CONTRAT CLIENT DE PTC

LE PR�SENT CONTRAT CLIENT DE PTC (��CONTRAT��) EST UN ACCORD JURIDIQUE ENTRE, LA

PERSONNE PHYSIQUE OU LA SOCI�T� OU TOUTE AUTRE ORGANISATION AU NOM DE LAQUELLE
LADITE PERSONNE PHYSIQUE ACCEPTE LE PR�SENT CONTRAT, SOIT (A) EN CLIQUANT SUR
��J'ACCEPTE�� CI-DESSOUS OU (B) EN INSTALLANT, ACC�DANT OU UTILISANT TOUT LOGICIEL
OU TOUTE DOCUMENTATION FOURNI(E) PAR PTC (LE ��CLIENT��), ET PTC INC. (��PTC��).

AVANT D'ACCEPTER LE PR�SENT CONTRAT, NOUS VOUS INVITONS � LIRE AVEC ATTENTION LES
DISPOSITIONS ET CONDITIONS DES PR�SENTES. EN CLIQUANT SUR ��J'ACCEPTE�� CI-APR�S OU
EN INSTALLANT, ACC�DANT OU UTILISANT TOUT LOGICIEL OU TOUTE DOCUMENTATION FOURNI(E)
PAR PTC, LE CLIENT CONVIENT PAR LA PR�SENTE D'�TRE LI� PAR LE PR�SENT CONTRAT ET
D�CLARE QU'IL EST AUTORIS� � AGIR DE LA SORTE.

SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LA TOTALIT� DES DISPOSITIONS DU PR�SENT CONTRAT OU SI VOUS

N'�TES PAS HABILIT�(E) � ENGAGER LA SOCI�T� OU TOUTE AUTRE ORGANISATION AU NOM DE
LAQUELLE VOUS ACCEPTEZ LE PR�SENT CONTRAT, CLIQUEZ SUR ��JE REFUSE�� ET RETOURNEZ
PROMPTEMENT � PTC LES PRODUITSLOGICIELS ET LA DOCUMENTATION. CHAQUE COMMANDE DE
PRODUITS SOUS LICENCE EFFECTU�E AUX TERMES DU PR�SENT DU CONTRAT NE PEUT ETRE
ANNUL�E UNE FOIS QUE VOUS AVEZ ACCEPT� LES TERMES DUDIT CONTRAT.

DANS LE CAS O� LE CLIENT N'AURAIT PAS OBTENU LE PRODUIT SOUS LICENCE DIRECTEMENT
CHEZ PTC, CHEZ UN DISTRIBUTEUR OU REVENDEUR AUTORIS� PTC, OU DANS LA BOUTIQUE EN
LIGNE DE PTC (WWW.PTC.COM), LE CLIENT UTILISE UNE VERSION DE CE PRODUIT SOUS
LICENCE ILL�GALEMENT OBTENUE ET QUI N'EST PAS COUVERTE PAR UNE LICENCE. PTC
CONSID�RE LE PIRATAGE INFORMATIQUE COMME UN D�LIT ET POURSUIT, TANT AU CIVIL QU'AU
P�NAL, CEUX QUI LE COMMETTENT. � CET EFFET PTC UTILISE NOTAMMENT DES TECHNOLOGIES
DE CONTR�LE ET DE RECHERCHE DE DONN�ES EN VUE D'OBTENIR ET COMMUNIQUER DES DONN�ES
SUR LES UTILISATEURS DE COPIES ILL�GALES DE SES PRODUITS SOUS LICENCE. CETTE
COLLECTE DE DONN�ES N'EST PAS EFFECTU�E SUR LES UTILISATEURS D'UNIT�S DE PRODUITS
SOUS LICENCE L�GITIME. DANS LE CAS O� LE CLIENT UTILISE UNE COPIE ILL�GITIME DU
LOGICIEL ET N'ACCEPTE PAS LA COLLECTE ET LA TRANSMISSION (Y COMPRIS DANS LES �TATS-
UNIS) DE CES DONN�ES, CESSEZ IMM�DIATEMENT D'UTILISER LA VERSION ILL�GALE ET PRENEZ
CONTACT AVEC PTC POUR OBTENIR UNE COPIE SOUS LICENCE L�GITIME.

LES TERMES COMMEN�ANT PAR UNE MAJUSCULE QUI NE SONT PAS D�FINIS DANS LE TEXTE CI-
APR�S LE SONT DANS L'ANNEXE B, � LA FIN DU PR�SENT CONTRAT.

1. Licence.
1.1 Octroi de Licence. Sous r�serve des termes et des conditions du pr�sent
Contrat, PTC octroie � un Client une Licence non exclusive, r�vocable, non
cessible, interdisant au Client d'octroyer des sous-licences, d'installation et
d'utilisation des Produits sous Licence identifi�s sur le Devis pendant toute la
Dur�e de la Licence, uniquement � des fins commerciales et uniquement en conformit�
avec l'usage autoris� et les restrictions applicables aux licences vis�es sur le
Devis et sur la Page Web de Base de Licence (��Licence��). Nonobstant ce qui
pr�c�de�:

Si le Produit sous Licence est fourni par PTC sur une base d'���valuation��, cette
Licence servira, au lieu de cela, � installer et � utiliser le Produit sous Licence
uniquement aux fins d'�valuation desdits Produits sous Licence, et le Client
convient de ne pas utiliser le Produit sous Licence dans toutes applications
commerciales ou � des fins de production. Par ailleurs, si le Logiciel sous Licence
est un Logiciel �ducatif, le Client doit �tre scolaris� au sein de ou employ� par
une institution acad�mique agr��e, et utilisera le Logiciel sous Licence � des fins
d'enseignement uniquement dans le cadre d'un programme d'�tudes conduisant �
l'obtention d'un dipl�me. Si le Client ne satisfait pas � l'une ou l'autre de ces
conditions, le Client ne dispose d'aucun droit en vertu du pr�sent Contrat. Sans
limitation, les recherches autres qu'�ducatives ou les recherches �ducatives
financ�es conduites � l'aide des installations d'une institution acad�mique, ou
sous couvert d'une institution acad�mique, ne sont pas consid�r�es comme des
recherches ��� des fins d'enseignement � et l'utilisation d'un Logiciel �ducatif �
ces fins constitue une violation des dispositions du pr�sent Contrat.

Si le logiciel sous licence est vendu sur une base de ��d�mo et test�� ou de ��Non-
production�� (ou d�signation similaire), ce logiciel sous licence ne pourra pas
�tre utilis� dans un environnement de production.

1.2 Pays/Ordinateurs/R�seaux D�sign�s. Sous r�serve des dispositions de l'Article

1.3 ci-dessous, le Client ne pourra installer et exploiter des Produits sous
Licence que sur les Ordinateurs D�sign�s ou R�seaux D�sign�s concern�s, sur des
syst�mes et r�seaux informatiques situ�s dans le Pays D�sign� concern�. Le Client
pourra, � tout moment, changer l'Ordinateur D�sign�, le R�seau D�sign� et/ou le
Pays D�sign� sur ou dans lequel il souhaite installer ou exploiter un Produit sous
Licence�; sous r�serve, dans chaque cas, que (i) le Client notifie pr�alablement
par �crit ce changement � PTC�; et que (ii) apr�s avoir transf�r� les Produits sous
Licence dans un Pays D�sign� diff�rent, le Client s'acquitte la totalit� des frais
de transfert et/ou Frais d'Rel�vement de PTC applicables, ainsi que toutes taxes,
tous droits ou pr�l�vements susceptibles d'�tre dus du fait de tel d�placement
(ensemble, les ��Frais de Relocalisation��). Sans pr�judice pour ce qui pr�c�de,
les Utilisateurs enregistr�s ne doivent pas n�cessairement se trouver dans le Pays
d�sign� pour acc�der au Produit pour lequel il est un Utilisateur Enregistr�.
1.3 Licences Mondiales/Licences Mondiales restreintes. Si un Produit sous Licence
simultan�e est c�d� sous licence par PTC sur une base ��Mondiale�� ou ��Mondiale
Restreinte��, les dispositions de l'Article 1.2 ne s'appliqueront pas � ces
Produits sous Licence et seront remplac�es par les suivantes�:
(i) Licences Mondiales. Sous r�serve des autres dispositions du pr�sent Contrat,
une Licence Mondiale autorisera le Client � installer, exploiter et utiliser ce
Produit sous Licence sur tout/tous site(s) du Client, o� qu'il(s) se trouve(nt)
dans le monde.
(ii) Licences Mondiales Restreintes. Sous r�serve des autres dispositions du
pr�sent Contrat, une Licence Mondiale restreinte autorisera le Client � installer,
exploiter et utiliser ce Produit sous Licence sur tout/tous site(s) du Client, dans
le Pays D�sign� et/ou tout Pays Autoris�. Les ��Pays Autoris�s�� incluent la Chine,
l'Inde, la Russie, la R�publique tch�que, la Pologne, la Hongrie, la Malaisie,
l'Afrique du Sud, Isra�l, le Mexique, le Br�sil, l'Argentine et la Roumanie.

1.4 Restrictions d'utilisation suppl�mentaires. Le Client s'abstiendra et

interdira � tous tiers�:
(i) de modifier ou de cr�er une quelconque �uvre d�riv�e � partir d'une
quelconque partie des Produits sous Licence�;
(ii) de donner � bail, louer ou pr�ter les Produits sous Licence�;
(iii) d'utiliser les Produits sous Licence, ou de permettre leur utilisation, aux
fins de formation de tiers, pour pourvoir � la mise en �uvre d'un logiciel ou � la
prestation de services de conseil � un quelconque tiers, ou en vue d'une
utilisation commerciale en temps partag� ou en centre de traitement � fa�on�;
(iv) de d�sassembler ou d�compiler l'ing�nierie des Produits sous Licence ou le
format de fichier des Produits sous Licence, ou de pratiquer une ing�nierie
inverse, ou autrement de tenter d'acc�der au code source ou au format de fichier
des Produits sous Licence, except� dans les cas express�ment autoris�s en Annexe A,
le cas �ch�ant�;
(v) de vendre, c�der sous licence, pr�ter, c�der ou transf�rer de toute autre
mani�re (par le biais d'une vente, d'un �change, d'un cadeau, par effet de la loi
ou autrement) � un quelconque tiers les Produits sous Licence, ou toute copie de
ceux-ci, ou toute Licence ou autres droits s'y rapportant, en totalit� ou en
partie, sans, pour chaque cas, l'autorisation �crite pr�alable de PTC�;
(vi) de modifier, d'�ter ou de masquer quelques avis de droit d'auteur, de secret
commercial, de brevet, de marque, de logo, d'exclusivit� et/ou juridiques autres
sur, ou dans toutes copies des Produits sous Licence�; et
(vii) de copier ou reproduire de toute autre mani�re les Produits sous Licence, en
totalit� ou en partie, sauf (a) ainsi que n�cessaire pour leur installation dans
une m�moire informatique dans le but d'ex�cuter les Produits sous Licence
conform�ment aux dispositions du pr�sent Article 1�; et/ou (b) r�aliser un nombre
raisonnable de copies uniquement � des fins de sauvegarde (sous r�serve que toutes
ces copies autoris�es seront la propri�t� de PTC, et que le Client reproduira � cet
effet la totalit� des avis de droit d'auteur, de secret commercial, de brevet, de
marque, de logo, d'exclusivit� et/ou juridiques autres de PTC contenus dans
l'exemplaire original du Produit sous Licence obtenu de PTC).
Dans le cas o� le Client utilise une quelconque copie sans licence ou non autoris�e
d'un quelconque logiciel PTC, le Client accepte que nonobstant le droit de PTC de
r�silier le pr�sent Contrat conform�ment � Article 7 et sans limiter les autres
recours dont PTC peut se pr�valoir, le Client paiera � PTC le prix liste PTC alors
en vigueur pour tous ces logiciels sans licence, en sus de toutes amendes ou peines
qui peuvent lui �tre impos�es par la loi.
1.5 Restrictions d'utilisation suppl�mentaires applicables � des Produits
d'Utilisateur Simultan�. Si le Produit sous Licence est un Produit d'Utilisateur
Simultan�, les dispositions ci-apr�s s'appliqueront�:
(i) le nombre d'Utilisateurs Autoris�s acc�dant �, ou utilisant un Produit
d'Utilisateur Simultan� � un moment donn� n'exc�dera pas le nombre des Licences en
vigueur � cette date pour ce Produit sous Licence ;
(ii) seuls des Utilisateurs Autoris�s physiquement situ�s dans le Pays D�sign�
peuvent acc�der aux Produits sous Licence, les faire fonctionner et/ou les
utiliser. Les Utilisateurs Autoris�s n'ayant pas la qualit� d'employ�s du Client
pourront utiliser les Produits sous Licence exclusivement s'ils se situent
physiquement sur le site du Client�;
(iii) lorsque la description d'un Produit Utilisateur Simultan� contient les termes
��fix 頻, ��verrouill 頻 ou ��avec blocage de n�ud�� ou lorsque le Produit sous
Licence est conc�d� comme un produit par ��Ordinateur D�sign 頻, ce Produit sous
Licence est c�d� sous licence pour fonctionner uniquement sur l'Ordinateur D�sign�
sur lequel il est install�.
1.6 Restrictions d'utilisation suppl�mentaires applicables � des Produits
d'Utilisateur Enregistr�. Une licence est requise pour chaque individu qui acc�de �
un produit d'Utilisateur Enregistr� ou aux donn�es contenues dans celui-ci, soit
directement ou par le biais d'un portail Web ou tout autre m�canisme de
��groupage��, ou qui acc�de indirectement � ce Produit sous Licence ou � ces
donn�es. Le Client peut, � tout moment, ajouter et/ou remplacer de nouveaux
Utilisateurs Enregistr�s, dans la mesure o� le nombre cumul� d'Utilisateurs
Enregistr�s n'exc�de pas, � un moment ou � un autre, le nombre des Licences en
vigueur � tel moment pour le Produit sous Licence en question; et sous r�serve en
outre que si une personne ayant pr�c�demment eu la qualit� d'Utilisateur Enregistr�
acc�de � nouveau � ce statut, une nouvelle redevance de License doit �tre pay�e �
PTC aux tarifs de PTC alors en vigueur.
1.7 Restrictions d'utilisation suppl�mentaires applicables � des Produits Serveur
D�sign�s. Chaque Serveur d�sign� peut uniquement �tre utilis� sur le serveur
informatique d�sign� par le client lors de la premi�re installation de ce produit
comportant une instance unique de l'application du Produit sous Licence install�
concern�. Si un serveur informatique� est segment� (physiquement, logiquement ou
autrement), la r�f�rence, dans la phrase pr�c�dente � ��Serveur informatique��
d�signera chaque partition de ce serveur, et ce Serveur D�sign� pourra uniquement
�tre utilis� sur l'une de ces partitions. Le Client peut, � tout moment, changer
le(s) Serveur(s) D�sign�(s) pour un Produit Serveur D�sign�, et/ou le site de
celui-ci�; sous r�serve que, dans chaque cas (a) le Client notifiera pr�alablement
par �crit cette modification � PTC�; et que (b) apr�s le transfert des Produits
Serveur D�sign�s dans un Pays D�sign� diff�rent, le Client acquittera l'ensemble
des Frais de Relocalisation applicables.
1.8 Composants Tiers et Produits Tiers Int�gr�s. Certains des Produits sous
Licence peuvent contenir des composantes logicielles de tiers auxquelles
s'appliquent des dispositions suppl�mentaires (les ��Composantes de Tiers��). Les
dispositions suppl�mentaires actuelles sont stipul�es dans l'Annexe des Conditions
de Tiers, disponible dans la partie ��politiques et principes directeurs
juridiques��, accessible � l'adresse suivante�: http://www.ptc.com. De m�me,
certains produits logiciels de tiers que PTC peut choisir d'int�grer aux fins de
distribution avec les Produits sous Licence sont c�d�s sous licence au Client
directement par le fabricant de tels produits logiciels de tiers (les ��Produits
Tiers Int�gr�s�). Ces Produits Tiers Int�gr�s sont �galement d�crits dans l'Annexe
des Conditions de Tiers. Le Client convient que l'utilisation par lui de
Composantes de Tiers et/ou de Produits Tiers Int�gr�s est r�gie par les
dispositions de l'Annexe des Conditions de Tiers. Les Nouvelles Versions contenant
des Composantes de Tiers et/ou de Produits Tiers Int�gr�s peuvent �tre r�gies par
des conditions de tiers suppl�mentaires ou diff�rentes, que PTC notifiera au Client
au moment o� ces Nouvelles Versions sont livr�es au Client.
1.9 Mises � Jour�: Si le Logiciel sous Licence a �t� c�d� sous licence, � titre
de mise � jour d'une pr�c�dente version, le Client doit pr�alablement �tre
titulaire d'une Licence pour le Logiciel sous Licence identifi� par PTC comme
�ligible pour la mise � jour et le Service d'assistance du client doit �tre actif
pour ce logiciel. Apr�s installation de la mise � jour, le Logiciel sous Licence
c�d� sous Licence � titre de mise � jour remplace et/ou compl�te le produit qui
constituait la base du droit du Client � b�n�ficier de la mise � jour, et le Client
ne peut plus utiliser le Logiciel sous Licence initial qui constituait la base du
droit du Client � b�n�ficier de la mise � jour.

2. Conformit�
2.1 �valuation des Licences d'Utilisation. Pour confirmer le respect, par le
Client, des dispositions et conditions des pr�sentes, le Client convient que PTC
est en droit de proc�der � un examen d'usage concernant l'utilisation des Produits
sous Licence par le Client. Le Client convient de permettre � PTC d'acc�der � ses
installations et syst�mes informatiques, et de coop�rer [pourvoir � la coop�ration
de ses employ�s et consultants], comme demand� raisonnablement par PTC dans le but
de r�aliser un tel examen, tout cela durant les heures normales d'ouverture des
bureaux et sur pr�avis raisonnable de PTC.
2.2 Rapports. Sur demande �crite de PTC, le Client accepte de communiquer � PTC un
rapport d'installation et/ou d'utilisation pour les Produits sous Licence (et dans
le cas de Produits d'Utilisateurs Enregistr�s, ce rapport inclura une liste de tous
les utilisateurs pour lesquels le Client a �mis un mot de passe ou tout autre
identifiant exclusif en vue de permettre � ladite personne d'utiliser le Produit
d'Utilisateur Enregistr�). Ce rapport sera certifi� par un repr�sentant autoris� du
Client dans les dix (10) jours ouvrables suivant la r�ception d'une demande �crite
de PTC. Pour toute p�riode au cours de laquelle l'utilisation par le Client exc�de
le nombre et/ou le champ des Licences en vigueur pendant cette p�riode pour ces
Produits sous Licence, le Client convient de payer pour cette utilisation
exc�dentaire, y compris les redevances applicables de Licence et de Services
d'assistance et, sans limiter les autres droits ou recours dont il peut se
pr�valoir, tout d�faut de paiement entra�nera une r�siliation conform�ment � la
Section 7 du pr�sent document.

3. Propri�t� Intellectuelle. PTC et ses conc�dants sont les seuls propri�taires

des Produits sous Licence, ainsi que ce toutes copies de ceux-ci, et de tous droits
d'auteur, secrets commerciaux, brevets, marques et autres droits de propri�t�
intellectuelle ou industrielle sur et aff�rents aux Produits sous Licence. Toutes
copies de Produits sous Licence, sous quelque forme que ce soit, fournies par PTC
ou faites par le Client, seront la propri�t� de PTC, et ces copies seront r�put�es
constituer un pr�t au Client au cours de la Dur�e de la Licence. Le Client
reconna�t que la Licence octroy�e en vertu des pr�sentes n'a pas pour effet de lui
conf�rer un quelconque titre de propri�t� en relation avec les Produits sous
Licence ou toutes copies de ceux-ci, ni leur propri�t�, mais uniquement un droit
d'utilisation limit� conforme aux dispositions et conditions expresses des
pr�sentes. Le Client ne dispose d'aucuns droits sur le code source des Produits
sous Licence et il convient que seule PTC sera en droit de maintenir, de d�velopper
ou de modifier de toute autre mani�re les Produits sous Licence.

4. Services d'assistance�; Garantie�; Exclusions de Garanties.

4.1 Services d'assistance. Un plan de Services d'assistance ne peut �tre annul� par
le Client apr�s acceptation par PTC de la
commande � cet �gard. PTC et/ou ses sous-traitants autoris�s fourniront des
Services d'assistanceau niveau applicable (tels que command�s par le Client)
conform�ment aux politiques figurant � l'adresse suivante�:
http://www.ptc.com/support/maintenance/maintenance_support_policies.htm. Si le
Client ne commande par des Services d'assistance devant commencer � l'exp�dition
du/des Produit(s) sous Licence et sur une base continue par la suite et s'il
souhaite ult�rieurement obtenir des Services d'assistance, le Client doit payer (i)
les redevances actuellement en vigueur au titre des Services d'assistance; ainsi
que (ii) les redevances pour Services d'assistancepour toute p�riode pour laquelle
le Client n'a pas achet� des Services d'assistance. En ce qui concerne les Produits
d'Utilisateur Enregistr�s et les produits d'Apprentissage en Ligne, les Services
d'assistanceannuels command�s par le Client doivent couvrir la totalit� des
Licences octroy�es � ce dernier au titre de tels Produits sous Licence. Les
services offerts en vertu d'un quelconque plan de Services d'assistancepeuvent �tre
modifi�s � un moment ou � un autre. En outre, PTC peut cesser de proposer des
d'assistance � tout moment et sans pr�avis, sous r�serve seulement de l'obligation
de rembourser au Client la partie non utilis�e de tous frais de Services
d'assistanceapplicables pay�s ant�rieurement (sur une base au prorata). Aux termes
des pr�sentes, PTC n'aura aucune obligation eu �gard aux Services d'assistance aux
Licences d'�valuation et aux Produits sous licence fournis par PTC � titre gratuit
au Client.
4.2 Garantie. PTC garantit au Client qu'elle est autoris�e � octroyer la/les
Licence(s) et que, sous r�serve des dispositions de l'Article 4.3, les Produits
sous Licence seront d�pourvus de toutes Erreurs durant une p�riode de quatre-vingt-
dix (90) jours � compter l'exp�dition initiale par PTC au Client ou � son
repr�sentant de ces Produits sous Licence (la ��P�riode de Garantie��).
4.3 Exceptions � la Garantie. PTC ne sera li�e par aucune obligation de garantie en
vertu des pr�sentes en relation avec toutes (i) Licences d'�valuation, d'essai ou
expresse�; (ii) Nouvelles Versions�; (iii) tout logiciel informatique fourni au
Client dans le cadre de la fourniture de Services de Formation par PTC�; (iv)
Erreurs imputables � l'utilisation du Produit sous Licence dans une application ou
un environnement pour lequel il n'a pas �t� con�u ou pr�vu�; (v) Erreurs imputables
� toutes modifications ou personnalisations des Produits sous Licence ; et/ou (vi)
un logiciel Sun, un logiciel Oracle ou tous Produits Tiers Int�gr�s.
4.4 Recours exclusif. La totalit� de la responsabilit� de PTC et de celle de ses
conc�dants, ainsi que le seul recours du Client en cas de violation, par PTC, de la
garantie stipul�e dans l'Article 4.2 ci-dessus, sera, � la discr�tion exclusive de
PTC, pour (a) soit le replacement du/des Produit(s) sous Licence�; (b) soit la mise
en �uvre d'efforts diligents pour r�parer l'Erreur. Les obligations incombant � PTC
telles que stipul�es dans la phrase pr�c�dente, ne s'appliqueront que si la
notification d'Erreur est re�ue par PTC au cours de la P�riode de Garantie et si le
Client fournit toutes informations suppl�mentaires relatives � l'Erreur que PTC
pourra raisonnablement demander. Si PTC ne remplace pas le(s) Produit(s) sous
Licence concern�s et/ou ne corrige pas l'Erreur (par la fourniture d'un correctif,
d'une solution de rechange, ou de toute autre mani�re) dans un d�lai raisonnable
apr�s que la notification, par le Client, de l'Erreur et d'informations associ�es a
�t� re�ue par PTC, cette derni�re proc�dera au remboursement de la redevance pay�e
par le Client pour le(s) Produit(s) sous Licence concern�(s) � la restitution
dudit/desdits Produit(s) sous Licence et de toutes copies de ceux-ci.
4.5 Absence de garanties suppl�mentaires. Aucun tiers, y compris un employ�,
associ�, distributeur (y compris tout Revendeur) ou agent de PTC ou de l'un ou
l'autre de ses revendeurs ou commerciaux, n'est autoris� � formuler une quelconque
d�claration, accorder des garanties, ou prendre des engagements sup�rieurs ou
diff�rents de ceux contenus dans le pr�sent Contrat eu �gard � tous Produits ou
Services sous Licence, sauf stipulation expresse sp�cifique dans un accord �crit
sign� au nom du Client par un repr�sentant autoris� et au nom de PTC par son
responsable juridique ou son Contr�leur Financier.
4.6 Exclusions de Garantie. SAUF STIPULATION EXPRESSE DANS L'ARTICLE 4.2, PTC
EXCLUT (ET LE CLIENT RENONCE �) TOUTES GARANTIES, EXPRESSES, IMPLICITES OU
STATUTAIRES, �CRITES OU VERBALES, Y COMPRIS TOUTES GARANTIES DE QUALIT� MARCHANDE
OU SATISFAISANTE, D'ADAPTATION � UN USAGE PARTICULIER, DE NON-CONTREFA�ON ET/OU
TOUTE GARANTIE QUE LE CLIENT OBTIENDRA UN QUELCONQUE RENDEMENT SP�CIFIQUE. LES
PRODUITS SOUS LICENCE SONT DESTIN�S � �TRE UTILIS�S PAR DES PROFESSIONNELS FORM�S
ET NE SAURAIENT REMPLACER LE JUGEMENT PROFESSIONNEL, LES TESTS, LA SECURIT� ET
L'UTILIT�. LE CLIENT EST SEUL RESPONSABLE DE TOUS RESULTATS OBTENUS GR�CE �
L'UTILISATION DES PRODUITS SOUS LICENCE, Y COMPRIS DU CARACT�RE AD�QUAT DES TESTS
DE FIABILITE IND�PENDANTS, AINSI QUE DE L'EXACTITUDE DE TOUS �L�MENTS CON�US AVEC
LES PRODUITS SOUS LICENCE. PTC ne garantit pas que le fonctionnement ou toute autre
utilisation des Produits sous licence sera ininterrompu ou d�pourvu d'erreurs, ni
qu'il n'entra�nera aucun dommage �, ni dysfonctionnement de donn�es, d'ordinateurs
ou de r�seau du Client.

5. Indemnisation�; Violation.
5.1 Obligation incombant � PTC d'indemniser le Client. PTC assumera, � ses frais,
la d�fense dans le cadre de toute action � l'encontre d'un Client sur la base d'une
demande fond�e sur une all�gation selon laquelle un Produit sous Licence viole un
brevet, des droits d'auteur ou une marque des �tats-Unis, et � son gr� r�glera
cette action, ou acquittera le montant de toute somme que le Client sera condamn� �
payer par d�cision de justice d�finitive rendue � son encontre�; sous r�serve que�:
(a) PTC recevra promptement notification �crite, par le Client, de toute
notification de telle demande�; (b) PTC aura seule le contr�le de la d�fense en
relation avec toute action dans le cadre de telle demande, ainsi que de toutes
n�gociations en vue de son r�glement ou de tout compromis, et en supportera la
totalit� des co�ts (sauf lorsqu'une ou plusieurs des exclusions de l'Article 5.3
s'applique)�; et que (c) le Client coop�rera pleinement, aux frais de PTC, � la
d�fense en relation avec telle demande, � son r�glement ou � la conclusion de tout
compris � cet �gard. Le pr�sent Article 5 fait mention de la responsabilit� unique
et exclusive de PTC, ainsi que de l'unique recours disponible pour le Client, en
cas de r�clamations li�es � une violation d'un quelconque droit de propri�t�
intellectuelle.
5.2 Droit de PTC d'intervenir pour pr�venir une demande. Si une demande d�crite
dans l'Article 5.1 survient, ou bien si, de l'avis de PTC, elle est susceptible de
survenir, le Client permettra � PTC, au gr� et aux frais de cette derni�re�: (a)
d'obtenir pour le Client le droit de continuer � utiliser le Produit sous Licence�;
(b) de modifier le Produit sous Licence pour qu'il ne constitue plus une
contrefa�on, sans compromettre de mani�re importante sa fonctionnalit�; ou (c) de
r�silier les Licences en cause, d'accepter le retour des Produits sous Licence et
d'octroyer au Client un cr�dit � cet �gard �gal au moindre des montants suivants�:
la redevance de Licence acquitt�e par le Client au titre de tel Produit sous
Licence, ou le prix en vigueur de PTC pour ledit Produit sous Licence � la date o�
il a �t� command�, amorti sur cinq ans, sur la base d'un amortissement lin�aire sur
cinq ans.
5.3 Exclusions relatives � l'obligation incombant � PTC d'indemniser le Client. PTC
n'encourra aucune responsabilit� � l'�gard du Client, en vertu de l'Article des
pr�sentes ou autrement, dans la mesure o� une contrefa�on ou une demande � cet
�gard est bas�e sur�: (a) l'utilisation du Produit sous Licence en liaison avec un
�quipement ou un logiciel non fourni en vertu des pr�sentes, lorsque le Produit
sous Licence lui-m�me ne constituerait pas une contrefa�on�; (b) l'utilisation du
Produit sous Licence avec une application ou dans un environnement pour lequel il
n'�tait pas con�u ni pr�vu par le pr�sent Contrat�; (c) une utilisation autre
qu'une version en cours du/des Produit(s) sous Licence fournis au Client�; (d)
toute modification du Produit sous Licence par toute personne autre que PTC ou ses
employ�s ou agents�; ou (e) toutes demandes pour contrefa�on de tout brevet, de
tous droits d'auteur, de tout secret commercial, de toute marque ou de tous droits
de propri�t� en relation avec lesquels le Client dispose d'int�r�ts.
6. Limitation de Responsabilit�.
6.1 La garantie et les dispositions en mati�re d'indemnisation des Article 4 et 5
des pr�sentes constitueront la totalit� de la responsabilit� de PTC, de ses
filiales et entit�s li�es, ainsi que de chacun de leurs administrateurs,
dirigeants, employ�s ou agents respectifs, en relation avec les Produits sous
Licences et les Services, y compris notamment toute responsabilit� en cas de
violation de garantie, ou de contrefa�on, av�r�e ou suppos�e de brevet, droits
d'auteur, marque, secret commercial et autres droits de propri�t� intellectuelle ou
de propri�t� autres par les Produits sous Licence, ou leur utilisation.
6.2 � L'EXCEPTION DES OBLIGATIONS D'INDEMNISATION IMPUTABLES � PTC IDENTIFI�ES
DANS L'ARTICLE 5.1 CI-DESSUS, LA RESPONSABILITE MAXIMALE DE PTC ET DE SES
CONC�DANTS DECOULANT DE, OU SE RAPPORTANT A LA CREATION, LA CESSION SOUS LICENCE,
LE FONCTIONNEMENT, L'UTILISATION OU LA FOURNITURE DES PRODUITS SOUS LICENCE OU LA
PRESTATION DE SERVICES OU AUTREMENT SE RAPPORTANT AU PRESENT CONTRAT, QUE CE SOIT
SUR UNE BASE DE GARANTIE, CONTRACTUELLE, QUASI-DELICTUEUSE OU AUTRE, N'EXCEDERA PAS
LE MOINDRE DES MONTANTS SUIVANTS�: LES REDEVANCES PAYES PAR LE CLIENT POUR LES
PRODUITS SOUS LICENCE OU SERVICES A L'ORIGINE DE LA DEMANDE, OU LE PRIX LISTE EN
VIGUEUR DE PTC POUR TELS PRODUITS SOUS LICENCE OU SERVICES A LA DATE DE LA COMMANDE
DE CEUX-CI.
6.3 EN AUCUN CAS PTC, SES CONC�DANTS, SES AFFILIEES (Y COMPRIS SES FILIALES), OU
L'UN OU L'AUTRE DE LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOY�S OU AGENTS RESPECTIFS
NE SERONT RESPONSABLES, DE QUELQUE MANI�RE QUE CE SOIT�: (A) D'UN QUELCONQUE MANQUE
� GAGNER, DE DOMMAGES D�COULANT D'UNE PERTE DE JOUISSANCE, DE D�FECTION DE CLIENTS,
DE LA PERTE D'OPPORTUNIT�S COMMERCIALES, DE LA PERTE DE VENTES, D'UNE ATTEINTE �
L'IMAGE OU D'UNE PERTE D'�PARGNE ANTICIP�E�; (B) D'UNE QUELCONQUE PERTE OU
INEXACTITUDE DE DONN�ES OU D'INFORMATIONS COMMERCIALES, OU DE LA D�FAILLANCE OU DE
L'INAD�QUATION D'UN SYST�ME OU D'UNE FONCTION DE S�CURITɠ; NI (C) D'AUCUN PR�JUDICE
NI D'AUCUNS DOMMAGES SP�CIAUX, INDIRECTS, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, DANS CHAQUE
CAS, M�ME SI PTC A �T� INFORM�E DE LA POSSIBILIT� DE TELS DOMMAGES.
6.4 Le Client convient de n'introduire � l'encontre de PTC et/ou de ses entit�s
li�es et filiales, et/ou de leurs administrateurs, dirigeants, employ�s ou agents
respectifs, pour quelque raison que ce soit, plus d'une ann�e apr�s que la cause
d'action soit survenue. Le Client reconna�t que les redevances acquitt�s par lui au
titre des Produits et des Services sous Licence sont bas�s en partie sur les
dispositions en mati�re d'exon�ration et de limitation de responsabilit� stipul�es
dans les pr�sentes, et qu'en l'absence d'acceptation de ces conditions par le
Client, le prix des Produits sous Licence serait beaucoup plus �lev�. Les
limitations et exclusions stipul�es dans le pr�sent Article 6 ne s'appliqueront �
aucune demande au titre d'un d�c�s ou d'un dommage corporel.

7. Dur�e et r�siliation.
7.1 �v�nements causant la r�siliation. Le pr�sent Contrat et toutes les Licences
expireront�:
(a) de plein droit et sans notification si l'un ou l'autre des �v�nements suivants
surviennent�: (I) la violation, par le Client, de l'une ou l'autre des clauses (i)
� (vii) de l'Article 1.4 ou des Articles 3.1 ou 8.4 des pr�sentes�; (II) un syndic
de faillite, un administrateur judiciaire, curateur ou un liquidateur, ou tout
autre responsable similaire est d�sign� pour le Client, ou pour tout ou partie des
biens ou actifs de celui-ci�; (III) le Client proc�de � une cession g�n�rale au
b�n�fice des cr�anciers du Client�; (IV) le Client introduit une demande en vue de
sa restructuration, de sa dissolution ou de sa liquidation, ou une telle demande
est introduite � l'encontre du Client et n'est pas rejet�e par la suite dans un
d�lai de soixante (60) jours�; ou (V) le Client cesse d'exercer son activit�, ou
entame une proc�dure de dissolution ou de liquidation�; ou
(b) trente (30) jours apr�s la notification �crite par PTC sp�cifiant un manquement
(autre que figurant dans l'Article 7.1(a) ci-dessus) du pr�sent Contrat, y compris
le d�faut de paiement � �ch�ance attribuable � PTC ou � un Revendeur en liaison
avec les Produits sous Licence, s'il n'est pas rem�di� � ce manquement, � la
satisfaction raisonnable de PTC, dans un d�lai de trente (30) jours.
7.2. Effets de l'expiration ou de la r�siliation. � l'expiration d'une Dur�e de
Licence donn�e et/ou en cas d'expiration ou de r�siliation du pr�sent Contrat, le
Client paiera promptement toutes sommes dues par le Client, restituera � PTC les
exemplaires originaux de tous Produits sous Licence pour lesquels la Dur�e de
Licence a expir� ou a �t� r�sili�e, d�truira et/ou supprimera toutes copies et
sauvegardes de ceux-ci des biblioth�ques informatiques, installations de stockage
et/ou d'h�bergement du Client, et certifiera, par attestation �crite du Client,
qu'il s'est conform� aux exigences susvis�es et que ces Produits sous Licence ne
sont plus en la possession du Client ni utilis�s par lui.
7.3 Survie des dispositions. Les Articles 2, 3, 4.6, 5, 6, 7.2, 7.3 et 8 survivront
� l'expiration ou � la r�siliation du pr�sent Contrat.

8. Dispositions g�n�rales.
8.1 Droit du Contrat. Saut si autrement sp�cifi� dans l'Annexe A, tous diff�rends
d�coulant de, se rapportant �, ou li�s, de quelque mani�re que ce soit, au pr�sent
Contrat, seront r�gis par, et interpr�t�s conform�ment au droit de l'�tat du
Massachusetts sans r�f�rence aux principes en mati�re de conflit de lois (et
sp�cifiquement, � l'exclusion de la loi am�ricaine uniforme sur les transactions
informatiques (Uniform Computer Information Transactions Act). Les parties
renoncent express�ment, par la pr�sente, � se conformer � la Convention des Nations
Unies pour la vente internationale de marchandises). Tous diff�rends d�coulant de,
se rapportant �, ou li�s, de quelque mani�re que ce soit, au pr�sent Contrat,
seront de la comp�tence des tribunaux d'�tat ou f�d�raux situ�s dans l'�tat du
Massachusetts, et ne rel�veront d'aucun autre tribunal ou d'aucune autre
juridiction. Nonobstant ce qui pr�c�de ou toute disposition contraire, PTC sera
autoris� � formuler une r�clamation devant tout tribunal comp�tent pour faire
appliquer ses droits de propri�t� intellectuelle et/ou prot�ger toute information
confidentielle. Le Client stipule que l'�tat et les tribunaux f�d�raux situ�s dans
l'�tat du Massachusetts seront comp�tents ratione personae � son �gard, et par les
pr�sentes, le Client (i) reconna�t irr�vocablement la comp�tence personnelle
desdits tribunaux�; et (ii) accepte irr�vocablement la signification des pi�ces de
proc�dure, actes de proc�dure et notification en liaison avec toutes actions
initi�es devant lesdits tribunaux. Les parties conviennent qu'une d�cision
d�finitive rendue en liaison avec telle action ou proc�dure sera p�remptoire et
obligatoire, et pourra �tre ex�cut�e dans tout autre pays ou territoire. Chaque
partie renonce � son droit � un proc�s par jury en liaison avec tout diff�rend
d�coulant du pr�sent Contrat.
8.2 Notifications. Toute notification ou communication requise ou autoris�e par
le pr�sent Contrat sera faite par �crit. Toute notification au Client sera
effectu�e � l'adresse indiqu�e dans le bon de commande du Client ou � toute autre
adresse susceptible d'�tre communiqu�e par �crit � PTC. Les notifications � PTC
seront effectu�es � l'adresse suivante�: PTC, 140 Kendrick Street, Needham, MA
02494 � �tats-Unis�; � l'attention du�: Contr�leur Financier, avec copie au
Directeur Juridique. Toute notification en vertu de la pr�sente section seront
r�put�es re�ues�: (a) en cas de remise en main propre, sur-le-champ�; (b) en cas
d'envoi par courrier, cinq (5) jours ouvrables apr�s avoir �t� post�s�; (c) en cas
d'envoi par service de coursier express, dans le pays de l'exp�diteur, le deuxi�me
jour ouvrable suivant l'envoi�; ou (d) s'agissant d'un envoi par t�l�copie, �
r�ception par le t�l�copieur du destinataire, ou comme indiqu� dans le rapport de
confirmation de l'�metteur g�n�r� �lectroniquement par le t�l�copieur de
l'�metteur.
8.3 Cession, Renonciation, Modification. Le Client ne peut c�der, sous licence ou
autrement, transf�rer, d�l�guer, aucun de ses droits ni aucune des obligations lui
incombant en vertu des pr�sentes (y compris notamment, par effet de la loi ou par
la vente d'actifs du Client, directement ou par fusion, et tout changement de
contr�le du Client sera interpr�t� comme une �cession�� aux termes de ce qui
pr�c�de�) sans l'accord pr�alable de PTC, et toute tentative de d�l�gation, de
transfert ou de cession sous licence de ce type sera nulle et constituera une
rupture du pr�sent Contrat. Aucune renonciation, aucun accord, aucune modification,
aucun amendement ni aucun changement des conditions du pr�sent Contrat n'aura force
obligatoire, � moins d'avoir �t� fait par �crit et sign� de PTC et du Client. PTC
se r�serve le droit de facturer des frais de transfert au titre de toute cession,
sous licence ou autre, ou de tout transfert envisag� du pr�sent Contrat.
8.4 Exportation. Par les pr�sentes, le Client garantit et d�clare qu'il est en
droit, en vertu du droit am�ricain des exportations applicable, de recevoir et
d'utiliser les Produits sous licence et les donn�es techniques s'y rapportant, et
que ni le Client, ni aucun de ses administrateurs ou dirigeants, ni aucune de ses
entit�s li�es ne figurent sur une liste du minist�re am�ricain du commerce (U.S.
Department of Commerce) ou du minist�re am�ricain des finances (U.S. Department of
Treasury) d�signant les personnes, physiques ou morales, auxquelles s'appliquent
les restrictions en mati�re d'exportation. Le Client s'abstiendra d'exporter ou de
r�exporter, directement ou non, ou de fournir � quelque personne, physique ou
morale, que ce soit, aux fins d'exportation ou de r�exportation, des Produits sous
licence ou des donn�es techniques s'y rapportant, sans s'�tre pr�alablement
conform� � l'ensemble de la r�glementation en mati�re de contr�le des exportations
en vigueur dans tout pays ou territoire � laquelle le Client, ou les Produits sous
licence sont soumis, y compris notamment, l'obtention d'accords d'exportation ou de
r�exportation du minist�re am�ricain du commerce (U.S. Department of Commerce) ou
de toute autre autorit� publique. Le Client indemnisera PTC pour tout dommage ou
pr�judice, toute responsabilit� ou toutes d�penses (y compris tous honoraires
d'avocats) subis par PTC du fait du non-respect par le Client des dispositions de
la pr�sente Section.
8.5 Ind�pendance des clauses. L'intention des parties est que le pr�sent Contrat
ne contrevienne � aucune loi en vigueur, et le fait que l'une ou l'autre des
dispositions des pr�sentes (en dehors de celles obligeant le Client � effectuer des
paiements � PTC) ne soit pas susceptible d'application valable ou soit consid�r�e
comme invalide n'affectera en rien le caract�re ex�cutable et la validit� des
autres conditions, et les dispositions tenues pour invalides seront r�put�es non
�crites, et dans la mesure du possible remplac�es par d'autres aussi proches que
possible des int�r�ts et intentions �conomiques poursuivis par telles dispositions
invalides.
8.6 Int�gralit� du Contrat. Le pr�sent Contrat constitue la stipulation compl�te
et exclusive de l'accord entre PTC et le Client en relation avec l'objet des
pr�sentes. Aucune renonciation, aucun accord, aucune modification, aucun amendement
ni aucun changement des conditions du pr�sent Contrat n'aura force obligatoire, �
moins d'avoir �t� fait par �crit et sign� de PTC et du Client, ou express�ment
reconnu par eux de toute autre mani�re.
8.7 Tiers B�n�ficiaires. Il est convenu par les parties que les tiers
fournisseurs de licence de PTC sont consid�r�s comme b�n�ficiaires du pr�sent
Contrat et qu'ils ont le droit de se pr�valoir et de faire appliquer directement
ses conditions relativement � leurs produits.
8.8 Marketing. Le Client convient que tant que le pr�sent Contrat sera en
vigueur, PTC sera en droit d'identifier le Client en qualit� de
client/d'utilisateur final du logiciel et des services de PTC (selon le cas) dans
des documents de relations publiques et marketing.
8.9 Licences publiques. Si le Client est une Entit� publique des �tats-Unis
(United States Governmental entity), il convient que les Produits sous Licence
constituent, en vertu de la r�glementation des march�s et achats publics f�d�raux
en vigueur, un ��logiciel informatique commercial��, et qu'ils sont fournis avec
les droits de licence commerciaux et les restrictions d�crites par ailleurs dans
les pr�sentes. Si le Client acquiert le(s) Produit(s) sous licence en vertu d'un
march� public des �tats-Unis, le Client convient qu'il inclura dans les Produits
sous licence, tous avis n�cessaires et applicables se rapportant aux restrictions
en mati�re de droits, afin de prot�ger les droits exclusifs de PTC en vertu de la
r�glementation am�ricaine des march�s et achats publics (Federal Acquisition
Regulation, FAR) ou d'autres r�glementations similaires d'autres autorit�s
f�d�rales. Le Client convient de toujours inclure ces avis lorsque les Produits
sous licence sont, ou sont r�put�s �tre, fournis dans le cadre d'un march� public.

Annexe A � Achats aupr�s d'Entit�s Affili�es PTC

Si le Client a obtenu une Licence pour un quelconque Produit sous Licence dans l'un
ou l'autre des pays ci-apr�s, l'entit� octroyant la Licence est sp�cifi�e ci-apr�s,
et nonobstant les dispositions de l'Article 8.1 du pr�sent Contrat, le droit
applicable et les juridictions comp�tentes seront tels que stipul�s ci-apr�s.

Pays
Entit� PTC Octroyant la Licence
Droit Applicable/Juridiction Comp�tente
Belgique, Pays-Bas, Luxembourg
Parametric Technology Nederland B.V.
Pays-Bas
Autriche, Allemagne
Parametric Technology GmbH
Allemagne
France
Parametric Technology S.A.
France
Irlande
PTC Software and Services (Ireland) Limited
R�publique d�Irlande
Italie
Parametric Technology Italia S.r.L.
Italie
Espagne, Portugal
Parametric Technology Espa�a, S.A.
Espagne
Suisse
Parametric Technology (Schweiz) AG
Suisse
Royaume-Uni
Parametric Technology (UK) Limited
Royaume-Uni
Autres pays de l�Union europ�enne
PTC Software and Services (Ireland) Limited
R�publique d�Irlande
Turquie, Kosovo, Serbie, Mac�doine, Mont�n�gro, Croatie,
Bosnie-Herz�govine et Albanie
PTC Software and Services (Ireland) Limited
R�publique d�Irlande
F�d�ration Russe,
PTC International LLC
Russie/Cour d�Arbitrage Commercial International de la Chambre de
Commerce et d�Industrie de la F�d�ration de Russie � Moscou
Belarus, Moldavie, Ukraine, Arm�nie, G�orgie, Azerba�djan, Kazakhstan,
Kirghiztan, Tadjikistan, Turkmenistan et Uzbekistan
PTC Software and Services (Ireland) Limited
R�publique d�Irlande
Norv�ge, Su�de et Danemark. Finlande, Islande et �les F�ro�

PTC Sweden AB
Su�de
Egypte, Gr�ce, Pakistan, Arabie Saoudite, Emirats arabes unis,
Jordanie, Liban, Koweit, Oman, Qatar, Bahrein, Chypre, Afrique,
Turquie
PTC Software and Services (Ireland) Limited
R�publique d�Irlande
Japon
PTC Japan K.K.
Japon / Tokyo District Court [Cour f�d�rale de Tokyo]
Chine
Parametric Technology (Shangai) Software Co., Ltd.
R�publique Populaire de Chine/ Commission d�Arbitrage International
�conomique et Commercial de Chine � Shangai
Autres pays de l�Asie-Pacifique (y compris l�Australie et la Nouvelle
Z�lande mais excluant la Chine, le Japon et Taiwan)
PTC Inc.
Special Administrative Region of Hong Kong / Hong Kong International
Arbitration Centre�[R�gion administrative sp�ciale de Hong Kong/Centre
d�arbitrage international de Hong Kong]
Taiwan
Parametric Technology Taiwan Limited
Taiwan
Inde
PT India Limited
Inde
Cor�e
Parametric Technology Korea Ltd.
R�publique de Cor�e
Tous autres pays
PTC Inc., ou toute autre Affili�e de PTC d�sign�e par PTC au moment de
la commande.
Commonwealth of Massachusetts, United States [Commonwealth du
Massachusetts, �tats-Unis]

Annexe B D�finitions
��Devis�� signifie le Bordereau de Produits ou le devis mis � la disposition du
Client par PTC en liaison avec l'achat de ce produit logiciel, ou en l'absence de
tel Bordereau de Produits ou devis, le bon de commande, le cas �ch�ant, du Client
pour ce produit logiciel.
��Documentation�� d�signe les manuels d'utilisation du Logiciel sous Licence
concern� fournis ou mis � disposition par PTC sous forme �lectronique au moment de
l'envoi du Logiciel sous Licence.
��Dur�e de Licence�� signifie la p�riode durant laquelle la Licence sera en
vigueur, telle qu'indiqu�e dans le Devis concern� (sous r�serve d'une r�siliation
anticip�e en vertu des dispositions des pr�sentes) ou, en l'absence de soumission
de Devis au Client, comme indiqu�e autrement au Client par PTC. La Dur�e de Licence
pour une Licence d'�valuation n'exc�de pas, d'ordinaire, trente, soixante ou
quatre-vingt-dix jours, et la Licence d'�valuation expirera en m�me temps que cette
p�riode, telle dur�e �tant indiqu�e dans le Devis.
��Erreur�� d�signe un d�faut de conformit� substantiel du Logiciel sous Licence �
la Documentation concern�e, sous r�serve que le Client informe par �crit PTC de tel
d�faut, et que PTC soit en mesure de reproduire ce d�faut apr�s des efforts
raisonnables.
��Frais d'Rel�vement�� d�signe les frais bas�s sur la diff�rence entre la redevance
applicable � l'installation du Produit sous Licence concern� dans le Pays d�sign�
initial et la redevance applicable � l'installation dudit Produit sous Licence dans
le Pays d�sign� dans lequel un Client souhaite s'installer ou utiliser le Produit
sous Licence.
��Licence�� signifie le droit non exclusif et non transf�rable, sans droit de c�der
une sous licence, d'utilisation d'un Produit sous Licence au cours de la Dur�e de
la Licence concern�e, sous r�serve des dispositions et conditions des pr�sentes, et
conform�ment aux restrictions applicables telles que stipul�es, le cas �ch�ant,
dans le Devis.
��Licence Site�� signifie une Licence pour un Produit sous Licence, lorsqu'une
Licence est requise pour chaque site du Client, tel que sp�cifi� dans le Devis ou
sur http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm. Les sites du Client
bas�s dans la m�me ville (le code postal fera foi) seront consid�r�s comme un seul
site, tandis que les sites bas�s dans des villes diff�rentes exigeront plusieurs
Licences.
��Logiciel �ducatif�� d�signe les Produits sous Licence ��Prix Sp�cial �ducation��,
���dition �tudiant��, ���dition Scolaire��, ���dition Scolaire Avanc�e��, ���dition
Universitaire��, ���dition/Version Enseignant�� ou ���dition/Version Acad�mique��
ou sous une autre licence �ducative ou acad�mique.
��Logiciel sous Licence�� d�signe, ensemble, le pr�sent produit de logiciel
informatique, ainsi que (i) tout produit logiciel fourni pour fonctionner avec le
pr�sent produit logiciel informatique (par exemple, tous modules, logiciels fournis
avec ce produit logiciel, etc.), mais � l'exclusion de tout logiciel constituant un
bien livrable de services de conseil�; (ii) toutes corrections d'Erreurs en vertu
des dispositions de l'Article 4.4 des pr�sentes�; (iii) toutes mises � jour,
corrections d'Erreurs et/ou toutes Nouvelles Versions fournies au Client par PTC en
vertu de Services d'assistance achet�s par le Client�; et (iv) tout logiciel
informatique fourni au Client dans le cadre de la prestation de Services de
Formation par PTC.
��Nouvelle Version�� signifie une version modifi�e ou mise � jour d'un Produit sous
Licence d�sign� par PTC comme une nouvelle version de ce produit, et que PTC met
g�n�ralement � la disposition de ses clients ayant souscrit aux Services
d'assistance.
��Ordinateur D�sign 頻 signifie la ou les unit�s centrales d�sign�es par �crit par
le Client � PTC au moment de l'installation des Produits sous Licence (tels qu'ils
pourront �tre modifi�s conform�ment aux dispositions de l'Article 1.2 du pr�sent
Contrat).
��Page Web de Base de Licence� d�signe le document de ��Base de Licence��
disponible sur http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm, qui d�crit
les modalit�s de base de la Licence d'utilisation des diff�rents produits de PTC et
d�finit certaines conditions g�n�rales suppl�mentaires sp�cifiquement applicables �
chaque produit.

��Pays D�sign 頻 signifie le pays d'installation indiqu� par �crit par le Client �
PTC au moment o� le Client passe sa commande de Produits sous Licence. Le Pays
D�sign� ne peut �tre modifi� que conform�ment aux dispositions de l'Article 1.2 du
pr�sent Contrat.
��Produit d'Ordinateur D�sign 頻 signifie les Produits sous Licence sur une base
d'���Ordinateur D�sign 頻 ou autrement d�sign�s comme ��fix 頻, ��verrouill 頻 ou
��avec blocage de n�ud��, comme sp�cifi� soit dans le Devis, soit sur la Page Web
de Base de Licence.
��Produits d'Utilisateur enregistr 頻 signifie les Produits sous licence sur une
base d'utilisateur enregistr�, comme sp�cifi� soit dans le Devis, soit � l'adresse
ci-apr�s�: http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm.
��Produits d'Utilisateur Simultan 頻 signifie les Produits sous Licence sur une base
d'utilisateur simultan�, comme sp�cifi� soit dans le Devis, soit sur la Page Web de
Base de Licence.
��Produit par Instance�� d�signe un Produit sous Licence pour lequel une Licence
est requise pour chaque instance d'un syst�me avec lequel le Produit sous Licence
concern� �tablit une connexion. A titre d'exemple, si un adaptateur disposant d'une
Licence par instance permet de connecter Windchill � un syst�me ERP ou CRM, cet
adaptateur devra disposer de deux licences. Les Produits sous Licence ayant la
qualit� de Produits par Instance sont identifi�s dans le Devis ou � l'adresse ci-
apr�s�: http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm.
��Produits Serveur D�sign 頻 signifie les Produits sous Licence c�d�s sous licence
sur la base d'un Serveur D�sign�, comme sp�cifi� soit dans le Devis, soit sur la
Page Web de Base de Licence.
��Produits sous Licence�� d�signe ensemble le Logiciel sous Licence et la
Documentation.
��Produit sous Licence verrouill 頻 signifie un Produit sous Licence destin� � �tre
utilis� avec un autre produit PTC duquel est une extension. Les Produits sous
Licence Verrouill�s sont sp�cifi�s, soit dans le Devis, soit sur
http://www.ptc.com/support/customer_agreements/index.htm.
��R�seau D�sign 頻 signifie le(s) r�seau(x) d�sign�(s) par �crit par le Client � PTC
au moment de l'installation des Produits sous Licence (tels qu'ils pourront �tre
modifi�s conform�ment aux dispositions de l'Article 1.2 du pr�sent Contrat).
��Redevance d'Utilisation�� d�signe une redevance � caract�re permanent commen�ant
� l'installation du Produit sous Licence concern� et qui, au cours de la p�riode
pour laquelle la Redevance d'Utilisation est pay�e, conf�re au Client des droits
(i) � une utilisation continue du Produit sous Licence�conform�ment aux modalit�s
de la Licence ; et (ii) � une assistance t�l�phonique, des corrections d'Erreur ou
solutions de rechange, ainsi que de Nouvelles Versions pour tel logiciel. Les
produits donnant lieu � l'application d'une Redevance d'Utilisation seront d�sign�s
comme tels dans le Devis.
��Revendeur�� signifie un revendeur de PTC ou tout autre distributeur autoris�.
��Services�� signifie, ensemble, les Services d'assistance et les Services de
Formation.
��Serveur D�sign 頻 signifiera un serveur informatique d�sign� par �crit par le
Client � PTC au moment de l'installation des Produits sous Licence (tels qu'ils
pourront �tre modifi�s conform�ment aux dispositions de l'Article 1.2 du pr�sent
Contrat), comportant une instance unique de l'application du Produit sous Licence
install� concern�.
��Services de Formation�� signifie toute formation initiale ou autre formation
fournie par PTC � l'utilisation des Produits sous Licence. Les ��Services de
Formation�� n'incluent pas les produits de formation � l'apprentissage en ligne de
PTC (ex�: ��PTCU��), qui sont consid�r�s comme des Produits sous Licence aux termes
du pr�sent Contrat.
��Services d'assistance�� signifie la fourniture de Nouvelles Versions et, en
fonction du niveau des Services d'assistance command�s, pourra �galement inclure
une assistance t�l�phonique, des outils d'assistance sur Internet, et des
corrections d'Erreurs.
��Utilisateur Autoris 頻 signifie toute personne autoris�e par le Client � utiliser
les Produits sous Licence, cette utilisation �tant exclusivement conforme aux
dispositions et conditions des pr�sentes. Les Utilisateurs Autoris�s sont limit�s
aux employ�s, consultants, sous-traitants, fournisseurs, partenaires commerciaux et
clients du Client qui (i) ne sont pas des concurrents de PTC ou des personnes
employ�es par des concurrents de PTC�; et (ii) qui sont directement impliqu�s dans
l'utilisation des Produits sous Licence uniquement � des fins commerciales. Le
Client sera, � tout moment, responsable du respect du pr�sent Contrat par ses
Utilisateurs Autoris�s.
��Utilisateur Enregistr 頻 d�signe un Utilisateur autoris� pour lequel le Client a
acquis une licence d'utilisation d'un Produit d'Utilisateur Enregistr� et pour
lequel le Client a re�u un mot de passe ou un autre identifiant unique, afin de
permettre � cette personne d'utiliser le Produit d'Utilisateur Enregistr�.
��Utilisateur Externe�� signifie un Utilisateur Enregistr� qui est un fournisseur
ou une tierce partie ext�rieure au Client et ses filiales.