7.

Las Lenguas Eslavas

Las lenguas eslavas son un poco más orientales que las germánicas, pero mucho más occidentales que el
tocario, además son contiguas, adyacentes a las germánicas. Dentro del phylum de lenguas indoeuropeas, pertenecen al
grupo dialectal de las lenguas satəm, como grupo lingüístico, forman una familia muy homogénea, mostrando estrechas
similitudes, tanto desde el punto de vista fonético, como morfológico, sintáctico y léxico, de esta forma la comparación
entre las distintas lenguas eslavas históricas va a permitir reconstruir una protolengua común o lengua prehistórica,
paralela a otras lenguas indoeuropeas, en el caso del eslavo, recibe el nombre de proto-eslavo y, que se correspondería
con un periodo de comunidad eslava, como pueblo, dicho periodo fue muy largo y habría durado, aproximadamente,
desde el año 1000 a.C., hasta el siglo V o VI d.C., coincidiendo su final con un proceso migratorio de los pueblos
eslavos que se conoce como “La Gran Expansión Eslava”. la disgregación de la comunidad eslava tuvo una
consecuencia una profunda diferenciación lingüística o dialectalización, es el periodo conocido como Eslavo Común
(EC), y se caracteriza por una serie de cambios comunes que se aplicaron a todo el grupo eslavo. Estos cambios
tuvieron en un primer momento más antiguo el mismo resultado en todas las lenguas, mientras que en una segunda
etapa más reciente se dieron los mismos cambios pero con diferente resultado en las diferentes lenguas, mientras que en
una segunda etapa, más reciente, se dieron los mismos cambios, pero con diferente resultado en las diferentes lenguas,
dichos cambios coinciden con el estadio más tardío de la primera lengua eslava que se puso por escrito, el antiguo
eslavo.

Así, a grandes rasgos, se podrían decir dos tendencias que afectan a la estructura silábica, que serían: la
llamada “Ley de Sílaba Abierta”, o “De Sonoridad Silábica Creciente” y, la “Ley de Armonía Intrasilábica”, por la
primera parece que las lenguas eslavas no toleraban las sílabas trabadas por consonante y las resuelven de distintas
formas, para conseguir que una sílaba sea abierta, que termine en vocal. Y la otra por la cual las sílabas tienen que ser
homogéneamente palatales o no palatales en todos sus elementos, tanto en consonantes como en vocales, ello va a dar
lugar a distintos cambios fonéticos, que serían sucesivas palatalizaciones. Hay tres grandes palatalizaciones eslavas, que
son comunes a todas las lenguas eslavas, pero hay otras lenguas eslavas que siguen palatalizando mucho tiempo
después, como por ejemplo el polaco.

El periodo del Eslavo Común, al igual que el antiguo eslavo finalizan como tales cuando los cambios
lingüísticos dejan de producirse en toda la familia eslava en su conjunto, y cada dialecto o grupo dialectal sigue su
evolución por separado. Este hecho tuvo lugar respecto a los siglos XI o XII, entonces el antiguo eslavo, pasa a llamarse
eslavo eclesiástico y, esta lengua literaria, al igual que su paralelo oral, el Eslavo Común, se divide en un primer
momento en tres grandes grupos dialectales que se distribuyen geográficamente entre las lenguas eslavas orientales
(ruso, bielorruso, ucraniano), las lenguas eslavas occidentales (polaco, checo y eslovaco) y las lenguas eslavas
meridionales que corresponden con los Balcanes. Estos tres grandes grupos darán lugar a las lenguas eslavas modernas,
que todavía hoy conservan esta distribución geográfica.

Las lenguas eslavas occidentales se pueden dividir en el sorbio o lusaciano, que a su vez se divide en el alto
sorbio y bajo sorbio. Y se encuentra en el actual territorio de la Alemania del Este. También tenemos las lenguas
lequíticas, que serían las que se encuentran en el actual territorio de Polonia, y alrededores, dentro de ellas destacan el
polaco, el kashubio. Aparte de las lenguas lequíticas, nos encontramos con el checo y el eslovaco como una rama aparte,
dentro de las lenguas eslavas occidentales, de estas hay que decir que la diferenciación dialectal es muy tardía entre
ellas, hasta el siglo XV no se diferenciaron. Luego están por otra parte, las lenguas eslavas meridionales, y dentro de
estas se distinguen las occidentales con el esloveno y el serbo-croata, y las orientales con el macedonio y el búlgaro.

El antiguo eslavo se pone por escrito en el año 863, coincidiendo con la misión evangelizadora de Cirilo y
Metodio, que son dos hermanos griegos, que proceden de la ciudad de Thesalonika, en la región de la Macedonia
griega, en este año, el príncipe de un principado eslavo de centroeuropa que se conoce como “La Gran Moravia”, pide
al emperador bizantino, que era Miguel III, que le mande misioneros que le enseñen a su pueblo, en su propia lengua,
quería así evitar un poco la influencia de los bávaros. Como resultado a esta llamada, el emperador Miguel III, y Focio,
les mandaron a dos misioneros con amplia experiencia en misiones diplomáticas, Constantino -que era su nombre
originario-, luego se hizo monje con el nombre de Cirilo antes de morir en el 869, y su hermano Metodio, antes de partir
a la Gran Moravia, tuvieron que crear una escritura, porque las lenguas eslavas no tenían escritura, y tuvieron que
traducir algunos libros litúrgicos que iban a necesitar allí, los “Evangelarios”, la lengua que crean es el antiguo eslavo
(eclesiástico).

Se conservan dos alfabetos eslavos antiguos, el primero es el glagolítico y, luego está el alfabeto cirílico. El
más antiguo es el glagolítico, por tanto el que inventaron Cirilo y Metodio en esta primera época, el glagolítico está
basado en la minúscula griega (también llamada cursiva), aunque no se le parece mucho, y su intención criptográfica
sería la de disimular este origen griego. Por otra parte, el cirílico sería más tardío, se correspondería con la época del
primer imperio búlgaro y, está basado en la uncial, o mayúscula griega, adaptaría algunos signos del glagolítico, aquí la
semejanza con el griego es más evidente.