41 = 115 5W
P1 = 470k preset PH8 (Visaton)
nos puede llevar algunas horas, porque la F1 = fusible, 1,5 A, actuación rápida,
P2 = 1Ω potenciómetro
placa está muy poblada de componentes. con portafusible para montaje PCB
Comenzaremos con los componentes de per- Condensadores: LEDs de alta luminosidad (no para
fil más bajo (resistencias, IC, zócalos), seguido C1,C9 = 47µF 25V radial PCB), por ejemplo, LED Sharp
por los más altos (resistencias verticales, tran- C2,C3,C8,C10,C11,C12,C14,C15,C1 Super-luminosidad T, Lámpara tipo
sistores, condensadores electrolíticos). Nos 7,C18,C20 = 100nF GL0ZS042B0S (Conrad Electronics
aseguraremos de no olvidarnos los dos puentes C4 = 1µF MKT (Siemens), separación # 18 30 08)
con cable. Puede ser mejor comenzar con de pines 5 ó 7,5 mm 2 terminales acodados, montados sobre
estos: uno está colocado al lado de T3, T4, T5 C5 = 2nF2 PCB usando tornillos y tuercas de 3 mm
y T6 y el otro al lado de IC4. C6,C7 = 220pF PCB, código de pedido 020110-1
Las conexiones externas se han marcado C13 = 220µF 25V radial (ver página Servicio de Lectores)
claramente, por lo que existen muy pocas
opciones para equivocarnos.
Para el altavoz y los LEDs se pueden usar
regletas de tornillo (K1), mientras que usare-
mos faston, como los utilizados en la industria
del automóvil, para la tensión de alimentación.
Aunque en los transistores de salida T3 a
T6 no se disipe mucho calor, recomendamos
el uso de pequeños disipadores (un pequeño
trozo de aluminio será suficiente). Los tran-
sistores T3 a T6 se han colocado al borde de
la PCB especificada para este propósito. Los
transistores necesitan fijarse al disipador con
arandelas aislantes.
Para mantener la integridad diremos que si
no vemos el valor de la señalización óptica, los
componentes alrededor de IC4b, incluyendo
T10, T11 y K1 se pueden simplemente omitir.
La caja queda completamente a nuestra
elección. Hay muchas cajas que son adecua-
das para esta PCB.
Un apunte final, si no vamos a usar un
detector de movimiento o proximidad, pode-
mos colocar un puente (jumper) en el lugar de
K2. El circuito simplemente oscilará entre Figura 4. El tweeter piezoeléctrico usado para los prototipos son los PH8 de
on/off como indica su propio funcionamiento. Visaton, que tienen un rango de frecuencia de 3 a 40 kHz y pueden producir unos
(020110-1) niveles de presión sonora muy altos.

12 Elektor

OPTIMIZACIÓN
AFEISA presenta un sistema de con-
figuración de los relojes astronómicos
URBIASTRO 2000, que permite crear
programaciones totalmente persona-
lizadas a las necesidades de cada
ciudad, optimizando al máximo el
consumo energético del alumbrado
público y ofreciendo el mejor servicio
al ciudadano.
Una potente base de datos con todas
las ciudades y pueblos de España, nos
permite seleccionar las coordenadas
exactas en grados y minutos, con un
mapa asociado.
A partir de estas coordenadas el
URBIASTRO 2000 calcula día a día el
orto y el ocaso, evitando los desajustes
de otros relojes en los encendidos y apa-
gados, causados por la aproximación a
una tabla con calculo cada 4 o 7 días. Lo
que produce que en primavera y otoño,
tengamos encendidos desiguales, lle-
gando a darse días muy críticos.
Con el orto y ocaso exacto es posible
ajustar proporcionalmente de 10 a 20
minutos en el encendido y en el apa-
gado, garantizando niveles de lumino-
sidad óptimos. Por lo que se puede
obtener ahorros de más de 300 € por
cuadro y año.
Los horarios de conexión del sistema
de ahorro de energía (regulador de flujo,
balastos de doble nivel, etc.) se progra-
man para cada día de la semana, a una
hora fija o a partir del ocaso.
En un calendario del año en curso
seleccionamos con el ratón todos los
días especiales y nos quedan diferen-
OLIVETTI TECNOST
Europa y América Latina son los mer-
cados elegidos.
Olivetti Tecnost, compañía del grupo
Olivetti especializada en productos y
soluciones para oficina, aplicaciones
bancarias, retail y sistemas de juego,
y HP, líder mundial entre los provee-
dores de productos, tecnologías, solu-
ciones y servicios para clientes y
empresas, anuncian una alianza estra-
tégica en tecnología de Inyección de
tinta para Europa y América Latina.
En una primera fase, las dos compa-
ñías han decidido unir sus puntos
fuertes y su larga experiencia para dis-
tribuir productos de inyección de tinta
aun mayor número de clientes euro-
peos y latinoamericanos.
Elektor
Y PERSONALIZACIÓN DE LOS
DEL ALUMBRADO PÚBLICO
Sistema de configuración de los relojes astronómicos.
ciados por colores. Pudiendo listar el
calendario y las programaciones.
La opción de calculo de la energía nos
permite conocer el ahorro teórico que
obtendremos con la programación rea-
lizada, tanto por los ajustes del reloj
astronómico como por la programa-
ción del sistema de ahorro.
Garantizar la misma programación a
todos los relojes, utilizar una única hora
de referencia y el evitar las manipula-
ciones del reloj, permite dar un alto nivel
de calidad en el alumbrado publico.
Además existe un tercer circuito para
programar otros elementos, como fa-
Y HP ANUNCIAN UNA A L I A N Z A E S T R AT É G I C A
La alianza contempla también que Oli-
vetti aporte su experiencia en el
diseño y desarrollo de productos, ade-
más de la fabricación de cabezales de
inyección de tinta en regiones deter-
minadas. Por su parte, HP suminis-
trará su tecnología en impresión de
inyección de tinta, además de su
experiencia, para vender, a través de
la red de distribución de Olivetti Tec-
nost, bajo la marca Olivetti.
Según el Consejero Delegado de Oli-
vetti Tecnost, Ottaviano Autelli “este
acuerdo permite extender una rela-
ción duradera y exitosa con HP”, y
añade que “combinando la experien-
cia de ambas compañías, podemos
ofertar un portafolio de productos de
NOTICIAS
ENCENDIDOS
chadas, monumentos, fuentes, alum-
brados de Navidad, riegos, etc..
Finalmente mediante la consola Urbi-
dat, podemos llevar o recoger la pro-
gramación de los cuadros, para cam-
biarla o analizarla, tantas veces como
sea necesario.
Para más información contacte con:
Dpto. Comercial de AFEI Sistemas y Automa-
tización S.A.
C/ Cartagena, 245 - 08025 BARCELONA
Tel.: 93.446.30.50
Fax: 93.446.30.51
http://www.afeisa.es
e-mail: afei@afeisa.es
inyección de tinta amplio y fiable a los
clientes de Europa y América Latina.”
El Vicepresidente y Director General
de la sección de imagen e impresión
de HP, Danilo Cazzola, afirma que “con
el reconocimiento de la reputación de
marca de Olivetti Tecnost en estas
regiones, HP espera con esta alianza
poder llevar la innovación y la última
tecnología a los clientes que deman-
dan soluciones de impresión de inyec-
ción de tinta, cuyas necesidades son
cada vez más amplias.”
Olivetti Tecnost y HP tienen previsto
explorar nuevas posibilidades para
ampliar esta alianza basada en la
experiencia, la fuerza y el valor de las
marcas de ambas compañías.
13
NOTICIAS
Hewlett-Packard Company
HP es líder mundial entre los proveedores de pro-
ductos, tecnologías, soluciones y servicios para
clientes y empresas. La oferta de la compañía
incluye infraestructura de tecnologías de la infor-
mación, dispositivos de acceso, servicios globa-
les y productos de imagen e impresión. HP com-
pletó la fusión con Compaq el 3 de mayo de 2002.
Hay más información sobre HP en www.hp.es
Olivetti Tecnost
Olivetti Tecnost es la compañía del grupo Oli-
vetti especializada en productos y soluciones de
oficina, aplicaciones bancarias, retail, sistemas
de automatización para juegos y nuevos servi-
cios de Internet. Con 4.800 empleados y unos
ingresos de 1.100 millones de euros, Olivetti
Tecnost opera en más de 70 países directa-
mente ya través de distribuidores, mayoristas y
grandes superficies.
Para más información visite:
www.olivettitecnost.es
A L C AT E L , B T, H P Y B R O C A D E E S TA B L E C E N U N R É C O R D M U N D I A L E N D I S TA N C I A
D E T R A N S M I S I Ó N D E S E R V I C I O S S A N N AT I V O S S O B R E U N A R E D
M E T R O P O L I TA N A D W D M / S D H
La experiencia se ha realizado entre
Madrid y Albacete.
La integración de las tecnologías de
Alcatel, BT, HP y Brocade ha permi-
tido romper las barreras de transmi-
sión a distancia de servicios de Red
de Área de Almacenamiento (SAN)
nativos*, sobre redes integradas
DWDM/SDH. Con el despliegue de
sistemas metropolitanos avanzados
DWDM y SDH de Alcatel, la infraes-
tructura SAN de Brocade y los siste-
mas de almacenamiento HP Storage-
Works; BT ha conseguido transportar
los servicios, síncronos de replicación
de almacenamiento de datos entre los
300 kilómetros que separan las ciuda-
des de Madrid y Albacete.
Con este récord mundial de transmi-
sión, los usuarios empresariales podrán
replicar de manera síncrona los datos
almacenados en instalaciones remotas
situadas en un radio de 300 kilómetros.
Con anterioridad a esta prueba pio-
nera, los datos nativos de una SAN
podían replicarse de manera síncrona
sobre una distancia aproximada de tan
sólo 100 kilómetros, dependiendo de la
topología de la red. Este anuncio pro-
porciona a las empresas nuevas opcio-
nes para proteger sus datos, gracias a
la ampliación de sus capacidades de
gestión de almacenamiento de datos.
Además, los operadores de telecomu-
nicaciones podrán afianzar sus inver-
siones en infraestructura de red me-
14
diante la oferta de un amplio abanico
de servicios de almacenamiento. Esto
facilitará la optimización de sus inver-
siones críticas de capital (Capex) y de
los beneficios por inversión (ROI) en
sus infraestructuras.
“Conforme crece la necesidad de
almacenamiento de datos, tenemos
que crear nuevos modelos de aplica-
ción que ayuden a nuestros clientes a
asegurar sus datos en cualquier parte
donde se encuentren”, afirma Cathe-
rine Hawley, Vicepresidenta de Ges-
tión y Hosting de Aplicaciones en BT
Ignite. “Este logro, basado en un cono-
cimiento y una tecnología multiprove-
edor, nos aporta una importante ven-
taja para extender servicios SAN de
alta fiabilidad más allá de los límites
regionales y metropolitanos, gracias a
la capacidad y alta disponibilidad de
la red de transmisión desplegada por
BT en España”
“Alcatel es consciente de la creciente
importancia del acceso universal a
datos y de la protección de la informa-
ción, que proporciona la interconexión
de múltiples sistemas de almacena-
miento dentro de una red SAN más
amplia”, señala Romano Valussi, Vice-
presidente de Estrategia y Desarrollo
de Producto del negocio de redes ópti-
cas de Alcatel. “Este logro conjunto
con BT, Brocade y HP acelera la capa-
cidad de las empresas para proteger,
gestionar y compartir eficientemente
sus datos de misión crítica”.
“Como líder mundial de almacena-
miento, HP ha proporcionado la solu-
ción de infraestructura TI necesaria
para lograr una replicación síncrona
de almacenamiento a larga distancia,
que permitirá a nuestros clientes rom-
per las barreras geográficas en la
implantación de políticas de recupe-
ración de desastres”, asegura Olaf
Swantee, Vicepresidente de Solucio-
nes de Red de Almacenamiento en HP
EMEA.
“Estamos encantados de haber cola-
borado con otros líderes de la industria
para ampliar el alcance y la velocidad
de SANs interconectadas sobre redes
integradas DWDM/SDH, y demostrar
a los clientes las capacidades crecien-
tes de la infraestructura SAN y la
madurez de las tecnologías de inter-
conectividad”, afirma Jay Kidd, Vice-
presidente de Marketing de Producto
de Brocade.
* “Nativo” significa que el tráfico SAN
se transporta de manera transparente
a través de la distancia y sin ningún
cambio de señal.
Alcatel
Según la empresa líder de estudios del mer-
cado de telecomunicación, RHK, Alcatel fue,
en 2001, el líder mundial en transporte óptico
global -aplicaciones terrestres y submarinas-,
con una cuota de mercado del 17%, en trans-
porte óptico terrestre, con una participación
del 14.2%, y en transporte óptico submarino,
con una cuota del 41 %, lo que supuso un
hecho sin precedentes en la industria de tele-
Elektor
NOTICIAS
comunicaciones. El negocio óptico de Alcatel
abarca componentes ópticos, fibra óptica, sis-
temas SDH/SONET y DWDM, transconectores,
enlaces de radio por microondas, inteligencia
de red, y servicios tanto para aplicaciones
terrestres como submarinas.
Alcatel diseña, desarrolla y construye redes
innovadoras y competitivas de comunicación,
que permiten a los operadores, proveedores
de servicios y empresas entregar cualquier
tipo de contenidos tales como voz, datos y
multimedia a cualquier cliente, en cualquier
parte del mundo. Gracias a su capacidad de
liderazgo y a la amplitud de sus catálogos de
soluciones y productos, que abarcan desde
infraestructuras ópticas de extremo a extremo
y redes fijas y móviles, hasta acceso de banda
ancha, los clientes de Alcatel pueden optimizar
tanto su oferta de servicios, como sus ingre-
sos. Con unas ventas de 25.000 millones de
euros en 2001, Alcatel opera en más de 130
países.
BT Ignite
BT Ignite es la unidad de soluciones empresa-
riales para los clientes mundiales de BT. Somos
un proveedor de servicios TIC (Tecnología de
Información y Comunicación) que ofrece servi-
cios de datos integrados y de valor añadido para
cubrir las necesidades de empresas multina-
cionales implantadas en Europa y los requeri-
mientos globales de las corporaciones europeas.
La red global de BT y los acuerdos estratégicos
alcanzados con otras compañías nos permiten
ofrecer servicios a clientes situados en los prin-
cipales centros de negocio de Europa, Nortea-
mérica y Asia.
Nuestro catálogo abarca equipamiento y soft-
ware de red y de escritorio, transporte y conec-
tividad, soluciones e-business basadas en IP,
servicios gestionados de red e integración de
sistemas.
Con 18 años de experiencia en la gestión de
clientes globales y más del 50% de nuestros
recursos humanos operando fuera del Reino
Unido, BT Ignite ofrece servicio a grandes clien-
tes empresariales de todo el mundo.
Brocade Communications Systems, Inc.
Brocade ofrece la plataforma inteligente líder de
la industria para almacenamiento en red. Los
vendedores líderes mundiales de almacena-
miento, aplicaciones y sistemas han seleccio-
nado a Brocade para proporcionar los fundamen-
tos de red a sus soluciones SAN. La familia Bro-
cade SilkWorm® de conmutadores y software se
ha diseñado para optimizar la disponibilidad,
almacenamiento y recursos de servidor de datos
en la empresa. Utilizando las soluciones de Bro-
cade, las empresas pueden simplificar la implan-
tación de redes de área de almacenamiento,
reducir el coste total de propiedad de los entor-
nos de almacenamiento de datos y mejorar la efi-
cacia de sus redes y aplicaciones. Si desea más
información, visite la web de Brocade en
www.brocade.com, o póngase en contacto con
la compañía a través de info@brocade.com.

LAS B AT E R Í A S S A F T D E L I T I O I Ó N A L I M E N TA N L O S C O M U N I C A D O R E S I N A L Á M B R I C O S
D E G O T I V E U S A D O S E N L O S J U E G O S E D U C AT I V O S R A F T D E L A C E
La firma Gotive de Eslovaquia ha
seleccionado las baterías recargables
de Litio Ión de Saft como fuente de ali-
mentación eléctrica de sus innovado-
res comunicadores inalámbricos
empresariales de mano (WEC) H41,
que se pueden utilizar tanto en aplica-
ciones empresariales como educati-
vas. Se están empleando en un pro-
yecto patrocinado por la CE relaciona-
do con el “acceso a distancia para
excursiones de campo”, o RAFT
(Remote Accessible Field Trips), en
sus siglas inglesas.
Los comunicadores inalámbricos em-
presariales de mano (WEC) Gotive H4,
de diseño especialmente reforzado,
alimentados con las baterías recarga-
bles de Litio Ión MP 174865 de Saft, se
están empleando en un proyecto de la
Comisión Europea de tres años de
duración llamado RAFT (acceso a dis-
tancia a excursiones de campo). El
objetivo de este proyecto es demostrar
cómo las tecnologías de nueva gene- baterías Saft de Litio Ión.
ración pueden contribuir al proceso
educativo. un comunicador Gotive H41 alimenta- Gotive combinan en un solo dispositi-
Durante la conferencia del proyecto: do con baterías Saft, que garantizan vo de mano las funciones de un orde-
RAFT que tuvo lugar en octubre de una alimentación eléctrica fiable. nador de bolsillo, un teléfono móvil, un
2002 en Bratislava, la capital de Durante la competición, los equipos dispositivo de localización y navega-
Eslovaquia, un grupo de profesores de recibían mensajes procedentes de dis- ción (gracias a su capacidad de recibir
universidad participantes en el pro- tintos lugares en sus comunicadores señales GPS) y un lector de códigos de
yecto usaron los comunicadores H41 inalámbricos de mano (WEC), con barras. Además, su arquitectura abier-
con las baterías Saft de Litio Ión para información sobre instrucciones del ta les permite funcionar con diversos
competir en un “excursión de campo excursión, puntos de control, pregun- dispositivos opcionales como lectores
dirigido a distancia”. Cada uno de los tas y respuestas y las tareas que tenían de tarjetas inteligentes y de bandas
tres equipos, que tenían que llevar a que llevar a cabo. magnéticas, una impresora y una
cabo una serie de tareas diferentes Además de contar con la avanzada tec- cámara, dependiendo de las necesida-
para alcanzar el mismo objetivo, usaron nología de baterías de Saft, los WEC de des concretas de cada mercado.

16 Elektor

Competición patrocinada por la CE
El proveedor eslovaco de software,
ANASOFT APR, que organizó la com-
petición de excursiones de campo,
estableció diferentes rutas y puntos de
control para los equipos. La aplicación
estaba basada en el sistema de gestión
de contenidos Corpus de ANASOFT.
La CE ha patrocinado parcialmente el
proyecto RAFT para introducir las tec-
nologías digitales y móviles de gama
alta adecuadas –como Corpus– en los
colegios, con el fin de asegurar que las
futuras generaciones conozcan y
sepan utilizar las tecnologías digitales.
En el comunicador H41 de Gotive, el soft-
ware Corpus se ejecuta sobre Windows
CE.NET para proporcionar, recibir y eva-
luar los datos necesarios para la compe-
tición. Los dispositivos de Gotive están
diseñados para cualquier aplicación en
la que los usuarios móviles tengan que
recopilar, procesar y comunicar informa-
ción: logística a distancia, transporte,
servicios de campo, empresas de servi-
cios públicos, viajantes de comercio,
seguridad pública, explotaciones fores-
tales, defensa y otras muchas aplicacio-
nes relacionadas con todas las soluciones
empresariales móviles.
Marcus Specht, del Fraunhoter Insti-
tute de Alemania, dirigió el grupo
ganador. No obstante, los tres equipos
que participaron en la competición lle-
garon a la línea de meta a pesar de la
lluvia, y el comunicador inalámbrico
empresarial de mano de H41 de Gotive,
con su batería Saft en su interior,
demostró su gran resistencia no sólo a
las caídas y otros malos tratos, sino
también a la lluvia y a los ambientes
con altos grados de humedad.
INTEL
DE LA
Intel Corporation anuncia que la tec-
nología móvil Centrino™ es el nuevo
nombre de marca para su futura tec-
nología de informática móvil inalám-
brica. Esta nueva marca representa la
mejor tecnología de Intel para los orde-
nadores portátiles, basados en una
nueva microarquitectura de procesa-
dor móvil y capacidad inalámbrica así
como características diseñadas para
permitir una mayor duración de bate-
ría, tamaños más finos y ligeros y
extraordinarias prestaciones móviles.
Las tecnologías representadas por la
marca Centrino incluirán un micro-
procesador (anteriormente conocido
Elektor
Características de la batería
Gotive seleccionó la tecnología de
baterías de Saft por varias razones
entre las que destacan su fiabilidad y
su largo ciclo de vida en una amplia
gama de ambientes. El Director
Comercial de Gotive, Kamil Jadron,
comentó: “Las características de la
batería permiten a nuestros clientes y
socios comerciales trabajar eficiente-
mente durante todo el día, sin necesi-
dad de recarga; por otra parte, su fun-
ción de recarga rápida fue otra de las
ventajas clave que influyeron en la
decisión”. El Sr. Jadron continuó: “Esta
capacidad relativamente grande junto
con su fiabilidad de funcionamiento
son especialmente importantes en
aplicaciones en las que es necesario
trabajar varias horas en el campo sin
posibilidad de recargar la batería”.
La batería recargable de Litio Ión MP
174865 de Saft, proporciona una ali-
mentación eléctrica de 4,6 amperios-
hora a 3,6 voltios y solamente pesa 121
gramos. (El número de referencia del
producto se deriva de algún modo de
las dimensiones de la batería MP: 18,5
mm de grosor, 47,6 mm de ancho y 64,5
mm de alto). Su corriente de descarga
continua máxima (en mA) es de hasta
3C/4C. El intervalo de temperaturas de
funcionamiento de la batería durante la
descarga está comprendido entre -
40°C y +60°C. (El intervalo de tempera-
turas de carga es entre -20°C y 50°C).
Las baterías MP (o medio prismático)
de Saft ponen un rendimiento
inigualable en la mano del usuario
del dispositivo. Combinan la poten-
cia de la tecnología de baterías
recargables de Litio lón con la más
ANUNCIA EL NOMBRE DE MARCA
TECNOLOGÍA MÓVIL CENTRINO™
NOTICIAS
avanzada construcción. No contie-
nen litio metálico, sino que funcio-
nan introduciendo y extrayendo Litio
lón en los electrodos.
Acerca de Gotive
Gotive (www.gotive.com) desarrolla, comercia-
liza y vende comunicadores inalámbricos em-
presariales (WEC) de tecnología innovadora. Los
WEC están diseñados para ser utilizados en
cualquier aplicación en la que los usuarios móvi-
les necesitan recopilar, gestionar y transferir
datos en puntos alejados de la línea telefónica
fija del lugar del trabajo de los usuarios. La proli-
feración de redes móviles de voz y de datos ha
formado una plataforma en la que pueden utili-
zarse equipos de mano para satisfacer diversos
tipos de necesidades de los mercados verticales
como logística a distancia, transporte, servicios
de campo, empresas de servicios públicos, via-
jantes de comercio, seguridad pública, explota-
ciones forestales, defensa y otras muchas apli-
caciones. Gotive ofrece a sus clientes unos exce-
lentes productos “idóneos para la aplicación”
con numerosas características ventajosas como
el avanzado diseño, la personalización del pro-
ducto, la fabricación de alta calidad y la rapidez
de la logística. Su base de operaciones en
Europa Central (Bratislava y Viena) proporciona
a los clientes muchas ventajas, como la accesi-
bilidad y la competitividad en precios además
de un profundo conocimiento de las necesida-
des del mercado.
Saft es líder mundial en el mercado de soluciones
autónomas de alimentación eléctrica. La gama
de productos de Saft incluye fuentes de energía
eléctrica portátiles y baterías industriales y de
avanzada tecnología. Visite el sitio web de Saft
en www.saftbatteries.com
Para obtener más información sobre Saft,
puede dirigirse a:
SAFT NIFE Ibérica
Parque Tecnológico de Álava
Telf.: 945214110
e-mail: saftcentral@saft.es
*www.saftbatteries.com
bajo el nombre de código “Banias”),
chipsets relacionados y capacidad de
red inalámbrica 802.11 (Wi-Fi). Estos
componentes están diseñados, opti-
mizados y validados por Intel para
maximizar la experiencia en informá-
tica móvil inalámbrica. La marca Cen-
trino representa la primera vez en que
Intel da un nombre de marca a una
combinación de tecnologías bajo un
solo nombre.
La tecnología móvil Centrino debería
anunciarse en la primera mitad de
este año.
“La marca Centrino significa una
nueva generación de ordenadores
17
NOTICIAS
móviles que cambiarán el lugar y la
manera en que las personas utilizan la
informática,” dijo Pam Pollace, Vice-
presidenta de Intel y Directora del
Grupo de Marketing Corporativo- “Ya
sea en el trabajo, en casa, en un aero-
puerto o en un bar, la tecnología móvil
Centrino aportará la libertad y flexibi-
lidad de no depender de cables.”
El nuevo nombre de marca de la tecno-
logía móvil Centrino será representado
por un nuevo logo que llevará la famosa
marca Intel Inside®. El logo, con un lla-
mativo color magenta y una forma total-
mente nueva, sugiere el vuelo, movili-
dad y movimiento hacia delante.
Número Uno mundial del circuito inte-
grado de semiconductores, Intel tam-
bién es fabricante de primera línea de
productos para microinformática, redes
y comunicaciones.
Puede encontrar más información sobre
Intel en la dirección:
http://www.intel.es y
http://www.intel.com/pressroom.
Información Importante: La conectividad
inalámbrica requiere software adicional, servi-
cios o hardware externo que puede ser adqui-
rido por separado. La disponibilidad de puntos
de acceso inalámbricos públicos es limitada.
Las prestaciones de sistema, duración de bate-
ría y funcionalidad variarán según el hardware
y software específicos.
** Los otros nombres y marcas pueden perte-
necer a otros. Intel, Intel Inside y Centrino son
marcas o marcas registradas de Intel Corpora-
tion o de sus filiales en los Estados Unidos y
otros países.

M I C R O C O N T R O L A D O R M O N O C H I P D E 1 6 B I T S H I TA C H I C O N M AY O R E S P R E S TA C I O N E S
Y C O M U N I C A C I Ó N S E R I E M E J O R A D A PA R A S I S T E M A S D E C O N T R O L D E A I R B A G
Hitachi anuncia su último microcon-
trolador de chip único de 16 bits con
memoria Flash incorporada en el chip
desarrollado específicamente para ser
utilizado en sistemas de control de air-
bag y chasis automóvil.
Con frecuencia de operación máxima
de 24 MHz, el H8S/2628F ofrece
mayores prestaciones y funcionalidad
que los anteriores dispositivos que
incluyen un interfaz CAN para las
redes en vehículos. Además, incor-
pora un interfaz de comunicación
serie síncrono (SSU) de alta velocidad
con selección de chip para la cone-
xión a otros dispositivos. Esto le per-
mite ofrecer mejor comunicación de
alta velocidad con el número cre-
ciente de dispositivos periféricos en
un coche.
El H8S/2626F emplea un proceso de
difusión 0.35 µm y está basado en el
núcleo de CPU H8S/2000, el mayor
microcontrolador de 16 bits de Hita-
chi, con un tiempo de ejecución de Microcontrolador Monochip de 16 Bits.
instrucciones mínimo de 41.6 ns (a
una frecuencia de operación de 24 mite una comunicación de alta velo- utilizando el bus CAN. Esto permite
MHz). Además de interfaces CAN y cidad con otros dispositivos como reducir la circuitería externa ante-
SSU en el chip, incluye también un EEPROM (Electrically Erasable and riormente requerida.
interfaz de comunicación serie (SCI) y Programmable Read Only Memory) o El compilador C, ensamblador, linker,
tiene una memoria Flash en el chip F- sensores. librería, simulador y depurador para la
ZTAT™ (Flexible Zero Turn Around El H8S/2628F incorpora HCAN (Hita- actual serie H8S están disponibles
Time) de 128 Kbytes que puede ser chi Controller Area Network), que es para ser utilizados como entorno de
programada o borrada utilizando ali- compatible con el estándar activo desarrollo de software para el
mentación única, lo que simplifica el Bosch CAN versión 2.0B. El interfaz H8S/2628F. El simulador en tiempo real
desarrollo de sistemas. Su tamaño CAN permite el almacenamiento en E6000 está disponible como entorno
compacto de encapsulado de 100 pati- buffer de datos de 16 mensajes y de desarrollo hardware. El emulador
llas permite el diseño de sistemas de ofrece una velocidad de comunica- utilizado para la serie H8S/2612 tam-
control de airbag de altas prestaciones ción máxima de 1 Mbit/s. Además, bién puede utilizarse con el H8S/2628F.
más pequeños. una función de “despertar” incorpo- Las entregas de muestras de este
El interfaz SSU de alta velocidad con rada permite restaurar el microcon- nuevo dispositivo empezarán en
selección de chip soporta transfe- trolador a su operación normal desde febrero de 2003 en Japón. Además, se
rencias de datos de unidades de 8, el modo de parada de energía (una están desarrollando versiones de ROM
16 o 32 bits con tasa de transferen- necesidad en sistemas diseñados de máscara y la producción en volu-
cia máxima de 6 Mbits/s. Esto per- para ser instalados en automóviles) men del H8S/2628M (128 Kbytes de

18 Elektor

ROM de máscara incorporada en el
chip) y del H8S/2627M (96 Kbytes de
ROM de máscara incorporada en el
chip) debería empezar en marzo de
2004 en Japón.
F-ZTAT™ es una marca de Hitachi, Ltd.
Hitachi Europe Ltd.
Hitachi Europe Ltd., es una filial perteneciente
en su totalidad a Hitachi, Ltd. Japón. Tiene ope-
raciones en la región EMEA (Europa, Medio
Oriente y África) que proporcionan soporte de
ventas, marketing, técnico y de I+D. Los pro-
NOVEDADES DEL CONTROLADOR ANALÓGICO
AFEISA incorpora una serie de nove-
dades a su microcontrolador MIDA 14
que amplia las prestaciones de este
autómata programable con entradas
analógicas que integra tres display,
teclado y leds de estado.
Destacar la nueva carta analógica M
14-A06 que dispone de 1 salida analó-
gica de 0/4-20 mA, además de 2
entradas analógicas diferenciales de
alta resolución (+/- 32.767 puntos), con
alimentación incorporada para los sen-
sores (células de carga, PT100, etc.)
Esta carta junto con las prestaciones
del MIDA 14, como 1 entrada de enco-
der o impulsos, 7 entradas y 6 salidas
digitales, rutinas de pesaje, funciones
de regulación PID y reloj en tiempo
real, permite realizar muy diversas
aplicaciones de automatización.
Otra novedad importante es la incor-
poración de comandos AT para la ges-
LOS N U E V O S C O N E C T O R E S M U LT I G I G RT - 2 D E T Y C O E L E C T R O N I C S I N C R E M E N TA N
S U C A PA C I D A D D E M A N E J O D E S E Ñ A L A 6 , 4 G B / S
Tyco Electronics ha anunciado la
incorporación de los módulos de señal
de la gama MultiGig RT -2 a su fami-
ductos semiconductores y pantallas de Hitachi
son componentes claves en el campo de las tar-
jetas inteligentes, comunicaciones, automóvil,
consumo, industrial, sistemas de visualización
y LSI de sistema. Entre estos productos se
encuentran los microprocesadores RISC
SuperH™, la familia de microcontroladores H8,
controladores de tarjetas inteligentes, pantallas
TFT, memorias (Flash y SRAM), transistores y
diodos y productos de red.
Para más información sobre los productos y ser-
vicios ofrecidos en Europa por Hitachi Semicon-
ductor, visite la página Web http://www.hitachi-
eu.com/semiconductors/ o envíe un email a
web.ecg@hitachi-eu.com
CON
tión de módems tanto para línea tele-
fónica como GSM, con lo que es posi-
ble telecontrolar una aplicación con
señales analógicas a distancia además
de visualizar el proceso de forma local.
Destacar también la incorporación de
los protocolos MODBUS y MIDABUS.
lia de conectores MultiGig RT. Esta
nueva gama se ha diseñado para
manejar velocidades de la señal entre
NOTICIAS
Hitachi, Ltd.
Hitachi Ltd., con sede central en Tokio, Japón, es
una de las compañías electrónicas líderes del
mundo con unos 320.000 empleados en el mundo.
Las ventas consolidadas en el año fiscal 2001 (que
finalizó el 31 de marzo de 2002) alcanzaron los 7.994
millones de yenes ($60.100 millones*). La compa-
ñía ofrece una amplia gama de sistemas, productos
y servicios en sectores de mercado que incluyen
sistemas de información, dispositivos electrónicos,
equipamiento energético e industrial, productos
de consumo, materiales y servicios financieros.
Existe más información disponible en la página
Web de Hitachi en http://global.hitachi.com.
* Al cambio de 133 yenes el dólar.
A U T Ó M ATA I N T E G R A D O
Además de disponer de instrucciones
para crear e interpretar cadenas de
caracteres ASCII, con lo que se pue-
den adaptar a otros protocolos.
En conclusión el MIDA 14 es un micro-
controlador programable, diseñado
para las aplicaciones en las que se pre-
cise visualizar variables numéricas.
Permite además el control de la manio-
bra y la selección de datos mediante
teclado, así como la comunicación con
impresora y ordenador.
Equipo compacto, de sencillo manejo, de
fácil montaje y de económica instalación.
Para más información contacte con:
Dpto. Comercial de AFEE Sistemas y
Automatización S.A.
C/ Cartagena, 245
08025 BARCELONA
Tel.: 93 446 30 50 y Fax: 93 446 30 51
Web: http://www.afeisa.es
e-mail: afei@afeisa.es
3,0 Gb/s y 6,4 Gb/s con una densidad
de contactos de 113 contactos por pul-
gada, y tiene la capacidad de llegar
NOTICIAS
hasta 10 Gb/s utilizando la tecnología
de semiconductor SerDes. Los módu-
los MultiGig RT -1 anunciados previa-
mente resultan adecuados para velo-
cidades de hasta 3,125 Gb/s.
La familia de conectores MultiGig RT
se basa en un diseño robusto basado
en circuito impreso y sin patillas, que
comprende componentes modulares
para una amplia variedad de combi-
naciones. Los módulos se pueden
combinar para proporcionar la densi-
dad, potencia, guiado y prestaciones
relativas a integridad de señal reque-
ridas para aplicaciones en informá-
tica, comunicaciones, defensa, medi-
cina, industrial, y test y medida. La
innovadora utilización de los conec-
tores en obleas de circuito impreso
en lugar de los contactos convencio-
nales de patillas y zócalos les permite
adaptarse mejor a los requisitos del
cliente desde el punto de vista del
coste y de los parámetros eléctricos
2CI CIRCUITOS IMPRESOS
La Normativa Europea Medioam-
biental es cada vez más estricta con
las empresas para que mejoren sus
procesos y logren disminuir el impac-
to en el medio ambiente. El proyecto
de Directiva Europea de Equipos
Eléctricos y Electrónicos, conocida
como EEE, hace referencia a ello.
Esta Directiva señala a los fabricantes
como responsables del reciclaje de
materiales eléctricos, máquinas indus-
triales, electrodomésticos y otros apa-
ratos al término de su vida útil.
Está previsto que la Directiva EEE se
apruebe a finales de 2004 y entre en
vigor en 2005.
Se calcula que el coste de adaptación
de las empresas españolas a esta nor-
mativa será de unos 7.500 millones de
euros al año. El objetivo es que los equi-
pos se diseñen pensando en el impac-
to que van a tener sus componentes
sobre el medio ambiente durante todo
el ciclo de vida. La mejora de los proce-
sos permite poder reducir los residuos
y los gastos de reciclaje de los aparatos
eléctricos y electrónicos.
VIVIR A L D Í A E N E L T I E M P O C O N L A M A R AV I L L O S A
Ahora, Trust entrega completamente
gratis un hermoso reloj deportivo por
valor de 29,95 € con cuatro cámaras
diferentes que van desde las ‘gadget’
20
del conector. Las obleas se pueden
fabricar específicamente para un fun-
cionamiento diferencial o de termi-
nación simple y los valores de la
impedancia, retardo de propagación
y diafonía del conector se pueden
ajustar en función de tales requisitos.
El diseño sin patillas elimina el espa-
cio ocupado por las patillas en las pla-
cas, y que puede originar fallos por
patillas dobladas en sistemas diseña-
dos a base de tarjetas.
Los módulos de conectores MultiGig
RT -2 se encuentran disponibles para
pasos de tarjetas de 0,8 pulgadas
(20,3 mm) y 1,0 pulgadas (25,4 mm).
Esta gama aporta a los diseñadores la
libertad de adaptar los módulos de
señal, módulos de potencia y módulos
para terminales de guiado con opcio-
nes de descarga de ESD para así
cumplir las necesidades de las aplica-
ciones más exigentes, tales como los
conmutadores y enrutadores de cen-
Y LA N O R M AT I VA E E E
PROMOCIÓN DE TRUST
SpyC@ms hasta las cámaras de gran
calidad del modelo Powervideo.
Con una oferta limitada, Trust le entrega
ahora este reloj con las siguientes cáma-
trales de telecomunicaciones, así
como ordenadores y servidores de
gama alta.
Para obtener mayor información:
http://multigigrt.tycoelectronics.com
Ruth Amedelle
Tel.: +44 208 954 2356
Acerca de Tyco Electronics
Tyco Electronics es el mayor fabricante mundial
de componentes electrónicos pasivos y líder
mundial en tecnologías avanzadas para redes
inalámbricas, fibra óptica activa y sistemas de
potencia completos.
Asimismo, está desarrollando rápidamente ser-
vicios de instalación de redes extensas y de
tecnologías para edificios. Tyco Electronics
suministra productos de la más moderna tec-
nología de más de cuarenta marcas amplia-
mente conocidas y de gran prestigio, como
Agastat, Alcoswitch, AMP, AMP NETCON-
NECT, Buchanan, CII, CoEv, Critchley, Elcon,
Elo TouchSystems, M/A-COM, Madison Cable,
OEG, OneSource Building Technologies, Pot-
ter & Brumfield, Raychem, Schrack, Simel y
TDI Batteries.
Con esta Directiva se pretende dar
uniformidad a los requisitos relativos
al diseño de equipos eléctricos y elec-
trónicos para asegurar la libre circula-
ción de los productos en el mercado
de la UE.
Los equipos a los que se aplica la
Directiva son: electrodomésticos
(CNAE 29,71), máquinas de oficina y
equipos informáticos (CNAE 30),
maquinaria y material eléctrico
(CNAE 31), material electrónico
(equipos y aparatos de radio, televi-
sión y comunicaciones) (CNAE 32),
equipos e instrumentos médico-qui-
rúrgicos, de precisión, óptica y relo-
jería (CNAE 33), juegos y juguetes
(CNAE 36.50).
La Normativa EEE prohíbe además el
uso del plomo a partir del 2005. 2CI
CIRCUITOS IMPRESOS adaptó su
proceso de fabricación hace ya 2 años,
eliminando absolutamente el plomo
de sus circuitos impresos y terminán-
dolos con níquel-oro, con excelentes
características técnicas comparado
con el plomo.
ras: Trust 500 SpyC@m (www.trust.com/
13507), Trust 510F SpyC@m Flash
(www.trust.com/13508), Trust Family
C@m 310AV (www.trust.com/13509)
Elektor
 NOTICIAS

Trust 510F SpyC@m Flash. FamilyC@m 310AV.

en de Trust 532AV Power Video
(www.trust.com/ 13510).
La cámara Trust 500 SpyC@m permite
tomar fotos de gran calidad con una
resolución máxima de 3,3 Megapíxeles.
Las fotos permanecen guardadas en la
cámara aún cuando se están cambiando
las pilas. La Trust 510F SpyC@m Flash
es una cámara digital de 16MB de dise-
ño ultra compacto con la que se pueden
hacer más de 160 fotos. Dispone de un
flash incorporado para tomar fotos per-
fectas tanto en la noche como en lugares
donde la iluminación es deficiente. La
cámara FamilyC@m 310AV es una
cámara 4 en 1 ya que se puede utilizar
como cámara fotográfica, videocámara,
cámara para grabación de audio y como
cámara Web. La oferta aplica también
para uno de los últimos modelos del sur-
tido de cámaras digitales de Trust, la
cámara 532AV Powervideo, una cámara
digital que permite grabar vídeo con
sonido y que también se puede utilizar
con Internet y el correo electrónico.
El reloj deportivo que Trust le entrega
completamente gratis con estos mode-
los es un reloj digital con luz de fondo,
alarma, cronómetro, visualización de
fecha y hora, formato AM/PM y 12/24,
y una resistente y atractiva correa de
caucho. Con esta oferta limitada, el
usuario no sólo disfruta de la gran cali-
dad que tienen las cámaras de Trust,
sino que adquiere también un espec-
tacular reloj deportivo.

NUEVOS JUEGOS DE ESCRITORIO (DESKSET) “EASYSCROLL” DE TRUST

Los nuevos juegos de escritorio de
Trust vienen ahora con una rueda de
desplazamiento especial para Internet
y útiles funciones de MS Office.

El juego de escritorio Trust 365L Easyscroll

Optical Deskset (www.trust.com/13100)
es la combinación perfecta de teclado y
ratón, diseñado especialmente para el
usuario más exigente. Todas las 33 teclas
multimedia adicionales se pueden pro-
gramar según las necesidades del usua-
rio, al igual que las tres teclas de función
de Windows. Las teclas de acceso directo
son útiles para el uso del portapapeles, las
funciones estándar de Windows y
Microsoft, para acceder a Internet, al
correo electrónico y para controlar el soni-
do y el consumo de energía. Haciendo uso
de la sencilla rueda Easyscroll el usuario
puede desplazarse por los documentos, Trust 360B Easyscroll Deskset.

Elektor 21
NOTICIAS
las páginas de Internet y hacer seleccio-
nes. El juego de escritorio viene con un
ratón óptico inalámbrico cuyo receptor
está integrado en el teclado. El soporte se
puede utilizar para colocar el ratón y para
CÁMARA IP PA R A E X T E R I O R E S D E P A N A S O N I C C O N C O N T R O L R E M O T O
A T R AV É S D E L N AV E G A D O R D E I N T E R N E T
La KX-HCM230CE permite monitori-
zar desde cualquier lugar un área sin
necesidad de establecer una conexión
a PC o puerto USB
Panasonic acaba de poner a la venta
en el mercado español la cámara IP
KX-HCM230CE, la primera cámara
con tecnología IP para transmitir imá-
genes de vídeo a través la Red, sin
necesidad de PC ni puerto USB, y que
puede ser instalada en espacios exte-
riores o al aire libre.
Panasonic, con la KX-HCM230CE, “da
respuesta a un sector del mercado que
demanda cámaras IP para ser instala-
das en el exterior”, afirma Santiago
Martín, Communications Manager de
Panasonic. Al tener las cámaras IP
SRAM DE BAJA POTENCIA DE
Mitsubishi Electric anuncia una nueva
SRAM de baja potencia (LPSRAM) de
16 Mb que se presenta en un encapsu-
lado ultra-pequeño FBGA-48 con unas
dimensiones de 7,5 x 8,5 mm. Ideal
para handsets celulares y otras aplica-
ciones de espacio reducido, el nuevo
dispositivo logra una densidad de 16
Mb, apilando dos die LPSRAM de 8 Mb
en un solo encapsulado.
La nueva LPSRAM de 16 Mb es compa-
tible en forward y backward con la fami-
lia LPSRAM de 4 a 32 Mb de Mitsubishi
22
recargar la pila. El teclado y el ratón están
diseñados en color negro y metálico
‘Silverline’.
El Trust 360B Easyscroll Deskset
(www.trust.com/13094) es otro juego
incontables aplicaciones, cámara de
videovigilancia, webcam, etc., etc., “a
Panasonic sólo le quedaba perfeccio-
nar un producto que pudiera soportar
la temperatura ambiental, el polvo y la
humedad”. En este sentido, hay que
destacar que la KX-HCM230CE
soporta un Índice de Protección de 54.
Asimismo, esta cámara integra un
servidor IP y un puerto Ethernet, lo
que que permite transferir directa-
mente imágenes a la red a través de
un router ADSL, RDSI, Frame Relay o
módem analógico, conectado a un
proveedor de Internet. Sus funciones
más comunes son monitorización de
recintos al aire libre, desde un PC
remoto o en LAN, sin necesidad de
instalar software alguno en él.
De hecho, el número hogares europeos
conectados a Internet a través de la
Banda Ancha está creciendo enorme-
mente, superando, incluso, los cinco
millones de usuarios: la banda ancha no
sirve exclusivamente para navegar por
Internet con un PC, “tiene múltiples apli-
caciones, desde la transmisión de datos,
de voz e imágenes, telefonía y videocá-
maras, segmentos, dónde Panasonic ha
desarrollado las tecnologías más avan-
zadas”, añade Santiago Martín.
Con esta solución, se pone al alcance
del gran público una cámara de moni-
torización y control remoto-IP, que per-
mite su activación automática
mediante un sensor integrado y el
16 MB E N U N E N C A P S U L A D O U LT R A - P E Q U E Ñ O
Electric, favoreciendo una fácil migra-
ción a SRAM de mayor o menor densi-
dad que usan el mismo encapsulado
FBGA. Los nuevos dispositivos tam-
bién están disponibles en un encapsu-
lado µTSOP de 52 pines con unas
dimensiones de 10,49 x 10,79 mm.
Realizada con tecnología de proceso
CMOS de 0,18 µm, la LPSRAM de 16
Mb requiere una fuente de alimenta-
ción de 2.7 – 3.6 V y ofrece una corrien-
te standby de 1 µA con 3.0 V. También
se caracteriza por un tiempo de acceso
de escritorio Easyscroll del surtido de
Trust. Es idéntico al juego de escritorio
365L, con excepción del ratón. Viene
con un ratón inalámbrico de bola y con
2 pilas AAA.
envío de las imágenes grabadas tem-
porizadas, diarias y semanales (hasta
560 imágenes), en intervalos progra-
mados, incluso antes de que se pro-
duzca la activación a una dirección de
correo electrónico.
De hecho, esta cámara incorpora un
sencillo y amigable interfaz, no
requiere una instalación complicada
–sólo hay que tener contratado un ser-
vicio de Internet y las imágenes que
capta se pueden visionar desde cual-
quier PC, previa introducción de una
clave de acceso. Incluso, con esta
cámara también podríamos visualizar
estas imágenes desde un teléfono
móvil GSM o desde un PDA.
Además, desde el mismo PC que se
emplea como pantalla se puede esta-
blecer un control remoto del brillo, la
resolución y el movimiento de la cámara
a través de un navegador de Internet.
de 70 ns y opera en un rango de tempe-
ratura industrial de -40 a +85 °C,
logrando una mayor durabilidad.
Gracias a su tecnología de encapsulado,
Mitsubishi Electric ha logrado producir
la LPSRAM de 16 Mb con el encapsula-
do más pequeño disponible en el mer-
cado. Dicha tecnología también permi-
te una reducción en los costes.
Para más información sobre esta noticia:
Tin Can Comunicación
Tel: 913524994 – Fax: 913515930
Web: www.tincan.es
Elektor
 NOTICIAS
POTENCIA INTEL PENTIUM 4 PA R A A P L I C A C I O N E S I N D U S T R I A L E S

Kontron introdujo hace justo un año

el PC industrial de 19” KPR-PxV414,
en versión Intel Pentium III con una
frecuencia de reloj de 1 GHz. Ahora,
el próximo modelo de esta gama de
ordenadores, el KPR-PxV1414 con
potencia Intel Pentium 4 y una fre-
cuencia de reloj de hasta 2.2. GHz,
ya está disponible en el mercado. En
particular, este tipo de dispositivos
son muy demandados en los cam-
pos de aplicación de proceso de
imagen, visualización de procesos y
controladores.
Kontron garantiza los servicios, que
han sido ampliados más allá del
espectro de ordenadores comerciales. Potencia Intel Pentium 4 para aplicaciones industriales Kontron Elektronik.
Por ejemplo, la gestión de ciclo de la
compañía asegura la disponibilidad industrial también soporta tecnolo- una sencilla actualización con las
del ordenador durante más de cinco gías como Profibus y CANopen, que características superiores.
años. Además, las numerosas certifi- usan tarjetas de bus de campo inte- Debido a la arquitectura abierta de
caciones y aprobaciones para las uni- gradas. sistema, el KPR-PxV414 puede ser
dades (Technical Control Borrad [TÜV] La posible integración de componen- adaptado de manera sencilla y econó-
para EN 60950, CE, CB Scheme, shock tes desde el ‘mundo informático’, tales mica a casi cualquier aplicación.
y vibración) son los avales de una ope- como DVD, CW-RW y HDD también
Para obtener mayor información:
ración continua fiable. se convierten en obligatorias con el KONTRON Embedded Computers, AG.
Aparte de las posibilidades de cone- nuevo ordenador industrial, el cual Gobelas, 21 - 28023 Madrid
xión LAN dual 10/100 Base-T, el PC dispone de slot PCI e ISA para realizar Tel: 917102020 - Fax: 917102152

PRÓXIMONÚMERO
ANALIZADOR LÓGICO 20/40 MHZ
En los circuitos digitales, el analizador lógico es ECC83/12AX7:
vital como sustituto del osciloscopio, para reve- PREAMPLIFICADOR DE MICRÓFONO
lar información vital de los cronogramas de pul- En la era de los semiconductores las válvu-
sos. El analizador lógico de bajo coste que des- las se usan cada vez más para HiFi y ampli-
cribimos en el artículo de Febrero de 2003 puede ficadores de guitarra, micrófonos de con-
ampliarse hasta 36 canales y tener un control densador y equipos de grabación. Este artí-
completo del PC. Es posible descargar una ver- culo presenta un excelente amplificador de
sión demo completamente gratis. micrófono con un único y atractivo sonido.

MEDIDOR DE CAPACIDAD
CON AUTORANGO
Algunos circuitos tales como: Am-
plificadores de potencia, Fuentes
conmutadas, Impresoras y Fotoco-
piadoras incorporan, a menudo,
condensadores de capacidad muy
elevada de algunos cientos de mili-
TAMBIÉN faradios (1mF = 1.000 µF). Con este
económico circuito podremos medir
¿SMD? ¡no tenga miedo!(2), Ordenador condensadores de casi todos los
para ajedrez, Reloj de arena electrónico, valores, desde Picos hasta Faradios.
Sistema de altavoces activo (II).

Elektor 23
MINIPROYECTO

Controlador de la
Tensión de Batería
ajustable a cualquier tensión
Diseñado por A. Schilp

El pequeño proyecto de este mes puede usarse para controlar cualquier

tensión en el rango comprendido desde un mínimo de 3 Vdc hasta un
máximo de 25 Vdc. Además, también puede emplearse para mantener una
vigilancia constante de la tensión de la batería de un coche, incluso es útil, por
ejemplo, con las baterías del receptor de un instrumento de modelismo.
Aunque piense que este montaje es un cir-
cuito electrónico extremadamente sencillo,
el controlador de tensión de batería, equi-
pado con un visualizador LED de 10 seg-
mentos, ofrece un cierto número de ventajas
bastante significativas. En primer lugar, este
circuito es muy compacto y, por lo tanto,
puede colocarse fácilmente en una pequeña
caja (la placa del circuito no es mayor que
una caja de cerillas, por lo que en general no
deberemos tener demasiados problemas en
encontrar algo de espacio para dicho mon-
taje). En segundo lugar, el circuito (especial-
mente cuando trabaja en “modo punto”) con-
sume muy poca corriente. La tercera, y no
por ello menos importante ventaja, es que el
circuito puede emplearse en un gran número
de diferentes aplicaciones, ya que el rango
de tensión que vigila puede variar sobre un
amplio rango. Así, la mínima tensión de vigi-
lancia es un voltaje de 3 V (el circuito no fun-
ciona por debajo de este valor), mientras que
el máximo es una tensión de 25 V (por
encima de este nivel el circuito se estropea-
ría). Pero dentro de este rango, la tensión de
vigilancia se puede elegir libremente con la
ayuda de dos potenciómetros. En conse-
cuencia, la aplicación no necesita limitarse
a una vigilancia de la tensión de la batería bién puede usarse como un com- El LM 3914
del coche. Esto supone que el circuito puede probador de pilas pero sólo con
usarse también como indicador para las aquellas pilas que tienen una ten- El circuito ha sido diseñado alrede-
baterías utilizadas en los modelos de radio sión final por encima de los 3 V. Por dor del circuito integrado LM 3914
control, en los taladros alimentados por bate- ello, la comprobación de células que, entre otras cosas, es un contro-
rías, en las cortadoras de césped, etc. Tam- individuales de 1,5 V no es posible. lador de visualizador a LED por seg-

24 Elektor
 MINIPROYECTO
15V 8mA escala (D10) se encenderá, es ajustable a tra-
(25V 10mA)
vés del potenciómetro P2. A su vez, el límite
superior se ajusta por medio del potenció-
P1 JP1 C1
D1 metro P1. Por lo tanto, cada diodo LED en la
100n
escala representa una décima del rango de
D2 medida configurado. Si la tensión perma-
13V 3 nece por debajo del límite inferior, no conse-
25k
D3 guiremos encender ningún diodo LED.
9 10
1V35 MODE L10 Cuando la tensión es mayor que el límite
5 11
SIG L9 D4 superior seleccionado, todos los diodos
12
IC1 L8 (incluido D1) estarán encendidos.
13
1V26 L7 D5
6 14
RHI L6
7
REFOUT L5
15
D6 Puntos o barra
16
0V83 LM3914 L4
4 17 El circuito integrado LM 3914 puede fun-
RLO L3 D7
L2
18 cionar en “modo punto” o en “modo barra”.
8
REFADJ L1
1 En el primer caso sólo se encenderá un
R1 R2 D8
diodo LED. En el segundo caso todos los
1k

10k

P2 2 diodos LEDs por debajo del diodo LED más

D9
10k relevante también estarán encendidos. La
D10 selección entre los dos modos se realiza uti-
lizando el terminal 9: si este terminal está
020282 - 11

Figura 1. Todo lo que se requiere para el controlador de tensión de batería ya está

presente en el circuito integrado LM 3914.

mentos y que, además, es bastante

LISTA DE MATERIALES familiar para los lectores de Elektor.
Por otro lado, este circuito integrado
Resistencias:
R1 = 1k es en sí mismo un voltímetro com-
R2 = 10k pleto que ha sido diseñado para
P1 = 25k potenciómetro preset indicar una variación directa de la
P2 = 10k potenciómetro preset tensión de entrada en una escala de
diodos LED. Internamente, el cir-
Condensadores: cuito integrado LM 3914 contiene 10
C1 = 100nF compradores con una fuente de
corriente de salida, más una fuente
Semiconductores: de referencia y un divisor de tensión
D1-D10 = Diodo LED de alta en forma de escalera que propor-
eficiencia ciona las tensiones de referencia
IC1 = LM3914N
necesarias.
Miscellaneous: La Figura 1 nos muestra que el
JP1 = Puente circuito apenas contiene algunos
componentes más que el circuito
PCB, Placa de circuito impreso: integrado LM 3914 y 10 diodos
esquemas y diagramas disponibles LEDs de alta eficiencia. El límite
en www.elektor-electronics.co.uk inferior del rango de medida, en el libre, es decir, no está unido a ningún sitio,
(descarga gratuita) cual el primer diodo LED de la el circuito integrado funciona en “modo
punto”. Cuando el puente JP1 está colocado,
tendremos seleccionado el “modo barra”.
Debemos tener en mente que el consumo de
corriente y la disipación de potencia del cir-
D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1
cuito integrado son considerablemente ele-
1-282020

020282-1

+
020282-1 vados en el “modo barra”. Esta disipación
IC1
0 R2 no es demasiado elevada cuando la tensión
R1
ROTKELE )C(

(C) ELEKTOR

C1
JP1
máxima seleccionada no supera los 15 V.
Sin embargo, cuando la tensión de entrada
H1

H2

P2 P1 se ha seleccionado a 25 V, la disipación de
potencia se incrementa hasta los 625 mW,
Figura 2. La placa de circuito impreso es tan pequeña que se podrá integrar en la con lo que el circuito integrado llegará a
correspondiente caja sin presentar mayores problemas. calentarse bastante.

Elektor 25
MINIPROYECTO
El consumo de corriente del circuito
aumenta en unos 6 a 7 mA por cada nuevo
diodo LED que se enciende. Toda la corriente
necesaria se obtiene a partir de la fuente de
tensión que tenemos que vigilar, la cual, por
lo tanto, también actúa como fuente de ali-
mentación para nuestro circuito. Otra
característica interesante es que al hacer
uso de una tensión de referencia de 1,25 V
en el terminal 7 del circuito integrado, los
valores medidos indicados por los diodos
LEDs siempre se corresponderán con la ten-
sión de la fuente de alimentación que tiene
que ser medida, sin afectar a la precisión
de la misma.
En efecto, la intensidad de los diodos
LEDs no se ve afectada por la tensión de la
fuente de alimentación como consecuencia
de las salidas de fuente de corriente men-
cionadas anteriormente. La carga presen-
tada por la combinación paralela de la resis-
tencia R2 y el potenciómetro P2 al terminal
7 definen el punto de funcionamiento de
estas fuentes de corriente. Cuando se
hacen los cálculos de la corriente a través
de los diodos LEDs encontramos que esta
corriente es unas diez veces mayor que la
corriente a través de la resistencia R2 y el
potenciómetro P2. Como la tensión en el
terminal 7 es de 1,25 V, la corriente para
cada diodo LED aumenta en 1,25 / 5.000 =
2,5 mA. Ésta es exactamente la corriente
que consume un diodo LED de alta eficien-
cia. Si se necesitase, se podría incrementar
dicha corriente bajando el valor de la resis-
tencia R2.
Montaje
La Figura 2 muestra la distribución de pistas
y la colocación de los componentes de la
pequeña placa de circuito impreso diseñada
para el controlador de tensión. Por desgracia,
esta placa no está disponible ya montada.
Como podemos ver, cada componente tiene
el lugar más adecuado sobre la placa y como
además hay tan pocos componentes, no
podemos decir mucho sobre el montaje de la
misma. En la práctica se recomienda utilizar
diodos LEDs de diferentes colores, por ejem-
plo rojos para tensiones que son demasiado
bajas, verdes para la tensión correcta y ama-
rillos para los valores que son demasiado
altos. De este modo, de un simple vistazo
podemos determinar si existen motivos por
los que preocuparse.
Otro detalle digno de señalar es que cerca
de los potenciómetros P1 y P2, sobre la placa
de circuito impreso, existe un cierto número
de taladros adicionales. Su propósito es el de
permitir la opción de sustituir estos poten-
ciómetros por resistencias fijas, una vez que
26
se ha seleccionado el valor correcto
de los mismos y no tenemos necesi-
dad de volverlos a ajustar de nuevo.
La ventaja de utilizar resistencias
fijas es que son mucho más estables
que los potenciómetros y que las
afecta mucho menos el polvo y el
envejecimiento.
Ajuste
Los potenciómetros P1 y P2 permi-
ten seleccionar, prácticamente, cual-
quier tensión que deseemos dentro
del rango permitido. En nuestra
práctica utilizaremos una batería de
coche como ejemplo. Como la ten-
sión de carga es típicamente de 14,4
V, no sería mala idea seleccionar el
límite superior con el potenciómetro
P1 a unos 15 V, por ejemplo. Esto se
puede realizar fácilmente conec-
tando de manera temporal el cir-
cuito a una fuente de alimentación
regulada y girando el potenciómetro
P1 hasta que el diodo LED D1 se
encienda. Debemos asegurarnos
que durante este ajuste el potenció-
metro P2 está girado totalmente en
sentido de las agujas del reloj. Si no
fuese así, se podrían producir efec-
tos no deseados.
Seguidamente debemos determi-
nar cuál es la tensión más baja que
vamos a permitir y que vendrá indi-
cada por el diodo LED más bajo. Si,
por ejemplo, quisiésemos conseguir
pasos de 0,5 V por diodo LED que
se enciende o se apaga, la serie
correspondiente sería 15 – 14,5 – 14
– 13,5 – 13 – 12,5 – 12 – 11,5 – 11 –
10,5. Por lo tanto, tendremos que
seleccionar la tensión de alimenta-
ción regulada a 10,5 V y girar el
potenciómetro P2 hasta que el
diodo LED más bajo se encienda.
¡Eso es todo!
Por supuesto, exactamente de la
misma manera sería posible reali-
zar pasos de sólo 0,33 V o de 0,25 V
o incluso pasos mayores de 1V. Lo
único que tendríamos que hacer
sería girar el potenciómetro P2
totalmente en sentido horario, ajus-
tar la tensión del límite superior
con el potenciómetro P1 y conti-
nuar con el ajuste de la tensión
inferior a realizar con el potenció-
metro P2. Observe que con pasos
muy pequeños, de 1/10 de V, por
ejemplo, los diodos LEDs se encen-
derán y se apagarán lentamente.
Del mismo modo, también es posi-
ble que, para una cierta tensión,
dos diodos LEDs se enciendan al
mismo tiempo.
Medidas
Debemos tener presente que una
batería sin carga, incluso cuando
está prácticamente descargada,
puede seguir presentando una ten-
sión final que está próxima a la de
una batería totalmente cargada. Por
lo tanto, para obtener una medida fia-
ble, siempre será necesario compro-
bar la batería cuando está conectada
a su carga normal.
La conexión del indicador a una
batería de coche se puede realizar
fácilmente sin tocar nada que per-
tenezca al cableado del mismo. El
conector del encendedor de cigarri-
llos es el más adecuado para este
propósito. El conector complemen-
tario para este dispositivo podemos
encontrarlo fácilmente en cualquier
tienda de componentes electróni-
cos, teniendo en cuenta que los ani-
llos exteriores normalmente están
conectados al “negativo” de la bate-
ría y el terminal central al “positivo”
de la misma.
Una puntualización final: como la
tensión de la fuente de alimentación
del controlador de la tensión de bate-
ría es igual al valor que se va a medir,
no será posible en este caso añadir
un diodo en serie para proteger el cir-
cuito contra inversiones accidentales
de la tensión de alimentación. Por
ello, cada vez que conectemos la
batería que vayamos a verificar, ten-
dremos que asegurarnos que los ter-
minales “más” y “menos” no están
invertidos.
(020282-1)
Elektor
MICROPROCESADOR

Programación de
Microprocesadores AVR
fácil con BASCOM AVR
Por Mark Alberts

Este artículo trata de mostrarnos que el trabajo con microprocesadores

se ha convertido en una tarea bastante sencilla en la actualidad. Gracias a
los microprocesadores AVR y al ya conocido lenguaje de programación
BASIC, el éxito está asegurado.
En el mercado existe una gran variedad de Dos puertos disponibles: PORT B van de PD0 a PD6 forman todos jun-
diferentes microprocesadores AVR. El AT y PORT D. tos el grupo denominado PORT D.
90S2313 es una versión muy barata de 20 ter- Memoria interna: 128 bytes. Asignando un valor a PORT D pode-
minales con 2 KB de memoria flash para Memoria EEPROM: 128 bytes. mos cambiar el valor de todos los ter-
código. La memoria flash es la zona donde se Memoria flash de programa: 2 minales al mismo tiempo.
almacena el programa. La ventaja principal de Kbytes. La mayoría de los terminales tam-
este tipo de memoria es que puede reprogra- bién tienen una función alternativa. La
marse fácilmente miles de veces. Incluso una Otra característica notable es que función alternativa se muestra entre
ventaja mayor es que no necesitamos dispo- 15 de los 20 terminales han sido utili- paréntesis. Así, (INT0) PD2 significa
ner de programadores especiales o borradores zados para puertos de Entrada/Salida que el terminal tiene el nombre PORT
ultravioleta, ya que es suficiente un sencillo (E/S). Estos terminales proporcionan D.2 y que la función alternativa asig-
cable conectado al puerto paralelo de la impre- las prestaciones de medida y control nada es INT0. Para el propósito de este
sora, LPT, de nuestro ordenador, para progra- del microprocesador. Los puertos artículo nos vamos a limitar a la funcio-
mar la memoria flash del microprocesador. están formados cada uno, normal- nalidad normal de todos los terminales.
mente, por ocho terminales (bits). Sin
El 90S2313 embargo, el terminal PD7 del 90S2313 Trabajando con el
no está actualmente conectado a un
En primer lugar veamos las característica más terminal externo físico. programa BASCOM AVR
importantes del microprocesador AT 90S2313 Cualquier terminal puede funcio-
(ver Figura 1): nar como entrada o como salida. Si el Antes de comenzar a trabajar, lo pri-
terminal está funcionando como una mero que tenemos que hacer es ins-
salida, puede ser asignado a un nivel talar el programa de aplicación. El
PDIP / SOIC lógico “0” ó “1”. El procesador puede programa se llama BASCOM-AVR
hacer esto para cada terminal de (BASIC COMPILER) y podemos
RESET 1 20 VCC
forma individual, pero también es encontrarlo en el CD-ROM gratuito
(RXD) PD0 2 19 PB7 (SCK)
posible dirigirse a ellos como un de Elektor. Como alternativa, pode-
(TXD) PD1 3 18 PB6 (MISO)
grupo completo. Los terminales que mos descargar los ficheros de la
XTAL2 4 17 PB5 (MOSI)
XTAL1 5 16 PB4
(INT0) PD2
(INT1) PD3
6
7
15
14
PB3 (OC1)
PB2
Listado 1
(T0) PD4 8 13 PB1 (AIN1) CONFIG PORTB = OUTPUT ‘ use port B pins as output pins
(T1) PD5 9 12 PB0 (AIN0) PORTB.0 = 1 ‘ pull pin PORTB.0 high
GND 10 11 PB8 (ICP) PORTB.0 = 0 ‘ pull pin PORTB.0 low again
020172 - 11
PORTB = 255 ‘ pull all pins high
PORTB = &B10101010 ‘ make pins 1,3,5 and 7 high
Figura 1. Detalle de la distribución de END
terminales del circuito integrado 90S2313.

28 Elektor

página web de MCS Electronics, en
www.mcselec.com/elektor.htm, donde
es posible leer los ficheros que nece-
sitamos descargar, al mismo tiempo
que encontramos instrucciones de
cómo instalar el programa. El pro-
grama utilizado en este artículo es
una versión de demostración, la cual,
sin embargo, es totalmente funcional.
La única limitación que tiene esta
versión es que el código del procesa-
dor compilado está limitado a un
tamaño de 2 KB, el mismo que tiene
la memoria flash del 90S2313.
Una vez que tenemos el programa,
lanzaremos BASCOM AVR y selec-
cionaremos en el menú: Files ➔ New.
Seguidamente aparecerá una panta-
lla en la que podemos escribir nues-
tro primer programa (ver Listado 1).
A continuación, salvaremos el pro-
grama con la opción de menú: File ➔
Save as ... y le daremos el nombre
sample1.bas.
Ya hemos escrito nuestro primer
programa. Sin embargo, el microproce-
sador entenderá muy poco de este pro-
grama, ya que él sólo entiende el deno-
minado código objeto. El código objeto
se genera al compilar un programa
BASIC. Así pues, para conseguir eso
tendremos que pulsar la tecla F7.
Si no se nos presenta ningún men-
saje de error, significará que hemos
introducido el programa de forma
correcta. Sin embargo, si obtenemos
algún mensaje de error, deberemos
corregir el error introducido y compi-
lar el programa de nuevo.
Antes de intentar programar el
microprocesador con el código objeto
generado, lo primero que tendremos
que hacer es simular el programa para
ver si funciona correctamente. Sólo si
estamos satisfechos con el resultado
de la simulación, podremos cargar el
programa dentro del microprocesador.
Si ya no hemos obtenido ningún
mensaje de error, abriremos la ven-
tana del simulador con tan sólo pre-
sionar la tecla F2.
El programa que se ha introducido
se muestra en la parte inferior de la
ventana (ver Figura 2). En la parte
superior de la ventana están los boto-
nes que controlan la simulación. Así
pues, pulsaremos sobre el botón
“LCD” de manera que se abra la ven-
tana de simulación del circuito.
Elektor
Figura 2. La ventana de simulación del programa Bascom AVR.
En ese momento dispondremos de
un panel LCD en la parte superior de
la ventana de simulación del circuito
(ver Figura 3). Los puertos PORT B y
PORT D se muestran en la parte infe-
rior de la izquierda. El propósito de los
diodos LEDs verdes será explicado
más adelante. Ahora comenzaremos la
ejecución del programa paso a paso.
Al pulsar sobre el botón (<) la primera
vez, se ejecuta algún código invisible.
El propósito de este código es prepa-
rar el procesador para que pueda
usarse. Una vez que volvemos a pulsar
de nuevo el botón de ejecución de una
instrucción (<), se ejecutará la primera
línea de programa. Esta línea 1 no
tiene ningún efecto visible. Por ello,
pulsaremos de nuevo el botón de paso
adelante que nos ejecutará la línea 2.
En este momento el diodo LED 0 del
puerto PORT B comenzará a lucir.
Esto es debido a que con la instruc-
ción “PORTB.0 = 1” hemos dado el
comando de hacer que el PIN 0 del
PORTB pase a nivel lógico “1”. Este
simulador indica que hay un nivel lógico
“1” en este terminal, de manera que el
diodo LED equivalente se ilumina. Por
lo tanto, las reacciones de los siguientes
pasos no nos deben de sorprender: el
diodo LED vuelve a apagarse.
La línea 4 del programa provoca
que todos los terminales pasen a nivel
lógico “1” al escribir el valor “255” en el
puerto PORTB. Con esta instrucción
hemos cambiado el nivel de todos los
terminales de una sola vez.
La línea 5 es interesante ya que
muestra que también podemos utilizar
MICROPROCESADOR
notación binaria para proporcionar el valor al
puerto. La notación binaria viene con un prefijo
de “&B” seguido por el conjunto de valores que
se han asignado a los diferentes bits. El primer
bit se corresponde con el terminal 7, mientras
que el último bit se corresponde con el terminal
0. Por ejemplo, “PORTB = &B1001” provoca que
sólo los diodos LEDs correspondientes a los ter-
minales 0 y 3 se enciendan.
Ahora que hemos visto que el programa
funciona, podemos cargarlo sobre el micro-
procesador. Para ello pulsaremos sobre la tecla
F4. Una vez que la programación se ha com-
pletado, podemos ver que los diodos LEDs 1,
3, 5 y 7 se han iluminado. Esto es debido a
que el programa se ha ejecutado tan rápida-
mente en el microprocesador que no hemos
podido ver los resultados que se han produ-
cido por la ejecución de las líneas 2 a la 4.
Está claro que es posible sustituir los dio-
dos LEDs por relés o cualquier otro circuito de
salida.
Puede que ahora desee saber cuál es el pro-
pósito de los diodos LEDs verdes en la ven-
tana del simulador. El microprocesador AVR
también es capaz de determinar el nivel lógico
de un terminal cuando el puerto está configu-
rado como una entrada. En este caso los puer-
tos se denominan PINB y PIND.
Así pues, lo siguiente a realizar es suprimir la
sentencia “END” de nuestro programa y añadir
las líneas correspondientes al Listado 2.
Listado 2
CONFIG PORTB = INPUT
PORTB = 255
DO
PRINT PINB
LOOP
29
MICROPROCESADOR
Hecho esto compilaremos de nuevo el pro-
grama (pulsar F7) y pulsaremos otra vez sobre
F2 para volver a iniciar la simulación.
Seguidamente pulsaremos sobre el botón
de ejecución (>). Con ello podremos ver que
en el centro de la pantalla se muestra el valor
del PINB. Este valor en principio es “0”, pero
pulsando sobre los diodos LEDs verdes del
puerto PINB, podremos cambiar los niveles de
PINB en el simulador. Así pues, se podrá
apreciar que los valores cambian de forma
concordante.
También existe un conmutador en nuestro
circuito. Este conmutador está conectado al
terminal PINB.0. Figura 3. El simulador de circuitos está constituido por una sección LCD debajo de
El siguiente paso será introducir un nuevo la cual están los niveles de entrada y salida de los dos puertos.
programa, correspondiente al Listado 3.
Si en este momento usamos el
botón S1, el diodo LED se apagará.
Listado 3 Por lo tanto, el terminal 2 del puerto NOTA:
CONFIG PINB.0 = INPUT : CONFIG PORTB se ha hecho ahora equiva- El autor de este artículo, Mark Alberts,
PINB.2 = OUTPUT : PORTB.0 = 1 lente al nivel lógico de una entrada es el diseñador del programa compilador
DO en el terminal 0 de PINB. BASCOM para procesadores 8051 y AVR.
PORTB.2 = PINB.0 En el fichero de ayuda del pro- Podemos encontrar más información
LOOP grama BASCOM podemos encontrar sobre todo esto visitando la página web
el efecto y la explicación de cada una en www.mcselec.com.
Compilaremos este programa y progra- de las sentencias que hemos utili-
maremos el microprocesador utilizando la zado en este artículo.
tecla F4. (020172-1)

Prueba de ejemplo
El esquema eléctrico que se muestra aquí
puede usarse para verificar varias cosas. R1
220Ω
Mediante el conector del puerto LPT
podría utilizarse el denominado Sencillo K2
+5V

Programador Electrónico. Las resistencias 1 R4 +5V

14
colocadas en serie se han incluido para pro-
10k

2
15 20
3
tección. Debemos señalar que es aconseja- 16
4
R2
1
RESET
SV1 10
17 220Ω
ble (sino lo mejor), conectar el circuito por 18
5
R3
IC1 (SCK)PB7
19 15 16 1
I1
+VS
O1
18 D1
330Ω
R5
6 11 18 13 14 2 17 D2 R6
medio de una tarjeta de E/S independiente. 19
7
220Ω
9
PD6(ICP) (MISO)PB6
17 11 12 3
I2 O2
16 D3
330Ω
R7
20 PD5(T1) (MOSI)PB5 I3 O3 330Ω
El conector DB9, junto con el circuito 21
8 8
PD4(T0)
AT90
S2313
PB4
16 9 10 4
I4
IC5
O4
15 D4
330Ω
R8
9 7 15 7 8 5 14 D5 R9
integrado MAX 232, forman una entrada 22
10 6
PD3(INT1) (OCI)PB3
14 5 6 6
I5
ULN
O5
13 D6
330Ω
R10
23 PD2(INT0) PB2 I6 O6 330Ω
2804
y salida serie que puede conectarse al 24
11 3
PD1(TxD) (AIN1)PB1
13 3 4 7
I7 O7
12 D7
330Ω
R11
12 2 12 1 2 8 11 D8 R12
puerto COM de un ordenador. 25
13
PD0(RxD) (AIN0)PB0 I8
VEE
O8 330Ω
XTAL1 XTAL2
En el ejemplo, se ha conectado un conmu- 5 4 10
9
Q1
tador a PB0. El conector SV1 es del tipo
“header”, sobre el que se pueden conectar S1 C1 C2 C3
distintos puentes. En este caso es necesario S2
4µ7 22p 4MHz 22p
el circuito integrado controlador (ULN). RESET 16V

Normalmente no es preciso este circuito

integrado cuando los diodos LEDs están C7
conectados de otra manera, es decir, 10µ 25V +5V
conectados a la tensión de Vcc por medio 2
V+
de una resistencia. También es posible con- C4
1
C1+
16

trolar relés con la ayuda de un ULN si la 10µ 3

C1–
IC2 K1
IC3
25V 7805T +5V
tensión de alimentación para este circuito 12
R1OUT R1IN
13
1
9 8 6
R2OUT R2IN
integrado está conectada a 12 V. El único 11
T1IN T1OUT
14
2
7
K3
3
propósito de este esquema eléctrico es el 10
T2IN T2OUT
7
4
8
4 C10 9
de proporcionar un ejemplo sencillo. Es C5 C2+
MAX232
10µ
5 C8 C9

25V
muy probable que ya disponga de un gran 10µ
25V
5
C2–
15 100µ
25V
10µ
V- 16V
número de sencillos esquemas AVR en su 6
C6
archivo, de manera que podrá utilizarlos sin 020172 - 12
10µ 25V
mayores contratiempos.

30 Elektor
 LIBROS
Elektor ofrece a sus lectores una selección de libros técnicos de gran valor para aficionados y profesionales. Todos ellos están escritos en inglés, el
idioma más utilizado en el ámbito técnico.

SERIE 300. Circuitos y aplicaciones:

301 Circuits 302 Circuits 303 Circuits
Precio: 27,05 € Precio: 27,05 € Precio: 29,45 €

304 Circuits 305 Circuits 307 Circuits

Precio: 34,26 € Precio: 39,67 € Precio: 46,28 €

Microprocesadores, periféricos y técnicas:

Short course Microprocessor Data Book 3
8051/8032 Data Book - Peripherical
microcontrollers Precio: 29,45 € Chips
and assemble Precio: 29,45 €
Precio: 27,05 €

Data Sheet Book 2 Data Book 4 - SMT Projects

Precio: 27,05 € Peripherical Chips Precio: 27,05 €
Precio: 29,45 €

ST62 PICs in
Microcontrollers practice
Precio: 66,11 € Precio: 66,11 €

SCSI The ins The I2C Bus

and outs Precio: 66,11 €
Precio: 66,11 €
✂

CUPON DE PEDIDO
Por favor envíen este pedido a:

Construcción de equipos completos: ADELTRONIK

Apartado de Correos 35128
Nombre
Domicilio
28080 Madrid
ESPAÑA
Tel. (91) 327 37 97

Build your own Tel. Fax

C.P.
Fecha
Electronic test Por favor envíenme los siguientes libros.

instruments Build your Cant. Título Precio/unid. Total

IVA incl. €
Precio: 42,07 €
own Audio
Valve
Amplifiers
Build your own Precio: 39,67 €
Los precios y las descripciones están sujetas a Sub-total
High-end Audio Forma de pago (vea la página contigua para más detalles)
Nota: Los cheques serán en pesetas y conformados por una entidad bancaria.
cambio. La editorial se reserva el derecho de
cambiar los precios sin notificación previa. Los Gastos envio 3,01
❏ Cheque (nominativo a VIDELKIT, S.L.) precios y las descripciones aquí indicadas anulan
Total
Equipment
las de los anteriores números de la revista.

❏ Giro postal. Cuenta Postal (BBVA)

Precio: 39,67 € Nº 0182-4919-74-0202708815

❏ Fecha de caducidad: Firma:

Número de tarjeta:

Elektor 31
AUDIO&VIDEO

Filtros de Cruce
Basados en Tubos
de Vacío
con un programa de diseño gratuito
Por John R. Broskie crvquestion@glass-ware.com

A menos que un altavoz utilice un único controlador de rango completo,

siempre tendremos la necesidad de usar un filtro paso/banda para dividir
el espectro de audio en bandas discretas de frecuencia. Pero, ¿debería
conseguirlo de forma pasiva o activa? En el caso de que fuese activamente,
¿con componentes de estado sólido o con tubos de vacío?
Atención: altavoces de bajos utilizan filtros de pequeñas baratas y fácilmente satu-
Algunas de las tensiones utilizadas en estos cruce pasivos que mantienen una rables, y condensadores electrolíti-
circuitos son potencialmente mortales. Por combinación aceptable de robustez cos baratos y de baja calidad, colo-
lo tanto, se deben tomar todas las precau- y bobinas no demasiado caras con cados en serie para suprimir su
ciones de seguridad posibles para evitar condensadores voluminosos y caros; polaridad.
cualquier contacto con algún punto en estos o, por el contrario, pueden utilizar Otra desventaja más es que un
circuitos mientras están funcionando. bobinas con una pobre tolerancia, filtro de cruce pasivo de un altavoz

A tener en cuenta:
Este proyecto no ha sido verificado o remo-
delado por los laboratorios de diseño de B+
Elektor.

in C1 C2
300
Aplicando uno o más filtros a la entrada de
1M

R1

R2

señal, el cruce entre dichos filtros propor-

ciona a cada altavoz el control sobre la banda C3 output
de frecuencias en la que va a trabajar. Estos
filtros se presentan en dos tipos fundamen- D1 D2
1M

RL

tales: digitales y analógicos, y este último

puede ser a su vez pasivo o activo.
20k

Cada tipo de filtro tiene sus ventajas y

desventajas. A frecuencias extremadamente
altas, donde los filtros activos llegan a estar
limitados en su ancho de banda, los filtros
pasivos se comportan mejor.
Sin embargo, a las frecuencias de audio
los filtros activos son mejores, ya que los fil-
tros pasivos están demasiado ligados al
modo de funcionamiento. Por ejemplo, los
B-
0200324 - 11
Figura 1. Ejemplo de un circuito generado por el programa de Diseño de Filtros de
Cruce con Tubos de Vacío. Hay que señalar el uso de una fuente de alimentación
simétrica. Los valores de los componentes dependen de nuestras propias necesidades
y el programa los muestra con tan sólo proporcionar este esquema eléctrico.

32 Elektor

de bajos debe estar desplazado
para trabajar correctamente cuando
se trabaja con cargas reactivas que
están presentes en el motor del
altavoz.
En el otro lado están los filtros de
cruce activos que renuncian a
emplear bobinas. En su lugar con-
fían en resistencias baratas, pero
precisas, y en pequeños y relativa-
mente baratos condensadores de
baja tolerancia, para seleccionar las
frecuencias de paso. Además del
ahorro en el coste, los filtros de
cruce activos ofrecen una mayor
precisión y una mejora en la flexibi-
lidad con respecto a los filtros de
cruce pasivos. Las resistencias y los
condensadores de pequeña toleran-
cia son fáciles de conseguir y relati-
vamente baratos, al mismo tiempo
que permiten una configuración
personalizada para obtener diferen-
tes valores y conseguir cambios
sencillos en la frecuencia de paso.
Por último, los filtros de cruce acti-
vos permiten un uso más eficiente
de la salida de los amplificadores de
potencia, ya que no son necesarias
las redes de atenuadores en los alta-
voces, que derrochan potencia, con
lo que la ganancia puede reducirse
eficazmente con el mero uso de un
potenciómetro.
A B
15VAC
15VAC
115VAC
15VAC
15VAC
Figura 2. El programa Diseñador de Filtros de Cruce con Tubos de Vacío de Elektor en
acción. Los circuitos completos, la lista de componentes y la designación de los mismos se
genera con el movimiento de un conmutador.
Filtros de cruce basados
en tubos de vacío
Los filtros de cruce basados en tubos
de vacío realizan la misma función
que los filtros de cruce de estado
sólido, pero utilizan tubos de vacío en
lugar de los omnipresentes circuitos
15VAC
15VAC
230VAC
15VAC
15VAC
AUDIO&VIDEO
integrados. ¿Por qué molestarnos en trabajar
con equipos de audio basados en tubos de
vacío? Como suele decirse: “si lo pregunta es
porque no ha escuchado un buen equipo de
audio basado en tubos de vacío”. En un filtro
de cruce activo los tubos generan el mismo
sonido claro que viene de los amplificadores
de las guitarras y de los preamplificadores de
los micrófonos.
Mientras que la creación de un filtro de
cruce basado en tubos de vacío no es mucho
más difícil o compleja que su alternativa en
estado sólido, su precio sí es bastante más
caro. Los tubos de vacío trabajan con ten-
siones muy elevadas (comparativamente
hablando), lo que requiere precios también
más elevados. Por ejemplo, un condensador
de 47 µF y 250 V cuesta ocho veces más que
su equivalente en 25 V. Además, los propios
tubos de vacío no son nada baratos: un
puñado de circuitos integrados puede cos-
tar lo mismo que un buen tubo de vacío, por
lo que, definitivamente, no es la opción más
barata. Aunque los tubos de vacío no son
agradables para nuestra cartera, sí que lo
son para nuestros oídos y nuestros ojos.
Incluso cuando no están encendidos, el
mecanismo de los tubos nos llama la aten-
ción, algo que ningún equipo basado en cir-
cuitos integrados puede conseguir.

020297- 13
El plan de trabajo
Figura 3. Bobinado para los transformadores principales de tensión de red, para el Este proyecto intenta proporcionar un filtro
de 115 VAC (Figura 3A) y el de 230 VAC (Figura 3B).La frecuencia de la tensión de de cruce basado en tubos de vacío en su
red (50 ó 60 Hz) no tiene mayor importancia. forma más flexible posible. Sorprendente-

Elektor 33
AUDIO&VIDEO
115vac 115vac
* *
65 2W
* *
* = .01µF/630VDC
Puente
Rectificador
15vac
50V 3A
.1µF
15vac
1 2W
10kµF
25VDC
Figura 4. Esquema eléctrico del circuito de la unidad de la fuente de alimentación (PSU).
mente, el uso de una placa de circuito
impreso puede contribuir a este objetivo.
Aunque el uso de cableado punto a punto es
realmente posible, la placa de circuito
impreso no solamente ofrece una geometría
física consistente y ayuda a evitar los errores
de cableado, sino que, además, permite un
alto grado de flexibilidad. Así, la placa tiene
una apariencia entre placa de prototipo y una
placa de circuito impreso típica. Cada placa
dispone de alojamiento para dos conectores
de tubos (cuatro alojamientos) y muchos tala-
dros adicionales.
La flexibilidad está realmente bien pen-
sada. La posibilidad de reconfigurar la placa
de circuito impreso permite diseñar decenas
de modelos posible, como filtros de cruce de
primer, segundo, tercer y cuarto orden, cuyas
pendientes se pueden adaptar fácilmente con
esta placa de circuito impreso. En esta placa
se montan hasta dos canales de adaptación
de filtros paso/alto y filtros paso/bajo (hasta de
tercer orden), que forman un filtro de cruce de
tres vías de un único canal, que puede ser de
primer, segundo o tercer orden (las pendien-
tes de los filtros de tres vías que utilizan filtros
de cuarto orden requieren la colocación de
placas en cascada).
Pero tanta libertad puede llegar a ser des-
concertante: ¿qué condensadores debo colo-
car?, ¿cuál es la mitad de la entrada del
tubo? Por desgracia, las fórmulas y los
esquemas eléctricos necesitan cubrir todas
las posibilidades de configuración, lo que
nos ocuparía toda la revista. En conse-
cuencia se ha creado un programa que corre
bajo Windows, para calcular tanto los valo-
34
Todos los diodos = 1N4937 o más rápidos
*
1/8 A
100k
B+
150µF 1.5µF
250VDC 250VDC
10k
G
150µF 1.5µF
250VDC 250VDC
B-
1/8 A
PCB del filtro
H+
LM7812 1k µF
10VDC
4.7µF
1kµF
15VDC
1k µF
100VDC 10VDC
H-
020279 - 14
res de los componentes como su
colocación en la placa de circuito
impreso. En la Figura 1 se mues-
tra la captura de una pantalla ejem-
plo del programa en cuestión. El
programa Diseñador de Filtros de
Cruce con Válvulas de Vacío de
Elektor puede bajarse gratuita-
mente de nuestra página web
www.elektor-electronics.co.uk, en
la sección”Free Downloads” de este
mes. El código del fichero en cues-
tión es 020297-11.
El programa cubre 14 configura-
ciones básicas de filtros, los cuales
pueden colocarse sobre placas de cir-
cuito impreso que a su vez pueden
ponerse en cascada, con lo que es
posible doblar fácilmente las confi-
guraciones de filtros de cruce. A dife-
rencia de muchos programas de
ingeniería eléctrica, este programa es
fácil de utilizar: basta con introducir
la frecuencia de cruce deseada, el
modelo de filtro (paso/alto o
paso/bajo), el orden del filtro (primer,
segundo, tercer o cuarto orden), y el
alineamiento del filtro (Bessel, But-
terworth, o Linkwitz-Riley), para que
los valores de los componentes se
muestren en la pantalla. Al pulsar los
botones “Schematic” y “PCB” se con-
muta la pantalla de visión entre el
esquema eléctrico de circuito y la
pantalla de visualización de la colo-
cación de los componentes sobre la
placa de circuito impreso.
El circuito
Este filtro de cruce basado en tubos
de vacío, del que se muestran algu-
nas variantes elegidas aleatoria-
mente en la Figura 2, hace uso de la
.1µF
configuración de seguidores de
cátodo para ofrecer tanto una baja
impedancia de salida como una
amplificación de los elementos de
sintonía del filtro de cruce. Los segui-
dores de cátodo no proporcionan nin-
guna ganancia pero sí una pequeña
distorsión, por lo que se ha utilizado
la ganancia de potencia que propor-
cionan los triodos para disminuir la
realimentación degenerativa y su
impedancia de salida, al mismo
tiempo que se suaviza su respuesta
en frecuencia. Como las salidas de
los seguidores de cátodo acompañan
a la fase de su señal de entrada, su
capacidad de entrada está libre del
efecto “Miller”. Además, los seguido-
res de cátodo permiten que las sali-
das de los filtros de cruce puedan
dirigirse de nuevo sobre la red del fil-
tro para crear un lazo de realimenta-
ción positiva.
Muchos tipos de filtros necesitan
algún tipo de realimentación positiva
para eliminar la necesidad de usar
bobinas dentro de la red, así como
para compensar la disminución de la
salida que se produce en la frecuen-
cia de transición, cuando se utilizan
redes que usan solamente condensa-
dores y resistencias.
Los filtros de cruce usan tanto vál-
vulas del tipo 6DJ8 como del tipo
6N1P (o cualquier otro triodo dual
que comparta la misma distribución
de terminales, la misma tensión de
calentamiento, una Rp baja y una
muy alta, como por ejemplo, las vál-
vulas 6BQ7, 6BS7, ECC85, ECC88,
6DJ8, 6AQ8).
Si referenciamos la entrada de los
seguidores de cátodo a masa, puede
evitarse la necesidad de un conden-
sador de entrada adicional para el
acoplamiento. De hecho, este cir-
cuito ha sido diseñado con el obje-
tivo de eliminar la mayor cantidad de
condensadores de acoplamiento
posible. (Al mismo tiempo que tam-
bién sirve para reducir el coste, en
donde este ahorro se puede com-
pensar con la necesidad de utilizar
fuentes de realimentación simétricas
[de ± 165 V], en lugar de utilizar las
fuentes de alimentación convencio-
Elektor

nales de un único polo, que se utili-
zan en la mayoría de los equipos que
usan válvulas).
Diodos de protección
Un problema al que nos enfrentamos
es que la tensión de alimentación
alcanza su tensión final mucho antes
de que los triodos comiencen a con-
ducir. Esto significa que en el
momento de la activación de la rejilla
de los triodos, ésta verá 0 V, mientras
que su cátodo verá – 165 V. Una dife-
rencia de tensión tan elevada puede
dañar los triodos estropeando sus
cátodos, con lo que los elementos de
la superficie del cátodo se despren-
AUDIO&VIDEO
den del mismo debido a la tensión positiva
muy severa que aparece en la rejilla cuando el
tubo está todavía frío.
Al añadir un diodo normal y un diodo zéner
en serie, se soluciona este problema. Cuando
el triodo esta caliente los dos diodos no con-
ducen, con lo que se comportan como si no
estuviesen en el circuito. Cuando los triodos
están fríos, dichos diodos conducen, obli-

H+
+

+
H-

B+
AC in

+
B-

0200324 - 15

Figura 5. Distribución de las pistas de cobre de la placa para la fuente de alimentación (67% de su tamaño real).

H+
+
.1µF
4.7µF

Signal
IF-30-30

+
H-
1

B+
100k

.1µF

AC in
10k
1.5µF

F +
.01µF

.01µF

.01µF

G
IF-30-230

D1 D1
Signal

+
1.5µF

.01µF

.01µF

65

F
D1 D1
B-

0200324 - 16

Figura 6. Plano de la distribución de los componentes en la placa para la fuente de alimentación (67% de su tamaño real).

Elektor 35
AUDIO&VIDEO
gando a que el cátodo esté tan sólo a una ten-
sión relativa de seguridad de – 11 V con res-
pecto a la rejilla.
La Fuente de alimentación
Los transformadores de tensión de red de la
casa Signal, IF–30–30 e IF–30-230, utiliza-
dos por el autor de este artículo, están
encapsulados en plástico y han sido dise-
ñados para ser montados sobre una placa de
circuito impreso. Ambos transformadores se
suministran con dos bobinados primarios, lo
que permite usarlos en países cuya tensión
de red sea tanto de 115 VAC como de 230
VAC. La Figura 3a nos muestra el esquema
eléctrico equivalente para el transformador
de 115 VAC, mientras que la Figura 3b
reproduce el diagrama equivalente para el
transformador de 230 VAC. Por su parte, en
la Figura 4 se ve el esquema eléctrico com-
pleto de la fuente de alimentación. Se han
utilizado dos transformadores de potencia,
uno para la tensión de alimentación bipolar
de alta tensión, usada para los seguidores
de cátodo, y otro para los filamentos de baja
tensión.
Cada transformador dispone de dos bobi-
nados para los secundarios. El fragmento de
alta tensión de la fuente de alimentación
utiliza los dos bobinados de 115 VAC para
crear una configuración en puente de onda
completa con el centro común, que propor-
ciona las tensiones de línea positivas y
negativas de 165 V. Como los seguidores de
cátodo se comportan muy bien frente al
rechazo del ruido de la fuente de alimenta-
ción en su salida, no es necesario utilizar
reguladores de tensión en estas líneas de
alta tensión. En su lugar se han utilizado fil-
tros RC convencionales.
La fuente de alimentación para los fila-
mentos de baja tensión usa dos bobinados
para crear una configuración de onda com-
pleta con el centro unido en paralelo, que pro-
porciona la tensión de línea positiva necesa-
ria. Esta tensión de alimentación DC pura se
dirige hacia el circuito integrado regulador de
tensión de 12 V. Las válvulas contienen fila-
mentos de 6,3 V, los cuales, cuando se colocan
en serie con la tensión de alimentación de 12
V, ven tan sólo 6 V. Esta tensión más baja está
dentro de las tolerancias aceptables de ten-
sión y solamente servirá para alargar el tiempo
de vida de los tubos de vacío.
Alineación de filtros
En aplicaciones de audio, los filtros Butter-
worth son los modelos de mayor populari-
dad. Estos filtros tienen un tiempo de res-
puesta prácticamente plano, sin embargo, la
36
+
+ H- B-
G B+
+
Figura 7. Distribución de las pistas de cobre de la placa multipropósito para los
filtros de cruce (67% de su tamaño real).
forma de onda en la transición es
bastante cortada y la respuesta del
filtro paso/banda es la más plana.
Su competidor más duro es el filtro
Bessel y ofrece el tiempo de res-
puesta más plano pero con una
forma de onda en la transición con
más picos y una respuesta en el
paso/banda no tan plana. Otros
tipos de filtros, tales como el Che-
bushev y el Elíptico, rara vez se uti-
lizan en aplicaciones de audio,
debido principalmente a sus inde-
seables características como el
rizado en la banda de paso o el des-
plazamiento de fase en los cortes.
La variación Linkwitz-Riley sobre
el filtro Butterworth es particular-
mente útil para atacar a los altavo-
ces de bajos, ya que dispone de una
zona de transición plana que pro-
porciona una salida de – 6 dB a la
frecuencia de cruce. Cuando dos
altavoces de bajos trabajan a la
misma frecuencia exactamente, sin
diferencias de amplitud o de fase
(cuando utilizamos filtros de orden
par, como por ejemplo, segundo y
cuarto orden), la suma de sus salidas
se traduce en un incremento del
doble (+6 dB de amplificación) en el
volumen. Pero como los filtros But-
terworth están diseñados para tener
H+ +
020297 - 17
una salida de – 3 dB a la frecuencia
de transición, el altavoz de bajos
experimentará una amplificación
hasta los +3 dB en la frecuencia de
cruce. Del mismo modo, los filtros
Butterworth de orden par producen
un múltiplo par de desplazamiento
de fase sobre los 90 grados (por
ejemplo, 180°, 360° y 540°) por
número de orden de filtro, en la fre-
cuencia de transición. Dependiendo
de la fase de los controladores de los
altavoces, el resultado pasará a ser
un nulo o se amplifica en la frecuen-
cia de transición.
Por otro lado, los filtros Butter-
worth de orden impar (por ejemplo
del primer y tercer orden) muestran
un múltiplo impar de 45 grados en el
desplazamiento de fase ( por ejemplo,
45°, 135° y 215°) por número de
orden de filtro en la frecuencia de
transición, lo cual sólo producirá un
aumento de amplificación de + 3 dB,
el cual se compensa perfectamente
con la caída de – 3 dB en la salida, a la
frecuencia de cruce. Por todo esto,
los filtros Butterworth de orden impar
evitan la necesidad de un ajuste en la
amplitud de salida.
En otras palabras, la realización
de un filtro de cruce plano de orden
par requiere que la señal no esté –3
Elektor

dB por debajo de la frecuencia de
cruce, sino –6 dB, algo que la con-
figuración Linkwitz-Riley propor-
ciona para los filtros de cruce de
segundo y cuarto orden. Aún así, la
experimentación es el mejor de los
caminos. La ventaja de un filtro de
cruce activo es que los pasos para
comenzar a realizar experimentos
son mucho más rápidos y baratos
de hacer que con filtros de cruce
pasivos.
Filtros de cruce de tercer,
segundo y primer orden
Los filtros de cruce de primer orden
es la configuración de filtros de
corte que teóricamente se comporta
mejor, además de ser la más fácil.
Así, este sencillo filtro ofrece la
característica de fase y frecuencia
más plana a la frecuencia de transi-
ción. Por desgracia, su flanco de
corte es poco profundo y a menudo
no consigue proteger a los frágiles
altavoces de agudos (“tweeters”), a
la vez que también fallan en la pro-
tección de los altavoces de bajos
(“woofers”) cuando se intenta que
alcancen frecuencias elevadas. Si
cambiamos de una solución de alta-
voces con filtros de cruce de dos
vías a una solución de filtros de
cruce de tres vías, se corrige el pro-
blema del daño potencial que pue-
den sufrir los altavoces robustos y
de alta calidad que, por lo general,
suelen ser bastante caros.
Un aspecto que debemos tener
presente es que un filtro de primer
orden se puede utilizar en conjun-
ción con filtros de órdenes superio-
res. Una combinación de filtros par-
ticularmente curiosa es la de un fil-
tro paso/alto de primer orden con
un filtro paso/bajo de tercer orden.
Esta combinación trabaja muy bien
con altavoces de bajos de rango
completo. Si se han elegido filtros
que han sido amplificados parcial-
mente para realizar esta combina-
ción, necesitaremos una placa de
circuito impreso para que pueda
ser estéreo.
De hecho, la sección de los filtros
paso/alto puede definirse por su con-
densador de salida, que trabaja sobre
la carga presentada por el amplifica-
dor que sigue en el montaje. Mien-
tras esta configuración podría elimi-
nar un condensador de acoplamiento
en el camino de la señal, también
haría que el filtro de cruce fuese
menos universal, ya que el conden-
sador de acoplamiento de la salida
tendría que cambiarse para adap-
tarse a las diferentes impedancias de
entrada de los diferentes amplifica-
dores. Además, el uso de dos con-
densadores ayuda a conseguir una
protección adicional en el filtro
paso/alto, cuando trabaja en bajas
frecuencias.
Así pues se necesitarán dos pla-
cas de circuito impreso para conse-
guir filtros totalmente amplificados,
en las que tanto el filtro paso/alto
como el filtro paso/bajo deben estar
encajados entre los dos cátodos
seguidores.
Debido a las diferencias de fase
en las salidas alta y baja en la fre-
cuencia de transición, algunos expe-
rimentos necesitarán conseguir la
mejor integración entre los altavoces
de bajos y los altavoces satélites, en
los que la fase de los altavoces de
bajos probablemente tenga que
AUDIO&VIDEO
invertirse cambiando la conexión de los
cables del altavoz positivo y negativo hacia
el altavoz de bajos.
A medida que cambiamos el orden del fil-
tro aparecen nuevas configuraciones posibles.
Los filtros de cruce de segundo y cuarto orden
pueden producir alineaciones para configurar
filtros tipo Bessel, Butterworth y Linkwitz-
Riley. Los filtros de cruce de tercer orden pue-
den alinearse para conseguir filtros de tipo
Bessel y Butterworth, pero no filtros de tipo
Linkwitz-Riley.
Para las tres alineaciones que acabamos
de mencionar, la placa de circuito impreso
que se proporciona puede usarse en dos con-
figuraciones: amplificada completamente y
amplificada a la mitad. En la versión amplifi-
cada completamente los elementos de sinto-
nía del filtro están fijados de forma segura
entre los dos cátodos seguidores, a la vez que
se necesitará una placa de circuito impreso
por canal para proporcionar filtros de hasta
tercer orden. Con esta placa no se cubre la
posibilidad de conseguir filtros de cruce
amplificados de cuarto orden, ya que sería
necesario un excesivo número de placas de
circuito impreso. Por ejemplo, un único filtro
de cruce de cuarto orden, de dos vías y total-
mente amplificado, requiere 12 seguidores
de cátodo o, lo que es equivalente, tres pla-
cas de circuito impreso, que es el límite de la
fuente de alimentación. Del mismo modo, un
filtro de tres vías totalmente amplificado
requiere 16 seguidores de cátodo y cuatro
placas de circuito impreso.
En la versión de filtros semi-amplificados,
aunque la salida esté amplificada, los elemen-
tos de sintonía se conectan directamente a la
fuente de señal. Con esto asumimos que el fil-
tro será alimentado a partir de una fuente de
baja impedancia como puede ser la línea de
salida de un amplificador o la salida de un
reproductor de CD, que no tenga una alta
impedancia de salida, como puede ser un
potenciómetro.
AUDIO&VIDEO
El uso de la versión de filtros semi-ampli-
ficados permite crear filtros de cruce de dos
vías para dos canales (de hasta tercer orden)
o filtros de cuarto orden de dos vías para un
canal, sobre la misma placa de circuito
impreso. Los filtros de cruce de tres vías
requieren la colocación en cascada de
varias placas de circuito impreso utilizando
una placa por canal para filtros de hasta ter-
cer orden. Además, la colocación de dos pla-
cas en cascada añade más dispositivos acti-
vos en el camino de la señal, con lo que se
ofrece una mejor atenuación de las señales
de baja frecuencia para los altavoces de
agudos.
Por ejemplo, si suponemos que tenemos las
frecuencias de cruce de 500 Hz y 5 kHz (filtros
de segundo orden con 12 dB por octava), la
primera placa separa las frecuencias por
debajo de 500 Hz de los altavoces de bajos y
envía las frecuencias por encima de 500 Hz a
la segunda placa, la cual aplica su correspon-
diente separación de 5 kHz. El resultado es
que los altavoces de medios ven dos pendien-
tes de segundo orden a los 500 Hz y a los 5
kHz, mientras que los altavoces de agudos
ven una pendiente de segundo orden desde
los 5 kHz, bajando hasta los 500 Hz, y una
pendiente de cuarto orden (de – 24 dB por
octava) desde los 500 Hz hasta el final. Este fil-
tro de baja frecuencia adicional ayuda a aislar
los altavoces de agudos de las bajas frecuen-
cias y es particularmente útil con algunos
modelos de altavoces de agudos (altavoces de
bocina). Así, con altas cargas, la bocina que
estos altavoces proporcionan al diafragma,
desaparece a bajas frecuencias.
El montaje
En las Figuras 5 y 6 se muestra el diagrama
de pistas y la distribución de componentes de
la placa de alimentación del circuito. Una
placa de fuente de alimentación puede ali-
mentar hasta tres placas de filtros de cruce.
Tanto la placa de circuito impreso del filtro de
cruce, como la de la fuente de alimentación,
pueden alojarse en el mismo chasis o en cajas
separadas. Si optamos por la última pro-
puesta, necesitaremos disponer de una espe-
cie de “cordón umbilical” que conecte de
forma segura el apantallamiento del montaje
a masa. Además, dicho cable debe acabar en
una terminación hembra (la caja de los filtros
debe alojar el correspondiente conector com-
plementario) para evitar que, de forma acci-
dental o intencional, alguien pueda meter los
dedos y tocar las conexiones de alta tensión.
En la Figura 7 se muestra la distribución
de las pistas de la placa de filtros de cruce
de propósito general. Aunque el programa
38
Diseñador de Filtros de Cruce
muestra la distribución del esquema
eléctrico de las placas de filtros de
cruce y los valores de los compo-
nentes, es interesante hacer algu-
nas aclaraciones. Todos las resis-
tencias que han sido definidas en
las redes de los filtros deben ser de
1/ W y como máximo, de una tole-
2
rancia del 2 %; por otra parte, los
condensadores de las redes de los
filtros deben tener una tensión de
trabajo ≥ 160 VDC y una tolerancia
por debajo del 2 %. Las cuatro resis-
tencias de carga de los seguidores
de cátodo por filtro y por placa
deben ser componentes de 1 a 2 W
y deben montarse con un pequeño
hueco de separación (de 2 a 4 mm)
entre la placa de circuito impreso y
el cuerpo de dichos componentes.
El mismo consejo se debe realizar
para las dos resistencias divisoras
de tensión, de 3.250 Ω, las cuales
deben ser componentes de 2 a 5 W.
La placa de circuito impreso de la
fuente de alimentación aloja los
transformadores de tensión de red, al
mismo tiempo que soporta el resto de
la circuitería. Los transformadores de
red son bastante pesados y se pue-
den separar fácilmente de la placa
durante una caída. Por ello deben
estar soldados y atornillados a la pro-
pia placa de circuito impreso. Así,
utilizando cuatro tornillos por trans-
formador (junto con sus ocho juntas
de soldadura), conseguiremos man-
tener el transformador en una posi-
ción segura.
A diferencia de la placa de circuito
impreso del filtro de cruce, la placa
de la fuente de alimentación ofrece
tan sólo una opción de configuración
de su cableado: entrada a 115 VAC o
a 230 VAC. Para realizar los distintos
puentes a crear en la placa de cir-
cuito impreso, tendremos que utilizar
trozos de cable que estén recubiertos
y bien protegidos.
La comprobación
La placa de la fuente de alimenta-
ción debe verificarse en primer
lugar, sin ninguna conexión externa.
Se recomienda utilizar un variac, ya
que permite trabajar y realizar la
verificación a tensiones más bajas y
seguras.
La parte de la fuente de alimenta-
ción de baja tensión debe proporcio-
nar una salida de 12 VDC con no más
de ± 0,5 V de error.
La parte positiva y negativa de
alta tensión de la fuente de alimenta-
ción proporciona tensiones mucho
mayores, tanto cuando está cargada
como cuando está sin carga, por lo
tanto necesitaremos que las tensio-
nes de los condensadores estén por
encima de estas tensiones de trabajo,
así, se espera ver tensiones más pró-
ximas a los 200 que a los 165 V.
La primera prueba a realizar
sobre las placas de los filtros de
cruce se hará sin los tubos de vacío
y, a continuación, si todas las ten-
siones son correctas de acuerdo a lo
especificado, probaremos la placa
con los tubos colocados en su posi-
ción. Como los filamentos están en
serie, en ausencia de los tubos no
tendremos tensión en los terminales
4 y 5 de los conectores de los fila-
mentos. Sin embargo, en los extre-
mos de ambos zócalos tendremos
una tensión de 12 VDC. La tensión
de placa (terminal 6) debe superar
los 165 V y la tensión de cátodo (ter-
minales 3 y 8) debe estar en torno a
los – 11 V con relación a masa. Con
los tubos de vacío colocados en su
lugar, la tensión de placa para
dichos tubos debe estar próxima a
los 100 V. Por su parte, las tensiones
de cátodo serán de + 3 V (unos valo-
res elevados en las resistencias de
cátodo definen las propias vías del
circuito).
Uso de los filtros
de cruce
Es bastante probable que los motores
de los altavoces no estén adaptados
completamente en eficiencia, por lo
que se requiere un ajuste en el nivel
de salida de los filtros de cruce, de
modo que se consiga un balance
correcto. Para realizar un ajuste pre-
ciso son necesarios un generador de
ruido blanco y un medidor de nivel de
sonido. También podemos optar por
el siguiente método: ajustar el nivel
hasta que el sonido sea correcto y, a
continuación, volver sobre el ajuste
de bajos.
Para cualquier duda o pregunta
puede dirigirse por correo electrónico
al autor de este artículo, en la direc-
ción cvquestion@glass-ware.com.
(020297-1)
Elektor

ActionScript para
Flash MX
Por Sham Bhangal y
Ben Renow-Clarke
ISBN 84-415-1473-9
384 páginas
Editorial Anaya
Multimedia
El constante avance en el
desarrollo de programas de
diseño web marca una ten-
dencia a la generación de
sitios en Internet con conte-
nidos cada vez más dinámi-
cos e interactivos. Con el lan-
zamiento de Flash MX, la
creación de scripts en Flash
ha pasado a ser una habili-
dad clave en el mundo del
diseño de páginas web.
ActionScript es, sencillamen-
te, el centro neurálgico de
Flash, y no es de extrañar
que la mayoría de las mejo-
ras de Flash MX se basen en
estos scripts.
ActionScript se ha convertido
en una efectiva pasión para
los desarrolladores web de
todo el mundo, pues garanti-
za la integración tanto de
herramientas gráficas como
de programación, en un
paquete único, de acuerdo a
las exigencias actuales.
Este libro le permitirá domi-
nar de forma clara y sencilla
la creación de scripts, y lograr
asombrosas creaciones apro-
vechando al máximo las posi-
bilidades de ActionScript.
Incluye ejercicios resueltos y
una práctica final con la que
crear un sitio web con cali-
dad profesional.
El CD-ROM posee códigos y
archivos organizados por
capítulos, que servirán de
ayuda para realizar los ejerci-
cios, así cómo una versión
de prueba de Flash MX.
Elektor
Ensamblador
Por Francisco Charte
ISBN 84-415-1482-8
688 páginas
Editorial Anaya
Multimedia
Si usted conoce algo de pro-
gramación, al contemplar es-
te libro y su temática, proba-
blemente se preguntará qué
sentido tiene dedicar nuestro
tiempo a aprender a progra-
mar en un lenguaje, como es
el ensamblador, de tan bajo
nivel, teniendo hoy a nuestra
disposición sofisticadas he-
rramientas de desarrollo rápi-
do que, en minutos, son ca-
paces de generar las aplica-
ciones más complejas que
podamos imaginar.
Una de las respuestas a esta
pregunta sería que, progra-
mando en ensamblador, nos
convertiremos prácticamen-
te en artesanos del desarro-
llo de programas, ocupándo-
nos de todas las tareas en las
que deseemos intervenir per-
sonalmente. El tiempo em-
pleado para crear cualquier
programa será superior pero,
a cambio, obtendremos pro-
gramas muchísimo más pe-
queños e infinitamente más
rápidos que los que podamos
crear con cualquier lenguaje
de alto nivel.
La finalidad de este libro es,
entre otras, la de servir como
guía de aprendizaje para to-
dos aquellos programadores
que desean introducirse en el
desarrollo a bajo nivel, utili-
zando el lenguaje ensambla-
dor de los procesadores x86
en la plataforma PC y con los
sistemas operativos DOS,
Windows y Linux. Para ello
se facilitará toda la informa-
ción, teórica y práctica, lle-
vándole desde un nivel de
inicio hasta un nivel medio.
El objetivo es hacer el apren-
dizaje de este lenguaje lo más
simple posible, sin entrar en
todos los detalles de bajo
nivel y todas las posibilidades
que, pudiéndose encontrar
en materiales de referencia,
no resultan totalmente im-
prescindibles en un principio.
La Experiencia
del Usuario
Por Alberto Knapp
Bjerén, Luis Montero
Montero y Joaquín
Márquez Correa
ISBN 84-415-1479-8
376 páginas
Editorial Anaya
Multimedia
Las formas de uso y com-
prensión de las nuevas tec-
nologías determinan su des-
arrollo, éxito o fracaso futuros.
Comprender cómo se usan,
integran los dispositivos, con-
tenidos, servicios y herra-
mientas basados en las nue-
vas tecnologías en la vida del
consumidor permitirá enten-
der hacia dónde vamos.
La Experiencia del Usuario
no es una disciplina cerra-
da, sino una forma de abor-
dar el trabajo combinando
disciplinas como el marke-
ting, el diseño interactivo,
la tecnología y la sociología,
por citar sólo algunas, para
definir, analizar o desarrollar
productos o servicios basa-
dos en nuevas tecnologías.
Este libro ofrece diferentes
perspectivas sobre los múl-
tiples aspectos que cons-
truyen la Experiencia del
Usuario. Once autores, pro-
fesionales de reconocido
prestigio en sectores como
la tecnología, la consultoría,
la investigación, los medios
de comunicación o el mar-
LIBROS
keting reflexionan sobre
algunos de los elementos
sobre los que se vertebra la
Experiencia del Usuario.
Photoshop 7 Avanzado
versión dual
Por Ben Willmore
ISBN 84-415-1478-X
592 páginas
Editorial Anaya
Multimedia
La cultura digital sienta sus
bases en una nueva forma
de expresión de la imagen y
de todo el entorno que la
genera. La ingente necesi-
dad de los artistas por re-
nunciar a los métodos tra-
dicionales e incursionar en
nuevas formas tecnológicas
para crear imágenes, ha im-
puesto un desarrollo cons-
tante y acelerado en este
campo.
Photoshop ha sido desde
su lanzamiento un líder in-
discutible en el mundo de
imágenes digitales, el pro-
grama más utilizado en el
diseño gráfico por ordena-
dor de todos los tiempos.
La versión 7 destaca por
una herramienta Pincel más
potente, mejoras en el co-
mando Licuar y una enorme
versatilidad. Este libro va
más allá de las instrucciones
convencionales para profun-
dizar en los fundamentos de
la aplicación, presentando
todas las funciones funda-
mentales y las técnicas, de
una forma coherente y
amena. Totalmente actuali-
zado, incluye las nuevas
funciones de Photoshop 7 y
un capítulo dedicado a la
gestión de color, uno de los
temas más complejos al que
se enfrentan los usuarios del
programa.
39
ELECTRONICAENLINEA

La verdad sobre
las baterías
¿Realmente son tan malas las baterías de Li-Ion?
Por Harry Baggen

Hoy en día la sociedad está marcada por un gran crecimiento de equipos

‘inalámbricos’. Esta tendencia se extiende a las comunicaciones, así como
a las fuentes de alimentación para los equipos portátiles. Los ejemplos
más conocidos son el ordenador portátil y el teléfono GSM. Gracias a las
potentes baterías, el equipo es capaz de funcionar durante largos períodos
sin alimentación de red. Pero, ¿qué hay de la calidad de las distintos tipos
de baterías y cuánto tiempo duran?
aunque es difícil encontrarlas en los
modernos equipos portátiles).
Las de tipo Níquel-Cadmio (NiCd)
son las más antiguas. En virtud de su
baja resistencia interior, son muy ade-
cuadas para aplicaciones que requie-
ren corrientes relativamente altas.
Desgraciadamente este tipo de bate-
ría contiene un veneno altamente con-
taminante que es el Cadmio y que
debería desaparecer del mercado euro-
peo dentro de un par de años. Como
sustituto se ha desarrollado la batería de
metal-hidruro, que alcanza unas presta-
ciones que no distan mucho de las bate-
rías de NiCd, aunque su resistencia
interior es ligeramente superior. Las
baterías de NiMH pueden considerarse
un reemplazo perfecto para una batería
de NiCd en muchas aplicaciones.
Para aplicaciones en las cuales la
Cada vez son más los equipos alimentados a portátiles. El teléfono GSM también densidad de energía es crucial
baterías (recargables o no) para la tensión de necesita una potente batería porque (mucha energía en un dispositivo
alimentación. En lo que se refiere al hogar, las debe funcionar todo el día y recar- pequeño), se ha desarrollado la bate-
baterías no recargables se utilizan en el ter- garse periódicamente. ría de Li-Ion. Desgraciadamente esto
mostato de la calefacción central, la linterna, Como sabrán la mayoría de los lec- tiene una desventaja importante y es
la radio o el equipo estéreo personal. Las bate- tores de esta revista, actualmente hay que necesita de un cargador especial.
rías recargables se aplican normalmente a varios tipos de baterías: NiCd, NiMH, Una variante de ésta, la batería de
equipos con un gran consumo de corriente, Li-Ion y Li-polímero (también existen Litio-polímero, con una forma flexible,
tales como cámaras digitales y ordenadores las baterías estancas de plomo ácido, se aplica entre otros a los PDAs.

40 Elektor

Todos estos tipos de baterías tie-
nen sus propias ventajas y desventa-
jas. Podemos encontrar una buena
descripción de sus características en
la página web Digit-life.com [1].
Si creemos en los resultados de las
pruebas realizadas por las organiza-
ciones de clientes de diversos países,
las modernas baterías de NiCd y
NiMH sólo difieren en su rendimiento.
El infame efecto memoria asociado a
las baterías de NiCd ha desaparecido
prácticamente. También es cierto que
algunas pruebas encontradas en Inter-
net dicen justo lo contrario, por lo que
en estos casos siempre es muy difícil
decidir quién tiene razón. Las carac-
terísticas se pueden especificar a cier-
tas marcas o tipos, pero en general se
puede decir que ahora todos los tipos
de batería tienen características simi-
lares. Las de Li-Ion se puede conside-
rar como la batería ideal para equipos
móviles y portátiles: mucha capacidad
y pequeño tamaño, pequeña autodes-
carga y baja resistencia interna.
En otro orden de cosas, el Li-Ion es
crítico con respecto a la carga. Gra-
cias a los pequeños enlaces químicos
de estas baterías, el uso del explosivo
Litio está contraindicado.
Desgraciadamente, la excelente
reputación de Li-ion ha sufrido un
poco debido a varios artículos de cier-
tas revistas alemanas de ordenadores:
la investigación indica que las baterías
de Li-Ion se ven afectadas por el enve-
jecimiento natural causado por la com-
posición química intrínseca. Aparen-
temente es irrelevante si la batería
Elektor
está o no usada. De acuerdo a esos
informes, una batería de Li-Ion sólo
tiene la mitad de su capacidad nomi-
nal después de uno o dos años. Con-
forme a las pruebas, la industria asume
que en cualquier caso los ordenadores
portátiles y receptores GSM tienen un
ciclo de vida económico de sólo dos
años. Esto también se puede aplicar a
las nuevas baterías para teléfonos
GSM o portátiles. Después de todo,
una batería que ha estado almacenada
durante varios años puede perder
parte de su capacidad, aunque el pre-
cio total se refiera a la carga total. La
mayoría de los fabricantes guardan
silencio sobre esta supuesta caracte-
rística de sus baterías del Li-Ion y nor-
malmente no imprimen una fecha de
la producción en su producto.
En Internet podemos encontrar
varias páginas web que tratan del
mencionado efecto, por ejemplo, el
artículo ‘Eligiendo una batería’ (Cho-
osing a Battery) que podemos encon-
trar en PowerPulse.net [2].
Otra información que está en Inter-
net se basa en la investigación y los
artículos de Isidor Buchmann, de la
empresa canadiense Cadex [3].
Cadex es un fabricante de, entre otros,
analizadores de batería. Buchmann
también tiene su propia página web
llamada ‘Baterías en un mundo
portátil’ [4], la cual contiene algunos
artículos interesantes relacionados con
las baterías. Por ejemplo, una descrip-
ción de las características de las bate-
rías Li-Ion se puede ver en [5]. De su
investigación Buchmann concluye
ELECTRONICAENLINEA
Direcciones de Internet:
[1] Digit-life.com:
www.digit-life.com/articles/
mobileaccumulators/
[2] PowerPulse.Net:
www.powerpulse.net/powerpulse/archive/
aa_040201b3.stm
[3] Cadex: www.cadex.com
[4] Baterías en un mundo de portátiles:
www.buchmann.ca/default.asp
[5] Características de las baterías de Li-Ion:
www.buchmann.ca/Article9-page3.asp
[6] LG:
http://battery.rnd.lgchem.co.kr/english/file/
LG_Li-ion.pdf
[7] NASDA:
www.nasda.go.jp/lib/nasda-news/2002/
09/front_line_e.html
también que esas células de Li-Ion envejecen si
no se usan realmente. Después de aproximada-
mente dos años, este proceso llega a la fase en
que las baterías fallan a menudo.
Sobre este tema, poca o ninguna informa-
ción se puede encontrar en los fabricantes.
Después de algunas investigaciones, conse-
guimos las hojas de características de las
baterías LG de Li-Ion [6]. Se muestra una grá-
fica indicando que después de 6 meses de
almacenar las baterías de Li-Ion la carga dis-
minuye hasta un 90 % de su valor inicial sin
auto-descargarse ellas mismas. Estas figuras
se aplican a una temperatura ambiente de 20º
C (a una temperatura superior el mismo
decremento ocurre mucho antes).
Desgraciadamente todas nuestras investi-
gaciones sólo produjeron una prueba seria en
la que se menciona este fenómeno. Los otros
sitios sólo se refieren a ellas y no han hecho
ninguna comprobación. Nuestra impresión es
que el efecto viejo es dependiente de la com-
posición química de la batería, y diferirá por
consiguiente de una marca a otra. Además, la
tecnología que hay detrás de las baterías del
Li-Ion está mejorándose continuamente, por
lo que los últimos tipos son mucho mejor que
los fabricados hace unos años.
A su lado, las agencias espaciales y fabrican-
tes de automóviles impulsados eléctricamente
son los que investigan las aplicaciones de baterías
de Li-Ion grandes. ¡Sobre todo con los satélites,
la esperanza de vida de la batería es un problema
mayor! Se espera que una batería dure 10 años
aproximadamente, o mucho más tiempo, sin nin-
guna degradación en la calidad. Un buen ejem-
plo de esto puede encontrarse en la web de
NASDA [7]. Quizá la batería del Li-Ion no es tan
mala como algunos quieren hacernos creer.
(035005-1)
41
PC&AUDIO

Sistema de altavoces
activo (I)
para aplicaciones multimedia
Diseñado por T. Giesberts

En principio, los altavoces activos de dos vías que describimos aquí están
destinados para usarlos con un PC, pero pueden usarse en cualquier otra
aplicación de ‘media-fidelidad’. Debido a que el filtro de corte universal puede
ajustarse a nuestro gusto, no hay por qué usar los altavoces y cajas que
sugerimos aquí. También se pueden utilizar otras combinaciones
graves/agudos (woofer/tweeter). Actualmente tenemos bajo diseño el uso
de un subwoofer (muy graves) activo que publicaremos en un futuro cercano.

42 Elektor
 PC&AUDIO
+8V

R20 * ver texto R14

C5 C7 2k00
15k

6
+16V
7
IC1.B 3n9
5 * 13
14
C4 R15
R21
C13
R5 * R6 R7 R8
12
IC1.D 470Ω
0Ω
15k

7k68 9k53 8k25 2µ2

10µ +8V
63V R13 R19
R3 C6 C8 C15
D1 SC13 8Ω

2k00

10k
C3 P2
6k8

3 13 LS1
8n2 3n3 10k
3n3 VCC VCC
1N4148 120n 2 4 1
C14 IN1 OUT1
1
C1 IC1.A
R2 IC2
3 5 2
470Ω 470n IN1 OUT1
2µ2
4k7

12 15
R1 R4 IC1 = TS924IN C17 IN2 OUT2
C2 D2
TDA7374
1M

P1
10k 1n JP1 R17 470n
11
IN2 OUT2
14
* LS2

1N4148 R9 R11
2k00 7
STBY

9k76
* 6 10
9 SVR CLIPDET SC10N 8Ω
C16 R18
8 SGND PWGND
+16V IC3 +8V C9 C10 C11 C12 IC1.C 470Ω
10 9 8
2µ2
+16V R23 7808
0Ω1 * 4n7
R10
4n7 4n7
R12 R16 * ver texto
C18 C19 C20 C21
2k7

4k99

12k7

2k00
R24
P3
C24 C23 C22 4
10k 10µ 47µ 100n
IC1 3n3 63V 25V
D3
4700µ 25V 100n 4µ7 11
63V

POWER R22
020054 - 11
0Ω1

Figura 1. El circuito consta de un buffer de entrada, filtro de corte y un doble amplificador de potencia integrado.

El punto de partida de este diseño La electrónica requerida para hacer el cuencias. Por esta razón incluimos un filtro
fue la irritación que nos producía la altavoz activo se ha mantenido tan sen- correctivo que se puede activar con un puente
mediocre calidad de la mayoría de los cilla y adaptable como ha sido posible. y que eleva las frecuencias entre 1.000 y 100 Hz
altavoces de PC. Desde el principio Se ha diseñado un filtro de corte de dos hasta un nivel máximo de 6 dB a 100 Hz. Nues-
pensamos que era algo que se podía vías alrededor de un amplificador ope- tro prototipo dispone de esta ventaja y esta
mejorar sin mucho esfuerzo ni gasto. rador cuádruple, con una elección de corrección que probablemente tenga un efecto
Por supuesto debemos considerar flancos, características y frecuencias de positivo con otras combinaciones de altavoces
que no necesitamos calidad Hi-fi corte. Para usar el filtro con los altavo- que tengan similares unidades de bajos/medios.
para el PC, pero sí deberíamos tener ces recomendados debemos emplear
un juego de altavoces que ofrezcan un filtro de orden 3 tipo Butterworth El diseño electrónico
una reproducción decente. De esta con una frecuencia de corte de 4 KHz.
forma podremos comenzar a disfrutar Para los amplificadores de potencia Ahora que hemos hecho una pequeña intro-
de la música de un CD o DVD. usamos un amplificador puente doble, ducción podemos continuar echando un vistazo
Para empezar veremos una combi- el cual requiere muy pocos compo- al diagrama del circuito. Este se muestra en la
nación compacta de graves/agudos nentes externos. Una tensión de ali- Figura 1 y consta de tres secciones distintas:
que nos dé un buen rendimiento y un mentación de 16 V nos proporciona 2
coste razonable. Además los altavoces x 19 W sobre 4 Ω o 2 x 12 W sobre 8 -Buffer de entrada y alimentación:
deberían estar apantallados magnéti- Ω. Comparado con un Hifi normal Si miramos el diagrama del circuito en la
camente, porque si se colocan cerca puede parecer un poco escaso, pero forma usual, de izquierda a derecha, veremos
de un monitor o TV pueden verse afec- en combinación con altavoces de efi- primero una resistencia terminal, un conden-
tados por campos magnéticos cerca- ciencia media se puede obtener un sador de aislamiento y una resistencia ajusta-
nos. Para nuestro prototipo decidimos nivel de presión de 100 dB, lo cual es ble P1. Éste proporciona la señal en la entrada
utilizar un DOME de agudos de 25 mm realmente muy fuerte. de un buffer construido alrededor de IC1a, el
y un MIDRANGE de graves de 13 mm ¿Qué podemos añadir a este suma- cual forma parte de un cuádruple amplificador
construidos por Visaton (el SC10N y rio? Una de las ventajas de usar un operacional TS924IN. Este tipo se distingue
SC13). Otros fabricantes de altavoces diseño ‘activo’ es que nos permite por su corriente de salida relativamente
aislados magnéticamente son Vifa y superar una desventaja que podemos grande de hasta 80 mA.
Monacor. Por esta razón tenemos que encontrar en muchas cajas de peque- R2 y C2 forman un filtro de paso/bajo que
considerar que en este diseño podría- ños altavoces. La mayoría de las elimina cualquier interferencia de alta frecuen-
mos usar otras combinaciones de alta- pequeñas cajas, con un volumen de cia. La red C3/R3/R4 proporciona la corrección
voces con cajas asociadas (recomen- unos pocos litros, tienen una respuesta mencionada anteriormente a bajas frecuencias:
dadas por el fabricante). muy pobre en el rango de bajas fre- este filtro se habilita colocando JP1.

Elektor 43
PC&AUDIO
Para evitar la necesidad de una fuente de

C19
LS1 LS2
C24
alimentación simétrica, obteniendo además el +
-

H1
H2

procesamiento de señal por el buffer y filtros, C20

0

usaremos IC1b, para crear una masa estable ROTKELE C21

)C(
+ IC2 R19 - +
virtual. El condensador C13 desacopla la salida

R23
del divisor de tensión R20/R21, proporcio- C16

R15

R18
nando una masa virtual exactamente a la D3

C18
C15 C14 C17
P2 P3
C7 C5 C11

R24
mitad de la tensión de alimentación. La ele- C4

vada corriente de salida que es capaz de entre- R11 R22

R14
R13

R10
R12
R16
R17
R7
R8
C10

R5
R6
R1
gar el TS924IN es, obviamente, una gran ven- R9

C12
taja del circuito montado alrededor de IC1b. C9
C8 C6

R21
Para evitar que las interferencias en la ali-

C23
IC1

D2

IC3
mentación afecten al buffer de entrada y fil-

C3

C13
T
tros, el amplificador operacional IC1 se ha C1 C2 C22 1-450020
P1 R3 R4 JP1
equipado con su propio regulador de tensión

H4
H3

R2 D1 R20
(IC3). Para un funcionamiento adecuado de 020054-1

este regulador a 8 V, la tensión de alimenta-

ción del sistema debería ser al menos de 11 V.
La resistencia R22 se ha añadido para separar
020054-1
la masa de señal y la alimentación para casos
donde una tensión de alimentación simple se
usa para dos o más canales. Cuando cada
canal tiene su propia tensión de alimentación,
puede sustituirse R22 con un cable.

-Filtro:
A continuación está el filtro de corte. Como
puede verse en el esquema del circuito, la
salida del buffer de entrada se aplica a dos sec-
ciones de filtro. Éstas están construidas alre-
dedor de los dos amplificadores operacionales
restantes de IC1. Los dos filtros de paso/bajo
se construyen alrededor de IC1d y el filtro de
paso/alto se monta con IC1c. Para el diseño del
filtro hemos comenzado con una configuración
de cuarto orden, de forma que la misma PCB
podría usarse con filtros más simples dejando
de usar algunos componentes.
Nosotros ya hemos calculado los valores de
varias variantes. La Tabla 1 muestra los valores de
los componentes para un filtro Butterworth de
tercer orden y un filtro Linkwitz-Riley de cuarto
orden con frecuencias de corte de 1; 2,5 y 4 KHz.
Con los altavoces Visaton usados en nuestro pro-
totipo hemos encontrado que un filtro Butter-
worth de orden 3º con una frecuencia de corte
de 4 KHz es el que da mejor resultado. Los valo-
res de los componentes dados en el esquema del
circuito son para este tipo de filtro. Cuando usa-
mos un filtro Linkwitz-Riley de orden 4º a la fre-
cuencia de 4 KHz aparecieron problemas con la
radiación debido al gran desplazamiento de fase
que produce este filtro. En el filtro de tercer
orden estas variaciones son mucho menores. Por
lo tanto, los valores del filtro de Linkwitz-Riley se
dan para fines experimentales.
Debemos tener cuidado con la conexión de
los altavoces cuando usemos el filtro Linkwitz-
Riley, porque las conexiones al de agudos
están invertidas. En la PCB se indica la pola-
ridad para usar un filtro de tipo Butterworth
(en este caso, el altavoz de agudos ‘tweeter’
(C) ELEKTOR
Figura 2. Puede resultar sorprendente que esta PCB contenga el filtro de corte
además del amplificador de potencia de 2 x 20 W.
está fuera de fase, si lo comparamos
con el de graves ‘woofer’). Por último,
un apunte interesante: el punto de
corte de los filtros de Butterworth es
–3 dB, mientras que para los filtros
Linkwitz-Riley es de –6 dB.
-Amplificador de potencia:
Las señales de salida de los filtros
se aplican a los amplificadores de
potencia a través de los potencióme-
tros P2 y P3. Los potenciómetros com-
pensan las diferentes eficiencias del
woofer y el tweeter. Muchos tweeters
tienen unos 3 dB más de ruido que los
pequeños altavoces de bajos/medios
con el mismo nivel de entrada. Sin
embargo, los altavoces que hemos
escogido para este diseño tienen efi-
ciencias similares, por lo que en la
práctica tanto P2 como P3 se pueden
girar a su nivel máximo.
Para la implementación del ampli-
ficador de potencia hemos escogido
un doble amplificador integrado, el
TDA7374B. Este integrado se usa
principalmente para automoción,
pero también puede aplicarse, como
no, en otras aplicaciones, como por
ejemplo ésta. Este integrado requiere
muy pocos componentes externos
(sin red Boucherot ni condensadores
de salida) y dispone de circuitos de
protección internos contra sobreca-
lentamientos y cortocircuitos. Debido
a todas estas características, nuestro
amplificador de potencia es un claro
ejemplo de componente compacto.
Esto podemos verlo claramente en el
esquema del circuito.
Nosotros ya hemos mencionado la
potencia de salida. Con una carga de
altavoces de 8 Ω, IC2 se puede enfriar
utilizando un pequeño disipador con
una resistencia térmica de 3 K/W. La
resistencia R19 y el condensador C19
aseguran que virtualmente no se oiga
ningún ‘plof’ cuando el amplificador se
encienda (siempre hay una pequeña
tensión de desplazamiento a la salida

44 Elektor
 PC&AUDIO
del amplificador). Las redes R15/C15 y R18/C18
LISTADO DE COMPONENTES C10,C11,C12 = 4nF7, separación de
restringen el ancho de banda de los amplifica-
pines 5 mm
C13,C19 = 10 µF, 63 V, radial
dores de potencia para minimizar el efecto de
Resistencias:
C14,C17 = 470nF cualquier interferencia de HF. En principio,
R1 = 1M
R2,R15,R18 = 4701 C20 = 47 µF, 25 V, radial habría sido mejor colocar esas redes después de
R3 = 6k8 C21,C23 = 100 nF, separación de los potenciómetros, pero en ese caso el ancho
R4 = 4k7 pines 5 mm de banda variaría notablemente. El condensa-
R5 = 01 C22 = 4µF7, 63 V, radial dor C20 desacopla el divisor de tensión interno,
R6 = 7k68 C24 = 4.700 µF, 25 V radial, separación el cual alimenta varias etapas con la mitad de
R7 = 9k53 de pines 7,5 mm, diámetro 17 mm max. tensión de alimentación, y también es respon-
R8 = 8k25 sable de eliminar el rizado de la alimentación,
R9 = abierto * Semiconductores: que puede ser de unos 50 dB a 100 Hz.
R10 = 4k99 D1,D2 = 1N4148
R11 = 9k76 D3 = LED, verde, alta eficiencia
R12 = 12k7 IC1 = TS924IN (ST, de Farnell) La PCB
R13,R14,R16,R17 = 2k00 IC2 = TDA7374B (ST, de C-I
R19 = 10k Electronics, www.dil.nl)
La Figura 2 muestra la PCB diseñada para el
R20,R21 = 15k montaje de toda la electrónica del altavoz
IC3 = 7808
R22,R23 = 011 5W activo de 2 vías.
R24 = 2k7 No hay mucho que decir sobre la PCB. Las
Varios:
P1,P2,P3 = 10k potenciómetro
JP1 = 2 pines para puente pistas están bastante bien distribuidas y las dis-
Condensadores: LS1 = SC13 8Ω Visaton (Conrad tintas conexiones están claramente marcadas.
C1,C4,C16 = 2µF2 MKT, separación Electronics) En la parte inferior izquierda están los pines de
de pines 5 ó 7,5 mm LS2 = SC10N 8Ω Visaton (Conrad entrada, en la diagonal opuesta (superior dere-
C2 = 1 nF, separación de pines 5 mm Electronics) cha) están las conexiones para la tensión de ali-
C3 = 120 nF, separación de pines 5 mm Disipador para IC2: 3 K/W mentación y un poco más abajo encontramos el
C5 = abierto * Madera: 12 mm MDF — ver Figura 4 LED D3. Los conectores para el woofer y twee-
C6 = 8nF2, separación de pines 5 mm Material de guata (BAF)
ter (LS1 y LS2) están a cada lado de IC2.
C7 = 3nF9, separación de pines 5 mm PCB, código de pedido 020054-1
Los puentes de la placa merecen una men-
C8,C15,C18 = 3nF3, separación de (ver página Servicio de Lectores)
pines 5 mm
ción especial. Hay dos, uno junto a R20 y otro
C9 = puente * * ver texto y Tabla 1 debajo de los pines IC2. Este último también
podría soldarse debajo de la PCB, pero en este

Figura 3. A la PCB final le preceden algunos prototipos.

Elektor 45
PC&AUDIO
caso deberíamos utilizar un hilo con funda y sólo Tabla 1
con las puntas peladas. IC2 está colocado cerca de
Butterworth de orden 3 Linkwitz-Riley de orden 4
la PCB, haciéndolo fácil para montar un pequeño
disipador (3 K/W). Recuerde que debemos usar 1 kHz 2.5 kHz 4 kHz 1 kHz 2.5 kHz 4 kHz
una pasta aislante entre el IC y el disipador. R5 puente puente puente 6k34 6k34 6k98
Una vez se haya montado y comprobado R6 8k06 6k65 7k68 13k3 9k31 10k7
la PCB, hay varias posibilidades para la
construcción. R7 8k25 8k45 9k53 6k49 7k68 8k25
Se puede montar dentro de la caja del alta- R8 6k81 8k06 8k25 9k31 7k50 8k45
voz, bien en una caja separada (probable- C5 abierto abierto abierto 22 n 10 n 5n6
mente como una versión de dos canales) o se
C6 33 n 15 n 8n2 39 n 18 n 10 n
puede combinar con un subwoofer que será
descrito en un artículo futuro. C7 18 n 6n8 3n9 18 n 6n8 3n9
Una caja separada no es una mala idea, C8 15 n 5n6 3n3 8n2 3n9 2n2
porque estamos pensando en añadir un con- R9 abierto abierto abierto 7k50 6k49 7k15
trol de tono a este sistema. Pero la decisión
R10 5k23 4k53 4k99 3k83 3k32 3k65
final es cosa nuestra.
La alimentación se puede obtener a partir de R11 10k2 8k87 9k76 11k0 9k53 10k5
un transformador, un puente rectificador y un R12 13k0 11k5 12k7 19k6 16k9 18k7
condensador de filtrado. Cada canal requiere un C9 puente puente puente 18 n 8n2 4n7
transformador de 12 V/15 VA y un condensador
de filtrado de 4.700 µF/25 V. Para una versión C10 18 n 8n2 4n7 18 n 8n2 4n7
estéreo esos valores se deberían doblar. Cuando C11 18 n 8n2 4n7 18 n 8n2 4n7
se utiliza una alimentación estabilizada, la ten- C12 18 n 8n2 4n7 18 n 8n2 4n7
sión se puede incrementar desde los 16 V hasta
un máximo de 18 V, lo cual incrementa algo la
potencia de salida. En este momento estamos Tabla 1. Valores de componentes para los filtros a diferentes frecuencias. Para un
diseñando una fuente de alimentación dedi- filtro Butterworth de orden 3 no se colocarán ni C5 ni R9, y R5 y C9 se sustituirán
cada para este sistema de altavoz activo, por lo por puentes de hilo.
que podemos esperar un poco antes de cons-
truir la fuente de alimentación. monta en una caja cerrada con un cuestiones de carpintería, pero cuando
volumen de unos 4 litros. Esto hace de hayamos cortado la madera a su
Trabajo en madera la construcción un trabajo sencillo, tamaño, el resto del trabajo será muy
porque una caja cerrada es poco más sencillo si usamos unas pocas puntas.
El tamaño y la construcción de la caja de alta- que seis paneles pegados juntos, lo En cualquier caso, es una ventaja que
voces dependen principalmente del tamaño del cual puede resultar un poco difícil para no se requieran baffles o puertos espe-
woofer que utilizamos. El Visaton SC13 se quienes no tengan experiencia en ciales. Lo único que tenemos que

A Dimensions in mm
Section A - A Material: MDF 12 mm

Ø 85

Section B - B
126
118
231
255

Ø 113

B B

151
A
175 150

020054 - 12

Figura 4. Diseños para la caja, con todas las medidas. Nosotros hemos asumido que usaremos una placa de MDF de 12 mm de espesor.

46 Elektor

poner es un trozo de tela para cubrir
los agujeros de los altavoces.
Debido a las pequeñas dimensio-
nes de la caja, no es necesario usar
madera fina (aunque si lo deseamos,
podemos hacerlo). Por lo tanto, hemos
utilizado para implementar el dibujo
de la Figura 4 una fina tabla de DMF
de 12 mm de espesor. Este dibujo
muestra todos los detalles. Para con-
seguir los requerimientos acústicos
de la caja rellenaremos ésta de guata
de poliéster. Los conectores podemos
montarlos en el panel de la parte pos-
terior. Puede que no sea necesario
decir esto, pero cuando montemos la
electrónica dentro de la caja es impor-
tante que el disipador esté fuera.
Tenemos que tener claro que el
diseño mostrado en la Figura 4 no
tiene que realizarse estrictamente.
También es aceptable utilizar un
estilo de caja diferente, aunque lo que
sí recomendamos es que su volumen
total sea de unos 4 litros. En la foto
principal de este artículo podemos ver
que nosotros también hemos hecho
una pequeña variación a la tradicio-
nal ‘caja de zapatos’ diseñada para
los prototipos: probamos algunos
diseños de cajas triangulares, sobre
todo por originalidad. Una ventaja de
esto es que no había ninguna onda
estacionaria, pero esto puede llegar a
ser caro porque añade complejidad y
porque tres de los cinco paneles tie-
PC&AUDIO
nen ahora bordes con ángulos difíciles de 30º
y 73,9º. Los paneles del frente y de la base son
los más fáciles de hacer porque tienen bordes
normales de 90º. Nosotros hemos usado un
triángulo equilátero para el panel base y para
el panel superior con bordes cortados a un
ángulo de 30º desde el frente. Para todos aque-
llos que estén interesados en este diseño espe-
cial, pueden descargar los dibujos directa-
mente desde nuestra página web.
Hay varias opciones para el acabado de las
cajas. Se puede utilizar la vieja moda de la
placa de formica, aunque también es posible
usar un recubrimiento auto-adhesivo de vinilo
u otro material. Otra opción es rociar la caja
con pintura, aunque esta opción es recomen-
dable realizarla en un garaje.
(020054-1)

Especificaciones (usando una tensión de alimentación de 16 V)

Impedancia de entrada: 10 k1
Sensibilidad (12W/8Ω, JP1 abierto, P1/P2/P3 máx.) 270 mV
Distorsión + ruido (1 W/8 Ω, 1 KHz) 0,013 % (B= 80 KHz)
Ancho de banda del amplificador woofer (P2 max., JP1 abierto) 32 Hz - 4 KHz
Ancho de banda del amplificador woofer (P2 mitad, JP1 abierto) 25 Hz - 4 KHz
Ancho de banda del amplificador tweeter 4 KHz - 45 KHz
Potencia de salida por amplificador (THD+N = 0,5 %) 12 W (8 Ω)
19 W (4 Ω)
Corriente de reposo (sin carga) 0,17 A
Ancho de banda del amplificador + caja (-3 dB) 100 Hz - 18 KHz

Aparte de esta lista de figuras también presentamos tres gráficas. La primera (A) A
es una simulación de la respuesta de frecuencia para el woofer SC13. La ausen-
cia de picos prominentes hace de esta gráfica una aproximación bastante buena,
pero muestra una caída al final de la frecuencia inferior de la banda de frecuen-
cia: a 100 Hz la amplitud es casi 8 dB menor de 2 KHz. Por lo tanto, un elevador
de baja frecuencia no es un lujo superfluo.
La segunda gráfica (B) muestra la respuesta medida de los filtros y el elevador
de baja frecuencia. Es destacable que el punto de corte a –3 dB no es exacta-
mente de 4 KHz. Es debido principalmente a la tolerancia de los condensadores
utilizados en los filtros. En la práctica esas desviaciones pueden ignorarse com-
pletamente.
La gráfica C muestra la respuesta de frecuencia medida en los altavoces
cuando son excitados por sus amplificadores. De esto queda claro que el eleva-
dor de baja frecuencia realmente debería haber sido un poco más alto.
Tenga presente que
cuando el altavoz se colo- B C
que en una mesa o cerca +9

+6
de una pared las frecuen-
+3
cias inferiores serán más +0

elevadas, haciendo la -3

curva algo más plana. El -6

d
pequeño pico cerca de -9B
r
200 Hz está causado por -12

el posicionamiento del -15

altavoz en la habitación -18

-21
donde tienen lugar las
-24
medidas y varía depen- -27
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 40k
diendo de dónde esté Hz 020054- 15

colocado el altavoz.

Elektor 47
INTERÉSGENERAL
Adaptadores de
Tensión de Red
Controlados por SMS
aplicación para control remoto a través de teléfono GSM
Diseñado por A. Elallali (Unitronic)
Mediante un simple mensaje SMS enviado desde nuestro teléfono GSM,
pueden conmutarse a on y off dos cargas conectadas a dos alimentadores
de red, de forma independiente o programadas para hacerlo en el tiempo
especificado.
El control remoto por teléfono, así como otros
sistemas de telecomunicación como transmi-
sores/receptores, no es un tema nuevo para
los lectores de Elektor. Hace aproximada-
mente una década publicamos el diseño de
una unidad conmutada con siete salidas bajo
el control de señales DTMF enviadas a la red
telefónica. Algunos temas relacionados con
esto y que ya se publicaron en esta revista son
48
el Mini Servidor Personal Web y el
535 “Placa capaz de realizar acciones
de control usando SMS”.
En lo que se refiere a funcionali-
dad, el proyecto descrito en este artí-
culo se corresponde con el primero
de los mencionados (tecnológica-
mente), aunque está más en la línea
del segundo de los mismos.
Brevemente diremos que el pro-
yecto versa sobre un receptor SMS
que ha sido programado y configurado
para tomar el control de dos alimenta-
dores de red eléctrica, en otras pala-
bras, las cargas conectadas en sus
enchufes se pueden apagar y encen-
der independientemente enviando un
mensaje SMS. La conmutación on/off
será inmediata, pero también en un
tiempo predeterminado, gracias al uso
de un reloj en tiempo real.
Módem GSM
Al igual que ocurría con el Mini Servi-
dor Personal Web, se utiliza un módulo
especial para todas las funciones de
telecomunicación (Figura 1). En rea-
lidad, todo lo relacionado con la recep-
ción SMS está ‘colocado seguro’ en el
módulo. El módulo del que hablamos
se fabrica en Francia por la compañía
Wavecom (www.wavecom.com) y
puede obtenerse mediante sus distri-
buidores, incluyendo Unitronic. El
módulo modelo WMOi3 es un módem
GSM de doble banda para las bandas
de 900 y 1.800 MHz. Se utiliza en tele-
fonía, voz-correo, transmisión y recep-
ción SMS, fax (Grupo 3), transmisión
de datos y mucho más, todo sin nece-
sidad de hardware adicional.
Elektor
 INTERÉSGENERAL
La caja, un poco menor que un
paquete de cigarros, consta de una
tarjeta SIM, un conector de antena, un
conector de 50 pines que cubre una
amplia variedad de funciones y buses
del sistema: fuente de alimentación,
dos preamplificadores de micrófono,
dos amplificadores de potencia AF,
una interface completa RS-232, un
conversor A/D, un terminal de teclado,
un SPI y un bus I2C, conectividad para
un soporte de tarjeta SIM externo, dos
entradas/salidas digitales y un número
de líneas de control.
De la totalidad de funciones pro-
porcionadas en el conector de 50
pines, el proyecto actual sólo usa dos
líneas digitales de I/O, dos líneas de
control (on/off y busy –ocupado-) y el
puerto RS232, el cual únicamente se
necesita en el caso de perder el pass-
Figura 1. Corazón del proyecto: módem GSM suministrado por Unitronic y listo para ser
word y querer reiniciar el sistema con
programado.
sus valores por defecto.

OpenAT memoria, borrar objetos almacenados -Bus API:

en memoria Flash). Que se parece a los buses del sistema SPI
El ‘corazón’ del Conector de Red Con- e I2C.
trolado SMS no es barato, pero defini- -PCM API:
tivamente el principal valor es que se Que nos facilita usar las funciones -Standard API:
puede programar en un lenguaje de del Gestor de Control de Flujo, el cual Con un número de funciones estándar en C.
programación especial llamado OpenAT. nos asegura la entrada a V.24 y datos
La programación puede necesitar un de I/O (abrir/cerrar flujo, enviar/reci- La Figura 2 ilustra la interacción entre las
microcontrolador como el que típica- bir datos). API y la aplicación de usuario contenida en el
mente llevan estos sistemas. módulo Wavecom.
Como habrá deducido por el nom- -I/O API: ¡Qué no cunda el pánico! Es posible cons-
bre del lenguaje, OpenAT encuentra Para control sobre el enlace serie y truir y usar este proyecto sin tener ningún
su raíz en el comando AT, diseñado el GPIO (aquí, los dos enchufes de conocimiento del lenguaje del que hemos
originalmente por Hayes para los red eléctrica). hablado o cualquier otro lenguaje de progra-
módems telefónicos. Una aplicación
OpenAT consta del usuario especí-
fico, aplicación embebida que se ha
linkado y desarrollado usando la libre- Wavecom Module
ría OpenAT. La librería está basada
Open AT application
en una multitud de diferentes APIs
(Interfaces de Aplicación Programa- User Embedded Wavecom Core
Application Software
bles) desarrolladas por Wavecom:
Open AT Library
-Comandos de Aplicación API:
El cual se ha usado por la aplica-
ción embebida.
User Embedded Application
-AT Command API:
Da acceso a la configuración de
las funciones AT (Envío de Coman-
dos AT, suscribiéndose a indicadores Open AT APIs (Event & Functional driven)
no solicitados/intervenidos).
AT Command OS related Standard Flow Control Serial BUS Input/
Transportation facility 'C' Management I/O Control facility output
-OS API: facility Library facility facility facility
Permite acceder a las funciones
del sistema operativo (temporización Open AT Library 020157 - 12

inicio/parada, leer/escribir datos en

la memoria Flash, reservar/liberar Figura 2. Ilustración de la interacción de las APIs con la aplicación de usuario.

Elektor 49
INTERÉSGENERAL
mación. Lo más importante es que todo el
software que necesitamos ya es residente en
el módem GSM si lo pedimos a Unitronic. En
este caso el software no se puede descargar
gratuitamente de la página de Elektor porque
OpenAT (también conocido como plataforma
MUSE) cuesta unos 6 euros y además
requiere de un Compilador ARM que cuesta
otros 5 euros aproximadamente. Por tanto, es
una propiedad industrial diseñada para pro-
fesionales, aunque su coste está al alcance
de cualquiera. Lo cierto es que para peque-
ños volúmenes de producción, es mejor con-
tactar con Unitronic para que nos aconseje.
El módem Las dos salidas conmutadas son
idénticas y contienen un transistor
Tal y como podemos ver en el es- tipo BC547 que excita un transistor
quema del circuito (Figura 3), la de potencia tipo BD139. Cuando la
electrónica adicional consta de poco salida PIO_x del módem está activa
más que un convertidor de nivel, dos a nivel alto, el contacto del relé se
salidas aisladas y una fuente de ali- cierra, haciendo que la tensión de
mentación a partir de la red eléctrica. red se aplique a la carga conectada
El módulo Wavecom GSM sólo está a K2 o K3. Esto se indica mediante
cableado con las líneas RxD y TxD. En el encendido de los diodos LED D4
el lado del módem aparecen las seña- o D5.
les RS-232 a niveles TTL (5 V), mien- La tensión de alimentación es
tras que en el lado del PC aparecen estándar y consta de un transfor-
niveles de tensión simétrica (±15 V). mador de red, un rectificador, con-

C6
+5V +5V
1µ 63V
2 K4
DB9
16 V+ 1 C4
C1+
C9 C8 1
IC2 3 6
C1– 1µ
100µ 16V 100n 63V
11 14 2
T1IN T1OUT
12 13 7
R1OUT R1IN
9 8 3
R2OUT R2IN
K5 10 7 8
T2IN T2OUT
2 1 C3 4 4
C2+ C5
4 3 +5V 1µ 9
MAX232
6 5 63V 15 5 5
C2– 1µ
8 7 V- 63V
D1
10 9 6
C7
12 11
+5V
14 13
R1 1µ 63V
16 15
150Ω

FLASH_LED D4
18 17
20 19 D2 RE1
T1
22 21 R2 T2 R7
24 23 1k R3
150Ω

26 25 1k2
BC547 1N4148
28 27
30 29 BC547
SPIO_0 T4
32 31 R6
SPIO_1
34 33 56Ω
36 35 PE PE
BD139
38 37
40 39 230V 230V +5V
N L N L
42 41
44 43 D5
K2 K3
46 45
D3 RE2
48 47
T3 R8
50 49
R4
150Ω

1k2
Modem 1N4148
BC547
RE1 RE2 T5
R5
56Ω

TR1
BD139
K6
K1 IC1
L F
78S05 +5V
230V B1

N
C10 C1 C2

PE 220µ 16V 100n 100n

020157 - 11

Figura 3. Circuito periférico alrededor del módem GSM.

50 Elektor

densadores de filtrado y desacoplo
y un regulador de 5 V. El transfor-
mador de red debe ser resistente a
cortocircuitos y el regulador de
tensión estará convenientemente
refrigerado.
El LED D1 será de tipo parpadeo:
parpadeará cuando el módem GSM
reciba el transmisor de red, y se ilu-
minará de forma continua cuando
tenga lugar la comunicación, por
ejemplo, durante la conexión de ali-
mentación y cuando el módem esta-
blezca una conexión de red.
Construcción
En la Figura 4 puede verse la PCB dise-
ñada para el proyecto. Destacan las
importantes medidas de seguridad eléc-
trica existentes, según la normativa.
Los contactos del conector K5
están separados 1,27 mm, por lo que
debemos usar un soldador de estaño
de punta fina. Si es necesario se
puede retirar el estaño sobrante utili-
zando una punta desoldadora. Es
aconsejable verificar la soldadura en
K5 utilizando una lupa.
INTERÉSGENERAL
El resto de la construcción no debería de
causarnos problemas, ya que las soldaduras
están mucho más espaciadas. Debemos ase-
gurarnos de colocar en la posición correcta los
componentes con polaridad, sin olvidar poner
los cinco puentes de la placa, dos de ellos bajo
el zócalo de IC2.
Después montaremos la placa en una caja
adecuada. El circuito se debe montar como un
dispositivo de Clase 1. No importa si usamos
una caja de ABS o metálica, en cualquiera de
los casos la línea de tierra (PE) debe conec-
tarse a los enchufes, así como a todas las par-
tes metálicas de la caja.

T5
RE2
D5
GAT2

GAT3
PIJL3

T3 D4 D1
R4 T1 K4
~ R8 R1
K3 D3
R5 C6
~ RE1 T4 R7
C3 R2 IC2
020157-1 1-751020
C8 ROTKELE )C(
C4 C7
R6

R3

~ T2
C9
C5 K5
K2 D2
~ B1
PIJL2

C10
TR1

~ C2
K1
C1
~
IC1
GAT4

GAT1

(C) ELEKTOR
020157-1

Figura 4. La PCB diseñada para el proyecto.

Elektor 51
INTERÉSGENERAL
Comprobación...
Durante la comprobación debemos
extremar las precauciones para evitar
un contacto accidental con las tensio-
nes alternas que hay en la unidad, ya
que pueden ser letales.
Después de todas las comprobaciones
visuales, no deberíamos insertar el módem
GSM en su zócalo hasta que se haya
conectado primero el circuito a la red
eléctrica. La primera comprobación consiste
en verificar la existencia de una tensión de
alimentación de 5 V. Si ésta existe,
desconectaremos la unidad de la red y
prepararemos el módem GSM.
El módem requiere, por supuesto, una
tarjeta SIM sin un PIN (número de
identificación personal). Si hay un PIN
presente lo inhabilitaremos usando un
teléfono GSM (si lo permite el suministrador
del GSM). Anotar el número de teléfono que
tiene asignado la tarjeta SIM y escribirlo
dentro de la caja.
La tarjeta SIM insertada en el módulo GSM
utiliza la ubicación situada al lado de la
entrada de antena. Después el módem se
enchufa en su zócalo y se asegura con torni-
llos. Usaremos arandelas aislantes para evitar
el riesgo de cortocircuito. Por último, enchu-
faremos la antena.
Al conectar la alimentación, se aplican
unos valores por defecto:
52
LISTADO DE COMPONENTES:
Resistencias:
R1,R7,R8 = 1501
R2 = 1k
R3,R4 = 1k2
R5,R6 = 561
Condensadores:
C1,C2,C8 = 100nF
C3-C7 = 1µF 16V radial
C9 = 100µF 16V radial
C10 = 220µF 25V radial
Semiconductores:
B1 = B80C1500 rectificador en
puente (80V piv, 1,5A pico)
D1 = LED, 3 mm, amarillo, baja corriente
D2, D3 = 1N4148
D4, D5 = LED, 3 mm, rojo, baja corriente
IC1 = 78S05 (no usar el 7805)
IC2 = MAX232
T1..T3 = BC 547B
T4,T5 = BD139
Varios:
Tr1 = transformador de red, 9 V /
3,6VA, que soporte cortocircuito,
por ejemplo Gerth # 387.09
Re1, Re2 = relé, 1 contacto c/o,
montaje PCB, tensión de bobina 6 V,
debe soportar en contacto 250V /
4A (Siemens V23057 B0001-A101)
K1, K2, K3 = regleta de 2 contactos
para PCB, separación de pines 7,5 mm
K4 = conector sub-D de 9 pines,
montaje PCB, acodado
K5 = conector de 50 contactos para
montaje PCB, recto, hembra, separación
de pines 0,05” (Farnell # 672-348)
Alimentador de red IEC con fusible (15
mA lento) e interruptor de encendido
Módem GSM = WMOi3 (fabricante:
Wavecom; distribuidor: Unitronic)
Antena GSM MMCX con conector
2 enchufes de red, montaje de panel,
para BS1363
PCB, código de pedido 020157-1
Proveedores recomendados:
Módem GSM
Unitronic AG, Mündelheimer Weg 9,
D-40472 Düsseldorf, Alemania.
(En España se puede contactar a
través de Unitronic España)
Tel. (+49) 211 9511-0,
fax. (+49) 211 9511-111.
mail : info@unitronic.de .
Página Web : www.unitronic.de
Antena GSM
IMS Sistemas de Conectores GmbH,
Obere Hauptstrasse 30, D-79840
Löfflingen, Alemania.
Tel. (+49) 76 5490 10,
fax (+49) 76 5490 1199.
Email: sales@imscs.com
Página Web: www.imscs.com
Elektor

PIN 0000
PIN Check off
Reply on
Estos valores se pueden cambiar
por SMS, en realidad debería hacerse
para eliminar el riesgo de que alguien
pueda conmutar los conectores a on
y off. El primer SMS para el módem
tendría que ser para un PIN. El
comando para hacer esto es:
change password; <old PIN>;
<new PIN>
Por ejemplo, si el nuevo PIN es 0815
enviaremos el siguiente mensaje:
change password;0000;0815
El módem GSM cambiará el PIN y
devolverá un mensaje de confirmación
‘password changed’ (password cam-
biado). Si las cargas están conectadas,
los enchufes de red sólo se pueden
encender y apagar si el comando
enviado tiene el PIN correcto.
Probaremos esto activando uno de
los enchufes. El formato general para
ello es:
#<password>; socket number>,
<on/off>,<date>,<time>
Esto puede parecer un poco com-
plejo, pero realmente no lo es porque
no tienen que rellenarse todos los
campos. Si enviamos este mensaje:
#0815;1,1,,
la carga conectada al enchufe #1
se enciende instantáneamente. No
debemos omitir las comas. La
Tabla 1 muestra todos los coman-
dos disponibles.
También ha de comprobarse la
interface RS232. El formato utilizado
es 8, N, 1, 9600. El programa OpenAT
se activa automáticamente nada más
conectar la alimentación. Después el
módem sólo responde a los siguien-
tes comandos si son recibidos a tra-
vés de RS-232:
INTERÉSGENERAL
-AT+RESET
Retorna el módem a sus valores por
defecto. Es un comando muy útil si hemos
olvidado el PIN del sistema.
-AT+WOPEN+2
Detiene el programa y retorna el módem
a su funcionamiento normal. Si está conec-
tado, el módem se puede controlar utili-
zando comandos AT. Este modo permite
instalar el módem bajo Windows y después
establecer una conexión a través de Inter-
net. Sin embargo, tal conexión sólo es posi-
ble si el módem fue re-programado con el
nuevo firmware GPRS (y si la tarjeta SIM
que estamos utilizando es compatible
GPRS). Dicho firmware se puede obtener en
Unitronic.
-AT+WDWL
Permite cargar un nuevo programa en el
módem. El programa de carga utiliza el
protocolo Xmodem, que soportan la mayoría
de los programas de comunicación y emu-
lación de terminal (incluyendo el Hyper-
Terminal).
(020157-1)

Comandos SMS
SWITCHING OUTPUT

Formato: #<password>;<socket number>,<on/off>,<date>,<time>

Este comando controla una o más salidas a través de SMS. No todos los campos requieren datos, y algunos son opcionales.

Password Cuando la comprobación de PIN está activa, debemos introducir aquí el PIN.
Número de zócalo 1 = Output #1, 2= Output #2, 0 = both outputs
On/off 1= on, 0 = off
Fecha yy/mm/dd (por ejemplo, 03/09/15 significa 15 Septiembre 2003). Cuando el campo está vacío, se usa la fecha actual.
Hora hh:mm (por ejemplo, 13.30h). Cuando el campo está vacío, se usa la hora actual.

Es posible incluir varias conmutaciones en un solo mensaje SMS. El segundo mensaje simplemente lo escribiremos después del primero.
Los restantes comandos no requieren la cadena #<password>;
Se pueden programar hasta 16 funciones de conmutación.

Respuesta: <command> : accepted

Ejemplos:
#7324;1,1,, Activa la carga #1 inmediatamente
#7324;2,1,03/09/15,12:00 Activa la carga #2 el 15 de Septiembre de 2003 a las 12:00 h
#7324;1,0,03/09/15,13:00,2,0,03/09/15,13:01 Activa la carga #1 el 15 de Septiembre de 2003 a las 13:00 h,
apaga la carga #2 el 15 de Septiembre a las 13:01 h

GET SWITCHES

Formato: switch?

Este comando recupera los comandos enviados a ambas salidas. El módem GSM responde enviando un SMS que contiene todas las accio-
nes recibidas y aceptadas.

Elektor 53
INTERÉSGENERAL
Ejemplo
Comando switch?

Respuesta 1,1,,;0
2,1,03/09/15,21:00;1
1,0,03/09/15,13:00;2
2,0,03/09/15,13:01;3

El último dígito de cada línea es un índice numérico. El índice se requiere si el usuario quiere borrar una acción.

DELETE SWITCH

Formato: delete switch;<password>;<index>

Este comando produce la siguiente acción:

Password Cuando la comprobación de PIN está activa, debemos introducir aquí el PIN.
Index El índice numérico de la acción se borrará si se indica en GET SWITCHES.

Ejemplo
Comando delete switch;7324;1
Respuesta Switch 1 : deleted

También es posible borrar todas las acciones a la vez usando como índice el número 16:

Comando delete switch;7324;16

Respuesta Switch 16 : deleted

SET REAL TIME CLOCK

Este comando permite ajustar la hora y la fecha.

Formato: rtc;<password>;<date>,<time>

Fecha yy/mm/dd (por ejemplo, 03/09/15 significa 15 de Septiembre de 2003)

Hora hh:mm (por ejemplo, 13:30 h)

Ejemplo

Comando rtc;7324;03/09/07,10:49
Respuesta El rtc está configurado con éxito

GET REAL TIME CLOCK

Toma la fecha y hora que hay en el módem.

Formato: rtc?

Ejemplo

Comando rtc?
Respuesta 03/09/07,11:01

CHANGE PASSWORD

Nos permite cambiar el password (clave).

Formato: change password;<old password>,<new password>

54 Elektor
 INTERÉSGENERAL

viejo password old PIN

nuevo password new PIN

Ejemplo

Comando change password;7324,0123

Respuesta Password changed

DISABLE/ENABLE PASSWORD

Activa (on) o desactiva (off) comprobación de PIN.

Formato: password;<password>;<enable/disable>

password PIN
enable/disable 0 = inhabilita comprobación; 1= habilita comprobación

Ejemplo

Comando password;0123;0
Respuesta Password disabled

DISABLE/ENABLE RESPONSE

Si lo deseamos el módem GSM puede reconocer cualquier comando de entrada.

Formato: response;<password>;<enable/disable>

password PIN
enable/disable 0 = desactiva reconocimiento; 1= activa reconocimiento

Ejemplos

Comando response;0123;0
Respuesta none (reconocimiento inhabilitado)

Comando response;0123;1
Respuesta Response enabled

GET REPORT

Este comando prompts el módem para proporcionar un informe de estado.

Formato: report?

Este comando está siempre activado, incluso si el reconocimiento está desactivado.

Ejemplo

Comando report?
Respuesta Socket 1 : on
Socket 2 : off
Password : enabled
Response : enabled
Time : 11:05
Date : 03/07/29

Elektor 55
 SERVICIOS LECTORES
Código Precio
(€)

E274 MARZO 2003

MARZO 2003 Sistema de altavoces activo (I):
- PCB 020054-1 16,00
Lanzador de Dado RPG Electrónico:
CONDICIONES GENERALES - PCB 020005-1 23,00
- Disk, source code file 020005-11 11,14
Los circuitos impresos, carátulas autoadhesivas, ROMs, PALs, GALs, microcontroladores y disquetes que aparecen en
- AT90S4433-8PC, programmed 020005-41 70,24
las páginas de ELEKTOR se encuentran a disposición de los lectores que lo requieran. Para solicitarlos es necesario
utilizar el cupón de pedido que se encuentra en las páginas anexas. Ahuyentador de roedores:
Este mismo cupón también puede utilizarse para efectuar pedidos de los libros de la colección de ELEKTOR (en versión - PCB 020110-1 27,00
original inglesa). Conectores de red controlados SMS:
- Los items marcados con un asterisco (*) tienen una vigencia limitada y su disponibilidad solo puede garantizarse - PCB 020157-1 25,00
durante un cierto periodo de tiempo.
- Los items que no se encuentran en esta lista no están disponibles. E273 FEBRERO 2003
- Los diseños de circuitos impresos se encuentran en las páginas centrales de la Revista. En ocasiones y por limitación CompactFlash Interface para sistemas de microcontrolador:
de espacio no se garantiza la publicación de todos los circuitos. En estos casos los lectores interesados pueden solicitar - PCB 020133-1 12,00
los diseños, utilizando el mismo cupón de pedido y les serán enviados a su domicilio contra reembolso de 500 pts. - Disk, source code of demo 020133-11 10,00
(incluidos gastos de envio).
- Los EPROMs, GALs, PALs, (E)PLDs, PICs y otros microcontroladores se suministrarán ya programados.
Bus DCI:
Los precios y las descripciones de los diferentes productos estan sujetos a cambios. La editorial se reserva el derecho - PCB, converter board 010113-1 17,00
de modificar los precios sin necesidad de notificación previa. Los precios y las descripciones incluidas en la presente - PCB, terminal board 010113-2 25,00
edición anulan los publicados en los anteriores números de la Revista. - Disk, project software and source code 010113-11 10,00
- AT90S8515-8PC, programmed 010113-41 43,00
Ampliación de líneas y ADC:
FORMA DE ENVIO - Disk, BASCOM-51 programs 020307-11 10,00
Dispositivo de bloqueo programable para números de teléfono:
Los pedidos serán enviados por correo a la dirección indicada en el cupón de las páginas anexas. Además los lectores
- PCB 020106-1 25,00
pueden formular pedidos por teléfono llamando al número 91 327 37 97 de lunes a viernes en horario de 9,30 a 14 h y
- Disk, project software 020106-11 10,00
de 16 a 19 h. Fuera de este horario existe un contestador telefónico preparado para recoger las demandas. Los gastos
- AT89C2051-1, programmed 020106-41 13,00
de envio serán abonados por el comprador, tal como se indica en el cupón.
Codec de audio USB con S/PDIF:
- PCB 020178-1 22,00

FORMA DE PAGO E272 ENERO 2003

Emulador de EPROM:
Todos los pedidos deberán venir acompañados por el pago, que incluirá los gastos de envio, tal como se indicó - PCB 024066-1 18,50
anteriormente. - Disk, GAL JEDEC listing 024066-11 10,00
El pago puede realizarse mediante cheque conformado de cualquier banco residente en territorio español, giro postal - GAL 16V89, programmed 024066-31 10,00
anticipado, tarjeta VISA (en este caso debe indicarse la fecha de caducidad, domicilio del propietario de la tarjeta y firma
del mismo).
Linterna a LED:
Nunca se deberá enviar dinero en metálico con el pedido. Los cheques y los giros postales deben ser nominativos a la - Disk, project software 012019-11 10,00
orden de VIDELEC S.L. - PIC12C672-04/SM, programmed 012019-41 40,00
Comprobador de Nivel de Audio:
- PCB 020189-1 18,50
SUSCRIPCIONES A LA REVISTA Y EJEMPLARES ATRASADOS Monitorizador telefónico de bebé:
- PCB 012016-1 20,00
Las suscripciones o pedido de números atrasados, si se encuentran disponibles, se realizarán a LARPRESS, C/ Medea, 4
- Disk, source and hex files 012016-11 10,00
5ª planta (Edificio ECU) 28037 Madrid.
- AT90S1313-10PC, programmed 012016-41 21,00
Los precios de ejemplares atrasados son de 600 pts más gastos de envio.
Adaptador para Diagnóstico de Vehículo:
- PCB 020138-1 18,50

COMPONENTES UTILIZADOS EN LOS PROYECTOS E271 DICIEMBRE 2002

Programador AT90S8535:
Todos los componentes utilizados en los proyectos ofrecidos en las páginas de la Revista se encuentran generalmente - PCB 024051-1 16,24
disponibles en cualquier establecimiento especializado o a través de los anunciantes de este ejemplar. Si existiera alguna
dificultad especial con la obtención de alguna de las partes, se indicará la fuente de suministro en el mismo artículo.
Vatímetro Digital de RF:
Lógicamente los proveedores indicados no son exclusivos y cualquier lector podrá optar por su suministrador habitual.
- PCB 020026-1 26,00
- Disk, source code files 020026-11 10,00
- PIC16F876-04/SP 020026-41 40,00
Medidor de Nivel de Presión Sonora:
CONDICIONES GENERALES DE VENTA - PCB 020122-11 39,25
Alarma de Robo para Moto:
Plazo de entrega: El plazo normal será de 2-3 semanas desde la recepción del pedido. No obstante no podemos
- PCB 000191-1 20,00
garantizar el cumplimiento de este periodo para la totalidad de los pedidos.
- Disk, source code files 000191-11 10,00
Devoluciones: Aquellos envios que se encuentren defectuosos o con la falta de alguno de los componentes podrán ser
- PIC16F84-04/P 000191-41 40,00
devueltos para su reposición, solicitando previamente nuestro consentimiento mediante llamada telefónica al número
- PIC16F84-04/P 000191-42 29,35
(91) 3273797 en horario de oficina. En este caso la persona que llame recibirá un número de devolución que deberá
hacer constar al devolver el material en un lugar bien visible. En este caso correrá por nuestra cuenta el gasto de envio E270 NOVIEMBRE 2002
de la devolución, debiéndolo hacer así constar el remitente en su oficina postal. A continuación se le enviará
nuevamente el pedido solicitado sin ningún gasto para el solicitante. Receptor de la banda de 20 m:
En cualquiera de los casos anteriores, solo se admitirán las devoluciones en un plazo de tiempo de 14 dias contados a - PCB 010097-1 28,47
partir de la fecha de envio del pedido. Comprobador de condensadores ESR:
Patentes: Algunos de los circuitos o proyectos publicados pueden estar protegidos mediante patente, tanto en la - PCB 012022-1 32,00
Revista como en los libros técnicos. La editorial LARPRESS no aceptará ninguna responsabilidad derivada de la Microprogramación para emulador EPROM:
utilización inadecuada de tales proyectos o circuitos para fines distintos de los meramente personales. - Disk, hex file 024107-11 9,78
Copyright: Todos los dibujos, fotografias, artículos, circuitos impresos, circuitos integrados programados, disquetes y
- AT89C2051-12P programmed 024107-41 16,00
cualquier otro tipo de software publicados en libros y revistas están protegidos por un Copyright y no pueden ser
Comprobador de continuidad:
reproducidos o transmitidos, en parte o en su totalidad, en ninguna forma ni por ningún medio, incluyendo fotocopiado
- PCB 020002-1 9,13
o grabación de datos, sin el permiso previo por escrito de Editorial LARPRESS.
No obstante, los diseños de circuitos impresos si pueden ser utilizados para uso personal y privado, sin necesidad de Placa controladora de alta velocidad (II):
obtener un permiso previo. - PCB 020102-1 24,00
Limitación de responsabilidad: Todos los materiales suministrados a los lectores cumplen la Normativa Internacional Interface paralela JTAG:
en cuanto a seguridad de componentes electrónicos y deberán ser utilizados y manipulados según las reglas - PCB 020008-1 18,00
universalmente aceptadas para este tipo de productos. Por tanto ni la editorial LARPRESS, ni la empresa suministradora
de los materiales a los lectores se hacen responsables de ningún daño producido pos la inadecuada manipulación de los E269 OCTUBRE 2002
materiales enviados. Medidas de Distancia mediante Rayos Infrarrojos:
- Disk, project software 020010-11 9,79
- 87LPC762, programmed 020010-41 21,38

CONSULTORIO TECNICO E268 SEPTIEMBRE 2002

Existe un Consultorio técnico telefónico gratuito a disposición de todos los lectores. Este sevicio se presta todos los Limitador de Audio para DVD:
lunes y martes laborables en horario de 17 a 19 h. - PCB 024074-1 27,00
El número de teléfono para consultas es el 91 375 02 70. Cambio entre Teclado/Ratón por Pulsador:
- PCB 024068-1 20,00

56 Elektor
 ✂ SERVICIOS LECTORES
✂

CUPON DE PEDIDO
Por favor envíen este pedido a:
ADELTRONIK Nombre
Apartado de Correos 35128 Domicilio
28080 Madrid
ESPAÑA
Tel. 91 327 37 97
C.P.
Tel. Fax Fecha
Por favor envíenme los siguientes materiales. Para circuitos impresos, carátulas, EPROMs, PALs, GALs,
microcontroladores y disquetes indique el número de código y la descripción.

Cant. Código Descripción Precio/unid. Total

IVA incl. €

Forma de pago (vea la página contigua para más detalles)

Los precios y las descripciones están sujetas a Sub-total
cambio. La editorial se reserva el derecho de
Nota: Los cheques serán en euros y conformados por una entidad bancaria. cambiar los precios sin notificación previa. Los Gastos envio 3
❏ Cheque (nominativo a VIDELKIT, S.L.) precios y las descripciones aquí indicadas anulan
las de los anteriores números de la revista. Total
❏ Giro postal. Cuenta Postal (BBVA)
Nº 0182-4919-74-0202708815

❏ Fecha de caducidad: Firma:

Número de tarjeta:

Código Precio Código Precio

(€) (€)

E267 AGOSTO 2002 E264 MAYO 2002

Procesador de Señal de Audio Digital DASP-2002: Sistema de Medida de Velocidad:
- PCB 020091-1 38,59 - PCB 010206-1 25,74
- 27C256, programmed 020091-21 18,94 - Disk, source and hex files 010206-11 11,38
- Set: PCB + 020091-21 020091-C 55,00 - 87LPC762, programmed 010206-41 24,34
Antorcha de diodos LED Control Remoto de Procesos utilizando un Teléfono Móvil (2):
- PCB 010130-1 26,47 - PCB 010087-1 30,81
- Disk, project software 010087-11 11,38
Verificador DMX Portátil
- GAL16V8, programmed 010087-31 11,33
- PCB 010203-1 26,47
- Disk, source & hex code files 010203-11 11,00
Sencillo Programador para Micros AVR:
- PCB 010055-1 30,14
- AT90S8515, programmed 010203-41 87,15
- Disk, project software 010055-11 11,13
Tube Box - Set: PCB + 010055-11 010055-C 30,08
- PCB 010119-1 22,00
Receptor de Banda VHF:
E266 JULIO 2002 - PCB 010064-1 30,54
Regulador de luz DMX: CI multi-propósito para modelismo (II):
- PCB 010210-1 50,46 - PCB, speed controller 010008-1 11,00
- 68HC11F1FN, programmed 010210-41 78,72 - PCB, hot glow/go-slow 010008-3 11,00
- Set: PCB + 010210-41 010210-C 124,21 - Disk, source code files 010008-11 14,00
- 87LPC762BN, programmed 010008-41 23,47
E265 JUNIO 2002
E263 ABRIL 2002
Controlador de CompactFlash para Bus IDE:
Panel Mezclador de Luces:
- PCB 024032-1 20,00
- PCB 0000162-1 78,00
Interface I2C para Bloque Lego RCX:
Circuito integrado multipropósito para modelismo (I):
- Disk, project software 010089-11 11,00
- PCB, servo reserve 010008-2 10,58
Interface LPT/DMX: - PCB, 2-channel switch 010008-4 10,58
- PCB 010212-1 22,21 - Disk, source code files 010008-11 13,44
- Disk, source code files & program 010212-11 11,00 - 87LPC762BN programmed 010008-41 23,00
- AT90S8515-8PC, programmed 010212-41 89,00 Sistema de Desarrollo PICee:
Receptor de Infrarrojos Multi-estándar: - PCB 010062-1 38,39
- PCB 012018-1 18,00 - Disk, example programs 010062-11 11,00
- Disk, project software 012018-11 11,00 - Set: PCB + 010062-11 010062-C 44,00
- P87LPC764BN, programmed 012018-41 25,00 Amplificador Final Versátil:
Interfaz Serie para el Bus 1-Wire de Dallas: - PCB, amplifier 010049-1 20,00
- PCB 020022-1 15,00 - PCB, power supply 010049-2 33,00

Elektor 57
 SERVICIOS LECTORES
Código Precio Código Precio
(€) (€)

E262 MARZO 2002 E256 SEPTIEMBRE 2001

Interfaz de disco duro para puerto de impresora: Interface I2C para puerto RS232:
- PCB 010047-1 25,59 - Disk, project sofware 010045-11 10,90
- Disk, project software 010047-11 10,84
- 7064LC84-15, programmed 010047-31 73,21 Dispositivo para concurso:
- Disk, project sofware 000190-11 10,96
Iluminación y caja de cambios:
- Disk, project software 010204-11 10,86 E255 AGOSTO 2001
- PIC16C57, programmed 010204-41 25,40
PLC DCI:
Interrogador maestro:
- PCB 000163-1 47,15
- PCB, transmitter and receiver 010030-1 39,00
- Disk, project software 010030-11 11,00 - Disk, project software 000163-11 11,62
- PIC17C44-16/P, programmed 010030-41 59,30 - Set: PCB + 000163-11 000163-C 54,66
SMPSU para automóvil:
E261 FEBRERO 2002 - PCB 000193-1 23,09
Placa microcontroladora flash para 89S8252:
Metrónomo y diapasón:
- PCB 010208-1 32,00
- PCB 000198-1 38,62
- Disk, project software 010208-11 11,00
- Disk, project software 000198-11 11,55
Medidor de descarga/capacidad de batería:
- PIC 16F84, programmed 000198-41 31,77
- PCB set 010201-1 34,03
- Disk set, project sofware 010201-11 19,00 Display de Matriz de Puntos Modular:
- ST62T65B6, programmed 010201-41 40,00 - Disk, project software 010021-11 11,55
Cerradura electrónica codificada: - AT89C2051 programmed 010021-41 22,55
- PCB 004003-1 22,54 Tarjeta de 32 canales de entradas analógicas:
- Disk, project softtware 006001-1 11,00 - PCB 004090-1 29,52
- PIC16F84-04/P, programmed 006501-1 31,28
Fuente de alimentación digital para laboratorio: E254 JULIO 2001
- PCB 000166-1 25,00 Mayor-Domo:
- Disk set, project software 000166-11 13,44 - PCB 000184-1 27,60
- PIC16F84A-04P, programmed 1A version 000166-41 43,00 - Disk, project software 000184-11 11,49
- PIC16F84A-04P, programmed 2.5 version 000166-42 43,00
- AT90S8515, programmed 000184-41 59,28
Control remoto RC5:
Control remoto para modelismo:
- Disk, project software 000189-11 11,00
- Attiny22L-8PC, programmed 000189-41 20,00 - PCB 000160-1 18,97
- Disk, project software 000160-11 11,49
UART USB:
- COP8782, programmed 000160-41 27,60
- PCB 010207-1 37,93
- Disk, project software 010207-11 18,00 Taladradora para PCB:
- CY7C63001A, programmed 010207-41 63,02 - PCB 010024-1 52,96
- Set: PCB + 010207-11 + 010207-41 010207-C 86,00 - GAL16R8-25C, programmed 010024-31 16,11
- PIC16C64-20, programmed 010024-41 37,39
E260 ENERO 2002 - Set: PCB + 010024-31 + 010024-41 010024-C 98,92
Control remoto PCM en miniatura (2): Amplificador de potencia a válvulas HiFi PPP:
- Transmitter PCB 010205-1 23,52 - PCBs available from Experience Electronics
- Receiver PCB 010205-2 19,84
- 87LPC768FN, programmed 010205-41 37,36 E253 JUNIO 2001
- 87LPC762BN, programmed 010205-42 23,20
Conversor de velocidad de muestreo a 96kHz:
- Disk, project software 010205-11 11,01
- PCB 010014-1 43,62
Medidor de capacidad y descarga de batería:
- PCB, includes discharger PCB 010201-1 34,53 Crescendo Edición Millenium:
- ST62T65, programmed 010201-41 49,16 - PCB, amplifier (mono block) 010001-1 26,47
- Disk, project software 010201-11 19,24 - PCB, power-on delay 974078-1 16,56
Demultiplexor DMX de 8 canales: MIDI en el puerto RS232:
- PCB 010002-1 41,05 - PCB 000139-1 31,49
- EPROM 27C256 (programmed) 010002-21 18,91 - EPROM 27C256, programmed 000139-21 18,26
- Disk, project software 010002-11 13,64 - Disk, driver, source code, hex file 000139-11 11,08
- Set: PCB + 000139-21 + 000139-11 000139-C 53,53
E259 DICIEMBRE 2001
Analizador de códigos de IR: E252 MAYO 2001
- 87LPC764, programmed 010029-41 25,88 Luces MIDI y control de diapositivas:
- disk, source code 010029-11 11,02 - PCB 000179-1 76,76
Saltador: - EPROM 27C256, programmed 000179-12 38,70
- PCB 010038-1 17,05 - disk, source code &binary 000179-11 28,38
- 89C2051, programmed 010038-41 21,33 ADC 2001 para audio:
- disk, source code 010038-11 10,83
- PCB, converter 010017-1 39,67
Espionaje de datos en la línea RS232: - PCB, power supply 010017-2 21,68
- PCB 010041-1 10,84
Generador de pulsos programable:
E258 NOVIEMBRE 2001 - PCB 000200-1 21,87
Programador de Micro AVR Atmel: - Disk set, project software 000200-11a/b 13,54
- PCB 010005-1 28,12 - PCB + disk set 000200-C 32,18
- Disk, project software 010005-11 13,35
- AT89C2051-12PC, programmed 010005-41 21,22 E251 ABRIL 2001
- Set: PCB + 010005-11 + 010005-41 010005-C 52,57 Tarjeta prototipo para Bus PCI (I):
Módulo gráfico LCD para microprocesadores 8051: - PCB 010009-1 112,95
- PCB 000134-1 15,23 - disk, Windows software 010009-11 12,69
- Disk, project software 000134-11 10,77 - GAL22V10, programmed 010009-31 20,94
- Set: PCB + 000134-11 000134-C 21,29 - disk, DOS software 010009-12 12,69
Interface I2C para Servo: - PCB, 010009-31 + disk 010009-C 146,57
- Disk, project software 010006-11 10,77 MCS BASIC-52 V1.3:
Miniservidor WEB personal: - Disk, project sofware 000121-11 29,82
- PCB 010036-1 17,93 - EPROM, programmed 000121-21 39,97
- Disk, project software 010036-11 10,90
Controlador de velocidad doble (2):
- GAL 16V8, programmed 010036-31 20,90
- PCB, SpeedControl + speedPower2 000070-4 26,65
E257 OCTUBRE 2001 - PCB, SpeedControl + speedPower1 000070-5 28 55
Conversor de 12 a 24V: - ST62R60BB6, programmed 000070-41 48,23
- PCB 014025-1 20,19 - Disk, ST6 source code 000070-11 20,94
Control remoto por infrarrojos para PCs: Receptor de AM:
- AT90S2313, programmed 000170-41 29,02 - PCB 000176-1 34,90

58 Elektor
INTERÉSGENERAL

Lanzador de Dado
RPG Electrónico
para jugar con juegos de Roles (RPG)
Diseñado por E. Eugeni bitlab@tin.it

Los juegos de Role (RPG, del inglés Role Playing Games) que requieren
un control de los eventos, necesitan el uso de varios tipos de dados,
incluyendo variantes de las que nunca antes hemos podido ver u oír. Este
circuito, basado en un microprocesador, puede generar todo tipo de
dados y deleitará a los jugadores de RPG.
Juegos de Role
Los juegos RPG requieren algo que
vaya más allá del dado clásico con
forma de cubo de seis caras, debido a
que existe un cierto control de los acon-
tecimientos y a que las acciones simu-
ladas se pueden ampliar desde una
simple tirada de una moneda (cuando
los jugadores tienen que elegir entre sí
o no, verdadero o falso, blanco o negro,
etc.) hasta una completa evaluación de
la situación que puede ir del 0% al 100%
de probabilidades, algo que se podría
contemplar si dispusiésemos de un
dado con formas triangulares de 100
caras numeradas. Entre estos extremos,
los juegos RPG suelen utilizar dados de
8, 10 ó 12 caras e incluso de 3 caras
solamente. Obviamente esta última
situación no existe, ya que suele usarse
mejor un cubo tradicional con cada
cara impresa (1, 2 y 3) pero repetida dos
veces a lo largo de las seis caras. ¿Des-
concertado? ¿Nunca ha oído hablar de
los juegos RPG? Pues eche una ojeada
Si lanzamos un dado sobre un tablero y per- un decremento correspondiente de a estas páginas en Internet:
mitimos que ruede durante uno o dos segun- las posibilidades de ciertos valores.
dos, esperamos que nos muestre un número Por ello, podríamos decir que una www.webrpg.com
aleatorio en el rango de uno a seis. Este rango versión electrónica correspondiente www.rpghost.com
particular viene determinado por la forma a un puñado de dados requiere un www.rpg.net
física del dado, la cual (en su forma clásica) es circuito que proporcione al menos un
un cubo. Si lanzamos dos o más dados obte- cierto grado de comportamiento El tipo de dados que se emplea
nemos un rango más amplio de números con seudo aleatorio. actualmente en un juego RPG suele

60 Elektor
 INTERÉSGENERAL
+U BL

R8
9 ... 13V DC LCD

470Ω
300mA
K2 1W
D1 D2
IC2 LCD Display 2x16
PC1602D Alpha
78L05 +5V
3x 1N4001

R/W

VDD
VSS
D3

VO
RS
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
A
K

E
C7 C8 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
C6 C5
18mA
100µ 100n 100n 100µ
16V 16V
+U BL
BT1

9V

+5V

K3 15 13 11 9 7 5 3 1

C3

100n 16 14 12 10 8 6 4 2 +5V
S1 = SCROLL FORWARD
21 7
S2 = SCROLL BACK
AREF VCC
S3 = MENU P1
20 23 D7
AVCC PC0 C4
S4 = DO
24 D6
PC1 10k
2 25 D5 100n
PD0/RxD PC2
3 26 D4
PD1/TxD PC3
4 27 E
PD2 IC1 PC4
5 28 RS
PD3 PC5
6
PD4 14
11 PB0
R5 R4 R3 R2 PD5 15
12 PB1
470Ω

470Ω

470Ω

470Ω

PD6 16
13 PB2
PD7 17 MOSI
PB3
18 MISO
PB4
19 SCK
PB5
AT90S4433
22 1 RESET
AGND RST
R6
XTAL1 XTAL2 GND K1 9 7 5 3 1 R7
470Ω

9 10 8

47k
S4 S3 S2 S1 X1
R1
47k

BZ1 10 8 6 4 2

C2 C1
ATMEL +5V
15p 15p PROGRAMMING PORT
7.3728MHz
020005 - 11

Figura 1. El esquema eléctrico del circuito Lanzador de Dados RPG. Toda la inteligencia está incluida en el microcontrolador con memo-
ria Flash, IC1.

decidirlo el Maestro del Juego. El S1–S4), dispositivos de salida (zumba- cione cualquier tensión comprendida entre 9 y
Maestro puede decidir aplicar el rango dor BZ1 y pantalla LCD) y fuente de ali- 13 Vdc, con una intensidad de corriente de unos
completo de posibilidades o, de igual mentación (IC2). Si nos fijásemos tan 300 mA. Como esta corriente es demasiado
modo, optar por una puntuación tan sólo en la parte eléctrica del circuito, grande para una pila, la luz trasera de la panta-
sólo de 6 a 10, cuando se ha alcanzado podríamos decir que se trata de un lan- lla LCD (si dispone de ella) sólo se encenderá
el valor de 100 con una doble tirada de zador de cohetes o de un temporizador cuando el circuito esté alimentado a través del
10. Sin embargo, teniendo en mente la para huevos. Esto es así, por supuesto, adaptador de tensión de red. Puede ser que
máxima de que “mejor que sobre que porque la funcionalidad del circuito necesitemos cambiar el valor de la resistencia
no que falte”, los jugadores más avan- viene determinada por el programa car- R8 para cumplir con los requisitos de corriente
zados de los juegos RPG siempre traen gado sobre el circuito integrado AT90. que necesitaría la luz de fondo de la pantalla
consigo una pequeña bolsa con una El circuito consta de la electrónica LCD que estemos utilizando. El consumo de
docena o más de dados, por si acaso. necesaria para poder realizar la progra- corriente, que corresponde tan sólo a la propia
En el siguiente montaje que presenta- mación de la memoria Flash del micro- pantalla LCD, es del orden de 18 mA, pero este
mos podremos ver cómo se comporta controlador de la casa Atmel, dentro consumo aumentará considerablemente cuando
el equivalente electrónico de esta bolsa del propio circuito, a través del conec- se esté utilizando la luz de fondo de dicha pan-
que almacena los distintos dados. tor K1. El modo en que se puede realizar talla. El valor de la resistencia R8 que se mues-
este proceso ya fue descrito en un tra en el esquema eléctrico nos proporcionará
Descripción del circuito pequeño artículo publicado en una de una corriente de unos 10 mA para la luz trasera
las últimas entregas del pasado año, de la pantalla LCD. Es muy probable que tenga-
En la Figura 1 se proporciona el más concretamente en el ISP de Atmel mos que cambiar esta resistencia a un valor más
esquema eléctrico del lanzador de (In System Programming, es decir, Pro- realista (comprendido entre 47 Ω y 82 W), para
dados RPG. Ésta es una aplicación clá- gramación en el Propio Sistema). El cir- obtener una luz de fondo adecuada a nuestra
sica del microcontrolador programable cuito puede alimentarse a través de pantalla LCD.
con memoria flash, AT90, rodeado de una pila de 9 V o de un pequeño adap- Hoy día nos encontramos con una gran
dispositivos de entrada (conmutadores tador de tensión de red que propor- variedad de pantallas LCD provenientes de

Elektor 61
INTERÉSGENERAL
diferentes fabricantes. En nuestro montaje
hemos utilizado una pantalla común, que dis-
pone de dos líneas por 16 caracteres.
Por desgracia, a pesar de la masiva oferta de
pantallas LCD, no existe un estándar entre los
distintos fabricantes en lo referente a la distri-
bución de terminales del conector de 16 termi-
nales que utilizan estos componentes. Éste es el
motivo por el que el circuito del Lanzador de
Dados RPG dispone de un conector del tipo
“pinheader”, que permite que la pantalla LCD
pueda conectarse directamente por medio de
un pequeño cable plano. El terminal uno del
conector “header” va con el terminal uno del
conector de la pantalla LCD, el terminal dos con
el terminal dos y así sucesivamente.
La misma ausencia de estandarización
podemos encontrar en los orificios de la
esquina que permiten que un módulo LCD
pueda asegurarse correctamente. Por este
motivo no se han proporcionado los corres-
pondientes taladros para los pilares PCB en la
placa del Lanzador de Dados RPG.
No todas las pantallas LCD con luz
trasera interna (o diodo LED) tienen las
conexiones para dicha luz en los ter-
minales 15 y 16, tal y como se indica en
el esquema eléctrico del circuito. En
algunos casos, estas dos conexiones se
encuentran en algún lugar distinto de
la pantalla LCD y puede que tengamos
que redirigir los cables destinados a
esta conexión. En caso de duda lo
mejor será dirigirnos a Internet para
buscar las hojas de características de
nuestra pantalla LCD.
El potenciómetro P1 permite ajus-
tar el contraste de la pantalla LCD
para conseguir diferentes ángulos de
visión. Si sólo vemos cuadros negros
o nada de nada al encender el circuito,
deberemos ajustar el potenciómetro
C4
K1
H7
P1 hasta que el texto se pueda ver
correctamente. Si no conseguimos
verlo es porque debe haber algún pro-
blema en el programa o en el circuito.
Montaje
El montaje del Lanzador de Dados
RPG no debe presentar mayores pro-
blemas debido a que se ha fabricado
una placa de alta calidad que está
disponible a través de nuestro Servi-
cio de Lectores. En la Figura 2 se
muestra dicha placa al lado de la lista
de componentes.
No necesitamos hacer mención
en este montaje de precauciones
especiales, excepto quizás que se
recomienda utilizar un zócalo para el
+ BT1
-
K2
D3

D2

R8
P1
D1
LISTA DE MATERIALES R7
C6
IC2
C7

Resistencias:
C8
R1,R7 = 47k

R1
R2-R6 = 470Ω K3 C5
R8 = 470Ω 1W (ver texto) C3

P1 = 10k potenciómetro preset

R6
IC1
LCD
Condensadores:
C1,C2 = 15pF C1
C3-C6 = 100nF
R5
R4
R3
R2

020005-1 C2
1-500020
C7,C8 = 100µF, electrolítico de 16 V, radial X1 ROTKELE )C(
+
BZ1
Semiconductores:
D1,D2,D3 = 1N4001
IC1 = AT 90S4433 – 8PC (programado, con S4 S3 S2 S1
H2

H1

código de pedido Nº: 020005-41)

IC2 = 78L05
Varios:
BT1 = Batería de 9 V
BZ1 = Zumbador DC de 5 V
K1 = Conector tipo “boxheader” DIL de 10
terminales
K2 = Conector de adaptador de red para (C) ELEKTOR

montaje en placa de circuito impreso (PCB) 020005-1

K3 = Conector tipo “boxheader” DIL de 16

terminales
S1-S4 = Pulsador de un contacto un circuito,
para montaje en placa de circuito impreso
X1 = Cristal de cuarzo de 7,3728 MHz
LCD Módulo LCD de 2 x 16 caracteres,
preferiblemente con luz de fondo, por
ejemplo, PC 1602D, LM 052L, LM 016
Opcional: Adaptador de tensión de red de 9 a
13 Vdc y 300 mA (esto suprimiría la batería)
PCB, Placa de circuito impreso con código
de pedido Nº: 020005-1 (ver página de
nuestro Servicio de Lectores)
Disco del proyecto con los ficheros de
código fuente, con código de pedido Nº:
020005-11 (también se puede bajar
gratuitamente de Internet) Figura 2. Distribución de pistas y plano de montaje de los componentes de la placa
de circuito impreso diseñada para el circuito (placa disponible ya fabricada).

62 Elektor

Figura 3. Placa totalmente montada (prototipo).
circuito integrado microcontrolador
y que las conexiones eléctricas de
los conmutadores pulsadores tienen
que averiguarse previamente, antes
de fijarlos definitivamente sobre la
placa. En otras palabras: debemos
encontrar los terminales que realizan
la conmutación y asegurarnos de
colocarlos correctamente en los pun-
tos de soldadura de la placa. La fun-
ción de cada conmutador se propor-
ciona en el esquema eléctrico del
circuito.
Por último, no es necesario conec-
tar nada más sobre el puerto de pro-
gramación del microcontrolador
Atmel, siempre y cuando estemos
utilizando un microcontrolador ya
programado.
Uso práctico
A continuación mostramos el nombre
de cada uno de los cuatro botones de
Elektor
izquierda a derecha en la placa del
circuito impreso:
S4 DO (por ejemplo, ejecutar)
S3 MENU
S2 SCROLL BACK / ‘-‘ (menos)
S1 SCROLL FORW / ‘+‘ (más)
En el momento del encendido, el
circuito muestra un mensaje de
bienvenida durante algunos segun-
dos para, a continuación, entrar en la
página de MENU y seleccionar el
modo por defecto “Roll Dice” (Lanza-
dor de Dados).
En la actualidad, el mensaje de
bienvenida es:
RPG DICE
V 1.0
y va acompañado de tres pitidos
cortos provenientes del zumbador.
La página de MENU está dividida
INTERÉSGENERAL
de forma funcional en dos filas: la fila supe-
rior es estática y sencillamente muestra la
palabra “MENU”. La línea inferior es varia-
ble y muestra el modo de trabajo actual del
circuito. Podemos ver los tres modos de
trabajo presionando repetidamente los
botones de SCROLL BACK o SCROLL
FORW:
MENU
Roll Dice
MENU
Armour Class
MENU
Hit Points Memo
Una vez que se ha mostrado el modo de
trabajo en la línea inferior, este modo se
puede hacer efectivo presionando el pulsa-
dor “DO”. Para volver sobre la opción MENU
basta tan sólo con presionar el botón de
“MENU”. Anote un pequeño truco: cuando
estemos en la situación para confirmar la
selección realizada, podemos pulsar direc-
tamente la tecla MENU en lugar de DO. En
otras palabras, la tecla MENU puede usarse
para introducir el modo de trabajo o para
salir del mismo. Este comportamiento poco
usual fue sugerido por varios jugadores de
los juegos RPG, ya que ellos prefieren a
menudo pulsar la misma tecla de forma
repetida en lugar de hacerlo sobre dos teclas
distintas.
Modo Roll Dice (Lanzador de Dados):
Comenzando desde la página principal de
la opción MENU:
MENU
Roll Dice
Podemos presionar las teclas DO o MENU
para acceder a la página de selección de
dados:
Select dice
1d4:
La página de selección del dado muestras
un mensaje estático, “Select dice”, y el tipo
actual de dado. De acuerdo a la representa-
ción convencional estándar de los juegos
RPG, los tipos de dados se muestran en un
formato compacto de la forma “1dn”, donde
“1d “es un prefijo y “n” es el número de caras
del dado.
La versión actual del programa y del cir-
cuito realizan la simulación del lanzamiento
de los siguientes dados:
63
INTERÉSGENERAL

¿Puedo Contar con ello?
Una cuestión que rápidamente asoma cuando construimos un
equivalente electrónico de un objeto tan conocido como un
dado de madera, es: ¿cuál es el grado de aleatoriedad conse-
guido por un recurso como un microcontrolador? Bien, si inten-
tamos codificar algún tipo de sistema aleatorio en el programa,
podemos conseguir un algoritmo seudo aleatorio, donde el
resultado final puede ser más o menos estimado, ya que
depende de factores conocidos y previsibles. La aproximación
seguida por el autor de este proyecto es diferente y puede com-
pararse a una tabla de juegos de dardos que gira rápidamente
mientras lanzamos, ¿es posible adivinar la zona en la que se
colocará el dardo? Estamos viendo el objetivo, pero como no
podemos reconocer o anticipar la posición exacta de cada sec-
ción numerada, ya que el giro es realmente rápido, no podemos
colocar el dardo en la zona que deseemos. Más aún, si intenta-
mos lanzar 10 dardos, uno tras otro, con los ojos vendados,
incluso con intervalos regulares de tiempo, nunca podremos
adivinar la zona que alcanzaremos.
El funcionamiento interno del programa del Lanzador de Dados
RPG se asemeja en gran medida a todas estas consideraciones
que acabamos de hacer. Para obtener un comportamiento aleato-
rio del dado de madera real, la puntuación que obtenemos de
cada lanzamiento simulado no se obtiene por un algoritmo seudo
aleatorio, sino que simplemente captura un número de 16 bits de
un contador binario que, regularmente, se actualiza cientos de
veces por segundo. Dicho contador está implementado física-
mente en el microcontrolador, pero funciona sin intervención
directa de la unidad de proceso. Cuando pulsamos la tecla DO, el
programa realiza una captura del contador y, a continuación, cal-
cula el valor final aplicando un conjunto de cálculos aritméticos.
No es necesario decir que la variable “aleatoria” verdadera en
este juego es el usuario, ya que el valor de cada lanzamiento no
puede adivinarse, de forma intencionada o no, mirando el resul-
tado previo o siguiendo el flujo de la ejecución del programa.
A los aficionados a la programación les gustará oír que el código
fuente del programa para el Lanzador de Dados RPG está disponi-
ble libremente en la página web de Elektor Electronics, bajo el
código 020005-11.

1d4: un dado con sólo cuatro caras (base
triangular piramidal).
1d6: el clásico cubo con seis caras.
1d8: un dado con 8 caras (dos bases cua-
dradas piramidales pegadas juntas).
1d10: un dado con 10 caras (dos bases
pentagonales piramidales pegadas
juntas).
1d20: un dado con 20 caras (se asemeja
un poco a una bola de golf).
1d100: también conocido como el “dado del
porcentaje”, sustituido a menudo
por dos dados de “1d10”
que el jugador lanza dos
veces para obtener, de
forma separada, las dece-
nas y las unidades.
Como es habitual, el jugador
puede mostrar la lista de los tipos
de dados pulsando las teclas de
desplazamiento. Cuando aparece el
tipo de dado deseado en la panta-
lla, el usuario puede “agitar y lan-
zar” (movimientos para lanzar el
dado), presionando y manteniendo
pulsada la tecla DO. Si no desea
hacer esto puede salir pulsando la
tecla MENU.
Permítanos mostrar paso a paso
un ejemplo de lanzamiento:
Paso 1:
Select dice
1d6:

Preguntas más Frecuentes
sobre las Clases de
Armaduras y Vecinos
¿Qué es un “Armour Class”?
Un “Armour Class” es un número entero que representa la capaci-
dad de un enemigo de hacer frente a nuestros ataques, en términos
tanto de la vulnerabilidad de su armadura, de su desprotección o, en
cualquier otro caso, la capacidad de maniobrar y salvarse él mismo
del golpe. Cada posible objetivo en el juego de Role debe exhibir su
propio valor AC, normalmente en el rango comprendido de – 19 a
1, como una calificación visible de su habilidad para la lucha.
dado Id20. El valor obtenido en la tirada se resta del valor del
THAC0 para representar un resultado válido de la pelea actual. En
otras palabras, combinando el valor THAC0 del jugador que ataca,
más el valor AC del jugador que se defiende, junto con la aleato-
riedad del dado, nuestro escenario RPG se nos muestra igual de
convincente que de fascinante.
Para obtener un beneficio total cuando se trabaja en modo ”Armour
Class”, el usuario debe realizar los siguientes pasos:
1. Introducir el correspondiente valor THAC0 (el circuito siempre
recuerda el último valor introducido).
2. Generar una acción “Throw to hit”.
3. Desechar la puntuación del lanzamiento y anotar el valor AC.
4. Señalar como golpeado cada jugador que mantenga un valor
AC mayor o igual que el que se ha anotado.

¿Qué es un valor THAC0?

Un valor THAC0, acrónimo de “Throw to Hit Armour Class zero”
(es decir, Lanzamiento para Golpear una Armadura de Clase 0), es
también un número entero que en vez de referirse a un enemigo
que está siendo atacado, está cualificando al jugador que realiza el
ataque. Cada jugador debe tener un valor THAC0 en el rango
comprendido entre 1 y 20.
¿Qué es un lanzamiento para golpear?
Un lanzamiento para golpear es tan sólo una sencilla tirada de un
Debemos señalar que la puntuación del lanzamiento desechada en
el paso 3 es muy útil en situaciones particulares del juego, tales
como la denominada “fumble” (manosear escarbar), unida a la
puntuación 1, y el golpe crítico, junto a la puntuación 20. Aquellos
lectores que deseen acercarse más al fascinante mundo de los jue-
gos de Role pueden leer fácilmente cientos de páginas web bus-
cando con las siglas “RPG” o “Role Playing Games” (a veces escrito
incorrectamente “Roll Playing Games”) en un buscador de Inter-
net como puede ser Google.

64 Elektor

Paso 2:
Pulsar y mantener la tecla DO
durante unos instantes.
Rolling.. Rolling...
1d6: -0 1d6: 0-
Los diferentes números “- 0” y “0 –“
aparecen de forma secuencial varias
veces durante cada segundo, propor-
cionando una confirmación visual del
proceso de lanzamiento. Mientras
tanto, el zumbador simula un sonido
de golpeteo, que emula el sonido de
un dado real cuando rueda por la
superficie de una mesa de madera.
Paso 3:
[DO] to roll
1d6: 04
A partir de ahora, para comenzar
un nuevo lanzamiento sólo tendremos
que pulsar y mantener el botón DO,
repitiendo la misma secuencia desde
el paso 1. Debemos señalar que no
podemos cambiar el tipo de dado, ya
que el mensaje que aparece es el de
“[DO] to roll“ (“Pulsar DO para lanzar”),
en lugar de “Select dice” (“Seleccio-
nar dado”), como al principio. Para
cambiar el tipo de dado tendremos
que pulsar la tecla MENU y volver
sobre la página de selección de dado.
Modo Armour Class (Tipo de
Armadura):
Cuando el circuito está en el menú
“Armour class” (“Tipo de Armadura”):
MENU
Armour Class
El usuario puede presionar las
teclas DO o MENU para acceder a la
siguiente página:
Input THAC0
09
Donde se invita al jugador a selec-
cionar un número comprendido entre
01 y 20, conocido como el valor
“THAC0” (THAC cero).
El número de dos dígitos se puede
aumentar o disminuir, de forma
secuencial, con tan sólo pulsar las
teclas SCROLL FORW / ‘+’ o SCROLL
BACK / ‘-‘. La versión actual del cir-
cuito y del programa no implementa
una respuesta de auto-repetición de las
Elektor
teclas, por lo que tendremos que pulsar
cada vez que deseemos incrementar o
disminuir una unidad. Sin embargo,
podemos oír un pequeño pitido prove-
niente del zumbador cada vez que con-
seguimos cambiar un dígito.
Cuando se nos muestra el valor
deseado de THAC0, podemos pulsar la
tecla DO para acceder a la siguiente
página, o la tecla MENU para abando-
nar y volver al comienzo del modo
“Armour Class”:
[DO] to hit!
Roll: AC:
A partir de aquí el ciclo se repite
siempre, al igual que sucedía en el
modo Roll: pulsar y mantener la tecla
DO, observar el cambio de los patro-
nes ‘-0’ / ‘0-‘ al lado de “Roll:” y de
“AC:”, y escuchar los sonidos que
emite el zumbador.
[DO] to hit! [DO] to hit!
Roll:-0 AC:-0 Roll:0- AC:0-
Cuando soltamos la tecla DO
obtendremos dos números como
dato del lanzamiento y como clase de
armadura:
[DO] to hit!
Roll:13 AC:-04
el ejemplo anterior indican que el
valor del dado lanzado es de 13 y,
como habíamos seleccionado el valor
de THAC0 a 9, cada participante que
tenga un valor de AC igual o mayor
que 9 – 13 = - 4, tiene que ser consi-
derado tocado o golpeado. Debemos
de darnos cuenta que el modo
“Armour Class” es muy útil cada vez
que nuestro escenario RPG conlleva
el “cálculo” del resultado de una bata-
lla, desde la lucha más sencilla de
hombre contra hombre, hasta la
estructura de batalla más compleja o
incluso la Guerra de las Galaxias.
Modo Hit Points Memo (Memo-
ria de Puntos por Golpe)
Esta es una sencilla característica
que tiene muy poco o nada que ver con
los números aleatorios y el lanzamiento
de los dados. Es tan sólo una alternativa
electrónica, deseamos que muy útil, al
cuaderno de anotación que nunca
encontramos cuando lo necesitamos.
Como la mayoría de los juegos con-
lleva algún tipo de control de tanteo
INTERÉSGENERAL
que hay que ir vigilando, y como los juegos de
Role tienen el denominado tanteo de “Puntos
por Golpe”, como medida del “nivel de vida” de
cada carácter, la opción de“Hit Points Memo”
(es decir, “Memoria de los Puntos por Golpe”)
puede ser un recurso muy útil para anotar per-
manentemente nuestro tanteo entre sesiones.
Como es habitual, para acceder a esta opción
comenzaremos desde la página de MENU:
MENU
Hit Points Memo
Seguidamente, podemos pulsar las teclas DO
o MENU para acceder a la siguiente página:
Change HP value
100
A continuación pulsaremos las teclas
SCROLL BACK o SCROLL FORW para incre-
mentar o disminuir el valor del dato anotado,
que puede estar comprendido entre 001 y 250,
respectivamente.
Como hemos visto para los valores de
THAC0, la versión actual del circuito no tiene
implementada la respuesta de auto-repetición,
de manera que siempre tendremos que pulsar
una vez para incrementar el valor en una uni-
dad. Sin embargo, para aumentar la velocidad
de esta operación cuando los dígitos que que-
remos obtener son de decenas o de centenas,
podemos pulsar y mantener la tecla DO y,
seguidamente, pulsar las teclas SCROLL BACK
o SCROLL FORW, para obtener un decremento
o un incremento de 10 por cada pulsación.
Sobre la opción “Hit Points” debemos señalar
que a cada jugador RPG se le ha proporcionado
un nivel de vida al comienzo del juego que, nor-
malmente, es de 4 a 6 veces el nivel del carác-
ter. A partir de aquí, si el jugador es golpeado,
bebe veneno, tiene un accidente o sufre cual-
quier otro daño físico, dicho jugador pierde uno
o más “Hit Points”, dependiendo de la impor-
tancia de cada evento negativo independiente.
No es necesario decir que cuando el valor de
“Hit Points” llega a 0, el jugador está fuera de
juego. Por lo tanto, si el juego que estamos
jugando es corto, podemos comenzaron con un
valor de 15 y, posiblemente, finalizar con 0 en
unas tres horas, pero si el juego es demasiado
largo, y puede llegar a durar días o meses, ten-
drá que mantenerse cuidadosamente almace-
nado el histórico de nuestro estado vital.
La opción “Hit Points Memo” puede ser un
recurso muy útil como sustituto del cuaderno
de anotación, ya que la memoria interna no
volátil del microprocesador mantiene sus
datos durante decenas de años y no se borra
por una salpicadura de café. ¡Qué lo disfruten!
(020005-1)
65
INTERÉSGENERAL

¿SMD? ¡No tenga miedo!

Técnicas de montaje superficial para nuestro banco de trabajo
Por C. Tomanik

La Tecnología de Montaje Superficial (TMS) es responsable de que los

equipos electrónicos actuales sean cada vez más pequeños. Muchos
circuitos integrados nuevos sólo están disponibles en el mercado en SMD.
Estos diminutos componentes pueden suponer más de un problema para
los aficionados a la electrónica, además del coste adicional de las
herramientas TMS especiales necesarias. Si los circuitos y montajes en
SMD le ponen nervioso, ¡no tenga miedo!, esta introducción ofrece
consejos y métodos de trabajo en SMD, al mismo tiempo que le ayudará
a decidir qué necesita realmente y qué es lo que no puede hacerse en la
tierra de las miniaturas del SMD.

Actualmente algunos componentes electró-
nicos sólo se suministran en encapsulado
SMD. A menudo, esto puede poner a los afi-
cionados a la electrónica frente a un impor-
tante dilema: ¿deberían utilizarse componen-
tes SMD sólo cuando no hay otra alternativa
y componentes con terminales convenciona-
les en el resto de los casos (como
sucede en nuestro último diseño) o
deberíamos colocar componentes
SMD en todo el circuito?
En esta serie de artículos vamos
a mostrarles que el cambio total
hacia la tecnología SMD es, a
menudo, la solución más acertada, y
que además no es necesario invertir
demasiado en la compra de herra-
mientas y de estaciones de trabajo
especializadas.
El trabajo con componentes SMD
puede ser más sencillo de lo que

Figura 1. Esquema de la escala de los encapsulados 1206, 0805 y 0603 acompañado del dibujo de una resistencia de tamaño 0805.

66 Elektor
YA A LA VENTA

OFERTA ESPECIAL DE SUSCRIPCIÓN

3 números gratis
Paga el precio de 9 ejemplares y consigue 12 45
¡TUTORIALES! CUBASE
VST • LOGIC AUDIO
• SONAR • ORION PRO
computer

• DISTORSIÓ

al suscribirte a Computer Music por un año MULTIEFECTOS

music

Probamo s cuatro
de los mejores
modelos hardwar
Número 45

Antes 72 € ahora 54 € DS-404

Prueba el increíb
instrumento virtualle
que te regalam os…
os
¡GRATIS!
SAMPLER VST
PARA PC Y MAC

LLAMA AL PRODUCE TUS VOCE

DS-404...

S
Consejos profesiona
obtener los mejores les para
resultados
el mejor

PESADILLAS EN EL
ESTUDIO

91 677 70 75
Lo que ocurre en
de algunas salas el interior
regalo de

de control
PRUEBAS AS
CM h

Steinberg Plex,
Digidesig n M-Box,
Line 6 GuitarPort
Emagic EVOC 20,,
¡y mucho más!
00045
8 41 4090 21
2960
Número 45 - €6.
IVA incluido

o envía un e-mail a: suscrip@larpress.com

Nuestra web: www.computermusic-es.com
INTERÉSGENERAL
parece, siempre y cuando estemos equipados
con una o dos de las herramientas más esen-
ciales. Así, no es necesario comprar equipos
de soldadura caros o estaciones de reproceso
que rompan nuestro presupuesto. Un soldador
estándar de 30 ó 60 W es suficiente para
comenzar a trabajar, si disponemos de las pin-
zas adecuadas para ayudar a la fijación de los
componentes.
Este artículo es el resultado de la experien-
cia acumulada trabajando con componentes
SMD durante los estudios de graduación del
autor de este artículo.

La base
Como su nombre indica, un componente
SMD (Componente de Montaje Superficial,
del inglés Surface Mounted Device) se monta
sobre la superficie de una Placa de Circuito Figura 2. Encapsulados y referencias de tamaño de los condensadores electrolíticos.
Impreso (PCI, o PCB en inglés). No es nece-
sario realizar un agujero sobre la placa de cir-
cuito impreso para alojar los terminales de los - Condensadores de tántalo (3516). mano, ya que algunos encapsulados
componentes. Las zonas de contacto (o ter- - Diodos (Mini-MELF). de circuitos integrados están dise-
minales) de los componentes se sueldan - Transistores (SOT 23). ñados específicamente para ser
sobre los “pads” (pequeñas plataformas sobre - Circuitos integrados (CI) montados con máquinas de inser-
la placa de circuito impreso donde se apoya- ción especiales, con lo que sería muy
rán y se soldarán los componentes SMD) que Existen tantos diseños diferentes difícil hacerlo a mano.
están situados en el final de alguna pista de la de encapsulados (especialmente
placa PCI. Como no es necesario colocar ter- para los circuitos integrados) que Resistencias y condensadores:
minales en los componentes SMD, su tamaño sería prácticamente imposible entrar Los componentes más comunes
es mucho más pequeño, con lo que ocupa en detalles para cada encapsulado utilizados en un diseño electrónico
menos espacio sobre la placa PCI, resultando individual. El objetivo de este artí- son las resistencias y los condensa-
un diseño mucho más compacto. El hecho de culo es proporcionar una introduc- dores cerámicos. Estos componentes
que los terminales sean más cortos también ción básica a las técnicas necesarias están disponibles en un encapsulado
mejora las características de dichos compo- para trabajar con componentes SMD. rectangular, acabados con unos ter-
nentes frente a la radiofrecuencia (RF). Ade- Así, siempre se recomienda estudiar minales conductivos a ambos lados,
más, cuando se montan sobre la placa de cir- previamente la información del para poder soldar el componente
cuito impreso, dichos componentes están encapsulado que proporcionan las sobre los “pads” del circuito impreso.
siempre a la misma altura por encima de la hojas de características de cualquier El tamaño del componente se pro-
superficie de la placa. Esto es importante a circuito integrado, antes de utilizarlo. porciona en función de la descrip-
altas frecuencias y hace que el diseño global Por ello, deberemos asegurarnos que ción 1206, 0805, 0603, 0402 ó 0201,
pueda reproducirse mejor. es posible soldar los componentes a donde los dos primeros números
Además de todo esto, los componentes
SMD permiten ofrecer diseños más baratos y
pequeños, pero también requieren un cuidado
mucho más importante en el diseño de la
placa de circuito impreso (trazar pistas debajo
de los componentes pueden ser bastante
complicado e imprudente) y el montaje de los
componentes sobre la placa es más compli-
cado para los que están empezando.

Encapsulados SMD
Cada tipo de componente electrónico ha sido
fabricado con su propio rango de encapsulado
SMD y puede agruparse bajo alguno de los
siguientes elementos:

- Condensadores y resistencias (0805).

- Condensadores electrolíticos. Figura 3. Encapsulado de un condensador de tántalo con formato 3216.

68 Elektor
 COMPLETA
TU COLECCIÓN

262 263 264 265

266 267 268 269

270 271 272 273

Sí, deseo recibir contra reembolso los números de ELEKTOR que indico a continuación, al precio de portada, más gastos de envío. (Se
servirán sólo los números que no estén agotados al tiempo de recibir la orden de pedido).

Deseo Recibir los números: __________________________________________________________________

Nombre:..................................... Apellidos:............................................................................................................................................
Dirección:............................................................................................................... Nº:......... Piso:........... Tel.:....................................
C.P.:............... Población:........................................... Provincia:........................................ e-mail:........................................................................
Enviar este cupón a LARPRESS, S.A. C/ La Forja, 27-29 Torrejón de Ardoz 28850 Madrid. Tel.: 91 677 70 75 Fax: 91 676 76 65 suscrip@larpress.com
Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne, recopilada en nuestro fichero de datos y a cancelarla o rectificarla de ser erronea. Si no desea
recibir información comercial de esta u otras empresas, le rogamos nos lo haga saber mediante comunicación escrita con todos sus datos personales.
INTERÉSGENERAL
indican la longitud del componente mientras
que los dos últimos dan el ancho del mismo.
Estas medidas son imperativas, de manera
que 0805 significa que el componente tiene
unas dimensiones de 0,08” por 0,05”. Para
convertir a la escala métrica estos valores hay
que multiplicar por un factor de 25,4, lo que
supone que el componente tiene un tamaño
de 2,032 mm por 1,27 mm. La Figura 1
muestra el aspecto exterior de los componen-
tes con los encapsulados 1206, 0805 y 0603.
Estos tipos de encapsulados son relativa-
mente fáciles de manejar y de soldar, con lo
que un soldador estándar será suficiente para
montarlos sobre una placa.

Condensadores electrolíticos:
Los condensadores electrolíticos SMD uti- SOD80
lizan la forma convencional de un condensa- cathode band

dor electrolítico, con sus terminales en forma

axial montados sobre un alojamiento de plás-
1.7
tico que guían los terminales hasta la cara Ø
1.5
inferior del encapsulado, lo que permite su
montaje sobre la superficie de la placa (ver
0.3 0.3
Figura 2). El rango del condensador deter- 1.7
mina el tamaño exterior del mismo. Un con- 1.5

densador con un diámetro de 4 mm en su

cuerpo, por ejemplo, ocupará un área sobre
Figura 4. Encapsulado y dimensiones de un diodo Mini-MELF.
la placa de 4,3 mm por 4,3 mm y tendrá una
altura de 5,5 mm. Estos tipos de encapsu-
lado no tienen ningún nombre especial.

Condensadores de tántalo:
Los encapsulados de los condensadores de
tántalo pueden describirse mediante sistemas
diferentes. El código EIA para un tamaño par-
ticular está formado por un número de cuatro
dígitos que proporcionan el tamaño del encap-
sulado, de manera similar a como se especifi-
can las dimensiones de una resistencia. La
diferencia con los condensadores de tántalo
es que las dimensiones vienen dadas en el sis-
tema métrico. Así, un encapsulado que se
especifique como 3216 tendrá una longitud de
3,2 mm por un ancho de 1,6 mm. El otro
método de asignación de código para descri-
bir su tamaño es el de especificar una única
letra como código del encapsulado. Así, el 3.0
2.8
encapsulado 3216 tiene el código de la letra SOT23
“A”. Muchas hojas de características de com- 0.75
0.150
0.090 0.95
0.60
ponentes proporcionan los códigos EIA junto
con el código de letra equivalente. Los códi- 2 1
3
gos EIA con el sufijo “L” indican que el con-
0.1
densador es de bajo perfil y que su altura no 10°
max.
max. 1.4 2.5
max.
supera los 1,2 mm. Los encapsulados sin el 10°
1.2

sufijo”L” pueden llegar a tener una altura de max.

2
2,9 mm. 3
1
1.1 0.48
Diodos: max. 30°
max.
La mayoría de los diodos de propósito Dimensions in mm. TOP VIEW
general son producidos en encapsulados del
tipo Mini-MELF (Metal Electrode Leadless Figura 5. Encapsulado y dimensiones de un transistor con formato SOT 23.

70 Elektor
 Envíe este cupón a: Editorial LARPRESS S.A.

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN
C/ La Forja Nº27 - 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)
Telf.: 91 677 70 75, Fax: 91 676 76 65
E-mail: suscrip@larpress.com
(Oferta válida únicamente en España.)

Deseo suscribirme a ELEKTOR por el período de un año. El precio de

esta suscripción 43,27 € incluye 12 números de la revista más 3 números
T U S D AT O S
gratis. Nombre y apellidos

F O R M A D E P A G O Dirección
Cheque a nombre de LARPRESS adjunto a este boletín.
Contra reembolso al recibir el primer envío Población
MasterCard Visa 4B
Provincia e-mail
Nº de la tarjeta Caduca:
C. Postal NIF
Firma (Imprescindible en pago con tarjeta):
Edad Teléfono

Usted tiene derecho a acceder a la información que le concierne recopilada en nuestro fichero de datos, y rectificarla si es errónea o cancelarla. Si no desea recibir información
comercial de esta u otras empresas le rogamos nos lo haga saber mediante comunicación escrita junto con sus datos personales.
INTERÉSGENERAL
Figura 6. Las herramientas básicas para trabajar en SMD (desde la izquierda: pulsera antiestática, pinzas, flux, estaño de soldadura y malla
para desoldar).
Face, es decir, Cara sin Terminales de Metal
Electrodo) (ver Figura 4). Este encapsulado
tiene un cilindro con un diámetro de1,4 mm
Componentes,
herramientas
y equipos
La mayor parte de los distribuidores de
componentes electrónicos por correo,
suministran componentes en encapsulado
SMD, a la vez que disponen de las herra-
mientas y accesorios necesarios para tra-
bajar con componentes SMD. Así, las
casas Farnell (www.farnell.com) y RS
(www.rs-components.com) almacenan una
amplia variedad de componentes y herra-
mientas. Por su parte, la casa Maplin
(www.maplin.co.uk) también es una buena
fuente. La casa BEC distribución
(www.bec.co.uk) son distribuidores de las
bobinas TOKO y de electroválvulas
(www.electrovalue.com), almacenando
también componentes y herramientas
SMD. Una empresa que trabaja con
componentes poco usuales es Berend
Hendriksen, en Holanda
(www.xs4all.nl/~barendh/indexeng.htm).
La casa Cooper Tools fabrica los conoci-
dos soldadores Séller, que se pueden
obtener de cualquiera de los suministrado-
res anteriormente mencionados.
72
y una longitud de 3,6 mm y sólo se
utiliza para los diodos. Es uno de
los encapsulados más difíciles de
manipular con unas pinzas están-
dar y tiende a rodar durante el pro-
ceso de soldadura. Una variante de
este encapsulado cambia el cilindro
en una forma rectangular, de
manera que se mejora sus propie-
dades de manejo ya que el cuerpo
del componente entre los extremos
es rectangular.
Transistores:
Los transistores están fabricados
con el encapsulado SOT 23 (ver
Figura 5). Este encapsulado tiene una
forma rectangular que mide 2,8 mm
por 2,1 mm, con tres conexiones.
Circuitos integrados:
Existe una amplia diversidad de
encapsulados para circuitos inte-
grados de los cuales sólo trataremos
los encapsulados más comunes.
Así, la serie µMAX, de la casa
Maxim, es probablemente uno de
los más importantes desde el punto
de vista de los montajes domésticos
e incluye los encapsulados de for-
mato QFP, SOP y TSSOP. Con estos
formatos se suministra un amplio
espectro de circuitos integrados
con funciones diversas, que van
desde el rango de los conversores
A/D hasta las puertas lógicas y los
microcontroladores. Cuando se
diseña una placa de circuito
impreso, la información más impor-
tante en la distribución de pistas es
el espesor de los terminales y la
superficie de los mismos, así como
el espaciado para los circuitos inte-
grados. Todos los encapsulados de
los circuitos integrados utilizan un
espaciado fijo como separación
entre sus terminales. El espaciado
principal que se ha utilizado siem-
pre es el de 0,1 pulgadas o 2,54
mm, con lo que las medidas de los
encapsulados de estos circuitos
integrados son siempre múltiplos
de este espaciado entre terminales.
Para obtener una mayor densidad
de terminales, este espaciado ha
sido dividido progresivamente en
múltiplos de 2, de manera que se
han conseguido espaciados de 1,27
mm, 0,635 mm y más reciente-
mente de 0,375 mm. Algunos fabri-
cantes, como la casa MAXIM, utili-
zan una separación no estándar,
como por ejemplo, el encapsulado
para su serie µMAX. La regla gene-
ral es que cuanto más densamente
estén colocados los terminales en el
componente más fina será la patilla
del terminal que se esté montando.
Elektor
DEPARTAMENTO DE SUSCRIPCIONES: C/ LA FORJA, 27 • TORREJÓN DE ARDOZ 28850 MADRID • TEL.: 91 677 70 75 • FAX: 91 676 76 65 • E-MAIL: SUSCR@FYGEDITORES.ORG
INTERÉSGENERAL
En estos momentos es cuando necesitamos
verificar que disponemos de las herramien-
tas básicas necesarias para trabajar con
componentes SMD.
Herramientas SMD
Los equipos y las herramientas especializa-
das para trabajar con componentes SMD son
mucho más caros, pero antes de invertir
demasiado dinero sería deseable realizar tra-
bajos de una escala menor. Los trabajos con
componentes SMD no son cosa de “coser y
cantar” y si no estamos dotados de una
especial destreza en el manejo de estos com-
ponentes, las cosas pueden ser bastante
frustrantes.
La herramienta más importante será un
par de pinzas de buena calidad. Existen
muchos tipos diferentes de pinzas entre las
que elegir, pero las más populares para tra-
bajar con componentes SMD (que también
están entre las preferidas del autor de este
artículo) son unas pinzas que terminan con
una inclinación de 45°, cuyas caras enfren-
tadas son rugosas, de manera que nos per-
mitan manejar los componentes sobre nues-
tro banco de trabajo en la forma de “recoger
y poner” (“pick and play”). El precio medio
de unas pinzas de buena calidad está en
torno a los 15º. También hay en el mercado
pinzas de titanio o cerámicas, pero su coste
se eleva considerablemente. Del mismo
modo podemos encontrar pinzas con formas
especiales y adecuadas para coger y sujetar
los componentes con encapsulado mini-
MELF, pero este tipo de pinzas sólo se reco-
miendan si tenemos que montar gran canti-
dad de estos componentes.
Podemos utilizar un pincel de vacío para
tomar y colocar los componentes, aunque
esta herramienta es relativamente cara y no
cogerá ningún componente a menos que
tenga una superficie plana y lisa por donde
sujetarlo. Estos pinceles no se recomiendan
para personas poco experimentadas. Tam-
bién es interesante disponer de una lupa
con al menos ocho aumentos, para mane-
jarnos mejor en nuestro trabajo. Debemos
evitar utilizar lentes de aumento con luz
fluorescente incorporada, ya que son bas-
tante difíciles y molestos de utilizar. Lo
mejor es conseguir un par de lentes bino-
culares de aumento que se colocan sobre
nuestra cabeza y que se pueden situar
delante de nuestros ojos cuando se necesi-
ten. También es importante disponer de un
buen nivel de luz de fondo y direccional, así
como conseguir una pulsera y una alfom-
brilla antiestáticas que eviten dañar a cual-
quier circuito integrado por descargas elec-
trostáticas.
74
El estaño con un cierto contenido
de “flux”, utilizado para los compo-
nentes SMD, tiene una sección muy
fina (galga 26 SWG) e incorpora un
2 % de plata. Esto disminuye su
punto de fusión en unos cuantos
grados, produciendo también una
soldadura de mayor calidad. Otra
alternativa es disponer de pasta de
soldadura en jeringuillas de 5 ml. La
pasta es fácil de utilizar pero nece-
sita una herramienta para su apli-
cación y requiere limpiar los resi-
duos después del trabajo. La pasta
de soldadura está pensada para
usar con un soldador del tipo de aire
caliente, pero estos dispositivos son
caros y realmente no son necesarios
para aquellos que empiezan en este
mundo. La pasta de soldadura tam-
bién puede emplearse con soldado-
res convencionales pero es mucho
más económico utilizar el estaño
estándar para SMD. Cuando inten-
tamos soldar circuitos integrados
con una gran cantidad de termina-
les muy próximos, es necesario uti-
lizar una pasta de “flux” SMD adi-
cional. El flux debe ser distribuido
sobre los “pads” de la placa de cir-
cuito impreso con una jeringuilla,
antes de colocar el componente en
su posición correcta sobre la placa.
Durante el proceso de soldadura
esta pasta se funde rápidamente,
dejando una cierta cantidad de
pequeños residuos. Normalmente
no es necesario limpiar todas estas
juntas a menos que nos hayamos
excedido en la cantidad de pasta
empleada.
La malla trenzada para desoldar
se utiliza para limpiar las juntas de
soldadura y retirar el exceso de
estaño, así como los puentes de
estaño no deseados que hemos cre-
ado por error entre distintos “pads” o
pistas. La trencilla más útil para tra-
bajar en SMD es la que tiene entre
1,0 y 1,5 mm de ancho, mientras que
la de 2,5 mm es más útil para la lim-
pieza de los “pads” de la placa. Los
dispositivos de vacío para desoldar
no se usan en SMD ya que algunos
de los componentes con los que tra-
bajamos son tan pequeños que tien-
den a desaparecer junto con las
gotas de estaño que la boquilla del
“chupón” absorbe.
Al principio del todo, cuando
aún no disponemos de demasiados
componentes, no es necesario
almacenar dichos componentes
SMD en cajas. Basta con que los
guardemos en el empaquetado ori-
ginal que proporciona el fabricante
y que los saquemos sólo cuando sea
el momento de colocarlos en su
sitio, sobre la placa. A medida que
ganemos más experiencia y nues-
tra colección de componentes SMD
vaya incrementándose, será intere-
sante disponer de pequeños conte-
nedores de componentes para ayu-
darnos a almacenar, organizar y dis-
pensar todo el material en nuestro
banco de trabajo. Podemos comprar
ciertos elementos que están forma-
dos por cajas de diferentes tamaños
y colores o usar sólo cajas indivi-
duales, según sean nuestras nece-
sidades. También es una buena
idea utilizar contenedores separa-
dos para cada tipo de componente
y valor. Los valores de los compo-
nentes no siempre están marcados
sobre el cuerpo del dispositivo
SMD, de modo que cualquiera que
necesite elegir un componente a
partir de una mezcla de condensa-
dores varios, buscando por un valor
en particular, se dará cuenta muy
pronto de las grandes ventajas y
beneficios que supone disponer de
todos los componentes bien organi-
zados. Estos contenedores para
componentes SMD no son dema-
siado baratos, pero merece la pena
su inversión. No debemos intentar
almacenar componentes SMD den-
tro de tiras de plástico de 35 mm,
ya que son demasiado profundas
para este propósito y no están tra-
tadas con la correspondiente capa
antiestática, de modo que los cir-
cuitos integrados CMOS pueden
dañarse.
Muy pronto...
En un futuro artículo echaremos
una ojeada a las técnicas necesa-
rias para soldar con diferentes tipos
de componentes SMD, utilizando
un soldador estándar (el Analog
60A de la casa Ersa). También nos
detendremos y analizaremos las
estaciones de soldadura diseñadas
para trabajar con componentes
SMD (la unidad SMT 60A de la casa
Ersa).
(020305-I)
Elektor
 020054-1

(C) ELEKTOR

020054-1
Sistema de altavoces activo (I)

(C) ELEKTOR
020005-1

020005-1
Lanzador de Dado RPG Electrónico
(C) ELEKTOR 020110-1

020110-1
Ahuyentador de roedores

(C) ELEKTOR
020157-1

020157-1
Adaptadores de Tensión de Red Controlados por SMS