Cha racf eristic/Ca ractlre/Ca r6*ter

Young shoo* opening ofthe shoot tip

Jeurie rarneau: ouyerture de I'exffmite ory-001
Prirnpano joven: aperhra de la
exhemidad
uPov-2
Bioversity-6.1.I
I 3
Closed
t
Half open Fully open
Fermde (globuleuse) Demi-ouverte ComplBtement ouverte
Cerrada (globosa) Semi-abierta Completamente abierta
Wis riparia sBBK Yitis viniferc

25
 Characteristic/Caractd rc| C nr 6cter Codes

Young shoot: distribution of anthocyanin coloration on prostrate hairs of the shoot tip orv-002
Jeune rameau: distribution de la pigmentation anthocyanique des poils couch6s de
I'extr6mit
Pdmpano joven: distribuci6n de la pigmentaci6n antocidnica de los pelos fumbados de
la extremidad

I 2 3
Absent Piping Overall
Absente En liserd Partout
Ausente Ribeteada No ribeteada
Macabeo Chenin Blanc Vitis sestivalis

z6
 Characteristic/Caractire/Caricter
Young shoot: intensity of anthocyanin coloration on prostrate hairs of the shoot tip
orv-003
Jeune rameau: intensit6 de la pigmentation anthocyanique des poirs
couch6s de UPOV-4
I'extr€mitd
P6mpano joven: intensidad de la pigmentaci6n antocidnica Biove.rsity-6.1.2
de los pelos tumbados de la
exhemidad

I 3 f, 7 9
None or very low Low Medium High Very high
Nulle ou kds faible Faible Moyenne Forte Trds forte
Ausente o muy ddbil Ddbil Media Fuerte Muy fuerte
Furmint Riesling Barbera Cabernet Vitis aestivulis
Sauvignon

27
 C haracteristic/C aractlre/C nricter Codes

Young shoot density of prostate hairs on the shoot tip orv-004

Jeune rameau: densite des poils couch6s de I'exfdmitd UPOV-3
P6mpano joven: densidad de los pelos tumbados de la extremidad Bioversity-6. 1.3

I 3 5 7 9
None or very low Low Medium High Very
Nulle ou tres faible Faible Moyenae Forte hiCh
Nula o muy baja Bqia Media Alta Trds forte
Rupestris du Lot Garaacha Tinta Chardonnay Gewtirztraminer Muy alta
Meunier

28
 C ha racteristic/Caract&re/C arrflcter Codes

Shoot: colour ofthe dorsal side ofinternodes oIV-007

Rameau: couleur de la face dorsale des entrenoeuds UPOV-10
Piimpano: color de lacara dorsal del entrenudo
Bioversity-6.1.6
1 2 3
Green Green and red Red
Vert€ Verte et rouge Rouge
Verde Verde y rojo Rojo
Garnache Tinta Mazuela Riecling
 Ch aracteristic/Caractdre/Cardcter
Shoot: colourofthe venkal side of intemodes
otv-008
Rameau: couleur de la face venkale des entrenoeuds
P6mpano: colorde la cara ventral del enbenudo
uPov-r I
Bioversity-6.1.7
I .,
3
Green Green and red Red
Verte Verte et rouge Rouge
Verde Verde y rojo Rojo
Garnacha Tinta Mazuela Monastrell

3l
 Characteristic/C aractCre/C arricter Codes

Shoot: colourofthe dorsal side ofnodes orv-009

Rameau: couleur de la face dorsale des noeuds uPov-12
Pimpano: color de la cana dorsal del nudo Biovenity-6.1.8
I ', 3
Green Green and red Red
Verte Verte et rougc Rouge
Verde Ve-rde y rojo Rojo
Sauvignon Blanc Riesling 420A

32
 Ch aracteristic/C aractire/C arScter Codes

Shoot: colour ofthe ventral side ofnodes orv-O10

Rameau: couleur de la face ventrale des noeuds UPOV- I3
Pimpano: color de la cara ventral del nudo Bioversity-6.1 .9
I , 3
Green Green and red Red
Verte Verte et rouge Rouge
Verde Verde y rojo Rojo
Sauvignon Blanc Listfn Blanco 420 A
 Codes
C haracteristic/C aractire/C aricter
orv-012
UPOV-14
BioversitY-6.1.1 1

9
1 35 High
7
Very high
None or very low Low Medium
Forte Trds forte
Nulle ou trds faible Faible MoYenne
Muy alta
Baja Media Alta
Nula o muY baja Vitfus
Vitis
3309 C Vitis Vitis
cinerex
riParia californica
lambrusca
 Char acteristic/C aract0re/C a r{cter

Shoot: density of prostrate hairs on internodes

olv-O14
Rameau: densite des poils couchds sur les enffenoeuds Bioversity-6.1.I 3

Pdmpano: densidad de los pelos tumbados sobre los entrenudos

l3 57 9
None or very low Low Medium High Very high
Nulle ou trds taible Faible Moyenne Fortc Trds forte
Nula o muy baja Baja Media Alta Muy alta
Garnacha Tinta Vitis Vitis Marnier Vitis
lambtusca amurensis candicans
 Characteristic/CaractirelCar6cter Codes

Shoot: intensity of anthocyanin coloration on the trud scales oIV-015-2

Rameau: intensitd de la pigmentation anthocyanique des ecaillds des bourgeons
Pimpano: intensidad de la pigmentaci6n antoci6nica de las br6cteas de las yemas

I 3 f 7 9
None or very low Low Medium High Very high
Nulle ou trds faible Faible Moyenne Forte Trds forte
Nula o muy baja Baja Media Alta Muy alta
Thurgau Silvaner Chardonnay Moscatel de Aligot6
Grano Menudo
 Characteristic/Caractire/Caricter Codes

Young leaf: color of upper side of blade 14th leaf) oIV-051*

Jeune feuille: couleur de la face supdrieure du limbe (4dme feuille) UPOV-6
Hojajoven: color del haz del limbo (4" hoja)
Bioversity-6. l. l6
I , 3 4
Green Yelow Bronze Copper-reddish
Verte Jaune Bronc6e Cuivrie - rougeflffe
Verde Amarillo Bronceado Cobrizo-rojizo
Garnacha Tinta Mazuela Pinot Noir Chasselas Blanc

* Same characteristic as UPOV and Bioversity but with dift'ereni stages of expression / M€me caractdre que I'UPOV er
de Bioversity mais avec des niveaux d'expression diflErents i Mismo car6cter que el de UPOV y el de Bioversity, pero
con diferentes estados de expresi6n
 Characteristic/Caractire/Carf cter Codes

Young leaf: density of erect hairs on main veins on lower side of blade (4ft leaf) oIV-056
Jeune feuille: densiG des poils dress6s sur les nervures principales de la face infdrieure UPOV.8
du limbe (4dme t'euille)
Bioversity-6.1.20
Hoja joven: densidad de los pelos erguidos sobre los nervios en el envds del limbo
(4" hoja)

I 3 3 7 9
None orvery low Low Medium High Veryhigh
Nulle ou trds faible Faible Moyenne Forte Trds forte
Nula o muy baja Baja Media Alta Muy alta
Rupestris du Lot 3309 C 3306 C Seibel 5813 Riparia F. J.
de Couderc
 Ch aracteristic/Ca ractire/Caricter
Young leaf: density of prostrate hairs between main yeins on lower side of blade
oIV-053
(4fr leaf)
Jeune feuille: densitd des poils couchds entre les nervures principales uPov-7
de [a face
inferieure du limbe (4dme fbuille) Bioversity -6.1 .17
Hoja joven: densidad de los pelos tumbados entre los nervios
en el env6s del limbo
(4" hoja)

I 357g
None or very low Low Medium High Veryhigh
Nulle ou trds faible Faible Moyenne Forte Trds forte
Nula o muy baja Baja Msdia Alta Muy alta
Garnacha Tinta Moscatel de Grano Mazuela palomino Meunier
Menudo Fino
 Characteristic/C a ractire/Ca r hcter
oIV-065
Mature leaf: size of blade
Feuille adulte:taille du limbe UPOV-17
Hoja adulta: tamafio del limbo Bioversity-6.1.21

r3 f, 7 I
small Small Medium Large Very large
Very
Trds grande
Trds petite Petite Moyenne Grande
Muy grande
Muy pequeflo Pequeffo Medio Crande
Chenin Blanc Mazuela Bobal
Vitis rupestris Garnacha Tinta
 Ch aracteristic/C aractdrelf C arf cter Codes

Mature leaf: shape of blade orv-067

Feuille adulte: forme du limbe UPOV-I8
Hoja adulta: forma del limbo
Bioversity-6.1.22
I 1 3 4 f,
Cordate Wedge-shaped Pentagonal Circular Kidney-shaped
Cordiforme Cundiforme Pentagonale Orbiculaire Rdniforme
Cordiforme Cuneiforme Pentagonal Orbicular Reniforme
Yitis cordifolia Merlot Cayetana Cabernet Rupestris du
Blanca Sauvignon Lot
 Characteristic/C aractBre/Caricter
Mature leat number of lobes oIV-068
Feuille adulte: nombre de lobes uPov-20
Hoja adulta: nfmero de l6bulos Bioversity-6.I.23
I t 3 4 f,
One (entire leaf) Three Five Seven More than seven
Un (feuille entidre) Trois Cinq Sept Plus de sept
Una (hoja entera) Tres Cinco Siete M6s de siete
Rupestris du Lot Garnacha Tinta Ugni
Blanc
 Characteristic/C aractire/Car6cter Codes

Mature leaf: area of anthocyanin coloration of main veins on upper side of blade otv-070
Feuille adulte: distribution de la pigmentation anthocyanique des nervurss principales
de la face supdrieure du limbe
Hoja adulta: distribuci6n de la pigmentaci6n antoci6nica de los nervios principales del
haz del limbo

I 2 3
Absent Only at the petiolar point Up to the 1st bifurcation
Nulle Seulement au point pdtiolaire Jusqu'i la ldre bifurcation
Nula Punto peciolar Hasta la l" bifurcaci6n
Garnacha Tinta Moseatel de Alejandria Palomino Fino

4 f,
Up to the 2nd bifurcation Beyond the 2nd bifurcation
Jusqu'd la 2dme bifurcation Au-deld de la 2dme bifircation
Hasta la 2" bifurcaci6n Por encima de la 2" bifurcaci6n
Primitivo
 CharacteristiclC aractire/Cardcter
Mature leaf: goffering ofblade
orv-072
Feuille adulte: gaufrure du limbe
Hoja adulta: abultamientos del limbo

I 3 7 9
Absent or very weak Weak Medium Strong Very strong
Absent ou hds faible Faible Moyenne Forte Trds fortes
Ausentes o muy ddbiles Ddbiles Medios Fuertes Muy fuertes
Garnacha Tinta Cabernet Franc Ugni Mazuela
Blanc
 Chara cteristic/C aractdre/C aricter Codes

Mature leaf, blistering of upper side of blade oIV-075

Feuille adulte: cloqflre de la face supdrieure du limbe
UPOV-19
Hoja adulta: hinchaz6n del haz del limbo
Bioversity-6.1.26
I 3 3 7 I
Absent or very weak Weak Medium Strong Very strong
Absent ou trds faible Faible Moyenne Forte Trds forte
Ausente o muy debil Ddbil Medio Fuerte Muy I'uerte
Garnacha Tinta Chasselas Blanc Sauvignon Riesling Vitis
Blanc amurensis
 C h aracteristic/Caractdre/Cardcter Codes
Mature leaf: shape of teeth
oIV-076
Feuille adulte: forme des dents
uPov-26
Hoja adulta: forma de los dientes
Bioversity-6.1.27
I 2 3
Both sides concave Both sides straight
A deux cOtds concaves
.
A
Both sides convex
deux cdtds rectilignes A deux c6tds convexes
Ambos lados c6ncavos Ambos lados rectilineos Ambos lados convexos
Wis aestivelis Moscatel de Grano Menudo Sauvignou Blenc

4 5
One side concav6, ons side convex Both sides straight a$d both sides convex
Un cdti concave, un cdtd convexe Deux c6tes rectilignes et deux cdtds convexes
Un lado c6ncavo, un lado cooyexo Mezcta de ambos lados rectilifreos y ambos lados convexos
Wtis ripoio Cebevndt Franc
 C haracteristiclC aractire/Cardcter
Mature leaf: depth of upper lateral sinuses
oIv-094
Feuille adulte: profondeur des sinus latdraux supdrieurs
UPOV-21
Hoja adulta: profundidad de los senos laterales superiores
Bioversiry-6.1.3,
I 3 5 7 9
Absent or very shallow Shallow Mediurn Deep Very deep
Absents ou ffds peu profonds Peu rofonds Moyens Profonds Trds profonds
Ausentes o muy superficiales Superficiales Medios Profundos Muy profundos
AIbarifio Xarello Merlot Tempranillo
 Cha racteristic/C aractire/Car{cter Codes

Mature leaf: degree of opening I overlapping of petiole sinus orv-079

Feuille adulte: degr6 d'ouverture / chevauchement du sinus pdtiolaire UPOV-23
Hoja adulta: grado de apertura / solapamiento del seno peciolar
Bioversity-6.1.3C
I 3 5 1 9
Very wide open Open Closed Overlapped Strongly overlapped
Trds ouvert Ouvert Ferm6 Chevauchant Trds chevauchant
Muy abierto Abierto Cerrado Superpuesto Muy superpuesto
Rupestris Merlot Sauvignon Blanc Riesling Gewiirztraminer
du Lot
 r Codes
Characteristic/Ca

Mature leaf: shape of base of petiole sinus orv-080

Feuille adulte: forme de la base du sinus p6tiolaire
Hoja adulta: forma de la base del seno peciolar

I 7 3
U-shaped Brace-shaped ({) V-shaped
EnU En accolade ({) EnV
EnU En llave ({) EnV
Aramon 140 R Garnacha Tinta
 Characteristic/Caractire/Caricter
Mature leat degree of opening i overlapping of upper lateral sinuses olv-082*
Feuille adulte: degrd d'ouverture / chevauchement des sinus lateraux sup6rieurs UPOV-22
Hoja adulta: grado de apertura i solapamiento de los senos laterales superiores
Bioversity-6.1.33
I , 3
Open Ciosed Slighly overlapped
Ouverts Fermds L6gdrement chevauchants
Abiertos Cerrados L6bulos ligeramente superpuestos
Espadeiro Chasselas Blanc Cabernet Sauvignon

4 f,
Strongly overlapped Ldgdrement
Trds chevauchants Absence of sinus
L6bulos muy superpuestos Ausencia de seno
Macabeo

* Notc 5 doesn't exist in the corresponding UPOV and Bioversity characteristics / Le niveau d'expression 5 n'existe pas
dans les caractdres UPOV et de Bioversity correspondanls / El nivel 5 no existe en los caracteres UPOV ni Bioversity-
 Characteristic/Caractire/Carr{cter Codes
Mattre leaf: density of prostrate hairs betn'een main veins on lower side of blade otv-084
Feuille adulte: densitd des poils couches entre les nervures principales sur la face
UPOV-28
inGrieure du limbe
Hoja adulta: densidad de los pelos tumbados entre los nervios principales en el envds Bioversity-6. L35
del limbo

I 3 5 7 9
None or very low Low Medium High Very high
Nulle ou trds faible Faible Moyenne Forte Trds forte
Nula o muy baja BaJa Media AIta Muy alta
Garnacha Tinta Merlot Cabernet Monastrell V. candicons
Sauvignon

ffiffi
 Characteristic/Caractire/Cardcter Codes
Mature leat density of erect hairs on main veins on lower side of blade
oIV-O87
Feuille adulte: densitd des poils dresses sur les nervures principales
de la face
inferieure du limbe UPOV-29
Hoja adulta: densidad de los pelos erguidos sobre los nervios principales Bioversity-6.1.38
en el
envds del limbo

I 3 I 7 9
None orvery low Low Medium High Very high
Nulle ou trds faible Faible Moyenne Forte Trds forte
Nula o muy baja Baja Media Alta Muy alta
Garnacha Tinta Cardinal Alfonso Lavall6 Zalema Vitk cinerea
 Ch aracteristic/Caractire/Carf cter Codes

Bunch: length (peduncle excluded) Qrv-202

Grappe: longueur (sans le pddoncule) Bioversity-7.1 .5
Racimo: Iongitud (excluyendo el pedrinculo)

rnm)
Very short (up to about 80 Short (about 120mm) Medium (about 160 mm)
Trds courte Courte Moyenne
fiusqu'd environ 80 mm) (environ 120 mm) (environ 160 mm)
Muy corto (hasta unos 80 mm) Corto (unos 120 mm) Medio (unos 160 mm)
Riesling Cabernet Sauvignon Tempranillo

4t
9
Long (about 200 mm) Very long (about 240 mm and more)
Longue (environ 200 mm) Trds longue (environ 240 mrn et plus)
Largo (unos 200 mm) Muy largo (unos 240 mm y mis)
Palomino Fino Air6n
 Characteristic/Caractire/C aricter

Bunch: density orv-204

Grappe: compacitd UPOV-33
Racimo: compacidad Bioversity-6.2.3
I 3 f, 79
Very loose Loose Medium Dense Very dense
Trds ldche Ldche Moyenne Compacte Trds compacte
Muy suelto Suelto Medio Compacto Muy compacto
Ilelvany Rouge Palomino Fino T.tlema Sangiovese
 CharacteristiclCaractireiCaricter
Berry: length or\/-220
Baie: longueur Bioversity-6.2.5
Baya: longitud

I 3 f,
Very short (up to about 8 mrn) Short (about 13 mm) Medium (about l8 mm)
Tres courte Courte Moyenne
fiusqu'i environ 8 mm) (environ 13 mm) (environ 18 mm)
Muy corta (hasta unos 8 mm) Corla (unos 13 mm) Mediana (unos 18 mm)
Corinto Bianco Cabernet Sauvignon Air6n

7 9
Long (about 23 mm) Very long (about 28 mm and more)
Longue (environ 23 mm) Tres longue (environ 28 mm et plus)
Larga (unos 23 mm) Muy larga (unos 28 mm y mris)
Moscatel de Alejandria Red Globe
 Cha racteristic/Caractdre/Cardcter Codes
Berry: shape
orv-223
Baie: forme
UPOV-36
Baya: fonna
Bioversity-6.2.6
I , 3 4 f,
Obloid Globose Broad ellipsoid Narrow ellipsoid Cylindric
Sphdrique Sph6rique Elliptique courte Elliptique longue Cylindrique
aplatie
frcaachatada Esferica Eliptica corta Eliptica larga Cilindrica
Zalema Alicante Henri Pirovano 771 Clotilde Prosperi 0scari
Bouschet

6 7 8 9 l0
Obtuse ovoid Ovoid Obovoid Horn shaped Finger shaped
Troncovoide Ovoide 0bovoide Arqude Fusiforme
Troncovoide Ovoide Ovoide inversa Forma de cuerno Apezonado
Teta de Vaca Bicane Niger I)e Cuerno Pizutello
Nero
 Characteristic/CaractirelCardcter
Berry: color of skin
orv-225
Baie: couleur de l'dpiderme
Baya: color de la epidermis uPov-37
Bioversiry-6.2.8
I 2 3 4
Green yelow Rose Red Grey
Vert jaune Rose Rouge Gris
Verde amarilla Rosa Rojo Gris
Air6n Chasselas Rose Molinera Gorda Garnacha Gris
5 6
Dark red violet Blue black
Rouge foncd violet Bleu noir
Rojo violeta oscuro Azul negra
Garnacha Tinta Pinot Noir
 C haracteristic/C aractdre/Cardcter Codes
Berry: intensity of flesh anthocyanin coloration o[v-231
Baie: intensitd de la pigmentation antrocianique de la pulpe
r.lPov40
Baya: intensidad de la pigmentaci6n antocir{nicade la pulpa
Bioveruity-6.2.9
I 3 5
None or veryweak Weak Medium
Nulle ou hds faible faible Rouge Moyenne
Ausente o muy ddbil ddbil Rojo Media
Pinot Noir Grmay Teinturier de Gamey Teinturier {e
Bouze Chaudenay

7 9
Strong Very strong
Forte Tres forte
Fuerte Muy fuerte
Alicante Henri Bouschet
 Character isticlC aractirelC aricter
Berry: formation of seeds
Qrv-241
Baie: formation des pdpins
Baya: formaci6n de pepitas
UPOV43
Bioversity-6.2.7
1 2 3
None Rudimentary Complete
Absente Rudimentaire Compldte
Ausentes Rudimentarias Bien formadas
Corinto Bianco Canner Seedless Riesling