Susana Arenas 
Profesora de inglés/Traductora y escritora 
freelance 
Av. Rómulo Gallegos con calle Guaicaipuro, Edificio Residencias Monteverdi, 
piso 5, apto. 52, Urbanización El Marqués, Parroquia Petare, Edo. Miranda. 
Caracas, VE 01071 
+582122432290 
+584141611340 
http://ve.linkedin.com/in/siarenasm/ 
asusana@correo.unimet.edu.ve 
siam.arenas@gmail.com 
DESTREZAS 
● Enseñanza de Inglés como Lengua Extranjera (ILE). 
● Enseñanza de fonética inglesa. 
● Traducción Inglés-Español-Inglés. 
● Uso de softwares de traducción. 
● Redacción de ensayos y artículos académicos. 
● Revisión de textos. 

HERRAMIENTAS WEB Y PAQUETES 

● ABBY FineReader 
● Adobe Acrobat (versión 9.0) 
● Babylon OS (versión 0.0.22) 
● Codecademy 
● Microsoft Office 2003/2007/Vista/2010/2013 
➔ Excel 
➔ PowerPoint 
➔ Publisher 
➔ Word 
● Outlook Web Mail 
● Starfall (http://more.starfall.com) 
● TRANStation 
● Wordfast Anywhere (http://freetm.com) 
● Wordfast Classic (versión 6.99) 
● MemoQ (versión 8.5) 
IDIOMAS 
● Español como Lengua Materna. 
 
 
● Inglés como Lengua Extranjera: Nivel C1-C2. 
● Alemán como Lengua Extranjera: Nivel A2-B1. 

EXPERIENCIA LABORAL 
SpanishASAP, Caracas​ - Traductora freelance 
MARZO 2018 - PRESENTE 
● Traducción de documentos utilizando software especializado en línea, 
tales como MemoQ y Wordbee. 

Instituto Educacional Henry Clay, Caracas​ - Profesora de inglés como 

lengua extranjera 
FEBRERO 2018 - PRESENTE 
● Enseñanza de inglés como Lengua Extranjera a niños de preescolar en 
áreas como: fonética, matemática, ortografía y estrategias de lectura 
silábica. 
● Clases de inglés con enfoque comunicativo y uso de diversos métodos 
de aprendizaje (gramática-traducción, directo, audiolingual, 
audiovisual, enfoque natural y Respuesta Física Total). 
● Organización del inventario al final de año. 
● Administración de listas de asistencia. 
● Planificación de clases públicas 

Universidad Metropolitana (UNIMET), Caracas​ - Profesora de inglés 

como lengua extranjera 
FEBRERO 2018 - ABRIL 2018 
● Enseñanza de inglés como Lengua Extranjera a profesores 
universitarios y personal administrativo de esta casa de estudios en los 
niveles: 
➔ Nivel Pre-Intermedio (A2) 
➔ Nivel Intermedio Bajo (B1) 
➔ Nivel Intermedio Alto (B2) 
● Uso de la plataforma digital ​Edmodo​ (http://edmodo.com). 
● Clases de inglés con enfoque comunicativo y uso de diversos métodos 
de aprendizaje (gramática-traducción, directo, audiolingual, audiovisual 
y enfoque natural). 

English For Kids (Macaracuay), Caracas​ - Profesora de inglés como 

lengua extranjera 
OCTUBRE 2017 - PRESENTE 
● Enseñanza de inglés como Lengua Extranjera a estudiantes de edades 
entre 2-7 años (1er-3er nivel de educación preescolar y 1er grado de 
educación básica), divididos entre los niveles: 
➔ Nursery (2-4 años) 
➔ Prekinder (4-5 años) 
➔ Kinder (5-6 años) 
➔ 1er Grado (6-7 años) 
● Uso del software interactivo ​Starfall​ (http://more.starfall.com). 
 
 
● Clases de inglés con enfoque comunicativo y uso de diversos métodos 
de aprendizaje (gramática-traducción, directo, audiolingual, 
audiovisual, enfoque natural y Respuesta Física Total). 

Escuela Técnica Asistencial “Luis Rodríguez Sánchez”, Caracas​ - 

Profesora de inglés asistente 
ENERO 2017 - MARZO 2017 
● Enseñanza de inglés como Lengua Extranjera a estudiantes de la ETA 
“Luis Rodríguez Sánchez” en nivel básico de inglés a aspirantes a 
Técnico Medios en Recreación, Deporte, Traumatología y Laboratorio 
Clínico. 
● Realización de sesiones de preguntas y respuestas para practicar 
vocabulario básico adquirido (meses del año, días de la semana, 
colores primarios y secundarios, etc.) y el nivel de competencia 
gramatical. 
● Revisión de los aspectos fonéticos (pronunciación) de los estudiantes 
durante la realización de diálogos. 

Thunder Contents, Caracas​ - Escritora Freelance 

AGOSTO 2016 - DICIEMBRE 2016 
● Redacción de artículos semanales de diversa índole para la revista 
digital de la empresa (​http://www.thundercontents.com/magazine​).  
● Repositorio de artículos publicados (en inglés): ​goo.gl/gP0co9 
● Perfil profesional con enlaces a artículos publicados y no publicados: 
plr.io/2sa 

CENDIF Centro de Investigaciones para la Infancia y la Familia, 

Caracas​ - Traductora 
ABRIL 2016 - JULIO 2016 
● Labores realizadas en esta dependencia de la Universidad 
Metropolitana (UNIMET) en la modalidad de pasantía. 
● Traducción del español al inglés de módulos, manuales y trabajos de 
investigación. 
● Revisión de traducción de términos del sitio web original en español a 
su versión en inglés en la plataforma ​Wix​. 
● Actualización de la página web oficial del CENDIF y creación de la 
sección “Biblioteca Virtual/Virtual Library”: 
○ Versión en español: ​gg.gg/UNIMET-CENDIF​. 
○ Versión en inglés: ​gg.gg/CENDIF​. 

EDUCACIÓN 
UNIMET Universidad Metropolitana, Caracas ​- Diplomado en 
Traducción 
SEPTIEMBRE 2017 - JULIO 2018 
Este diplomado está constituido por las asignaturas 
1. FPDLI54 Recursos tecnológicos para el traductor:​ Se revisan diversas 
herramientas y aplicaciones web para traductores. 
 
 
2. FPDLI52 Revisión de textos:​ Se establecen los parámetros para la 
corrección de prueba (proofreading), la simbología utilizada para la 
notificación de errores tipográficos y gramaticales, y la comparación 
pragmática entre el mensaje del texto original y el texto traducido. 
3. FPDLI11 Traducción I:​ Se revisan herramientas para el traductor en la 
consulta de terminología para textos científicos. 

UNIMET Universidad Metropolitana, Caracas ​- Licenciatura en 

Idiomas Modernos 
SEPTIEMBRE 2013 - JULIO 2017 
Índice Académico:​ 17.42/20. 
Certificados: 
● Certificado de Competencia en Segundas Lenguas: Alemán como 
Segunda Lengua Extranjera 
(https://drive.google.com/file/d/1w4B29rqlCeBtda0DV9IwyS4cypVzVlfK
/view) 
● Certificado en Inglés Empresarial 
(https://drive.google.com/file/d/1tVp6LuslSqLeN7sJu6Kp9w8Tabndo2n
o/view). 
● Certificado de Traducción Español-Inglés-Español 
(https://drive.google.com/file/d/0B11d-UY00KowSUk1aXhhNXotTXhNb
UEyUGRsd2pCLUJBUm9v/view). 

CERTIFICADOS 
● Junio  2010:  Certificado  BST  en  el  curso  de  Excel  Básico  (Versión 
2007). 
● Mayo  2014:  Certificado  de  participación  en  el  IX  Congreso  de 
Investigación  y  Creación  Intelectual  de  la  Universidad  Metropolitana 
(UNIMET). 
● Junio  2016:  Certificado  de  participación  en  el  X  Congreso  de 
Investigación  y  Creación  Intelectual  de  la  Universidad  Metropolitana 
(UNIMET). 
● Mayo  2018:  Certificado  de  ponencia  en  el  XI  Congreso  de 
Investigación  y  Creación  Intelectual  de  la  Universidad  Metropolitana 
(UNIMET). 

REFERENCIAS 
Profa. Girola Ercolino ​- Directora de la Escuela de Idiomas Modernos 
de la UNIMET 
Teléfono Celular: +584127336970 
E-mail: gercolino@unimet.edu.ve 

Andrea Rodríguez ​- Coordinadora académica de English For Kids 

(sede Macaracuay) 
Teléfono Celular: +584122123213 
E-mail: acrodriguezfattori@gmail.com 
 
 

Profa. Gloria López ​- Directora del CENDIF Centro de Investigaciones 

para la Infancia y la Familia 
Teléfono Celular: +584164270940 
E-mail: glopez@unimet.edu.ve 
PUBLICACIONES 

Victorianism: An overview of the morality, society and literature of 

the 19th century England (1837-1901) ​- Academia.edu 
DICIEMBRE 2014 
Artículo de blog sobre el desarrollo moral de la sociedad inglesa durante la época 
victoriana en el Reino Unido. 
URL: 
http://www.academia.edu/9959001/Victorianism_An_overview_on_the_morality_soci
ety_and_literature_of_the_19th_century_England_1837-1901_. 
 
Analysis of The Literary Elements and Figures in Woody Allen's The 
Kugelmass Episode​ - ​Academia.edu 
ENERO 2015 
Análisis literario del cuento corto “The Kugelmass Episode”, de Woody Allen. 
URL: 
http://www.academia.edu/10400865/Analysis_of_The_Literary_Elements_and_Figure
s_in_Woody_Allens_The_Kugelmass_Episode. 
 
A Brief Introduction into The Branches of Victorian Literature ​- 
Universidad Metropolitana 
NOVIEMBRE 2015 
Artículo de investigación independiente sobre las corrientes literarias que se 
desarrollaron en Inglaterra durante los siglos XVIII y XIX. 
URL: 
https://www.academia.edu/19729137/A_Brief_Introduction_into_the_branches_of_Vict
orian_Literature. 
 
Análisis de la postura actitudinal de Hillary Clinton ante la 
inmigración durante la campaña presidencial estadounidense 
2015-2016 ​- Universidad Metropolitana 
JULIO 2017 
Realicé este trabajo de grado bajo la línea de investigación de estudios del discurso 
para optar al título de licenciada en Idiomas Modernos, y en la cual obtuve la 
calificación de “Aprobado con Mención Honorífica”. 
DOI: ​10.13140/RG.2.2.35590.27203