Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SZERELEM, CSEKA,
HALÁL...
EGY OROSZ DIÁKLÁNY NAPLÓJA
*
FORDÍTOTTA
BENEDEK MARCELL
B U D A P E S T
D A N T E K I A D Á S
RAG HMANOVA N A P L Ó J A
A KÖVETKEZŐ KÖTETEKBŐL ÁLL:
ELSŐ K Ö T E T
SZERELEM — CSEKA — HÁLÁI.
MÁSODIK KÖTET
HÁZASSÁG A VÖRÖS VIHARBAN
HARMADIK KÖTET
ABÉCSI TEJ ESASSZONY
1916. OKTÓBER 3.
1916. OKTÓBER 6.
1916. OKTÓBER 7.
— Hát ez felháborító!
— Alexandra Lvovna, én már több mint
két hete lakom maguknál, — mondta hirte-
len, — lehetséges volna az, hogy maga semmit
sem érez irántam?
Kővé meredtem a csodálkozástól.
— Maga tökéletesen közömbös nekem, —
mondottam s közben egyenesen, keményen a
szeme közé néztem.
— Ez teljesen érthetetlen! Tizenhét éves,
először látott olyan embert, mint én s egészen
közömbös vagyok magának? Az lehetetlen!
Ezeket a szavakat puszta szemtelenségnek
tartotta volna az ember, ha ki nem érzett volna
belőlük az őszinte csodálkozás.
— Sőt többet mondok, — folytattam s újra
keményen a szeme közé néztem, — maga hatá-
rozottan ellenszenves nekem. Három óráig be-
csülöm magát, de háromtól fogva nemcsak
hogy nem becsülöm, hanem meg is ...
Elhallgattam, mert nem tudtam megtalálni
a helyes szót, hogy elég világosan is beszéljek s
mégse legyen határozott sértés a dologból.
— Szóval megvet? — egészítette ki boldo-
gan. — Hát az fényes, nagyszerű, pompás!
Tudja, hogy ez jóformán még érdekesebb, mint
hogyha szerelmes volna belém? Csak vessen
meg nyugodtan, Alexandra Lvovna. De azért en-
gedje meg nekem, hogy esténként néha elbeszél-
gessek magával. Senki mással nem tudok ilyen
őszintén beszélni. Én itt voltaképpen egészen
egyedül vagyok. De maga előtt kitárhatom a
lelkemet!
49
1916. NOVEMBER 1.
FILOZÓFIAI dolgozat témájául ezt kap-
tam: „Filozófia, vallás és költészet” s elragad-
tatva olvasom a könyveket, amelyeket a tanár
adott hozzá; egyre több örömet találok az
„okos könyvekben”. S egyre igazabbnak talá-
lom, amit Blok mond:
1916. NOVEMBER 2.
GRIZELDA Nikolajevna ma elment tőlünk.
Nagy batyut adtam neki az útra: ennivalót, fe-
hérneműt, pénzt. Nem mert mégegyszer haza-
menni, mert meg volt győződve, hogy a rend-
őrség figyeli a lakását.
— Mondja meg, kérem, a szüleinek, — szólt
hozzám búcsúzás közben, — hogy sohasem
felejtem el, amit velem tettek. Ha egyszer alkal-
mam lesz rá, hogy visszafizessem nekik, megte-
74
1916. DECEMBER 2.
1916. DECEMBER 5.
1916. DECEMBER 7.
1916. DECEMBER 8.
1917. JANUÁR 1.
1917. JANUÁR 2
1917. JANUÁR 3,
1917. JANUÁR 4.
1917 JANUÁR 5
1917. JANUÁR 6.
1917. JANUÁ3 ?.
1917. JANUÁR 8.
1917. JANUÁR 9.
1917. MÁRCIUS 4.
1917. MÁRCIUS 5.
1917. MÁRCIUS 6.
1917. MÁRCIUS 7.
1917. MÁRCIUS 8.
1917. ÁPRILIS 2.
1917. ÁPRILIS 3.
1917. ÁPRILIS 4.
1917. ÁPRILIS 6.
1917. ÁPRILIS 7.
1917. ÁPRILIS 9.
1917. MÁJUS 1.
1917. MÁJUS 3.
1917. MÁJUS 4.
1917. MÁJUS 5.
1917. MÁJUS 6.
1917. MÁJUS 9.
1917. JÚNIUS 1.
1917. JÚNIUS 2.
1917. JŰNIUS 3.
1917. JÚNIUS 4.
1917. JÚNIUS 5.
1917. JÚNIUS 8.
1917. JÚNIUS 10
1917. JÚLIUS 6.
1917. JÚLIUS 8.
1917. JÚLIUS 18
1917. JÚLIUS 20
1917. AUGUSZTUS 4.
1917. AUGUSZTUS 5.
1917. AUGUSZTUS 6.
1917. AUGUSZTUS 7.
1917. AUGUSZTUS 8.
1917. AUGUSZTUS 9.
1917 AUGUSZTUS 29
1917. SZEPTEMBER 8.
1917. OKTÓBER 1.
1917. OKTÓBER 2.
1917. OKTÓBER 6.
1917. OKTÓBER 8.
1917. NOVEMBER 6.
1917. NOVEMBER 8.
MA levizsgáztam népjogból.
A helyi irodalmi lap közölte egy a diákélet-
ről szóló elbeszélésemet s néhány versemet.
1917. DECEMBER 1.
1917. DECEMBER 3.
1917. DECEMBER 6.
1917. DECEMBER 7.
1917. DECEMBER 9.
1918. JANUÁR 2.
Vadim volt!
De a régi Vadimból nem maradt meg egyéb,
csak a szeme. Arcát torzonborz szakáll nőtte be,
sebhelyek és karcolások borították; egyik kezét
felkötve hordta, hangja rekedten szólt, mintha
meghűlt volna. És különös: az első percben in-
kább fájdalmat és rémületet éreztem, mint a
nem remélt viszontlátás örömét.
— Csak megmosakszom és átöltözöm, az-
tán tüstént megyek magához ... hozzád! —
mondta gyorsan és továbbszaladt.
Szörnyű az, amit aztán elbeszélt nekünk.
A front széthullása, a tisztek legyilkolása, uta-
zása a vasúton, ahol közkatona ruhája ellenére
is tisztnek nézték, szinte félholtra verték s ki-
dobták a mozgó vonat ablakán ... Valóságos
csuda, hogy élve menekült.
— No, de most kipihenem magam idehaza
s remélem, soha többé nem kell fegyvert ven-
nem a kezembe!
Este még tovább kellett volna utaznia a szü-
leihez, de sehogy sem akart tőlünk elmozdulni.
Ügy szerettem volna vigasztalni, sajnálni, beteg
kezel cirógatni, de nem mertem. Csak gyöngé-
dé* néztem rá, ő meg énrám.
1918. FEBRUÁR 1.
1918. MÁRCIUS 1.
1918. MÁRCIUS 4.
1918. MÁRCIUS 6.
1918. ÁPRILIS 1.
1918. ÁPRILIS 1
1918. MÁJUS 2.
1918. MÁJUS 29
1918. JÚNIUS 3,
1918. JÚNIUS 5.
1918. JŰNIUS 20
1918. JÚLIUS 3.
1918. JÚLIUS 5.
1918. JÚLIUS 9.
1918. AUGUSZTUS 1.
1918. AUGUSZTUS 3.
1918. AUGUSZTUS 4.
1918. AUGUSZTUS 7.
1918. SZEPTEMBER 2.
1918. SZEPTEMBER 3.
1918. SZEPTEMBER 4.
1918. SZEPTEMBER 5.
1918 SZEPTEMBER 6.
1918. SZEPTEMBER 7.
1918. SZEPTEMBER 8.
1918 SZEPTEMBER 9.
1918. OKTÓBER 1.
1918 OKTÓBER 4.
1918. OKTÓBER 5.
1918. NOVEMBER 2.
1918. NOVEMBER 6.
1918. DECEMBER 1.
1918. DECEMBER 3.
1918. DECEMBER 5.
1918. DECEMBER 6.
1918. DECEMBER 7.
1919. FEBRUÁR 1.
1919. FEBRUÁR 2.
1919. FEBRUÁR 4.
1919. FEBRUÁR 5.
1919. FEBRUÁR 6.
1919. FEBRUÁR 7.
1919. FEBRUÁR 8.
1919. FEBRUÁR 9.
1919. MÁRCIUS 1.
1919. MÁRCIUS 3.
1919. MÁRCIUS 4.
1919. MÁRCIUS 5.
A MAGÁNTANÁRUNK ma visszatért
Omszkból. Megszokásból még mindig magánta-
nárnak nevezem, pedig már régtóa professzor.
Azt mondja, hogy Kolcsák napjai meg vannak
számlálva, Omszkban leírhatatlan a zűrzavar.
Szerinte a fehérek balsikerének oka elsősorban
az entente magatartása. Kétségtelen, hogy az
367
1919. MÁRCIUS 6.
1919, MÁRCIUS 7.
1919. MÁRCIUS 8.
1919. MÁRCIUS 9.
1919. ÁPRILIS 1.
1919. ÁPRILIS 8.
1919. MÁJUS 3.
1919. MÁJUS 5.
MINDEN zöldelni kezd.
A fehérek bevették Jelabugát. Azonban úgy
hírlik, hogy az egész hadsereg beteg, nagy hideg
378
1919. MÁJUS 7.
1919. JÚNIUS 1.
1919. JÚNIUS 3.
1919. JÜNIUS 5.
1919. JÚLIUS 1.
1919. JÚLIUS 2.
1919. JÚLIUS 3.
1919. JÚLIUS 4.
1919. JÚLIUS 5.
1919. JŰLIUS 7.
1919. JÚLIUS 7.
1919. JŰLIUS 8.
1919. JÜLIUS 9.
MA összetalálkoztunk a pályaudvaron
apámnak egy régi betegével, egy pályamunkás-
nővel. Szinte sírt örömében s alaposan kikér-
dezett mostani helyzetünk felől. Legnagyobb
részvéttel azt hallotta, hogy még csak szamová-
runk sincs.
Alighogy „haza” értünk, megjelent a derék
Fjokla Szemjonovna s hozott egy szamovárt —
régi volt, horpadt, ütött-kopott, de mégis hasz-
nálható.
108
1919. AUGUSZTUS 2.
1919. AUGUSZTUS 4.
1919. AUGUSZTUS 5.
1919. AUGUSZTUS 7.
1919. AUGUSZTUS 8.
1919. SZEPTEMBER 1.
1919. SZEPTEMBER 3.
1919. SZEPTEMBER 5.
1919. OKTÓBER 2.
1919. NOVEMBER 5.
1920. JANUÁR 7.
1920. FEBRUÁR 4.
1920. FEBRUÁR 5
1920. FEBRUÁR 6.
1920. FEBRUÁR 7.
1920. FEBRUÁR 8.
1920. FEBRUÁR 9.
1920. MÁRCIUS 1.
1920. MÁRCIUS 3.
1920. ÁPRILIS 5
1920. ÁPRILIS 7.
1920. ÁPRILIS 8.
1920. JÚNIUS 3.
1920. JÚLIUS 3.
1920. JÚLIUS 4.
1920. JÚLIUS 7.
1920. JÚLIUS 9.
1920. AUGUSZTUS 1.
1920. AUGUSZTUS 2.
1920. AUGUSZTUS 3.
1920. AUGUSZTUS 9.
1920. SZEPTEMBER 2,
1920. SZEPTEMBER 3.
1920. SZEPTEMBER 5.
1920. SZEPTEMBER 6.
1920. SZEPTEMBER 7.
1920. SZEPTEMBER 9.
VÉGE.