Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1
ubi: adverbio relativo (> ‘donde’) o conjunción temporal (> ‘cuando’).
2
interrogata: participio de perfecto pasivo en nominativo, “concertado” con el sujeto omitido. Este
participio lleva su propio “complemento agente” (“ab alia”).
3
cur: adverbio interrogativo que introduce una proposición interrogativa indirecta con verbo en
subjuntivo (“diceret”), que debe traducirse en indicativo.
4
certarent/degerent: imperfectos de subjuntivo correspondiente a las proposiciones introducidas por
“CUM histórico”.
5
qui: pronombre relativo sin antecedente (> ‘quien…/el que…’); la proposición subordinada adjetiva está
sustantivada.
6
proculcatas: part. de perf. con valor de “compl. predicativo objetivo”, en concordancia con “nos”.