Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Vol. X
Título original:
DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA (S. XIX - XX)
PROSA
Selección, prólogo y notas de José Alcántara Almánzar
Composición:
Darío Martínez Batlle
Diagramación:
Deisy Ortiz
Reproducción fotográfica:
Leonel Castillo
Impresión:
Editora Corripio, C. por A.
Calle A esq. Central
Zona Industrial de Herrera
Santo Domingo, República Dominicana
COLECCI~N
SESQUICENTENARIO DE LA
INDEPENDENCIA NACIONAL
7
Volumen X
CONTENIDO
PEDRO V E R G (1945)
~ .................................................................. 339
Sólo cenizas hallarás (bolero):
Altagracia Valle, Viuda de Nogueras. Septiembre de 1962 339
OBRAS
PUBLICADAS:
Los enemigos de la tierra ( 1936),Romancero heroico al Generalisirno
(1937),Romances de Puerto Trujillo (1940),Camino de pego (1941),
Cementerio sin cruces (1947).
11
LA DESPEDIDA
OBRAS PUBLICADAS:
CaminoReal (1933),Indios (1935),La mañosa (1936),Mujeres en
la vida de Hostos ( 1938), Hostos, el sembrador ( 1939), Dos pesos de
agua (1941), Ocho cuentos (1947), Judas Iscariote, el calumniado
(1955), Cuba, la isla fascinante (1955), La muchacha de La Guaira
(1955), Cuento de Navidad (1956), Apuntes sobre el arte de escribir
cuentos (1958),Simón Bolívar, biograffaparaescolares (1960),Trujillo,
causas de una tiranía sin ejemplo (1961), Cuentos escritos en el exilio
(1962),Más cuentos escritos en el exilio (1962),David, biografia de un
rey (1963),Apuntes para una interpretación de la historia costarricense
(1963),Crisis de la democracia de América en la República Dominicana
(1964), Bolívar y la guerra social (1966), Teon'a del cuento. Tres
ensayos (1967), El Pentagonismo sustituto del Imperialismo (196 7),
Dictadura con respaldo popular (1970), De Cristóbal Colón a Fidel
Castro. El Caribe, frontera imperial (1970), Composición social
dominicana (1970), Breve historia de la oligarquía (1971), Tres
conferencias sóbre el feudalismo (1971), Cuentos escritos antes del
exilio (1974),El oro y la paz (1975),De México a Kampuchea (1975),
El Napoleón de las guerrillas (1976), De la concordia a la corrupción
(1976), Viaje a los antipodas (1978),Artículos y conferencias (1980),
La guerra de la Restauración (1982),La guerra de la Restauración y la
Revolución de Abril (1982),Las clases sociales en la República Domi-
nicana (1982),Juan VicenteGómez:camino delpoder ( e ncolaboración
con Luis Cordero Velásquez, 1982), Capitalismo, democracia y
liberación nacional ( 1983), El Partido: concepción, organización y
desarrollo (1983),La fortuna de Trujillo (1985),La pequeña burguesía
JUAN BOSCH 11
LA DESGRACIA
Capítulo X V
PSICOLOGlA DE LOS DOMINICANOS
al lado de los ojos, dos más; la boca tiene cuatro labios; la imagen
es confusa porque no hay coherencia en las impresiones que
recibió el negativo.
Algo parecido sucede en la República Dominicana con la
psicología de infinito número de gentes que han combatido a
Trujillo: creen que lo hacen por razones políticas y en realidad
luchan porque necesitan una posición que los libre del hambre;
conseguido el cargo, abandonan la imagen del opositor y adoptan
la del trujillista.
Por otra parte esa incoherencia parece ser habitual en las
sociedades que están en tránsito de un tipo de economía a otro
más avanzado, como lo está la dominicana, cuyasbases económico-
sociales han sido enérgicamente removidas por la aparición de un
capitalismo rampante, dueño a la vez del poder político y del
poder militar y animado de una voracidad despiadada. Cuando las
antiguas bases económico-socialesson removidas de manera tan
rápida, dejan en retraso la evolución psicológica, que no puede
producirse al mismo ritmo, y el resultado es una incoherencia
extendida en la población; en virtud de esa incoherencia, la gente
desea una cosa y hace otra, reconoce intelectualmente lo que es
bueno y lo que es malo, pero no actúa para imponer lo primero
como norma de vida; ofrece y no cumple, quiere algo y no lucha
por lo que quiere.
En etapas de incoherencia como la descrita, sólo agentes
externos fuerzan la cohesión de las imágenes desenfocadas. El
agente externo que ha usado Trujillo ha sido el terror. Mediante
la aplicación de un terror que no reconoce límites, obliga a los
dominicanos a ser coherentes en un punto: sus manifestaciones
de trujillismo, tanto más intensas cuanto menos espontáneas son.
Pero precisamente debido a que esa coherencia en un solo
punto es forzada, la insatisfacción psicológica del dominicano -
que le lleva a desahogarse en reacciones personales de
susceptibilidad- se agrava y tiene expresiones cada vez más
JUAN BOSCH 31
OBRAS PUBLICADAS:
Del suelo (1938), Jengibre (1940), Huella del humo (1962), El
preimperialismo norteamericano(1965))La comunidad mulata (1967).
34 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
JENGIBRE
Capítulo III
OBRA
PUBLICADA:
Vida dominicana (dos tomos, 1981).
RAFAEL HERRERA CABRAL 43
VIDA DOMINICANA
PUBLICADAS:
OBRAS
Poemas de una sola angustia (1940)) Rumbo a la otra vigilia
(1942))En soledad de amor herido (1943))De vida temporal (1944))
Canciones para matar un recuerdo (1944)) Soplo que se va y que no
vuelve (1946), Versos 1940-1950 (1950))Muerte en El Edén (195 l),
Casi de ayer (1952))Las ínsulas extrañas (1952))Rebelión vegetal y
otros poemas menos amargos (1956), El pozo muerto (1960 y 1980),
Por Copacabana buscando (1964), Miedo en un puñado de polvo
(1964), Diario de la guerra y Los dioses ametrallados (1967)) De
literaturadominicana sigloXX (1969),Escritores y artistas dominicanos
(1979), La sombra del tamarindo (1984).
EL POZO MUERTO
CARTAS A SERGIO
OBRASPUBLICADAS:
Cartas a El Caribe ( 2volúmenes, 1983 y 1985), El amanecer del
Evangelio en América (1992).
SCAR ROBLES TOLEDANO 57
COLÓN,AMOR, AMOR~OS
OBRAS
PUBLICADAS:
Cuatro cuentos (1953),Doña Endrina de Catalayud (1953),El ojo
de Dios: cuentos de la clandestinidad (1962),La tierra está bramando
(1986), Entre dos silencios (1987), Facetas de la vida (Cuentos y
minicuentos) (1993).
LA ESPERA
OBRAS
PUBLICADAS:
Hay un país en el mundo (1949), Contracanto a Walt Whitman
(1952)) Seis momentos de esperanza (1953)) Poemas de buen amor y
a veces de fantasía (1969)) Amén de mariposas (1969), Tres leyendas
de colores (1969)) El gran incendio (1969)) Viaje a la muchedumbre
(1971)) Apertura de la estética (1974), Las raíces dominicanas de la
doctrina Monroe (1974)) El huracán Neruda (1975), La gran hazaña
de Límber y después otoño (1977), Cuando amaban las tierras
comuneras (1978)) Fundamentos de teoría y m'tica del arte (1979), La
noción de penódo en la historia dominicana (1981)) ¡Buen viaje,
Pancho Valentín! (Memorias de un marinero) (1981), El color del
camino (con fotografías de Domingo Batista, 1982))Los ongenes del
hambre en la República Dominicana (1987)) El lapicida de los ojos
morados (1993).
en las altas esferas del Gobierno sino que afecta en el grado más
profundo la naturaleza de las relaciones más íntimas de la vida
popular y ciudadana y se extiende en todas direccionesembargando
el corazón mismo de la vida nacional de manera que lo que
inicialmente fue una sorpresa hasta cierto punto teatral para el
joven Silvestre más tarde se fue consustanciando con su propia
vida por la circunstancia de que tomó a esa vida en el punto exacto
de su despertar y lo acompañó en el curso de su desarrollo ya que
la desocupación del país no se operó sino en 1924cuando Silvestre
había concluido su desarrollo físico y cerrado el ciclo de sus
transformaciones anatómicas y biológicas haciendo de él un
hombre consumado y a esto se suma otra circunstancia que no
debe dejarse de tomar en cuenta y es que Puerto Plata fue el puerto
de refugio elegido por las emigracionespolíticas de Cuba originadas
en el curso de la Guerra de la Independencia de aquel país y estos
luchadores trajeron con ellos el fervor por las actividades patrióticas
que materializaron en la creación de numerosas organizaciones
públicas profundamente respaldadas por sus anfitriones nativos
en las cuales se celebraban continuamente actos culturales y
políticos en solidaridad con los luchadores de la Independencia
cubana entre los cuales figuraba en primer rango nada menos que
Máximo Gómez acendrando hasta las más últimas fibrasciudadanas
la identificación popular y aunque ya habían pasado algunos años
y casi la totalidad de los emigrados habían retornado a Cuba no
pocos permanecieron en el país por esos nexos que crea el exilio
y que luego resultan indisolubles pero de todos modos aquella
experiencia había quedado flotando sobre la conciencia pública
en toda esa región creando una base que los acontecimientos
posteriores debían llenar de sentido y fue en ese escenario en que
despuntó la vida del joven Silvestre en cuya cristalina conciencia
quedó engarzada aquella frase del viejo Villamán como una suerte
de destino que nunca más se disiparía de su memoria y resulta que
a esta circunstancia histórica se añadía otra que iba a reflejarse en
76 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
OVER
Segunda parte
I
-.
perdería como gota de agua en el mar».
i Compañero!. ..>>
-<<¡Calla!No te acobardes. Tu obligación es vivir, disfrutar de
tu permanencia en la tierra a costa de lo que fuere. ¡Ypara ello es
necesario luchar!>>
-«Pero, ¿le daré a ella ese pan amasado con gotas de sangre?»
-.¿Acaso te dan lo que ganas? ¿Alguna vez te han tratado como
a un ser humano?,,
DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
OBRAS PUBLICADAS:
Paisajes y meditaciones de una frontera (1943))El Masacre sepasa
a pie (1973),Pablo Mamá (1986).
FREDDY PRESTOL CASTILLO
Capítulo 26
-Yo ... que estaba atendiendo una casa de juego del Mayor
Caraba110 y me tiraba cadadía buenos «clavaos*...Y ahora meterme
en esto! ... Por no tené la cédula ...Pendejá! ...¿qué me han hecho
a mí los negros? ... Esta no é mi cuerda!...
Luego, miraba a uno y otro lado, y agregaba:
-Y sin podé hablá ... ¡que aquí mismo lo guindan!...
Este Medardo Patricio recordaba la tierra fuerte de «LaJoya» -
tierra peligrosa como un puñal- y a su barragana de barrio,
Manuela «Golpe-e-Biela».Interiormente maldice al Gobierno,
que le dá tierras que él no quiere, aún cultivadas por Haití.
-Esto ... pa lo pájaro! ... o pa lo negro! ... Pero yo sor como los
pajarito ... me conformo con poco ... Que cojan su yeiba ... yo me
quiero dí, ide viaje!...
Capítulo 27
OBRASPUBLICADAS:
Rumbo del sueño (1946), Guazábara (195 8), Estampas del Perú
(1970), Inti (1970), Rondas alucinantes (1973).
ellos estaban quizás, los generales más bravos que ha producío esta
tierra. Piensa, date cuenta cómo fue de tremenda esa guerra.
-Natalio!
El encanto quedó roto por un instante, pero la visión mental
no se había desvanecido por completo. Respondiómecánicamente,
sin cambiar de postura. Sus ojos parecían adherirse a las barbas
enmarañadas del viejo, enmudecido de súbito:
- iTiburcio! ¡Por las Tres Divinas Personas! -exclamó la negra
Isidora surgiendo a pocos pasos-. ¿Cuántas veces le vas a contá lo
mismo? No le llenes la cabeza de esas historias, tú sabes que el
destino de ese muchacho es embarcarse pa la EspaAa, a hacerse
hombre de provecho. iEse no va a ser «tiratiros» ni machetero,
sino dotor!
Con toda calma se irguió Tiburcio y la envolvió en una mirada
turbia.
-Si su mismo taita no le refiere esas cosas por algo será, cuando
él fue quien mandó la tropa dominicana en esa pelea que tú tanto
celebras. Y mucho menos en estos momentos 1jum! que no se sabe
lo que puede pasá. iNo le eches en saco roto! ;Si te sorprende el
coronel, aquí se va a armá la gorda!
-Mira Isidora -aclaró con grave parsimonia el viejo-, por el
coronel Olegario daría yo, no la vida, porque eso sería muy poco
sino cien vidas que tuviera, pero ese muchacho tiene derecho a
saber lo grande que fue su padre. Con eso no le hago ningún daño.
Muy al contrario, se va dando cuenta de cómo se ha escrito la
historia de este país, se sigue escribiendo! Porque a pesar de los
pesares, nadie sabe si algún día ...
- iDéjate de pensar lo malo! -dijo enfadada, extendiendo un
brazo hacia él como si pretendiera con tal ademán, impedir que
brotaran más palabras de su boca. Luego, suavizando la voz pero
con un dejo de reproche-: ;Buen par de holgazanes! Sol a mediodía
y todavía es la hora que tan ahí que ni dos estatuas, como si no
hubiera nada que hacé en esta casa. A Natalio parece que no le han
dao ganas de estudiá, porque jcomo hoy es domingo! Y tiene
mucha razón el pobre, ya que se pasa la semana con el libro en la
mano. Pero tú, ¿tú sabes lo que deberías tar haciendo? Ensillando
el rucio pa traerme buena leña de guayabo y no esos charamicos
de guama que tanto jumean y tienen a uno to el santo día con los
ojos lleno e lágrimas. ¡Espabílate viejo! iAh canallas! -y echó a
correr en dirección a la cocina, invadida por una piara de cerdos
que amenazaban con estropearlo todo.
Cuando volvieron a estar solos:
-¿Y entonces, Tiburcio? ¿Y entonces?
-Entonces... ganamos el combate. Yo iba con el grupo del
coronel, porque siempre fui como quien dice su ayudante de
campo, en pos del jefe de ellos. Pero éste lo que buscaba era una
buena posición donde pararse a esperarnos. ¡Ese era hombre,
Natalio! ¡LO que se dice un hombre! No de los oficialesabusadores
que maltrataban por gusio al pueblo, sino de los militares de
honor que fueron muchos, la verdá sea dicha. En esa guerra se vio
de todo, porque también te confieso que habían jefes a los que
aborrecíamos y con gusto les hubiéramos pegao el machete en la
tabla del pescuezo. Pero como te cuento, atormenta0 porque le
tocó la de perder, reunió su mano de valientes en un repechito y
cuando íbamos llegando vinieron contra nosotros que éramos
como dos veces más, pa morir como mueren los hombres de
vergüenza. Cuando al fin dimos cuenta de ellos, con trabajo eso
sí y sufriendo muchas bajas porque nos atacaron como leones, el
coronel,tu padre, se jondió del caballo machete en mano parándose
junto al jefe español malherido y gritando: ¡Cuida0 quien le pone
la mano encima a este hombre! ¡Perdiócomo valiente y se le deben
respetar sus últimos momentos! iAh muchacho! Recuerdo que
hizo mandá el moribundo a los suyos con una nota de su puño y
letra. La he repetío tantas veces al paso de los años que todavía la
tengo aquí en el corazón, viva y fresquita como si hubiera sio ayer.
Decía así: *Cuando en el campo de batalla los adversarios de una
104 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
OBRASPUBLICADAS:
Floreo (1978), Entre la realidad y el sueño (1983).
FLOREO
La casa era cada vez más hostil. Todo cuanto hacia estaba mal
y ni siquiera se le criticaba con un lenguaje que pudiera entender.
No sabiendo como corregirse se tiró a las calles. De noche le
cerraban la puerta y tenía que dormir a la intemperie porque si se
colaba para descansar en algún rincón se le echaba a puntapiés, y
con palabras que debían tener un significado terrible, pero el
hambre, siempre el hambre y un no explicado sentimiento le
obligaban al regreso. Volvía después de las comidas. Entonces,
108 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
-Esto es lo que hay que hacer 4 i j o uno que tenía una escopeta.
Y no hubo necesidad de dispararle. Floreo conocía esta voz y
este hombre. Meneó el rabo, le brilló la alegría, era el hombre de
la cena.
Al verlo manso la gente reanudó el comentario.
-Mira, ese perro es de alguno que anda monteando por aquí.
-Bueno, ¿y qué? Espanta el perro y llevémonos el chivo. Lo
demás ¿qué importa?
Lo echaron hasta los matorrales. Desde ahí miró desollar el
animal y tirarle las vísceras a la jauría hambrienta. Cuando quiso
acercarse para comer también lo espantaron de nuevo
amenazándolo con piedras y con palos. Pronto estuvo el animal
descuartizado y metido en un saco, lo mismo que la piel. Al
marcharse solo dejaron la cabeza mondada por los perros hasta
dejar la osamenta inútil aún para otro perro. Sólo eso quedó, y el
estiércol que regaron al pelearse por las tripas y la panza repleta.
Eso y un rastro de sangre sobre la grama seca.
Floreo lamió la yerba y la tierra hasta la última gota de coágulo.
Mordisqueó la cabeza y la dejó desesperado. Tenía hambre y sed.
De haber sido un hombre habría llorado como lloran los hombres,
pero él era un perro ...
Qúizás lloró mientras gacha la cabeza, husmeó de nuevo tras
el rastro de los hombres que se fueron.
El calor seguía subiendo. Negras nubes se arremolinaban y un
viento de polvo y hojas secas volaba por el inhóspito paisaje.
Floreo caminaba arrastrando la lengua. De pronto comenzó a
lloviznar, una harina de agua se tornó aguacero. Un chubasco de
prisa, como algo que se da a disgusto, parte de alguna nube
rompiendo el cielo antes azul y limpio. Y siguió el chaparrón
tirado de limosna a la sequedad del bucaral y los cambrones. No
pudo más. El agua limpiaba todo rastro y la sed lo mareaba. Quería
hartarse con los ojos cerrados en algún hoyo hasta oir su propio
JOSÉ RIJO 113
OBRAS
PUBLICADAS:
De música y músicos (1951),Semblanzas a media tinta (1959),
Relacionespúblicas e instituciones de fomento (1963),Tras el vórtice de
la tormenta. Treinta años de periodismo (1975),Semblanzas del siglo
X X (1985).
CARLOS CURIEL 115
Julio de 1978
Narrador, ensayista, abogado, periodista. Nació en 1917 y murió
en 1983. Autor de cuentos breves, de gran intensidad y acertadas
descripciones, en los que aborda distintos aspectos de la vida rural, sus
costumbres y creencias, y la tragedia de los trabajadores de la caña en
tierras del Este.
OBRAS PUBLICADAS:
Cielo negro (1949 y 1973), Ruta y esperanza de San Cristóbal
(195 1))Tmjilloy el derecho agrario (1954),Sándalo (195 7))Testimonio
de Tierra Firme (1977), El tribunal superior administrativo: Su
procedimiento (en colaboración con R. Romero Feliciano, 1977),
Desde un tambor solitario (1979).
CIELO NEGRO
OBRAS
PUBLICADAS:
Un abordaje. La joya heredituda o el robo internacional. El espectro
de la noche (1931), El misteno del golfo (1934), El príncipe y la
comunista. La novela de los amores y los horrores (1937), Cotopaxi
(1949), Caonex (1949), Aconcagua: Viajes y cuentos (1950), El
candado (1959), Viv (196l ) ,Los rompidos (1963).
EL CANDADO
OBRAS
PUBLICADAS:
Víspera del sueño (1944), Del sueño al mundo (1945),Mi mundo
el mar (1953), José Vela Zanetti (1954), Una mujer está sola (1955),
La voz desatada ( 1962), La tierra escrita. Elegías (1967), Narradores
dominicanos (antología, 1969), Escalera para Electra (1970; hay
otras dos ediciones), Tablero (1978), Yania tierra (1981),La tarde en
132 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
que murió Estefanía (1983), En la casa del tiempo (1984), Las culturas
africanas: Rebeldes con causa (1986).
Capítulo 22
Pensando en la película.
Escena XIX
«ELECTRA.- ...Si la justicia en devolver asesinato por
asesinato, es con tu muerte que tu hijo Orestesy yo
hemos de vengar a nuestro padre ...
- ...NOhaygrandeza que valga tanto como un
ANCIANO.
hogar humilde guardado por una esposa fiel. N
De romper.
Pensé en Agliberto.
Sonreí.
TABLERO
EN OFF
EL PRECIO DE LA LIBERTAD
DIECIOCHO
TREINTA
TREINTIUNO
OBRAS PUBLICADAS:
Las noches (1949 y 1953))Trr"ptico (1949))La trinitaria blanca
(1957)) La criatura terrestre (1963), Teatro (1968)) Adivinanzas
dominicanas (1968), Conocimiento y poesía en el folklore (1971))
Antología panorámica de la poesía dominicana contemporánea 1912-
1962 (en colaboración con Lupo Hernández Rueda, Tomo 1,
1972))Con el tambor de las islas. Pluralemas (1975))Por los mares de
la dama (1976)) La prisionera del Alcazar (1976))El rey Clinejas
(1979), Las edades del viento (1979), Papeles de Sara y otros relatos
(1985)) De tierra morena vengo (en colaboración con Ramón
Francisco, 1987))Congregación del cuerpo único (1989), Bienvenida
y la noche (1994).
Hay dos caminos para llegar a los pueblos: el del paisaje y el del
hombre, independientemente de la frecuencia con que uno
converja en el otro.
156 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
luz del sol, en los mil rostros del dominicano, que van del blanco
y del albino al negro, al indio «dela color del canario», hasta llegar
al mulato y al «jabao*, salpicados aquí y allá, y como producto de
mezclas más recientes, con la pincelada del oriental y del sirio-
libanés.
Trazar un retrato común que sirva para tipificar físicamente al
dominicano resulta imposible debido a las sorpresas que siempre
nos deparan unos rasgos en constante movilidad, unas
pigmentaciones que producen inusitados maridajes, como son la
morenez de la piel unida a los ojos verdes de algunos montañeses.
A pesar de que el dominicano se resiente cuando se lo llama
negro, color con que parece identificarcon exclusividad al haitiano,
el matiz promedio de nuestra raza alcanza al de la corteza del
caobo. Es, eufemísticamente, lo que suele llamarse «color indio»
que a poco andar, y dependiendo de grados más o menos, se
vuelve «blanco»en las cédulas de identidad personal. Así pues,
«indio»y «blanco»han perdido sus connotaciones primarias para
convertirse en fórmulas lingüísticas de encubrimiento, fórmulas
que tratan de establecer una diferencia con la nación que vive al
otro lado de la frontera donde lo negro tiene jerarquía nacional.
Enfrentando a un conflicto racial que es a la vez factor
patriótico, el dominicano sólo se llama «negro»en forma peyorativa
y se acepta como tal a regañadientes cuando la evidencia no
admite alternativa. Es por lo que Juan Antonio Alix, cantor de
virtudes y defectos del pueblo, se refirió con cierta ironía al negro
que todos tenemos tras de la oreja.
En consecuencia, los vocablos «blanco» o «indio» aluden a
unas gradaciones de color donde el dominicano encuentra su
tono y su perfil espirituales.
Por ello, hacer un retrato más o menos fiel del dominicano
presenta enormes dificultades.
Lo vemos actuar, sabemos lo que hace, dónde vive, cuáles son
SUS hábitos y preferencias, cómo se divierte y hasta podemos
158 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
Aun así, dentro del contexto rural, existen clases bien definidas
y si por un lado «LosAmos» de Bosch retrata al hombre sometido
al yugo de la autoridad, por el otro Manuel del Cabral, en su
«Compadre Mon», cincela la otra cara de la moneda: el típico
machista cuya ley es su pistola y que lleva las ancas de su caballo
«fragantes a mujeres*.
Entre el labriego y esta representación de la arrogancia, existe
una diferencia de clase y de niveles económicos. El primero es
dependiente; el segundo, autónomo. El lirismo poético convierte
los defectos de la matonería en virtudes nacionales.
PAPELES DE SARA
OBRASPUBLICADAS:
Vendaval interior (1944),Bajo la luz del día (1953), Nueva poesía
dominicana (1953), A orillas del filosofar (1960), Ensayos literarios
(en colaboración con Manuel Valldeperes y Carlos Federico Pérez,
1960), Los testigos (1962), Caminando por la literatura hispánica
(1964), Noche inpnita (1967), Diario del mundo 1952-1967 (1970),
El regreso de Ulises (1985), Obra poética completa (1985), Poemas sin
misterio (1988), Cuando pasan los soles (1990), Abismos (1991).
DE LA TRAGEDIA A LA FILOSOFÍA
MEDITACIONES EN TORNO A ESQUILO Y SOFOCLES
1
EL PREDOMINIO DE LO COLECTIVO
OBRAS
PUBLICABAS:
Cocktail de escenas (1948), Cañamaca (1955), Tierra blanca
(1957), Otra vez la noche (1972), Carnavá (1979).
VICENTE Y LA SOLEDAD
Capítulo 4
¡VIENENLOS SANTANA! ¡Viene Pedro Santana! ;Seacercan los
de E1 Seybo!Como gritosque pretendieroncoronarlas impaciencias
de aquellos días, las noticias de la proximidad de los formidables
GEORGILlO MELLA CHAVIER 191
OBRAS
PUBLICADAS:
Un día cualquiera (1958), Crónicas de A ltocerro (1966),Más allá
del espejo (1975), Los algarrobos también sueñan (1977), De niños,
hombres y fantasmas (1981),Antinostalgia de una Era (1989).
DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
OBRAS PUBLICADAS:
La mujer de agua (1949), En su niebla (1950), Punto Sur (1958),
El hombro depiedra (1959), Una calle de sangre (1965), No todo está
perdido (1966),El extraño caso de Camelia Torres (1978),Canto a la
América auténtica (1980), Rosa de soledad (1986).
EL EXTRAÑO
CASO DE CAMELIA TORRES
OBRASPUBLICADAS:
Las superficies sórdidas (1960), Literatura dominicana 60 (1969),
De tiena morena vengo (en colaboración con Manuel Rueda, 1987),
Critic-A-demás (1987).
OBRAS PUBLICADAS:
Historia de Santo Domingo (1966; hay varias reediciones), La
identidad del hombre (1968), Acción y presencia del mal (1974),
Trujillo (1976, 1986 y 1993), Medalaganario (1980; hay varias
reediciones), Siete historias de divorcio (1981), Educación musical
(1982).
JACINTO GIMBERNARD 225
MEDALAGANARIO
Once
OBRAS PUBLICADAS:
Juego de dominó (1973), Espatiol 6. Literatura dominicana e
hispanoamericana (1978), Goeíza (1980),Decir Samán (1983).
No eres tú, sino yo, quien tiene que renunciar a todo. Renuncio a la
virginidad, renuncio a la paz de las montañas, renuncio a mi
libertad y me entrego a ti, Plinio, porque lo anhelo, porque si no,
moriría de pesar; cuando una ciguapa se enamora está perdida
irremisiblemente para siempre. En contra de todas las leyes, soy
tuya, te me entrego, tómame Plinio.
MANUEL MORA SERRANO 235
Entonces se calmaron.
Pasó la lluvia, desapareció el arcoirisy empezaron a recoger los
peces que flotaban en las aguas:anguilas, robalos, dajaos, lisas, en
grandes cantidades eran sacados cocinados del río.
Este sigui6 su marcha impasible y Domitila se acercó a la
ofrenda y dijo.
ARMANDO ALMANZAR RODRÍGUEZ
(1935)
OBRAS
PUBLICADAS:
Límite (1967 y 1979), Infancia feliz (19781, Selva de agujeros
negrospara ~ChichíLaSalsa» (1985),Cuentos en cortometraje ( 1993).
OBRAS PUBLICADAS:
Tendenciasde la novela contemporánea (1962),Magdalena ( 1964),
Museo de diablos (1966),El hombre que nunca llegaba (1971), Vodú
y magia en Santo Domingo (1974), Diccionario de dominicanismos
(1977),El indio, el negro y la vida tradicional dominicana (1978),Las
devastaciones (1979), La esclavitud del negro en Santo Domingo
(1980), Heterodoxia e inquisición en Santo Domingo (1983), Los
246 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
LAS DEVASTACIONES
parte de ella, corría por sus venas. Miró a los suyos; se replegaban
para eludir el encuentro, ya que la facción de Osorio era muy
superior. Pero como esta los tenía acorralados, se confundieron en
una lucha feroz.
Jácome de Lomas se inmovilizó al entrechocar con un gigante
que eyaculaba odio y blandía una espada con la sonrisa en los
labios. La lluvia había cesado de repente y el capitán pudo percibir
la estatura descomunal del enemigo que lo alentaba a pelear.
Descargó su sable con violencia, derecho a la garganta del gorila,
pero este se ladeó ágilmente y esquivó el golpe. Quiso agarrar el
arcabuz que se apoyaba en un árbol. Una patada salvaje lo hizo
rodar por el suelo. Después permaneció quieto, despavorido; cerró
los ojos con fuerza y gritó: «iAzucena!». El coloso levantó su acero
y le atravesó el vientre de parte a parte. Un ligero estertor brotó de
la boca del capitán. Su matador asió la espada con las dos manos,
apoyó un pie en el pecho del cadáver y tiró con fuerza del arma.
Los rebeldes, en un intento suicida, lograron romper el cerco
por el lado más débil y se internaron entre la maleza. Los muertos
yacían en posturas variadas y a veces grotescas. Osorio acudió al
campo de batalla y los revisó uno a uno en busca de Montoro.
Algunos tenían la cara desfigurada, pero Rebolledo, que conocía
al mulato, no pudo localizarlo. .;El hideputa se largó!», exclamó
con desprecio el gobernador.
Los prisioneros fueron llevados al campamento. Guzmán que
estaba entre ellos, sangrabaprofusamente por uno de los costados.
Fray Jacinto de Soria, que los socorrió solícito, le lavó la herida.
Osorio convocó a toda su gente e hizo traer a los presos.
-¡Que Dios nos asista! -suspiraron los más asustados.
Guzmán, que había visto el rollo de madera a un extremo de
la tienda del gobernador, se arrojó a los pies de este y clamó
misericordia. Chillaba y decía que no quería morir, que su esposa
e hijas no acertarían a valerse por sí solas. Cuando se recobró,
recriminóse por su conducta, llamó a fray Jacinto y le pidió
CARLOS ESTEBAN DEIVE 255
OBRAS PUBLICADAS:
El sol y las cosas (1957 y 1963), El buen ladrón (1960 y 1962), El
prófugo (1962),Tudas (1962y 1965),Inti~s(1962),Creonte (1963),La
vida no tiene nombre y Nosotros los suicidas (1965), Los ángeles de
hueso (1967), Cultura, teatro y relatos en Santo Domingo (1972),
Arqueología prehistórica de Santo Domingo (1972),El precerámico de
Santo Domingo. Nuevos lugares y su posible relación con otros puntos
del área antillana ( e n colaboración con Elpidio Ortega, 1973), El
Caimito: Un antiguo complejo ceramista de las Antillas Mayores ( e n
colaboración con E. Ortega y Plinio Pina, 1974),Esquema para una
revisión de nomenclaturas arqueológicasdel poblamien to precerámico
en las Antillas ( e n colaboración con P. Pina y Manuel A, García
Arévalo, 1974), Cayo Cofresí: Un sitiopre-cerámicode Puerto Rico ( e n
colaboración, 1975), De abril en adelante (Protonovela), (1975),
Sobre cultura dominicana y otras culturas (1977), De donde vino la
gente (1979),Investigación arqueológicaen la Provincia de Pedernales
( e n colaboración con Fernando Lunacalderón y Renato Rímoli,
1979), Sobre cultura y política culturalen la República Dominicana
(1980), Novelas cortas (1980), Las sociedades arcaicas de Santo
Domingo (1980),La biografia difusa deSombra Castañeda (1981),La
fértil agonía del amor (1982),La palabra reunida (1982),Apearse de
la máscara (1985),Cuentos, recuentos ycasicuentos (1986),Florbella
(arqueonovela)(1986),Materia prima (1988),Ritos de cabaret (1991).
260 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
Capítulo I
está preso en su tumba, pero dijo que regresaría como abejón azul
a cobrar sus deudas, a cobrar la deuda de lavida. Nadie sabe a quién
le cobrará la vida, porque ¿quién conoce de dónde sale la vida?
Vuelvo a caer en Farina. El capítulo de Farina está cerrado, es
cierto, pero el del esposo de Farina no. La noche tendrá un perfume
de blancura y ángel. Todavía no llega. Yo espero reposar debajo de
ella. El perfume de la noche es blanco -yo huelo los olores, soy
capaz de oler la vibración sutil del amarillo o la dureza quemante
del rojo-, un perfume blanco como de ángel que se almidona el
faldón lánguido antes de recorrer los techos calcinados.
El esposo de Farina lanzaba sangre desde todos los puntos
cardinalesde su cuerpo. Murió. Debajo del mar que Colón descubrió
alguien lloraba aquel día del juicio final. ¿Sería Farina, o algún
miembro de su cuerpo destrozado? Si ella hubiera perecido ahogada
a lo mejor no hubiera sufrido tanto.
El abejón me mira con sus ojos brillantes, me mira con todo el
odio de sus mares internos, de sus catedrales interiores, con todo
el odio de sus peces y sirenas malditos. Necesito exterminarlos.
Ahora corro tras él, me subo sobre los muebles, bajo, resbalo,
caigo, me levanto, lo acoso, lo quiero aplastar y se burla de mí. La
sombra de una cortina roja lo cubre y pierdo de vista su cuerpo
pequeño ... Ahora sale nuevamente, comienza a burlarse de mis
ojos grises. Tenía, cuando era pequeño, los ojos azules, ahora se
han tornado grises, poco a poco han ido perdiendo su color. Me
siento débil; sin embargo, el abejón está ahí, cerca de mi debilidad
, como quien se siente feliz de volar sobre la debilidad de los
demás. Lo persigo hacia la ventana, trato de golpearle con un
periódico enrollado; iimposible! Se pierde en el viento de afuera,
el viento que hace rodar hojas en las calles, que se mete en las
piernas de las niñas que van hacia el colegio y revuelve el cabello
de las jovencitas más bellas del barrio. También el viento es mi
enemigo, mi contrario, su falta de timidez me llena de espanto,
anda desnudo por las aceras y el policía no se atreve a detenerlo.
266 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
había dado permiso para que fuese con ella a casa. Salimos de la
cárcel y mamá lloraba. Yo sabía que ella había dicho en la policía
que yo soy un loco; desde hace tiempo ese es el argumento que se
esgrime contra mí.
Las plumas vuelven a hablar, reconozco sus voces una por una.
Una almohada tiene plumas pequeñas y plumas grandes, plumas
femeninas y masculinas. La voz de una pluma pequeña no es igual
a la de una grande, ni la de una pluma masculina es igual a una
feminina. No obstante, a veces se me confunde el timbre de las
voces, por ejemplo, una pluma pequeña tiene en ocasiones la
misma voz de una pluma femenina. La confusión reina entonces
en mí, y me paso horas y horas averiguando si realmente he
podido identificar perfectamente las plumas. Al fin ellas mismas
-condoliéndose de mi dificultad- me dan su identificación. Las
plumas hembras tienen una vida más intensa que las plumas
machos; como pertenecieron a una gansa tienen una experiencia
sexual exquisita. Las hembras gozan más que los varones, eso me
lo dice mi prima Amparo cuando viene junto a mí algunas veces,
se acuesta a mi lado, se desnuda y yo.la veo podrida por dentro
como una lechosa madurada a golpes. Después que termina de
amarme se aleja y nunca me dice cuándo regresará. Ella dice que
fue mi esposa hace cosa de un año, de seguro su locura crece tal y
como ha crecido la de todos los que me rodean desde que murió
Juan.
La pluma varón casi siempre está silenciosa, como yo, no se
atreve a hablar, se siente prisionera entre tantas suavidades. Ya
hablará, y cuando lo haga todos tendrán que oirla, todos tendrán
que lamentar la muerte de dos locutores de radio; el cuchillo no se
oxidará y mi madre no tendrá que ir a la policía.
Oigo pasos en las escaleras, no puede ser el abejón azul, ni la
niña, ni Farina. Ellos no pueden volver. Los pasos se ensanchan
como un globo cautivo. Los malditos pasos de siempre. Si yo
pudiese conocer el núniero, la marca, el tamaño y el color de un
270 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
zapato por el sonido que hace, estaría feliz. Pero no, tengo que
esperar a que aparezca en la puerta el duefio de esos pasos ...Mamá
ha abierto la puerta. Trae el refresco, son seguramente las tres de
la tarde. Me besa, me dice que no vuelva a salir, que me peine, que
me afeite, que no piense más en Juan, que me entretenga mirando
por la ventana, que no sufra tanto, que no piense más en los
locutores. Al fin sale, yo no respondo nunca, soy muy orgulloso
desde hace tiempo. Yo no respondo nunca. Debería decirle que no
me importa peinarme, ni pararme en la ventana, sólo los locutores
me importan. Algún día los haré papilla. Lo juro.
El refresco es de granadillo, tiene buen sabor, las semillas del
granadillo son negras y tienen un forro suave y resbaladizo que las
transparenta. Es sabroso el refresco. La ventaja de mi cuarto es que
las plumas están escondidas en la almohada, sólo saben que he
comido porque sienten mi aliento cuando reposo mi cabeza sobre
ellas. De lo contrario -si ellas supieran cuándo comienzo a comer-
tendría que repartir mis alimentos entre las plumas y no me
quedaría nada, nada. Tendría que hacer lo que pretendía mi
hermano: repartir mi riqueza pequefia entre las pobrecitas hijas
del ganso, entre las plumas que conocen mis pensamientos y que
saben que yo sé su sexo.
Ayer hubo líos en la frontera, algunos haitianos quisieron
cruzarla y los guardias dispararon. La isla es única e indivisible
según Toussaint. Creo que Toussaint murió hace ya tiempo; sin
embargo no está tan muerto puesto que los haitianos le obedecen
todavía. Colón no pudo conocer a Toussaint. Colón vio tiburones
azules y violetas. Tal vez los tiburones que destrozaron a Farina
eran tataranietos de los que vio Colón. En las aguas hay nietos y
tataranietos. En las aguas hay hasta muerte y peces envenenados
por el DDT. Ayer mismo flotaron miles de peces en el malecón de
Santo Domingo. Los pobrecitos se los comían y nadie murió
envenenado. Dicen que la flor del mangle atonta los peces. Los
peces tienen la culpa de que la vida no sea buena en estos
MARCIO VELOZ MAGGIOLO 271
OBRASPUBLICADAS:
El viento fno (1967),Del júbilo a la sangre (1967),En el barrio no
hay banderas (1974 y 1980), Cuentos y poemas completos (1981).
metidos en agua lodosa del río, ahora los nombres eran Héctor,
Fred, Américo, y hablaríamos del mar de Parkinson, de las alergias,
de los test de Jung y de Adler y también de ciertas obras de Thomas
Mann y Francois Mauriac.
Todo esto deberá serte tan extraño, Ton, te será tan «había una
vez y dos son tres el que no tienen azúcar no toma café» que me
parece verte sentado a horcajadas sobre el muro sucio de la
Avenida, perdidos los ojos entre las ramas rojas de los almendros,
escuchando aJuan contar las fabulosas historias de su tío marinero
que había naufragado en el canal de la Mona y que en tiempos de
la guerra estuvo prisionero de un submarino alemán, cerca de
Curazao. Siempreasumieron tus ojos esa vaguedad triste e ingenua
cuando algo te hacía ver que el mundo tenía otras dimensiones
que tú, durmiendo entre sacos de carbón y naranjas podridas, no
alcanzarías a conocer más que en las palabras de Juan, o en las
películas de la Guagüita Bayer o en las láminas deportivas de
«Carteles».
Yo no sé cuales serían entonces tus sueños, Ton, o si no los
tenías; yo no sé si las gentes como tú tienen sueños o si la cruda
conciencia de sus realidades no se lo permiten, pero de todos
modos yo no te dejaría soñar, te desvelaría contándote todo esto
para de alguna forma volver a ser uno de ustedes, aunque sea por
esta tarde solamente. Ahora te diría cómo, años después, mientras
hacía estudios de Psiquiatría en España, conocí a Rossina, recién
llegada de Italia con un grupo de excursionistas entre los que se
hallaban sus dos hermanos, Piero y Francesco, que llevaban
camisetasa rayas y el cabello caído sobre la frente. Nos encontramos
accidentalmente, Ton, como suelen encontrarse las gentes en
ciertas novelas de Francoise Sagan; tomábamos «Valdepeñas»en
un mesón, después de una corrida de toros, y Rossina, que
acostumbra a hablar haciendo grandes movimientos, levantaba
los brazos y enseñaba el ombligo una pulgada más arriba de su
pantalón blanco. Después solo recuerdo que alguien volcó una
RENÉ DEL RISCO BERMÚDEZ 289
OBRA
PUBLICADA:
La feria de las ideas ( 1980).
OBRASPUBLICADAS:
Más allá de la búsqueda (1967), La guerra no es para nosotros
(1979), Teatro 1963-1981 (1982).
EL MUERTO DIECIOCHO
Ahí está el parque. Lindo. Debería haber más parques por todas
partes. En el parque hay árboles como por donde su casa; árboles
grandes. Y la estatua señala hacia alguna parte; hacia un edificio
que se encuentra enfrente. Un edificio enorme, con muchos
cristales que no han sido rotos. Se detiene. Lo mira. Es maravilloso
cómo pueden poner un piso sobre otro y que se vea bonito. El reloj
de la torre es bonito. La Catedral es bonita. El parque es precioso.
Quisiera saltar y subirse a uno de los árboles.
Están disparando de nuevo. ...
-Oye tú,quítate del medio de la calle....
Un silbido le pasa por los oídos. Viene de allá lejos; del otro
lado del río. Son los yanquis que disparan.
- ¿Estás loco ?
Otro silbido. Quisiera correr pero no puede decidirse hacia
adónde. Simplemente camina hacia las balas. ¿Donde está su
brazo: dónde dejó la ametralladora; por qué la dejó?
-Pégate a la pared.
Según parece hay otras cosas que es necesario pensarlas. ¿Por
qué todo esto?...
En la pared de la esquina hay un letrero escrito con letras
desiguales. Dice: «En esta esquina han muerto ...» Siente un leve
dolor en el pecho. Un héroe. El humo del cachimbo era blanco.
Hay que ir a defender al pueblo. Sonría aunque sea un poco. No
sientes como si te faltara un brazo? El letrero dice: «...han muerto
dieciséis personas», pero alguien lo ha tachado y reescrito:
«diecisiete».Un golpe duro en las manos, luego en la cabeza. El
cielo está cubierto de nubes, y la oscuridad llega demasiado
pronto.
DIÓGENES VALDEZ
( 194 1 )
OBRAS PUBLICADAS:
Elsilenciodel caracol (1978),La telaraña (1981),Lrrcinda Palmares
(1981), Los tiempos revocables (1984), Todo puede suceder en un día
(1984), Del imperio del caos al reino de la palabra (1986), La
pinacoteca de u n burgués (1992).
OBRAS
PUBLICADAS:
Arribo de la luz (1965), La guerra y los cantos (1967), El enemigo
(1970).
EL ENEMIGO
DELICATESSEN
OBRAS
PUBLICADAS:
Hotel Cosmos (1966),Espíritu intranquilo (1966),Los problemas
del ferrocarril central (197 l ) ,;Ay! ;Ay! Se me muere Rebeca ( 1979), Yo
canto al tanque de lastre del Regina Express (198 1).
HOTEL COSMOS
OBRASPUBLICADAS:
Hotel Cosmos (1966),Espíritu intranquilo (1966),Los problemas
del ferrocarril central (1971),¡Ay! ¡Ay! Se me muere Rebeca (1979), Yo
canto al tanque de lastre del Regina Express ( 198 1).
HOTEL COSMOS
OBRAS PUBLICADAS:
La Española en el siglo XVI, 1493-1520 (1971), La dominación
haitiana, 1822-1844 (1972), Historia colonial de Santo Domingo
(1974), Manual de historia dominicana (1977;hay nueve ediciones),
Historia dominicana para niños (1977), La República Dominicana
(1982), Historia dominicana (2 volúmenes, 1982), Arte taíno (en
colaboración con Pedro J. Borre1 y Honorio Montás, 1983), Lima.
El Cabildo y la vida local en el siglo XVI, 1534-1553 (1985), Slavery
and Free Labor in the Spanish Speaking Caribbean (en colaboración
con Manuel Moreno Fraginals y Stanley Engerman, 1985), El
pasado dominicano (1986), El batey. Estudio socioeconómico de los
bateyes del Consejo Estatal del Azúcar (1986), Después de Colón.
Trabajo, sociedad ypolítica en la economía del oro, 1493-1 520 (1987),
Pioneros de la banca dominicana. Una historia institucional del Banco
Popular Dominicano y del Grupo FinancieroPopular (1989), El choque
del Descubrimiento (1992), Empresarios en conflicto. Políticas de
industrialización y sustitución de importaciones en la República
Dominicana (1992),Azúcar yplantaciones: Historiageneral del Caribe
(1994), TheDominican Repub1ic:A National History (1994), El Caribe
contemporáneo en el contexto intemaciona2,1950-1990 (1994).Tiene
en prensa el libro Historical Dictionary of the Dominican Republic.
EL PASADO DOMINICANO
OBRAS PUBLICADAS:
Primeras palabras ( 1966), Juegos reunidos (197l ) , Durante los
inviernos (1977), Sólo cenizas hallarás (bolero) (1980, 1981, 1983).
este hijo que yo tengo con el de ellos y noto una diferencia tan
grande, las ilusiones que tiene Evangelina a pesar de lo que le ha
ocurrido con Santiago, lo contenta que está, me entran ganas de
poder atrasar el tiempo, ser bruja o algo por el estilo, volver a
comenzar en aquel punto en que se acabó todo. De sobra sé que
no es posible, no se crea que estoy loca, de sobra sé que yo estoy
aquí y ellos allá, y aunque no me gustara que ocurriera al revés, sí
al menos que hubiera sido igual, cojollo, que aquella amistad de
entonces, que aquellas ilusiones se hubieran prolongado para
todos de la misma manera, no tan injustamente. Y no le niego que
eso influye, puede ser que eso sea lo que me lleva a mantenerme
así, sola y aislada, y como a rechazar ese nuevo ambiente que ellos
se empeñan en que comparta y que yo no puedo sinceramente
compartir, pues no consigo dejar de verlo como el reflejo de lo que
pudo ser si Julian aún viviera, jme comprende?
Narrador, sociólogo, ensayista, crítico literario. Nació en Santo
Domingo el 2 de mayo de 1946. Ha sido profesor de sociología en las
universidadesAutónoma de Santo Domingo y Nacional Pedro Henríquez
Ureña. Desde 1981 está adscrito a la Facultad de Ciencias y Humani-
dades del Instituto Tecnológico de Santo Domingo. Durante el período
1987-1988 fue Fulbright Scholar-in-Residence en Stillrnan College,
Tuscaloosa,Alabama. Es coautorde la enciclopedia Caribbean Writers
(1979), de la Editora Three Continents Press, Washington, D. C. En dos
ocasiones ha obtenido el Premio Anual de Cuento.
OBRAS PUBLICADAS:
Antología de la literatura dominicana (1972),Viaje al otro mundo
(1973), Callejón sin salida ( 19 7 9 , Testimonios y profanaciones
(1978), Estudios de poesía dominicana (1979), Imágenes de Héctor
Incháustegui Cabra1 (antología, 1980), Hombre y sociedad. Lecturas
escogidas (antología, 1983 y 1986), Las máscaras de la seducción
(1983), Narrativa y sociedad en Hispanoamérica (1984), La carne
estremecida (1989 y 199 l), Los escritores dominicanos y la cultura
(1990),El sabor de lo prohibido. Antología personal de cuentos (1993).
346 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
LA CARNE ESTREMECIDA
EL ZURDO
OBRAS PUBLICADAS:
Poesía I (en colaboración con Rafael Abreu Mejía y Mateo
Morrison, 1969), Pisar los dedos de Dios (1979),Poesía depostguerra:
Jovenpoesía dominicana (antología, 198 l ) ,La otra Penélope (1982),
La balada de Alfonsina Bairán (1992), Mito y cultura en la Era de
Trujillo (1993).
PISAR LOS DEDOS DE DIOS
JACINTO CRESPO
OBRAS
PUBLICADAS:
Las dos muertes de José Inirio (1972),El minúsculo infierno del
Señor Lukas (1973),Sábado de sol después de las lluvias (1978),Cinco
bailadores sobre la tumba caliente del Licenciado (1978), Espera de
penumbras en el viejo bar (1980), La comunidad dominicana en el
exterior El desarrollo de la década (1986).
368 DOS SIGLOS DE LITERATURA DOMINICANA - PROSA
cosas agradables, danza sobre mí, gime sobre mí, hasta la frontera
de la lasitud, la satisfacción mutua, el cansancio... Abro los ojos,
despierto de mi no-sueño: Ante ellos, el libro de Economía abierto
sobre la hierba que se extiende como una alfombra trémula por
todo el parque; los arbustos, los viejos árboles polvorientos, los
caminos zigzagueantes de cemento, las fuentes. El día avanza, y
apenas si he leído dos páginas: Un parque no es un buen sitio para
estudiar. Los sueños me sacuden, pienso, deseo, los ojos cerrados
son una puerta abierta a tantas cosas para una muchacha de veinte
y seis años que no tiene novio, pero cuyos anhelos se agitan, en
violenta convulsión, dentro del espíritu. ¿Pudo ser Federico? Su
imagen llega a mí con lentitud, con sus rasgos un poco oscuros, tan
olvidados ya por efecto del tiempo. Lo recuerdo, sentado en el
balcón del segundo piso donde vivía, aguardando mi llegada de la
Universidad.
No puedo dormir, me decía, hasta no verte volver de la capital.
San Cristóbal,a unos tantos kilómetros de aquí...Su amor abnegado
de visitas diarias, esperas y anillos de compromiso, su amor
purísimo de hombre impotente e ilusionado, su amor que me
obligó a abandonarlo -no era un hombre. Ahora, las manos vacías,
conformarse con desear y soñar en cualquier lugar en aquel que
nos hará sentirnos efectivamente una mujer ... El animal apareció
de repente; el grupo conversaba en la parte de atrás de la casa, en
medio de paredes un poco derruídas, de un almendro, sobre una
pequeña acera y tierra roja, algo mojada; velábamos mi abuela,
muerta de un ataque al corazón, muerta de una manera fulminante;
era tarde, ya, quizás las tres de la mañana; hacíamos cuentos para
no dormirnos; fui yo la primera en verlo; tenía aspecto de
murciélago pero era demasiado grande para serlo; la boca,
repugnante, llena de dientes inmensos y amarillos; alas inmensas
como de músculos negro-brillantes; una cola de pelos encrespados,
en erección, larguísima;brillaba con fuerza en la oscuridad; el grito
de las gentes fue colectivo, conjuntamente con la huida
ROBERTOMARCALLÉ A B R ~ U 371
OBRAS
PUBLICADAS:
La búsqueda de los desencuentros (1974))Subir como una marea
(1980),Mutanville ( 1Y80), Cordón umbilical(1985),Espectador de la
nada (1986),Homenaje al cine. Blanco y negro (en colaboración con
Marianne de Tolentino; ilustraciones de Angel Haché, 1989).
ESPECTADOR DE LA NADA
LA MUJER DE PAPEL
OBRAS PUBLICADAS:
Raíces con dos comienzos y u n final (1977 y 1981), Textos
destetados a destiempo con sabor de tiempo y de canción (1979),
Canciones rosapara una niñagris metal (1983),Muestragratis (1986),
Nosotros mismos somos (1986), Todos los juegos el juego (1986), No
les guardo rencor, papá (1989), Su nombre, Julia ( 199 1).
SU NOMBRE, JULIA
pueda ser la razón por la que no la ves desde aquella tarde en que
venías por la avenida Charles de Gaulle y, debajo de un almendro,
encuentras a esta muchacha delgada, alta, ojos de un negro casi
tirando a café, boca pronunciada con una sonrisa entre mordaz y
triste. Detienes el auto y te ofreces a llevarla. Ella se monta, te
sonríe y dice que su nombre es Julia y tú la miras, piensas que has
visto ese rostro otras veces, algo muy hondo te remueve esa mujer
y su perfume, desandas de un tirón lejanos momentos de tu vida,
tratando de encontrarla y encontrarte junto a ella en algún lugar
de tu pasado; su voz, te suena familiar y ese mohín que te arroba,
los dos hoyuelos en los pómulos canela de esa Julia que acaba de
llenarte el auto y los sentidoscon su mágica presencia, cautivándote.
Reduces un poco la velocidad, das paso a ese grupo de niños que
salen del colegio. Arrancas de nuevo, miras a esa mujer que ha
invadido de forma brutal y tan tranquila, como si nada pasara, el
auto y todo tu ser y es entonces cuando se te ocurre la idea de
prolongar ese momento, de estar más tiempo junto a ella y acudes
a ensayar tu mejor sonrisa, la tosecita afirma y busca dar seguridad
a la suave y delicada proposición de invitarla a dar una vuelta, a
conversar un rato y ella que accede y te sonríe y sus ojos que cortan
la tarde y el mohín y el aroma y tú, torpe, atolondrado que no sabes
hacia donde dirigir la marcha, detenido ante el semáforo y la luz
verde y el camionero maldiciendo atrás y tú, comprándole flores
a la niña de los bucles doradísimosy descuidada yJulia, agradecida,
que te desarma con esa sonrisa austral, sin transparencias. Ahora
ruedan lentamente por el malecón de Villa Duarte, el mar luce la
misma calma que los ojos de Julia, y Julia, parca como ida, orlada
de un angélico misterio y tú, que te aguzas, pones el tema del calor,
la maravilla del encuentro, la necesidad de seguir conversando y
las cervezasy ella que, bueno, ni niega ni afirma, que se transmuta,
se ilumina, sonríe y, otra vez, sientes el raro pálpito, la sensación
de haber visto otra vez, muchas veces la misma sonrisa, quisieras
poseerla, hacerla tuya, ahí mismo y para siempre, pero ella
RENÉ RODR~GUEZSORIANO 385
OBRAS PUBLICADAS:
El placer está en el último piso (1974),Las locas de la plaza de los
almendros (1978), La noche de los buzones blancos (1980), La
narrativa yugulada (antología, 1981),El brigadier o la fábula del lobo
y el sargento (1981), Los despojos del cóndor (1983),EIparaíso de la
memoria (1985),Pormenores de una servidumbre (1985), El síndrome
de Penélope en la poesía dominicana ( e n colaboración con Tony
Raful, 1986).
PEDRO PEIX 3 89
LOS HITOS
OBRAS PUBLICADAS:
Desaflo (1985), Las mariposas no le temen a los cactus (1985),
Emergencia del silencio. La mujer dominicana en la educación formal
(1986),Tizney cristal (1987),De críticos y creadoras ( 1988),Alótropos
(1989),Libertad, creación e identidad,selección deponenciasEncuentro
Mujer y Escritura (editora, 1991), Masticar unu rosa (1993).
debajo de las plantas de sus pies. Andar con los pies libres debía ser
el premio a su pureza. No tocaban el suelo, por eso podían ir con
los pies desnudos. A nosotros, en cambio, se nos entraban huevos
de lombrices, o de las terribles siete cueros, plasta de culebrillas
coloradas, exageradamente vivas para devorar un vientre. Los
ángeles no cogían parásitos. Era la razón de que me fascinaran.
Si fácil resultaba aguantar por vía mística el pavor de mis pies
aprisionados, no sucedía lo mismo en el ámbito de la escuela.
Temprano, ponía los mocasines en agua tibia enjabonada. A las
dos de la tarde, me los ajustaba y emprendía la carrera hasta el
plantel. Enseguida, me los desprendía, ocultándolos detrás del
muro en que se apoyaba la pizarra. Ir descalza durante el recreo,
pisar el suelo fresco del aula, eran circunstancias deliciosas que
concluían abruptamente a la hora de salida. Mis pies, expandidos
en la libertad, debían regresar a los zapatos.
Armada de valor, después de seis meses de oscura mortificación
y con llagas en las puntas de los dedos y en los contornos de los
pies, le solicité gravemente a mi madre que les cortara la parte
trasera, a fin de convertirlos en chancletas. Argumenté sobre el
crecimiento de mis pies y el calor, tanto sudaban que estuve al
desmayarme en varias oportunidades.
Me decidió la visita cursada por el Director Regional de
Educación a nuestra escuela. Durante ella, no pude librarme de los
zapatos. El maestro, para colmo, me ordenó recitarle el poema de
los padres de la patria. Me lo había enseñado mi hermano Paúl, yo
lo modificaba introduciéndole oraciones musicales.
Mi palidez y sudor debieron impresionar al huésped. Pidió al
maestro me permitiera sentarme, pero éste quería ostentar sus
logros e insistía: «Esta niña es muy despierta. Usted verá qué
memoria tiene. Vamos, Cristina, recítale la poesía». Desfallecía.
Hube de agradecer la generosidad del caballero ante mi lividez:
«Déjela sentarse. Otro día recita. Hoy quizás no haya comido». (Si
mi madre hubiera oído esto lo habría considerado un insulto).
Después vi que no sólo los ángeles estaban descalzos, sino
también los muertos. Ya no tuve miedo a que un día me sepultaran.
«Esta nifia es dura de corazón», comentaron cuando trajeron el
cadáver de mi hermano mayor. Unas gentes lloraban por las
circunstancias en que murió. Les daba rabia que fuera él
precisamente el único guardia que mataron los guerrilleros, antes
de que los guardias mataran a todos los guerrilleros. Simpatizaban
con los muertos, igual con mi hermano que con los guerrilleros.
Las mujeres adultas sufrían ataques y caían al suelo. Mi madre esta
vuelta lágrimas, rememorando en voz alta pormenores de la
crianza del hijo, desde el embarazo hasta que se enganchó a
militar. Desde ese momento nunca dejó de enviar diez pesos
mensuales, en base a los cuales podíamos tener crédito en el
colmado de los Marte.
Yo adoraba a mi hermano. Y recordaba especialmente cuando
me levantó del suelo para explicarme por qué la imagen de Jesús
tenía el corazón afuera. Sin embargo, no podía llorar de pena
como los otros, porque mi hermano al fin se había quitado las
gruesas botas e iba descalzo como los ángeles. Algún día lo vería
bajar y subir por la pomarrosa, contemplando mi retrato en la
palma de su mano. El no me haría caso, pero igual estaría allí, sin
tener que pelear con nadie.
Juan Bosch (1 909) .............................................................. 8