168 Portada:Portada.

qxd 21/02/2010 11:05 Página 1

Dental Prótesis
Ilustre Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España Nº 168 - Marzo 2010
www.consejo-protesicosdentales.org - Año XXVII
168 - 03 - Staff:Staff 22/02/2010 11:05 Página 1

DENTAL PRÓTESIS Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

DIRECCIÓN EJECUTIVA: Comisión de Defensa Profesional del Ilustre

Comité Ejecutivo del Ilustre Consejo General de Consejo General de Colegios de Protésicos
Colegios de Protésicos dentales de España Dentales de España
SUBDIRECTOR: Gabriel Jaime Alemany
Antonio A. Fernández Vírgala María Eugenia Campoo Álvarez-Cruz
Jesús Garcia Urbano
ADMINISTRACIÓN, PUBLICIDAD, REDACCIÓN Y SUSCRIP- Concepción Martínez Sanchez
CIONES: José Manuel Urbano Granados
C/Orense 85, escalera 5, piso 4ºA. Jorge Reyes Minguillán
28020 Madrid. Erico Rodríguez-Torices Sanz
Joaquín Vigaray López
Tel.: 915 711 693 / 656 825 855
Fax: 915 712 153.
PORTADA:
Correo Electrónico: REFLEJOS NOCTURNOS
revista@consejo-protesicosdentales.org Raimondo Matti
secretariarevista@consejo-protesicosdentales.org

IMPRIME:
Pentacrom S.L.
Depósito Legal:M -70- 1983.
I.S.S.N.: 0212-3738. Dental Prótesis
no se identifica necesariamente con las opiniones expre-
EN ESTE NÚMERO COLABORAN: sadas libremente en sus páginas por los colaboradores y
Comité Ejecutivo del Ilustre Consejo General de tampoco se responsabiliza de la información incluida
Colegios de Protésicos Dentales de España, en los anuncios publicitarios.

Nueva sección en la revista: Cartas a la

Comisión de Defensa Profesional
La Comisión de Defensa Profesional responde sus dudas
A partir del próximo número de la revista, abrimos una nueva sección al servicio de nues-
tros lectores. En ella tendrán cabida sus consultas sobre temas jurídicos, laborales o fiscales.
Esperamos de esta manera establecer una nueva vía de comunicación entre la Comisión de
Defensa Profesional y los protésicos dentales.

Pueden enviar sus cartas a la revista por correo electrónico u ordinario:

Dirección electrónica: secretariarevista@consejo-protesicosdentales.org

(Indicando “Cartas a la Comisión” en Asunto)
Dirección postal: Dental Prótesis (Cartas a la Comisión)
C/ Orense, 85, escalera 5, 4º A.
28020 MADRID

p
a 03
gina
168- MAB:Maquetación 1 22/02/2010 1:21 Página 1

EL SISTEMA PARA
RESULTADOS PERFECTOS

FORNAX T
Una centrifuga ergonómica y compacta
con todas las ventajas técnicas

WIROBOND 280
La aleación no preciosa “Premium”
para recubrimiento cerámico

BELLAVEST SH
Revestimiento para colados
de precisión, en la técnica de
coronas y puentes

BEGO Bremen Goldschlägerei · Wilh.

Herbst GmbH & Co. KG
Technologiepark Universität · Wilhelm-Her-
bst-Straße 1
28359 Bremen

C. Córcega, 116
08029 Barcelona
Tel 93 363 85 55
www.mabdental.es
LABORATORIO
168 - 04 - SUMARIO:Maqueta Centrada 22/02/2010 11:03 Página 1

DENTAL PRÓTESIS Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

SUMARI
MUS IRA O O

06 Editorial: Libre elección del paciente. Cuestión irrenunciable e innegocia-

ble. Maria Eugenia Campoo
08 Carta Abierta: Carta abierta a D. Artemio de Santiago, Presidente del
Colegio de Castilla León. Gabriel Jaime Alemany
09 Cartas a la revista
10 Decálogo de recomendaciones al Protésico Dental en su condición de
vendedor de productos de consumo. Comisión de Defensa Profesional
20 Certificados de Colegiación. Joaquín Vigaray López
20 Llamamiento a los Colegiados. Comité Ejecutivo
21 Modificación de la norma que regula el IVA
24 El Consejo inicia acciones legales contra el Presidente del Colegio de
Odontólogos de Murcia. Comisión de Defensa Profesional
24 La guerra sucia
28 Procesado de una Prótesis Híbrida. Jorge Reyes Minguillán
35 Orthoapnea. Jesús García
51 Empresas
58 Revista Abierta. Cuento: El porqué de mi silencio. Concha Martínez
62 Revista Abierta. Poema: Fantasía en una siesta. Erico
63 Agenda y Cursos
65 Anuncios breves

ANUNCIANTES
02 21
16
05 22
19
07 25
ENCARTES

11 29

13 33

p
a 04
gina
168- DentAURUM :Maquetación 1 26/02/2010 8:38 Página 1
Competitividad en la forma
de hacer esqueléticos
Aleaciones para esqueléticos
La última tecnología
Las aleaciones para esqueléticos de Dentaurum
son el resultado de muchos años de investigación
y desarrollo, cooperando con dentistas y técnicos
dentales de todo el mundo.
Las líneas de productos se actualizan constante-
mente, incorporando los avances médicos y
la última tecnología para el bienestar de los
pacientes. Tomando siempre en consideración
las sugerencias de los usuarios.
Rigurosos controles de calidad
Seguridad para usuarios y pacientes
Todas las aleaciones Dentaurum están sujetas a
los más estrictos controles de calidad según
especifican las normas de la Unión Europea (UE).
Saturnino Calleja, 6 (2°B) · E-28002 Madrid · Tel. + 34 91 41 65 16 1 · Fax + 34 91 41 54 91 6
La más alta biocompatibilidad
Alta resistencia a la corrosión y libre
de sustancias nocivas desde el punto
de vista médico
La resistencia a la corrosión y la biocompatibilidad
dependen de la composición química. Las alea-
ciones remanium® son altamente resistentes a
la corrosión.
Todas las aleaciones remanium® están libres de
Níquel (Ni), Hierro (Fe) y Berilio (Be).
Gustosamente enviaremos certificados de bio-
compatibilidad a aquellos clientes que lo soliciten.
Nº Stand 12.F12 Pabellón 12
www.dentaurum.de · e-mail: info@dentaurum.es
168 - 06 07 EDITORIAL:Editorial 22/02/2010 1:29 Página 1
EDITORIAL
Libre elección del paciente. Cuestión
irrenunciable e innegociable
Grandes esfuerzos costó conseguir que la
profesión de Protésico Dental fuese una
profesión titulada, sanitaria e independiente.
Recordemos lo que decía la Real Orden de 4
de abril de 1918 (Gaceta de Madrid nº 98 de
8/4/1918):
El Subinspector de Odontología de Madrid, con
el fin de perseguir el intrusismo, que se dicte una
disposición declarando que el ejercicio de las
profesiones sanitarias no puede realizarse por
delegación, y que la práctica de actos concer-
nientes a las mismas han de efectuarse
personalmente por quien esté autorizado para
ello con su título correspondiente, y además, que
la legislación vigente no reconoce ningún título de
Mecánico Dentista, siendo sólo los que están en
posesión del de Cirujano Dentista o de Odontólogo
los que pueden confeccionar y colocar los
aparatos de prótesis.
Todos aquellos que osaron reivindicar
abiertamente lo que nos correspondía, fueron
duramente castigados. Hace mucho, mucho
tiempo, algunos llegaron a ser desterrados, más
recientemente, otros, boicoteados, ahora simple-
mente, retirados del mercado, bajo el eufemismo
de tener que ser “Protésico de confianza del
Odontólogo”.
En el número anterior de esta revista se
plasmó el resultado de la votación del punto de
la pasada Asamblea del Consejo General
referente a la libre elección. Como era de esperar,
hubo quienes votaron en contra.
Se han hallado documentos que nos pueden
explicar el motivo de tales votos en contra.
p
a 06
gina
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
En una página web creada por el Colegio
Profesional de Protésicos Dentales de la
Comunidad de Madrid, en la dirección
www.undentistanoesunprotesico.es, nos encon-
tramos en un apartado lo siguiente:
No negamos la posibilidad de que el dentista
se niegue a que el usuario elija el protésico,
porque desee que la prótesis la fabrique un
protésico de “confianza”.
En otro apartado: También es cierto que un
dentista puede no querer trabajar con un
protésico elegido por el usuario de la prótesis.
De otra parte, en el convenio firmado entre el
Consejo General de Odontólogos y el Colegio
Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña,
aparece el siguiente acuerdo:
El paciente tendrá derecho a seleccionar el
protésico dental o laboratorio en que desee se
fabriquen sus productos sanitarios a medida. Si
bien no podrán imponerle al facultativo uno que
no sea de la confianza de éste. Por consiguiente,
dicha elección deberá contar con la conformidad
del facultativo. En el caso de que el paciente esté
en desacuerdo, el facultativo tendrá derecho a
renunciar al tratamiento.
Recordemos también el artículo 120 de la
Orden de 13 de noviembre de 1950, por la que
se aprueban los Estatutos-Reglamento del
Colegio Oficial de Odontólogos: Se prohíbe
terminantemente efectuar compras de
artículos dentales en los Depósitos en que se
compruebe se provea a los intrusos, Depósitos
que, en defecto de disposición especial, podrán
ser sancionados por el Consejo General a
instancia de los Colegios, con la publicación en
168 - 06 07 EDITORIAL:Editorial 22/02/2010 1:29 Página 2

EDITORIAL Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

el Boletín Oficial del Consejo del nombre de la
Casa, razón social o Depósito que así lo
efectúe.
Para empezar hay que recordar que:
Primero.- Cuando un Protésico Dental acaba
sus estudios, ha sido de la confianza de las
autoridades educativas y al obtener sus licencias
para ejercer la profesión sanitaria, es de la
confianza de las autoridades sanitarias, que son
quienes tienen que depositar esa “confianza” una
vez comprobada su capacidad para desarrollar la
profesión.
Segundo.- Los derechos de los consumidores
y usuarios son irrenunciables.
Sentadas estas cuestiones más que
elementales y sin olvidar las conductas, pasadas
y presentes, de expulsión del mercado de
quienes no son de la “confianza del Odontólogo”,
y volviendo al tema de la libre elección, el
derecho del paciente a elegir Protésico, es
paralelo al del Protésico a ser elegido por el
paciente. Lo que está en juego aquí es algo tan
fundamental como el derecho al trabajo, a poder
ejercer libremente una profesión. Por ello
entendemos tremendamente desacertado, no
sólo por una cuestión de legalidad, sino incluso
de dignidad profesional, dejar a la arbitrariedad
de otro profesional, un derecho tan fundamental
del Protésico Dental, máxime sabiendo que el
eufemismo de “la confianza”, esconde el interés
económico del Odontólogo.

Tercero.- Cuando la renuncia a un derecho ¿Qué pasaría con el Protésico con 30 años de
perjudica a un tercero, es nula. experiencia en Cuenca que decide irse a Madrid o
Barcelona?
Cuarto.- Todo comportamiento de un
empresario o profesional que distorsione o
pueda distorsionar el comportamiento
económico del consumidor a la hora de decidirse
por un profesional u otro, se reputa competencia
desleal.

Quinto.- Todo cliente actúa y decide siempre

en función de sus intereses económicos, motivo
que hace imposible que el Odontólogo pueda ser
cliente de los Protésicos Dentales, pues no
pueden tener interés económico sobre los
productos sanitarios.
Mª Eugenia Campoo Álvarez-Cruz
Presidenta del Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España.

al
dent
www.kuss-dental.com

Expo 06 Primo Pattern » La perfección sin contracción «

12G
Composite fotopolimerizable de un componente en forma de pasta
>Viscosidad perfectamente ajustable para modelar
>Endurece con máquinas de luz (320-500 nm) Tel. 91 736 23 17
>Se deja repasar bien con fresas o gomas
>Extremadamente exacto y dimensionalmente estable
>Libre de contracción, alta dureza final y estabilidad
>100% calcinable incluso con capas gruesas
>Se puede combinar con otros materiales (ceras, etc.)

p
a 07
gina
168 - 08 - Carta Abierta:Carta Abierta 22/02/2010 8:08
CARTA ABIERTA
Carta abierta a D. Artemio de
Santiago, Presidente del Colegio de
Castilla León
El artículo de las Reglas de Juego que Ud.
firmó y que se publicó la revista Dental
Prótesis nº 165 daba muestras de una gran
sensatez. Exponía en el mismo una serie de
puntos que la más elemental regla democrática
pone en práctica. Doy fe de que tal y como dice,
no forma Ud. parte del Comité Ejecutivo del
Consejo General, pero que si desempeña una
oposición constructiva aportando las críticas
cuando corresponden y las loas cuando son
oportunas. Hecho este preámbulo, no comparto
en absoluto el reciente escrito que le dedican en
la revista Capital Dental criticando sus
opiniones.
Que le traten a Ud. y a su Junta de Gobierno
"de más o menos inconscientes” por apoyar al
Comité Ejecutivo, es no valorar en su justa
medida los razonamientos que expuso.
Ud. critica a las Juntas de Gobierno de los
Colegios que dejan de pagar sus cuotas como
medio coercitivo para bloquear la institución y la
cataloga como la más antidemocrática e insoli-
daria de las posiciones. Tiene toda la razón. En
respuesta le dicen que dichas cuotas se utilizan
en contra de los propios miembros de los
Colegios que las han aportado, olvidando que fue
un mandato de la propia Asamblea el que instó
al Comité Ejecutivo a emprender las acciones
legales a su alcance para que todos hicieran
frente a sus obligaciones económicas para con el
Consejo, con la aprobación de quienes ahora lo
critican. Cabe recordar en este punto que antes
de llegar a esta situación se solicito en reiteradas
ocasiones el cumplimiento democrático de lo
que se había aprobado en estatutos. Algunos
Colegios no lo han hecho nunca. Recordemos,
como anécdota, que el representante del Colegio
Página 1
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
de Cantabria argumentaba que no quería satis-
facer sus cuotas porque no se fiaba del anterior
Comité, y solicitaba una Auditoría Externa. Ante
la pregunta de si pagaría su parte alícuota de
dicha Auditoría dijo que sí. Pues bien, se hizo
esta primera y las siguientes y continuó sin
pagar sus cuotas y ni tan siquiera la Auditoría.
¿Cuáles son las reglas del juego, entonces?
Da pena tener que utilizar estas páginas para
que la opinión pública de todos los protésicos
dentales de España se entere de cuáles son las
verdaderas intenciones de algunas personas.
El uso de los fondos económicos para una
campaña de publicidad, que dicen disponía en su
momento el Consejo, es una verdadera falacia y
sobre todo viniendo de quienes en su día partici-
paban activamente en las cuestiones económicas
del Consejo. Nunca han existido y ello gracias a
quienes se han empeñado en poner todos los
palos posibles en la rueda.
A un protésico luchador para la profesión y
que me consta que es amigo suyo, el Sr. Losilla,
le oí comentar que siempre ha habido personajes
en nuestra profesión que se han dedicado a
apoyar la creación de organismos para dinami-
tarlos desde dentro, de manera que así nunca
puedan servir para la verdadera libertad del
protésico.
Me reitero en mi total apoyo a su misiva. La
suya si es una verdadera y democrática Regla de
Juego.
Gabriel Jaime Alemany
Interventor del Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
p
a 08
gina
168 - 09 - Cartas Revista:Carta Abierta 22/02/2010 7:58
CARTAS A LA REVISTA
Carta de Dª. Ana Vargas al
Consejo
Al Ilustre Consejo General de Protésicos
Dentales de España:
Lamento profundamente que se hayan
sentido amenazados por el proyecto Odonto-
tecnópolis, ya que en ningún momento pretende
perjudicarles como colectivo, sino muy al
contrario.
Nuestra intención no es la elaboración de
ningún elemento protésico, en lo que la ley deter-
mina, sino que pretendemos la producción de
piezas seriadas, mecanizadas, además de investi-
gación con nuevos materiales y otras áreas enfo-
cadas todas ellas a potenciar la Odontología.
Como se pueden imaginar, llevamos años
trabajando, en concreto más de 13, desde que se
configura la iniciativa de la creación de un
Parque Ciudad Internacional de las Ciencias
Odontotecnológicas e Imagenológicas, pero aún
tenemos un arduo trabajo por delante, empe-
zando por el de investigación, para lo cual
tendremos que trabajar con ingenieros, informá-
ticos, físicos, clínicos, técnicos, etc... amén de
unas impresionantes inversiónes que realizar.
Para este trabajo contamos con el Parque
Interncacional de Investigación y Desarrollo
EcoTecnológico de Córdoba y con una serie muy
importante de inversores privados. Eso, de forma
muy escueta, es el proyecto Odontotécnopolis.
Creo que sus declaraciones son fruto de un
malentendido, que estamos dispuestos a aclarar
a quien fuese necesario, y quizá, desde el enten-
dimiento, podamos trabajar juntos por un
proyecto que no sólo no pretende perjudicar a
ningún sector, sino que está abierto a la colabo-
ración de cuantos quieran sumarse a él, ya que
nuestra intención es la potenciación del sector en
toda su cadena de valor desde el nivel local al
Internacional.
Página 1
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
Sólo me resta invitarles a que nos visiten y
nos conozcan y así poderles explicar exhaustiva-
mente en qué consiste el proyecto.
Atentamente,
Ana Vargas
Observación del Consejo
No obstante lo indicado por la Doctora
Vargas en el mensaje remitido a este Consejo
General, si se detectase que personal no proté-
sico dental llegara a realizar funciones propias
de nuestra profesión, se iniciarían las acciones
legales pertinentes. Por ello solicitamos a todos
los colegiados nos informen si llegase a su cono-
cimiento que alguna irregularidad se llegase a
poner en práctica.
Aclaración del Sr. Raya
Rafael Raya desea aclarar que la foto en la
que aparece en el periódico El Día de Córdoba
junto a la noticia de Odontotecnópolis, no
corresponde a dicho evento. La foto pertenece a
un congreso de la SOCE en Córdoba.
Pon ga a quí s u
an uncio
D E N T AL P RÓ T E S I S
N ue v o s fo rm at os
y tar ifas
I n fo rm a ci ón :
9 1 57 1 16 93
r e vi s t a@ c o n s e j o - pr o t e s i c o s d e n t a l e s . o r g
p
a 09
gina
168 - 10 19 - Recomen:Actualidad 22/02/2010 7:55 Página 1
ACTUALIDAD
Decálogo de recomendaciones al Protésico
Dental en su condición de vendedor de
productos de consumo
Hoy a nadie se le oculta que con indepen-
dencia del carácter sanitario de la profesión de
protésico dental y del establecimiento donde
ejerce esa profesión, aquel vende un producto al
consumidor final, es decir, a quien definitiva-
mente usa el mismo, y todo ello con indepen-
dencia de quien satisfaga el precio de dicho
producto.
Pues bien, teniendo en cuenta la existencia de
ese contrato de compraventa entre el consu-
midor y el protésico, resulta totalmente de apli-
cación la Ley de Garantías de Venta de Bienes de
Consumo.
Lo que se pretende con este pequeño trabajo
es que el decálogo que en el mismo se
comprende, sirva de normas de actuación para
todos aquellos casos en los que se produzca una
reclamación, reclamación que debemos destacar
se podrá producir siempre y cuando exista
DISCONFORMIDAD ENTRE EL PRODUCTO
ENTREGADO Y LO PACTADO EN EL CONTRATO
DE COMPRAVENTA, sea este contrato verbal
(siempre que hay entrega de cosa mediante pago
de precio hay compraventa) o escrito.
Antes de entrar a enumerar las diez recomen-
daciones, existen unos conceptos mínimos cuya
comprensión es necesario tener a efectos de
enfrentarse con conocimiento de causa ante el
problema que pueda plantear el consumidor.
Estos conceptos son los siguientes:
a) El de responsabilidad: el protésico dental
en cuanto vendedor, responde frente al usuario
en tanto que comprador del producto, con inde-
pendencia de que le haya fabricado él o no, si los
términos de la compraventa no se ajustan o no
p
a10
gina
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
son conformes con lo pactado. El plazo de
responsabilidad genérico es de dos años desde la
fecha de la compraventa.
b) El de garantía: plazo de responsabilidad
concedido voluntariamente por el vendedor por
encima de los dos años obligatorios.
c) Vida útil del producto: periodo en que un
producto conserva todas sus propiedades. Debe
ser manifestado al comprador a fin de que sepa
claramente cual es el plazo en que el producto le
va a servir para el fin para el que lo compró.
Entrando ya de lleno en el decálogo de reco-
mendaciones, estas son las siguientes:
1º.- Para atender una reclamación, el com-
prador deberá aportar siempre factura o justifi-
cante de la adquisición.
2º.- En consecuencia con lo anterior, el proté-
sico dental deberá expedir siempre factura,
debiendo especificar en la misma, si no lo lleva
en las prescripciones del producto, tanto la vida
útil del mismo como las normas de uso y mante-
nimiento.
3º.- Exigir que todos los productos y materias
primas con que trabaje el protésico dental lleven
el correspondiente marcado CE.
4º.- Documentar, en la medida de lo posible,
toda transacción a fin de tener todos los antece-
dentes de la misma.
5º.- Documentar de la forma más amplia
posible toda reclamación para poder, llegado el
caso, repetir el coste de la reparación a quien
corresponda.
168 - 10 19 - Recomen:Actualidad 22/02/2010 7:55 Página 2
168 - 10 19 - Recomen:Actualidad 22/02/2010 7:55 Página 3
ACTUALIDAD
6º.- La reparación prevalece sobre la sustitu-
ción, siempre que aquella se pueda realizar sin
merma de los derechos del consumidor.
7º.- Controlar la trazabilidad del producto a
fin de poder determinar el punto donde se ha
producido el fallo en el mismo.
8º.- Aclarar los términos de la compraventa
mediante la facilitación de la mayor información
posible al usuario.
9º.- Aclarar las condiciones de almacenaje de
los productos con el proveedor.
10º.- Consultar con el proveedor previo a
sustituir un producto sin reparación previa.
Entendemos que siguiendo estos criterios, los
protésicos dentales podrán estar en la mejor
situación posible ante una reclamación de
responsabilidad de un consumidor por no
adecuación de lo vendido a lo pactado en el
contrato de compraventa.
GARANTÍA DE VENTA DE BIENES DE
CONSUMO. INTRODUCCIÓN.-
En nuestro país hasta ahora hablábamos
siempre de garantía de productos. A partir de
ahora y con la entrada en vigor de esta nueva Ley,
habrá que hablar de responsabilidad por discon-
formidad. Ello se debe a que la garantía, como
después se dirá, cambia de concepto, pasando a
ser no una obligación como lo es la responsabi-
lidad por disconformidad, sino un plus añadido
para aquel vendedor que quiera diferenciarse de
los demás.
OBJETIVOS.-
La Ley 23/03, de 10 de julio, de Garantías
en la Venta de Bienes de Consumo establece
un conjunto de medidas tendentes a garan-
tizar un nivel mínimo uniforme de protección
de los consumidores en el marco del mercado
interior de todos y cada uno de los Estados
miembros de la U.E.
p
a12
gina
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
Para establecer estas medidas, dicha Ley lo
que hace es, por un lado, incorporar a nuestro
derecho la Directiva 1999/44/CE, del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999
sobre determinados aspectos de la venta y
garantía de los bienes de consumo, y por otro
lado regular tanto los derechos reconocidos al
consumidor para garantizar la conformidad de
los bienes con el contrato de compraventa, como
articular la garantía comercial.
La presente Ley se aplica siempre que el bien
haya de utilizarse en cualquiera de los países
miembros de la Unión Europea, o el contrato se
haya realizado total o parcialmente en cualquiera
de dichos países, o uno de las partes sea ciuda-
dano de un estado miembro. Es decir, siempre
que exista cualquier conexión del contrato de
compraventa con la Unión Europea, será de apli-
cación la presente Ley, por lo que, desde luego,
siempre será de aplicación a las importaciones
de productos protésicos que se realicen en
terceros países, entendiendo por tales los no
miembros de la Unión Europea.
DEFINICIONES.-
Señalada la doble finalidad de la Ley y antes
de entrar en el aspecto central de la misma,
vamos a dar una serie de definiciones previas
que fijarán el marco de los elementos tanto
personales como reales a los que será de aplica-
ción la norma.
Son los siguientes:
a) Vendedores: personas físicas o jurídicas
que, en el marco de su actividad profesional,
vende bienes de consumo.
b) Bienes de Consumo: bienes muebles corpo-
rales destinados al consumo privado. Es en este
apartado donde tenemos que analizar y deter-
minar si los productos de prótesis dental han de
incluirse entre estos bienes de consumo, y la
conclusión a la que hay que llegar es que sí, y que
además son todos los productos protésicos a los
que se les puede aplicar las prescripciones de
esta Ley, incluidos los productos a medida.
168 - 10 19 - Recomen:Actualidad 22/02/2010 7:55 Página 4
168 - 10 19 - Recomen:Actualidad 22/02/2010 7:55 Página 5
ACTUALIDAD
c) Consumidores: quienes adquieren, utilizan
o disfrutan como destinatario final, los ante-
riores bienes. En este punto puede plantearse la
cuestión de quien sea el consumidor final cuando
el producto sanitario se entrega al paciente direc-
tamente pero quien paga es cualquier
Administración. Pues bien, la contestación es
clara: una cosa es quien paga y otra con quien se
perfecciona el contrato de compraventa, y en
este sentido quien puede reclamar es sólo el
paciente consumidor final.
Existen otra serie de definiciones y una serie
de conceptos indeterminados que iremos viendo
mas adelante, pero las tres dadas nos marcan el
campo de aplicación de la presente Ley:
- Es preciso que haya compraventa.
- Que se trate de un bien mueble.
- Que dicho bien se destine al consumo.
- Que el vendedor venda dentro del marco de
su actividad profesional.
- Que el consumidor no lo adquiera para
incorporarlo a un proceso productivo.
APLICACIÓN DE LA NORMA.-
Establecido el marco de aplicación de la Ley,
el siguiente paso consistirá en determinar
cuando las proposiciones de la misma entran en
juego.
En relación a ello lo primero que hay que
decir es que las prescripciones de esta Ley se
aplicaran cuando no exista conformidad entre el
bien entregado y el contrato de compraventa que
sustenta la entrega de dicho bien. ¿Y cuando se
entiende que no existe esta conformidad?, pues
cuando no se cumpla alguno de los requisitos
siguientes:
d) Que los bienes entregados se ajusten a la
descripción realizada por el vendedor y posean
las cualidades del bien presentado como
muestra.
p
a14
gina
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
e) Que el bien entregado sea apto para los
usos a que normalmente se destinen los bienes
del mismo tipo.
f) Que el bien entregado sea apto para cual-
quier uso especial requerido por el consumidor
cuando así haya sido admitido por el vendedor.
g) Que el bien entregado presente la calidad y
prestaciones habituales que de un bien del
mismo tipo el consumidor pueda razonable-
mente esperar.
h) Que el bien se instale correctamente
cuando esta instalación está incluida en el
contrato de compraventa.
RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR.-
Si no se da alguno de los requisitos anteriores
es cuando entra en juego la responsabilidad del
vendedor, responsabilidad que se concretará en
la reparación o sustitución del bien, en la rebaja
del precio o en la resolución del contrato.
Planteada una cuestión de falta de confor-
midad, el consumidor podrá optar por exigir la
reparación o la sustitución del bien adquirido,
opción que se permite en tanto en cuanto
ninguna de ellas resulte imposible o despropor-
cionada, o se trate de bienes no fungibles o de
segunda mano, casos estos últimos en los que
sólo procederá la reparación. La determinación
de lo que es imposible es claro, ¿pero que ha de
considerarse desproporcionada? El artículo 5.2.
de la Ley nos lo define como toda forma de sane-
amiento que imponga al vendedor costes que en
comparación con la otra forma de saneamiento,
no sean razonables, razonabilidad que ha de
determinarse teniendo en cuenta los siguientes
factores: 1.- el valor que tendría el bien si no
hubiera falta de conformidad, 2.- la relevancia de
la falta de conformidad, 3.- si la forma de sanea-
miento alternativa se pudiese realizar sin incon-
venientes mayores para el consumidor.
¿Y que son bienes no fungibles?. Si nos
atenemos a la definición que de ellos efectúa el
Código Civil en su artículo 337, diremos que
168 - 10 19 - Recomen:Actualidad 22/02/2010 7:55 Página 6
ACTUALIDAD
bienes no fungibles son aquellos que pueden
utilizarse de acuerdo con su naturaleza sin que
se consuman. La conclusión es, pues, clara: en los
bienes no fungibles no se puede optar por la
reparación o la sustitución, procediendo exclusi-
vamente la reparación y sólo en los supuestos en
los que efectuada esta no sea posible poner el
bien conformidad, se podrá exigir la sustitución.
Una vez que como vendedores nos encon-
tramos con la obligación de reparar o sustituir el
bien, esta reparación o sustitución deberá ajus-
tarse a las siguientes reglas:
a) Habrá de ser gratuita, gratuidad que lo será
tanto para los gastos de envío, como para la
mano de obra y los materiales.
b) Habrá de realizarse en un plazo razonable
y sin mayores inconvenientes para el consu-
midor. El problema se plantea en determinar cual
es el plazo razonable a que se refiere la Ley,
debiendo entender que la razonabilidad del
plazo habrá de ir ligada tanto a la naturaleza del
bien, como a la finalidad del mismo y los incon-
venientes que se puedan causar al consumidor.
c) Tanto la reparación como la sustitución
suspenden los plazos de responsabilidad.
Si a pesar de las reglas anteriores el bien no
se consigue poner en conformidad con la repara-
ción, el comprador podrá exigir la sustitución, la
rebaja del precio o la resolución del contrato. Y
si con la sustitución tampoco es posible lograr la
conformidad, podrá el consumidor solicitar o la
rebaja del precio o la resolución del contrato.
Efectuada la opción por la rebaja del precio,
esta rebaja habrá de ser proporcional a la dife-
rencia existente entre el valor del bien a la
entrega de haber sido conforme y el que efectiva-
mente tenia en ese momento.
Por último decir que la resolución del
contrato no se admitirá nunca en aquellos
supuestos en que la falta de conformidad
sea de escasa importancia, debiendo
entender por tal aquella que no hace
p
a15
gina
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
ineficaz al producto para satisfacer la fina-
lidad para la que ha sido adquirido.
PLAZOS.-
La Ley regula los plazos durante los cuales el
vendedor responde por falta de conformidad del
bien, siendo este plazo de dos años a contar
desde la fecha de entrega.
Sin embargo en este plazo existen dos
momentos diferentes muy importantes: los
primeros seis meses y el resto.
En aquellos se presume que la falta de confor-
midad ya existía cuando se entregó el bien y le
corresponde probar al vendedor que ello no era
así; en el segundo plazo es el comprador quien
tiene que demostrar la existencia de la falta de
conformidad.
El principal problema que plantea la cuestión
de los plazos se centra, en el sector de los
productos protésicos, en aquellos productos que
tienen una vida útil inferior a los dos años de
responsabilidad. ¿Qué pasa con ellos?, ¿la
responsabilidad es también por dos años?. Es
evidente que ello no puede ser así y la respuesta
que hay que dar viene enfocada desde el lado de
la información. Si cuando el vendedor vende el
producto y el vendedor lo adquiere, sabiendo
ambos que el plazo de duración del bien en
óptimas condiciones es de tres meses y esto no
se oculta, no existe la falta de disconformidad y
por tanto no pueden entrar en juego el resto de
las disposiciones de la Ley, es decir, la responsa-
bilidad por no conformidad.
La acción para reclamar prescribe a los tres
años contados desde la entrega del bien.
RELACIONES FABRICANTE-COMPRADOR.-
Mención especial merece la posibilidad que
tiene el consumidor de dirigir su reclamación
contra el fabricante o importador del bien, posi-
bilidad que para su cumplimiento requiere de los
siguientes requisitos:
168 - 10 19 - Recomen:Actualidad 22/02/2010 7:55 Página 7

n:
nos e
Visíte 2B08
:1
Stand n 12
ló
Pab l
e
168 - 10 19 - Recomen:Actualidad 22/02/2010 7:55 Página 8

p
a17
gina
168 - 10 19 - Recomen:Actualidad 22/02/2010 7:55 Página 9
ACTUALIDAD
a) Que sea imposible o resulte una carga
excesiva para el consumidor dirigirse contra
el vendedor.
b) Que la falta de conformidad se produzca o
sea relativa al origen, identidad o idoneidad del
bien de consumo.
En cuanto a la responsabilidad del fabricante,
a este sólo es posible exigirle la reparación o
sustitución del bien, y no la rebaja del precio o la
resolución del contrato.
Las relaciones existentes entre el fabricante y
el vendedor son ajenas a las prescripciones esta-
blecidas en esta Ley, pero en cualquier caso y a
causa de la relación directa que puede tener el
fabricante, es preciso analizar lo que ocurre si el
consumidor reclama directamente al fabricante
por una falta de conformidad cuando el bien no
es idóneo para el fin a que se ha destinado,
habiendo perdido su idoneidad, por poner un
ejemplo, por mal almacenaje por parte del
vendedor. Pues bien, como quiera que la Ley lo
que pretende es proteger en cualquier caso al
consumidor, lo que esta hace es declarar respon-
sable no a quien es el causante de la falta de
conformidad, sino a quien puede responder por
ella, sin perjuicio de que después el que ha
respondido pueda reclamar al verdaderamente
culpable de la disconformidad en el plazo de un
año.
GARANTIA ADICIONAL.-
Un último punto quedaría por tratar para
dejar zanjado el estudio de la Ley, y este es el de
la garantía comercial adicional.
Partiendo de la base de que ya no es obliga-
toria la prestación de una garantía, con esta
nueva Ley podrá prestarse voluntariamente por
parte tanto del fabricante como del vendedor,
una responsabilidad adicional a la estudiada
responsabilidad por falta de conformidad que
será la que pase a denominarse garantía
adicional, y que obligará exclusivamente a quien
la preste y en los términos en que se preste,
debiendo ser prestada por escrito a la sola peti-
ción del consumidor, siendo incluso su no pres-
p
a18
gina
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
tación por escrito considerada como una falta de
conformidad del bien.
CONCLUSIONES-RECOMENDACIONES.-
Sentado todo lo anterior no queda más que
establecer cuales sean las recomendaciones que
se pueden dar, con carácter general, a efectos de
afrontar los retos que establece esta nueva Ley.
Mencionadas recomendaciones hacen refe-
rencia a los siguientes aspectos:
a) mayor información al consumidor a efectos
de que este sepa con exactitud lo que adquiere y
para que sirve lo que compra.
b) entrega por escrito de todos aquellos datos
que pudieran considerarse sensibles en relación
con el producto a vender. Tales datos son los
referentes a normas de uso, vida útil del
producto, finalidad del mismo, etc., y todo ello
con independencia de las especificaciones
técnicas a que en nuestro campo de la prótesis
dental nos encontramos obligados por, v.gr. el
Real Decreto 414/96.
c) atención al desarrollo de la mucha casuís-
tica que se va a producir, estando atento a las
resoluciones tanto judiciales, como del los
Tribunales Arbitrales o de las normas que
desarrollen la ley, para saber a que atenerse en
cada momento.
d) estricta adecuación de la publicidad a la
realidad de las cosas, y ello por la consideración
de elemento contractual que aquella va a tener.
Esperemos que las líneas que anteceden
hayan servido para aclarar la Ley que hemos
estudiado y que no supone sino un cambio en la
situación del vendedor, el cual deja de ser un
mero intermediario entre el consumido y el fabri-
cante, para ser el responsable directo de lo que
vende.
Comisión de Defensa Profesional del
Ilustre Consejo General de Colegios de
Protésicos Dentales de España
168 - 10 19 - Recomen:Actualidad 22/02/2010 7:55 Página 10

fresado en
EXPODENTAL
5 ejes
stand 12H04A

centro de fresado desde 2006

distribuidor oficial scanner dental wings

Scanner Dental Wings 3Series

archivo STL abierto
Diseño dental Cad Cam Valencia funciones avanzadas:
”su aliado tecnológico”
escanea 6 muñones sin intervención del usuario
...está en buenas manos mientras permite modelar la estructura a la vez
departamento técnico con más de 30 años de sin pago licencia anual
experiencia práctica en la prótesis dental
...usted es lo primero
14.500 € + IVA

solo somos centro de fresado y solo

Cr.Co. fresado
trabajamos con laboratorios dentales 17 €
...nosotros lo hacemos todo por usted
podemos modelar el trabajo desde el principio o pasar el
archivo STL que nos envíe al material de su elección
...duerma tranquilo
sin necesidad de elevados pagos mensuales,
ni créditos contraídos por varios años, disfrutará
de la tecnología mas avanzada en CAD/CAM
materiales
Cr.Co., Titanio, Zr., resina
calcinable y provisionales made in Canada
disponemos de tecnología de fresado
de 5 ejes pudiendo realizar estructuras
atornilladas directamente al implante
teléfonos atención al cliente
usuarios programa modelado
Patri Masiá 963355269
departamento comercial
Luis Llop 687953379

www.dental-wings.com www.dentalcadcam.es

DISEÑO DENTAL CAD-CAM VALENCIA S.L. Aben Amir, 8 bajo dcha. 46006 Valencia-España-
T +96 33 55 269 E archivos@dentalcadcam.es IVA no incluido
168 - 20 25 - Actualidad:Actualidad 22/02/2010 0:11 Página 1

ACTUALIDAD Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

Certificados de Colegiación
Algunos colegiados nos informan de la nega-
tiva de sus colegios a emitir un certificado de
colegiación, justificándolo en algún caso con la
Ley de Protección de Datos. Esto justificación no
tiene razón de ser. Recordemos la LEY 44/2003,
de 21 de noviembre, de ordenación de las profe-
siones sanitarias.
“Artículo 5. Principios generales de la relación
entre los profesionales sanitarios y las personas
atendidas por ellos.
registros públicos de profesionales que, de
acuerdo con los requerimientos de esta ley, serán
accesibles a la población y estarán a disposición
de las Administraciones sanitarias. Los indicados
registros, respetando los principios de confiden-
cialidad de los datos personales contenidos en la
normativa de aplicación, deberán permitir
conocer el nombre, titulación, especialidad, lugar
de ejercicio y los otros datos que en esta ley se
determinan como públicos.”

2. Para garantizar de forma efectiva y faci-

Joaquín Vigaray López
litar el ejercicio de los derechos a que se refiere el Secretario del Ilustre Consejo General de
apartado anterior, los colegios profesionales, Colegios de Protésicos
consejos autonómicos y consejos generales, en sus Dentales de España
respectivos ámbitos territoriales, establecerán los

Llamamiento a los Colegiados

Por medio del presente comunicado queremos hacer un llamamiento a

todos los colegiados, para que si tienen conocimiento de que algún odontó-
logo o médico estomatólogo en ejercicio clínico de su actividad, está reali-
zando la elaboración de prótesis dentales o participando en la elaboración de
las mismas, ya sea por medio de sistemas Cad-Cam o cualquier otro, lo
pongan en conocimiento del Consejo General, a fin de poder iniciar las
acciones legales pertinentes, rogando aporten el mayor número de pruebas de
dicha actividad.

Comité Ejecutivo del

Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos
Dentales de España

p
a20
gina
168 - 20 25 - Actualidad:Actualidad 22/02/2010 0:11 Página 2

ACTUALIDAD

Modificación de la

 

 
 



norma que regula



el IVA
    

El Congreso de los Diputados aprobó el

pasado martes 9 de Febrero una modificación en
la norma que regula el IVA. Los autónomos y las
PYMES no se verán obligados a liquidar con
Hacienda el impuesto sobre el valor añadido
(IVA) de sus ventas hasta que hayan cobrado el
importe de las facturas a sus clientes. Aunque
cambiar el criterio de devengo por el de caja a la
hora de calcular el impuesto podría suponer
complicaciones, más papeleos, según manifestó
el PSOE, la medida supone un gran desahogo
para los afectados.
 
La situación de los autónomos es crítica
 

actualmente. Son muchos miles los autónomos
que han cesado en su actividad a lo largo del año
 
2009.

Hace casi un año, esta medida fue aprobada
en el Congreso de los Diputados como una


proposición no de ley. En su día ya contó con el
respaldo de todos los partidos.

Urgen todas las medidas que ayuden a este

colectivo a afrontar la situación. Actualmente
está por solucionar el problema de la restricción
de crédito bancario, que influye en las dificul-
tades de liquidez de autónomos y PYMES.

  


  




Anúnciese en
Dental Prótesis

 

Consulte nuestras ofertas  
llamando al 915 711 693

nuevo módulo de publicidad de 84 x 56 mm

  
168 - 20 25 - Actualidad:Actualidad 22/02/2010 0:11 Página 3

C M Y CM MY CY CMY K

p
a22
gina
168 - 20 25 - Actualidad:Actualidad 22/02/2010 0:11 Página 4

C M Y CM MY CY CMY K

p
a23
gina
168 - 20 25 - Actualidad:Actualidad 22/02/2010 0:11
ACTUALIDAD
El Consejo inicia acciones legales
contra el Presidente del Colegio de
Odontólogos de Murcia
El Ilustre Consejo General de Colegios de
Protésicos Dentales de España ha iniciado las
acciones legales pertinentes contra don Óscar
Castro, presidente del Colegio de Odontólogos
de Murcia. El citado señor Castro, siendo repre-
sentante de una Administración que debe
defender a los consumidores y usuarios, se
permite el lujo de decir, incluso públicamente en
los medios de comunicación, que no acepta l que
el paciente elija al protésico dental, entre otras
lindezas.
Habrá que recordarle al referido señor que la
Ley 4/1996, de 14 junio, del Estatuto de
Consumidores y Usuarios de Murcia, en su artí-
culo 8 k) dice textualmente que: Las administra-
ciones públicas de la Región de Murcia con
La guerra sucia
Estamos teniendo noticias de denuncias
contra Protésicos Dentales, en las que aparecen
documentos manuscritos por pacientes formu-
lando la denuncia inicial.
Recientemente se ha dado un caso de este
tipo, ahora bien, la paciente manifestó ante el
Juzgado que la denuncia se la había redactado un
Odontólogo, que su contenido era falso, y que la
firmó a cambio de ponerle la dentadura gratis,
pero que ahora temía que le pidiese el dinero al
haber dicho la verdad. Para colmo de torpeza, la
referida señora ha recibido un escrito del
Página 5
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
competencia en materia de defensa del consu-
midor y usuario promoverán acciones que
aseguren el respeto de los legítimos intereses
económicos y sociales de los consumidores y
usuarios y, en particular, las encaminadas a
garantizar:
k) La eliminación de los métodos especiales de
venta que limiten la libertad de elección del
consumidor y usuario.
Comisión de Defensa Profesional del
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos
Dentales de España
Odontólogo, reclamándole el dinero de la
prótesis, al no haber cumplido con lo pactado.
Creemos que este hecho, perfectamente cons-
tatado ante un Tribunal, nos define la catadura
moral de algunos y por ello no merece mayores
comentarios.
Comisión de Defensa Profesional del
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos
Dentales de España
p
a24
gina
168 - 20 25 - Actualidad:Actualidad 22/02/2010 0:11 Página 6

© Nobel Biocare Services AG, 20010 Reservados todos los derechos. Nobel Biocare, el logotipo de Nobel Biocare y todas las demás marcas comerciales aquí mencionadas

NobelProcera TM

La tecnología del futuro, disponible hoy.

son marcas comerciales de Nobel Biocare, a menos que se especifique lo contrario o que se deduzca claramente del contexto en algún caso.

Software de diseño protésico de fácil uso.

Intuitivas herramientas de diseño con

guías visuales simplificadas.

Completa biblioteca anatómica de dientes

y funciones de recorte (cut-back).

El software se proporciona con

el nuevo escáner NobelProcera.

NobelProcera lleva la odontología y la futura producción de modelos. El nuevo mundo de NobelProcera

CAD/CAM a un nuevo nivel El innovador software de diseño le está esperando.
ofreciendo a los laboratorios dentales protésico de fácil uso aprovecha Para obtener más información,
un incomparable paquete de escáner todas las posibilidades del escáner póngase en contacto con un
y software. El avanzado escáner al máximo. Su flujo de trabajo representante de Nobel Biocare en
óptico proporciona escaneados simplificado facilita la creación el teléfono 93 508 88 00 o visite
rápidos y precisos de geometrías de la prótesis utilizando intuitivas nuestra página web.
complejas, al tiempo que resulta herramientas de diseño con guías Nobel Biocare es líder mundial en
fácil de configurar y utilizar. Con una visuales simplificadas y otras innovadoras soluciones dentales
patentada tecnología de escaneado funciones tales como una completa CAD/CAM.
de holografía conoscópica, este biblioteca anatómica de dientes y
innovador escáner prepara el terreno funciones de recorte (cut-back) para
para el escaneado de impresiones todas las estructuras. www.nobelbiocare.com

Exención de responsabilidad: Puede que no se permita poner a la venta algunos productos en algunos países según la normativa. Contacte con su filial de Nobel Biocare
para conocer la gama de productos actual y su disponibilidad.
168 - 26 34 - Hibrida:Práctica Dental 22/02/2010 9:09
PRÁCTICA DENTAL
Procesado de una
Prótesis Híbrida
Jorge Reyes Minguillán, director y técnico responsable
del Laboratorio Dental Reyes.
Colegiado Nº.368 de Colegio Oficial de Protésicos
Dentales de Madrid.
Dirección de correspondencia: dentalreyes@dentalreyes.es
Con la aparición de nuevos materiales en
estos últimos años en el sector dental, se abre un
abanico de posibilidades que permiten mejorar
la calidad en el momento de diseñar y elaborar
una prótesis. Con estos adelantos, y una buena
relación técnico odontólogo, tenemos en nues-
tras manos el poder de realizar un excelente
trabajo que al final seguramente será en bene-
ficio del paciente.
Cuando nos encontramos ante un paciente
desdentado parcial o total, tenemos varias posi-
bilidades de rehabilitar dicho edentulismo.
Habiéndole ofrecido y explicado las distintas
alternativas y, sobre todo, escuchando e inten-
tando entender las expectativas del paciente, en
este caso optaremos por rehabilitar por medio de
una prótesis híbrida.
Una prótesis híbrida es una rehabilitación
anclada fija parcial o total de los dientes no exis-
tentes, en este caso sobre unos implantes, poste-
rior a una cirugía. Dentro de esta restauración
puede darse el caso, dependiendo del material a
trabajar por el técnico dental y por la prescrip-
ción del odontólogo, que sea una híbrida cerami-
zada o una híbrida de acrílico. En este caso
optamos por la segunda opción.
Se trata de una paciente con la mandíbula
edéntula con seis implantes bien colocados e
integrados. Bien repartidos, ya que los implantes
Página 1
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
más distales se encontraban en las piezas 46/47
y en el sector tercero en 35, que nos obligó a
hacer una pequeña extensión para poder rehabi-
litarle hasta el 37. (Imágenes 1 a 3)
En este caso trataremos sobre todo el proceso
a seguir para la confección de una Híbrida
Acrílica, buscando que el resultado sea óptimo
tanto en funcionalidad como en estética.
Lo primero que el técnico debería de valorar,
serían las impresiones mandadas por la clínica.
En este caso la colaboración y comunicación
entre el odontólogo de esta paciente y yo, el
técnico dental, es muy estrecha, y pude realizar
todos los pasos y pruebas en clínica para que el
resultado fuese el esperado por la misma. De
esta manera, cualquier percance o imprevisto en
el trabajo podríamos verlo in situ para resolverlo
con mayor seguridad y rapidez. (Imágenes 4 y 5)
Es importante el número de implantes y
como estén repartidos o colocados para su
rehabilitación.
Con la posibilidad de estar en clínica en la
toma de impresión, uno empieza el trabajo más
cómodo, porque siente que va sobre seguro. Aún
así, en estos trabajos grandes y de precisión,
realizo una prueba de pasividad, para comprobar
que la medida y la posición de los implantes en
mi modelo de trabajo no varía respecto a la boca
p
a26
gina
168 - 26 34 - Hibrida:Práctica Dental 22/02/2010 9:09
PRÁCTICA DENTAL
Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3
de la paciente. Una vez realizada y comprobada
esta prueba, nos podrán salir otro tipo de
pequeños problemas de estética, articulación,
forma, color, etc. Sin embargo, el ajuste de la
estructura lo tendremos garantizado, y parte del
éxito del trabajo ya lo tenemos en este primer y
pequeño paso. (Imágenes 6 y7)
Realizada esta prueba, los siguientes pasos
los haremos igual que si se tratase de una
prótesis total removible, es decir prueba de arti-
Página 2
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
Imagen 4
Imagen 5
culación y prueba de dientes o estética. Esta
última es para mí muy importante, porque es la
que nos va a influir en la realización de la
estructura que unirá los implantes y dará
rigidez a la híbrida.
La prueba de dientes, o estética, es muy
importante, hasta que no es correcta no pasamos
a realizar la estructura. Haremos las pruebas que
sean necesarias para evitar cualquier sorpresa en
el proceso. (Imágenes 8 y 9)
Con la prueba de estética correcta, saca-
remos un frente de silicona para tener
siempre como referencia la posición de los
dientes y cualquier otro detalle que la
paciente nos indique, cómo por ejemplo, su
antigua posición de las piezas dentarias. El fin
es no realizar una prótesis con todos los
dientes iguales como si fueran las teclas de un
p
a27
gina
168 - 26 34 - Hibrida:Práctica Dental 22/02/2010 9:09 Página 3

PRÁCTICA DENTAL Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

Imagen 6

Imagen 10

Imagen 7

Imagen 11

Imagen 8

Imagen 12

piano. Con esto realizaremos el correcto diseño

de la estructura. Imágenes 10 a 12

A veces es importante cortar el frente de sili-

cona para ir observando el diseño de la estruc-
tura desde varios ángulos. De este modo no nos
Imagen 9 interfiere en la visión del diseño y podemos ir

p
a28
gina
168 - 26 34 - Hibrida:Práctica Dental 22/02/2010 9:09 Página 4

ATENCIÓN
ATENCIÓN LABORATORIO
LABORATORIO
No
Nonecesita
necesitaalmacenar
almacenartablillas
tablillas

¡¡Compre
¡¡Compresolo
solo10
10tablillas
tablillasyyleleregalamos
regalamosotras
otras10!!
10!!

En
Entodos
todosnuestros
nuestrosdientes
dientes

ACRY
ACRYROCK
ROCK

ACRY
ACRYLUX
LUX

ACRY
ACRYPLUS
PLUS

Además
Ademássisisusucompra
comprallega
llegaaa100
100tablillas
tablillas
dedeAcry
AcryLux
LuxooAcry
AcryPlus
Plus
leleregalamos
regalamostambién
tambiéneste
estearticulador
articulador
Oferta válida desde el 1/01/10 al 31/03/10
Oferta válida desde el 1/01/10 al 31/03/10

Haga
Hagasus
suspedidos
pedidosaasu
sudistribuidor
distribuidorhabitual
habitual

Visítenos enen
Visítenos Expodental
Expodental
Pabellón 14
Pabellón 14Stand D14
Stand D14
168 - 26 34 - Hibrida:Práctica Dental 22/02/2010 9:09 Página 5

PRÁCTICA DENTAL Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

proporcionando el espacio que tenemos, es decir,

no invadir la zona de los dientes ni del acrílico
rosa por vestibular, para que no se transparente
en la terminación de la híbrida la estructura
metálica, ni llevar la estructura muy hacía lingual
o palatino, con lo que haríamos que la híbrida
fuese muy voluminosa, con lo que implicaría que
fuese muy incómoda para el paciente. Imagen 13

Imagen 15

Imagen 13

Con este frente de silicona, podemos

ayudarnos para ir colocando en la estructura
Imagen 16
retenciones para los dientes y que estos en un
futuro no estén despegándose de la prótesis,
cosa que molestaría al Paciente. Imagen 14

Imagen 17

Una vez diseñada la estructura, siguen los

Imagen 14
La modelación la realizamos con Deltaform,
un composite polimerizable de Kuss Dental. No
deja residuos a la hora de calcinar, y se une
perfectamente con cualquier cera sin deforma-
ciones ni contracciones. Imágenes 15 a 17.
pasos y las manías que cada protésico tenemos
en la realización de pinchado de bebederos, el
revestido de cilindro y el colado del metal. Lo que
habíamos diseñado en cera lo transformaremos
en metal, resultando la estructura metálica de la
híbrida. No voy a entrar en los detalles técnicos,
pero sí reseñar que lo importante es que sea cual

p
a30
gina
168 - 26 34 - Hibrida:Práctica Dental 22/02/2010 9:09
PRÁCTICA DENTAL
sea la técnica aplicada y materiales utilizados, el
resultado ha de ser:
- Una estructura limpia y sin poros.
- Un ajuste pasivo, sin ninguna tensión que haga
sufrir o alterar la vida de los implantes.
Si hemos realizado todos los pasos ante-
riores, con cuidado y siendo meticulosos, prácti-
camente no tendremos que repasar la estructura,
es decir cortaremos los bebederos, daremos
entrada en el modelo y tendríamos la estructura
para empezar con la parte de terminación en
acrílico, siempre y cuando la hayamos mandado
a Clínica para probar en boca y nos ajusten de
igual manera que en el modelo de trabajo.
Imagen 18
Imagen 19
Imágenes 18 y 19.
Teniendo la estructura aprobada por del
odontólogo, pasaremos a acrilizarla. Antes de
cargarla en acrílico se le aplicará Delta Link de
Página 6
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
Kuss Dental. Un opaquer, en este caso de color
rosa, para que la estructura no sea traslucida en
lugares en los que no podamos tener mucho
grosor de acrílico. Es un opaquer compuesto por
un adhesivo, líquido y polvo. El material es foto-
polimerizable y posee un bonding que permite la
unión química entre el metal y la resina, dando
cierta elasticidad y evitando que se desprenda
del metal en el momento de agregar la resina, por
ser resistente al monómero, y con un resultado
de máximo cubrimiento del metal. Imagen 20.
Imagen 20
En primer lugar, chorrearemos la estructura
para quitarle el posible brillo que tuviese del
repasado, y porque hay que aplicarle un adhesivo
que une mejor si la estructura está chorreada.
Aplicado el adhesivo, pincelaremos la estructura
con el opaquer rosa. Aplicaremos una segunda
mano si fuese necesario, para tapar bien toda la
estructura.
Una vez terminado de aplicar el opaquer,
procederemos a acrilizar la estructura. De todos
es sabido que podemos terminar la híbrida
mediante resina termopolimerizable o con resina
autopolimerizable, sea cual sea el método que
apliquemos, éste no debe alterar para nada los
pasos que anteriormente habíamos realizado
correctamente, dimensión vertical, articulación y
estética.
Acrilizada la híbrida, repasada y bien pulida,
aplico un spray de sabor a menta, que hace más
agradable los primeros momentos de la prótesis
p
a31
gina
168 - 26 34 - Hibrida:Práctica Dental 22/02/2010 9:10 Página 7

PRÁCTICA DENTAL Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

en la boca, además quita el monómero restante y

restos del material de pulido, es antiinflamatorio
y a su vez tiene un alto poder de desinfección.
Imágenes 21 a 24.

Imagen 23

Imagen 21

Imagen 24

Imagen 22

Con todo esto la llevamos a clínica para su

colocación en boca, al estar, como dijimos al
principio sobre implantes debemos tener en
cuenta la utilización de algún material para tapar
las chimeneas, y poder quitar dicho material
cuando sea necesario. Utilizamos Acrifix de Kuss
Dental. (Imágenes 25 y 26). Es una resina antia- Imagen 25
lérgica fotopolimerizable de un solo compo-
nente. Al estar presentado en jeringuilla, es ideal
para este tipo de trabajos, haciendo mucho más
fácil su aplicación en boca en el sector posterior.

Para sellar este trabajo utilizamos los colores

A3 y rosa, ya que nos brindan la posibilidad de
tapar en la zona de oclusión con A3 y en lingual
con rosa y al ser un material brilloso, no es nece-
sario pulir. Lo polimerizamos con la lámpara
Kiero Hand Ligh. Imagen 27. Imagen 25

p
a32
gina
168
AZ -Love
26 34
v3 -A4Hibrida:Práctica
span 13.01.2010Dental 22/02/2010
14:20 Uhr Seite 1 9:10 Página 8

love
all you need

A3,5 A4 2L1.5 2L2.5

B1
A3 1M2 2M1
B2
A2 B3 1M1 2M2

D3 D2 B4 2M3
D4 C4
C3 5M3 5M2
A1
C2 C1 4R2.5 2R1.5

4R1.5
2R2.5

4M3
3L1.5

4M2 3L2.5

3M1
4L1.5

3M2

3R2.5
3M3

3R1.5

¡Nue
Duce o!
v
ram
love
Amo mi nueva libertad
Sìmplemente económico. Simplemente flexible. Simplemente love. El exclusivo sistema cerá-
mico dos en uno" hace que todo sea más fácil. Sólo una gama para dos escalas de colores.
Ya sea para colores V-Classic o para colores V-3D – la libertad no puede ser más bella.

· Cercon ceram love para óxido de circonio

· Duceram love para metales no preciosos
y metales preciosos
Pabellón 14. Stand 14C12
love: all you need

Más información: www.love-ceramic.com

Atención al cliente Tel. 900 811 261
168 - 26 34 - Hibrida:Práctica Dental 22/02/2010 9:10 Página 9

PRÁCTICA DENTAL Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

poder hacerlo a gusto. Imágenes 28 a 30.

Al colocar el trabajo en boca y viendo la
expresión en la cara del paciente, sabremos si
nuestro trabajo y esfuerzo han merecido la pena.

Agradecimientos

A Raquel (mi mujer) por estar ahí, conmigo, y

a Inma y Flor compañeras y colaboradoras del
trabajo.

Imagen 24

Con este trabajo logramos que la paciente

pueda morder, ganar seguridad en si misma,
aumente su calidad de vida y sobre todo sonreír, Imágenes 28 (arriba izda.), 29 (abajo)
ya que posiblemente llevará varios meses sin y 30 (arriba dcha.)

p
a34
gina
168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:13 Página 1

PRÁCTICA DENTAL Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

Orthoapnea®

Orthoapnea
Extracto del Libro Orthopanea.
Roncopatía y Apnea Obstruc-
tiva. Soluciones a los proble-
mas del sueño. Escrito por

Autor: Jesús García. Laboratorio ORTOPLUS.

Contacto: info@orthoapnea.com
Jesús García. Ed. Ripano.

12
http://www.orthoapnea.com

LATERALIDAD, APERTURA
Y AVANCE MILIMÉTRICO

D
urante muchos años la eficacia para tratar
los problemas de ronquido y de los tras-
tornos respiratorios del sueño mediante
aparatos intraorales no fue revelada de forma con-
cluyente a la comunidad científica (Fig. 1).

La falta de consenso en la definición de la apnea

del sueño, la variabilidad de los estudios en cuanto
al material y métodos empleados, hizo que los
resultados no fuesen suficientemente contrasta-
bles y por tanto, tomados en cuenta por las auto-
ridades médicas. Figura 1.

La apnea del sueño, que es el trastorno respira-

torio más prevalente en nuestra sociedad actual,
puede acarrear problemas importantes de salud
como cansancio crónico, depresión, falta de con-
centración y memoria, hipertensión, accidentes ce-
rebrovasculares como infarto cerebral, infarto de
miocardio, tromboembolismo etc., disminuyendo
las expectativas de vida de aquellos que la pade-
cen. Los principales síntomas son el ronquido fuerte
y crónico, las paradas respiratorias y el cansancio
(sensación de no haber dormido bien) traducida en
somnolencia diurna excesiva que llega en ocasiones
a niveles inhabilitantes. Un número de trastornos
del sueño reconocidos encuentran tratamientos de
eficacia en la práctica dental a través de los apara-
tos intraorales que pueden ayudar a resolver este
problema.
Actualmente la inmensa cantidad de publicacio-
nes existentes en este sentido avalan de forma
indudable la eficacia clínica del adelantamiento
mandibular como tratamiento, llevada a cabo me-
diante el uso de aparatos intraorales. Sin embargo,

p
a 35
gina

307
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:13
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 308
PRÁCTICA DENTAL
OrthoApnea. Roncopatía y Apnea Obstructiva
el conocimiento del beneficio y mecanismos de
acción de esta herramienta terapéutica sigue siendo
desconocido para muchos profesionales dentales,
proveedores principales del dispositivo.
Como queda recogido en este manual, son innu-
merables los modelos realizados hasta el momento
en este tipo de aparatología, y que van desde el em-
pleo de aparatos de ortopedia maxilar para el tra-
tamiento de la clase II hasta los más sofisticados
dispositivos e inimaginables a veces por su com-
Página 2
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
plejidad de diseño y forma, y que en algunos casos
ofertan algunas ventajas no del todo contrastadas.
Cuando hablamos de un dispositivo ortopédico,
es decir, un elemento fabricado para sustituir una
función deficiente del individuo no tenemos más re-
medio que hablar de un aditamento que el paciente
debe portar en su propio cuerpo (prótesis dentaría,
lentes, audífonos…) y por tanto no nos podemos
olvidar que el grado de confortabilidad del mismo
es una prioridad necesaria.
La aplicación de aparatos de presión positiva para
el tratamiento de la apnea del sueño (CPAP) es su-
mamente eficaz, y nadie pone en duda su gran uti-
lidad, sin embargo, también sabemos que casi un
60 % de pacientes abandonan el uso debido a una
serie de factores indeseables como son: la sequedad
de mucosas, la incomodidad de su uso, los desajus-
tes de la máscara durante el sueño, las marcas en la
cara, o los motivos puramente psicológicos.
Actualmente, el tratamiento del ronquido y la
apnea del sueño han adquirido una relevancia espe-
cial. En los últimos años se han registrado más de
300 inventos en la oficina de patentes y marcas
p
a 36
gina
308
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:13
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 309
PRÁCTICA DENTAL
de los Estados Unidos de Norteamérica que pro-
meten soluciones al problema.
Si analizamos cada uno de los aparatos propues-
tos para el tratamiento de los problemas respira-
torios del sueño veremos, como uno a uno tienen
una serie de ventajas que se repiten de una forma
casi invariable, pero ninguno posee un ventaja
importante que destaque de las demás.
Así por ejemplo, podemos reseñar: la regulación
controlada para adelantar la mandíbula, la posibi-
lidad de permitir cierta apertura bucal o ciertos
movimientos mandibulares limitados, son comunes
a la mayoría, aunque ninguno, salvo el Orthoapnea,
cuenta con la particularidad de unificar todas las
mejoras en un sólo aparato.
En relación a las mejoras de los materiales em-
pleados para su fabricación, cabe enfatizar en el per-
feccionamiento que ha habido en el empleo de dis-
tintos plásticos y metales que favorecen la robustez
y a la vez la comodidad de estos dispositivos.
Sería del todo tedioso reseñar cada uno de estos
magníficos aparatos con sus respectivas bonanzas,
Página 3
Ilustre Consejo General de
®
Orthoapnea
Colegios de Protésicos Dentales de España
sin embargo muchos de ellos fueron pensados ima-
ginando que la mandíbula se comportaría como un
eje final de bisagra en una posición adelantada, o
que sería necesario por definición más de un 60%
de adelantamiento mandibular para conseguir el
propósito deseado.
Como consecuencia, la mandíbula quedaría
“restringida” a unos movimientos “bordeantes”
escasos limitando así su movilidad tan necesaria
durante los numerosos cambios posturales que
ocurren durante el sueño, o los ciclos de deglución
de la saliva o la aparición inesperada de tos en
pacientes fumadores, o reflujo gastroesofágico
habitual en pacientes con SAHS donde es reque-
rido casi por necesidad un desplazamiento man-
dibular a veces más amplio. Todas estas limitacio-
nes en los aparatos originan una falta de confort
referida por los pacientes que facilita el incumpli-
miento del uso de la aparatología endoral a largo
plazo.
Cuando surge el concepto de un aparato que per-
mita moverse dentro de lo que es el “espacio fisio-
lógico” descrito perfectamente en el esquema tridi-
mensional de Posselt, se hace necesario aumentar
p
a 37
gina
309
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:13
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 310
PRÁCTICARoncopatía
OrthoApnea. DENTAL y Apnea Obstructiva
los movimientos mandibulares al máximo respon-
diendo así a la demanda de la articulación tempo-
romandibular humana única en su género que per-
mite el amplio balanceo a ambos lados del maxilar
inferior con respecto al cráneo (Fig. 2).
De ahí surge la idea de un aparato como el
Orthoapnea® que posee todas las ventajas ante-
riores como son: una apertura controlada de la
boca, un adelantamiento milimétrico regulable,
un mecanismo “la minibiela invertida” que des-
plaza todavía más hacia adelante la mandíbula en
caso de apertura durante la relajación muscular
ocurrida en el sueño y unos movimientos más
amplios que la capacidad de desplazamiento
máximo de los cóndilos temporales en la cavidad
glenoidea (Figs. 3, 4 y 5).
Si además añadimos la facilidad de reposiciona-
miento anterior de la lengua y la facilidad del paso
del aire en caso de respiración bucal debido a su
diseño frontal con apertura lo convierte en un apa-
rato sencillo, eficaz, apto para el tratamiento del
Página 4
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
Figura 2.
ronquido y de la apnea obstructiva del sueño en
sus indicaciones.
Previamente a su prescripción se hace necesaria
la capacitación para el conocimiento, diagnóstico,
indicaciones de uso y limitaciones que cualquier
tratamiento necesita por parte del odontoestoma-
tólogo.
En nuestra experiencia como en la mayoría de
los aparatos intraorales, necesita unos ajustes en
nuestro caso mínimos, una adaptación por parte del
dentista y una continuidad de uso promovida por la
motivación hacia el paciente, todo ello para que los
resultados tanto sintomatológicos como la hiperso-
monolencia (HSD) y fisiopatológicos como la reduc-
ción del Índice de Apnea-Hipopnea (IAH) estén man-
tenidos en el transcurso del tiempo.
Valorados los numerosos aparatos patentados
que existen en el mercado que ofrecen solucio-
nes al ronquido y el SAHS, algunos resultan de
cuestionada eficacia obedeciendo a la reducción o
p
a 38
310
gina
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:13 Página 5
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 311

PRÁCTICA DENTAL Ilustre Consejo General de

®
Orthoapnea
Colegios de Protésicos Dentales de España

Figura 3. Figura 4.

eliminación de los síntomas asociados. Tras el estu-

dio de la funcionalidad, comodidad, fabricación y
eficacia clínica, el laboratorio Ortoplus ha diseñado
una revolucionaria prótesis que aglutina en un solo
aparato las ventajas de todos ellos.

Por todo esto, en este momento el aparato de

Orthoapnea® debería ser tenido en cuenta, por su
eficacia, confortabilidad y amplitud de indicaciones
y fundamentalmente como tratamiento de elección
en aquellos pacientes con ronquido, con apnea leve
y moderada o en pacientes no cooperadores de
CPAP o en aquellos casos donde hayan fracasados
otros tratamientos más agresivos como el quirúr-
gico, por lo tanto el profesional debe considerar Figura 5.
esta nueva alternativa de tratamiento mínimamente
invasivo para el alivio de todo este tipo de trastor-
nos respiratorios. efectividad y tolerancia. La lateralidad, apertura y
avance milimétrico controlado, reunidos en un mis-
Orthoapnea® es un dispositivo que reúne todas mo dispositivo en el tratamiento de la roncopatía
las mejoras con una efectividad del 93% y es el más y la apnea del sueño son la clave de una nueva ge-
efectivo de cuantos dispositivos existen. Los estu- neración de aparatología intraoral que tiene en el
dios realizados en pacientes, demuestran su alta Orthoapnea® su mejor propuesta.

p
a 39
gina

311
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:13
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 312
PRÁCTICA DENTAL
OrthoApnea. Roncopatía y Apnea Obstructiva
Figura 6.
Características de los aparatos
de Orthoapnea®
La finalidad de Orthoapnea® estriba en solven-
tar los problemas causados por los ronquidos y
apneas/hipopneas debidos a un deficiente paso
del aire por la faringe, basado esencialmente en
Página 6
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
provocar el avance mandibular de forma regulada,
forzando la mandíbula para que se desplazase pro-
gresivamente hacia delante, arrastrando con ello
a la lengua y los tejidos que bloquean posturalmen-
te la faringe.
Este aparato está formado por dos férulas uni-
das entre sí mediante un tornillo que permite un
avance milimétrico controlado de la inferior, y pre-
senta la particularidad de contar con propiedades
de apertura bimaxilar con avance compensado y
movimiento mandibular libre con trayectoria guia-
da por barra central y pistas bilaterales, es decir,
que permite los movimientos de apertura y late-
ralidad en la boca del paciente y supone una revo-
lución en la aparatología dental intraoral para el
tratamiento del ronquido y el SAHS ya que los apa-
ratos existentes que de una forma u otra corrigen
el ronquido y la apnea, pero que no permiten cier-
ta libertad de movimiento mandibular para el usua-
rio/paciente necesaria para la aceptación por parte
de los usuarios (Fig. 6).
Aunque se ha estudiado mucho durante estos
últimos años sobre el ronquido y la apnea y todavía
p
a 40
gina
312
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:13 Página 7
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 313
PRÁCTICA DENTAL
no se tienen los datos exactos de la alteración, se
han encontrado muchos aspectos que pueden lle-
var a la presentación de la patología, si se tiene en
cuenta una alteración de la estructura del sistema
estomatognático que crea un movimiento muscular,
con sus conductas adaptativas no necesariamente
adecuadas. Para ello, la presente invención se cen-
tra en conseguir corregir la apnea y el ronquido
mediante un dispositivo que obtiene una posición
adelantada de la mandíbula respecto al maxilar y
que además permite movimientos de lateralidad,
apertura bucal y avance compensado (guiados por
barras centrales) a la mandíbula del paciente.
El primer objetivo del dispositivo preconizado es
la desobstrucción física del paso del aire por la farin-
ge atrofiada o alterada, que provoca, primero ron-
quido, después apneas leves, hasta llegar a la obs-
trucción y la muerte súbita en el peor de los casos.
Para ello, se utiliza el método de avance man-
dibular regulado por el que se fuerza a la mandí-
bula a desplazarse progresivamente hacia delante,
arrastrando con ello a la lengua y los tejidos que
bloquean posturalmente la faringe. A este dispo-
p
a 41
gina
313
Ilustre Consejo General de
®
Orthoapnea
Colegios de Protésicos Dentales de España
sitivo se le han añadido las características de aper-
tura bucal con avance compensado y movimiento
mandibular libre con trayectoria guiada por barra
central y pistas bilaterales.
Otra de las modificaciones de la especie huma-
na, es el apiñamiento dental debido a la progre-
siva reducción maxilar, que a menudo impide la
correcta posición e interacción de los contactos
dentales, provocando interferencias con conse-
cuencia de desarreglos neurológicos, musculares,
faciales, de cuello, plexo solar y de espalda. De
manera indirecta, la pérdida de piezas dentarias
y su sustitución incorrecta de las mismas, provoca
prematuridades o malos contactos.
Las terminales nerviosas conectadas a la ATM
(articulación temporo mandibular), si estos no son
las adecuadas, terminan afectando a las termina-
ciones musculares, pudiendo crear lo que se deno-
mina dolor proyectado.
Los estudios mas recientes relacionan a las inter-
ferencias del cierre mandibular con la base de la
Odontología Neurofocal y la causa de múltiples
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:13 Página 8
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 314
PRÁCTICA DENTAL
OrthoApnea. Roncopatía y Apnea Obstructiva
patologías sistemáticas, que afectan según el indivi-
duo, a diversas y distantes partes del cuerpo, compli-
cando el diagnóstico y su consiguiente tratamiento.
El segundo objetivo del dispositivo presentado
es desbloquear estas interferencias y dotar de una
herramienta para el tratamiento de los desarreglos
musculares y sistemáticos provocados por las inter-
ferencias entre las superficies oclusales.
El tratamiento de la desobstrucción del paso del
aire por la faringe, mediante el método del avance
mandibular esta profusamente documentado y los
dispositivos y formas de construcción de las placas
maxilares que los soportan están perfectamente
detallados y demostrados.
En el caso de los dispositivos de protección den-
tal, maxilar, muscular y articular este proceso se con-
sigue excitando las interferencias, abriendo la di-
mensión vertical y separando los maxilares mediante
unos planos deslizantes, mecanismo que también
está profusamente detallado y descrito.
El dispositivo propuesto es del tipo de los cons-
truidos con férulas en ambas arcadas unidas median-
p
a 42
gina
314
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
Figura 7.
te un dispositivo mecánico que permite el avance
mandibular, siendo prolijo en diversos mecanismos
y formas que proporcionan de un modo y otro dicho
avance. Los factores diferenciales de este dispositivo
son su propio diseño estructural y su uso polivalente,
por lo que se puede afirmar que, por parte del soli-
citante, se desconoce la existencia de ningún otro
dispositivo que, con el mismo fin, presente unas
características técnicas, estructurales y constitutivas
semejantes a las suyas (Fig. 7).
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
DE ORTHOAPNEA
Con la presente invención se ha ideado un dis-
positivo intraoral de avance mandibular regulable,
del tipo de los empleados para unir férulas o placas
ligeras adaptadas a los maxilares del paciente. El
dispositivo mecánico puede ser construido en Ace-
ro Medical o Titanio, ambos siguiendo la norma
ISO 5832 (Fig. 8).
El dispositivo para unir las placas maxilares esta
formado por un tornillo sin fin y por dos barras
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:13 Página 9
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 315

PRÁCTICA DENTAL Ilustre Consejo General de

®
Orthoapnea
Colegios de Protésicos Dentales de España

Figura 8. Figura 9.

transversales de diámetro y curvatura adecuados

al dispositivo que se fijaran a las placas maxilares
(Fig. 9).

El tornillo sin fin esta dentro en una vaina rema-

tada en su parte superior por una anilla pasante
transversal que retiene una barra fijada a la placa
superior. En la parte inferior del dispositivo presen-
ta otra anilla pasante transversal que retiene la
barra cautiva por la placa inferior y que se desplaza
de posterior a anterior provocando el avance man-
dibular usando como apoyo la barra cautiva supe-
rior. La activación del avance se produce mediante
la cabeza de tornillo, preferentemente de tipo lateral. Y en la parte interna contiene un material
®
Torx pentalobular expuesta en la parte frontal del blando termoadaptable o inyectable que se adapta
dispositivo, que se activa mediante un destornilla- suavemente a la orografía de los maxilares (Fig. 10).
dor homólogo especial. La carrera, por el disposi-
tivo, de la anilla inferior es suficiente como para El objetivo del material blando es facilitar la
prolongar el avance mandibular natural y forzar un máxima comodidad al paciente, sobre todo en los
avance máximo de entre un 60 a 90% de la propul- casos con encías con poco espesor sobre hueso, o
sión fisiológica detectada en el paciente. con dientes con enfermedad periodontal, donde
la remoción de las placas podría facilitar la extrac-
Las placas que soportan la acción del dispositivo ción de las piezas periodontales (Fig. 11).
son en su parte externa y oclusal, de un material
rígido que reproduce el plano adecuado para cada Las placas realizadas sobre piezas naturales son
paciente, su dimensión vertical y su desplazamiento del mismo diseño y protocolo de trabajo que las

p
a 43
gina

315
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:13 Página 10
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 316

PRÁCTICA DENTAL Ilustre Consejo General de

OrthoApnea. Roncopatía y Apnea Obstructiva Colegios de Protésicos Dentales de España

Figura 10.

cional formulados por el Dr. Schreinemaker, o cual-

quier sistema contrastado que sujete las placas
maxilares, del dispositivo con la suficiente retención
como para que hagan su función.

Las placas superior e inferior adaptadas al

paciente integran las barras preformadas del dis-
positivo, teniendo una de ellas o las dos, preferen-
temente la superior, un rebaje suficiente como para
permitir la introducción del dispositivo en las
barras, una vez pulidos los aparatos.

Los factores diferenciales del dispositivo frente

a cualquier otro dispositivo de avance mandibular
Figura 11.
son los siguientes:

realizadas para los pacientes portadores de prótesis
fija, o prótesis sobre implantes atornillada o cemen-
tada. Las placas para pacientes portadores de pró-
tesis sobre implantes desmontables se realizarán
sobre los componentes previstos para la retención
integrados en las placas del dispositivo, sustituyen-
do nocturnamente el paciente sus prótesis por el
dispositivo.
Las placas para desdentados totales se preparan
siguiendo los principios de la prótesis adhesiva fun-
• Analizadas las múltiples opciones existentes en
el estado del arte referente a la problemática
de la obstrucción de la faringe, y de las interfe-
rencias oclusales, el nuevo diseño del disposi-
tivo facilita de un modo inmediato el alivio de
los síntomas e inicia el principio desencadenan-
te de la solución del problema de un modo no
agresivo.
• La glosectomia o la cirugía ortognática son solu-
ciones más traumáticas y que no todos los pa-
cientes están dispuestos a someterse. Los dis-

p
a 44
gina

316
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:14 Página 11
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 317

PRÁCTICA DENTAL Ilustre Consejo General de

®
Orthoapnea
Colegios de Protésicos Dentales de España

Figura 12. Figura 13.

positivos de inyección de aire a presión por vía

nasal, son incómodos, molestos y antisociales
y sólo se justifican en casos terminales de Apnea
obstructiva siendo principalmente útiles para
este tratamiento.
• El dispositivo propuesto está diseñado para
solucionar efectivamente el ronquido y los
diagnósticos leves o medios de la apnea obs-
tructiva, favorece la eliminación de causas
neuropatológicas de la apnea central, me-
diante el desbloqueo neural, y por consi-
guiente puede aliviar casos también en la
apnea mixta.

VENTAJAS DE LAS PRÓTESIS

ORTHOAPNEA®
• El tamaño unitario del dispositivo es muy
reducido. Consta de un solo tornillo central
que puede ser colocado entre el espacio ne-
cesario de apertura del dispositivo y en posi-
ción central detrás de los incisivos centrales
para levantar la dimensión vertical entre arca-
das, proceso necesario para desprogramar el
sistema ortognático (Fig. 12).
• La apertura del dispositivo en un eje de bisa-
gra anterior contrario al eje de la ATM favorece
el avance mandibular desobstruyendo la farin-
ge cuanto más apertura realiza el paciente, al
obligar a mayor avance mandibular. El efecto
único comparado con otros dispositivos. Esta
cualidad de apertura en avance favorece que
el paciente mantenga la boca cerrada, pero si
le permite conversaciones cortas o la ingesta
de líquidos durante la noche (Fig. 13).

p
a 45
gina

317
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:14 Página 12
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 318
PRÁCTICA DENTAL
OrthoApnea. Roncopatía y Apnea Obstructiva
Figura 14.
• Desplazamientos laterales de los maxilares,
favorecidos por la anulación predeterminada
de las barras preformadas maxilares y por el
diseño especifico evitando el efecto “stick
slip” por las conicidades y formas elipsoidales
de las anillas guía para barras integradas en
el dispositivo. De este modo el paciente adap-
ta su mandíbula al cojín o al apoyo donde des-
canse y puede realizar movimientos laterales
sin bloqueos, evitando el efecto claustrofóbi-
co de otros dispositivos (Fig. 14 y 15).
• Cuenta con pistas deslizantes con efecto des-
programador de la ATM que permiten el rela-
jamiento muscular del paciente y la omisión
de las señales neurobloqueantes que favore-
cen las patologías sistémicas y los efectos neu-
rofocales indefinidos.
• Supone una solución múltiple a diversos pro-
blemas tanto de ronquido leve, apnea como de
patología oclusal, que en algunos casos están
relacionados y en otros se pueden solucionar
casos de ronquido y stress simultáneamente.
• En el caso de diagnóstico de malposición fun-
cional de las piezas dentarias, se pueden apli-
car las barras calibradas del dispositivo a los
aparatos maxilares correctivos.
p
a 46
gina
318
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
Figura 15.
• En pacientes con tratamiento de blanquea-
miento, se pueden preparar las placas maxi-
lares para su uso como cubetas de blanquea-
miento que permitan el alojamiento de los
líquidos y pastas blanqueadoras de baja inten-
sidad.
PROCEDIMIENTO
DE FABRICACIÓN DE
ORTHOAPNEA®
El método de trabajo en laboratorio para la rea-
lización de la prótesis intraoral preconizada es el
siguiente:
• Se preparan los modelos para hacer las plan-
chas de vacío.
• Se hacen las planchas superior e inferior en la
máquina vacío o presión.
• Una vez enfriada, recortamos la plancha,
como si de una férula de descarga se tratase.
• Articulamos el modelo con la mordida cons-
tructiva en un articulador simple de bisagra o
charnela.
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:14 Página 13
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 319

PRÁCTICA DENTAL Ilustre Consejo General de

®
Orthoapnea
Colegios de Protésicos Dentales de España

• Empezamos el proceso por el maxilar inferior

para que nos de el plano del superior.
• Ponemos la plancha realizada al modelo, se-
llando con cera los bordes para que el acrílico
no sobrepase los límites.
• Unimos la parte rígida con adhesivo especial
que hace de agente de unión plástico-resina,
después de secar procedemos a cargar el acrí-
lico, con el método habitual en ortodoncia,
dejando un plano ideal equilibrado con un
grosor de altura aproximado de 1.3 mm de
caninos a segundos molares.
• En el repasado hay que dejar los cuellos fes-
toneados en la placa.
• Para realizar la placa superior hay que subir la
DV (dimensión vertical) creando un espacio
suficiente para el dispositivo.
• Preparamos el inferior poniendo plástico
adhesivo en cinta a modo de separador de
resinas, a los planos inferiores caras oclusa-
les para que nos de un plano guía para el su-
perior.
• Sellaremos con cera los márgenes de la placa
al igual que el inferior.
• Procedemos a cargar el acrílico del maxilar
superior, teniendo en cuenta en hacer sólo
pistas de caninos a molares.
• Una vez cargada la resina, articulamos con el
inferior supervisando si desliza bien el plano
superior con el inferior.
• El repasado sigue el mismo procedimiento de
la placa inferior.
• Con las dos placas repasadas, empezamos
a preparar el modelo inferior insertando la talada teniendo en cuenta la altura del dispo-
barra inferior de 1.5 mm, que sirve de guía de sitivo y según el registro del avance realizado
deslizamiento lateral para el dispositivo ortho- en la clínica, de tal modo que coincida ideal-
apnea. mente con el emplazamiento ideal en la placa
• Usar, para el inferior, la barra totalmente redon- superior.
da, que no tiene zona de desmontaje en supe- • Una vez bloqueado el dispositivo en el maxilar
rior e inferior, solo para casos especiales. inferior, marcamos y posicionamos la barra en
• El recorrido libre de la barra para el dispositivo el modelo superior dejando la barra prepara-
es de canino a canino. La barra debe ser ins- da para su instalación.

p
a 47
gina

319
 168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:14 Página 14
12_Sueño_12ok:Maquetación 1 06/01/10 22:41 Página 320
PRÁCTICA DENTAL
OrthoApnea. Roncopatía y Apnea Obstructiva
Figura 16.
• La barra superior, específica en anulación y
dimensiones, es la que dispone de una zona
de desmontaje del dispositivo.
• Se debe preparar la placa dejando la barra
libre de la zona de canino a canino para el mo-
vimiento del dispositivo.
• Ambas barras y superficies de deslizamiento
deben quedar equilibradas y en el mismo pla-
no, elevando el conjunto de la mínima DV, siem-
pre que el clínico no indique lo contrario.
• En el caso de realización de placas especiales,
como son las de ortodoncia, disclusión forza-
da, blanqueamiento, sobre implantes con pró-
p
a 48
gina
320
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
Figura 17.
tesis removible, sobre desdentados y demás
posibilidades, seguir el proceso adecuado de
cada especialidad (Fig. 16).
Visto lo que antecede, el descrito dispositivo in-
traoral de avance mandibular regulable, aplicable
para evitar el ronquido y la apnea del sueño, repre-
senta, una estructura innovadora de características
estructurales y constitutivas desconocidas hasta aho-
ra para tal fin, razones que unidas a su utilidad prác-
tica, le dotan de fundamento suficiente para ser refe-
rencia terapéutica en los tratamientos del SAHS y la
roncopatía por medio de prótesis intraorales (Fig. 17).
168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:14 Página 15
PRÁCTICA DENTAL
1 Koskenvou M., Partinen M., Kaprio J. Snoring and disease. Ann Clin Res. 1985;
17:247-51. 2 Hans M.G., Goldberg J. Cephalometric examination in obstructive
sleep apnea. Oral Maxillofac. Surg Clin North Am. 1995; 7:269-81.
3 Young T., Palta M., Dempsey J., et al. The occurrence of Sleep disorders
breathing among middle aged adults. N Engl J Med.1993; 328:1230-6.
4 Durán-Cantolla J., Mar J., De la Torre G., Rubio R., Guerra L. El síndrome de
apneas-hipopneas durante el sueño (SAHS) en España.Disponibilidad de
recursos para su diagnóstico y tratamiento en los hospitales del estado español.
Arch Bronconeumol. 2004; 40:259-67.
5 Robin P. Glosoptosis due to atresia and hypotrophy of the mandible. Am J Dis
Child. 1934; 48:541-7.
6 Bear S.E., Priest J.H. Sleep apnea syndrome. Correction with surgicaladvan-
cement of the mandible. J Oral Surg. 1980; 38:543-9.
7 Hoffstein V. Review of oral appliances for treatment of sleep-disordered
breathing. Sleep Breath. 2007 Mar; 11(1):1-22.
8 Diagnóstico y tratamiento del síndrome de ap nea obstructiva del sueño
(SAOS). SEPAR 1993.
9 Fiz J.A. Prat J. y Jane R. Tratamiento del paciente con ronquidos simples Arch
Bronconeumol. 2009; 45:508-15.
10 Ng A., Gotsopoulos H., Darendeliler A.M., Cistulli P.A. Treat Respir Med. 2005;
4(6):409-22. Review.
11 Kushida C.A.; Morgenthaler T.I.; Littner M.R., et al. Practice parameters for the
treatment of snoring and obstructive sleep apnea with oral appliances: An
Update for 2005. SLEEP 2006; 29(2):240-243.
12 Meslier N., Lebrun T., Griller-Lanoir V., Roland N., Henderick C., Sailly J.C., et
al. A French survey of 3,225 patients treated withCPAP for obstructive sleep
apnoea: beneficts, tolerance, complianceand quality of life. Eur Respir J. 1998;
12:185-92.
13 Ferguson K.A., Ono T., Lowe A.A., Al-Majed S., Love L.I., Fleetham J.A. A
short term controlled trial of an adjustable oral appliance for the treatment of mild
to moderate obstructive sleep apnea. Thorax. 1997; 52:362-8.
14 Lowe A., Sjoeholm T., Ryan C., et al. The effects of klearway oral appliance on
airway size and obstructive sleep apnea. Sleep. 2000; 23:S172-8.
15 Bondemark L., Lindman R. Craniomandibular status and function in patients
with habitual snoring and obstructive sleep apnea after nocturnal treatment with
a mandibular advancement splint: a 2-year follow-up. Eur J Orthod. 2000; 22:53-
60.
16 Gosoptoulos H., Chen C., Quian J., et al. Oral appliance theraphy improves
symptoms in obstructive sleep apnea: a randomized controled trial. Am J Respir
Crit Care Med. 2002; 166:743-8.
17 Metha A., Quian J., Petocz P. A randomized controled study of a mandibular
advancement splint for obstructive sleep apnea. Am J Respir Cri Care Med.
2001; 163:1457-61.
18 Martinez Gomis J., Willaert Jiménez-Pallarejo E., Nogués Pujol, et al. Efectos
adversos del uso de una férula de avance mandibular en el tra ta miento de los
transtornos respiratorios del sueño. Revisión de la literatura. Archivos de
Odontoestomatología. 2004; 20:88-100.
19 Ringqvist M., Walker-Engstrom M.L., Tegelberg A., et al. Dental and skeletal
changes after 4 years of obstructive sleep apnea treatment with a mandibular
advancement device: a prospectiverandomized study. Am J Dentofac Orthop.
2003; 124:53-60.
20 Ryan C.F., Love L.L., Fleethman J.A., Lowe A.A. Mandibular advancement
oral appliance therapy for obstructive sleep apnea: effect on wake calibre of the
velopharynx. Thorax. 1999; 54:972-7.
21 Oliven R., Tov N., Odeh M., Gaitini L., et al. Interacting effects of genioglossus
stimulation and mandibular advancement in sleep apnea J Appl Physiol
106:1668-1673, 2009.
22 Mohsenin N., Mostofi M.T., Mohsenin V. The role of oral appliances in treating
obstructive sleep apnea. J Am Dent Assoc. 2003; 134:442-9.
23 Kushida C.A., Morgenthaler T.I., Littner M.R., Alessi C.A., Bailey D., Coleman
J. Jr, Friedman L., Hirshkowitz M., Kapen S., Kramer M., Lee-Chiong T., Owens
J., Pancer J.P. Practice parameters for the treatment of snoring and obstructive
sleep apnea with oral appliances: an update for 2005. Sleep 2006; Feb 1;
29(2):240-3.
24 Kathleen A. Ferguson, MD1; Rosalind Cartwright, PhD2; Robert Rogers,
DMD3; Wolfgang Schmidt- Nowara, MD. Oral Appliances for Snoring and
Obstructive Sleep Apnea: A Review SLEEP, Vol. 29, N.º 2, 2006.
25 Hoffstein V. Review of oral appliances for treatment of sleep-disordered
breathing. Sleep Breath. 2007; 11:1-22.
26 Monasterio C., Navarro A., Farreras S., Marí A., Brinquis T., Estopà R.,
Manresa F. Eficacia de una prótesis de avance mandibular en el tratamiento del
síndrome de apneas obstructivas del sueño. Arch Bronconeumol. 2000; 36:371-
6.
27 Hoekema A., Stegena B., de Bont L.G.M., et al. Efficacy and comorbidity of
oral appliances in the treatment of obstructive sleep apnea-hypopnea: a
systematic review Clin Rev Oral Biol Med. 2004; 15:137-55.
28 Ferguson K.A., Ono T., Lowe A.A., Al-Majed S., Love L.I., Fleetham J.A. A
short term controlled trial of an adjustable oral appliance for the treat ment of mild
to moderate obstructive sleep apnea.
29 Ferguson K.A., Ono T., Lowe A.A., et al. A randomized crossoverstudy of an
p
a 49
gina
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
oral appliance vs nasal continuous positive airwaypressure in the treatment of
mild moderate obstructive sleep apnea. Chest. 1996; 109:1269-75.
30 Walker-Engstrom M.L., Ringqvist I., Vestling O., et al. A prospectiveran-
domized Study comparing two different degrees of mandibular ad van cement
with a dental appliance in treatment of severeobstructive sleep apnea. Sleep
Breath. 2003; 7:119-30.
31 Marklund M., Franklin C., Sahlin C., et al. The effect of mandibularadvan-
cement device on apneas and sleep in patients withOSAS. Chest. 1998; 113:707-
13.
32 Schmidt-Nowara W., Lowe A.A., Wiegand L., et al. Oral appliancesfor the
treatment of snoring and obstructive sleep apnea: a review. Sleep. 1995; 18:501-
10.
33 Kato J., Isono S.A., Tanaka A., et al. Dose-de pen - dent effects ofmandibular
advancement of pharyngeal mechanics and nocturnaloxygenation in patients
with sleep-disordered breathing. Chest. 2000; 117: 1065-72.
34 Walker-Engstrom M.L., Ringqvist I., Vestling O., et al. A prospective
randomized Study comparing two different degrees of mandibular ad vancement
with a dental appliance in treatment of severe obstructive sleep apnea. Sleep
Breath. 2003; 7:119-30.
35 Ferguson K.A., Ono T., Lowe A.A., et al. A randomized crossover study of an
oral appliance vs nasal continuous positive airway pressure in the treatment of
mild moderate obstructive sleep apnea. Chest. 1996; 109:1269-75.
36 Raphaelson M.A., Alpher E.J., Bakker K.W., Pelstrom J.R. Oral appliance
theraphy for obstructive sleep apnea syndrome: progressive mandibular
advancement during polisomnography. Cranio. 1998; 16:44-50.
37 Fleury B., Rakotonahary D., Petelle B., et al. Man - dibular advancement
titration for obstructive sleep apnea. Optimization of the procedure by comparing
clinical and oximetric parameters. Chest. 2004; 125: 1761-7.
38 Lowe A., Sjoeholm T., Ryan C., et al. The effects of klearway oral appliance on
airway size and obstructive sleep apnea. Sleep. 2000; 23:S172-8.
39 Schmidt-Nowara W., Meade T., Hays M. Treat ment of snoring and obstructive
sleep ap nea with a dental orthosis. Chest. 1991; 99:1378-85.
40 O’Sullivan R.A., Hillman D.R. Mateljan R., et al. Mandibular advancement
splint: an appliance to treat snoring and obstructive sleep apnea. Am J Respir
Crit Care Med. 1995; 151:194-8.
41 Schmidt-Nowara W., Lowe A.A., Wiegand L., et al. Oral appliances for the
treatment of snoring and obstructive sleep apnea: a review. Sleep. 1995; 18:501-
10.
42 Schmidt-Nowara W., Meade T., Hays M. Treatment of snoring and obstructive
sleep ap nea with a dental orthosis. Chest. 1991; 99:1378-85.
43 Skinner M.A., Robertson C.J., Kingshot R.N., et al. The efficacy of a
mandibular advancement splint in relation to cephalometric variables. Sleep
Breath. 2002; 6:115-24.
44 Walker-Engstrom M.L., Ringqvist I., Vestling O., et al. A prospective
randomized Study comparing two different degrees of mandibular ad van cement
with a dental appliance in treatment of severe obstructive sleep apnea. Sleep
Breath. 2003; 7:119-30.
45 Schmidt-Nowara W., Meade T., Hays M. Treatment of snoringand obstructive
sleep apnea with a dental orthosis. Chest. 1991; 99:1378-85.
46 O’Sullivan R.A., Hillman D.R., Mateljan R., et al. Mandibular advancement
splint: an appliance to treat snoring and obstructive sleep apnea. Am J Respir
Crit Care Med. 1995; 151:194-8.
47 Loube D.I., Andrada T., Shanmagum N., Singer M. Successful treatmentof
upper airway resistance syn - drome with an oral appliance. Sleep Breathing.
1997; 2:97-101.
48 Marklund M., Franklin C., Sahlin C., et al. The effect of man dibular
advancement device on apneas and sleep in patients with OSAS. Chest. 1998;
113:707-13.
49 Ferguson K.A., Ono T., Lowe A.A., Al-Majed S., Love L.I., Fleetham J.A. A
short term controlled trial of an adjustable oral appliance for the treatment of mild
to moderate obstructive sleep apnea. Thorax. 1997; 52:362-8.
50 Menn S.J., Loube D.I., Morgan T.D., et al. The mandibular repositioningdevice:
role in the treat ment of obstructive sleep apnea. Sleep. 1996; 19:794-800.
51 Menn S.J., Loube D.I., Morgan T.D., et al. The mandibular repositioningdevice:
role in the treatment of obstructive sleep apnea. Sleep. 1996; 19:794-800.
52 Ferguson K.A., Ono T., Lowe A.A., et al. A randomized crossover study of an
oral appliance vs nasal continuous positive airway pressure in the treatment of
mild moderate obstructive sleep apnea. Chest. 1996; 109:1269-75.
53 Ferguson K.A., Ono T., Lowe A.A., Al-Majed S., Love L.I., Fleetham J.A. A
short term controlled trial of an adjustable oral appliance for the treat ment of mild
to moderate obstructive sleep apnea. Thorax. 1997; 52:362-8.
54 O’Sullivan R.A., Hillman D.R., Mateljan R., et al. Mandibular advancement
splint: an appliance to treat snoring and obstructive sleep apnea. Am J Respir
Crit Care Med. 1995; 151:194-8.
55 Clark G.T., Blumenfeld S., Yoffe N. A cross over study comparing the efficacy
of CPAP with MAD on pa - tients with OSA. Chest. 1996; 109:1447-83.
56 Gosoptoulos H., Chen C., Quian J., et al. Oral appliance theraphy improves
symptoms in obstructive sleep apnea: a randomized controled trial. Am J Respir
Crit Care Med. 2002; 166:743-8.
57 Larrosa F., Hernández L., Morello A., et al. Laser assisted uvulopalatoplasty
168 - 35 50 - Orto:Práctica Dental 22/02/2010 9:14 Página 16
PRÁCTICA DENTAL
for snoring: does it meet the expectations? Eur Respir J. 2004; 24:66-70.
58 Wilhemson B., Tegelberg A., Walker-Enstrom M.L. A prospective randomized
study of dental appliance compared with UPPP in the treatment of OSA. Acta
Otolaryngol Scand. 1999; 119:503-9.
59 Larrosa F., Hernández L., Morello A., et al. Laser assisted uvulopalatoplasty
for snoring: does it meet the expectations? Eur Respir J. 2004; 24:66-70.
60 Frinkelstein Y., Stein G., Ophir D. Laser-assisted UPPP for the management of
OSA. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2002;128:429-38.
61 De Carlos F., Cobo J., Fernández Mondragón M.P., Díaz-Esnal B. Relación
entre la maloclusión e incremento de la vía aérea utilizandoun aparato intraoral
en pacientes con síndrome de apnea obstructiva del sueño. RCOE. 2002; 7:359-
64.
62 Pitsis A., Darendelier M., Gosoptoulos H. Effect of vertical dimensionon
efficacy of oral appliance therapy in obstructive sleep apnea. Am J Respir Crit
Care Med. 2002; 166:860-4. 63 Tangugsorn V., Skatvedt O., Krogstad O., Lyberg
T. Obstructive sleep apnea: a cephalometric study. Part I. Cervico-craniofacials-
keletal morphology. Eur J Orthod. 1995; 17:45-56.
64 Tangugsorn V., Skatvedt O., Krogstad O., Ly berg T. Obstructive sleep apnea:
a cephalometric study. Part II. Uvuloglossopharyngealmorphology. Eur J Orthod.
1995; 15:57-67.
65 Gao X.M., Zeng X.L., Fu M.K., et al. Magnetic resonance imagingof the upper
airway in obstructive sleep apnea before and afteroral appliance theraphy. Chin J
Dent Res. 1999; 2:27-35.
66 Mayer G., Meier-Ewert K. Cephalometric predictors for orthopaedic
mandibular avancement in obstructive sleep apnea. Eur JOrthod. 1995; 17:35-43.
67 Partinen M., Guilleminault C., Quera Salva M.A., et al. Obstructive sleep
apnea and cephalometric roentgenograms. The role of anatomicupper airway
abnormalities in the definition of abnormal breathing during sleep. Chest. 1988;
93:1199-205.
68 Walker-Engstrom M.L., Ringqvist I., Vestling O., et al. A prospective
randomized Study comparing two diffe rent degrees of mandibular ad vancement
with a dental appliance in treatment of severe obstructive sleep apnea. Sleep
Breath. 2003; 7:119-30.
69 Macias Escalada E., et al. Aparotología intraoral en el tratamiento de la
apnea-hipopnea obstructiva del sueño (SAHOS). RCOE, Madrid, v. 7, n. 4,
agosto 2002.
70 Hoekema A., Stegenga B., De Bont L.G. (2004) Efficacy and co-morbidity of
oral appliances in the treatment of obstructive sleep apnea–hypopnea: a
systematic review. Crit Rev Oral Biol Med 15:137-155.
71 Miyamoto K., Ozbek M., Lowe A.A., et al. Mandibular posture duringsleep in
patients with obstructive sleep apnea. Arch Oral Biol. 1999; 43:657-64.
72 Lowe A.A., Fleetham J., Ryan, et al. Effects of a mandibular repositioningap-
pliance used in the treatment of obstructive sleep apneaon tongue muscle
activity. Prog Clin Biol Res. 1990; 345:395-405.
73 Yoshida K. Effect of a prosthetic appliance for treatment of sleepapnea
syndrome on masticatory and tongue muscle activity. JProsthet Dent. 1998;
79:537-44.
74 Schwab R.J., Gupta K.B., Duong D., et al. Upper airway soft tissuestructural
changes with dental appliances in apneics. Am J Respir Crit Care Med. 1996;
153:A719.
75 Tsuiki S., Lowe A.A., Almeida F.R., et al. Effects of mandibularadvancement
on airway curvature and obstructive sleep apneaseverity. Eur Respir J. 2004;
23:263-8.
76 Battagel J.M., Johal A., L’Estrange P.R., Croft C.B., Kotecha B.Changes in
airway and hyoid position in response to mandibular protrusion in subjects with
obstructive sleep apnoea (OSA). EurJ Orthod. 1999; 2:363-76.
77 Lowe A., Gionhaku N. Three dimensional CT reconstruction of the tongue and
airway in adults subjects with obstructive sleep apnea. Am J Orthod Dentofac
Orthop. 1986; 90:364-74.
78 Gale D.J., Sawyer R.H., Woodcock A., et al. Do oral appliances enlargethe
airway in patients with obstructive sleep apnoea? Aprospective computerized
tomographic study. Eur J Orthod. 2000; 22:159-68.
79 Adachi S., Lowe A.A., Tsuchiya M., et al. Genioglossus muscle activity an
inspiratory timing in obstructive sleep apnea. Am J Orthod Dentofac Orthop.
1993; 104:138-45.
Otros:
Abad Fernández A., et al. Dispositivos orales en el tratamiento del síndrome de
apnea-hipopnea del sueño. Rev Patol Respir. 2007; 10(1):16-21.
Almeida F., et al. Effects of mandibular posture on obstructive sleep apnea
severity and the temporomandibular joint in patients fitted with an oral appliance.
Sleep, v. 25, p. 505-11. 2002.
Baley D.R., Attanasio R. Papel de la odontología en los trastornos del sueño:
reconocimiento y tratamiento. Clín Odont Norte América 2001; 4:597-607.
Barnes M., et al. Efficacy of positive airways pressure and oral appliance in mild
to moderate obstructive sleep apnea. Am. J. Respir. Crit. Care Med., v. 170, p.
656-664. 2004.
Barthlen G.M., Brown L.K., Wiland M.R., Sadeh J.S., Patwari J., Zimmerman M.
(2000) Comparison of three oral appliances for treatment of severe obstructive
sleep apnea syndrome. Sleep Med 1:299-305.
Bloch K., et al. A randomized, controlled crossover trial of two oral appliances for
p
a 50
gina
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
sleep apnea treat ment. Am. J. Respir. Crit. Care Med., v. 162, p. 246-251. 2000.
Bondemark L., Lindman R. Craniomandibular status and function in patients with
habitual snoring and obstructive sleep apnoea after nocturnal treatment with a
mandibular advancement splint: a 2-year followup. Eur. J. Orthod., v. 22, p. 53-60.
2000.
Clark G., et al. Effects of anterior mandibular positioning on obstructive sleep
apnea syndrome. Am. J. Respir. Crit. Care Med., v. 147, p. 624-99. 1993.
Cobo J., et al. Changes in the upper Airway of patients who wear a modified
functional appliance to treat obstructive sleep apnea. Int. J. Adult Orthod.
Orthognath. Surg., v. 10, p. 53-7. 1995.
Cobo J., de Carlos F., Díaz Esnal B., Fernández M.P., Llorente S. y Llorente J.
Cambios en la vía aérea superior de pacientes con apnea obstructiva del sueño
y/o roncopatía crónica en tratamiento con posicionadores mandibulares. Acta
Otorrinolaringol Esp 2001; 52:470-474.
Engleman H., et al. Self-reported use of CPAP and benefits of CPAP therapy: a
patient survey. Chest, v. 109, p. 1470-76. 1996.
Eveloff S.S., Rosenberg C.L., Carliste C.C., Millman R.P. Efficacy of a Herbst
mandibular advancement device in obstructive sleep apnea. Am J Resp Crit Care
Med 1994; 149:905-909.
Ferguson K., et al. Randomized crossover study of an oral appliance vs nasal
continuous airway pressure in the treatment of mild-moderate obstructive sleep
apnea. Chest, v. 109, p. 1269-75. 1996.
Ferguson K.A. (2003) The role of oral appliance therapy in the treatment of
obstructive sleep apnea. Clin Chest Med 24:355-364.
Gale D., et al. Do oral appliances enlarge the airway in patients with obstructive
sleep apnoea? A prospective computerized tomographic study. Eur. J. Orthod., v.
22, p. 159-68. 2000.
Gotsopoulos H., Chen C., Qian J., Cistulli P. Oral appliance therapy improves
symptoms in obstructive sleep apnea. Am. J. Respir. Crit. Care Med., v. 166, p.
743- 48. 2002.
Hiyama S., Tsuiki S., Ono T., Kuroda T., Ohyama K. (2003) Effects of mandibular
advancement on supine airway size in normal subjects during sleep. Sleep 26:
440-445.
Ivanhoe J.R., Cibirka R.M., Lefebvre C.A., Parr G.R. Dental considerations in
upper airway sleep disorders: a review of the literature. J Prosthod Dent 1999;
82(6): 685-698.
Johal, Amandeep, Battagel, Joanna M. An Investigation into the Changes in
Airway Dimension and the Efficacy of Mandibular Advancement Appliances in
Subjects with Obstructive Sleep Apnoea J. Orthod. 1999; 26: 205-210.
Johnston C.D., Gleadhill I.C., Cinnamond M.J., Gabbey J., Burden D.J.
Mandibular advancemente appliances and obstructive sleep apnea: a
randomized clinical trial. Eur J Orthod. 2002; 24:251-62.
Lim J., Lasserson T.J., Fleetham J., Wright J. Oral appliances for obstructive
sleep apnea (Cochrane Review). In: The Cochrane Library, Issue 2, 2004. Oxford:
Update Software.
Lowe A.A., Santamaría J.D., Fleetham J.A., Price C. Fa - cial morphology and
obstructive sleep apnea. Am J Orthod Dentofacial Orthop 1986; 90(6):484-491.
Mira L., Riguey N. Odontología y trastornos respiratorios: apnea del sueño. Rev
Fac Odont Univ Ant, 2003; 15(1):35-44.
Ng A.T., Gotsopoulos H., Qian J., Cistulli P.A. (2003) Effect of oral appliance
therapy on upper airway collapsibility in obstructive sleep apnea. Am J Respir
Crit Care Med. 168:238-241.
O’Sullivan R.A., Hillman D.R., Mateljan R., Pantin C., Finucane K.E.l. Mandibular
advancement splint: an appliance to treat snoring and obstructive sleep apnea.
Am J Respir Crit Care Med 1995; 151: 194-98.
Pancer J., et al. Evaluation of variable mandibular advancement appliance for
treatment of snoring and sleep apnea: experience. Chest, v. 116, p. 1511-18.
1999.
Prathibha B., Jagger R., Saunders M., Smith A. Use of a mandibular
advancement device in obstructive sleep apnea. J. Oral Rehabil., v. 30, p. 507-09.
2003.
Randerath W., Heise M., Hinz R., Ruehle K-H. An adjustable oral appliance vs
continuous positive airway pressure in mild-to-moderate obstructive sleep apnea
syndrome. Chest, v. 122, p. 569-75. 2002.
Raphaelson M., Hakim T.S. Diagnóstico de la apnea del sueño en los pacientes
odontológicos. Clín Odont Norte América 2001; 4:763-782.
Rodríguez Amaro J.M. Dispositivos dentales para el tratamiento de la apnea
obstructive de sueño. A.Odontologica Venezola. 2001; 39(3).
Rose E., Barthlen G., Staats R., Jonas I. Therapeutic efficacy of an oral
appliance in the treatment of obstructive sleep apnea: A 2-year follow-up. Am. J.
Orthod. Dentofac. Orthoped. v. 121, p. 273-79. 2002.b.
Rose E., Staats R., Virchow C., Jonas I. A compa rative study of two mandibular
advancement appliances for the treatment of obstructive sleep apnoea. Eur. J.
Orthod., v. 24, p. 191-98. 2002.a.
Ryan C.F., Love L.L., Fleetham J.A., Lowe A.A. (1999) Mandibular advancement
oral appliance therapy for obstructive sleep apnea: effect on awake calibre of the
velopharynx. Thorax 54: 972-977.
Salzmann J.A. Practice of orthodontics. Philadelphia: JB Lippincott, 1966.
Schwarting, et al. Position paper on the use of mandibular advancement devices
in adults with sleeprelated breath ing disorders. A position paper of the German
Society of Dental Sleep Medicine DGZS. Sleep Breath (2007) 11; 125-126
168 - 51 57 Empresas:Empresas y Productos 22/02/2010 7:36 Página 1

EMPRESAS Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

C el eb ra ci ón de l o s 25
del CEREC, Prof. Dr. Cerner Merman, el Dr. Frank
Spear, el Dr. Gordon Christensen, la Dr. Rella

años del CEREC de Sirona

Christensen, el Sr. Imtiaz Manji, el Dr. James Klim, el
Dr. Mark Morin, el Dr. Sam Puri, el Dr. Mark Hyman,
el Sr. Fred Joyal, el Dr. Dennis Fasbinder, y el Sr. Matt
Roberts, CDT. En las próximas semanas se
comunicarán los nombres de adicionales conferen-
Bensheim/Alemania, 19.01.2010. Ya desde
cistas. Para adquirir adicional información y
ahora pueden efectuarse las inscripciones para el
aprovechar la ventaja de descuentos concedidos a
evento dental CAD/CAM del año, que tendrá lugar
inscripciones anticipadas, diríjase por favor al sitio
del 26 al 28 de agosto del 2010 en el Caesars Palace
de Internet www.CEREC25.com. ¡Les invitamos a
en Las Vegas, NV. Tras mucha expectación, se han
conmemorar el pasado, a celebrar el presente y a
informado la fecha y el lugar de la Celebración de los
crear el futuro del CAD/CAM central durante la
25 Años del CEREC. Con la actuación de un grupo de
celebración de los 25 años de CEREC!
conferencistas que rivaliza con cualquier evento en
Para inscribirse en la celebración de los 25 años
la industria dental, fascinantes diversiones
de CEREC y beneficiarse de los descuentos por
brindadas por celebridades, incluyendo una especial
inscripciones adelantadas, acuda por favor al sitio de
presentación de Dennis Miller, comediante y actor
Internet www.CEREC25.com.
que 5 veces ha sido ganador del Emmy, y la fiesta
Para adquirir adicionales informaciones y
C25 en el PURE, este ha de ser un fascinante evento
detalles acerca de la Celebración de los 25 años de
para los asistentes.
CEREC, sírvase ponerse en contacto con Jennifer
La Celebración del 25º Aniversario del CEREC,
Kist, tel. 800-659-5977, ext. 186 o, enviarle un
conmemorando 25 años de liderazgo y éxitos de la
mensaje por correo electrónico a la dirección
casa Sirona en el sector CAD/CAM, tendrá lugar en el
jennifer.kist@sirona.com.
Caesars Palace en Las Vegas. A los profesionales del
sector dental la celebración brindará valiosos conoci-
Más información en:
mientos instrucción en aspectos CAD/CAM, así como
Sirona Dental Systems GmbH
muchas oportunidades para reunirse y dialogar con
Fabrikstraße, 31. D-64625 Bensheim
miles de colegas. Así pues, el evento será una
Teléfono +49 (0) 6251 / 16 0
"imprescindible" oportunidad para dentistas de-
Telefax +49 (0) 6521 / 16 2591
seosos de integrar procesos CAD/CAM o bien
Email: contact@sirona.de
digitales impresiones en sus consultorios.
www.sirona.es
La celebración ofrecerá hasta 18 horas de crédito
CE con cursos dictados por prestigiosos nombres del
sector de odontología. De seguro los profesionales
desearán traer también al personal de sus consul-
torios, dado que los cursos brindarán valiosos
conocimientos para todos quienes laboran en el
sector de odontología. Habrá también interesantes
actividades para los usuarios del CAD/CAM en
laboratorios, con disertaciones de renombrados
técnicos dentales. Entre los conferencistas partici-
pantes en este certamen se encuentran el inventor Caesars Palace en Las Vegas, NV.

Calentador de instrumentos por inducción R-100009

El nuevo Calentador de Instrumentos por Inducción (R-100009) de MESTRA es un sencillo aparato de
sobremesa capaz de calentar espátulas metálicas e instrumentos afines utilizados para el moldeado de la cera en
el Laboratorio Dental.
Basta con situar la punta del instrumento que se desea
calentar en el orificio situado en la parte frontal del aparato, para
que en pocos segundos adquiera la temperatura óptima de
trabajo. De esta manera se evita el empleo del tradicional mechero
Bunsen y con ello sus inconvenientes: bombonas de gas, humos,
riesgo de incendios, etc.
Su económico precio, unido a unas elevadas prestaciones y
sencillo manejo, convierten a este aparato en una interesante
opción que no debería faltar en ningún laboratorio. Por supuesto,
el Calentador de Instrumentos por Inducción cuenta con el aval y
garantía tradicionales en la marca MESTRA.

p
a 51
gina
168 - 51 57 Empresas:Empresas y Productos 22/02/2010 7:37 Página 2

EMPRESAS Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

Ivoclar Vivadent - Un equipo a su disposición

Durante los días 20 y 21 de enero el Equipo
Comercial de Ivoclar Vivadent se reunió en Marbella
para la formación de los nuevos productos que
Ivoclar Vivadent pone a disposición del laboratorio
dental.
La pasión y el empeño que caracteriza a la
juventud y toda la experiencia y el saber hacer de la
veteranía se combinan en un equipo único que
garantiza la visión hacía la necesidad de nuestro
cliente.
Entre los productos presentados se encuentra
Phonares, la nueva innovación en dientes que
Ivoclar Vivadent acaba de lanzar al mercado,
ofreciendo soluciones únicas tanto al Odontólogo
como al Protésico Dental.
Así mismo se presentó Colado CC - el Cromo
Cobalto que todos los Laboratorios están
esperando: Con Colado CC le brindamos al
profesional del laboratorio utilizar la aleación ideal
de fácil colado, buena manipulación y buen pulido - Nuestro equipo está altamente especializado
Colado CC un aliado imprescindible para la prótesis tanto en la atención al técnico dental como al
fija. odontólogo, estando presente
También cabe destacar la presentación de Telio, en toda la geografía ibérica.
un completo sistema de productos destinados para Contacte con su Delegado de
dar solución a tratamientos provisionales conven- Ivoclar Vivadent o llame
cionales e implantología, tanto a odontólogos (Telio directamente a nuestras ofi-
CS) como a usuarios CAD/CAM (Telio CAD) así como cinas Centrales: 91 375 78 20
a técnicos dentales (Telio Lab). (Srta. Soraya Muñoz)

Primopattern
» La perfección sin contracción «
Primopattern es un composite universal de un componente fotopo-
limerizable en forma de pasta. Es totalmente calcinable incluso con
capas muy gruesas. Endurece mediante lámparas de luz entre 320-
500 nm. Es idóneo para la modelación de estructuras para la implan-
tología, cerámica pura (pantógrafos y sistema CAD/CAM) transfe-
rencia y control de mordida, prótesis combinada o cualquier tipo de
ferulización.

Características y ventajas

Material de un componente siempre listo para utilizar

Viscosidad perfectamente ajustable para modelar

Largo tiempo de manipulación y corto tiempo de fotopolimerización

Se deja repasar bien con fresas o gomas

Extremadamente exacto y dimensionalmente estable

Libre de contracción, alta dureza final y estabilidad

Se puede combinar con las ceras convencionales o fotopolimerizables

Para ampliar información se puede dirigir a teléfono 91 736 23 17 o visitar la pagina de internet www.kuss-dental.com.

p
a 52
gina
168 - 51 57 Empresas:Empresas y Productos 22/02/2010 7:37 Página 3

EMPRESAS Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

Dental Forum 2010 París

Entre los días 4 y 6 de febrero, MESTRA (Talleres
Mestraitua, S.L.) acudió a una nueva edición del
Forum Dental celebrada en París. Allí compartió
stand con la otra firma española JEB (Ampro, S.L.).
Ambas empresas acudieron al evento con tres
objetivos: el encuentro con sus clientes repartidos
por todo el territorio francés, así como algunos
provenientes de otros países; la presentación de
nuevos productos; y la toma de contacto con la
realidad del sector (profesionales, competencia,
tendencias, innovaciones, etc.). Sin lugar a dudas, los productos de
Talleres Mestraitua, S.L. celebra este año su 65 las firmas españolas cautivaron al público por su
aniversario, por lo que acudió a la cita con la gran elegancia y acabado. Al finalizar la exposición,
ilusión de celebrar el importante evento junto a sus ambas empresas se mostraron satisfechas por los
clientes y amigos franceses. resultados obtenidos y, por supuesto, animadas para

Kuss Dental estará presente en la Feria Expodental

del 11 al 13 de marzo de 2010 - Stand 12-G-06
Se ofrecerán demostraciones en vivo de la amplia
gama de productos fotopolimerizables, el sistema de
soldadura TIG Phaser, nueva línea de aditamentos
Kiero y el sistema CAM más sofisticado del mercado
ZFX. Además, asistiremos a la presentación mundial
del nuevo sistema de desinfección para el sector
dental DIOP, una de las novedades que hacen tan
esperado el encuentro entre profesionales del sector
dental en España.
Para más información contacte con Kuss Dental: Tel:
917362317 / info@kuss-dental.com / www.kuss-
dental.com

Sistema NobelProcera™
disponibles para implantes de Nobel Biocare y
pilares Multi-unit, plataformas de sistemas de
implantes de otros proveedores y una combinación
de todos ellos. Asimismo, pilares de titanio para
plataformas de otros proveedores de implantes y
Innovador escáner óptico y software una ampliación de la gama de materiales biocompa-
protésico en 3D de Nobel Biocare y amplia tibles para coronas y puentes cementados con la
gama de materiales y soluciones de barra incorporación del titanio fresado
Con la introducción del sistema NobelProcera™
El nuevo escáner óptico y software se amplía la oferta de materiales y productos que
NobelProcera™ utiliza una patentada tecnología de complementarán la amplia gama actual de
holografía conoscópica que aporta precisión, rapidez materiales (alúmina, zirconia y titanio), entre los que
y exactitud, además de nuevas funciones de se incluyen cromo-cobalto para coronas y puentes y
escaneado. Ofrece claras ventajas a los laboratorios acrílicos para diferentes indicaciones.
dentales: facilidad de uso, mediciones de gran
precisión y opción de rápidos escaneados por lotes.
Y lo que es más importante, la holografía
conoscópica permite escanear ángulos pronunciados
y zonas retentivas, ofreciendo así nuevas oportu-
nidades como el escaneado de impresiones.
Entre los nuevos productos que puede procesar
el nuevo escáner y software NobelProcera, cabe
destacar las barras de implantes para sobreden-
tadura y ataches para soluciones fijas y removibles.
Biocompatibles y con ajuste preciso, están

p
a 53
gina
168 - 51 57 Empresas:Empresas y Productos 22/02/2010 7:37 Página 4

EMPRESAS Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

Entre en la Tecnología Digital

Nuevo Escáner Intraoral Lava C.O.S., la

revolución dentro de la toma de
imágenes digitales.

El Escáner Intraoral Lava COS de 3M ESPE, es un

sistema de toma de impresión digital que permite la
captura precisa y exacta de video a alta velocidad para

La evolución de la auténtica
poder obtener impresiones de altísima precisión que se
integran en el proceso digital de fabricación de restau-

nanotecnología continúa:
raciones mediante sistema CAD/CAM en cerámica sin

Filtek ™ Supreme XTE

metal. Este sistema, es también compatible, con el
proceso convencional de restauraciones de metal
cerámica.
Entre sus principales beneficios podemos destacar:
* Nueva tecnología 3D – In- Motion (video dinámico
combinado con un escáner 3D): Captura los datos
como una secuencia de video e inmediatamente lo
transforma en imágenes precisas. Permite capturar 20
imágenes tridimensionales por segundo. Una velocidad
sin precedentes, asegurando la precisión de la
impresión.
* Las imágenes 3D pueden ser aumentadas hasta 10 veces
y observadas con unas gafas especiales 3D para un
perfecto control tridimensional de la imagen.
* Permite replicar el modelo virtual en un modelo real de
resina
* Fiabilidad y confianza al hacer las siguientes indica-
ciones: coronas individúales, puentes de 3 y 4 piezas,
inlays, onlays, carillas.
* Integrado en el sistema CAD/CAM Lava para la
fabricación de coronas y puentes de óxido de zirconio.
El nuevo Escáner Introral Lava COS forma parte de
las Soluciones de Precisión Lava: De la toma de
impresión a la corona terminada, el flujo digital de 3M
ESPE.
El composite más avanzado ahora, aún mejor.
Si usted conoce Filtek Supreme XT Universal, sabe
que puede confiar en su excelente estética, manejo y
durabilidad.
Ahora, ya tenemos el nuevo Filtek ™ Supreme XTE,
todavía mejor:
La optimización del pulido, la fluorescencia, su
resistencia al desgaste excepcional manejo, sencillez
de uso… le ayudan a crear una estética natural incluso
usando solo los colores body en su restauración.
Usted puede seguir escogiendo entre una amplia
variedad de colores y opacidades pero, siguiendo su
consejo, lo hemos creado aún más sencillo simpli-
ficando nuestro sistema de colores.
El Nuevo Filtek Supreme XTE es mucho mas
sencillo de usar – muchas mas soluciones de una sola
opacidad, etiquetado más fácil de leer e identificar
gracias a su codificación por colores tanto en las
jeringas como en las cápsulas, lo que ayuda a man-
tenerlo ordenado y así poder trabajar mas rápida y
eficientemente.

Venga a conocerlo en EXPODENTAL, Parque Ferial Juan Carlos I ,

Pabellón 12, Stand 12B06.
No se pierda, las conferencias y talleres prácticos sobre la nueva
odontología digital.
Para más información:
Ana Brage
3M ESPE Productos Dentales
Tl.: 900 101 911
E-Mail: 3mespe.spain@3m.com
Web: 3mespe.com/es

p
a 54
gina
168 - 51 57 Empresas:Empresas y Productos 22/02/2010 7:37 Página 5

EMPRESAS Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

Presentación Cerámicas “LOVE”

DeguDent comienza el año con el lanzamiento
de sus nuevas cerámicas “LOVE” durante el
primer encuentro de líderes de opinión realizado
el pasado 28-29 de enero en Madrid, a cuyo
evento acudieron varios protésicos de España y
Portugal y el equipo DeguDent.
Durante la primera parte se procedió a la
presentación a nivel técnico y científico de las
Cerámicas “LOVE” además de otros lanzamientos
de Dentsply DeguDent.
La Duceram LOVE cubre una amplia gama de
indicaciones, es adecuada para coronas y puentes
de aleaciones que van desde la no-preciosas hasta
el amplio abanico alta gama de oro (CTE de 13.8-
14.9 micras/•m K (25-500ºC). Este nuevo material
de recubrimiento de cerámica es también ideal
para Compartis CoCr y bioalloys. Cercon Ceram
LOVE es el segundo material de cerámica de
recubrimiento bajo el paraguas “LOVE”,
especialmente diseñado para cubrir estructuras
de circonio.
Con este concepto “Love” tendremos
mediante una combinación inteligente de masas
la reproducción fiel de la guía Vita clásica y Vita
3-D Master. ¡Dos en uno!
La segunda parte fue totalmente práctica en la
que nuestros invitados, guiados por el conocido
protésico Pere Baldomà, pudieron probar y
manejar personalmente todas y cada una de las
masas de la Duceram Love. Para esta segunda
etapa la Escuela de Prótesis Opesa de Madrid nos
cedió sus instalaciones en las que gracias a la más
completa equipación nuestros ceramistas se
sintieron como en sus propios laboratorios.
El colofón fue una cena de gala con la que
pudimos agradecer a nuestros líderes de opinión
su participación, sus ideas, sus experiencias y un
feed-back gracias al cual podemos seguir
evolucionando y mejorando.
Ya no hay límites con la Zirconia
Prettau - Nuevo: ¡bloques de
zirconia hasta de 50mm!
Con la Zirconia Prettau, desarrollada por
Zirkonzahn, se elaboran ya en todo el mundo
impresionantes puentes al 100% en zirconia, los
así llamados “Puentes Prettau”, que se
caracterizan sobre todo por el hecho de que no
existe el problema del “chipping” (astillamento de
la cerámica). Gracias al perfeccionamiento del
propio proceso de prensado, hemos conseguido
fabricar bloques de zirconia con una altura de 30,
40 e incluso 50 mm. Por lo tanto, ahora se pueden
realizar sin problemas también restauraciones
sobredimensionadas. Estos bloques no quedan
atrás de los bloques con alturas normales en
cuanto a la solidez, calidad de elaboración y
biocompatibilidad.
¡La pasión protésica ahora ya no tiene límites
respecto a la altura!
Encuentra más información en:
www.zirkonzahn.com

p
a 55
gina
168 - 51 57 Empresas:Empresas y Productos 22/02/2010 7:37 Página 6

EMPRESAS Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

Nuevos Productos
Elite Mix Sobregrau
Versátil y Compacto: SOBREGRAU S.L. incorpora a la
Innovador mezclador para yeso, distribución de los micromotores
materiales de revestimiento y fabricados en España NAVFRAM, que
siliconas para duplicar. llevan más de 30 años en el mercado,
Personalizable: la distribución a Depósitos Dentales
10 Programas personalizables, de de los micromotores MARATHON.
ellos 6 pre-configurados en función Con ello esperamos abarcar toda la
de las características de los yesos gama de micromotores necesarios en el
ZHERMACK. Laboratorio de Prótesis a una relación
Flexible: calidad/precio insuperable.
Configuración individual de cada Disponemos de Servicio Técnico
parámetro: propio y de recambios de todos los
- Tiempo de mezcla artículos que comercializamos.
- Velocidad de 100 a 450 r.p.m.
- Función pre-mezcla
- Pre-conexión de vacío
- Intervalo de inversión del sentido
de rotación
Supervisión del trabajo:
El sistema de vacío, controlado electró-
nicamente, garantiza una calidad
constante de la mezcla y un funcionamiento más silencioso.
Sistema “safety” para la extracción manual del vaso con
disminución gradual de vacío en caso de fallo eléctrico
Simplicidad y rapidez de uso:
El amplio display LCD de 25 caracteres permite un uso rápido e
intuitivo.
Una serie de avisos visuales y sonoros advierten al operador de
que el proceso de mezcla ha finalizado.
Fiabilidad constante:
El sensor magnético “DUST FREE” detecta la presencia del vaso
y garantiza una fiabilidad máxima
La bomba de vacío “OIL FREE” no necesita mantenimiento.
Datos técnicos:

Dimensiones L18/P24/H36
Velocidad (rpm) 100-450
Nivel de vacío (mmHg) 700
Potencia absorbida (W) 500 máx.
Tensión de alimentación (Vac-Hz) 230 ± 10-50/60
Peso 8 Kg

Incluye tapa con espátula para 500 cc. y taza de mezcla de 500
cc. Disponible en versión de sobremesa o pared.

p
a 56
gina
168 - 51 57 Empresas:Empresas y Productos 22/02/2010 7:37
EMPRESAS
Presentaciones del Cad/Cam de Calentador de cera por inmersión
ZIRKONZAHN R-100126
A principio del mes pasado tuvieron lugar las
presentaciones del sistema Cad/Cam en 7 ciudades en
el norte de España, a las que asistieron muchos
técnicos dentales y odontólogos para convencerse
personalemente de que 4 +1 ejes no es igual a 5 ejes.
Más adelante se continua el ciclo de demostra-
ciones en otras partes de España.
El sistema Cad/Cam “5-Tec” de Zirkonzahn está
equipado con una tecnología de órbita orientada al
futuro, la tecnología de fresado con 5 ejes simultáneos
proporciona a las herramientas de fresado un ángulo
de incidencia óptimo. De este modo se alcanza sin
duda cualquier punto de fresado en la pieza y se puede
retocar también las retenciones y las divergencias. Si la
comparamos con los sistemas de ejes 4+1, la
teconología de fresado con 5 ejes simultáneos permite
girar la pieza tantas veces como se quiera como si ésta
estuviera sobre una bola. En los demás sistemas 4+1
sólo se dispone de un movimiento predefenido que no
puede ajustarse.
Otro detalle que distingue el Cad/Cam de
Zirkonzahn de las otras máquinas es el hecho de que
se trata de un sistema modular que se pueda actualizar
en cualquier momento con el desarollo más reciente,
así que la máquina no dejará nunca de ser el último
avance en la tecnología de fresado automático. Pieza de
mano de alta velocidad, pistola airbrush, láser,
cambiador de fresa – estos son sólo algunas posibi-
lidades para hacer del Cad/Cam algo especial. Si ha
perdido la ocasión de participar a las demostraciones,
o si quiere conocer mejor el sistema innovador de
Zirkonzahn, sólo hay que llamar al Sr. José Luis Ayuso,
con mucho gusto le hará una presentación individual
de la máquina en su laboratorio en Barberá del Vallés
(Barcelona). Incluso le puede fresar gratis un caso
(puente con máx 3 elementos), para que pueda ver el
ajuste impresionante de los trabajos.
Tel: 937290390, iberica@zirkonzahn.com
p
a 57
gina
Página 7
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
MESTRA presenta su nuevo calentador de cera por
inmersión R-100126, diseñado para trabajar con la
inmensa mayoría de las ceras dentales. Es capaz de
fundir en pocos minutos la cera y mantener la
temperatura dentro de un margen de variación muy
estrecho, lo que garantiza unas propiedades físicas
estables y por lo tanto alta precisión en la elaboración
de la corona.
El display electrónico se lee con facilidad y es muy
fácil comprobar la temperatura real en la cuba y la de
consigna. El control tiene memoria interna, por lo que
mantiene los parámetros del ciclo anterior hasta que
éste es alterado. Cuando se alcanza la temperatura de
consigna, una lamparita da aviso. Puede regularse
tanto en grados Fahrenheit como en Celsius.
Tensión: 230 V
Potencia: 60 W
Rango temperaturas:
50-120 ºC
Largo x ancho x alto:
137 x 108 x 70 mm
Peso: 480 gr
Pistola dispensadora de silicona
R-100165
La nueva pistola dispensadora de silicona de
MESTRA cuenta con un diseño ergonómico y con un
mecanismo preciso que evita agarrotamientos. La
forma y posición del gatillo reducen el esfuerzo de
accionamiento, proporcionando un funcionamiento
suave y agradable. La operación de carga de un nuevo
cartucho también resulta cómoda y sencilla.
Para cartuchos de 50 ml.
168 - 58 62 Rev Ab:Revista Abierta 22/02/2010 2:00 Página 1
REVISTA ABIERTA
El porqué de mi silencio
Cuando yo nací mi padre había muerto. Una
terrible enfermedad que no supieron diagnosti-
car, se lo llevó un 24 de Diciembre, dejando a mi
madre sola y embarazada de seis meses. Esa
noche mi madre pidió a gritos morirse ella tam-
bién pero, por el hijo que llevaba dentro, aguan-
tó los tres meses que le faltaban para dar a luz.
Esos tres meses consiguieron calmar su ira ade-
más de ilusionarla con la llegada de su primer
hijo, que ella se imaginaba igual a su marido:
moreno, fuerte y con esa risa contagiosa que tan
bien recordaba.
Mi nacimiento, que ocurrió una mañana de
Marzo lluviosa y fría, dejó a mi madre triste y
decepcionada: nací niña y por lo tanto no podrí-
an llamarme Jerónimo como mi padre. Me pusie-
ron por nombre Gloria que era el nombre de mi
madre, de mi abuela, de mi bisabuela, ...
La decepción que sufrió mi madre preocupó
realmente a su familia decidiendo mi abuela
Gloria que sus otras dos hijas solteras y treinta-
ñeras fueran a vivir a la Casa Grande, apelativo
que todo el pueblo utilizaba para referirse a la
casa de mi madre, por lo menos, hasta que el
tiempo curara su tristeza. Así fue como mis tías
Concepción y Pepa se instalaron en mi casa para
regocijo de todos los que la habitábamos en ese
momento. Mis tías eran mellizas y aunque no se
parecían en nada, ni siquiera en la forma de ser,
se compenetraban a la perfección y eran tan ale-
gres, activas y organizadas que le dieron a aque-
lla casa la alegría y la vida necesarias para criar a
una niña sin padre y con una madre ausente y
solitaria.
También vivían con nosotras Carmen, la coci-
nera, su marido Adrián, capataz de las fincas de
mi madre, y Lola la doncella. Nuestra situación
económica era holgada, incluso tras la muerte de
mi padre, y permitió a mi madre seguir viviendo
con el lujo al que toda su vida había estado acos-
tumbrada. Mis padres pertenecía a familias
p
a58
gina
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
Concha
Martínez
Sánchez
importantes de la comarca por sus posesiones en
tierras y cortijos de modo que al morir mi padre,
que era quién gestionaba todo, mi madre nombró
a Adrián capataz y jamás volvió a interesarse por
nada que no fueran sus lecturas y una especie de
memorias que escribía continuamente en las que
reflejaba todos los recuerdos que guardaba de mi
padre. No quería olvidar absolutamente nada del
tiempo en que estuvieron juntos. La casa la dejó en
manos de sus hermanas, que recibieron el cargo
encantadas puesto que en casa de mi abuela mater-
na jamás, nadie que no fuera ella, se atrevería a
tomar una decisión de tipo doméstico sin consul-
tarlo y por supuesto sin recibir su aprobación.
Cuando sólo había transcurrido un mes
desde mi nacimiento, todo se encontraba perfec-
tamente organizado en aquella casa grande y
acogedora de la que tantos recuerdos tengo. La
casa estaba situada de frente a la plaza del pue-
blo y con su enorme fachada llena de balcones
primorosamente labrados en hierro forjado
imponía nada más verla. Siempre estuvo la facha-
da perfectamente encalada, las rejas de las ven-
tanas cuidadosamente pintadas de negro, perfec-
tamente barnizadas las ventanas y la imponente
puerta principal. Todos las semanas se abrillan-
taban los remaches de metal dorado que adorna-
ban tanto la puerta principal como las contraven-
tanas.
Muchos de los recuerdos que guardo en mi
memoria, no sé si realmente los recuerdo o es
que mis tías me lo han contado, de hecho dudo
que alguien pueda conservar recuerdos de cuan-
do tenía meses pero yo los conservo nítidos e
intactos. Tengo clavadas en mi memoria las caras
de mis tías apoyadas en los laterales de mi cuna
observándome con deleite, sus voces y sus risas
me hacían sentir relajada y feliz. Recuerdo que
mi tía Concepción me cantaban hasta dormirme
la triste canción de Mariana Pineda, heroína gra-
nadina a la que mataron por bordar “la bandera
de la libertad”. Su voz lánguida y melodiosa me
168 - 58 62 Rev Ab:Revista Abierta 22/02/2010 2:00 Página 2
REVISTA ABIERTA
envolvía todas las noches incluso después de que
mi abuela Gloria decidiera que ya era lo suficien-
te mayor como para dejar la habitación de mis
tías, esto ocurrió cuando yo tenía 15 años. Hasta
entonces mis tías me compartían las 24 horas del
día: Pepa me daba de comer y me vestía, elegía
mis vestidos con detenimiento, incluso si alguna
vez no encontraba el vestido exacto que se había
imaginado para mí, encargaba la tela y ella
misma me lo hacía. Todavía consigo verla en mi
imaginación, sentada en el cuarto de costura
delante de la ventana, con un impecable moño de
pelo rubio como único adorno en su cabeza, del
que se escapaban rebeldes mechones desde la
frente hasta su cara y que ella colocaba continua-
mente detrás de sus orejas.
Concepción, era mi compañera de juegos.
Siempre sacaba un rato para jugar a la rayuela, a
las casitas y a mi juego preferido que consistía en
peinar su maravilloso pelo negro. Era para mí un
placer indescriptible quitar una a una las horqui-
llas que convertían su larguísimo pelo en un
imponente moño italiano. Poco a poco se iba des-
prendiendo aquella espesa cabellera cayendo
hasta su cintura y era entonces cuando, con un
cepillo de madera y crin, intentaba peinados
imposibles en aquella mata de pelo negro como
la noche. Con mi tía Concepción todo estaba per-
mitido, podía comer un dulce a deshora, subirme
a uno de los árboles del jardín mientras ella vigi-
laba por mi si mi tía Pepa aparecía, incluso me
dejaba jugar con la tierra sin preocuparme si mi
vestido o mis zapatos se ensuciaban. Las únicas
cosas que Concepción no me consentía eran: sal-
tarme una clase, no hacer mis tareas y no hablar
o comer correctamente.
Eran guapas mis tías. De pequeñas, todas las
niñas opinan que sus madres son las más guapas
del mundo, yo guardaba esa opinión para mis
tías, dejando un rinconcito en mi infantil concep-
to de belleza para los ojos mi madre. No he vuel-
to a ver otros iguales, y aunque nunca vi en ellos
el amor que me profesaba, reconocía entonces y
afirmo ahora, que ni las más bellas actrices de
cine poseían unos ojos como aquellos: Eran como
el mar, una veces verdes, otras azules, otras par-
dos,... dependía de la luz que envolviera a mi
madre en el momento en que la miraras. Sus pes-
tañas, siempre impecablemente maquilladas,
convertían sus miradas en caricias de seda o en
imperturbables miradas de reprobación.
p
a59
gina
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
A través de mi tía Concepción aprendí a que-
rer a mi madre. Me entristece pensar que tuve
que usar intermediarios para acercarme a ella. En
su presencia dejaba de ser la niña alborotadora y
alegre que conocían mis tías para convertirme un
una niña tímida y cabizbaja, tal era el respeto
que me imponía.
Todo cambió el día en que cumplí quince
años y mi abuela Gloria, como ya he apuntado
antes, decidió que había llegado el día en el que
yo tenía que tener una habitación par mí sola y
por supuesto dormir sola. Según su opinión, mis
tías ya me habían malcriado lo suficiente. -”Con
la edad de Glorita, yo ya estaba casada”-, con esta
lapidaria frase de mi abuela Gloria quedó zanja-
da mi infancia y pasé a ocupar una habitación
que se encontraba entre la de mi madre y la de
mis tías. Lloré amargamente esta decisión de mi
abuela pero, por supuesto, no en su presencia, y
como no me atrevía a oponerme a sus designios,
esa noche me dirigí a la “habitación de en medio”
como si me hubieran mandado al destierro, tal
era el sentimiento de soledad que me embargaba.
Cual fue mi sorpresa al descubrir en el silencio
de la noche que mi querida tía Concepción, con
el mayor sigilo del que era capaz, se deslizó
desde su cama hasta la mía con la intención de
cantarme “Mariana Pineda” hasta dormirme
como llevaba haciendo desde hacía 15 años, para
después marcharse a su habitación contando a
su hermana Pepa: -”La niña se ha dormido. Se va
a creer tu madre que aquí también va a disponer.
Lo de la habitación porque no nos ha quedado
más remedio, que si no, ...”-. Y esto fue lo que
ocurrió noche tras noche, hasta el día en que dejé
la casa.
El tener una habitación para mí sola empezó
a gustarme el día que me enamoré de Julián. Yo
tenía 16 años, mi tía Pepa se empeñaba en seguir
vistiéndome como una niña de 10 y no consentía
quitarme las trenzas que recogían mi pelo desde
tiempos inmemoriales. Julián era el hijo de
Carmen y Adrián, el capataz y la cocinera de mi
madre respectivamente, y aunque él ni siquiera
había reparado en mi presencia, yo decidí una
noche, mientras lo observaba desde mi ventana,
que Julián tenía que ser para mí.
A través de mi tía Concepción, que intercedía
por mí ante su hermana Pepa, conseguí un nuevo
vestuario más acorde con mi edad y por supues-
168 - 58 62 Rev Ab:Revista Abierta 22/02/2010 2:00 Página 3
REVISTA ABIERTA
to mucho más acorde con las formas que, casi sin
darme cuenta, mi cuerpo iba adquiriendo. Mucho
más esfuerzo me costó convertir mis trenzas en
una melena algo más corta y recogida simple-
mente por un imperdible en la parte de atrás de
la cabeza. Mi tía Pepa opinaba que desenredar
aquella mata de pelo todos los días me haría vol-
ver a decantarme por las trenzas, y consintió en
ello sólo pensando en que no tardaría en volver a
mi antiguo aspecto. No tardó en darse cuenta de
que yo ya no era la niña que ella manejaba a su
antojo y decidió que si no podía convencerme
por lo menos no se pondría en contra mía. Y así,
armada hasta los dientes de la inocencia y la
ignorancia de la niña a la que nunca se le había
negado nada, me dispuse a conquistar a Julián.
La noche que desde mi ventana lo observé
por primera vez, mi tía Concepción acababa de
marcharse de mi lado pensando que me había
dejado profundamente dormida. Hacía unos
meses que fingía dormir para no decepcionar a
mi tía, pero cuando ella se marchaba, yo me
levantaba de la cama y me dirigía a mi escrito-
rio en el que componía poesías de adolescente,
leía novelas de amor o simplemente garabatea-
ba dibujos en mi diario. Esa noche la luna era
inmensa y deslumbrante de forma que a través
de mi ventana, creí ver a alguien en el jardín,
salí al balcón y allí estaba él. Julián leía un libro
en un banco apartado del jardín. Había regresa-
do de la Universidad para pasar con sus padres
las vacaciones de verano una vez superado con
éxito su segundo curso de medicina. Era un
chico fuerte y de largas piernas, con una cabe-
llera rebelde y castaña algo más larga de lo que
permitían los cánones de la época para un chico
de su edad. Me gustó su aspecto desaliñado y
varonil, sus ojos oscuros y su boca grande y
sonriente. Me pareció atractiva hasta la forma
en que, para cambiar de postura, se echaba
hacia adelante, y apoyando los codos en las
rodillas, sujetaba el libro con ambas manos. Me
quedé en la ventana hasta que, de madrugada,
cerró el libro y tras un breve paseo por el jardín
desapareció entre los árboles que ocultaban la
zona de la casa que ocupaban sus padres. A
continuación me metí en la cama, sin conseguir
dormirme hasta que amaneció, exhausta y sin
poder dejar de pensar en Julián.
A la mañana siguiente cuando mi tía Pepa
consiguió sacarme de la cama bajé a desayunar,
p
a60
gina
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
y me quedé petrificada al comprobar que
Julián estaba hablando con mi madre y con mi
tía Concepción en la cocina. Ayudada por mi
tía conseguí llegar hasta la gran mesa de la
cocina, sentarme y con los ojos como platos
intentaba mirar hacia otro lado en el que no se
encontrara Julián. Parecía cosa de brujas pero
mirara a dónde mirara, mis ojos acababan
posándose en los suyos que sólo me miraron
para decirme buenos días. Mi madre lo miraba
fijamente y sonreía. Sentí un atisbo de envidia
pensado que así era el hijo que ella hubiera
querido tener, pero me consolé pensando que
también se alegraría si lo consiguiera tener
como yerno. Mis pensamientos desvariaban sin
poder controlarlos.
Julián explicaba a mis tías y a mi madre, que
había pasado a saludarlas y que las encontraba
muy bien. Mis tías tan alegres como siempre lo
acribillaron a preguntas no sin observarme a mí
con el rabillo del ojo y haciendo comentarios
del tipo: “- y a esta niña ¿qué le pasa?. Glorita,
¿tienes fiebre?. Estás pálida y menudas ojeras
traes. Anda desayuna a ver si espabilas”. Yo
hubiera querido que me tragara la tierra, vesti-
da con aquella bata rosa de guatiné, un lazo que
sujetaba mi pelo en una coleta baja, y aquellas
zapatillas rosas con aquella borla horrorosa que
nunca me gustaron. Mi madre invitó a Julián a
desayunar, invitación que él declinó diciendo
que ya había desayunado con sus padres. Mis
tías lo despidieron con sonoros besos en ambas
mejillas diciéndole lo guapo que estaba, mi
madre le tendió la mano elegantemente. Yo no
fui capaz ni de decirle adiós, me sentía tan ridí-
cula con aquel aspecto, que a la vez temía y
deseaba que se fuera.
Al marcharse Julián recuperé la compostura.
Desayuné un gran tazón de café con leche
acompañado de una tostada de aceite y miel y,
cuando estaba apunto de levantarme de la
mesa, mi madre me sorprendió preguntándome
si me encontraba mejor. No estaba yo acostum-
brada a que mi madre se interesara por mi
salud, para esto estaban mis tías, así que con
cierta dificultad le dije que había dormido mal
pero que ya estaba mejor. Ella me miró a los
ojos y me sonrió. Yo me sentí muy feliz con
aquel interés demostrado por mi madre y le
dediqué mi mejor sonrisa. Me hubiera apetecido
abrazarla pero no me atreví. En compensación
168 - 58 62 Rev Ab:Revista Abierta 22/02/2010 2:00
REVISTA ABIERTA
la observé de reojo un instante comprobando lo
hermosa que era y lo radiante que estaba esa
mañana.
........................................................................
Han pasado muchos años desde que descubrí
a mi madre abrazada a Julián en el jardín. Como
cada noche y tras marcharse mi tía Concepción,
me disponía a espiar a Julián desde mi ventana y
cual fue mi sorpresa cuando vi que a su lado
estaba sentada mi madre charlando animada-
mente. Creía distinguir sus manos enlazadas
pero inmediatamente rechacé ese pensamiento
por lo imposible que me parecía. Una imperiosa
curiosidad me obligó a salir de mi habitación,
bajar sin hacer ruido las escaleras hasta la plan-
ta baja y salir al jardín sin ser vista para escuchar
de qué hablaban. Cuando llegué a unos metros
del banco en el que charlaban descubrí que ya no
estaban. Se habían esfumado. No estaba yo dis-
puesta a que las cosas quedaran así, de manera,
que teniendo un miedo atroz a que oyeran mi
acelerada respiración, me dispuse a espiar por el
jardín. Me quedé muda al descubrir que detrás
de la rosaleda del cenador Julián y mi madre se
besaban apasionadamente. Una sensación de
asco y ganas de vomitar se apoderaron de mi
estómago, por lo que tuve que salir corriendo
hacia la casa por miedo a vomitar allí mismo. Ni
siquiera me importó hacer ruido, lo único que
quería era llegar a la casa y llorar. Llegué a mi
habitación y lloré sobre la cama hasta el amane-
cer. Aguanté las ganas de vomitar sólo porque
sabía que alguna de mis tías me oiría y no tenía
fuerzas para aceptar ni sus preguntas ni sus
mimos.
El resto del verano lo pasé atormentada por el
recuerdo. No podía soportar estar en la misma
habitación que mi madre, y ni mucho menos
podía mirarla a la cara. A Julián nunca más lo
observé desde la ventana y por supuesto evitaba
encontrarme con él. Mis tías interpretaron mi
actitud como típica de una adolescente y decidie-
ron dejarme tranquila sin agobiarme con pregun-
tas. A mediados de septiembre decidí plantear a
mis tías una cuestión que me rondaba continua-
mente: quería irme de casa, pero una niña criada
como una princesa como yo, no tenía recursos
para escapar de allí, así que se me ocurrió la idea
de irme a un internado de señoritas. Mis tías se
Página 4
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
apenaron mucho ante mi extraña solicitud pero
animadas por mi abuela Gloria que pensaba que
era una idea excelente para conocer a otras chi-
cas de buena familia, se lo comentaron a mi
madre. Yo no estuve presente pero según mi tía
Concepción, de no haber sido por la intercesión
de mi abuela, mi madre no hubiera consentido
nunca mi marcha de la casa. A primeros de
Octubre me encontré en un estricto internado de
señoritas que me hacía sentir la persona más
sola y abandonada del mundo. Pero por lo
menos, conseguía evadir mis pensamientos y
poco a poco fui olvidando mi amor por Julián y
el odio por mi madre.
La pasión entre mi madre y Julián sólo duró
aquel verano, mi madre no estaba dispuesta a
cambiar su cómoda vida sin problemas por aquel
romántico amor con un chico más joven que ella.
No le interesó lo suficiente como para soportar
las habladurías de la gente y de su familia así que
antes de que Julián regresara a la ciudad para
continuar con sus estudios le comunicó que todo
había acabado y que por favor respetara su deci-
sión. Julián se había enamorado locamente de mi
madre y le costó mucho tiempo olvidarla, sufrió
su desdén y su arrogancia en aquellas ocasiones
en las que intentó acercarse de nuevo a ella,
hasta que desistió y se enfrascó por completo en
su carrera.
De todo ésto me puso al corriente Julián
cuando, en la Noche Buena de hace tres años, y
por casualidad nos encontramos en un bar de la
ciudad. Tras unas cuantas copas que aligeraron
mi lengua le solté como un latigazo que lo había
visto con mi madre en el jardín. Durante unos
segundos nos miramos fijamente: yo con una
sonrisa y él con una mueca de incredulidad en la
cara que le hacía abrir exageradamente los ojos.
Tras aquellos segundos los dos soltamos al uní-
sono una estruendosa carcajada que nos hizo
liberar la tensión que mi comentario había pro-
ducido.
Desde esa noche vivimos juntos.
Madrid, 7 de septiembre de 2001
p
a61
gina
168 - 58 62 Rev Ab:Revista Abierta 22/02/2010 2:00 Página 5

REVISTA ABIERTA Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

Fantasía en una siesta

Este reloj antiguo de pueblo
que las horas del rústico acompasa,
semeja a un corazón que marca,
dentro de su pecho de madera,
la austera vida de la casa.

Ya sus sonoras campanadas

despertaron al infante adormecido;
su tam-tam inacabable, midiendo
la vigilia de la madre acongojada,
atenta al querido cuerpecito
por la calentura allí postrado.

Ya este reloj marcó las horas,

para el chiquillo, cortas en sus juegos;
esperanzadas, para el hombre ya maduro;
pegajosas, lentas y crueles
para el cansado cuerpo del abuelo.

Este antiguo reloj de pueblo

que las horas del rústico acompasa,
me cuenta en su metálico idioma
de tic-tac y rotundas campanadas
en la apacible hora de la siesta,
la monótona y austera vida de la casa.

Erico,
Enero, 2010

p
a62
gina
168 - 63 64 - Agenda y Cursos:Agenda y Cursos 22/02/2010
AGENDA Y CURSOS
Catálogo de cursos 2010
Ivoclar Vivadent
Tenemos el placer de anunciarle que ya
está disponible el catálogo de cursos 2010
Ivoclar Vivadent.
El ICDE (International Center of Dental
Eduction) de Ivoclar Vivadent España ha organi-
zado un completo y variado calendario de
cursos, que serán impartidos por renombrados
profesionales del sector dental de la talla del
Sr. August Bruguera, Sr. Oliver Brix, Sr. Jürgen
Seger, Sr. Joan Sampol, Sr. Carlos de Gracia o
Sr. Salvatore Fiorillo entre otros.
Dicho catálogo puede ser descargado en
www.ivoclarvivadent.es en la sección ICDE
Madrid, dentro de la pestaña Educación. Para
mas información no dude en contactar con la
Sra. María José González responsable de cursos
en el 91 375 78 20 o a través del correo electró-
nico maria.jose.gonzalez@ivoclarvivadent.es
Cursos Kuss Dental
Zircon Hotbond
ART DENTAL. Malgrat de Mar, Barcelona
Sábado, 27 de marzo de 2010 (de 9.30 a 13.30 h)
Viernes, 23 de abril de 2010 (de 9.30 a 13.30 h)
Metacon
Madrid
Martes, 30 de marzo de 2010 (de 17 a 20 h)
Viernes, 30 de abril de 2010 (de 17 a 20 h)
2:03 Página 1
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
Phaser
Madrid
Sábado, 27 de de marzo de 2010 ( de 11 a 13h )
Sábado, 30 de abril de 2010 ( de 11 a 13 h )
ART DENTAL. Malgrat de Mar, Barcelona
Sábado, 20 de marzo de 2010 ( de 9.30 a 13.30 h )
Sábado, 17 de abril de 2010 ( de 9.30 a 13.30 h )
SIPRODENT. Talavera de la Reina, Toledo.
Sábado, 27 de de marzo de 2010 ( de 10 a 14 h )
Sábado, 30 de abril de 2010 ( de 10 a 14 h )
Curso de especialización en
cerámica dental 8ª Edición
CARACTERÍSTICAS: (450 horas)
PERÍODO: Marzo-julio 2.010
HORARIO: Del 22 de marzo al 21 de junio de
lunes a viernes de 15:00 a 20:00 horas.
Del 21 de Junio al 29 de julio de
lunes a viernes de 8:00 a 14:00 horas.
Programa:
1.- Cerámica: Concepto. Historia. Utilización.2.-
Preparación de modelos (Técnica Geler y
Acutrax).3.- Restauraciones Metal- Cerámica. 3.1
Encerado y modelado diagnóstico. 3.2 Aleaciones
metálicas para porcelana. 3.3 Adecuación del
metal a las líneas de terminación. 3.4 Colado,
repasado y ajuste del metal. 3.5 Cerámica y
Estética. 3.6 Cerámicas sobre metal. 3.7
Diferentes técnicas de estratificación de cerámi-
ca sobre metal.4.- RESTAURACIONES COMPLE-
TAS DE CERAMICA. 4.1 Clasificación.
Composición. Tipos.4.2 Cerámicas con núcleo de
alúmina.4.3 Cerámicas inyectadas. 4.4 Cerámicas
de alta resistencia. 4.5 Circonio fresado.4.6
Sistemas Cad-Cam. 4.7 Fotografía digital dental.
5.- SEMINARIOS.
DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN:
1.-METAL-CERÁMICA: Piezas unitarias superio-
res, inferiores, anteriores y posteriores.
Rehabilitación completa 28 piezas estética y fun-
cionalidad.
2.-CIRCONIO: Incisivos centrales superiores.
Colocación de cerámica sobre circonio fresado y sin-
terizado.
p
a63
gina
168 - 63 64 - Agenda y Cursos:Agenda y Cursos 22/02/2010
AGENDA Y CURSOS
3.-CAD-CAM: Diseño distintos casos, elaboración
puente posterior. Colocación de cerámica sobre
metal fresado por cad-cam.
4.-CERÁMICA INYECTADA E-MAX CERAM, E-
MAX-PRESS: Técnica de maquillaje y técnica de
capas (central, premolar, inlay).
5.-CERÁMICA SIN METAL: Sobre modelo refrac-
tario, Confección de carillas estéticas sobre
muñon refractario y cerámica inyectada (premo-
lar y molar).
6.-TRABAJO REAL: Realización de un trabajo
con paciente.
7.-FOTOGRAFÍA DIGITAL: La fotografía de ayer
y la fotografía digital. Necesidades básicas. ¿Qué
cámara comprar? Teórica y práctica de encuadre,
enfoque, aproximación, luz, resoluciones, etc.
Introducción al Photoshop. Presentaciones Power
Point.
DIRECCIÓN TÉCNICA: D. Vicente Marti Cervera.
PROFESORADO COLABORADOR:
- Dr. Antonio Fons Font (Facultad Odontología de
Valencia)
- Dña. Silvia Gallach, Dña.Virginia Agrela
- D. Fernando Llagunes Herrero (Ivoclar)
- D. Harald Jäger (Degudent)
- Dña. Encarna Baixauli
- D. Jorge Gómez Rosas (Vita)
- D. Victor Riesta
- D. Javier Garcia
- Dña. Mª. Jesús Diez (Cendres+métaux)
- D. Pol Romance (Creatión)
- D Alberto Villanueva Montalvo (Heraeus)
- D. Antonio Perez Aceves (Heraeus)
2:03 Página 2
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
D en ta l P ró te s is
Colaboraciones de las escuelas
en Dental Prótesis
Desde Dental Prótesis invitamos a todos
los centros de formación de protésicos denta-
les en participar en nuestra revista. Nuestro
objetivo es enriquecerla con las aportaciones
de las escuelas donde se forman los futuros
protésicos dentales, y al tiempo, dar la posi-
bilidad a profesores y alumnos de utilizar
este espacio común para la divulgación cien-
tífica.
La revista incluye la sección “Práctica
Dental”, donde tendrán cabida los artículos
de tipo técnico que sean de interés general y
reúnan la calidad adecuada para su publica-
ción. Junto al artículo se incluirá el logo y una
breve reseña e información de contacto de la
escuela de origen.
En la sección de “Formación Permanente”
tendrán cabida todos aquellos artículos que
sirvan para poner a prueba la curiosidad y los
conocimientos del colectivo. Además de los
tests, tendrán cabida propuestas de resolu-
ción de dificultades teóricas y prácticas.
Es conveniente que las imágenes sean
suministradas por separado de los textos, en
formato tiff, y con una resolución original de
300x300 dpi (300 ppp) para el tamaño final en
el que deben publicarse. Esto garantiza la
correcta calidad de la imagen para ser impresa.
Les animamos a participar en esta ini-
ciativa: un valor añadido para su empresa.
p
a64
gina
168 - 65 74 Anuncios Breves:Anuncios Breves 22/02/2010
ANUNCIOS BREVES
DEMANDAS
SE OFRECE ceramista colegiada con 16 años en
prótesis fija para cargar cerámica en estructuras
metálicas. Tels.: 950 174 415 y 610 332 819.
Colegiada nº 473 CPDA. Almería.
PROTÉSICA colegiada con más de 12 años de
experiencia en metal-cerámica, implantes, circo-
nio... seria y responsable a cargo de la sección de
cerámica busco una empresa seria en Madrid y/o
alrededores. Interesados llamar al tel.: 647 477
854. Colegiada nº 964 del COLPRODECAM.
SE OFRECE protésica colegiada de 31 años con 8
de experiencia en cerámica y con laboratorio pro-
pio para realizar trabajos por mensajería. Ana.
Tels.: 630 040 756 y 956 345 328. Colegiada nº
11119 CPDA.
SE OFRECE protésico dental colegiado para
Valencia con 27 de experiencia en toda la sec-
ción de resina y 3 años en metal para cerámica.
Tel: 659 512 913. Colegiado nº 636 CPDCyV.
SE OFRECE protésico dental colegiado para traba-
jar en Sevilla o provincia, media jornada o jorna-
da completa, con experiencia en estructura de
prótesis fija. Tel.: 606 574 092. Colegiado nº
1091 COPDA.
SE OFRECE protésico dental colegiado, con 30
años de experiencia en esqueléticos, para labora-
torio en Barcelona a jornada intensiva. Sr. Sole.
Tel: 629 009 265. Colegiado nº 1187 COPDEC .
SE OFRECE ceramista colegiada para laboratorio
en Almería a media jornada, 16 años de experien-
cia en cerámica. Mª Isabel Tel.: 950 174 415 y
610 332 819 Colegiada nº 473 CPDA.
PROTÉSICA dental, ceramista, con más de 12
años de experiencia, pongo cerámica sobre cual-
quier tipo de estructura circonio, implantes,
metal, etc. Seria y responsable, llevando la sec-
ción de cerámica. Busco una empresa seria, y con
contrato indefinido. Mª José. Tel. 647 477 854
Colegiada nº 964 COLPRODECAM.
SE OFRECE protésico dental colegiado para labo-
ratorio en Sevilla o provincia, media jornada o
jornada intensiva. Con experiencia en prótesis
acrílico, esqueléticos y ortodoncia. Luís Tel.: 954
006 016 y 629 901 116 Colegiado nº 842 CPDA.
SE OFRECE protésica dental, master en cerámica,
autónomo para cargar cerámica a estructuras
metálicas. Sevilla. Tel.: 629 855 514. Cristina,
colegiada nº 1113 CPDA.
12:16 Página 1
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
CERAMISTA con 25 años de experiencia, protési-
co dental autónomo se ofrece para cargar cerámi-
ca a tus estructuras metálicas. Tel.: 952 200 237.
Colegiado nº 528 CPPDA
PROTÉSICA dental titulada, responsable y con
ganas de trabajar, se ofrece para prótesis fija en
laboratorio dental de Castellón. Tels.: 658 083
761 y 964 838 371. Se ruega llamar a partir de las
19h. Colegiada nº 606 CPDCV.
PROTÉSICO dental colegiada con 7 años de expe-
riencia en clínicas dentales, ortodoncia y algo de
removible y fija, con mucho interés en aprender
y abierta a introducirse en prótesis fija, para
zona de Málaga y media jornada. Tel.: 660 170
490. Colegiada nº 928 CPDA.
PROTÉSICO colegiado busca trabajo en Córdoba
y provincia. 17 años de experiencia en resina
(montaje, modelado, repasado) y pulido en cerá-
mica con metal IPS Design (modelado, repasado
estructuras y montaje de cerámica). Tel.: 609 069
055. Colegiado nº 314 CPDA.
INTERESADO en compartir laboratorio. Aportaría
maquinaria, incluido horno para cerámica.
Barcelona. fede_aiza@hotmail.com Tel.: 687 112
604. Colegiado nº. 796 COPDEC.
PROTÉSICO colegiado y autónomo se ofrece para
trabajos prótesis fija y removible con experiencia
media jornada: Zona Barcelona. Tels.: 933 951
478 y 687 112 604. Colegiado nº 796 COPDEC.
SE OFRECE protésico dental experto en ortodon-
cia y removible autónomo en Valencia y colegia-
do con conocimientos en ortodoncia y removible.
Seriedad. Colegiado nº 547 CPDCV. Tel.: 651 366
318. Preguntar por Joaquín o dejar mensaje.
Llamar de 21 a 22 horas.
PROTESICO con experiencia, busca trabajo Zona
Madrid Telf.: 91 5429639 - 91 7225000, colegia-
do nº: 950 COLPRODECAM.
SE OFRECE protesico dental, titulado con expe-
riencia en escayola, fija y removible para trabajar
en laboratorios de Madrid .mi telefono es
616065165 .Gracias.
SE OFRECE Laboratorio dental para laboratorios
dentales que no trabajen la prótesis removible.
20 años de experiencia. Tel 606 990 332.
Barcelona.Col. nº 795 COPDEC.
p
a 65
gina
168 - 65 74 Anuncios Breves:Anuncios Breves 22/02/2010 12:16 Página 2

ANUNCIOS BREVES Ilustre Consejo General de

Colegios de Protésicos Dentales de España

PROTESICO ceramista (formación realizada en LABORATORIO dental en Madrid estaría interesa-

Alemania) con 6 años de experiencia en fija y do en contactar con protésicos especializados en
montaje de cerámica sobre cualquier estructura resina para compartir laboratorio con maquina-
(metal o zirconio) busca trabajo en Córdoba. Tlf. ria y todo en regla. Llamar al tel.: 914 033 707.
626 86 06 00. Colegiado n. 186 CPDA. Colegiado nº 161 CPDCAM.

CERAMISTA autonomo te ayuda con las cargas de BUSCO trabajo, estoy colegiado, edad 40 años y
cerámica por exceso de trabajo, aprietos, pilladas de experiencia 20 años. El nº 1 en escayola
etc... Mandame tus estruturas. Colegiado nº 770 demostrable, puesta en mufla, pulir y repasado
tlf. 606839137 COLPRODECAM. de aparatos. Tel.: 963 405 898 o bien 610 603
316. Colegiado nº 310 CPDCyV.
SE PFRECE ceramista dental para laboratorio en
Sevilla o provincia, horario a convenir, jornada SE NECESITA para laboratorio dental en
intensiva o media jornada. Experiencia laboral 20 Móstoles, protésico dental colegiado con amplia
años, en todo tipo de ceramicas. TLF.: 954 53 25 experiencia en sección de removible, interesados
81 y 600 700 055 Colegiado nº 594 CPDA llamar a partir de 19,00 h. Tels.: 916 643 989 -

OFERTAS
675 846 210 Julio. Colegiado nº 506 COLPRODE-
CAM.

COMERCIAL para Andalucía, representante de

LABORATORIO en Cartagena precisa ceramista y depósito o fábrica se ofrece. Protésico dental
protésico colegiado para modelado y repasado colegiado con 12 años de experiencia en prótesis
de estructura. Interesados llamar al teléfono 968 fija (cerámica) de la promoción 89-91 de
168 744. Colegiado Nº 9 CPPDA. Aynadamar (Granada). Contactar con manuar-
doy@eresmas.com Colegiado nº 32 COPDA.
LABORATORIO en Sevilla necesita protésico/a
titulado/a y colegiado/a con experiencia en orto- SE NECESITA para laboratorio de prótesis dental
doncia. Buenas condiciones. Enviar c.v a: ortobla- Provall, en Valladolid, protésicos colegiados con
nes@wa-nadoo.es o a c/La Niña, 91-2ºA 41927 experiencia para cubrir varios puestos de traba-
Mairena del Aljarafe (Sevilla). Colegiado nº 822. jo. Interesados llamar al teléfono: 686 956 356.

SI QUIERE INSERTAR gratuitamente UN ANUNCIO BREVE,

ENVÍE UN E-mail a: anunciosbreves@consejo-protesicosdentales.org
o BIEN RELLENE Y ENVÍE (indicando en el sobre PARA ANUNCIOS BREVES)
EL CUPÓN BAJO ESTAS LÍNEAS a
Dental Prótesis en la C/ Orense, 85, escalera 5, 4º A. 28020 Madrid.
Imprescindible indicar, nombre, apellidos el nº de colegiado y la Asociación o Colegio al que pertenece.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

p
a 66
gina
168 - 65 74 Anuncios Breves:Anuncios Breves 22/02/2010
ANUNCIOS BREVES
(Preguntar por Bárbara). Francisco Javier
Sánchez, colegiado nº 111 COPRODECYL.
SE NECESITA protésico dental colegiado, oficial
en removible y acrílica con dominio de toda la
sección. Se valorarán otros conocimientos. Para
jornada completa (40h). Incorporación inmedia-
ta. Experiencia mínima 3 a 5 años. Enviar C.V. E-
mail freitas@dentalspain.com Tel.: 963 620 503
Francisco. Colegiado nº 79 CPDCYV
SE PRECISA para laboratorio en Tenerife, protési-
cos colegiados con experiencia para las áreas de
resina, cerámica, encerado y repasado de estruc-
turas. Buenas condiciones. Interesados llamar al
Tel.: 922 215 055 Marta. Colegiado nº 59
CPDSCT.
SE PRECISA oficial de 1ª colegiado con experien-
cia en resina y escayola, mínimo 4 años. Tel.: 917
257 718. Preguntar por Manolo o Pablo.
Colegiado nº 891 CPPDCAM.
SE PRECISA para laboratorio del oriente de
Asturias, protésico dental colegiado para sección
de removibles. Interesados llamar al Tel.: 629
987 088 Manuel. Colegiado nº 69 CPDA.
SE PRECISA laboratorio dental de Barcelona,
especializado en estética, busca ceramista cole-
giado con experiencia. Excelentes condiciones
económicas. Preguntar por Ángel. Tel.: 934 470
874. Colegiado nº 756 COPDEC.
NECESITO personal ceramista colegiado con
experiencia. Tel.: 667 406 879. Colegiado nº 397
CPDA.
SE PRECISA para laboratorio de prótesis ubicado
en Castellón protésico dental colegiado para
zona de fija, interesados llamar al teléfono 964
217 998 o alinfo@happyimplants.com .Colegiado
nº 256 CPDCV.
SE NECESITA protésico colegiado en la provincia
de Girona a media jornada, ampliable a jornada
completa, para la sección escayola y removible.
Tel: 972 502475. Colegiado 923 COPDEC.
NECESITO protésico colegiado con experiencia en
todo el proceso de la prótesis fija para trabajar
en un laboratorio dental de Granada. El pago será
a comisión altos ingresos, interesados llamar al
tel.: 615 057 080 Eduardo. Colegiado nº 749
CPDA.
12:16 Página 3
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
SE NECESITA protésico dental colegiado para la
sección de resina-removible. Puesto: Oficial de 1ª
con experiencia demostrable. Jornada completa
de lunes a viernes. Contrato tempo-
ral+indefinido. Interesados llamar al tel.: 915 540
979 Colegiado nº 265 CPDCAM.
SE PRECISA para laboratorio dental en Tenerife
protésico dental colegiado experimentado en
cerámica y fija sobre implantes. Muy buenas
retribuciones. Llamar al teléfono: 670 973 548.
Colegiada nº 29 CPDSCT.
SE PRECISA ceramista y oficial de resina colegia-
do, preferiblemente mujer, para laboratorio de
Valdepeñas. Interesados enviar C.V. al Apartado
de Correos 140. 13710 Arg. de Alba. Colegiado nº
410 CPDCAM.
SE PRECISA protésico dental colegiado para sec-
ción de escayola y ayudante de resina. Se valora-
rá experiencia. Buenas retribuciones. Tel.: 915
170 633. Pablo. Colegiado nº 305 del CPDCAM.
PROTÉSICA técnica especialista en prótesis den-
tal, 13 años de experiencia, cerámica, implantes,
zirconio, etc. Me gustaría trabajar en Málaga capi-
tal. Mª Luisa. Colegiada nº 408 CPDA.
SE NECESITA protésico colegiado en Zamora, con
o sin experiencia, con ganas de aprender para
incorporación inmediata. Contactar con jel-
rus@telefonica.net . Colegiado nº 177 COPCYL.
SE NECESITA ceramista colegiado en laboratorio.
Interesados llamar al tel.: 927 224 106 Francisco
José, colegiado nº 96 CPDE.
SE NECESITA ceramista colegiado con experien-
cia para laboratorio en Sevilla. Interesados llamar
al tel.: 955 698 767. Colegiado nº 762 del CPDA.
SE NECESITA para laboratorio colegiado en
Sevilla Jefe de sección en cerámica, con amplia
experiencia demostrable, dotes organizativas y
capacidad de liderazgo, conocimientos de
implantes y alto nivel en estética. Colegiado 353
CPDA.cerortimp@hotmail.com .
SE NECESITA ceramista colegiado con experien-
cia para laboratorio en Las Palmas de Gran
Canaria. Interesados llamar al Tel.: 928 385 242.
De lunes a jueves de 9h.a 18: h Luís Martínez
Henríquez. Colegiado nº 03 CPPDP.
p
a 67
gina
168 - 65 74 Anuncios Breves:Anuncios Breves 22/02/2010 12:16
ANUNCIOS BREVES
LABORATORIO dental en Pamplona, busca proté-
sicos dentales colegiados con experiencia en cerá-
mica y conocimientos en fija sobre implantes.
Interesados llamar a o los Tel.: 629 494 280 o al
948 165 021. Gilberto Moreno Muñoz. Colegiado
nº 60 CPPDN.
SE NECESITA ceramista dental colegiado con expe-
riencia mínima demostrable de 10 años. Fijo más
incentivos. Vallés Oriental (bcn). Tel.: 669 461 076.
Colegiado nº 859 COPDEC.
LABORATORIO dental de prótesis fija en Zaragoza
necesita protésico colegiado para puesto de repa-
sado de estructuras. Preferible-mente con expe-
riencia. Tels.: 916 728 664 y 627 796 927. Colegia-
do nº 774 CPRODECAM.
LABORATORIO de prótesis dental en Almería pre-
cisa protésicos para resina y fija. Se valorará expe-
riencia. Tels.: 950 243 725 y 616 445 660.
Colegiado 90 CPPDA.
LABORATORIO dental de Sevilla, precisa cubrir
plazas de ceramistas experimentados, buenas
retribuciones, confidencialidad. Interesados lla-
mar al Tel.: 902 500 278. Colegiado nº 492 del
CPDA.
SE NECESITAN protésicos para el área de escayola
y encerado, no importa experiencia, nosotros les
enseñamos. Interesados llamar al Tel.: 956 874
189. En el Puerto de Santa María (Cádiz). Colegiado
nº 576 del CPDA.
LABORATORIO dental de Castellón necesita profe-
sionales colegiados para trabajar en secciones de
cerámica y removible. Se valorará experiencia.
Interesa-dos llamar al tel.: 964 221103. Colegiado
nº 269 del CPDCV.
SE NECESITA protésico colegiado con experiencia
en estructuras para prótesis fija, buenas retribu-
ciones, confidencialidad, en San Fernando (Cádiz)
llamar al tel.: 956 884 164. Colegiado nº 664 del
COPDA.
LABORATORIO de Madrid precisa ceramista o
auxiliar de cerámica con experiencia y especialista
en removible, interesados llamar al Tel.: 913 860
288 (mañanas). Colegiado nº 395 del CPDCAM.
SE NECESITA protésico colegiado para trabajar en
cerámica fija y esqueléticos para laboratorio den-
tal en Sevilla. Tel.: 608 411 461. Colegiado nº 537
CPDA.
p
a 68
gina
Página 4
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
LABORATORIO dental en la zona sur de Madrid
necesita técnico profesional colegiado con expe-
riencia demostrable en resina y escayola
Interesados contactar en tel.: 916 068 155 de
lunes a viernes 16 a 18 h. Preguntar por David.
Colegiado nº 417 del CPDCAM.
SE NECESITA protésico colegiado para trabajar
en prótesis removibles y acrílicos para laborato-
rio dental en Torrelavega (Cantabria). Interesante
oferta. Tel.: 942 884 865. Colegiado nº 718
CPDC.
LABORATORIO prótesis dental en funcionamien-
to busca asociarse con protésico colegiado espe-
cialista en prótesis fija en Barcelona. También
posibilidad compartir. Tel.: 653 926 653.
Colegiado nº 521 COPDDEC.
SE NECESITA protésico colegiado con experien-
cia en ortodoncia para laboratorio dental en
Salamanca. Tels.: 626 558 907 y 923 121 009
Colegiado nº 126 COPCYL.
LABORATORIO busca oficial colegiado de remo-
vible con experiencia para montaje de acrílicos
etc. Para Castellón capital. Interesados llamar al
tel.: 964 254 866. Colegiado nº 404 COPDCyV.
LABORATORIO de prótesis dental de Granada
necesita protésico/a colegiado con experiencia
en sección de prótesis fijas. Interesados contac-
tar al tel.: 958 084 488 o 619 978 654. Colegia-
do nº 322 CPDA.
SE NECESITAN protésicos dentales colegiados
con experiencia en Galicia. Interesados llamar al
Tel: 988 252 854. Colegiado nº 23 CPDG.
SE PRECISA técnicos colegiados para cubrir pues-
tos en sección cerámica y resina. Interesados lla-
mar de 9 a 13 h. al tel.: 913 860 288. Colegiado
nº 796 COPDCAM.
LABORATORIO de prótesis en Madrid necesita
ayudante colegiado para escayola y resina.
También necesita protésico colegiado para
modelado y repasado de estructuras. Tel.: 914
619 950. Colegiado nº 304 del CPDCM.
SE NECESITA protésica dental colegiada para pró-
tesis fija en Valladolid. Enviar curriculum al
Apartado de Correos 333. Colegiado nº 144
CPDCL.
SE NECESITA protésico colegiado autónomo con
experiencia en provincia de Málaga. Tel.: 952 834
780 a partir de las 15 h. Colegiado nº 532 CPDA.
168 - 65 74 Anuncios Breves:Anuncios Breves 22/02/2010
ANUNCIOS BREVES
LABORATORIO de prótesis dental, en Madrid,
precisa protésico colegiado en categoría de ayu-
dante, con experiencia demostrable, para la sec-
ción de fija y removible, teléfono 915 260 237.
Colegiado nº 278 CPDCAM.
LABORATORIO de prótesis en Cambados
(Pontevedra) precisa protésico colegiado con
experiencia en prótesis fija (encerado y repasado
metal) Interesados llamar al teléfono: 986 542
575 Pablo Colegiado Nº 241 CPDG.
SE NECESITAN protésicos/as dentales colegiados
para cubrir puestos en removible y cerámica,
amplia experiencia, para laboratorio de Terrassa,
Barcelona, interesados contactar al tel.: 937 351
332. Colegiado nº 630 COPDEC.
LABORATORIO en Logroño necesita protésico
dental colegiado. Tels.: 606 006 441 / 606 006
437. Colegiado Nº 12 CPDR.
LABORATORIO en Cartagena precisa ceramista y
protésico colegiado para modelado y repasado
de estructura. Interesados llamar al teléfono 968
168 744. Colegia-do Nº 9 CPPDA.
LABORATORIO en Sevilla necesita protésico/a
titulado/a y colegiado/a con experiencia en orto-
doncia. Buenas condiciones. Enviar c.v a: ortobla-
nes@wa-nadoo.es o a C//La Niña, 91-2ºA 41927
Mairena del Aljarafe (Sevilla). Colegiado nº 822
CPPDA
SE NECESITA protésico dental colegiado para
laboratorio en Sevilla, experiencia demostrable
en prótesis acrílica, preparado para llevar sec-
ción de acrílico. Interesantes retribuciones eco-
nómicas. Máxima confidencialidad para profesio-
nales en activo. Tel.: 615 501 229. Colegiado nº
135 CPDCA.
LABORATORIO situado en el centro de Barcelona
necesita incorporar técnico en prótesis dental
colegiado con experiencia en removible y fija.
Llamar al teléfono 635 453 000 de 9 a 13 h.
Colegiado nº 911 del COPDEC.
SE NECESITA protésico dental colegiado para
laboratorio de Gijón, especializado en cerámica.
Interesantes retribuciones económicas. Máxima
confidencialidad para profesionales en activo.
Tel.: 639 322 499. Colegiado nº 657 CPPDA.
SE NECESITA para laboratorio en Granada con
más de diez años en el sector, protésico colegia-
12:16 Página 5
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
do especializado en prótesis fija para metal y
cerámica. Se requiere que sea autónomo, mas de
cinco años de experiencia demostrable, se valo-
rarán conocimientos en implantología y demás, y
capaz de integrarse en un equipo de compañe-
ros. Los ingresos mensuales son entre mil dos-
cientos y tres mil euros. Llamar al tel.: 615 057
080 Eduardo. Colegiado nº 657 CPPDA.
SE NECESITA protésico ceramista y protésico de
removible, colegiados con experiencia para labo-
ratorio dental de Valladolid. Tel.: 655 963 025.
Colegiado nº 91 CPDCyL.
SE NECESITA ceramista con experiencia y proté-
sico colegiado para la sección de resina. Tels.:
959 253 634 y 625 463 187. Colegiado nº 680
CPDA.
BUSCO socios colegiados para formar cooperati-
va, con preferencia en provincia de Cáceres. E-
mail carlosrenuncio@infomed.es o en el tel.:
927 42 23 67. Colegiado nº 13 CPDE.
SE NECESITA protésico con experiencia en mode-
lado y desvastado de metal para laboratorio en
Ripollet (Barcelona). Interesados llamar al 607 21
09 70, preguntar por Toni., colegiado nº 1004,
COPDEC.
LABORATORIO en Badajoz necesita prótesico
con amplia experiencia en sección de removible
(mínimo de 7 a 10 años), Interesados enviar CV a
laboratorio@dimasasl.com". Colegiado nº 7
CPDE.
SE BUSCA protésico dental con experiencia míni-
ma de 5 años en modelado y desbastado de
metal para laboratorio en Ripollet (Barcelona).
Interesados llamar al 607 21 09 70." Nº de cole-
giado 1004, Copdec.
LABORATORIO de prótesis en Madrid necesita
ceramista Oficial de 1ª con gran experiencia
demostrable. Tlf: 914619950-680818452.
Colegiado 304.CPDCAM.
SE NECESITA para laboratorio dental en Gijón
protésico colegiado con experiencia demostrable
de al menos 5 años en cerámica y fija sobre
implantes. Se requiere que sea
autónomo. Interesantes condiciones. Contactar
con: bucogu@yahoo.es. Colegiado nº 41 del
Colegio del Principado de Asturias.
SE NECESITA en Jaén ceramista con experiencia.
Incorporación inmediata TEL: 953267289.
Colegiado nº 186 CPDA
p
a 69
gina
168 - 65 74 Anuncios Breves:Anuncios Breves 22/02/2010
ANUNCIOS BREVES
SE NECESITA para laboratorio dental en Gijón
protésico colegiado con experiencia demostrable
de al menos 5 años en cerámica y fija sobre
implantes. Se requiere que sea
autónomo. Interesantes condiciones. Contactar
con: bucogu@yahoo.es., Colegiado nº 41 del
Colegio del Principado de Asturias.
LOCALES
LOCALES
SE TRASPASA clínica dental (Franquicia) en
Málaga centro por traslado, a pie de calle, funcio-
nando, inmejorable situación. Excelentes calida-
des y diseño. Totalmente equipada, con 2 gabine-
tes, muy poco uso. Llamar al 630 903 560
Santiago. Colegiado 735 CPDA.
SE VENDE clínica dental en Ibiza (Santa Eulalia)
por no poder atender. Dispone de tres gabinetes,
un box para orto y radiovisiografia. Más de 2000
fichas de pacientes, ubicada en un complejo
comercial céntrico. Tels.: 606 783 207, o al E-
Mail: javier_seu@hotmail.com Colegiado nº. 22
de CPDIB.
ALQUILO casa rural en Cal Silvestre para 10 per-
sonas. Alto standing, cerca de Andorra. 5 habita-
ciones, 2 comedores, 3 WC, terraza con barbacoa.
Precio fin de semana 450 euros. Otros a convenir.
No se admiten animales. Tel. 618. 616. 257. José,
número de colegiado nº 1091 COPDEC.
VENDO en las Palmas de Gran Canaria, laborato-
rio en funcionamiento. Local propio 160 m.,
totalmente exterior con vistas. Todos los permi-
sos y licencias en vigor. Instalaciones y maquina-
ria en perfecto estado, aire acondicionado. 8
puestos de trabajo totalmente equipados. Tel.:
609 03 11 33., Luís. Colegiado nº. 3 CPDLP.
VENDO laboratorio en Valladolid en funciona-
miento. Local propio, dos plantas, 40 m/2 cada
una. Todas las licencias en vigor. Fija y móvil.
Olegario. Tel.: 660 147 385. Colegiado nº 106
COPRODECYL.
TRASPASO clínica dental, céntrica, 18.000 euros
y todas las licencias en regla. Tels: 915 691 854,
y 914 719 131 (tardes). Colegiado nº 594 de COL-
PRODECAM.
VENDO o alquilo con traspaso, laboratorio en
Madrid, Edificio comercial, Polígono Industrial
12:16 Página 6
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
POR FAVOR:
Para una mayor eficacia se ruega a los inte-
resados que comuniquen la retirada de su
anuncio enviando un email a:
anunciosbreves@consejo-protesicosdentles.org
o llamando al
tlf.: 91 571 16 93
Indiquen su nombre, apellidos, nº de colegia-
do, nº de teléfono y página donde apareció por
última vez su anuncio
¡Muchas gracias!
Vallecas. Todas las licencias, maquinaria y mobi-
liario moderno
ALQUILO laboratorio dental equipado para remo-
vible metálica, resina y metal cerámica, actual-
mente en funcionamiento. Todas las licencias,
con o sin maquinaria. Colegiado nº 264 CPDCM.
Tel.: 916 609 114 y 652 155 055.
TRASPASO laboratorio en Cádiz, con todos los
permisos, según normativa vigente, equipado
completo para la fabricación de prótesis fija y
removible, cartera de clientes y en sitio inmejora-
ble. Muy económico. Tels. de contacto: 677 219
850 o 956 403 382. Colegiado nº 459 CPDA.
SE ALQUILA laboratorio totalmente equipado,
con muy buena ubicación, con buen precio a con-
venir y con clientela fija. Ponerse en contacto con
Carlos: 659 083 748/922 643 491. Colegiado nº
76 CPDSCT.
VENDO en Fuengirola (Málaga) laboratorio con
maquinaria para fija y removible, todas las licen-
cias, 4-6 puestos de trabajo, 82 m2, muy lumino-
so con alquiler bajo, y funcionando. 90.000
euros. Tel.: 635 905 157. Colegiado nº 861 CPDA.
SE TRASPASA laboratorio dental en el centro de
Lleida, 80 m2. para prótesis fija, maquinaria y
materiales fungibles, para 4-5 personas. Con
todos los permisos y licencias de acuerdo con la
normativa.Alquiler. Esteban, tel.: 639 318 118.
Colegiado nº 16 COPDEC.
SE VENDE o TRASPASA laboratorio dental 24
años de funcionamiento totalmente equipado
140 Mts con todas las autorizaciones de la comu-
nidad autónoma con cartera de clientes gran
oportunidad: TLF Julio 689 161 32O Colegiado
Nº 72 CPROCASMAM.
p
a 70
gina
168 - 65 74 Anuncios Breves:Anuncios Breves 22/02/2010 12:16
ANUNCIOS BREVES
VENDO en la isla de La Palma, Laboratorio con
maquinaria para resina, removibles y cerámica.
Tfno.: 696 466 638. Carlos - Colegiado nº 10 –
Santa Cruz de Tenerife
VENDO en Sevilla locales por cambio de domici-
lio, antiguas instalaciones de laboratorio dental,
con campana extractora y salida de humos, insta-
lación de aire comprimido, compresor grande en
trastero, etc.., (1 local de 220 mts, 2 locales de
100 mts. cada uno y 1 local de 65 mts.) los 2 loca-
les de 100 mts. y el de 65 mts. se pueden unir
entre si y convertirse en uno de 265 mts., precio
interesante.Col. nº 492 Andalucia Tlf.:
954069525, Sr. Santiago.
SE TRASPASA por jubilación, laboratorio de
Prótesis Dental al lado de Santiago de
Compostela, con todos los permisos y licencias,
apta para 3 ó 4 personas, con cartera de clientes
y alquiler económico. Buen precio. Tlf. de contac-
to: 981 53 65 26. Vispo, Nº de colegiado 125 -
CPDG
SE VENDE O ALQUILA local 220m ideal para labo-
ratorio prótesis con instalación, muy luminoso.
Preguntar por Carlos Telf.: 659910005.
Colegiado 438 COLPRODECAM
ALQUILO laboratorio dental totalmente equipa-
do, local diáfano y reformado, cerca de Plaza
España. Alquiler económico y muy buenas condi-
ciones, con todos los permisos y normativa
vigente. Tel .contacto: 676355343. Colegiado nº:
940 COPDEC.
VENDO, en perfecto estado por cierre de activi-
dad laboratorio dental de 60 m2, con la siguien-
te instalación: mesa de dos puestos Ersole, tres
mesas de un puesto Ersole, micromotor Utimate
500, micromotor naufran, ultrasonido para ins-
trumental 2,8 It, con capa máquina de fundir por
Induc. Nod. Topcas; vibrador cuadrado 220*220;
máquina taladrar Zeiser II diagonal c/ Punter
Laser; recortadora de interiores Zeiser; turbina
de labor, presto agua; decantadora de escayola
para recortadora; polimerizadora para Muflas
M9; módulo de aspiración sin motor de pulidora,
compresor, pulidora, inyectora de resina, máqui-
na para planchar termo-platica hot, destilador
descancificador; horno de precalentamiento
manfredi L2D, recortadora, máquina de vapor,
prensa, horna de cerámica austramat 3000 deke-
ma, paralelometro zenit, máquina de vacío, etc.
Se puede vender todo completo o por partidas,
interesados llamen al 653034835 CPDA 1112
p
a 71
gina
Página 7
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
VENDO
SE VENDE equipo completo Ceramill nuevo para
zirconio. precio interesante: 9500 euros. Tels.:
616 962 696 y 973 222 597. Germán. Colegiado
nº 551 COPDEC,
VEND0 por cese de actividad: horno de calenta-
miento Manfredi L7D, centrifugadora eléctrica
Minicast, batidora de revestimiento Multivac-Eco,
electrolítico Mestra y cerámica Symbio Degu-dent
muy completa, en muy buen estado y precios
económicos. Tels.: 666 76 y 605 921 106.
pasat@telefonica.net. Colegiado nº 79 de COPD-
GA. Francisco Javier.
VENDO fundidora degutrom (Degusa), Palamar
Fulzer, Vacumat 100, Motor MF perecta (WH),
recortadora mestra, prensa Zudental, 2 hornos
de calentar cera, muebles de laboratorio, palatray
CV (Kuiser). Tel.: 615 079 400. Joaquín.
Colegiado nº 534 COLPRODECAM.
VENDO centrífuga de sobremesa Ugin Minicast,
nueva sin utilizar. 1300 euros. Tel.: 670 677 101
Mario. Colegiado nº 1058 del COPDEC.
URGE VENDER por cierre definitivo del laborato-
rio resto de material de protesis dental. Fresas de
diamante,fresas de tunsteno,espatulas para
removible,espatulas de ceramica,ceras,lampara
de mesa,gafas con lupa incorporada,soplete de
mano,mufla,y demas material.
Se vende todo por 200 euros
Telf. de contacto. Gines colegiado nº 635 COP-
DEC.
VENDO dos muflas para microondas y arco facial
para dentatus. Nuevo. José Carlos Tel.: 650 984
047, colegiado nº 483 COLPRODECAM
SE VENDE escáner 3 Shape de Wieland, seminue-
vo con su software 13.500 euros. Cambicon. Tel.:
966 469 518 e info@cambicon.com Colegiado nº
202 del CPDPA.
VENDO inductora por presión y vacío. Marca
Iducast de UGIN Dentaire. Perfecto estado, precio
6000 euros negociables. Tels.: 856 128 270 y 615
648 369. Julio Carlos. Colegiado nº 158 CPDAN.
VENDO fresadora Amann F350 nueva.
Interesados ponerse en contacto con Verónica.
Tel. 625 473 591 ó 962 282 281. Colegiado nº
522 COPDCyV.
168 - 65 74 Anuncios Breves:Anuncios Breves 22/02/2010
ANUNCIOS BREVES
VENDO láser para soldar marca ALPHA LASERE
(modelo grande) en muy buen estado. Tel.: 619
786 666. Juan José colegiado nº 1134 COPDEC.
VENDO piezas de turbina para clínica dental y
para motor de laboratorio, marca Kavo. 1 turbina
de contrángulo, 1 turbina recta y 1 turbina para
tallar. Las tres compatibles para motor Kavo. 150
euros cada una de ellas. En perfecto estado. Urge
venta. Contactar con Ángel en el teléfono: 606
023 411 Colegiado nº 226 COLPRODECAM.
VENDO Catalizador (filtro) MIHVOGZ KN, 250
euros; Bomba de vacío Heraeus Kulzer, 200
euros; Tel.: 646 465 511. Oleg, colegiado nº 197
CPDPA (Alicante).
SE VENDE centrifuga marca Mafordent mod. FU
1500 (poço uso) 950 euros. Interesados llamar al
tel.: 654 115 300 preguntar por Ramón.
Colegiado nº. 808 COPDEC.
VENDO sistema Eclipse de resina para la confec-
ción de prótesis de resina fotopolimerizables, y
olvídate del enmuflado, también vendo sistema
radica para la confección de prótesis fija provi-
sional de alta resistencia especialmente indicada
para provisionales de resina que deben estar
mucho tiempo en boca como los de implantes.
Estos dos sistemas son de, Dentsply, interesados
llamar al Tel.: 615 057 080 colegiado nº 749
CPDA.
VENDO láser para soldar marca ALPHA LASERE
(modelo grande) en muy buen estado. Tel.: 619
786 666. Juan José colegiado nº 1134 COPDEC.
VENDO prensa hidráulica Mestra con vaso para
compostura, en perfecto estado 200 euros.
Palamat Practic como nueva 250 euros. Máquina
de vacío Mafordent Digital 350 euros. Luís.
Colegiado Nº 82. COLPRODECAM. Tel.: 619 590
646.
VENDO piezas de turbina para clínica dental y
para motor de taller, marca Kavo. 1 turbina de
contrángulo, 1 turbina recta y 1 turbina para
tallar. Las tres son compatibles con los motores
Kavo. 150 euros cada una de ellas. En perfecto
estado. Urge venta. Contactar con Ángel en el
teléfono: 606 023 411. Colegiado número 226
COLPRODECAM.
VENDO mesas Erio 3 y un puestos luz, gas, aspi-
ración, Tel.: 629 220 417. Joaquín. Colegiado nº.
318 COLPRODECAM.
12:16 Página 8
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
VENDO Kit básico SR-Adoro, Chromascop. Con
todos los accesorios, nuevo a estrenar. Precio
600 euros. Prensa hidráulica Wasser-mann Typ
WW-33 en buen estado. Precio 250 euros. Kit de
cerámica Ivoclar Eris for E2 basic, colores Vita, y
Kit Eris for E2 Impulse, nuevo a estrenar. Precio
de los dos kits 370 euros. Articulador SAM 2PX
- MPS, en perfecto estado a 460 euros. tro-
bisch@hotmail.com Colegiado nº 793 COPDEC.
VENDO Catalizador (filtro) MIHVOGZ KN, 250
euros; Bomba de vacío Heraeus Kulzer, 200
euros. Tel.: 646 465 511. Oleg, colegiado número
197 CPDPA (Alicante).
VENDO en perfecto uso, por cese en actividad ,
el siguiente material de laboratorio: horno cerá-
mica Vita Vacumat 40: 2.100 euros; horno preca-
lentamiento Manfredi 900 euros; centrifugadora
eléctrica Minicast (Ugin) 1.000 euros; chorreado-
ra Ordenta -3 depósitos-: 550 euros; batidora
revestimientos Multivac-eco (De-gudent) dos
vasos pequeño y grande: 600 euros; electroliciti-
co Mestrabe 200: 450 euros; cerámica Symbio-
Degudent completa + ecd + Deguform + Ducera
lay: 600 euros; soplete Harris + botella de oxíge-
no:150 euros. Tels.: 666 976 537 - 605 921 106,
preguntar por Francisco Javier, o enviar e-mail a
pasate@telefonica.net Colegiado nº. 79 COPDE-
GA.
SE VENDE centrifuga marca Mafordent mod. FU
1500 (poco uso) 950 euros. Interesados llamar al
tel.: 654 115 300 preguntar por Ramón.
Colegiado nº. 808 COPDEC.
VENDO sistema Eclipse de resina para la confec-
ción de prótesis de resina fotopolimerizables, y
olvídate del enmuflado, también vendo sistema
radica para la confección de prótesis fija provi-
sional de alta resistencia especialmente indicada
para provisionales de resina que deben estar
mucho tiempo en boca como los de implantes.
Estos dos sistemas son de, Dentsply, interesados
llamar al Tel.: 615 057 080 colegiado nº 749
CPDA.
VENDO Horno de porcelana Multimat C seminue-
vo por sólo 1.600 euros. Condensador ultra-sóni-
co para condensar porcelana por sólo 700 euros.
José Luís. Tel.: 685 081 508. Colegiado número
503 CPDCV.
VENDO duplicador de dentaduras inmediatas
totalmente nuevo marca LANG, 100,00 € Telf.:
987235351 Coprodecyl nº 123
p
a 72
gina
168 - 65 74 Anuncios Breves:Anuncios Breves 22/02/2010
ANUNCIOS BREVES
SE VENDE chorreadora mestra “Constellacion”
con 2 depósitos, a estrenar, Jose Ángel Telf.:
923125030 660230845 Coprodecyl nº 195
VENDO mesa de trabajo 2 puestos metalica casa
JEB con 3 cajones a cada lado nueva 1.400,00 €,
aspiración 2 pistola aire, colegiado nº 0277
Colprodecam
SE VENDE, por cese de actividad, sistema comple-
to Zirkonzahn (Fresadora, horno, unidad de con-
trol, aspiración, lámparas) en 12.500,00 €, se
regala material, Telf.: 952315145 colegiado nº
213 colproand
SE VENDE sistema Cad-Cam completo de Sirona,
Inlab + Ineos, Inlab Ak 3D ilimitado, stock de
material y prácticamente a estrenar
Tel.922323549, 628464121.Colegiado nº 70.
CPDTFE.
VENDO horno de precalentamiento jelrus con
catalizador m.d.p. 700 euros, tel.947200959.
Colegiado nº14 copcyl.
SE VENDE, sistema CESS con un año de uso.
Consta de: escaner, dos CPU, dos pantallas, dos
teclados y dos ratones. Tfl. contacto
981.233.641" Colegiado nº: 285 Coprodega
VENDO maquina de vaciar cilíndros marca
Maforden con 2 vasos pequeños y 2 grandes
(para escayola y revestimiento). 400 €. Regalo 14
Kg. de revestimiento y ligado Modalvest. Luís.
Tlf: 619590646. Colegiado nº 82 COLPRODECAM.
VENDO sistema Cad-Cam procera forte con todos
sus aditamentos y sus actualizaciones. TEF.:
619786666 Juanjo Colegiado nº: 1134 COPDEC
VENDO batidora WHIPMIX 750 €, ultrasonido
WHALADENT 350€, turbina de laboratorio (sin
agua) KAVO 400 €, PINDEX 500 €, aparato elec-
tro-magnético de limpieza SPEEDO 350 €, motor
K-9 (revisado) 500 €, paralelómetro 400 €, siste-
ma METACON 1250 €, 2 inyectores+2 bridas+4
muflas SR IVOCAP-IVOCLAR 500 €, articuladores
GNATOMAT de IVOCLAR 300 €, QUICKPERFECT
200 €, WHIPMIX (con arco facial) 350 €. Precios
negociables.Tfno:620732625 Carlos, Colegiado
nº 38 del colegio de SANTA CRUZ DE TENERIFE
VENDO articulador Gnathomat IVOCLAR con
accesorios de montaje, precio 450 € negociables,
Lamar al 606133995, Angel, nº de colegiado nº 7
de Castilla la Mancha.
VENDO fresadora Artiglio A4, sistema galvano-
form completa, centrifuga Ordenta Mec 92, Top
spin Renfer-Laser + pins, box de pulir Mestra +
12:16 Página 9
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
pulidora. 2 mesas de 2 puestos Jeb, aspiración
Mestra para 2 puestos. Interesados llamar al
Telf.: 663878707, 964243637 Col. 412 COPDC y
V.
VENDO en perfecto estado inductora por presión
y vacío (CLI 95) recién revisada en Alemania
(Heraeus Kulzer), 4.000 € negociables. Elías, cole-
giado nº 132 COPRODECYL
VENDO equipos para laboratorio dental muy
buen estado y precio, telf 699046479 ó manda
un mail a chrisoreadi@hotmail.com
Fuerteventura colegiado Nº114 CPPDLP
VENDO soldadora Scorpion nuevo modelo y rega-
lo manómetro argon, mesa y posicionador GMG,
soporte con pinza y varios botes electrodos, esta
nueva 6.000,00 €, también Pindex Lases System,
perfecto uso, 1.100,00 €. Tlfno: 608873043 (Juan
Luís), asociado País Vasco.
VENDO maquina de termoformado digital
Erkofor 3D, 1.300 €, en garantia ( 1 año ), Tlf:
944430836 Jesús, asociado País Vasco.
VENDO mochilas para CAD-CAM originales de
Sirona, AK-500 Y AK-50 abiertas para cualquier
tipo de trabajo, precio a convenir, interesados
llamar al teléfono 659740897. Col. 619 CPPDA.
SE VENDE Kit basico de ceramica Vita VM 13 con
losetas y 2 gamas de colores todo por 350 euros
interesados llamar al tel 651768778 en Madrid,
colegiado 359 COLPRODECAM.
VENDO horno de inyección de cerámica para
cerámica prensada EP 500 Empress de
Ivoclar,con su bomba de vacío,por 2600.-
euros,en perfecto estado y muy cuida-
do.Interesados llamar al teléfono
976096041.Colegiado nº 146 COPPDA.
VENDO en prefecto estado inductora por presión
y vacío (CLI 95) recién revisada en Alemania
(Heraeus Kulzer), 4.000 € negociables. Elías,
923600169 Colegiado nº132 COPRODECYL.
SE VENDE secador aire comprimido Atlas Copco
modelo FD 5 CE. Tlfn 976333241
Colegiado 167 Aragón Juan.
SE VENDE Sistema Inyección Resinas Unipress
completo para 2 muflas + mufla extra
Tlfn 976333241. Colegiado 167 Aragón Juan.
VENDO Laboratorio Dental con o sin máquinaria,
ubicado en Bizkaia. Telf. 675713982 .
Asociación de protésicos de Bizkaia
SE VENDE ceramill completo para estructuras de
circonio, más horno zircomat de vita para sinte-
p
a 73
gina
168 - 65 74 Anuncios Breves:Anuncios Breves 22/02/2010
ANUNCIOS BREVES
rizar, varios programas programables. Estado
nuevo. Precio interesante: 14.500? Tel. 616
962696, 973 222597 German colegiado nº 551
COPDEC.
VENDO: Maquinaria, mobiliario, material y utilla-
je de laboratorio. Telf. 914601970-627520727.
COLPRODECAM. Nº colegiado 246.
SE VENDE Cortador de muñones OMEC TR87
650€, Pindex Euclide Sato Láser 350€ muy nuevo,
por la compra de los 2 regalo cabina de repasado
Bredent.Tlfo:607244093, COPDPA
Colegiado nº 66.
VENDO centrífuga Mestra CEN MOTOR SM 2, con
poco uso y horno de cerámica AUSTROMAT
3001.TEL:948546354. Colegiado 48 Navarra.
VENDO 10 muflas con tornillos 25€ unidad,
micromotor 35000 rpm. 200€, taladradora de
pins tipo Pindex con láser 300€, lámpara fotopo-
limerizadora para planchas y cubetas individua-
les 100€, paralelómetro 150€, pulidora 3500rpm.
150€, calentador de cera digital para sumergir
muñones 150€, lupa binocular 3X aumentos
180€, espatula eléctrica digital para 2 puestos de
trabajo 185€, lámpara fotopolimerizadora com-
posite tipo clínica 200€, fresadora 450€, termo-
conformadora 300€, vibrador pequeño 120€,
880gr cromo-níquel Vera Bond 200€. Todo como
nuevo. Envío fotos por email a interesados. Telf.
691477791. Email: vicen35@hotmail.com.
Colegiado nº 179. COPDRM.
VENDO escáner procera fortex. Interesados lla-
mar al 619252855. Colegiado nº 398 CPDCV
VENDO sistema cad-cam SIRONA INLAB (fresado-
ra-scanner), software versión 3.60 ilimitado para
laboratorio, por cambio a fresadora sirona supe-
rior ML-XL. Colegiado 1161 COPDEC. Precio siste-
ma completo 18.000,00€. Interesados contactar
93 589 02 92 (Manuel).
VENDO: Paralelometro DENTALFARM negro de 1
brazo como nuevo por 500,00€ y microscopio
RENFERT con modulo de luz por 1500,00€.
Telefono: 93 889 16 52 o 630065779 - Colegiado
1161 (Albert)
VENDO centrífuga minicast de Ugin y horno de
precalentamiento Programix 50 también de Ugin,
los dos están nuevos sin utilizar y los vendo por
2.700€. Mi teléfono es 699435174. Javier colegia-
do 502 Valencia.
VENDO sistema de CAD-CAM (Fresadora con
Scaner láser interno) Cerec Inlab, Licencia /
Mochila ilimitada. Vendo muy poco uso, revisado
y en perfecto estado de uso por 19.000 €.
12:16 Página 10
Ilustre Consejo General de
Colegios de Protésicos Dentales de España
Teléfonos contacto 936 892 839 - 627317730.
Colegiado 448 COPDEC.
SE VENDE fresadora pantografo 'Zirkograph 025'
para fresar zirconio por 5500 euro poquito
usada. zirlab@hotmail.com Tels.: 961 110 225;
636 376 721. Colegiado 741 Valencia.
VENDO horno cerámica VITA VACUMAT 40 con
poco uso y revisión VITA (Mabdental) hecha hace
nada, precio 2.000 € para más información
info@serveisdentals.com o 630065779 Albert.
Copdec 1161.
COMPRO
COMPRO horno para sinterizar zirconio de 2ª
mano. Llamar al tel.: 620 205 809; o enviar e-mail
antlop@copdec.es Colegiado nº. 387 COPDEC
COMPRO inductora y horno para cilindros, en buen
estado y funcionando. Urgente. Escribir a falagan-
dental@hotmail.com Colegiado 221 de CPDCL.
COMPRO Caja y pedal de micro motor Kavo o
micro motor de sobremesa para esqueléticos, y
chorreadora de arena automática para esqueléti-
cos. Carlos. Tel.: 659 083 748 y 922 643 491
Colegiado nº 76 DPDTF.
COMPRO mesa Kavo con aspiración en buen
estado. Tel.: 646 465 511. Colegiado nº 197
CPDPA.
COMPRO muflas para microondas en muy buen
estado. Interesados llamar a los tels.: Tel.: 956
253 928. Colegiado nº 6 CPPDA.
COMPRO horno de ceramica (a ser posible IVO-
CLAR), chorreadora, pulidora, recortadora, turbi-
na de agua, micromotor, mesa de 1 puesto de tra-
bajo con luz y aspiración, mechero, olla a pre-
sión, todo en buen estado y con poca antigüedad,
Telf.: 630 903 560 Colegiado nº: 735 CPDA
COMPRO Palamat Practic.Tel:679101626.
Colegiado nº 180 Aragón
COMPRO lámpara de luz para polimerizar gradia.
Luís. Tlf: 619 590 646. Colegiado nº 82 COLPRO-
DECAM.
COMPRO 2 silos de escayola. Luís. Tlf: 619 590
646. Colegiado nº 82 COLPRODECAM.
COMPRO recortadora mestra RH-3000 y compre-
sor Dhur de uno o dos pistones y una mesa Jeb
de un puesto. Colegiado 76 de Tenerife. Tlf.:
659083748, e-mail: carlosferrer-protesi-
co@hotmail.com
p
a 74
gina
168 - Interior de contraportada:Actualidad 21/02/2010 17:43 Página 1

La página web del

Consejo ha sido
actualizada
Recientemente ha sido actualizada nuestra página web. En dicha actualización
se puede encontrar la legislación relacionada directa o indirectamente con la
profesión, tanto a nivel europeo, nacional como autonómico. También encon-
tramos los Estatutos de cada Colegio así como sus Códigos Deontológicos,
además de notas de prensa, sentencias, convenios colectivos, informes, formula-
rios o documentos gráficos.

En un futuro próximo quedarán habilitados apartados para cursos y temas de

actualidad.

Pensamos que la información será de gran utilidad para todos los colegiados
e incluso para los consumidores, pues se podrá encontrar respuesta a infinidad
de cuestiones que se han venido planteando a lo largo del tiempo.

Agradecemos la inestimable colaboración en este proyecto de D. Moisés Mora García.

168 Contraportada:Portada.qxd 21/02/2010 17:35 Página 1

Dental Prótesis
Dental Prótesis
Ilustre Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España Nº 163 - Julio 2009
www.consejo-protesicosdentales.org - Año XXVI

Dental Prótesis
Ilustre Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España Nº 164 - Septiembre
Dental Prótesis
Ilustre Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España Nº 162 - Mayo 2009
www.consejo-protesicosdentales.org - Año XXVI

www.consejo-protesicosdentales.org - Año XXVI

Dental Prótesis
Ilustre Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España Nº 166 - Diciembre 2009
www.consejo-protesicosdentales.org - Año XXVI

Dental Prótesis
Dental Prótesis
Ilustre Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España Nº 165 - Noviembre 2009
www.consejo-protesicosdentales.org - Año XXVI

Ilustre Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España

Nº 167 - Enero 2010

www.consejo-protesicosdentales.org - Año XXVII

Dental Prótesis
Ilustre Consejo General de Colegios de Protésicos Dentales de España Nº 168 - Marzo 2010
www.consejo-protesicosdentales.org - Año XXVII

2010: Trabajando Juntos

Envío gratuíto a los protésicos

colegiados de todo el país
Siete números al año

Consulte nuestras tarifas de publicidad en el 915 711 693