Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
H I S T O R I C A L P E R S P E C T I V E
Robert Gluck (educator), University at Albany, PAC 312, 1400 Washington Avenue, Albany,
NY 12208, U.S.A. E-mail: <gluckr@albany.edu>.
Fig. 4. The 1972 performance of Hymnen at Persepolis, from the archives of the Stockhausen Foundation for Music,
Kuerten <www.stockhausen.org>.
It requires lively insight and imagina- Dolat-shahi thus began work at the compose music, including electronic mu-
tion to transplant Western technology ef- Columbia-Princeton Electronic Music sic for a time, in Iran. Dolat–shahi recalls
fectively to a country like Persia. As I
Center in 1976, preparing the tape por- that in 1977 NIRT commissioned a work
have said, much adaptation is necessary,
and we largely rely for this upon the tion of his festival-commissioned piece for electronics and chamber orchestra
young men whom we send abroad for From Behind the Glass, a composition for for the 1977 festival from Columbia-
post-graduate study and who naturally 20 strings, piano, tape and echo system. Princeton director Ussachevsky, but a few
encounter the problem of using their Critic Janet Lazarian Shaghaghi wrote months before Ussachevky’s scheduled
new knowledge in home conditions.
Many of these adaptations are almost in- that the work “conveyed a stimulating departure from the United States, the de-
stinctive or unconscious, but others may imagination of space, was original and clining political situation made a visit im-
require extended research [26]. good to listen to” [28]. The official festi- possible. Chou Wen-Chung, chairman of
val program observed that “electronic the Columbia University music depart-
As Gordon Mumma observes, “the out- music liberated [Dolat-shahi] from old ment, also visited Iran. He recalls:
ward looking ideas of the Iranian gov- concepts of melody and harmony and
ernment and the aspirations of their provoked further explorations into the My students Massoud Pourfarrokh and
intellectuals and younger creative artists” raw material of music, i.e. sound” [29]. Dariush Dolat-shahi told about many of
pointed to such collaboration. The 1976 festival also included Dolat- the problems faced by Iranian students.
They came up with the idea of setting
Dolat-shahi first studied abroad in Am- shahi’s Two Movements for String Orchestra up a cultural exchange between the two
sterdam in 1970. In 1974, he returned to (1970) and Mirage for orchestra and tape, countries at Columbia University, like
Tehran, but “felt the need to continue my which, wrote Shaghaghi, “easily unfolded The Center for U.S.-China Arts Exchange
education” and thus received an addi- its beauty; it bloomed as fast as it was that I had already established. . . . Mas-
soud and Dariush arranged for me to go
tional scholarship to attend Columbia started, the sound effects and the or- to Iran and meet with officials in that
University, where he was already famil- chestral music blended harmoniously” country.
iar with the works of faculty members Mil- [30]. The programming also included The three of us went together as pri-
ton Babbitt and Vladimir Ussachevsky. music by other forward-looking Iranian vate citizens. It was probably in the late
NIRT expressed interest in training him composers such as Alireza Mashayeki, spring or late August of 1978, before the
school year began, and we made a con-
to play a staff role in the proposed new Mohammad Taghi Massoudieh and Hor- nection with the Minister of Culture. He
arts center being developed by Iannis Xe- moz Farhat, then head of the television was a very powerful man, quite western-
nakis and sponsored by NIRT. “The idea network’s Music Council and an artistic ized and close to the Shah. The Ministry
for this studio had a lot of support, since advisor of the festival. building was like a palace. We had a cou-
ple of very productive sessions together.
a lot of electronic music was performed The final festival in 1977 featured He was very pleasant and knowledgeable,
at the festivals. They wanted to have a ma- works by Fawzieh Majd, Ivo Malec, Bach well briefed on the intention of my trip.
jor center of their own” [27]. and Mashayeki, who continues to actively The Minister was very supportive of this
Fig. 5. Persepolis Event, Douglas Dunn (left), Carolyn Brown (rear) and Merce Cunningham (far right).
(Photo courtesy Cunningham Dance Foundation archive)