Visite : http://tudogospeldownloads.blogspot.

com/

As sete conjugações (estruturais) dos verbos no Hebraico

Nome do verbo Encurtar - Abreviar - shém apoál Lekatsér -
Aproximada A B ‫ְל ָּקצֵר‬
Tempo Tradução Pronúncia ‫ִּבְניַן‬ Verbo Conjugação
01 Ativo Passado Curto Katsár ‫ָפעַל‬ ‫ָקצַר‬ Paál
02 Passivo Passado Encurtado Niketsár ‫ַל‬
‫ע‬ ‫פ‬ְ ‫נ‬
ִ ‫ַר‬‫צ‬ ‫ק‬
ְ ‫נ‬
ִ Nifeál
03 Ativo Passado Encurtou Kitsér ‫ִּפעֵל‬ ‫ִקּצֵר‬ Piél
04 Passivo Passado Foi Encurtado Kutsár ‫ֻּפעַל‬ ‫ֻקצַר‬ Puál
05 Ativo Passado Encurtara Hiketsír ‫ִה ְפעִיל‬ ‫ִה ְקצִיר‬ Hifeil
06 Passivo Passado Encurtava Hoketsar ‫ַל‬‫ע‬ ‫פ‬
ְ ‫ה‬ָ ‫ַר‬‫צ‬ ‫ק‬
ְ ‫ה‬
ָ Hofeál
07 Ativos Passado Encurtou-se Hitekatsér ‫ִה ְת ַּפעֵל‬ ‫ִה ְת ַקצֵר‬ hitpaél
A B

Auxílio elucidativo para o entendimento das sete construções dos verbos.

Observações:
a) Usamos nestes exemplos, o mesmo verbo Encurtar nas sete conjugações principais.
Podem ser traduzidos para, encurtar, ceifar, diminuir, reduzir, abreviar, cortar, etc.
b) Note que o nome em Hebraico da conjugação coincide com a pontuação do verbo
conjugado itens A & B.( Facilitando assim identificar a qual conjugação, pertença).
c) As sete conjugações da coluna B - estão no passado. Confirme com a tabela abaixo.
Identificando cada verbo e sua posição dentro da conjugação.(TREINO)
d) A tradução do verbo exata ao pé da letra as vezes não tem similar no português, mas
procuramos aproximar ao máximo a realidade da Gramática Hebraica e Portuguesa.
facilitando para que o leitor tenha a noção máxima dos significados das conjugações acima.
e)Prestar atenção a pontuação embaixo das letras que mudam de significado.
f) Macetes use o zoom e a porcentagem para aumentar as letras e visualisar à pontuação.
g) Traduzindo ( Binián) ‫ִּבְניַן‬ como: estrutura, construção, conjugação
h) Esclarecendo - das sete conjugações- quatro são ativas e tres são passivas.
- PAÁL(kal); PIÉL; HIFÍL; HITPAÉL - são Ativos
- NIFEÁL; PUÁL; HOFEÁL - são Passivos
Caracteristicas especifica de cada uma das conjugações.
- Nifeál - Se destaca pelo prefixo ( ‫ ) נ‬nun - ‫ִנ ְקצַר‬
- Piél - Se destaca no reforço do acento tonico do radical central Tsér. ‫ִקּצֵר‬
- Puál - Se destaca pela vogal kubútz (sinal diacritico) no prefixo (início do verbo ) ‫ֻקצַר‬
- Hifeíl - Se destaca pelo prefixo - hí - início ddo verbo ‫ִה ְקצִיר‬
- Hofeal - Pelos prefixos HU ou Ho - ‫ְצ ר‬ ַ ‫ ֻהק‬- ‫ָה ְקצַר‬
- Hitpaél - Pelo prefixo du - silabico - HIT - ‫ִה ְת ַקצֵר‬
- as sete conjugações no Hebraico tem o seu paralelo comparativo no verbo português
como, os pretéritos, participios, gerúndios, infinitivos, etc.
- Hofeal e Puál não tem no imperativo.
- a letra paal (  ∫  ) define a posição do radical no verbo. No sentido da direita para a
esquerda,  - é o primeiro radical. ∫ - é o segundo radical.  - é o terceiro radical
Exemplo: O pei informa que o iud ‫פ∀י‬ é o primeiro no radical abaixo.
Neste quadrinho auto explicativo
‫ישב‬
Radical embaixo

1
 ‫‪Visite : http://tudogospeldownloads.blogspot.com/‬‬

‫‪A finalidade simplesmente é para classificar, nomear e facilitar a identificar os vários tipos‬‬
‫‪de Radicais ( em geral são tres mas existem com quatro) nos verbos e palavras.‬‬

‫ַל ‪Puál -‬‬

‫ֻּפע‬ ‫ִּבְניַן‬ ‫ֵל ‪Piél -‬‬
‫ִּפע‬ ‫ִּבְניַן‬ ‫ַל ‪Nifeál -‬‬
‫ִּבְניַןִנ ְפע‬ ‫ַל ‪Paál -‬‬
‫ָּפע‬ ‫ִּבְניַן‬
‫קֻּצֹר‬ ‫ַקּצֵר‬ ‫ִנקַצֹר‬ ‫קְצֹר‬ ‫ִלקְצֹר‬ ‫‪Verbo‬‬
‫‪Fem. - Mas.‬‬ ‫‪Fem. - Mas.‬‬ ‫‪Fem. - Mas.‬‬ ‫‪Fem. - Mas.‬‬ ‫ְל ִה ָּקצֵר‬ ‫‪Encurtar‬‬
‫ֻק ַּצ ְרּתִי‬ ‫ִק ַּצ ְרּתִי‬ ‫ִנ ְק ַצ ְרּתִי‬ ‫ָק ַצ ְרּתִי‬ ‫‪Eu‬‬

‫ֻק ַּצ ְר ָּת ֻק ַּצ ְר ְּת‬ ‫ִק ַּצ ְר ָּת ִק ַּצ ְר ְּת‬ ‫ִנ ְק ַצ ְר ָּת ִנ ְק ַצ ְר ְּת‬ ‫ְּת‬
‫ָק ַצר ְ‬ ‫קָצ ְר ָּת‬ ‫‪Tu‬‬
‫‪Passado‬‬
‫ֻקּצַר ֻק ְּצרָה‬ ‫ִקּצֵר ִק ְּצרָה‬ ‫ִנ ְקצַר ִנ ְק ְצרָה‬ ‫ָק ְצרָה‬ ‫ָקצַר‬ ‫‪Ele / Ela‬‬
‫‪Perfeito‬‬
‫ֻק ַּצרְנּו‬ ‫ִק ַּצרְנּו‬ ‫ִנ ְק ַצרְנּו‬ ‫ָק ַצרְנּו‬ ‫‪Nos‬‬ ‫זְמַן‬
‫ֻק ַּצ ְרּתֶם ֻּק ַּצ ְרּתֶן‬ ‫ִק ַצ ְרּתֶם ִק ַּצ ְרּתֶן‬ ‫ִנ ְק ַצ ְרּתֶם ִנ ְק ַצ ְרּתֶן‬ ‫ְק ַצ ְר ֶּתן‬ ‫ְק ַצ ְרּתֶם‬ ‫‪Vos‬‬ ‫ָעבָר‬
‫ֻקּצְרּו‬ ‫ִקצְרּו‬ ‫ִנ ַקצְרּו‬ ‫ָקצְרּו‬ ‫‪Eles/Elas‬‬

‫ְמ ֻקּצָר ְמ ֻק ֶּצרֶת‬ ‫ְמ ַקּצֵר ְמ ַק ֶּצרֶת‬ ‫ִנ ַקצָר ִנ ְק ֶצרֶת‬ ‫קֹוצֵר קֹו ֶצרֶת‬ ‫‪Eu‬‬
‫‪Tu‬‬ ‫‪Presente‬‬
‫ְמ ֻקּצָר ְמ ֻק ֶּצרֶת‬ ‫ְמ ַקּצֵר ְמ ַק ֶּצרֶת‬ ‫ִנ ַקצָר ִנ ְק ֶצרֶת‬ ‫קֹוצֵר קֹו ֶצרֶת‬ ‫‪Particípio‬‬
‫ְמ ֻקּצָר ְמ ֻק ֶּצרֶת‬ ‫ְמ ַקּצֵר ְמ ַק ֶּצרֶת‬ ‫ִנ ַקצָר ִנ ְק ֶצרֶת‬ ‫קֹוצֵר קֹו ֶצרֶת‬ ‫‪Ele / Ela‬‬

‫ְמ ֻּק ָּצרִים ְמ ֻקּצָרֹות‬ ‫ְמ ַק ְּצרִים ְמ ַקּצְרֹות‬ ‫ִנ ְק ָצרִים ִנ ַקצָרֹות‬ ‫קֹו ְצרִיםקֹוצְרֹות‬ ‫‪Nos‬‬ ‫זְמַן‬
‫ְמ ֻּק ָּצרִים ְמ ֻקּצָרֹות‬ ‫ְמ ַק ְּצרִים ְמ ַקּצְרֹות‬ ‫ִנ ְק ָצרִים ִנ ַקצָרֹות‬ ‫קֹו ְצרִיםקֹוצְרֹות‬ ‫‪Vos‬‬ ‫הֹווֶה‬
‫ְמ ֻּק ָּצרִים ְמ ֻקּצָרֹות‬ ‫ְמ ַק ְּצרִים ְמ ַקּצְרֹות‬ ‫ִנ ְק ָצרִים ִנ ַקצָרֹות‬ ‫קֹו ְצרִיםקֹוצְרֹות‬ ‫‪Eles/Elas‬‬

‫ֲא ֻקּצַר‬ ‫ֲא ַקּצֵר‬ ‫ֶא ָקצֵר‬ ‫ֶאקְצֹר‬ ‫‪Eu‬‬

‫‪Tu‬‬ ‫‪Futuro‬‬
‫ְּת ֻקּצַר ְּת ֻק ְצרִי‬ ‫ְּת ַקּצֵר ְּת ַק ְּצרִי‬ ‫ִּת ָּקצֵר ִּת ָּק ְצרִי‬ ‫ִּתקְצֹר ִּת ְק ְצרִי‬ ‫‪Imperfeito‬‬
‫יְ ֻקּצַר ְּת ֻקּצַר‬ ‫יְ ַקּצֵר ְּת ַק ֵּצר‬ ‫יִ ָּקצֵר ִּת ָּקּצֵר‬ ‫יִקְצֹר ִּתקְצֹר‬ ‫‪Ele / Ela‬‬

‫ְנ ֻקּצַר‬ ‫ְנ ַקּצֵר‬ ‫ִנ ָּקּצֵר‬ ‫ִנקְצֹר‬ ‫‪Nos‬‬ ‫זְמַן‬

‫ְּת ֻקּצְרּו ְּת ֻק ַּצ ְרנָה‬ ‫ְּת ַקּצְרּו ְּת ַק ֵּצ ְרנָה‬ ‫ִּת ָּקצְרּו ִּת ָק ַצ ְרנָה‬ ‫ִּת ְקצְרּו ִּתקְצֹ ְרנָה‬ ‫‪Vos‬‬ ‫ָעתִיד‬
‫יְ ֻקּצְרּו ְּת ֻק ַּצ ְרנָה‬ ‫יְ ַקּצְרּו ְּת ַק ֵּצ ְרָנה‬ ‫יִ ָּקצְרּו ִּת ָק ַצ ְרנָה‬ ‫יִ ְקצְרּו ִּתקְצֹ ְרנָה‬ ‫‪Eles/Elas‬‬

‫ַקּצֵר ַק ְּצרִי‬ ‫ִה ָּקצֵר ִה ָּק ְצרִי‬ ‫קְצֹר ִק ְצרִי‬ ‫‪Tu‬‬ ‫‪Imperativo‬‬
‫ַקּצְרּו ַק ֵּצ ְרנָה‬ ‫ִה ָקצְרּו ִה ָּק ַצ ְרנָה‬ ‫ִקצְרּו קְצֹ ְרנָה‬ ‫‪Vos‬‬ ‫זְמַן‬
‫צִוּוי‬
‫ּ‪Elucidação:‬‬

‫‪ַּ - Modo Ativo Simples. - Forma simples da raiz do verbo.‬פעַל ‪Paál -‬‬

‫‪ - Modo Reflexivo Passivo - Forma simples da raiz do verbo.‬נִ ְפעַל ‪Nifeál -‬‬

‫‪Piél -‬‬ ‫‪ִּ Modo Indicativo Ativo - Forma intensiva da raiz do verbo.‬פעֵל‬

‫‪Hifiél -‬‬ ‫‪ִ -Modo Causativo Ativo - Forma causadora intensiva da raiz do verbo.‬ה ְפעִיל‬

‫‪ִ - Modo Reflexivo Ativo - Forma reflexiva intensiva da raiz do verbo.‬ה ְת ַּפעֵל ‪Hitpaél -‬‬

‫‪ָ -Modo Causativo Passivo - Forma causativa da raiz do verbo.‬ה ְפעַל ‪Hofeál −‬‬

‫‪Puál -‬‬ ‫‪ֻּ - Modo Indicativo Passivo - Forma intensiva da raiz do verbo.‬פעַל‬

‫‪2‬‬
‫‪Visite : http://tudogospeldownloads.blogspot.com/‬‬

‫ִּבְניַן ִה ְת ַּפעֵל ‪Hitpaél -‬‬ ‫ִּבְניַן ָה ְפעַל ‪Hofeál -‬‬ ‫ִּבְניַן ִה ְפעִיל‪Hifiél -‬‬
‫( ְל) ִה ְת ַקּצֵר‬ ‫ָה ְקצֵר‬ ‫( ְל ) ַה ְקצִיר‬ ‫‪VERBO‬‬
‫‪Encurtou‬‬ ‫‪Encurtara‬‬ ‫‪Encurtar‬‬
‫‪Fem. - Mas.‬‬ ‫‪Fem. - Mas.‬‬ ‫‪Fem. - Mas.‬‬
‫ִה ְת ַק ַּצ ְרּתִי‬ ‫ָה ְק ַצ ְרּתִי‬ ‫ִה ְק ְצ ְרתִי‬ ‫‪Eu‬‬
‫‪Tu‬‬ ‫‪Passado‬‬
‫ִה ְת ַק ַּצ ְר ָּת ִה ְת ַק ַּצ ְר ְּת‬ ‫ְּת‬
‫ָה ְק ַצ ְר ָּת ָה ְק ְצר ְ‬ ‫ְּת‬
‫ִה ְק ַצ ְר ָּת ִה ְק ַצר ְ‬ ‫‪Perfeito‬‬
‫ִה ְת ַקּצֵר ִה ְת ַק ְּצרָה‬ ‫ָה ְקצַר ָה ְק ְצרָה‬ ‫ִה ְקצִיר ִה ְק ִצרָה‬ ‫‪Ele / Ela‬‬

‫ִה ְת ַק ַּצרְנּו‬ ‫ָה ְק ַצרְנּו‬ ‫ִה ְק ְצרְנּו‬ ‫‪Nos‬‬ ‫זְמַן‬

‫ִה ְת ַּק ַּצ ְרּתֶם ִה ְת ַק ַּצ ְר ֶּתן‬ ‫ָה ְק ַצ ְרּצֶם ָה ְק ַצ ְר ֶּתן‬ ‫ִה ְק ְצ ְרּתֶם ִה ְק ַּצ ְרּתֶן‬ ‫‪Vos‬‬ ‫ָעבָר‬
‫ִה ְת ַקּצְרּו‬ ‫ָה ְקצְרּו‬ ‫ִה ְקצִירּו‬ ‫‪Eles/Elas‬‬

‫ִמ ְת ַקּצֵר ִמ ְת ַק ֶּצרֶת‬ ‫ָמ ְקצָר ָמ ְק ֶצרֶת‬ ‫ְמ ְקצִיר ַמ ְקצִירָה‬ ‫‪Eu‬‬
‫‪Tu‬‬ ‫‪Presente‬‬
‫ִמ ְת ַקּצֵר ִמ ְת ַק ֶּצרֶת‬ ‫ָמ ְקצָר ָמ ְק ֶצרֶת‬ ‫ְמ ְקצִיר ַמ ְקצִירָה‬ ‫‪Particípio‬‬
‫ִמ ְת ַקּצֵר ִמ ְת ַק ֶּצרֶת‬ ‫ָמ ְקצָר ָמ ְק ֶצרֶת‬ ‫ְמ ְקצִיר ַמ ְקצִירָה‬ ‫‪Ele / Ela‬‬

‫ִמ ְת ַק ְּצרִים ִמ ְתקַּצְרֹות‬ ‫ָמ ְק ָצרִים ָמ ְקצָרֹות‬ ‫ְמ ְק ִצרִים ַמ ְקצִירֹות‬ ‫‪Nos‬‬ ‫זְמַן‬
‫ִמ ְת ַק ְּצרִים ִמ ְתקַּצְרֹות‬ ‫ָמ ְק ָצרִים ָמ ְקצָרֹות‬ ‫ְמ ְק ִצרִים ַמ ְקצִירֹות‬ ‫‪Vos‬‬ ‫הֹווֶה‬
‫ִמ ְת ַק ְּצרִים ִמ ְתקַּצְרֹות‬ ‫ָמ ְק ָצרִים ָמ ְקצָרֹות‬ ‫ְמ ְק ִצרִים ַמ ְקצִירֹות‬ ‫‪Eles/Elas‬‬

‫ֶא ְת ַקּצֵר‬ ‫" ְקצַר‬ ‫‪ְ #‬קצִיר‬ ‫‪Eu‬‬

‫‪Tu‬‬ ‫‪Futuro‬‬
‫ִּת ְּת ַקּצֵר ִּת ְת ַק ְּצרִי‬ ‫ָּת ְקצַר ָּת ְק ְצרִי‬ ‫ַּת ְקצִיר ַּת ְקצִירִי‬ ‫‪Imperfeito‬‬
‫יִ ְת ַקּצֵר ִּת ְת ַקּצֵר‬ ‫יָ ְקצַר ַּת ְקצַר‬ ‫יַ ְקצִיר ַּת ְקצִיר‬ ‫‪Ele / Ela‬‬

‫ִנ ְת ַקּצֵר‬ ‫ָנ ְקצַר‬ ‫ַנ ְקצִיר‬ ‫‪Nos‬‬ ‫זְמַן‬

‫ִּת ְת ַקּצְרּו ִּת ְת ַק ֵּצ ְרנָה‬ ‫ָּת ְקצְרּו ָּת ְק ְצ ְרנָה‬ ‫ַּת ְקצִירּו ּת ְק ֵצ ְרנָה‬ ‫‪Vos‬‬ ‫ָעתִיד‬
‫יִ ְת ַקּצְרּו ִּת ְת ַק ֵּצ ְרנָה‬ ‫יָ ְקצְרּו ָּת ְק ְצ ְרנָה‬ ‫יַ ְקצִירּו ּת ְק ֵצ ְרנָה‬ ‫‪Eles/Elas‬‬

‫ִה ְת ַקּצֵר ִה ְת ַק ְּצרִי‬ ‫ַה ְקצֵר ַה ְקצִירִי‬ ‫‪Tu‬‬ ‫‪Imperativo‬‬

‫ִה ְת ַקּצְרּו ִה ְת ַק ֵּצ ְרנָה‬ ‫ַה ַקצִירּו ַה ְק ֵצ ְרנָה‬ ‫‪Võs‬‬ ‫זְמַן‬
‫צִוּוי‬

‫‪Esclarecimentos.‬‬

‫)‪Verbo auxiliar ( poál ozér‬‬ ‫ּפֹועַל עֹוזֵר‬

‫ּפֹועַל עֹומֵד )‪Verbo intransitivo( poáal oméd‬‬
‫) ‪Verbo imperfeito (poál alúl‬‬ ‫ּפֹועַל עָלּול‬
‫)‪Verbo regular (poáal shalém‬‬ ‫ּפֹועַל ָּשלֵם‬
‫ּפֹועַל נְִגזָר )‪Verbo derivado (poáal niguezár‬‬
‫ּפֹועַל נִ ְמרָץ )‪Verbo intensivo ( poál nimeráts‬‬
‫ּפֹועַל ְמ ֻסיָם )‪Verbo infinitivo (poál messuiám‬‬
‫)‪Verbo transitivo( poál iotsé‬‬ ‫ּפֹועַל יֹוצֵא‬
‫ּפֹועַל חֹוזֵר )‪Verbo reflexivo (poál chozér‬‬
‫ֱּשל )‪Verbo irregular (poál nicheshál‬‬
‫ּפֹועַל נֶח ָ‬
‫)‪Verbo ativo(poál pahíl‬‬ ‫ּפֹועַל ָּפעִיל‬
‫ּשם הַּפֹועַל )‪Nome do verbo (shém apoál‬‬ ‫ֵ‬
‫)‪Passado (avár‬‬ ‫ָעבָר‬
‫)‪Presente- (hové‬‬ ‫הֹווֶה‬
‫)‪Futuro(atíd‬‬ ‫ָעתִיד‬
‫צִּוּוי )‪Imperativo ( tsivuí‬‬
‫)‪Passivo (savíl‬‬ ‫ָסבִיל‬
‫נְ ִטיָה )‪Conjugação ( netiá‬‬

‫‪3‬‬
 Visite : http://tudogospeldownloads.blogspot.com/

Acento (neguiná) ‫נְגִינָה‬

Construção (binián) ‫ִּבנְיָן‬

VERBOS - IRREGULARES - ‫ֱשלִי ם‬

ָ ‫ַה ְּפ ָעלִים ַהּנֶח‬
Raiz Posição Raiz Posição Raiz Posição Raiz Posição

‫פ ∀נ‬ ‫פ∀א‬ ‫פ∀י‬ ‫פ∀י‬ ‫ִּבנְיָן‬

Conjugação
‫נפל∴ננף‬ ‫אכל‬ ‫יסּד∴יטב‬ ‫ישב‬
‫ְּפֹל‬
‫לנ‬ ִ ,‫ָפֹל‬ ‫נ‬ ‫ֶאכֹל‬ ֱ ‫ל‬,‫=כֹל‬ ‫ִיסֹד‬ ‫ל‬,‫יָסֹד‬ ‫ֶת‬
‫ָשב‬
ֶ ‫ל‬,‫יָשֹב‬ Infinitivo
Cair Comer Basear Sentar ‫ָפעַל‬
,‫ָנפַל‬ ,‫"כַל‬ ,‫יָסַד‬ ,‫ָשב‬ַ‫י‬ Imperativo
3ª pessoa Paál
‫ יִּפֹל‬,‫נֹופֵל‬ ‫ יֹאכַל‬,‫אֹוכֵל‬ ‫ יִיסַד‬,‫יֹוסֵד‬ ‫ֵשב‬
ֵ ‫ י‬,‫יֹושב‬
ֵ
masculino
!‫נְפֹל‬ !‫אֱכֹל‬ !‫יְסַד‬ !‫שב‬ ֵ Imperativo
‫ְל ִהּנָגֵף‬ ‫ ְלהֵ"כֵל‬,‫נַאֲכֹל‬ ‫ ְל ִהּוָסֵד‬,‫נֹוסֹד‬ ‫ָשב‬
ֵ ‫ ְל ִהּו‬,‫נֹושֹב‬ Infinitivo

Empestear-se Comeu-se Basear-se Sentou-se ‫ִנ ְפעַל‬

,‫נִּגַף‬ ,‫נֶ ֱאכַל‬ ,‫נֹוסַד‬ ,‫נֹושב‬
ֵ Imperativo
3ª pessoa Nifeál
‫יִּנָגֵף‬,‫נִּגָף‬ ‫ יֵ"כֵל‬,‫נֶ ֱאכָל‬ ‫ יִּוָסֵד‬,‫נֹוסָד‬ ‫ָשב‬
ֵ ‫ יִּו‬,‫נֹושב‬
ָ masculino
!‫ִהּנָגֵף‬ !‫הֵ"כֵל‬ !‫ִהּוָסֵד‬ !‫ָשב‬ ֵ ‫ִהּו‬ Imperativo
‫ְלנַּגֵף‬ ‫ּכֵל‬#ְ‫ל‬ ‫ְליַּסֵד‬ ‫ַּשב‬ֵ ‫ְלי‬ Infinitivo

Empestear Alimentar Basear Assentar ‫ִּפעֵל‬

,‫נִּגֵף‬ ,‫ִאּכֵל‬ ,‫יִּסֵד‬ ,‫ִּשב‬
ֵ‫י‬ Imperativo
Piél
3ª pessoa
‫יְנַּגֵף‬,‫ְמנַּגֵף‬ ‫ּכֵל‬#ְ‫ י‬,‫ּכֵל‬#ְ‫מ‬ ‫ יְיִּסֵד‬,‫ְמיַּסֵד‬ ‫ַּשב‬
ֵ ‫ יְי‬,‫ַּשב‬ֵ ‫ְמי‬ masculino
!‫נַּגֵף‬ !‫ּכֵל‬# !‫יַּסֵד‬ !‫ַּשב‬ ֵ‫י‬ Imperativo
‫נֻּגֹף‬ ‫אֻּכֹל‬ ‫יֻּסֹד‬ ‫יֻּשֹב‬ Infinitivo

,‫נֻּגַף‬ ,‫ֻאּכַל‬ ,‫יֻּסַד‬ ,‫ֻּשב‬

ַ‫י‬ Imperativo ‫ֻּפעַל‬
3ª pessoa
‫יְנֻּגְף‬,‫ְמנֻּגָף‬ ‫ יְ ֻאּכַל‬,‫ְמ ֻאּכָל‬ ‫ יְיֻּסַד‬,‫ְמיֻּסָד‬ ‫ֻשב‬
ַ ‫ יְי‬,‫ֻשב‬ ַ ‫ְמי‬ masculino Puál
− - - - Imperativo
,‫ַהּפֵל‬ ,‫ַה ֲאכֵל‬ ,‫הֵיטֵב‬ ,‫הֹושב‬
ֵ Infinitivo

‫ְל ַהּפִיל‬ ‫ְל ַה ֲאכִיל‬ ‫ְלהֵיטִיב‬ ‫ְהֹושיב‬

ִ ‫ל‬ ‫ִה ְפעִיל‬
Derrubar Alimentar Melhorar Assentar Hifeíl
,‫ִהּפִיל‬ ,‫ֶה ֱאכִיל‬ ,‫הֵיטִיב‬ ,‫הֹושיב‬
ִ Imperativo
3ª pessoa
,‫ַמּפִיל‬ ,‫ַמ ֲאכִיל‬ ,‫מֵיטִיב‬ ,‫מֹושיב‬
ִ masculino
‫יַּפִיל‬ ‫יַ ֲאכִיל‬ ‫יַיטִיב‬ ‫יֹושיב‬
ִ
!‫ַהּפֵל‬ !‫ַה ֲאכֵל‬ !‫הֵיטֵב‬ !‫הֹושב‬
ֵ Imperativo
‫ֻהּפַל‬ ‫ָה ֳאכֵל‬ ‫הּוטַב‬ ‫הּושב‬
ַ Infinitivo

Derrubado Alimentado Melhorado Assentado ‫ָה ְפעַל‬

,‫ֻהּפַל‬ ,‫ָה ֳאכַל‬ ,‫הּוטַב‬ ,‫הּושב‬
ַ Imperativo
3ª pessoa Hofeál
,‫ֻמּפַל‬ ,‫ָמ ֳאכָל‬ ,‫מּוטָב‬ ,‫מּושב‬
ָ masculino
‫יֻּפַל‬ ‫יָ ֳאכַל‬ ‫יּוטַב‬ ‫יּושב‬
ַ
− − − − Imperativo
‫ְל ִה ְתנַּפֵל‬ ‫ּכֵל‬#ְ‫ְל ִהת‬ ‫ְל ִה ְתיַּסֵד‬ ‫ַּשב‬
ֵ ‫ְל ִה ְתי‬ Infinitivo

4
 Visite : http://tudogospeldownloads.blogspot.com/
Agredir-se Alimentar-se Basear-se Assentar-se ‫ִה ְת ַּפ ֵעל‬
,‫ִה ְתנַּפֵל‬ ,‫ּכֵל‬#ְ‫ִהת‬ ,‫ִה ְתיַּסֵד‬ ,‫ַּשב‬
ֵ ‫ִה ְתי‬ Imperativo
3ª pessoa Hitpaél
,‫ִמ ְתנַּפֵל‬ ,‫ּכֵל‬#ְ‫ִמת‬ ,‫ִמ ְתיַּסֵד‬ ,‫ַּשב‬
ֵ ‫ִמ ְתי‬ masculino
‫יִ ְתנַּפֵל‬ ‫ּכֵל‬#ְ‫יִת‬ ‫יִ ְתיַּסֵד‬ ‫ַּשב‬
ֵ ‫יִ ְתי‬
!‫ִה ְתנַּפֵל‬ !‫ ֵּכל‬#ְ‫ִהת‬ !‫ִה ְתיַּסֵד‬ !‫ַּשב‬
ֵ ‫ִה ְתי‬ Imperativo

5
‫‪Visite : http://tudogospeldownloads.blogspot.com/‬‬

‫ֱש ִל ים ‪VERBOS - IRREGULARES -‬‬

‫ַה ְּפ ָעלִים ַהּנֶח ָ‬

‫ע"ע)ּכְפּולִים(‬ ‫ל"ה‬ ‫ל"א‬ ‫ע"י‬ ‫ע"ו‬ ‫ִּבְניָן‬

‫סבב‬ ‫פנה‬ ‫מצא רפא‬ ‫בין‬ ‫קום כון‬ ‫‪Conjugação‬‬

‫סָבֹב‪,‬סֹב‪,‬‬ ‫ּפָנֹה‪,‬‬ ‫מָצֹא‪,‬‬ ‫ּבִין‪,‬‬ ‫קֹום‪,‬‬ ‫‪Infinitivo‬‬

‫לָסֹב‬ ‫ִלפְנֹות‬ ‫לִמְצֹא‬ ‫ָלבִין‬ ‫לָקּום‬ ‫ָפעַל‬
‫‪girar‬‬ ‫‪recorrer‬‬ ‫‪encontrar‬‬ ‫‪entender‬‬ ‫‪levantar‬‬
‫‪Imperativo‬‬ ‫‪Paál‬‬
‫סַב‪,‬סַב)סֹובֵב(‬ ‫ָּפנָה‪ּ,‬פֹונֶה‪,‬‬ ‫ָמצָא‪,‬מֹוצֵא‪,‬‬ ‫ּבָן‪ּ,‬בָן‪,‬‬ ‫קָם‪,‬קָם‪,‬‬ ‫‪3ª pessoa‬‬
‫‪masculino‬‬
‫יָסֹב‬ ‫יִ ְפנֶה‬ ‫ִמ ָצא‬
‫יְ‬ ‫יָבִין‬ ‫לָקּום‬
‫סֹב!‬ ‫ְּפנֶה!‬ ‫ְמצָא!‬ ‫ּבִין!‬ ‫קּום!‬ ‫‪Imperativo‬‬
‫הִסֹב‪ְ ,‬ל ִהּסֵב‬ ‫ִה ָּפנֵה‪ְ ,‬ל ִהּפָנֹות‬ ‫ִּמ ֵצא‬
‫נִמְצֹא‪ְ ,‬לה ָ‬ ‫נָבֹון‪ְ ,‬להִּבֹון‬ ‫ְלהִּכֹון‬ ‫‪Infinitivo‬‬
‫‪girar-se‬‬ ‫‪apelar-se‬‬ ‫‪encontrar-se‬‬ ‫‪entender-se kevantar-se‬‬ ‫ִנ ְפעַל‬
‫‪Imperativo‬‬
‫ָנסַב‪ָ,‬נסָב‪,‬‬ ‫ִנ ְפנָה‪,‬נִ ְפנֶה‪,‬‬ ‫ִמצָא‪,‬‬
‫ִמצָא‪,‬נ ְ‬ ‫נְ‬ ‫נָבֹון‪,‬נָבֹון‪,‬‬ ‫נָכֹון‪,‬נָכֹון‪,‬‬ ‫‪3ª pessoa‬‬ ‫‪Nifeál‬‬
‫‪masculino‬‬
‫יִּסַב‬ ‫יִ ָּפנֶה‬ ‫ִּמ ֵצא‬
‫יָ‬ ‫יִּבֹון‬ ‫יִּכֹון‬
‫ִהּסַב!‬ ‫ִה ָּפנֵה!‬ ‫ִּמצֵא!‬‫הָ‬ ‫הִּבֹון!‬ ‫הִּכֹון!‬ ‫‪Imperativo‬‬
‫לְסֹובֵב‬ ‫ְלפַּנֹות‬ ‫ְל ַרּפֵא‬ ‫לְבֹונֵן‬ ‫לְקֹומֵם‬ ‫‪Infinitivo‬‬
‫‪Imperativo‬‬ ‫ִּפעֵל‬
‫סֹובֵב‪ְ ,‬מסֹובֵב‪,‬‬ ‫ִּפּנָה‪ְ ,‬מ ַפּנֶה‪,‬‬ ‫ִרּפֵא‪ְ ,‬מ ַרּפֵא‪,‬‬ ‫ּבֹונֵן‪ְ ,‬מבֹונֵן‪,‬‬ ‫קֹומֵם‪,‬מְקֹומֵם‪,‬‬ ‫‪3ª pessoa‬‬
‫‪masculino‬‬ ‫‪Piél‬‬
‫יְסֹובֵב‬ ‫יְ ַפֶנה‬ ‫יְ ַרּפֵא‬ ‫יְבֹונֵן‬ ‫ְקֹומם‬
‫י ֵ‬
‫סֹובֵב!‬ ‫ַּפּנֵה!‬ ‫ַרּפֵא!‬ ‫ּבֹונֵן!‬ ‫קֹומֵם!‬ ‫‪Imperativo‬‬
‫סֹובֹב‬ ‫ּפֻּנֹה‬ ‫רֻּפֹא‬ ‫ּבֹונֹן‬ ‫ּכֹונֹן‬ ‫‪Infinitivo‬‬
‫‪girou‬‬ ‫‪evacuou‬‬ ‫‪curou‬‬ ‫‪mirou‬‬ ‫‪insurgiu‬‬ ‫ֻּפעַל‬
‫‪Imperativo‬‬
‫סֹובַב‪ְ ,‬מסֹובָב‪,‬‬ ‫ֻּפּנָה‪ְ ,‬מ ֻפּנֶה‪,‬‬ ‫ֻרּפָא‪ְ ,‬מ ֻרּפָא‪,‬‬ ‫ּבֹונֵן‪ְ ,‬מבֹונָן‪,‬‬ ‫ּכֹונַן‪,‬מְכֹונָן‪,‬‬ ‫‪3ª pessoa‬‬ ‫‪Puál‬‬
‫‪masculino‬‬
‫יְסֹובַב‬ ‫יְ ֻפנֶה‬ ‫יְ ֻרּפָא‬ ‫יְבֹונַן‬ ‫יְכֹונַן‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪Imperativo‬‬
‫ְל ָהסֵב‬ ‫ַה ְפנֵה‪ְ ,‬ל ַהפְנֹות‬ ‫ַמצִיא‬
‫ַמּצֵא‪ְ ,‬לה ְ‬ ‫הְ‬ ‫ָהבֵן‪ְ ,‬ל ָהבִין‬ ‫ָהקֵם‪ְ ,‬ל ָהקִים‬ ‫‪Infinitivo‬‬
‫‪Contornar‬‬ ‫‪Apelar‬‬ ‫‪Inventar‬‬ ‫‪Entender‬‬ ‫‪Levantar‬‬ ‫ִה ְפעִיל‬
‫‪Imperativo‬‬
‫ֵהסֵב‪ֵ ,‬מסֵב‪,‬‬ ‫ִה ְפנָה‪ַ ,‬מ ְפנֶה‪,‬‬ ‫ִמצִיא‪ַ ,‬מ ְמצִיא‪,‬‬
‫הְ‬ ‫ֵהבִין‪ֵ ,‬מבִין‪,‬‬ ‫ֵהקִים‪ֵ ,‬מקִים‪,‬‬ ‫‪3ª pessoa‬‬ ‫‪Hifeíl‬‬
‫‪masculino‬‬
‫יָסֵב‬ ‫יַ ְפנֶה‬ ‫ַמצִיא‬ ‫יְ‬ ‫יָבִין‬ ‫יָקִים‬
‫ָהסֵב!‬ ‫ַה ְפנֵה!‬ ‫ַמצֵא!‬ ‫הְ‬ ‫ָהבֵן!‬ ‫ָהקֵם!‬ ‫‪Imperativo‬‬
‫הָּוסֵב‬ ‫ָה ְפנֵה‬ ‫ֻמ ֵצא‬
‫הְ‬ ‫הּובֵן‬ ‫הּוקַם‬ ‫‪Infinitivo‬‬
‫‪contornou-se‬‬ ‫‪apelou-se‬‬ ‫‪inventou-se entendeu-se‬‬ ‫‪levantou-se‬‬ ‫ָה ְפעַל‬
‫‪Imperativo‬‬
‫הּוסַב‪,‬מּוסָב‪,‬‬ ‫ַה ְפנָה‪ָ ,‬מ ְפנֶה‪,‬‬ ‫ֻמצָא‪ֻ ,‬מ ְמצָא‪,‬‬‫הְ‬ ‫הּובַן‪,‬מּובָן‪,‬‬ ‫הקַם‪,‬מּוקָם‪,‬‬ ‫‪3ª pessoa‬‬ ‫‪Hofeál‬‬
‫‪masculino‬‬
‫יּוסַב‬ ‫יָ ְפנֶה‬ ‫יֻ ְמ ָצא‬ ‫יּובַן‬ ‫יּוקַם‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪Imperativo‬‬
‫ְל ִהסְּתֹו בֵב‬ ‫ְל ִה ְתּפַּנֹות‬ ‫ְמצֵא‬ ‫ְל ִהת ַ‬ ‫ְל ִהתְּבֹונֵן‬ ‫ְל ִהתְקֹומֵם‬ ‫‪Infinitivo‬‬
‫‪virar-se‬‬ ‫‪desocupar-se encontrar-se‬‬ ‫‪olhar-se‬‬ ‫‪imsurgir-se‬‬ ‫ִה ְת ַּפעֵל‬
‫ִהסְּתֹובֵב‪,‬‬ ‫ִה ְת ַּפּנָה‪,‬‬ ‫ְמצֵא‪,‬‬‫ִהת ַ‬ ‫ִהתְּבֹונֵן‪,‬‬ ‫ִהתְקֹומֵם‪,‬‬ ‫‪Imperativo‬‬
‫ִמסְּתֹובֵב‪,‬‬ ‫ִמ ְת ַּפנֶה‪,‬‬ ‫ְמצֵא‪,‬‬‫ִמת ַ‬ ‫ִמתְּבֹונֵן‪,‬‬ ‫ִמתְקֹומֵם‪,‬‬ ‫‪3ª pessoa‬‬ ‫‪Hitpaél‬‬
‫‪masculino‬‬
‫יִסְּתֹובֵב‬ ‫יִ ְת ַּפּנֶה‬ ‫ְמּצֵא‬
‫יִת ַ‬ ‫יִתְּבֹונֵן‬ ‫יִתְקֹומֵם‬
‫ִהסְּתֹובֵב!‬ ‫ִה ְת ַּפנֵה!‬ ‫ְמצֵא!‬ ‫ִהת ַ‬ ‫ִהתְּבֹונֵן!‬ ‫ִהתְקֹומֵם!‬ ‫‪Imperativo‬‬

‫‪6‬‬
 Visite : http://tudogospeldownloads.blogspot.com/

TABELA BÁSICA PARA FLEXÃO DOS SUBSTANTIVOS.

Tradução Masculino Masculino Feminino Feminino Formato

‫ְגּום‬
‫ּתר‬
ִ Singular Plural Singular Plural
Cavalo Cavalos Égua Éguas
Separado ‫סּוס‬ ‫סּוסִים‬ ‫סּוסָה‬ ‫סּוסֹות‬ ‫נִ ְפרָד‬
Pronúncia Sus Susim Susa Susot ‫ְטא‬
ָ ‫מב‬
ִ
Cavalo Cavalos Égua Éguas
Nismach ‫סּוס‬ ‫סּוסֵי‬ ‫סּוסַת‬ ‫סּוסֹות‬ ‫נִ ְס ָמ ְך‬
Pronúncia Sus Susei Susat Susot ‫ְטא‬
ָ ‫מב‬
ִ
Meu cavalo Meus cavalos Minha égua Minhas éguas
Meu ‫סּוסִי‬ ‫סּוסַי‬ ‫סּו ָסתִי‬ ‫סּוסֹותַי‬ ‫ֶשלִי‬
Pronúncia Susi Susai Susati Susotai ‫ְטא‬
ָ ‫מב‬
ִ
Teu cavalo Teus cavalos Tua égua Tuas éguas
Teu/Tua ‫סּו ְס ָך‬ ‫סּוסֶי ָך‬ ‫סּו ָס ְת ָך‬ ‫סּוסֹותֶי ָך‬ ‫ֶש ְל ָך‬
Pronúncia Susecha Suseicha Susatecha Susoteicha ‫ְטא‬
ָ ‫מב‬
ִ
Seu cavalo Seus cavalos Sua égua Suas éguas
Seu/Sua ‫סּו ֵס ְך‬ ‫סּו ַסיְִך‬ ‫סּו ָס ֵת ְך‬ ‫סּוסֹו ַתיְִך‬ ‫ֶש ָל ְך‬
Pronúncia Suseich Susaich Susateich Susotaich ‫ְטא‬
ָ ‫מב‬
ִ
Cavalo dele Cavalos dele Egua dele Eguas dele
Dele ‫סּוסֹו‬ ‫סּוסָיו‬ ‫סּוסָתֹו‬ ‫סּוסֹותָיו‬ ‫ֶשלֹו‬
Pronúncia Suso Susaf Susato Susotaf ‫טא‬
ָ‫ב‬ְ‫מ‬
ִ
Cavalo dela Cavalos dela Égua dela Éguas dela
Dela ‫סּוסָּה‬ ‫סּוסֶי ָה‬ ‫סּו ָסתָה‬ ‫סּוסֹותֶי ָה‬ ‫ֶשלָּה‬
Pronúncia Susa Suseia Susata Susoteia ‫ְטא‬
ָ ‫מב‬
ִ
Nosso cavalo Nossos cavalos Nossa égua Nossas éguas
Nosso ‫סּוסֵנּו‬ ‫סּוסֵינּו‬ ‫סּו ָסתֵנּו‬ ‫סּוסֹותֵינּו‬ ‫ֶשלָנּו‬
Pronúncia Suseino Suseino Susateinu Susoteino ‫ְטא‬
ָ ‫מב‬
ִ
Vosso cavalo Vossos cavalos Vosso cavalo Vossos cavalos
Vosso ‫סּו ְסכֶם‬ ‫סּוסֵיכֵם‬ ‫סּו ָס ְתכֶם‬ ‫סּוסֹותֵיכֶם‬ ‫ֶש ָּלכֶם‬
Pronúncia Susechem Suseichem Susatechem Susateichem ‫ְטא‬
ָ ‫מב‬
ִ
Vossa égua Vossas éguas Vossa égua Vossas éguas
Vossa ‫סּו ְסכֶן‬ ‫סּוסֵיכֵן‬ ‫סּו ַס ְתכֶן‬ ‫סּוסֹותֵיכֶן‬ ‫ֶש ָּלכֶן‬
Pronúncia Susechen Suseichen Susatechen Susoteichen ‫ְטא‬
ָ ‫מב‬
ִ
Cavalo deles Cavalos deles Égua deles Éguas deles
Deles ‫סּוסָם‬ ‫סּוסֵיהֶם‬ ‫סּו ָסתָם‬ ‫סּוסֹותֵיהֶם‬ ‫ֶש ָּלהֶם‬
Pronúncia Susam Suseihem Susatam Susoteihem ‫ְטא‬
ָ ‫מב‬
ִ

7
 Visite : http://tudogospeldownloads.blogspot.com/
Cavalo delas Cavalos delas Égua delas Éguas delas
Delas ‫סּוסָן‬ ‫סּוסֵיהֶן‬ ‫סּו ָסתָן‬ ‫סּוסֹותֵיהֶן‬ ‫ֶש ָּלהֶן‬
Pronúncia Susan Suseihen Susatan Susoteihen ‫ְטא‬
ָ ‫מב‬
ִ
Nota:
Usamos genericamente a palavra ( ‫ ) סּוס‬cavalo para ilustrar a flexão, a tabela é auto explicativa.
No Hebraico é dada muita atenção e ênfase as palavras femininas.

8
Visite : http://tudogospeldownloads.blogspot.com/

PESQUISA PARA CONHECIMENTO

AS LETRAS HEBRAICAS ESCANEADAS DE PERGAMINHO ANTIGO.
NA COLUNA OLD HEBREW NÃO É MAIS USADA PRESENTEMENTE.

9
Visite : http://tudogospeldownloads.blogspot.com/

10