Bosque Pehuén

ARAUCANÍA ANDINA / CHILE

Volcán Villarrica
Bosque Pehuén lat 39o 25 S
long 71o 45 E

Volcán Quetrupillán
Bosque Pehuén
Es una reserva natural de 882 hectáreas ubicada en la Araucanía andina
chilena, junto al Parque Nacional Villarrica, entre los volcanes Villarrica
y Quetrupillán, en la zona de Alto Palguín, Pucón. Inserta en la Reserva
de la Biósfera Araucarias (Unesco, 1983), contiene una singular riqueza
de biodiversidad, característica del ecosistema de bosque templado
húmedo del hemisferio Sur.

Fundación Mar Adentro formó esta zona protegida en 2006 bajo

la premisa de que para conservar es necesario comprender: se
ideó como un laboratorio al aire libre para el estudio científico y la
educación ambiental; como un espacio para proyectos que busquen
converger el conocimiento científico con la creatividad y las artes.

Tras diez años entendemos más sobre la biodiversidad y el fun-

cionamiento de los ecosistemas del bosque, en especial sobre sus
valiosas especies endémicas. Nos interesan investigaciones innova-
doras, que entienden la enorme red de relaciones que forman los
bosques. Hoy se investiga cómo los árboles se comunican y cuidan
entre ellos; cómo su hábitat funciona por conexiones sorprendentes;
cómo podemos encontrar en ellos dimensiones sonoras, visuales, de
movimiento y de lenguaje, diversas formas de comprender y pensar.

La relación del hombre con los bosques es ancestral; dependemos

↑
de ellos, como lo saben los pueblos originarios de este y otros
HONGO NATIVO
territorios. En todas las culturas los árboles han sido dioses o alfa-
betos; los bosques, lugares mágicos y sagrados. Conocerlos es una
experiencia total que invitamos a explorar.
Programas de investigación

·· En 2010 y 2011, Kerri Culhane y Elena Rivera, de Conway

School of Landscape Design, Massachusetts, Estados Unidos,
desarrollaron el primer estudio para un plan de manejo.
Identificaron los elementos del territorio, desde los cursos
de agua hasta la relación con los predios colindantes, y
definieron modos para conservar de manera sustentable y
creativa. Entonces se bautizó al lugar como Bosque Pehuén,
el otro nombre de la araucaria (que viene de Arauco, tierra
gredosa en mapuzungun), y que también se ha usado para
llamar a esta zona, si bien el territorio de los pehuenche,
otro grupo mapuche, se ubica más al norte, a la altura del
río Bío Bío. ↑
LIQUEN BARBA

·· En 2014 comenzó el trabajo del equipo formado por Iván DE VIEJO

Díaz, Daniela Mellado, Javier Godoy y Ricardo Moreno,

del Laboratorio de Biodiversidad y Ecología del Dosel del
Instituto de Conservación, Biodiversidad y Territorio de la
Facultad de Ciencias Forestales y Recursos Naturales de la
Universidad Austral de Chile. La investigación se centra en
la ecología y conservación de los bosques desde el dosel de
los árboles, es decir, el estudio vertical desde el suelo hasta
la copa. Los resultados son relevantes para proponer formas
de conservación, manejo de recursos, educación ambiental
y extensión de las ciencias.

La aproximación total hacia el bosque permite comprender

su regeneración y ciclos naturales de vida; el papel funda-
mental que cumplen los bosques antiguos, tanto los legados
↑
biológicos como la vida que crece en lo alto de los árboles.
PIÑÓN,
Esto genera nuevos conocimientos útiles para la preserva- SEMILLA DE ARAUCARIA
ción, manejo sustentable y renovación de los bosques. CORTE TRANSVERSAL

7
Este lugar es

A
Una cuenca completa que protege praderas, bosques
antiguos, matorrales, bosques secundarios y bosques
ribereños. Estos distintos ambientes permiten
estudiar mejor la regeneración del bosque.

B
Una reserva para la fauna nativa: pumas, zorros,
pájaros carpinteros y diversas especies de aves.
También para especies muy antiguas y únicas que
se consideran amenazadas: araucaria, ranita de
Darwin y monito del monte.

C
Un bosque con gran cantidad de árboles antiguos,
que viven juntos, se estima, desde 1640 –algunos
podrían tener hasta 700 años– y permiten estudiar
su relevancia como legados biológicos.

D
Un bosque que fue parcialmente explotado, lo que
hace posible ver cómo se desarrollan los nuevos
árboles y cómo el bosque se recupera solo a
partir de la intervención humana. La presencia de
grandes renovales de raulí, uno de los árboles más
preciados de la industria chilena, sirve para analizar
su desarrollo sustentable.

8
 MAPA HIDROLÓGICO
CAMINOS Y SENDEROS

Salto de La Mariposa
Sendero de la Cascada

Camino al Yurt

Camino Principal Estero la Cascada

Camino el Puma

Estero San Marcos Camino de

las Araucarias

Sendero al
Quetrupillán

Cascada de
la Felicidad

LEYENDA
CAMINOS   
SENDEROS
CURSOS DE AGUA

9
Cambios humanos y naturales

El paisaje actual de la cordillera andina en la Araucanía es un mosaico

de bosques antiguos, bosques secundarios, renovales, matorrales y
praderas. Estudiar los ambientes perturbados por el hombre (bosques
secundarios, praderas y matorrales) junto a los legados biológicos –los
elementos del ambiente original que perduran–, y los árboles antiguos
que sobrevivieron a la explotación intensiva, permite entender ciclos
más largos.

Los bosques antiguos se caracterizan por el dominio de

ejemplares centenarios y porque en ellos han vivido varias
generaciones de árboles. Hay plantas y animales especial-
mente sensibles a las alteraciones de su ambiente, y viven
en los bosques solo cuando estos han cumplido varios
cientos de años.

Los bosques muestran cómo son las dinámicas naturales,

↑
y cuáles y de qué magnitud son los beneficios ambientales
CORTEZA DE ARAUCARIA que proveen. No requieren que alguien los siembre, ni fu-
QUEMADA POR LAVA migación contra plagas, ni fertilizantes, ni riego. Funcionan
VOLCÁNICA
solos, y así han funcionado desde que existen en la tierra,
hace unos 300 millones de años.

10
 AMBIENTES E HITOS

Salto de
la Mariposa

Entrada

Yurts

Casa cuidador
y galpones

Araucarias

Cascada de
la Felicidad

LEYENDA DE AMBIENTES
► RENOVAL MULTIETÁNEO ► MATORRAL Y PRADERAS
► BOSQUE NATIVO ADULTO ► RENOVAL COETÁNEO

* 
L A PRECENCIA DE UN NUEVO AMBIENTE SE HA DESCUBIERTO: EL BOSQUE RIBEREÑO, QUE SE ENCUENTRA EN ESTUDIO

11
El bosque se cuida
a sí mismo

Entender cómo funcionan los bosques

nativos, cómo es la fertilización natural,
la captación de aguas, la regeneración, la
formación de suelos, cómo se protege el
bosque a sí mismo de las plagas, puede
contribuir al desarrollo de nuevas técnicas
para el manejo y recuperación de los
ecosistemas degradados.

Como son comercialmente muy valiosos, estos bosques han

sufrido explotaciones que dejan solo a los árboles menos
maderables. Las técnicas actuales de manejo de bosques
provienen en su mayoría de ensayos desarrollados en países
que ya han perdido sus bosques originales.

LAS AVES Y DEMÁS

ANIMALES VIVEN EN TORNO
A ENORMES COIHUES

14
Ciclos del bosque viejo
Material leñoso
muerto
Raíces •
En el suelo, estos bosques acumulan una gran
cantidad de material leñoso muerto. Sabemos
que los árboles viven por fuera: lo que está den-
tro de los troncos no está vivo, sino que la vida
de un árbol está en el lugar donde interfiere con
el medio. El piso está lleno de restos en distinto
estado de descomposición, desde ramas peque-
ñas hasta troncos, cubierto por densa vegetación
baja, canelos y coligües. Estas especies enraízan
16
• Dosel
• Copa
• Tronco Hongos
y sobre ellas aparecen los troncos de los árboles
caídos. Muchos estudios en bosques templados
del mundo muestran que la regeneración del
bosque ocurre en esos troncos. Los nuevos ar-
bolitos que sobreviven y llegan a adultos son los
que germinan en estos troncos. Los resultados
de la investigación en Bosque Pehuén coinciden:
los nuevos árboles crecen en los troncos en
descomposición y no en el suelo.
¿Cuándo muere un árbol?

El material leñoso muerto es fuente de alimento para hongos, bacterias

e insectos. Estos, a su vez, son alimento de otros insectos, aves, reptiles y
mamíferos. El tejido verde en estos y otros bosques es estacional: hay una
época en la cual no hay tejido verde disponible. Sin embargo, insectos, aves
y otros animales siguen viviendo ahí y tienen que alimentarse. Una posibili-
dad es que se alimenten de insectos más pequeños: si esta hipótesis fuera
correcta, sería una buena razón para cambiar los esquemas de manejo
hacia la formación y acumulación de material muerto en el bosque.

Un método muy usado de clasificación de los árboles los sitúan en tres

grandes categorías: vivo, vivo-decadente, muerto en pie. Como árbol
decadente se incluyen los que tienen ramas secas en su copa. Sin embargo,
nuestros resultados muestran que estos árboles decadentes pueden tener
desde 80 hasta más de 300 años.

·· A partir de la década de los 80 diversos estudios han señalado el valor

del material leñoso muerto para el funcionamiento de estos bosques.
Jerry Franklin, de la Universidad de Washington, señaló que este material
es hábitat, sustrato, parte de la cadena alimenticia y sitio de regenera-
ción que ha funcionado por millones de años.

LEGADOS BIOLÓGICOS
Los árboles antiguos y el material muerto que
regenera la vida forman la biblioteca natural del
bosque, en la cual se encuentra la historia y las
posibilidades de estudiarla.

19
Nuevos conocimientos
El bosque como una red de comunicación
La investigadora canadiense Suzanne Simard y el
experto alemán Peter Wohlleben son algunos de
los científicos que se dedican a desentrañar la red
de comunicaciones que componen los bosques. En
el libro The Hidden Life of Trees: What They Feel,
How They Communicate, de septiembre de 2016,
Wohlleben reúne investigaciones y su propia expe-
riencia para explicar cómo los árboles aprenden,
recuerdan, se comunican entre ellos y se advierten
sobre el peligro enviando señales eléctricas a través
de la red de material vivo que los une; incluso,
cómo alimentan a árboles muertos. Crecen en fami-
lias, se hacen amigos y siempre viven en relación a
lo que los rodea.
20
Los árboles como grandes conectores
El biólogo inglés David G. Haskell, autor del libro
En un metro cuadrado de bosque (Turner, 2015;
en inglés, The Forest Unseen), realiza una nueva
investigación titulada The Songs of Trees (2017), en
la que sostiene que cada ser vivo en los bosques
no solo se sustenta en sus conexiones, sino que
está hecho de ellas. Al escuchar a los árboles, los
grandes conectores de la naturaleza, podemos
aprender sobre la fuente de la vida y desarrollar
nuevos sentidos éticos.
Sabiduría que se expande
La investigadora estadounidense del dosel, Nalini
Nadkarni, ha incorporado a sus trabajos obras que
se conectan con la comunidad, como su programa
de enseñanza sobre los bosques para presidiarios,
y con las artes: poetas, bailarines, cantantes de
rap, entre otros, se han subido a los árboles para
experimentar otras dimensiones de conocimiento.
Su libro Between Earth and Sky (2010) va desde la
antropología a la medicina para explicar el valor de
los bosques en la cultura y la vida de las personas.
Cambiar nuestra percepción y no el paisaje
La situación actual de los ambientes naturales exige
que nos detengamos nuevamente a observarlos. Este
modo de aproximación a la naturaleza la transforma,
como muchas otras cosas de nuestro entorno, en un
objeto de arte. El arte ofrece una estructura analítica
que permite construir nuestras propias realidades;
la naturaleza y los paisajes también son construccio-
nes de ciertas realidades. Bosque Pehuén se abre al
desarrollo de proyectos que buscan converger arte
y naturaleza; un espacio donde explorar la interde-
pendencia de los seres vivos y reconocer que el ser
humano es también una parte del complejo sistema
de la naturaleza. Los trabajos artísticos logran
representar los misterios de la naturaleza como
una entidad sagrada y también destacan la valiosa
relación que tienen nuestras culturas originarias con
ella. Nos hacen conscientes de lo que nosotros le
debemos ahora a la tierra.
21
El bosque mapuche

Bosque Pehuén se ubica en la zona de la
Araucanía que ha sido habitada desde tiempos
ancestrales por el pueblo mapuche (mapu:
tierra, che: gente), el cual se identifica con prác-
ticas culturales ligadas fuertemente al bosque.
Algunas de estas prácticas perduran hasta hoy,
y combinan actividades económicas, aspectos
ideológicos y de organización social, tal como
sucede con la recolección de piñones (semillas
de la araucaria), práctica familiar fundamental
para la alimentación de este pueblo y que es
fiel reflejo de la sobrevivencia de su economía
recolectora.
Los mapuche poseen como fundamentos princi-
pales el respeto al mundo espiritual, el culto a los
antepasados (pillanes), a los espíritus de la natu-
raleza (ngen) y a la interrelación entre el pueblo
mapuche con la madre tierra (ñuke mapu). Se
caracteriza por tener una relación respetuosa
con la naturaleza, desde la cual obtienen innu-
merables beneficios, como los poderes curativos
de plantas y vegetales silvestres, sustento de su
medicina y la alimentación, teniendo como obje-
tivo el estar bien, es decir, en equilibrio mental,
físico y espiritual.
Así, los espíritus de la naturaleza tienen una
especial importancia, ya que en ellos residen las
potencias benéficas (newén), las cuales han sido
entregadas por los dioses creadores para dar
continuidad y activar la vida de la naturaleza. Las
zonas precordilleranas y cordilleranas, donde se
encuentra Bosque Pehuén, posee como principal
espíritu el del bosque nativo (ngen-mawida),
quien es el encargado de salvaguardarlo. Este es-
píritu, además de proteger la vida de la flora y la
fauna, previene su explotación excesiva. Para los
mapuche, quien habita o hace uso del bosque,
debe pedir permiso al entrar a él, justificar su
propósito y expresar su agradecimiento por me-
dio de obsequios, cumpliendo así con el principio
tradicional de la reciprocidad.
La disminución de los bosques nativos en la
Araucanía atenta con el desarrollo de las prácti-
cas ancestrales del pueblo mapuche. El aumento
de las plantaciones forestales de especies exóti-
cas (pino y eucalipto) ha sido una de las princi-
pales causas de esa disminución. Por lo mismo,
lugares como Bosque Pehuén adquieren valor,
en tanto se posicionan como espacios capaces
de dar sustentabilidad no solo ecosistémica sino
también cultural.

Referencias
Aillapan, L. & R. Rozzi (2004). Una etno-orni-
tología mapuche contemporánea: Poemas
alados de los bosques nativos de Chile.
Ornitol. Neotrop, 15, 419-434.
Artes, C. N. d. l. C. y. l. (2011). Diagnóstico del
desarrollo cultural del pueblo mapuche.
Región de la Araucanía. Santiago.
Grebe, M. E. (1992). El concepto de Ngen en
la cultura Mapuche. Lenguas y Literaturas
Indoamericanas.
--- (1993). “El subsistema de los ngen en
la religiosidad mapuche”. Revista Chilena
de Antropología.

24
 “NGEN M AWIDA HABL A
POCO, PERO EN EL
INVIERNO, CON VIENTO
Y LLUVIA, RESPONDE A
C U A L Q U I E R P R E G U N TA .
H A B I TA D E N T R O D E U N
BOSQUE QUE NO SEA
P L A N TA D O P O R L A   M A N O
DEL HOMBRE.
SU CASA NO SE VE,
S E   S I E N T E ”.

maría ester grebe

Hace millones
de años

Los bosques del cono sur de Sudamérica se llaman bosques

templados lluviosos y se ubican en latitudes no tropicales, frías y
con altas precipitaciones, principalmente en Chile y en las zonas
limítrofes con Argentina, desde el Maule hasta la Isla Navarino, al
sur de Tierra del Fuego.

Representan la principal extensión de bosques templados del

hemisferio sur y se caracterizan por la gran cantidad de especies
endémicas, en especial animales pertenecientes a diversas clasifica-
ciones evolutivas.

Son bosques de zonas climáticas y geográficas similares, por

ejemplo, al de la costa oeste de Norteamérica, donde los árboles
dominantes son coníferas como pinos, cedros y cipreses. Los de
este lugar del mundo son coníferas muy diferentes, además de las
familias de coihues, ulmos y muchos más.

↑
HOJAS DE ARAUCARIA

26
 BOSQUES EN EL MUNDO ACTUAL

LEYENDA 
► BOSQUES   ► TIERRAS MADERABLES   ► BOSQUES TEMPLADOS DEL HEMISFERIO SUR

Hoy los bosques ocupan cerca del 31% de la
superficie del planeta, alrededor de 4000 millo-
nes de hectáreas.
Se estima que hace quinientos años, cerca del
75% de América Latina estaba cubierta por
bosques, 25% más que en la actualidad. Solo en
veinte años, desde 1990 al 2010 se registró una
pérdida del 9% de la superficie forestal. Una
proyección poco alentadora predice que si si-
gue el ritmo de la deforestación, América Latina
se quedaría sin bosques en 220 años.
fuente: fao 2012

28
SALTO DE LA MARIPOSA
 GONDWANA

Eurasia

Australia
Norteamérica

África
Antártica

Sudamérica

Estos bosques se originan en el antiguo con-
tinente de Gondwana –en sánscrito, Bosque
de Gond, el nombre de una región de la India–
hace 200 millones de años. Entonces India,
África, Australia, Nueva Zelanda, la Antártica y
Sudamérica estaban unidas, con un clima princi-
palmente tropical, en un mundo muy diferente
al actual. Era la edad de oro de los dinosaurios.
Con el tiempo y los movimientos tectónicos de
las placas terrestres, los continentes se fueron
moviendo. Así, las plantas y animales emparen-
tados se dispersaron en los distintos continen-
tes, separados por miles de kilómetros.

31
Araucarias

RAMA ARAUCARIA Es una familia muy antigua: en la era de los dinosaurios

ARAUCANA →
estaba ampliamente distribuida en el mundo. Las arau-
carias de hoy permanecen en sitios muy particulares del
hemisferio sur.

En Chile hay una sola especie, Araucaria araucana, con-

centrada en las partes altas de las cordilleras de los Andes
y de la Costa, y solo en la región de la Araucanía.

Otra especie de la misma familia (Araucaria angustifolia)

crece en la meseta de Planalto, en el sur de Brasil y norte
de Argentina (en Chile se usa como especie ornamental
en plazas y jardines).

Los otros parientes viven en Australia y Nueva Zelanda.

FICHA
Vive desde los 700 y hasta los
1700 metros de altura.
Es un árbol longevo que puede
vivir más de mil años. En Bosque
Pehuén hay ejemplares de unos
700 años.
Las pequeñas hojas perennes de
sus ramas tienen puntas agudas
y están muy unidas entre ellas,
así se protegen del frío. Hay
árboles femeninos y masculinos,
ambos producen conos: los mascu-
linos son puntiagudos y los fe-
meninos más grandes y redondos.
Se polinizan con el viento y su
ciclo reproductivo demora un par
de años. Cuando el árbol cumple
20 años comienza a producir se-
millas, conocidas como piñoñes.
Su corteza, firme y durísima, con
placas características, sopor-
ta el frío y resiste el fuego: es
una antigua protección contra la
actividad volcánica.
Dimensiones: 50 metros de alto / 
2 metros de ancho.
* de una superficie total de
253.715 ha. cubiertas por bos-
ques de araucaria en chile,
un 48.4%, es decir 122.679 ha.,
están protegidas en parques
nacionales.

32
Monito del monte

En biología, los organismos se clasifican según su grado de parentesco

evolutivo: varias especies pueden pertenecer a un mismo género; los
géneros se agrupan en familias, las familias en órdenes, los órdenes en
clases, y así sucesivamente, hasta la clasificación de reinos. Los reinos
–como el animal– se agrupan en dominios, la clasificación más grande.
Por ejemplo, todos los roedores, desde los pequeños ratones hasta los
coipos, castores y capibaras, pertenecen al Orden Roedores.

En los bosques templados de Sudamérica existen casos

extraordinarios de endemismo, como el monito del monte
(Dromiciops gliroides), hasta ahora considerado la única
especie de una familia endémica y de un orden completo
endémico (Microbiotheria), pero investigaciones recientes
han descubierto que podrían ser tres. El monito del monte
es, de todas formas, el único representante vivo de este
orden. Es evolutivamente más cercano a los marsupiales
de Australia que a sus coterráneos.

FICHA ANIMAL
Vive dentro de huecos de árboles
caídos o en nidos que construye con
musgos y hojas. Se alimenta de lar-
vas de insectos, mariposas y frutos,
como el del quintral. Es muy tímido
y difícil de ver: sale principalmente
en la noche.

Dimensiones: 19 a 25 cm

34
Tierras aisladas

Hace 14 millones de años empezó el

enfriamiento general del planeta con la
glaciación en la Antártica y la formación
de la corriente de Humboldt, en la
costa sudamericana del Pacífico. Aquí se
encuentran también los inicios del desierto
de Atacama: hace 5 millones de años
empieza el levantamiento de la cordillera
de los Andes, que separó a los bosques de
la costa del Pacífico de otros bosques de
Sudamérica, lo que volvió aún más árido el
desierto de Atacama y originó otra zona
semiárida, la estepa patagónica.

Así, los bosques australes y su biodiversidad quedaron

encerrados, aislados por una enorme cordillera seguida
de una extensa estepa hacia el este; por el gran Océano
Pacífico hacia el oeste, por el desierto más seco del mun-
do hacia el norte, y por el tempestuoso mar de Drake y las
regiones polares hacia el sur.

36
Las glaciaciones
Se calcula que estos bosques han estado aislados por más de 1500 km
de zonas áridas y semiáridas, durante más de un millón de años.

Durante los últimos 2,5 millones de años, en el período geológico

conocido como Cuaternario, varias glaciaciones han enfriado
sucesivamente el planeta.

La última, hace unos 20 mil años, cubrió de hielo la cordillera

andina y formó un gran casquete polar que cubrió completa-
mente el territorio chileno desde la mitad de la isla de Chiloé
hacia el sur. Desde los Andes, enormes lenguas de hielo
descendieron hacia el valle y formaron lo que hoy conoce-
mos como los grandes lagos del sur de Chile. Así, los bosques
nativos quedaron aprisionados, y la cordillera de la Costa,
junto con las zonas costeras, fueron el refugio de varias
especies durante la era glacial.

·· La Cordillera de los Andes y los glaciares del sur de

↑ anuales y bajas temperaturas durante todo el año. Sobre
PIEDRAS ENCONTRADAS
EN BOSQUE PEHUÉN
Chile son una herencia de la época de la glaceación. En la
Araucanía Andina predomina el clima frío de altura, carac-
terizado por el aumento de precipitaciones de 3.000 mm
los 1.500 metros de altura las precipitaciones son sólidas y
las temperaturas bajo 0°C, y los periodos secos son de uno
a dos meses. La oscilación térmica puede ser muy amplia,
por ejemple desde los 2 a los 23ºC. Bosque Pehuén com-
prende terrenos entre los 800 y 1200 metros de altura.

38
39
La avanzada de los árboles

Cuando los hielos se retiraron, los bosques avanzaron

hacia los Andes y hacia el sur, reverdeciendo los terrenos.
Los Campos de Hielo en la zona austral son los últimos
vestigios del gran casquete que cubrió el sur de Chile y
Argentina durante la última glaciación.

Hoy, la mayor parte de la biodiversidad y endemismo de los bosques nativos de

Chile se concentra entre los ríos Maule y Valdivia, en la zona geográfica que fue
refugio glacial. Las glaciaciones y deshielos provocaron muchas extinciones natu-
rales a lo largo de miles de años, pero quedaron sobrevivientes:

·· El monito del monte.

·· Una especie de araucaria, en una región específica del país.

·· Los árboles del género Nothofagus, coihue (N. dombeyi), el raulí (N. nervosa)
y el roble (N. obliqua), que tiene otros parientes en Chile y también en Australia
y Nueva Zelanda.

·· Árboles como el arrayán (Luma apiculata) o la luma (Amomyrtus luma),

que también crecen en la América tropical, Australia y Nueva Zelanda.

·· Una familia con una especie como el olivillo (Aextoxicon punctatum), árbol
muy antiguo del que no se sabe bien quiénes son sus parientes cercanos, típico
del bosque costero y presente en algunos otros paisajes.

* Los ancestros de todos estos árboles están aún enterrados y fosilizados en

la Antártica. Los eventos geológicos, climáticos y de aislamiento, produjeron
que la mayor parte de las especies de todos los grupos, plantas o animales,
sean endémicas y sobrevivientes de grandes cambios.

40
Los habitantes y
sus relaciones
En Bosque Pehuén se han observado:

* 97 especies de flora vascular e

incontables de no vascular.

* 52 especies de fauna terrestre, entre

anfibios, reptiles, aves y mamíferos.

* 13 especies de plantas y 18 especies

de fauna se encuentran catalogadas
dentro de alguna categoría de amenaza
para su conservación.

* La gran mayoría de las especies

son endémicas.

Esta biodiversidad es consistente con datos de las reservas

nacionales cercanas. Es un número alto en relación a su tamaño
(menos de 900 hectáreas, con números similares a parques de
miles de hectáreas).

El mayor punto de biodiversidad de Bosque Pehuén está en la

Cascada de la Felicidad.

42
Árboles
1 2
los nothofagus
1. Lenga, Nothofagus pumilio
Forma los bosques más australes
del mundo, crece en la cordillera
de los Andes, en las cumbres más
altas de la zona sur (de Talca a
Magallanes). Suele acompañar a las
araucarias y al ñirre, otro árbol
chileno que soporta bien el frío.
Dimensiones: 30 m / 1 m
2. Roble, Nothofagus obliqua
Lo llaman hualle –roble– cuando
es joven y pellín –que significa
fuerte– si es viejo. Está presente
en todo el sur y tiene parientes en
bosques relictos en las cumbres de
los cerros de la Cordillera de la
Costa en la zona central de Chile.
Pierde las hojas en invierno y en
primavera crece sobre sus ramas el
digüeñe, un hongo comestible.
Dimensiones: 40 m / 2 m
44
3 4
3. Coigüe, Nothofagus dombeyi
Es uno de los árboles dominantes
del sur de Chile, sorprende con
su gran follaje de ramas estra-
tificadas y hojas brillantes que
nunca pierde.
Dimensiones: 40 m / 3 m
4. Raulí, Nothofagus nervosa
Ha sido muy explotado y es difícil
encontrar ejemplares grandes, aun-
que es el que crece más rápido en
esta familia. Sus hojas se vuelven
rojas en otoño e invierno.
Dimensiones: 40 m / 2 m
otros árboles nativos
· Maitén (Maytenus magellanica)
· Mañío hembra
(Saxegothaea conspicua)
· Tineo (Weinmannia trichosperma)
· Notro (Embothrium coccineum)
TRONCO DE MAÑÍO

BOSQUE DE COIHUES
Epífitas
Son plantas que crecen sobre otras
plantas sin ser parásitas, solo
las usan como soporte. Pueden ser
vasculares, como la medallita o los
helechos película, o no vascula-
res, como los musgos y hepáticas.
Además de plantas, también existen
abundantes líquenes y hongos que
viven como epífitos. Los musgos y
hepáticas son muy pequeños. Para
clasificarlos se requiere hacer
cortes y muestras visibles solo en
microscopio. En las copas de los
árboles de Bosque Pehuén se han en-
contrado 17 especies diferentes.*
*Estudios en Bosque Pehuén docu-

Las copas son hábitat de innume- mentaron por primera vez la ri-

rables plantas y animales, for- queza de briófitas de los bosques

man un mundo que recién se empieza andinos de Chile. La colección

a explorar. se donó al Museo Nacional de

Historia Natural (MNHN), en 2016.

En las copas de Bosque Pehuén,

junto a las epífitas, viven:

·· Tres tipos de lagartijas

(Liolaemus pictus). Es el primer
registro claro y confiable de
hábitos verdaderamente arbóreos
en reptiles chilenos.

·· Hormigas (Camponotus sp.). Es la

primera vez que se registra en
Chile un hormiguero en una rama
muerta a 25 m de altura.

·· También es el primer registro de

araña pollito (Grammostola rosea)
con su nido en una rama a 27 m.

46
las epífitas ofrecen refugio y alimento a distintos
animales: arañas, hormigas, aves, anfibios, reptiles
e incluso a pequeños mamíferos como ratones.

47
Helechos
Son uno de los tipos de plantas vasculares,
en este caso sin semillas, más antiguas:
tienen más de 400 millones de años y muchas
especies de helechos se han extinguido a lo
largo de la historia. En Chile se han docu-
mentado alrededor de 120 especies, y crecen
sobre todo en bosques templados, donde abun-
da la sombra y humedad, dos condiciones que
facilitan su crecimiento.

La investigación en Bosque Pehuén descubrió

un tipo de helecho 160 km más al norte de
los registros previos conocidos.

Óiganlos dormir, dormir

sin moverles un cabello.
Ellos no viven ni mueren
solo escuchan el silencio
y con el silencio hacen
cosas que no conocemos:
sueño de niños o danzas
de unos enanos traviesos.
Quedan así entredormidos
custodiando su secreto
y tal vez mi propio sueño.

De “Helechos”, Gabriela Mistral,

en  Poema de Chile

↑
HELECHO PELÍCULA

48
HELECHOS
Hongos y líquenes
Son organismos muy importantes pero po-
co conocidos de los bosques. En el caso
de los hongos, se estima que existe entre
un millón y medio hasta cinco millones de
especies en todo el mundo, pero solo se
le ha puesto nombre científico a un poco
más de 80 mil especies. Los hongos son los
procesadores de la basura por excelencia,
su trabajo es descomponer, y de ese modo
liberar los nutrientes, que quedan dispo-
nibles para las plantas. Algunos hongos
(las micorrizas) funcionan como extensiones
de las raíces de las plantas, ayudándolas
a captar nutrientes del suelo. Los hongos
forman enormes redes subterráneas, muchas
veces invisibles. Lo que habitualmente
vemos de los hongos son sus estructuras
reproductivas, que afloran en distintas
temporadas según la especie.

Los líquenes, en tanto, son una estrecha

simbiosis entre hongos y algas, que pue-
den desarrollarse bajo las condiciones
más extremas, como la aridez del desierto
costero o el frío antártico. Muchos tipos
de líquenes son importantes en el ciclo de
nutrientes; son conocidos como “fijadores
de nitrógeno”, lo que en palabras simples
significa que actúan como fertilizadores
naturales de los bosques. Así, hongos y
líquenes habitan discreta y silenciosamen-
te en todas partes, incluyendo los bos-
ques, y su quehacer es fundamental en la
cadena de la vida.

52
53
Plantas
En Bosque Pehuén se han identificado
97 especies diferentes de plantas vascula-
res –es decir, que tienen raíces y tallos–,
desde arbustos como los canelos enanos
o los colihues, además de gran varie-
dad de plantas con flores, trepadoras y
hierbas. Estas son algunas de las flores
más representativas:

Capachitos
Calceolaria biflora Lam.
Calceolaria crenatifolia Cav.
Calceolaria tenella Poepp. & Endl.
Calceolaria valdiviana Phil.

La flor de las casacadas

(Ourisia ruelloides)

Orquídeas
Chloraea gaudichaudii Brongn.
Chloraea magellanica Hook. f.
Codonorchis lessonii (Brongn.) Lindl.
Gavilea odoratissima Poepp.

Alstroemerias
Alstroemeria aurea Graham

TAIQUE,
DESFONTAINIA
SPINOSA

54
CANELO ENANO MIMULUS LUTEUS

ALSTROEMERIA
SOLANUM
Aves

En la región de La Araucanía se han identifica-

do 44 especies de mamíferos, cerca de 150 aves,
13 anfibios y 14 reptiles. Debido a la destruc-
ción del hábitat de la región, muchas especies
se refugian en las cordilleras de los Andes y
de la Costa.

En Bosque Pehuén se han registrado 28 especies;

9 endémicas de los bosques templados chilenos y
11 del Cono Sur. Hay nidos de pájaros no comunes
en esta zona, como el picaflor y el peuquito.

ZORZAL →
las aves viven en:
·· Bosques antiguos: chucao,
rayadito, picaflor chico, pitío
y carpintero negro.

·· Praderas y matorrales: chercanes,

zorzales, queltehues, tordos
–comunes en todo Chile.

·· En todas partes: cometocino pata-

gónico, carpinterito y torcaza.

60
CARPINTERO NEGRO

PEUQUITO
CARPINTERO NEGRO
NIDO DE PICAFLOR CHICO
aguilucho cachudito viudita
(Geranoaetus polyoso- (Anairetes parulus): (Colorhamphus parviros-
ma): Se observa fácil- Es una de las aves más tris): Con su pico muy
mente pues es bastante pequeñas de Chile. corto y negro, esta ave
grande. Construye sus Es ágil y anda entre captura en el aire a
nidos con palos secos matorrales buscando pequeños insectos, su
en copas de árboles, insectos, su princi- presa predilecta. Por
donde pone dos huevos. pal alimento. En ramas ser pequeña y andar
Para cazar se lanza en altas construye sus ni- entre tupidos follajes,
picada contra pequeños dos con líquenes, pasto es difícil de ver, pero
mamíferos, aves, repti- y ramas, y lo cubre de se sabe que está allí
les o caracoles. plumas. Pone hasta tres por su agudo silbido.
Dimensiones: 45 a 55 cm huevos color crema. Dimensiones: 13 cm
Dimensiones: 11 cm
peuquito carpinterito
(Accipiter chilensis): diucón (Veniliornis lignarius):
También conocido co- (Xolmis pyrope): Gracias a su robusto
mo gavilán chileno, es Se lo reconoce por sus pico puede taladrar los
una de las aves rapaces brillantes ojos rojos árboles para encontrar
más veloces y ágiles. –cuando son adultos, larvas, gusanos e in-
Gracias a su cuerpo es- pardos en la juven- sectos, su alimento. El
belto, pasa fácilmente tud. Se posa en la sonido que hace al ta-
entre los árboles y el copa de árboles. Se ladrar puede escucharse
follaje cuando persi- alimenta de frutos y en el bosque a todas
gue a una presa –insec- pequeños insectos. horas del día.
tos, lagartijas y aves Dimensiones: 21 cm Dimensiones: 15 a 18 cm
más pequeñas.
Dimensiones: 40 cm fiofío
(Elaenia albiceps):
bandurria Esta pequeña ave es una
(Theristicus melano- de las más abundantes
pis): Se encuentra en de Chile, sobre todo en
pantanos, humedales o verano, pues en oto-
bosques, caminando de ño migra hacia zonas
manera lenta. Su gran más cálidas en Perú y
pico delgado y curvo Brasil. Aunque es di-
le sirve para sacar gu- fícil de ver pues anda
sanos e insectos de la camuflado en el follaje
tierra, aunque también de árboles y plantas,
se alimenta de peque- se sabe que está allí
ños roedores y anfi- por su canto, que suena
bios. Es muy ruidosa: como su nombre.
su sonido se parece a Dimensiones: 15 cm
una corneta.
Dimensiones: 73 cm ↑
CHUCÁO

64

otras especies
Pitío (Colaptes pitius)
Carpintero (Campephilus
magellanicus)
Chercán (Troglodytes aedon)
Chucao (Scelorchilus rubecula)
Huet huet (Pteroptochos tarnii)
Churrín del sur (Sytalopus
magellanicus)
Churrete (Cinclodes patagonicus)
Colilarga (Sylviorthorhynchus
desmursii)
Comesebo (Pygarrhichas albogularis)
CARPINTERITO
Rayadito (Aphrastura spinicauda)
Cometocino (Phrygilus patagonicus)
Golondrina chilena (Tachycineta
meyeni)
Jilguero (Sporagra barbata)
Loro (Enicognathus sp.)
Picaflor (Sphanoides sphaniodes)
Queltehue (Vanellus chilensis)
Tiuque (Milvago chimango)
Torcaza (Patagioenas araucana)
Tordo (Curaeus curaeus)
Zorzal (Turdus falcklandii)
65
Mamíferos

chingue
(Conepatus chinga)
Este zorrillo vive en varios países de América,
desde Brasil hasta Magallanes. Habita en madrigueras
que cava en la tierra, de hasta siete metros de pro-
fundidad; en Bosque Pehuén se lo suele ver durante
la noche, cuando sale de su cueva a buscar insectos,
roedores, aves terrestres, sapos y bulbos, su alimento.
Se lo reconoce por su olor: para defenderse expele un
líquido fétido.
Dimensiones: 70 cm

zorro culpeo
(Lycalopex culpaeus)
Vive en toda la cordillera de los Andes, desde Colombia
a la Patagonia; desde el nivel del mar hasta altitu-
des de 4.800 m. Es el zorro más grande de Chile. Aunque
suele andar solo, en época de reproducción aúlla para
encontrar pareja, con la cual hace una guarida pa-
ra tener a sus crías. Es un excelente cazador de lie-
bres, ratones, conejos, lagartijas y aves, y también
come frutos.
Dimensiones: 90 cm

puma
(Puma concolor puma)
Este gran felino es conocido por los mapuche como
“pangui” y como “león de montaña” por los sureños
(aunque no ruge, ronronea). Es sigiloso: es más fácil
ver sus huellas que encontrarlo a él. Prefiere cazar
pequeños mamíferos como conejos y roedores.
Dimensiones: 120 cm

“El puma, pangui o trapial, es junto con el cóndor y

el águila uno de los animales de mayor rango dentro
de la jerarquía de los animales sagrados mapuche. Es
venerado y respetado como El Gran Dominante, y solo se
le puede nombrar si se ha concluido el camino iniciá-
tico del guerrero”. Ziley Mora, El Arte de Sanar de la
medicina mapuche (Uqbar, Santiago de Chile 2012)

66
 IMÁGENES DE CÁMARA TRAMPA EN BOSQUE PEHUÉN

otros mamíferos
En Bosque Pehuén se han visto otros animales autóctonos, como
la huiña (Leopardus guigna), el felino salvaje más pequeño de
Sudamérica. Viven también animales introducidos como liebres,
ciervos y jabalíes. Solo el primero es deseable, pues alimenta
al puma; los otros resultan destructores del hábitat.

67
english version
pehuén forest
This natural reserve of 882 hectares is located
in the Region of Araucanía in the Chilean Andes,
next to the Villarrica National Park, between the
Villarrica and Quetrupillán volcanoes, in Alto
Palguín, Pucón. Due to the fact that Bosque
Pehuén is inserted within the Araucarias
Biosphere Reserve (unesco, 1983), it contains
a singular richness in biodiversity, a common
feature of the Southern Hemisphere temperate
forest ecosystems.
Fundación Mar Adentro founded this private
conservation initiative in 2006 under the
principle that “to preserve, one must under-
stand” thus conceiving this place as an outdoor
laboratory for scientific study and environ-
mental education, as well as a space for the
development of cultural projects that seek to
converge scientific knowledge with creativity
and the arts.
After ten years of experience in managing this
reserve we have come to understand much
more about biodiversity and how a forest’s
ecosystem functions, especially about the very
valuable endemic species that can be found
70
here. We are interested in innovative research
methods that are able to comprehend the
enormous network created by the forest itself.
Much of today’s research has focused on how
trees are able to communicate and protect one
another; how their habitat functions by means
of an astounding series of connections; how to
understand a tree’s sound, vision and move-
ment as well as its language and its diverse
forms of thinking and understanding.
The relationship between man and these
forests is ancient; we depend on them, just as
our indigenous people have always known. In
many cultures trees have been gods or the first
thing that people learn about, and forests have
always been conceived as magic and sacred
places. Knowing these ancient lands is both a
scientific and spiritual lesson and an experience
we encourage all to live.
Scientific Research Programs
During 2010 and 2011, Kerri Culhane and Elena
Rivera from the Conway School of Landscape
Design, Massachusetts, USA, developed the
first study to design a management plan. Their
IVÁN DÍAZ CLIMBING THE PEHUÉN FOREST
TREETOPS FOR HIS CANOPY RESEARCH.
study identified the different elements of the
territory, from its watercourses to the relation-
ship with neighboring properties, and it defined
and contributed with creative and sustainable
ways to preserve this land. From this point on
this land took on the name ‘Bosque Pehuén’,
or ‘Pehuén Forest’. The term pehuén is also
commonly used for the araucaria trees, which
comes from Arauco, meaning ‘chalky soil’ in
Mapuzungun—the language of the Mapuche
indigenous people—which has also been used
to name this area even though the land of
the Pehuenche, a group of the Mapuche, live
further north in the Bío Bío river.
·· The Laboratory of Biodiversity and Canopy
Ecology of the Institute of Conservation,
Biodiversity and Territory of the Faculty of
Forest Science and Natural Resources of the
Universidad Austral de Chile began conduct-
ing research in Bosque Pehuén in 2014. These
scientific investigations led by Dr. Iván Díaz,
along with Daniela Mellado, Javier Godoy and
Ricardo Moreno, among others, focus on the
ecology and conservation of tree canopies,
that is the vertical study from the ground
to the top of the tree, where the results are
relevant when proposing methods of conser-
vation, resource management, environmental
education and environmental education and
science expansion.
·· A complete study of the forest allows for the
comprehension of its regeneration and natu-
ral life cycles; a fundamental role carried out
by the ancient forests, the biological legacies,
and the life that grows in the tree canopies.
This generates new, useful knowledge for the
preservation, sustainable management and
renovation of the forests.
This land is...
·· A basin of old growth temperate rainforest,
regenerated forests, shurbs and grassland, as
well as riparian forests. These different envi-
ronments enable a better study of a forest’s
regeneration process.
·· A reserve for native fauna: pumas, foxes,
woodpeckers, and diverse species of birds.
It is also a reserve for ancient and unique
species which are considered endangered:
araucaria (monkey puzzle trees), Darwin’s
71
 frog and monito del monte (Spanish for
“little mountain monkey”).
·· A forest with a substantial amount of old
growth trees, which are estimated to have
been living together since 1640—some may
be up to 700 years old–which enables the
study of their relevance as biological legacies.
·· A forest that was once partially exploited
allows for one to witness the growth of new
trees and how a forest is able to recuperate
after human intervention. The presence of
second growth raulí (beech), one of the most
valued trees in Chilean industry, helps us
analyze their sustainable development.

BOSQUE PEHUÉN ENVIRONMENTS AND LANDMARKS

Salto de la Mariposa / Waterfall of the Butterflies

Entrance Yurts

Caretakers and
Barn-style lofts area

Araucarias

Cascada de la Felicidad / The Waterfall of Happiness

LEGEND
► UNEVEN-AGED SECOND GROWTH FORESTS ► SHRUBS AND GRASSLANDS
► NATIVE ADULT WOODLAND ► EVEN-AGED SECOND GROWTH FORESTS

* A FIFTH ENVIRONMENT HAS RECENTLY BEEN DISCOVERED, RIPARIAN FORESTS, WHICH IS CURRENTLY UNDER STUDY.

72
Man and Nature
The current Andean mountain range landscape
in the Araucanía is a patchwork of old-growth
and second-growth forests as well as shrubs
and grassland areas. The study of these envi-
ronments, which were disturbed by man, to-
gether with their biological legacies–the original
elements that still remain in the environment
-and the old growth trees that survived the
intense exploitation, allows us to understand
longer life cycles.
Old growth forests are characterized by the
dominion of hundred-year-old specimens, and
by the amount of generations of trees that have
inhabited it. There are animals, particularly
birds, that are very sensitive to alterations and
changes in their environment and that only live
in forests that surpass the “age” of 100.
A forest is able to reveal to us the natural
dynamics and the magnitude and type of
environmental benefits they can provide. They
do not need to be plantes, pest controlled nor
irrigated. They look after themselves, as they
have done since the beginning of time, 300
million years ago.
The Forest Looks After Itself
Due to their commercial value, these forests
have suffered considerable exploitation with
only those less suitable for timber being left
behind. The forest management techniques that
are currently used today have been developed
in countries that have lost most of their native
forests; this is not the case for Chile.
To understand how native forests function,
how natural fertilization, water catchment and
regeneration of soil works, as well as how the
forest protects itself from infestations, can
contribute to the development of new tech-
niques for the management and recovery of
degraded ecosystems.
Old-growth Forest Life Cycles
On the ground these forests accumulate a large
quantity of coarse woody debris. In fact we
know that trees are actually only alive on their
“outer shell”: what one finds inside their trunks
is not alive, that is, a tree is alive where ever
it interacts with the environment. The forest
floor is covered with debris in different stages
of decomposition, from branches to small logs,
73
BIOLOGICAL LEGACIES, OLD-GROWTH TREES AS WELL AS WOODY DEBRIS REGENERATES
LIFE AND CREATE A FOREST'S "NATURAL LIBRARY", WHICH REVEALS ITS HISTORY AND
THE POSSIBILITIES OF STUDYING IT.
covered in dense vegetation under a canelo
(winter’s bark) or colihue cane. These species
take root and grow within the old-growth fallen
trees. Many studies of temperate rainforests
across the world have shown how the regener-
ation of these forests occurs within these fallen
trees. The new trees that survive and grow into
fully grown “adults” are those that germinate
and inhabit inside the fallen trees. Our results in
Bosque Pehuén coincide: the new trees grow in
the fallen trees and not on the ground.
*Since the 1980’s various studies have indicated
that coarse woody debris is highly valuable
and important in a Forest’s ecosystem dy-
namics. Jerry Franklin from the University of
Washington, demonstrated that this debris is
simultaneously proveyor of habitat, habitat,
substratum, a part of the food chain, and also
functions as a regeneration site that has been
working for millions of years.
When Does a Tree Die?
* The abundant amount of coarse woody debris
is a source of food for fungi, bacteria and in-
sects. These in turn are food for other insects,
74
birds, reptiles and mammals. The presence of
green hues in these kinds of forests is seasonal
and there is a period when green is no longer
in sight. However, insects, birds and other
animals still live there during those times of
the year and they need to be fed. These insects
possibly feed on smaller insects during those
periods, if this hypothesis were to be correct, it
would justify a change in the way the formation
and accumulation of woody debris is currently
managed in a forest.
* One method utilized for the classification of
trees establishes three main categories: trees
that are alive, trees that are alive yet present
symptoms of degradation, and standing dead
trees . Deteriorating trees include those that
have dry branches on their treetops. However,
the results we have found in Bosque Pehuén
is that these deteriorating trees can be as old
as 80 to 300 years. This means that a tree can
live several hundred years without falling. It is
therefore a questionable classification, however
it is still being used and taught as a manage-
ment tool for native forests.
New Areas of Knowledge
·· The forest as a communication network.
Canadian researcher Suzanne Simard and
German expert Peter Wohlleben are just
some of the scientists who are dedicated to
unravelling the way trees communicate with
one another within a forest. In his book The
Hidden Life of Trees: What They Feel, How
They Communicate, published in September
2016, Wohlleben gathers different research
theories as well a his own experience to ex-
plain how trees learn, remember, and commu-
nicate with each other, warning one another
when there is danger by sending electric sig-
nals through a network of live material which
joins them and even feeds dead trees. They
grow in families, become friends, and always
live interconnected to their surroundings.
·· Trees as important connectors. English
biologist David G. Haskell, author of The
Forest Unseen: A Year’s Watch in Nature,
is currently carrying out new research
titled The Songs of Trees (2017) in which he
supports his theory that every living creature
in the forests is not only sustained by its
biological connections but is also made up by
them. When we listen to trees, nature’s great
connectors, we learn about the source of life
and develop new ethical senses.
·· Knowledge that expands. American canopy
ecologist, Nalini Nadkarni, has incorporated
into her work projects that seek to reach out
to the community, such as her program for
prisons to teach about forests or programs
that incorporate the arts: poets, dancers and
rappers, amongst others, have climbed trees
in order to understand other dimensions of
knowledge. Her book Between Earth and Sky
(2010) runs through anthropology to med-
icine in order to explain the importance of
forests for our culture and in our daily lives.
·· Changing our perception and not the
landscape. The current state of our natural
environments has demanded that we stop
to cautiously re-observe them. This way of
approaching nature transforms it, like many
other things in our environment, into an art
object. Art can provide with an analytical
structure that allows us to build our own
realities; nature and landscapes are also in
many ways constructions of certain realities.
That is why Pehuén Forest seeks to develop
projects that converge art and nature; a
space to explore the interdependence of all
living things to acknowledge that man is also
a part of nature’s intricate system. Artworks
are able to portray the mysteries of nature as
a sacred entity, exalting the valuable relation-
ship our indigenous cultures have with her. It
makes us become aware of what we now owe
to our Earth.
75
The Mapuche Forest
“Ngen Mawida1 speaks little, but in the winter
time, with wind and rain, it responds to any
question. It lives in the woods, those that have
not been planted by man. Its house cannot be
seen, only felt.”
María Ester Grebe
The Pehuén Forest is in the Araucanía, an area
that has been inhabited, since ancient times,
by the Mapuche people (Mapu: earth, che:
people), who have cultural practices strongly
linked to the forests. Some of these practic-
es continue until today, and they combine
economic activities, ideological aspects and
social organization, such as the gathering of
piñones (araucaria seeds), a fundamental family
practice that forms an important part of their
diet, and faithfully reflects the survival of their
hunter-gatherer economy.
The Mapuche possess fundamental principles
with respect to the spiritual world, worship
of their ancestors (pillanes) and the spirits of
nature (Ngen), and an interrelation between
the Mapuche people and mother earth (ñuke
mapu). They are characterized by the respectful
relationship they hold with nature, from which
they obtain many benefits, such as the healing
powers of wild plants and vegetables, the basis
of their medicinal practices and source of food,
1. In Mapuche mythology, Ngen are spirits of nature of the Mapuche
beliefes, in Mapuzungun the word ngen means “owner”. Ngen-mawida
is specifically the owner of the forests.
76
having one’s well-being as a main objective; that
is, a mental, physical and spiritual balance.
Thus the spirits of nature are especially
important as they contain beneficial powers
(newén) within them, which have been granted
by the creator gods to provide continuity and
enable the life of wild nature. The foothill and
mountain areas, which is where Pehuén Forest
is located, has as main spirit, the spirit of the
native forest (ngen-mawida), who is responsible
for its safeguarding. This spirit, in addition to
protecting the life of flora and fauna, prevents
excessive exploitation. For the Mapuche, those
who inhabit or use the forest must first ask
for permission to enter it, justify their pur-
pose, and express their gratitude through gifts
for as to fulfill with the traditional principle
of reciprocity.
The decline of native forests in Araucanía,
threatens against the development of the
ancestral practices of the Mapuche people.
The increase in forest plantations of exotic
species such as pine and eucalyptus, have been
one of the principle causes of this decline. For
this reason, places like Pehuén Forest acquire
value as an area capable of providing with both
ecosystemic and cultural sustainability.
References
Aillapan, L. & R. Rozzi (2004). Una etno-ornitología mapuche contem-
poránea: Poemas alados de los bosques nativos de Chile. Ornitol.
Neotrop, 15, 419-434.
Artes, C. N. d. l. C. y. l. 2011. Diagnóstico del desarrollo cultural del pueblo
mapuche. Región de la Araucanía. Santiago.
Grebe, M. E. (1992) El concepto de Ngen en la cultura Mapuche. Lenguas y
Literaturas Indoamericanas.
--- (1993) El subsistema de los ngen en la religiosidad mapuche. Revista
Chilena de Antropología.
ARAUCARIA BRANCH
millions of years ago
The forests of the southern cone of South
America are called temperate rainforests and
they are found in non-tropical, cold latitudes
and with heavy rainfall, mainly in Chile and in
the bordering areas with Argentina, from the
Maule River up to the Navarino Island, south
of Tierra del Fuego. These represent the main
extent of temperate rainforests in the Southern
Hemisphere and they are characterized by the
large quantity of endemic species that they
contain, and especially animals that belong to
diverse evolutionary categorization.
They are forests of similar climate and geo-
graphic zones, to those of the east coast of
North America, where conifers such as pine,
cedar and cypresses are the dominant trees.
However, the coniferous trees from this part
of the world are very different, as well as the
families of coihues (dombey’s beech), ulmos
and many more.
These forests came to life in the ancient con-
tinent of Gondwana–derived from Sanskrit for
“forest of the Gonds”, and is also the name of
a region in central northern India–200 million
THE ARAUCARIAS IN BOSQUE PEHUÉN
years ago. In this supercontinent, India, Africa,
Australia, New Zealand, Antarctica and South
America were united, with a primarily tropical
climate, in a world that was very different from
ours. Dinosaurs were still alive!
With time and due to the movement of the
Earth's tectonic plates, the continents moved
apart, and so related plants and animals were
dispersed in different continents separated by
thousands of kilometers.
Forests Today
Forests today occupy almost 31% of the surface
of the planet, which is equivalent to approxi-
mately 4000 million hectares.
It is estimated that 500 years ago almost 75% of
Latin America was covered in forests, that is al-
most 25% more than what is currently present.
In only 10 years, from 1990 to 2010, a 9% loss
of forestland was registered. An unmotivating
future projection predicts that if this rate of
deforestation continues, Latin America will be
left without forests in 220 years. (FAO 2012)
77
 A MAP OF TODAY’S FORESTS
LEGEND 
► FORESTS   ► TIMBER-YIELDING FORESTS   ► TEMPERATE FORESTS OF THE SOUTHERN HEMISPHERE
* SOURCE: FAO 2012.
Araucaria (Monkey puzzle tree)
The araucarias are an ancient tree family: dur-
ing the Mesozoic Era they were widely spread
throughout the world. The araucarias we are
able to find today belong to very specific sites
within the Southern Hemisphere.
·· In Chile there is only one species, Araucaria
araucana, which can be found in the higher
areas of the Andes and coastal mountains,
and only in the Region of the Araucanía.
·· Other species of this same family (Araucaria
angustifolia) grow in the Brazilian Plateau and
in the north of Argentina (it has also been
introduced in the North of Chile).
·· The other families of this tree live in Australia
and New Zealand.
78
Facts
·· They live at an altitude of 700 and up to
1700 m.
·· It is a long-standing tree that can live for
more than a thousand years. In Pehuén Forest
there are Araucarias that are 700 years old.
·· The small evergreen leaves of its branches
have sharp points and are very close to one
another, a mechanism of protection against
the cold. There are female and male trees and
both produce cones: male cones are pointed
and female cones are larger and rounder.
·· They are pollinated by the wind and their re-
productive cycle takes several years. It takes
20 years for them to yield their seeds, known
as piñones. Their bark, firm and very hard,
with characteristic plates, can withstand the
 cold and fires: they are an ancient protection
against volcanic activity.
·· Dimensions: 50 m tall / 2 m wide
·· Of a total area of 253,715 hectares of araucaria
in Chile, 48.4% of them, 122,715 hectares, are
protected by National Parks.
Monito del monte (Little mountain monkey)
·· In biology, organisms are classified according
to their evolutionary background: several
species can belong to the same genus; each
genus is grouped in families, each family in
orders, and so on up to the classification of
kingdoms. The kingdoms–as is the animal
kingdom–are grouped in domains, the largest
classification. For example all rodents, from
the smallest mouse to Beavers, coypus and
capybaras, belong to the Order Rodentia, or
order of the rodents.
In the temperate rainforests of South America
there are extraordinary cases of endemism,
as is the case of the little mountain monkey
(Dromiciops gliroides), which up until now
was considered the only species of an en-
demic family and from a completely endemic
order (Microbiotheria), yet recent studies have
discovered that there may be three. The little
mountain monkey is however, the only living
representative of this order. It is closer by
evolution to the Australian marsupials than any
other animal living in Chile.
It lives in the hollows of fallen trees or in nests
built with leaves and mosses. It feeds on insect
larva, butterflies and fruit, like that of the
quintral (T. corymbosus). They are very shy
and difficult to see, leaving their homes mainly
during nighttime.
Glacial ages
14 million years ago a general cooling of the
planet began, with the glaciation in Antarctica
and the formation of the Humboldt Current
in the South American coast of the Pacific.
It is then that the Atacama Desert began to
form: 5 million years ago the Andes mountains
began to appear, separating the forests of
the pacific coast from other forests in South
America, making the Atacama Desert even
more arid and creating a new semi-arid zone,
the Patagonian Steppe.
Hence, the Austral forests and their biodiver-
sity were closed in, isolated by the enormous
mountain range, followed by extensive steppes
towards the east; by the Pacific Ocean on the
west; by the world’s driest desert in the north;
and by the tempestuous Sea of Drake and polar
regions in the south.
·· Calculations have shown that these for-
ests that have been isolated by more than
1500 km of arid and semi-arid areas have
been this way for millions of years.
·· During the last 2.5 million years, in the
geological period known as Quaternary,
79
 several glaciations have successively cooled
the planet.
·· The last glaciation, about 20 thousand years
ago, covered the Andean mountains with ice,
and formed a polar ice cap that covered the
entire Chilean territory from the bottom half
of the Island of Chiloe southwards. From
the Andes, enormous ice tongues descended
towards the valleys, and formed what we
know today as the great lakes in the south of
Chile. In this way, the native forests became
trapped and the coastal mountains, together
with the coastal areas, were the refuge of
various species during the glacial age.
The Advancement of Trees
When the ice caps retreated, the forests
advanced towards the Andes and the south,
making these lands green once again. The Ice
Fields in the zona austral (Southernmost Zone)
are the last vestiges of the great ice cap that
covered the south of Chile and Argentina during
the last glacial period.
Today, the largest areas of biodiversity and
endemism of native forests of Chile are concen-
trated between the Maule and Valdivia rivers,
80
in the geographical zone of what was once a
glacial refuge. The freezing and thawing of the
ice provoked many natural extinctions over
thousands of years, but there are survivors:
·· The little mountain monkey.
·· A single species of Araucaria, in a specific
region of the country.
·· Trees of the Nothofagus genus, coihue
(N. dombeyi), raulí (N. nervosa) and roble
(N. obliqua), that have related families in
other zones of Chile, and in Australia and
New Zealand.
·· Trees like the arrayán (Luma apiculata) or
luma (Amomyrtus luma) which also grow in
tropical America, Australia and New Zealand.
·· A family with a species such as the olivillo
(Aextoxicon punctatum), an ancient tree
whose family is unknown, is typical of the
coastal forests and is also present in some
other landscapes.
·· The ancestors of all these trees are still bur-
ied and fossilized in Antarctica. The geolog-
ical and climatic isolating events resulted in
the larger part of these species, in all groups,
plants and animals, becoming endemic and
survivors of great changes.
the inhabitants and their
relationships
In Bosque Pehuén we have discovered...
·· 97 species of vascular flora and uncountable
of non-vascular plants.
·· 52 species of terrestrial wildlife, between
amphibians, reptiles, birds and mammals.
(The majority of these species are endemic).
·· 13 species of plants and 18 species of fauna
can be found under some category of threat.
This biodiversity is consistent with that of
nearby national reserves. It is a large number
in relation to its size (less than 900 hectares,
with similar numbers to parks with thousands
of hectares).
The largest concentration of biodiversity within
Pehuén Forest can be found in the Cascada de
la Felicidad (The Waterfall of Happiness).
Trees
The Nothofagus
Lenga, (Nothofagus pumilio)
Forms the southernmost forests in the world
and grows in the Andean mountains, in the
highest summits of the Southernmost Zone
(from Talca to Magallanes). It is commonly spot-
ted in close proximity with the araucarias and
the ñirre, another Chilean tree that can resist
cold climates.
Dimensions: 30 m tall / 1 m wide.
Roble or White Oak, (Nothofagus oblique)
They call these trees hualle when they are
young and pellín, which means strong, when
they are old. Roble trees can be found in the
entire south of Chile, and has families in relict
forests at the summit of the hills of the Coastal
mountains in the central zone of Chile. It loses
its leaves in winter and in spring an edible
mushroom, digüeñe, grows on its branches.
Dimensions: 40 m tall / 2 m wide.
Coigüe, (Nothofagus dombey)
Is one of the dominant trees in the south of
Chile, it has an amazing foliage of layered
branches and glossy leaves that never fall.
Dimensions: 40 m tall / 3 m wide.
Raulí, (Nothofagus nervosa)
The raulí has been heavily exploited and it is
difficult to find them fully grown, even though
81
AN IMAGE OF THE DISCOVERED BRIOPHYTES
UNDER A MICROSCOPE.
they are the fastest growing trees of this family.
Its leaves turn red in autumn and winter.
Dimensions: 40 m tall / 2 m wide.
Other native trees that can be found in
Bosque Pehuén:
Maitén (Maytenus magellanica)
Mañío hembra (Saxegothaea conspicua)
Tineo (Weinmannia trichosperma)
Notro (Embothrium coccineum)
Epiphytes
These plants grow on other plants without
necessarily being parasitic, using them only
as support. They can be vascular, such as
ferns or medallitas (esta palabra en itálica),
or non-vascular like mosses and liverworts. In
addition to plants, there are also an abundant
amount of lichens and fungi that also grow as
epiphytes. Mosses and liverworts are very small
making them difficult to classify, only becoming
visible under a microscope. 17 different epi-
phyte species have been found in the Pehuén
Forest treetops.*
82
Epiphytes provide shelter and food for various
animals, such as spiders, ants, birds, amphibi-
ans, reptiles and even small mammals like mice,
and their growth in the forest is fundamental.
The world provided by the canopies is fascinat-
ing and only recently being explored.
In the treetops of Bosque Pehuén, together with
the epiphytes, you may also find:
·· Three types of lizards (Liolaemus pictus). It is
the first clear and reliable documentation of
arboreal habits in Chilean reptiles.
·· Ants (Caponotus sp.). It is the first time that
an ant’s nest has been documented on a dead
tree branch at a height of 25 m in Chile.
·· It is also the first time that an araña pollito or
Chilean rose tarantula (Grammostola rosea)
with its nest has been spotted on a branch
located 27 m above the ground.
* Studies in Bosque Pehuén have been the first
to document the richness of Chilean Andean
Forest bryophytes. The resulting collection was
donated to the National Museum of Natural
History (mnhn) in 2016.
 Ferns Fungi and Lichens
Ferns are one of the oldest types of seedless They are very important yet little known forest
vascular plants: they are more than 400 million organisms. It is estimated that there exists be-
years old, and over time many fern species tween one million and a half to five million fun-
have become extinct. In Chile there are more gi species worldwide, but only 80 thousand of
than 120 species and they are mainly found in them have scientific names. Fungi are garbage
temperate rainforests, where shade and mois- processors by excellence, their job is to break
ture are abundant, conditions that facilitate down and thereby release the nutrients avail-
their growth. able for plants. Some fungi (the mycorrhiza)
function as extensions of plant roots helping
The research carried out in Pehuén Forest dis- them capture nutrients from the soil. Fungi
covered a type of fern growing 160 kms further form huge underground networks, often invisi-
north than any previous records. ble. What we normally see as fungi are actually
their reproductive structures that blossom in
Hear them sleep, sleep, different seasons according to their species.
and don’t even touch them.
They’re not living or dying, Lichens on the other hand are a close symbio-
only listening to the silence, sis between fungi and algae that can develop
and making out of silence under the most extreme conditions, such as
something we don’t know: arid coastal desert weather or cold Antarctic
a dream of children, or dances temperatures. Many types of lichens are impor-
of uncanny little people. tant in nutrient cycling; they are known to be
So leave them half-asleep “nitrogen-fixers”, which in simple terms means
↑
"PELÍCULA"
keeping their secret that they act as natural fertilizers of the forest.
FERN and perhaps my own dream. Hence, fungi and lichens live discreetly and qui-
etly everywhere, including the forest, and their
Extract from “Ferns”, Gabriela Mistral, in Poema de Chile role is fundamental within the chain of life.

83
TAIQUE, DESFONTAINIA SPINOSA
Plants
Calceolaria (pocketbook flower)
Calceolaria biflora Lam.
Calceolaria crenatifolia Cav.
Calceolaria tenella Poepp. & Endl.
Calceolaria valdiviana Phil.
La flor de las casacadas, spanish for
“waterfall flower” (Ourisia ruelloides)
Orchids
Chloraea gaudichaudii Brongn.
Chloraea magellanica Hook. f.
Codonorchis lessonii (Brongn.) Lindl.
Gavilea odoratissima Poepp.   wrens, zorzales, southern lapwing, the shiny
Alstroemerias
Alstroemeria aurea Graham
Animals
·· 44 species of mammals, close to 150 birds,
13 amphibians, and 14 reptiles have been
identified in the Araucanía. Due to the de-
struction of their habitats in the region, many
species have taken refuge in the Andes and
Coastal mountains.
84
MIMULUS LUTEUS
Birds
·· In Pehuén Forest 28 species have been reg-
istered; 9 endemic to the temperate Chilean
rainforests and 11 from the Southern Cone.
Hummingbird and Chilean hawk nests have
also been spotted, which is uncommon for
this area.
The birds can be found living in the:
·· Old-growth forests, such as the chucao,
the thorn-tailed rayadito, small hum-
mingbird, the Chilean flicker, and the
Magellanic woodpecker.
·· Shrubs and grassland, such as the house
cowbird–common in all of Chile.
·· Or across the entire Bosque Pehuén territo-
ry, such as the Patagonian sierra finch, the
striped woodpecker, or the Chilean pigeon.
Variable hawk (Geranoaetus polyosoma): It is
not a small bird so it can easily be seen. It builds
its nest with dry branches on treetops, where it
lays two eggs. To hunt it dives from the sky at
small mammals, birds, reptiles or snails.
Dimensions: 44 cm tall / 55 cm wide.
CANELO ENANO
Chilean hawk (Accipiter chilensis): Also known
as “gavilán chileno” is one of the fastest and
most agile predatory birds. Thanks to its slen-
der body, it can fly between trees and foliage
when chasing its prey—insects, lizards, and
smaller birds.
Dimensions: 44 cm tall.
Black-faced ibis (Theristicus Malanopis): This
bird can regularly be spotted walking slowly in
swamps, wetlands or forests. It has a long, thin,
and curved beak that enables it to easily extract
worms and insects from the earth, although it
also feeds on small rodents and amphibians. It
is very noisy, emitting a sound that is reminis-
cent of a hornet.
Dimensions: 73 cm tall.
Tufted tit-tyrant (Anairetes parulus): It is
one of the smallest birds in Chile. It is agile
and roams in thickets in search of insects, its
main source of food. It builds its nests on trees,
with lichen, grass and branches, covering its
interior with feathers. It lays up to three cream
colored eggs.
Dimensions: 11 cm tall.
Fire-eye diucon (Xolmis pyrope): Recognizable
by its shiny red eyes–when they are adults, grey
in youth. It sits on treetops and feeds on fruit
and small insects.
Dimensions: 21 cm tall.
White-crested elaenia (Elaenia albiceps):
This small bird is found in abundance in Chile,
especially in summer; in autumn it migrates to
warmer climates like Peru or Brazil. Although
difficult to see because it camouflages with the
foliage of plants and trees, it can be recog-
nized by its song, a sound similar to its spanish
name (“fiu-fiu”).
Dimensions: 15 cm tall.
Patagonian tyrant (Colorhamphus parvi-
rostris): With its short black beak, this bird
captures insects in mid air, its favorite prey.
Because it is small and moves around in thick
bushes, it is difficult to spot, but you can easily
hear its high pitched whistle.
Dimensions: 13 cm tall.
85
MAGELLANIC WOODPECKER
Striped wookpecker (Veniliornis Lignarius): Its
strong beak can drill into trees to find its food:
larva, worms and insects. The sound it makes
can be heard in the forest all day long.
Dimensions: 15-18 cm tall.
Other birds that can be found in
Bosque Pehuén:
Chilean flicker (Colaptes pitius)
Magellanic woodpecker (Campephilus
magellanicus)
House wren (Troglodytes aedon)
Chucao (Scelorchilus rubecula)
Black-throated huet-huet (Pteroptochos tarnii)
Magellanic tapaculo (Scytalopus magellanicus)
Dark-bellied cinclodes (Cinclodes patagonicus)
Colilarga (Sylviorthorhynchus desmursii)
White-throated treerunner (Pygarrhichas
albogularis)
Thorn-tailed rayadito (Aphrastura spinicauda)
Patagonian sierra finch (Phrygilus patagonicus)
Chilean swallow (Tachycineta meyeni)
Jilguero (Sporagra barbata)
Parrot (Enicognathus sp.)
Green-backed firecrown (Sephanoides
sephaniodes)
86
CHILEAN HAWK
Southern lapwing (Vanellus chilensis
Chimango caracara (Milvago chimango)
Chilean pigeon (Patagioenas araucana)
Austral blackbird (Curaeus curaeus)
Austral thrush (Turdus falcklandii)
Mammals
Chingue or Molina’s hog-nosed skunk
(Conepatus chinga)
This skunk lives in several countries of America
from Brazil to southernmost point of Chile. It
lives in dens up to seven meters deep which
it digs in the earth; in Pehuén Forest it can be
seen during the night when it comes out of its
den in search of food: insects, rodents, birds,
frogs and bulbs. It is recognizable by its smell:
to defend itself it expels an odorous liquid.
Dimensions: 70 cm tall.
IMAGES CAPTURED BY THE TRAP CAMERAS INSTALLED IN DIFFERENT POINTS OF
PEHUÉN FOREST. ON THE LEFT, A PUMA AND ON THE RIGHT A FOX.
Andean fox (Lycalopex culpaeus)
It lives in the Andes mountains, from Colombia
to the Patagonia: from sea level to an altitude of
4,800 m. It is the biggest fox in Chile. Although
it is usually seen roaming alone, it howls when
looking for a partner during mating season.
Together they build a lair for their offspring.
The Andean fox is an excellent hunter and feeds
on hares, rats, rabbits, lizards and birds. It also
eats fruit.
Dimensions: 90 cm tall.
South American Puma (Puma concolor puma)
This big cat is known by the Mapuche as
“pangui” and by the people from the south as
“mountain lion” (although it does not roar but
more so purrs.) It is very stealth, therefore its
paw marks are easier to see then the animal
itself. It prefers to hunt small mammals such as
rabbits and rodents.
Dimensions: 120 cm tall.
“The puma, pangui or trepial is, along with
the condor and the eagle, one of the animals
which ranks highest in the list of sacred map-
uche animals. It is venerated and respected as
The Dominant One and it can only be named
by those who have completed their warrior
initiation rights.”
Ziley Mora. El Arte de Sanar de la medicina Machupe
(The Art of Healing with Mapuche Medicine).
Uqbar, Santiago de Chile 2012.
Huiña or Kodkod (Leopardus Guigna)
This mountain cat is the smallest of the wild
cats in America. The trees are its lair: there it
hides from foxes and pumas, its enemies. At
nighttime it hunts rodents and birds, and it also
eats insects. Few specimens have been seen in
Pehuén Forest.
Dimensions: 70 cm tall.2
Hares, deer and wild boars have been introduced into Pehuén Forest.
Only the hares are desirable, as the Pumas feed on them, the others are
destructive for this habitat.
87
viven en bosque pehuén
Segundo Méndez (1958) nació en Bosque Pehuén, y ha vi-
vido en el lugar, con algunos intervalos, casi toda su
vida. Junto a su esposa, Graciela Villagrán, crió ahí a
sus hijos, quienes ya han formado sus propias familias y
viven cerca del lugar. Hoy son los cuidadores del bosque
y agradecemos profundamente sus conocimientos de este
lugar, quienes nos han enseñado mucho.

they live in bosque pehuén

Segundo Méndez (1958) was born in Bosque Pehuén and
has lived here, with some intervals, most of his life.
Together with his wife, Graciela Villagrán, they raised
their children here, who have now continued onto form-
ing their own families that live nearby. Today they are
the caretakers of the forest and we deeply appreciate
all the knowledge they have of this place.

90
91
construcciones sustentables
Además de la antigua casa de los cuidadores y los gal-
pones donde se reciben científicos, artistas y otros
colaboradores, en Bosque Pehuén se ha usado el sistema
constructivo sustentable de los yurts. Se trata de las
viviendas usadas desde hace siglos por los nómades de
Asia Central, particularmente los mongoles. Son fáciles
de trasladar y muy resistentes a los fuertes cambios cli-
máticos de esas estepas. Su estructura modular de madera,
además de gruesas telas que lo cubren, resisten bien el
frío y el calor.

Los yurts fueron nombrados Patrimonio Cultural Inmaterial

de la Humanidad por la unesco en 2014.

sustainable constructions
In addition to the caretakers home as well as the barn-
style lofts that host scientists, artists and other col-
laborators, we have also used in Bosque Pehuén a sustain-
able construction system by means of a yurt. These yurts
are dwellings that have been used by nomads in Central
Asia for centuries, particularly the Mongols. They are
easy to move and very resistant to strong climate chang-
es and their modular wooden structures, in addition to
the thick fabrics that cover them, resist both warm and
cold temperatures.

The yurts were named intangible cultural heritage by

unesco in 2014.

92
93
"NATURE", ACCIÓN DE LANDART REALIZADA POR
MADELINE HURTADO EN BOSQUE PEHUÉN, 2008.

"NATURE" LANDART INSTALLATION CREATED BY

MADELINE HURTADO IN PEHUÉN FOREST IN 2008.
Agradecimientos / Acknowledgement Equipo Bosque Pehuén / Pehuén Forest Team
Segundo Méndez / Graciela Villagrán / Juan Errázuriz / Chino Medina
Directora / Director
/ Ármin Méndez / Antonio Lobos / Pancho Salas / Maya Errázuriz
Madeline Hurtado Berger
/ Paula Ortiz / Tili Freytag / Marcela Méndez / Jimena Rivera /
Dante Rodríguez / Iván Díaz, Javier Godoy, Daniela Mellado y equipo Planificación y realización /Planning and Management
/ Diego Urrejola / Sandra Miethke / Valeria Méndez / Nicole Ellena / Juan Errázuriz, Antonio Lobos
Pamela Hurtado / Kerri Culhane / Elena Rivera / María Paz Aldunate
Cuidadores /Caretakers
/ Paloma Salas / Nicolás Aracena / Beatriz Bustos O. / Amparo
Segundo Méndez, Graciela Villagrán e hijos (and family)
Irarrázaval / Daniela Corvalán

Colaboradores / Collaborators Esta edición / This editon

Finanzas y administración / Finances and Administration
Grupo Mar Adentro
Asesoría legal / Legal Advisers
Roberto Peralta / Peralta, Gutiérrez y Asociados
Rafael del Valle / Estudio Vargas, Orchad, Reyes, Del Valle y Asociados
María Paz Aldunate
Conservación e Investigación / Conservation Research
Conway School of Landscape Design / Kerri Culhane y
Elena Rivera.
Colaboradores / Contributors
Iván Díaz, Daniela Mellado, Javier Godoy y / and Ricardo Moreno,
Laboratorio de Biodiversidad y Ecología del Dosel del Instituto de
Conservación, Biodiversidad y Territorio de la Facultad de Ciencias
Forestales y Recursos Naturales de la Universidad Austral de Chile.
Texto sobre cultura mapuche / Text on Mapuche Culture
Francisco Molina
Imágenes / Images
Fundación Mar Adentro, Estudio Fig. 1

Laboratorio de Biodiversidad y Ecología y Territorio de la Facultad de Imagen de portada / Cover

Ciencias Forestales y Recursos Naturales de la Universidad Austral / Marcos Sánchez
Iván Díaz, Javier Godoy, Daniela Mellado, Ricardo Moreno y equipo.
Editoras / Editors
Así Conserva Chile
Maya Errázuriz, Marcela Fuentealba

Diseño
Estudio Fig. 1

Impreso en A Impresores
Noviembre de 2016
Santiago de Chile
 • Palito Negro

• Frutilla Silvestres

Rosaceae •

• Michay •
 Dioscorea •
• Nalca

• Lenga

• Chacay •