Gerencia de Proyectos de Explotación Norte

Prácticas y procedimientos de trabajo

Activo Integral Aceite Terciario del Golfo

(AIATG)

Prácticas y procedimientos acorde a las normas

establecidas y cumpliendo los estándares de Calidad,
Seguridad y Medio ambiente para:

Procedimientos para la revisión de pozos fluyentes

Mayo, 2010

Confidencialidad
Este es un documento confidencial entre Servicios Halliburton de México (SHM) S.A. y PEMEX.
Contiene información confidencial y/o propia que no debe mostrarse o discutirse con personas fuera
de estas dos organizaciones sin previo permiso por escrito de Servicios Halliburton de México (SHM),
S.A. y PEMEX.
 Gerencia de Proyectos de Explotación Norte
Prácticas y procedimientos de trabajo

INDICE

1. LISTA DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS

2. NOTAS DE SEGURIDAD

3. PASOS A SEGUIR

4. GLOSARIO DE TERMINOS TECNICOS

 Gerencia de Proyectos de Explotación Norte
Prácticas y procedimientos de trabajo

1.0 LISTA DE MATERIALES Y EQUIPOS

1.1 Llave mixta de 7/8” y 1 5/16”

1.2 Histórico de registros de lecturas de presión
1.3 Teflon

2.0 NOTAS DE SEGURIDAD

2.1 Uso del equipo de seguridad, botas, guantes y casco protector.

3.0 ACTIVIDADES

3.1.1 Registrar la lectura del manómetro en la tubería de producción (TP), comparándola

con la lectura anterior, si no corresponde asegúrese que las válvulas de la línea de toma

de presión no estén cerradas u obstruidas.

3.1.2 Registrar la temperatura de la TP.

3.1.3 Registrar la lectura del manómetro del bajante.

3.1.4 Registrar la lectura del manómetro de la TR, comparándola con la lectura anterior,
si esta se incremento avise a su jefe inmediato para proceder a desfogar la misma.

3.1.5 Checar el diámetro del estrangulador de acuerdo a las instrucciones de su jefe

inmediato

3.1.6 Registrar la lectura de presión de la línea de escurrimiento.

3.1.7 Registrar la temperatura de la línea de escurrimiento

 Gerencia de Proyectos de Explotación Norte
Prácticas y procedimientos de trabajo

3.1.8 Verificar que no existan fugas de gas o aceite en las líneas de toma de presión, de
ser así, cierre la válvula correspondiente, intente eliminar la fuga aplicando el
procedimiento correspondiente y de aviso a su jefe inmediato.

3.1.9 Si no es posible eliminar la fuga con los recursos a su disposición, solicite a su jefe
inmediato el apoyo necesario, informando detalladamente las condiciones de la
anomalía.

3.1.10 Una vez corregida la fuga, abra la válvula y deje el equipo en condiciones
normales de servicio.

3.1.11 Registrar en bitácora

 Gerencia de Proyectos de Explotación Norte
Prácticas y procedimientos de trabajo

3 GLOSARIO

Aceite o petróleo: Aceite mineral hidrocarbonado, oleaginoso, inflamable, de olor acre, densidad inferior
a la del agua y cuyo color varía desde el negro al incoloro. Se extrae de lechos geológicos continentales
y marítimos. Consta principalmente de hidrocarburos líquidos en los que se encuentran disueltos
hidrocarburos sólidos (asfaltos y betunes) y gaseosos (metano, butano y acetileno). Se origina a partir
de acumulaciones de plancton marino, que sufre transformaciones semejantes a la carbonización, por
bacterias anaerobias, que dan lugar a una materia o sedimento denominado sapropel y, posteriormente,
a la mezcla de hidrocarburos típica del petróleo.
Aceite pesado o petróleo pesado: Es aquel cuya densidad es menor o igual a 27 °API.
American Petroleum Institute (API), s. Instituto Americano del Petróleo, fundado en 1920, es una
organización nacional para el comercio del petrolero; es la principal organización normativa para los
equipos de perforación y producción de equipos en los campos petroleros. Cuenta con departamentos
de transporte, refinación y mercadotecnia en Washington, D. C., y un departamento de producción en
Dallas. Adj. (jerga) se utiliza para indicar que un trabajo se ha hecho correctamente (como en su trabajo
es estrictamente A-P-I.1
Anular (Annulus), s. También conocido como espacio anular. Véase espacio anular.
Aparejo de producción: Es la tubería, equipo artificial, válvulas y accesorios utilizados dentro del pozo.
API. Abreviatura de American Petroleum Institute Instituto Americano del Petrolero.
Apretar, Hacer (Makeup) a. Efectuar una conexión, incluye la operación completa, el rolado y apriete
con las llaves de fuerza o hidráulicas.
Árbol de Válvulas (Christmas tree), s. Las válvulas de control, manómetros y estranguladores
agrupados en la parte superior de un pozo para controlar el flujo del petróleo y gas cuando el pozo haya
sido perforado y terminado.
Bomba (Pump), s. Un dispositivo que aumenta la presión del fluido, o la eleva a nivel mayor. Los
diversos tipos de bombas incluyen la bomba de vaivén, la bomba centrifuga, la bomba rotativa, la bomba
de chorro, la bomba con vástagos de succión, la bomba hidráulica, la bomba de Iodo, la bomba
sumergible y la bomba del fondo del agujero.
Bombeo de cavidades progresivas: Sistema artificial de producción, en el que la bomba de fondo
localizada en o cerca del fondo del pozo, se conecta a una sarta de varillas para elevar los fluidos de
éste a la superficie.
Bombeo mecánico: Sistema artificial de producción, en el que la bomba de fondo localizada en o cerca
del fondo del pozo, se conecta a una sarta de varillas de succión para elevar los fluidos de éste a la
superficie.
Bombeo neumático: Sistema artificial de producción que se emplea para elevar el fluido de un pozo
mediante la inyección de gas a través de la tubería de producción, o del espacio anular de ésta y la
tubería de revestimiento.
 Gerencia de Proyectos de Explotación Norte
Prácticas y procedimientos de trabajo

"BOP", s. Abreviatura de Blowout Preventer (preventor).

Cabezal de la TR (Casinghead), s. Una conexión pesada de acero bridado, conectada a la primera
cadena de la TR. Forma una caja para las cuñas y los conjuntos de empaquetaduras; permite la
suspensión de las cadenas de TR intermedias y de producción, y sirve como medio para obturar el
anular. También se llama carrete.
Cabezal del pozo (Wellhead), s. Los equipos instalados en la superficie del agujero del pozo. Un
cabezal de pozo incluye tales equipos como la cabeza de la TR y la cabeza de la tubería. a. Referente al
cabezal del pozo (p.e., presión "cabezal del pozo").
Camisa (Slinding Sleeve), Elemento que permite la comunicación del espacio anular con la tubería,
tiene un perfil para instalar tapones o htas de aislamiento.
Circular (Circulate), v. Pasar desde un punto, a través de un sistema y regresar al punto de partida.
P.e., el fluido de perforación se circula fuera de la presa de succión, pasa por debajo del tubo de
perforación y los collares de perforación, sale por la barrena, sube por el anular y se regresa a las
presas mientras que continúa la perforación.
Conexiones superficiales: Características, dimensiones y capacidad de los accesorios, cabezales y
árbol de válvulas de producción.
Conjunto BOP (BOP stack), s., 1. El grupo de preventores instalados en un pozo. 2. Un arreglo vertical
de equipos preventores. También se llama columna preventora. Véase Preventor.
Corte (Shear), s. La acción o esfuerzo causado por las fuerzas aplicadas, que causa o tiende a causar
el desliz de dos partes adyacentes de un cuerpo una en relación con la otra, en un sentido paralelo a su
plano de contacto.
Diferencial (Differential), s. La diferencia de cantidad o grado entre dos mediciones o unidades. P.e., la
presión diferencial a través de un estrangulador es la variación entre la presión en un lado y la presión
en el otro.
Elevador de cuñas (Slip elevator), s. Un elevador para TR's, con cuñas segmentadas que contienen
dientes de sujeción. Se recomiendan los elevadores de cuñas para las cadenas largas de TR, ya que los
dientes sujetan la TR y sirven para evitar daños en la TR causados por el peso de las largas cadenas
pesadas, colgadas de los elevadores. Los elevadores de cuña también pueden ser utilizados como
cuñas.
Ensamble de Estrangulación (Choke manifold), s. El arreglo de tubería y válvulas especiales,
llamadas estranguladores, a través de las cuales el Iodo de perforación es circulada cuando se cierren
los preventores, y que se usa para controlar las presiones encontradas durante un brote. Véase
estrangulador y preventor.
Equipo de perforación: Unidad compuesta por torre, piso de rotaria, malacate, torre, bombas de lodo,
tanques de lodo, unidades de potencia y periféricos, dedicada a la perforación de pozos.
Equipo de TRP: Es un equipo de terminación y reparación de pozos, con la capacidad suficiente para
llevar a cabo las operaciones de control del pozo, sacar e introducir las tuberías de producción, para la
correcta operación de los diferentes sistemas artificiales de producción.
Esfuerzo (Stress), s. Una fuerza que, al ser aplicada a un objeto, lo distorsiona o lo deforma.
 Gerencia de Proyectos de Explotación Norte
Prácticas y procedimientos de trabajo

Espacio anular (Annular space), s. 1. El espacio que circunda un objeto cilíndrico dentro de un cilindro.
2. El espacio que circunda un tubo en un agujero de pozo, cuya pared exterior podría ser o la pared del
agujero de pozo o revestimiento. También se le llama anular.
Estado mecánico de un pozo: Características y profundidades de asentamiento de tuberías de
revestimiento, aparejo de producción; así como intervalos disparados y formación productora.
Estimulación (Stimulation), s. Cualquier proceso realizado para' ampliar' canales viejos o crear unos
nuevos en la formación productiva de un pozo (p.e., la acidificación o la fractura de una formación.)
Estimulación del pozo (Well stimulation), s. Una cualquiera de varias operaciones que se usa para
elevar la producción de un pozo. Véase acidificación y fractura de la formación.
Fijar tubería (Set pipe), v. También se llama fijar TR. Véase Fijar TR.
Fluido Empacador (Packer fluid), s. Un líquido, gen. Iodo pero a veces agua salina o aceite, que se
usa en un pozo cuando se haya instalado un obturador entre la tubería y la TR. El fluido del obturador
debe tener densidad suficiente para cerrar la presión de la formación producida. No debe atiesarse ni
sedimentarse de la suspensión durante largos periodos, y debe ser anticorrosivo.
Fluido de reparación (Workover fluid), s. Un Iodo especial de perforación que se usa para mantener
un pozo bajo control durante la reparación. Los fluidos de reparación son cuidadosamente compuestos
para no causar daños en la formación.
Formación (Formation), s. Un depósito o yacimiento que comprende completamente de rocas de
básicamente la misma clase; una unidad litológica. Cada formación diferente tiene su propio nombre,
frecuentemente basado los estudios de los afloramientos a la superficie, y a veces en los fósiles
encontrados en 1a formación.
Fractura (Fracture), s. Una grieta o fisura en una formación, ya sea natural o provocada.
Fractura por ácido (Acid fracture), v. Partir o abrir fracturas en formaciones productivas de caliza dura,
usando una combinación de aceite y ácido o agua y ácido bajo presión ligera. Véase fractura de
formación
Grado API (Degree API). s. Unidad de medición del American Petroleum Institute que indica el peso o la
densidad del crudo. Véase Gravedad API.
Jefe de perforación (Drilling foreman) s. El supervisor de las operaciones de perforación o de
reparación en una plataforma. También se conoce como técnico, gerente de la plataforma, supervisor de
la plataforma o superintendente de la plataforma.
Libras por pulgada cuadrada manométricas (psig -Pounds per square inch gauge), s. La presión
en un recipiente o envase, registrado en un manómetro conectado al mismo. Esta lectura de presión no
incluye la presión del ambiente fuera del recipiente o envase.
Mesa rotativa (Rotary rabIe), s. El componente principal de una máquina rotativa. Se usa para girar el
vástago de perforación y apoyar el grupo perforación. Tiene un conjunto de engranes biselados para
generar el movimiento rotativo, y una abertura en la que se instalan los bujes, para impulsar y apoyar el
conjunto de perforación.
Niple asiento (Seating nipple), s. Tubo especial instalado en una cadena de tubería, con contornos
cepillados para empatarse con un tapón hermanado que tiene uñas de seguro. Se utiliza para sostener
 Gerencia de Proyectos de Explotación Norte
Prácticas y procedimientos de trabajo

una válvula normal, de estrangulación o de seguridad, para sujetar una bomba o permitir la instalación
de válvulas para la elevación del petróleo mediante el gas.
Norma: Regla que se debe seguir o a que se deben ajustar las conductas, tareas, actividades.
Obstrucción (Seal off). s. La penetración de un fluido de perforación dentro de una formación con
potencial productivo, restringiendo o impidiendo la producción de la formación.
Obturador (Packer), s. Un equipo agujero abajo que comprende un dispositivo sellador, dispositivo de
sujeción o fijación, y pasaje interior para fluidos. Se usa para obstruir el flujo de fluidos a través del
espacio anular entre la tubería y la pared del agujero, sellando el espacio entre ambos. Gen. se apareja
en la cadena de tubería a cierta distancia de la zona productiva. Dilata un elemento sellador para impedir
el flujo excepto por el barreno interior del obturador y dentro de la tubería. Los obturadores son
clasificados según la configuración, uso y método de fijación, y si o son recuperables. Es decir, si
pueden ser removidos cuando sea necesario o si deben ser sacados con cepillado y fresados para
después destruirlos.
Orden de trabajo: Es el documento escrito que expide el residente de obra o supervisor de Pemex
Exploración y Producción al Contratista, para realizar un trabajo determinado, conteniendo las
características generales de la operación por desarrollar, así como los conceptos a ejecutar.
Pemex Exploración y Producción: Organismo subsidiario de Petróleos Mexicanos, cuya misión es
maximizar el valor económico a lago plazo de las reservas de crudo y gas natural del país, garantizando
la seguridad de sus instalaciones y su personal, en armonía con la comunidad y el medio ambiente. Sus
actividades principales son la exploración y explotación del petróleo y el gas natural; su transporte,
almacenamiento en terminales y su comercialización de primera mano; éstas se realizan cotidianamente
en cuatro regiones geográficas que abarcan la totalidad del territorio mexicano: Norte, Sur, Marina
Noreste y Marina Suroeste.
Pesca: Es la recuperación de herramienta o tuberías dejados accidentalmente en el pozo.
Petróleos Mexicanos: Organismo descentralizado del Gobierno Federal de México.
Pozo tipo: Es el modelo representativo de los pozos de desarrollo a ser perforados, el cual sirve de
base para el diseño de ingeniería de perforación, terminación y reparación de pozos.
Producción bruta: Es la mezcla de aceite, agua y sedimento, proveniente de los pozos productores de
hidrocarburos.
Producción neta: Se define de la siguiente manera: producción neta = producción bruta [100 –
(porcentaje de agua + porcentaje de sedimento)]/100.
Porcentaje de agua: Fracción de volumen de agua producida. % W = producción de agua / producción
bruta.
Pozo (Well) s. El agujero formado por la barrena de perforación. Podrá ser descubierto, revestido
ambos. También se llama agujero del pozo, barrena o agujero.
Presión (Pressure), s. La fuerza que ejerce un fluido (liquido o gas) uniformemente y por todos sentidos
dentro de un recipiente, tubería, agujero etc., tal como la que se ejerce contra la pared de la TR en un
tanque, o la que ejerce el Iodo de perforación en el fondo del agujero del pozo. La presión es expresada
en términos de fuerza ejercida por unidad de área, como en libras por pulgada cuadrada (psi) o gramos
por centímetro cuadro o kilogramos por centímetro cuadrado ("barras").
 Gerencia de Proyectos de Explotación Norte
Prácticas y procedimientos de trabajo

Presión de bombeo (Pump pressure), s. La presión de un fluido, generada por la operación de una
bomba.
Presión en la TR (Casing pressure), s. La presión acumulada en un pozo, entre la TR y la tubería de
trabajo, o la TR y la tubería de perforación.
Presión diferencial (Differential pressure), s. La diferencia entre la presión de dos fluidos. P.e., la
diferencia entre la presión en un yacimiento y en un agujero perforado en el yacimiento al nivel del mar y
a 10,000 pies. También se conoce como diferencia entre presiones.
Presión de la formación (Formation pressure), s. La fuerza ejercida por los fluidos en una formación,
registrada en el agujero al nivel de la formación estando cerrado el pozo. También se conoce como la
presión del yacimiento o la presión cerrada del fondo del agujero.
Presión superficial (Surface pressure), s. La presión medida al cabezal del pozo.
Presión en la tubería (Tubing pressure), s. La presión sobre la tubería en un pozo, a la altura del
cabezal del pozo.
Presión del yacimiento (Reservoir pressure), s. La presión en un yacimiento.
Preventor (Preventer), s. 1. Abreviatura de preventor de reventones. 2. Una de varias válvulas
instaladas en el cabezal del pozo para evitar el escape de presiones o en el espacio anular entre la TR y
la tubería de perforación, o en un agujero abierto (es decir, un agujero sin tubería de perforación)
durante las operaciones de terminación de la perforación. Los preventores en las plataformas terrestres
están instalados debajo de la plataforma, a la superficie de la tierra; en las plataformas levantables o
marinas, a la superficie del agua; en las plataformas marinas flotantes, en el fondo del mar. Véase
preventor anular; preventor interior y preventor tipo ariete.
Profundidad (Depth), s. 1. La distancia hasta donde se haya perforado un pozo, estipulado en un
contrato de perforación como la profundidad contratada. La profundidad total es la profundidad después
de terminado el pozo. 2. En las plataformas marinas de perforación, la distancia desde la base de la
plataforma o embarcación, hasta la cubierta continúa superior. 3. La máxima presión que un buzo
alcanza durante el buceo, expresada en pies (o metros) de agua del mar.
Profundidad total (Total depth), s. La máxima profundidad alcanzada por un pozo.
Profundidad vertical verdadera (True vertical depth), s. La profundidad de un pozo, medido desde la
superficie en Hiena recta hasta el fondo del agujero. La profundidad vertical verdadera de un pozo podrá
ser muy diferente de su Profundidad Medida, ya que los pozos casi nunca se miden en forma
exactamente vertical.
Psi (Pound per square inch), s. Abreviatura de libras por pulgada cuadrada.
Registro (Log), s. Una recopilación sistemática de datos, tales como un registro del perforador, registro
de Iodos, registro eléctrico del pozo, o registro de radiactividad. Se operan muchos registros diferentes
en los pozos para obtener diversas características de las formaciones agujero abajo.
Reparación (Workover), s. La ejecución de una o más operaciones correctivas en un pozo petrolero
productivo para aumentar su producción. Algunos ejemplos de los trabajos de reparación incluyen la
profundización, el retapontamiento, la extracción y recolocación de TR'S, la introducción de cemento a
extrusión, etc.
 Gerencia de Proyectos de Explotación Norte
Prácticas y procedimientos de trabajo

Reparar (Work over), v. Llevar a cabo una o más de diversas operaciones correctivas en un pozo
petrolero productivo para aumentar su producción. Algunos ejemplos de los trabajos de reparación
incluyen la profundización, el retapontamiento, la extracción y recolocación de TR'S, la introducción de
cemento a extrusión, etc.
Reporte diario de perforación (Daily drilling report), s, Un registro de las operaciones en una
plataforma de perforación en operación, requisitado cada día. Véase reporte del perforador.
Revestimiento (Casing), s. 1. Un tubo de acero introducido en un pozo de petróleo o gas conforme que
avance la perforación, para que no se derrumbe la pared del pozo durante las operaciones de
perforación, para evitar la filtración de fluidos y ofrecer un medio de extraer el petróleo si el pozo resulta
productivo. 2. Un tubo reemplazable que se instala dentro del cilindro de una máquina o bomba.
Sacar tubería (Take out), s. Extraer tubería de trabajo o de perforación del agujero, y colocarla en la
posición horizontal en la rejilla para tubería.
Sarta (String), s. Toda la longitud del revestimiento, tubería, vástagos de succión o tubería de
perforación que se introduzca en un agujero.
Scf, s. Abreviatura de "standard cublc feet" (pies cúbicos estándar).
SIBHP, v. Abreviatura de "Shut-in bottom hole pressure", Presión de cierre al fondo del agujero."
Usase en los reportes de perforación.
SICP, v. Abreviatura de "Shut-in casing pressure", Presión de Cierre de la TR.
SIDPP. v. Abreviatura de "Shut-In drill pipe pressure", Presión de cierre de la TP. Se usa en los
reportes de perforación.
Sistemas alternos de producción: Son aquellos que tienen como finalidad mejorar las condiciones
operativas de los pozos productores de aceite pesado, tales como tanques a boca de pozo, tubería
capilar, inyección de productos químicos, sistema de calentamiento.
Suabear (Swab), s. Operar un pistón de suabeo en un cable de acero, para subir los fluidos a la
superficie cuando el pozo no fluya naturalmente. El suabeo es una operación provisional para determinar
si o no el pozo puede hacerse fluir. Si el pozo no fluye después del suabeo, se instala una bomba como
dispositivo permanente de elevación para sacar el petróleo a la superficie.
Superintendente de perforación (Drilling superintendent), s. Un empleado, generalmente de un
contratista de perforación, encargado de todas las operaciones de perforación a cargo del contratista.
Superintendente del equipo (Rig superintendent), s. También se llama herramentista. Véase
herramentista.
Tanque (Tank), s. Un recipiente metálico, plástico o de madera, que se utiliza para almacenar un
líquido. Los tres tipos son los tanques de Iodo para perforación, los tanques de perforación y los tanques
de almacenamiento.
Tapón (Plug), s. Cualquier objeto o aparato que obstruya un agujero o pasaje (como un tapón de
cemento en el agujero del pozo.)
TR corta (Llner) s. 1. Una sección de revestimiento que se utiliza para revestir el agujero abierto debajo
del revestimiento existente. La camisa de revestimiento se extiende desde la profundidad de colocación
dentro de otra sección de TR, usualmente con un traslape de unos 100 pies mas arriba del extremo
 Gerencia de Proyectos de Explotación Norte
Prácticas y procedimientos de trabajo

inferior de la cadena intermedia, o cadena de petróleo. Los revestimientos casi siempre usan un
colgante para suspenderlos desde la cadena superior. 2. En las pistolas de," perforación a chorro, una
pieza metálica y cónica que forma parte de una carga formada. Intensifica la eficiencia de la carga,
elevando la capacidad penetrante del chorro.
Tubería (Pipe), s. Un cilindro largo y hueco, gen de acero, a través del que se transportan los fluidos.
Los artículos tubulares en los campos petroleros incluyen la TR (incluyendo revestimientos), tubería de
perforación, tubería de diámetro bajo y tubería de conducción. La TR, la tubería de perforación y la
tubería de diámetro bajo son designados por el diámetro exterior. Puesto que los tramos de tubería son
unidos con copies de diámetro exterior, roscados con herramientas convencionales, solo se puede
aumentar el espesor de la pared si se reduce el diámetro interior. Así que, el diámetro exterior es el
mismo para todas las cédulas de la tubería del mismo diámetro. El peso es expresado en libras por pie o
kilos por metro. La cédula depende del esfuerzo cedente del acero.
Tubería de revestimiento conductora: Es la que aísla las formaciones no consolidadas.
Tubería de revestimiento de contingencia: Es la tubería utilizada en forma adicional, por razones de
índole geológico, para poder alcanzar el objetivo del pozo.
Tubería de revestimiento de explotación: Es la tubería a través de la cual se efectúan los disparos en
los intervalos de interés.
Tubería de revestimiento intermedia: Es la que aísla las formaciones superiores y permite continuar
perforando hasta las formaciones objetivo.
Tubería de revestimiento superficial: Es la que cubre los mantos freáticos y soporta las formaciones
someras no consolidadas.
Válvula de Contrapresión (Floater), s. 1. Dispositivo para regular el nivel del fluido en un tanque;
comprende una válvula conectada con una bola hueca flotante que cierra o abre la válvula al subir o
bajar.
Válvula de alivio (Relief valve), s. También se conoce como válvula de alivio de presión. Véase Válvula
de alivio de presión.
Válvula de alivio de presión (Pressure reliaf valve), s. Una válvula que se abre a una presión
predeterminada para desfogar las presiones I excesivas dentro de un recipiente o tubería. También se
llama válvula de alivio, válvula de seguridad o válvula de disparo.
Válvula de control (Control valve), s. Una válvula diseñada para regular el flujo o la presión de un
fluido.
Válvula de disparo (Pop valve), s. Una válvula de seguridad, accionado por resorte, que se abre
automáticamente cuando la presión exceda el punto de referencia de la válvula. Se usa como dispositivo
de seguridad en los recipientes a presión y demás equipos para evitar daños causados por presiones
excesivas. También se llama válvula de alivio o válvula de seguridad.
Válvula de seguridad (Safety valve), s. 1. Una válvula automática que se abre o cierra cuando ocurran
condiciones anormales (p.e., una válvula de alivio de presión en un separador que se abre si. la presión
excede el punto de referencia, o la válvula de cierre en el cabezal del pozo que se .cierra si la presión de
la línea está demasiado alta o baja). 2. Una válvula instalada en la parte superior del vástago de
 Gerencia de Proyectos de Explotación Norte
Prácticas y procedimientos de trabajo

perforación para evitar el flujo por la tubería de perforación si ocurre un brote durante las operaciones de
meter y sacar tubería.
Válvula de seguridad para la tubería de perforación (Drill pipe safety valve), s. Una válvula especial
que se usa para cerrar el tubo de perforación y evitar el reflujo durante un brote. Su cuerda corresponde
a la cuerda del tubo de perforación que se esté utilizando.
Válvula de seguridad subsuperficial (Subsurface safety valve), s. Véase Válvula de seguridad para
el tubo de perforación.
Venteo (Vent), s. Una abertura en un recipiente, línea o bomba que permita el escape de aire o gases.
Vertical (Vertical). s. Una raya imaginaria en ángulo recto al plano del horizonte. a. En los agujeros de
pozo, recto, sin desviación. Viajar, Véase Hacer un viaje.
Viaje (Trip), s. La operación de izar el vástago de perforación del agujero y regresarlo al mismo.
Yacimiento (Reservoir), s. Un depósito de rocas permeables y porosas bajo la superficie, en el cual se
almacena petróleo y/o gas. La mayoría de las rocas en los yacimientos son calizas, dolomitas, areniscas
o una combinación de éstas. Los tres tipos básicos de yacimientos de hidrocarburos son el petróleo, el
gas y el condensado. Un yacimiento de petróleo generalmente contiene tres fluidos -gas, petróleo yagua
-siendo el petróleo el producto dominante. Por las diferencias entre sus respectivas gravedades, en un
típico yacimiento de petróleo, estos fluidos ocurren en diferentes fases. El gas, el fluido más ligero,
ocupa la parte superior de las rocas del yacimiento; el agua ocupa la parte inferior y el petróleo ocupa la
zona intermedia. Aparte de su ocurrencia como capa o en solución, el gas podrá acumularse
independientemente del petróleo. En este caso, el yacimiento se llama yacimiento de gas. En la mayoría
de los casos, en relación con el gas hay agua salina y algo de petróleo. En un yacimiento de
condensado, los hidrocarburos podrán existir como gas; sin embargo, al llegar a la superficie, algunos de
los más pesados se condensan para formar un liquido.